Documenttranscriptie

! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantieen aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Meerdere geïntegreerde sensoren maken van de MultiFinder Plus van Laserliner een krachtige detector voor het opsporen van metaal, het herkennen van wand- en dwarsbalken in de droogbouw en de lokalisatie van spanningvoerende kabels. De MultiFinder Plus is uitgerust met een VTN-display met aanwijzingen. Zo kunt u het apparaat eenvoudig en veilig bedienen. Akoestische en optische signalen voor het vinden van voorwerpen maken de bediening eenvoudig en waarborgen een hoge functieveiligheid. Veiligheidsinstructies – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. – De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd! – Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische installaties niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies van een verantwoordelijke elektromonteur. Aanvullende opmerking voor het gebruik Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd de van toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht, onder andere: 1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen beveiligen, 3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren, 4. Aarden en kortsluiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende onderdelen beveiligen en afdekken. Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. 20 NL  MultiFinder Plus –B  ij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. – Gebruik geen andere MultiFinder Plus binnen een afstand van 5 m. Gebruik geen elektronische zendapparatuur of elektrische motoren in de buurt. 1 1 Maximale weergave 2 3 Spanningswaarschuwing 2 VTN-display 4 AAN / UIS Meetmoduswissel (MODE) 3 5 Handmatige kalibratie (CAL) 4 5 1 Plaatsen van de batterijen Open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat enplaats een 9V batterij. Let daarbij op de juiste polariteit. 2 Ingebruikname Inschakelen: Druk de aan-/uittoets (4) kort in. Uitschakelen: Druk de aan-/uittoets (4) gedurende 4 seconden in. AutoShutOff: Het apparaat schakelt ca. 2 minuten na de laatste meting automatisch uit. 3 Symbolen Rood = Spanningswaarschuwing METAL- en AC-SCAN-modus Groen: metaal resp. spanningvoerende kabel in de buurt Rood: metaal resp. spanningvoerende kabel gevonden STUD-SCAN-Modus Rood: object in de buurt Groen: object gevonden NL 21  Metaal, kabel, object in de buurt Metaal, kabel, object gevonden 4 Kalibratie Auto-Calibration De automatische kalibratie wordt in de Metal- en AC-SCANmeting direct na het inschakelen van het apparaat en bij een meetmoduswissel uitgevoerd. Tijdens de kalibratie verschijnt 'CAL' op het display. Beweeg het apparaat daarbij niet. Als 'CAL OK' op het display verschijnt, kunt u met het zoeken beginnen. Auto-Cal Plus Zodra een object werd gevonden, wordt in de METAL-SCANmeting automatisch weer een kalibratie uitgevoerd. Daardoor wordt de beperking van meetobjecten en de aanpassing van het apparaat aan verschillende ondergronden vereenvoudigd. Handmatige kalibratie Door het indrukken van de CAL-toets (5) kunt u het apparaat handmatig kalibreren. Op deze wijze kunnen metingen opnieuw begonnen resp. meetobjecten nog exacter beperkt worden. De maximale apparaatgevoeligheid wordt bereikt als het apparaat tijdens de kalibratie in de lucht wordt gehouden. Dit kan op bepaalde punten zinvol zijn bij METAL- en AC-SCAN-metingen. ! Het apparaat en de wand moeten tijdens de kalibratie in de STUD-SCAN-modus en gedurende de complete meting met elkaar in contact blijven. Ook dient u de hand aan het apparaat te houden. 5 Meetmodus selecteren Druk de modustoets (4) kort in. METAL-SCAN: Opsporen van metaal in alle niet-metalen materialen AC-SCAN: Lokaliseren van spanningvoerende kabels direct onder niet-metalen bekistingen STUD-SCAN: Herkennen van wand- en dwarsbalken van hout en metaal in de droogbouw onder niet-metalen bekistingen. 22 NL  MultiFinder Plus 6 METAL-SCAN-meting Het apparaat detecteert verdekt liggend metaal in alle niet-metalen materialen zoals bijv. steen, beton, estrik, hout, gipsvezelplaten, gasbeton, keramische en minerale bouwstoffen. – Selecteer METAL-SCAN (toets 4). – Zodra CAL verandert in CAL OK kunt u het apparaat bewegen. –M  OVE: beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak. A B C Handmatige kalibratie Beperking van het meet-object door er meerdere malen overheen te bewegen NL 23  Tip 1: Tussen beide markeringen in ligt het midden van het metalen object. Door de hoge meetgevoeligheid verschijnen dikke metaalobjecten breder dan deze in werkelijkheid zijn. Beweeg het apparaat daarom opnieuw over het gevonden meetobject, zie grafiek B. Het apparaat kalibreert hierbij automatisch. De handmatige kalibratie dient in de buurt van de als laatste gevonden positie te worden uitgevoerd, zie grafiek C. Herhaal deze werkstappen zo nodig. Tip 2: De uitgangspositie is belangrijk: plaats het apparaat op een punt waarachter zich géén metaal bevindt. In het andere geval wordt een fout weergeven (ERROR). Storingen verhelpen: beweeg het apparaat een paar centimeter van de actuele positie weg en begin opnieuw met de meting. Tip 3: Bij veeleisende toepassingen, bijv. bij geribbeld staal, tast u het oppervlak zowel horizontal als verticaal af. Tip 4: Bovendien kunnen eventueel flexibele vloer- en wandverwarmingsbuizen worden herkend die een metaalfolie bevatten en dicht onder het oppervlak liggen. Test deze functie op plekken waar u het verloop van de buis kent. Opmerking: Bij objecten die zich zeer diep in de wand bevinden kan het gebeuren dat geen volledige uitslag aangegeven wordt. 7 STUD-SCAN-meting Herkennen van wand- en dwarsbalken van hout en metaal inde droogbouw bijv. onder gipsvezelplaten, houtpanelen ofandere niet-metalen bekistingen. – Selecteer STUD-SCAN (toets 4) – Volg de aanwijzingen op het VTN-display. – ON WALL: apparaat op de muur plaatsen – PRESS CAL: druk de kalibreringstoets (5) en wacht totdat de kalibrering afgesloten is: CAL OK – MOVE: beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak. Handmatige kalibratie 24 NL  MultiFinder Plus Tip 1: Tussen de beide markeringen ligt het balkmidden. Tip 2: De uitgangspositie is belangrijk: plaats het apparaat op een punt waarachter zich géén balk bevindt. In het andere geval wordt een fout weergeven (ERROR). Storingen verhelpen: beweeg het apparaat een paar centimeter van de actuele positie weg en begin opnieuw met de meting. Tip 3: Houd uw vrije hand tijdens het aftasten minimaal 15 cm van de MultiFinder Plus of andere objecten verwijderd om storingen te vermijden. Tip 4: De MultiFinder Plus vindt alléén de buitenste rand van dubbele balken die eventueel om deuren, vensters en hoeken zijn aangebracht. Tip 5: Waarborg dat u daadwerkelijk een balk hebt gevonden. Controleer daarvoor of andere balken op beide zijden in gelijkmatige afstanden voorhanden zijn, normaalgesproken 30, 40 of 60 cm. Controleer bovendien op meerdere plekken direct boven en onder de eerste gevonden plek of het daadwerkelijk om een balk gaat. Tip 6: Getextureerde plafonds: het plafond moet worden afgedekt met beschermend karton. Opmerking: Bij objecten die zich zeer diep in de wand bevinden kan het gebeuren dat geen volledige uitslag aangegeven wordt. ! Indien zich elektrische leidingen, metaal- of kunststofbuizen in de buurt van een gipsvezelplaat bevinden of deze raken, worden deze door de MultiFinder Plus eventueel als balk herkend. Bijzonderheden bij verschillende materialen Door de volgende materialen kunnen eventueel geen houtbalken worden opgespoord: – keramische vloertegels – tapijtvloeren met gepolsterde achterzijde – behang met metaalvezels of metaalfolie – pas geverfde, vochtige wanden. Wanden moeten minimaal een week lang drogen. – Gebruik in probleemgevallen METAL-SCAN om spijkers of schroeven in droge muren te lokaliseren die zich bij een balk in een verticale rij bevinden. NL 25  8 AC-SCAN-meting Lokaliseren van spanningvoerende leidingen direct onder pleisterwerk resp. houtpanelen en andere niet-metalen bekistingen. Spanningvoerende leidingen in droogbouwmuren met metalen regelwerk worden niet gedetecteerd. – Selecteer AC-SCAN (toets 4). – Zodra CAL verandert in CAL OK kunt u het apparaat bewegen. – MOVE: beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak. A 4 B Handmatige kalibratie C 26 Handmatige kalibratie NL Beperking van het meet-object door er meerdere malen overheen te bewegen  MultiFinder Plus Tip 1: De handmatige kalibratie dient in de buurt van de als laatste gevonden positie te worden uitgevoerd, zie grafiek B/C. Herhaal deze werkstappen zo nodig. Tip 2: Op grond van statische oplading kunnen naast de daad werkelijke leidingpositie eventueel elektrische velden worden ontdekt. Voer elektrische lading af door uw vrije hand op de muur te leggen. Tip 3: Werk langzaam, omdat wrijving storende lading kan veroorzaken. Tip 4: Wanneer u het vermoeden hebt dat leidingen voorhanden zijn, maar geen leidingen kunt vinden, liggen deze eventueel afgeschermd in kabelkanalen. Gebruik METAL-SCAN om metalen kabelkanalen te lokaliseren. Tip 5: Metaal in wanden (bijv. metalen regelwerk) dragen elektrische velden over en veroorzaken op deze wijze stoorinvloeden. Schakel in dit geval over naar METAL-SCAN om de leiding te vinden. Tip 6: De uitgangspositie is belangrijk: om de maximale gevoeligheid te bereiken, begint u het proces door het apparaat niet in de buurt van stroomvoerende leidingen te positioneren. Opmerking: Bij objecten die zich zeer diep in de wand bevinden kan het gebeuren dat geen volledige uitslag aangegeven wordt. ! Leidingen die dieper liggen dan 40 mm, worden eventueel niet herkend. 9 STUD-SCAN / METAL-SCAN Spannings waar schuwingen Permanente spannings waarschuwingen in niet-afgeschermde leidingen zodra een elektrisch veld herkend wordt. ! Schakel altijd de stroomverzorging uit, wanneer u in de buurtvan elektrische leidingen werkt. 10 Backlight Het apparaat beschikt over een achtergrondverlichting. NL 27  Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Technische gegevens Meetbereik AC Werkomstandigheden Opslagvoorwaarden Stroomvoorziening Afmetingen (B x H x D) Gewicht (incl. batterijen) Meetdiepte Balkdetectie hout / metaal (STUD-SCAN) Gerichte metaallokalisatie ferro-scan / non-ferro-scan (METAL-SCAN) Gerichte lokalisatie van stroomleidingen spanningvoerend (AC-SCAN) Lokalisatie van stroom-leidingen – niet-spanningvoerend 110 - 230V, 50 - 60 Hz 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F), Luchtvochtigheid max. 80 % rH, niet-condenserend, Werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F), Luchtvochtigheid max. 80 % rH 1 x 9V alkalibatterij (type 6LR 61) 80 mm x 186 mm x 40 mm 230 g tot 4 cm diepte tot 10 cm / tot 5 cm diepte tot 4 cm diepte tot 4 cm diepte Technische veranderingen voorbehouden. 18W26 EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzamelden afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=mulfipl 28 NL  MultiFinder Plus Metaal, kabel, object in de buurt Metaal, kabel, object gevonden 4 Kalibrering Auto-Calibration De automatische kalibratie wordt in de METAL- en AC-SCANmeting direct na het inschakelen van het apparaat en bij een meetmoduswissel uitgevoerd. Under kalibreringsprocessen vises „CAL“ på displayet. Undgå da at bevæge apparatet. Så snart „CAL OK“ vises på displayet, kan man starte søgningen. Auto-Cal Plus Zodra een object werd gevonden, wordt in de METAL-SCANmeting automatisch weer een kalibratie uitgevoerd. Daardoor wordt de beperking van meetobjecten en de aanpassing van het apparaat aan verschillende ondergronden vereenvoudigd. Manuel kalibrering Når man trykker på CAL-knappen (5), kalibreres apparatet manuelt. På denne måde kan man starte en ny måling eller indgrænse måleobjekter endnu mere præcist. Man opnår den maksimale apparatfølsomhed ved at holde apparatet op i luften under kalibreringen. Dette kan på visse steder være hensigtsmæssigt ved METAL- og AC-SCANmålinger. ! Under kalibreringen og i STUD-SCAN-modus samt under alle målinger skal apparatet være i kontakt med væggen. Man bør ligeledes holde hånden på apparatet. 5 Vælg målemodus Tryk kortvarigt på Modus-knappen (4). METAL-SCAN: Søgning af metal i alle ikke-metalliske materialer AC-SCAN: Lokalising af spændingsførende ledninger direkte under ikke-metalliske forskalninger STUD-SCAN: Detektering af væg- og tværstolper af træ og metal i mørtelfrit elementbyggeri under ikke-metalliske forskalninger DA 31