Haba 4317 Stedentour de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2009
City Hopping · De ville en ville
Stedentour · Una gira por las ciudades
Il tour delle città
DEUTSCH
Städtetour
Ein spannendes Wettlaufspiel für 2 - 4 Weltenbummler von 6 - 99 Jahren.
Spielidee: Eugen Wyss
Illustration: Peter Friedl
Spieldauer: ca. 20 - 30 Minuten
Paris, Berlin, London – auf geht’s zur spannenden Städtetour! Doch schnell wird klar,
dass jeder eine andere Lieblingsstadt hat, die er besuchen will. Deshalb versuchen alle
Spieler die Fahrt so zu beeinflussen, dass der Bus als nächstes an seinem Wunschort
hält. Wer hat am Ende die meisten seiner Lieblingsstädte besucht?
Spielinhalt
1 Spielplan
1 Bus
47 Fahrkarten
28 Reisezielkarten
5 Holzsterne
1 Stoffbeutel
1 Spielanleitung
3
DEUTSCH
44
Spielidee
Alle Spieler reisen gemeinsam in einem Bus. Doch jeder hat
ein anderes, geheimes Reiseziel vor Augen. Abwechselnd
übernehmen die Spieler die Rolle des Reiseleiters, der den Bus
jeweils in Richtung seines Reiseziels bewegt. Dabei versuchen
alle herauszufinden, wo sich die Reiseziele der Anderen befin-
den, damit sie ihnen ausweichen können.
Die Spieler bekommen Fahrkarten und Sterne zur Belohnung,
sobald der Bus das eigene Reiseziel erreicht. Das Ziel des Spiels
ist es, am Ende den höchsten Stapel aus Fahrkarten und Sternen
zu besitzen.
Spielvorbereitung
Legt den Spielplan in die Tischmitte. Der Spielplan zeigt eine
Landkarte mit 48 Stationen (28 Reiseziele und 20 Zwischen-
stationen). Außerdem sind Wege eingezeichnet, welche die
Stationen miteinander verbinden.
Reiseziele
Wege
Zwischenstationen
Stellt den Bus auf eine beliebige Zwischenstation.
Achtung:
Es gibt immer zwei Richtungen, in die der Bus von einer Station
aus fahren kann. Der Bus muss also so gestellt werden, dass die
Fahrtrichtung klar erkennbar ist!
Gebt alle Fahrkarten in den Stoffbeutel und mischt sie kräftig,
indem ihr den Beutel gut schüttelt. Haltet die Holzsterne bereit.
Mischt die Reisezielkarten und stapelt sie verdeckt neben
dem Spielplan als Vorratsstapel. Jeder Spieler zieht eine
Reisezielkarte, sieht sie sich geheim an und legt sie vor sich. Ihr
dürft euch eure Reisezielkarte jederzeit noch einmal ansehen.
Tipp:
Der farbige Rahmen um den Zielort hilft euch den Ort auf dem
Spielplan schneller zu finden.
den höchsten
Fahrkarten- und
Sternenstapel
besitzen
Spielplan in Tischmitte
Bus auf Zwischenstation
stellen
Fahrkarten im Stoffbeutel
mischen
Karten mischen
und stapeln,
je Spieler eine Karte
5
Fahrkarte aus
Beutel ziehen
Bus bei Weggabelung
= freie Richtungswahl
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der zuletzt in
einem Bus mitgefahren ist, darf beginnen. Wenn ihr euch
nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler. Er ist der
erste Reiseleiter. Ziehe eine Fahrkarte aus dem Stoffbeutel
und lege sie offen neben den Spielplan.
Welche Fahrkarte hast du aus dem Stoffbeutel gezogen?
• Einen Einzelfahrschein
Ziehe den Bus eine Station in Fahrtrichtung weiter. Später
im Spiel kannst du den Bus so viele Stationen ziehen, wie
Fahrkarten ausliegen.
• Einen Rückfahrschein
Drehe erst den Bus in die entgegengesetzte Fahrtrichtung
und bewege ihn dann so viele Stationen weiter, wie Karten
ausliegen.
• Einen Rundreisefahrschein
Jetzt hast du freie Fahrt bis zu deinem Reiseziel! Lege als
Prämie einen Stern auf die Fahrkarte und ziehe dann den
Bus bis zu deinem Reiseziel weiter. Die Anzahl der ausliegen-
den Karten spielt dabei keine Rolle.
Wichtig:
• Kommt der Bus an eine Weggabelung, darf der Reiseleiter
entscheiden, in welche der beiden Richtungen er weiterfah-
ren will.
• Wenn du den Bus auf deinen Zielort ziehst, zeigst du deine
Reisezielkarte und darfst dir alle ausliegenden Fahrkarten
und ggf. den Stern nehmen.
Anschließend ziehst du eine neue Reisezielkarte vom Vorrats-
stapel. Ist dieser leer, wird der Ablagestapel gemischt und
verdeckt als neuer Vorratsstapel bereit gelegt. Jetzt ist der
nächste Spieler neuer Reiseleiter und zieht eine Fahrkarte
aus dem Stoffbeutel.
• Es kann passieren, dass du bei deinem Zug das Reiseziel
eines Mitspielers erreichst, dann bekommt dieser alle
ausliegenden Fahrkarten (siehe „Anderes Reiseziel erreicht?“).
Anschließend ist der nächste Spieler der neue Reiseleiter, zieht
eine Fahrkarte aus dem Stoffbeutel und bewegt den Bus.
DEUTSCH
6
DEUTSCH
anderes Reiseziel erreicht
= „Stopp“ rufen,
Bus bleibt stehen,
Besitzer des Reiseziels
bekommt alle Fahrkarten
und ggf. Stern
letzter Stern verteilt =
Spielende
höchster Stapel = Sieg
Beispiel:
1. Zug: Simon beginnt das Spiel und zieht einen Einzelfahrschein
aus dem Beutel. Er legt den Einzelfahrschein neben den
Spielplan und zieht den Bus eine Station in Fahrtrich-
tung weiter.
2. Zug: Jetzt zieht Jana einen Rückfahrschein aus dem Beutel
und legt ihn rechts neben den ausliegenden Einzel-
fahrschein. Sie dreht den Bus in die entgegengesetzte
Fahrtrichtung und fährt den Bus zwei Stationen in die
neue Fahrtrichtung.
3. Zug: Danach ist Max an der Reihe. Er zieht einen Einzelfahr-
schein. Er legt ihn rechts neben die beiden bereits aus-
liegenden Fahrkarten und fährt den Bus drei Stationen
in Fahrtrichtung weiter.
Anderes Reiseziel erreicht?
Erreicht der Bus auf seiner Route das Reiseziel eines anderen
Spielers, ruft dieser Spieler sofort: „Stopp!“ und das Spiel
wird unterbrochen, auch wenn noch nicht alle Fahrkarten
eingelöst sind.
Der Spieler zeigt zum Beweis seine Reisezielkarte und legt sie
auf einen offenen Ablagestapel. Er bekommt alle Fahrkarten,
die jetzt neben dem Spielplan liegen und stapelt sie verdeckt
vor sich. Liegt ein Stern auf einer Fahrkarte, darf er auch
diesen nehmen.
Anschließend zieht er eine neue Reisezielkarte vom Vorrats-
stapel. Ist dieser leer, wird der Ablagestapel gemischt und
verdeckt als neuer Vorratsstapel bereit gelegt. Jetzt ist der
nächste Spieler neuer Reiseleiter und zieht eine Fahrkarte
aus dem Stoffbeutel.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler den fünften Stern bekom-
men hat.
Jetzt stapeln alle Spieler ihre Fahrkarten und Sterne aufeinan-
der. Der Spieler mit dem höchsten Stapel gewinnt das Spiel.
Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.
7
DEUTSCH
Albanien
Hauptstadt: Tirana
Die Statue steht in Tirana und zeigt Gjergj Kastrioti genannt
Skanderbeg. Er war ein albanischer Fürst und ist durch seine
Verteidigung Albaniens gegen die Osmanen berühmt geworden.
Algerien
Hauptstadt: Algier
Der Begriff Oase kommt von dem semitischen altägyptischen
Wort „waset“ und bedeutet „Kessel“. Die meist in der Wüste
liegenden Oasen verdanken ihre Existenz oft einer Quelle oder
einer Wasserstelle.
In Algerien gibt es viele sehr große Oasen mit Gärten,
Moscheen und Geschäften.
Ägypten
Hauptstadt: Kairo
Der Sphinx von Giseh ist die größte ägyptische Skulptur.
Sie stellt einen liegenden Löwen mit Menschenkopf dar.
Im Hintergrund ist die Cheops-Pyramide zu sehen. Sie ist
die höchste Pyramide der Welt.
Deutschland
Hauptstadt: Berlin
Der Fernsehturm in Berlin ist mit 368 Metern das höchste
Bauwerk Deutschlands.
8
DEUTSCH
Estland
Hauptstadt: Tallinn
Die geschichtsträchtige Stadt Tallinn ist die Hauptstadt Estlands
und hieß bis 1918 noch Reval. Sie besitzt eine mittelalterliche
Altstadt und wurde 1997 von der UNESCO zum Weltkulturerbe
erklärt.
Finnland
Hauptstadt: Helsinki
Rentiere sind in Finnland weit verbreitet. Sie gehören zu den am
nördlichsten lebenden Großsäugern.
Frankreich
Hauptstadt: Paris
Der Eiffelturm in Paris ist das Wahrzeichen Frankreichs. Der
324 Meter hohe Turm wurde zwischen 1887 und 1889 für die
Weltausstellung anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der
französischen Revolution erbaut.
Griechenland
Hauptstadt: Athen
Die Akropolis in Athen mit ihren bemerkenswerten Gebäuden
ist die bekannteste Stadtfestung des antiken Griechenlands.
9
Irland
Hauptstadt: Dublin
In Irland gibt es mehr als doppelt so viele Schafe wie Einwohner.
Italien
Hauptstadt: Rom
Das Kolosseum in Rom ist das größte der im antiken Rom
erbauten Amphitheater und der größte geschlossene Bau der
römischen Antike überhaupt.
Libyen
Hauptstadt: Tripolis
Fast 85 % der Landschaftsfläche Libyens wird von der Sahara
eingenommen. Hier prägen Beduinenzelte bis heute das faszi-
nierende Landschaftsbild.
Marokko
Hauptstadt: Rabat
Kamele sind wahre Meister im „Wassersparen“. Bei
Wasserknappheit können sie aus ihren Fetthöckern Wasser
gewinnen und bis zu 17 Tage lang, auch bei über 50° C, ohne
Wasseraufnahme auskommen. Somit sind sie sehr geschätzte
Begleiter in den heißen und trockenen Regionen Marokkos.
DEUTSCH
10
DEUTSCH
Niederlande
Hauptstadt: Amsterdam
Die Niederlande werden auch das Land der 1000 Mühlen
genannt. Noch heute gelten Mühlen als eines der Wahrzeichen
der Niederlande und sind beliebte Touristenziele.
Norwegen
Hauptstadt: Oslo
Oslo ist eine Stadt voller Gegensätze. Sie ist ein Mix aus alter
und neuer Architektur, Parks, Hügeln, Museen, Denkmäler,
Seen, Wälder und dem Fjord. Eines der auffälligsten Bauwerke
ist das Rathaus, in dem alljährlich der Friedensnobelpreis
verliehen wird.
Österreich
Hauptstadt: Wien
Die Abbildung zeigt einen Reiter der spanischen Hofreitschule in
Wien. Die Schule diente ursprünglich der reiterlichen Ausbildung
der kaiserlichen Familie.
Polen
Hauptstadt: Warschau
Ein typisches Holzhaus wie man es in Polen auch heute noch
häufiger sieht.
11
DEUTSCH
Portugal
Hauptstadt: Lissabon
Der Torre de Belém an der Tejomündung ist ein ehemaliger
Leuchtturm und eines der bekanntesten Wahrzeichen Lissabons.
Bis ins 19. Jahrhundert diente er auch als Gefängnis und
Waffenlager.
Rumänien
Hauptstadt: Bukarest
Bram Stoker schrieb 1897 den Roman „Dracula“ und schuf
damit eine bis heute unvergessene Romanfigur. Als Vorlage für
„Graf Dracula“ diente wahrscheinlich der rumänischen Fürst
und Feldherr Vlad III. Diese Verbindung lässt noch heute viele
Touristen nach Rumänien reisen.
Russland
Hauptstadt: Moskau
Die Basilius Kathedrale ist eines der Wahrzeichen Moskaus. Ihr
eigentlicher Name ist Mariä–Schutz–und-Fürbitte-Kathedrale und
wurde zwischen 1555 und 1561 erbaut.
Schweden
Hauptstadt: Stockholm
Eines der typisch schwedischen Holzhäuser. Der Baustil wird
auch außerhalb Schwedens immer beliebter.
12
Schweiz
Hauptstadt: Bern
Bekannt wurde der Bernhardiner unter anderem durch seine
Nutzung als Lawinenhund bei den Augustiner-Mönchen des
Hospizes auf dem Großen St. Bernhard. Heute werden meist
Schäferhunde bei der Lawinensuche eingesetzt.
Spanien
Hauptstadt: Madrid
Kaum ein Tanz spiegelt die Schönheit und das Temperament
Spaniens besser wider als der Flamenco. Er gilt als der traditio-
nelle spanische Tanz; die Musik geht jedoch auf Einflüsse
unterschiedlicher Kulturen zurück.
Tunesien
Hauptstadt: Tunis
Die Ez-Zitouna-Moschee (das ist arabisch und bedeutet
„Ölbaummoschee“) steht in Tunis. Sie ist auch als Große
Moschee bekannt und ist die wichtigste Moschee der
Hauptstadt Tunesiens. Das Bild zeigt ein Tor der Moschee.
Türkei
Hauptstadt: Ankara
Die Hagia Sophia oder Sophienkirche ist eine ehemalige byzan-
tinische Kirche, spätere Moschee und heute ein Museum. Ihr
Name kommt aus dem griechischen und bedeutet übersetzt
„heilige Weisheit“.
DEUTSCH
13
DEUTSCH
Ukraine
Hauptstadt: Kiew
Die Klosterkirche St. Michaels wurde in den 1930er Jahren zer-
stört. Der Wiederaufbau des Mönchsklosters wurde 1999/2000
abgeschlossen.
Vereinigtes Königreich
Hauptstadt: London
Der Big Ben ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Londons.
Der Name „Big Ben“ bezieht sich aber nicht auf den fast 100
Meter hohen Turm, sondern auf seine ca. 13 Tonnen schwere
Glocke.
Weißrussland
Hauptstadt: Minsk
Die orthodoxe Kirche „Peter und Paul“ ist im russisch-byzantini-
schem Stil erbaut und liegt in Bereza.
Zypern
Hauptstadt: Nikosia
Der wunderschöne Apollotempel in Kourion ist einer der belieb-
testen Touristenattraktionen und wurde teilweise restauriert.
14
DEUTSCH
Der Autor
Eugen Wyss lebt in der Nähe von Zürich (Schweiz) und arbeitet
dort für einen Finanzdienstleister. In seiner freien Zeit entwickelt
er Gesellschaftsspiele.
Von HABA ist mit
Städtetour zum sechsten Mal ein Spiel von ihm
ins Programm aufgenommen worden.
Dieses Spiel widme ich meinen bewährten TestspielerInnen noch unfer-
tiger Prototypen: Samuel Jäggi, Christoph Kasper, Alexander Nützi,
David Ackermann, Fabian Wyss, Lukas Wyss, Rebekka Ackermann,
Liam Chitcharoen, Jonas Wyss.
Der Illustrator
Peter Friedl wurde 1963 in Burg bei Magdeburg geboren. Nach
seiner Buchbinderlehre studierte er Malerei und Buchgestaltung
in Halle. Seit 2000 lebt er als freier Illustrator in Berlin. Seitdem
hat er bereits sehr viele Bilderbücher illustriert.
Städtetour ist sein
erstes Spiel, das er mit seinen Illustrationen zum Leben erweckt.
Das Spiel widme ich meiner Nichte Elena Marie.
15
City Hopping
An exciting competitive game for 2 - 4 globetrotters ages 6 - 99.
Author: Eugen Wyss
Illustrations: Peter Friedl
Length of the game: approx. 20 - 30 minutes
Paris, Berlin, London – you are off on an exciting city tour! However, rather quickly it
becomes evident that everyone wishes to visit a different city! So everyone attempts to
direct the journey so that the next bus stop will be at one’s planned destination. In the
end, who will have visited the most of their favorite cities?
Contents
1 game board
1 bus
47 bus tickets
28 travel destination cards
5 wooden stars
1 fabric bag
Set of game instructions
ENGLISH
16
highest pile of
tickets and stars
game board in
center of table
place bus on
intermediate station
tickets into bag and mix
shuffle cards and put in
pile, one card per player
Game idea
The players travel together on a bus. But each of them thinks up
a different destination that the others don’t know. Alternately
the players take on the role of the tour guide who moves the
bus towards his planned destination. In doing so, the players try
to determine each other’s destinations in order to bypass them.
As soon as a bus reaches one of their desired destinations the
players receive tickets and stars as their prize. The aim of the
game is to have the highest pile of tickets and stars at the end.
Preparation of the Game
Place the game board in the center of the table. The game board
shows a map with 48 stops (28 destinations and 20 intermedi-
ate stops) and roads connecting the bus stops.
destinations
roads
intermediate stops
Place the bus on any intermediate stop.
Watch out:
The bus can always move in two directions when departing
from a bus stop. When placing the bus, its direction should be
evident.
Put the tickets in the bag and mix them up well by shaking the
bag. Get the wooden stars ready.
Shuffle the destination cards and put them in a provision pile
next to the game board. Each player draws a card, has a secret
look at it and places it in front of him. You can look at your
destination card again at any time during the game.
Hint:
The colored circles around the destinations on the game board
will help you to quickly identify these locations.
ENGLISH
17
pull ticket out of bag
bus at fork
= choose direction
How to Play
Play in a clockwise direction. The player who has been on a
bus most recently may start. If you cannot agree, the youngest
player starts. He is the first tour guide. Pull a ticket out of the
bag and place it face up next to the game board.
What kind of ticket did you pull out of the bag?
• A single ticket
Move the bus forward one stop. Later on in the game you
can move the bus as many stops as tickets face up next to
the game board.
• A return ticket
First turn the bus around so that it moves in the opposite
direction. Then move it as many stops as there are tickets
next to the game board.
• A round trip ticket
Free passage to your destination! As a bonus you place a
star on the ticket and then move the bus to your destination
regardless of the number of tickets next to the game board.
Important:
• If a bus reaches a junction the tour guide is free to choose
which direction to take
• When you reach your destination, you show your destination
card and collect all the tickets next to the game board, inclu-
ding the star if there is one.
Next you draw a new destination card from the provision
pile. If there are none left the discard pile is shuffled and
placed as a new provision pile in the center of the table.
Then it’s the turn of the next player to be the tour guide
and pull a ticket out of the bag.
• If you reach the destination of another player while moving
the bus, then this player takes all the tickets spread out
(refer to “Destination of other player”).
Then it’s the turn of the next player to be the tour guide.
He pulls a ticket out of the bag and moves the bus.
ENGLISH
18
destination of other
player = shout ”Stop!”,
bus stops destination
player gets all tickets and
the star(if one is there)
last star distributed =
end of game;
highest pile = winner
Example:
1. move: Simon starts the game and pulls a single ticket out of
the bag. He places the ticket next to the game board
and moves the bus one stop further on.
2. move: Now Jana pulls a return ticket out of the bag and places
it to the right of the single ticket from the previous move.
She turns the bus around in the opposite direction and
drives the bus two stops in the new direction.
3. move: Then it’s the turn of Max. He pulls out a single ticket and
places it next to the two tickets next to the game board
and moves the bus three stops in the driving direction.
Destination of other player
If a bus comes to the destination of another player, this player
immediately shouts “Stop!” The game is interrupted even if not
all the tickets have been used.
To prove it, the player in question shows his destination card
and places it face-up in the center to form a discard pile. He
takes all the tickets lying next to the game board and piles
them face down in front of him. If a star is there, he also coll-
ects the star.
Next the player draws a new destination card from the provi-
sion pile. If there are none left the discard pile is shuffled and
placed as a new provision pile in the center of the table. Then
it’s the turn of the next player to be the tour guide and pull a
ticket out of the bag.
End of the Game
The game ends as soon as a player has collected the fifth star.
The players all pile up their tickets and stars in one pile in front of
them. The player with the highest pile wins the game. In case of
a draw there are various winners.
ENGLISH
19
Albania
Capital: Tirana
The statue stands in Tirana and represents Gjergj Kastrioti
named Skanderbeg. He was an Albanian prince and became
famous for his defense of Albania against the Ottoman Empire.
Algeria
Capital: Algiers
The word “oasis” originates in the semitic ancient Egyptian term
“waste” and means kettle. Most oases are found in deserts and
arise thanks to the existence of a well or water point.
There are several large oases in Algeria, with gardens, mosques
and shops.
Egypt
Capital: Cairo
The Great Sphinx of Giza is the biggest Egyptian sculpture
depicting a lying lion with a human head.
In the background is the Pyramid of Cheops the tallest pyramid
of the world.
Germany
Capital: Berlin
Standing 368 meters tall, the television tower is Germany’s tal-
lest building.
ENGLISH
20
ENGLISH
Estonia
Capital: Tallin
Steeped in history, Tallin is the capital of Estonia and was called
Reval up to 1918. The medieval town of Tallin was declared in
1997 World Cultural Heritage by UNESCO.
Finland
Capital: Helsinki
Reindeers are widespread in Finland. They belong to the giant
mammals living farthest North.
France
Capital: Paris
The Eiffel tower is the landmark of France. The tower is 324
meters tall and was built between 1887 and 1889 for the
World’s Fair, marking the centenary of the French Revolution.
Greece
Capital: Athens
The Acropolis in Athens, with its remarkable collection of
buildings, is the most famous fortress of Ancient Greece.
21
Ireland
Capital: Dublin
Ireland where there are twice as many sheep as inhabitants.
Italy
Capital: Rome
The Colosseum in Rome is the biggest amphitheatre built in
ancient Rome and the largest closed building of the Roman
Empire.
Libya
Capital: Tripoli
The Sahara desert covers nearly 85% of the country.
Bedouin tents punctuate this fascinating landscape.
Morocco
Capital: Rabat
Camels are masters at “saving water”. In the event of a water
shortage they can extract water from their fatty humps and can
survive for up to 17 days in temperatures of up to 50ºC without
drinking water. This makes them a very valued escort in the hot
and dry regions of Morocco.
ENGLISH
22
ENGLISH
Netherlands
Capital: Amsterdam
The Netherlands is also called the country of the windmills. Even
today windmills are considered landmarks of the Netherlands
and are very popular tourist attractions.
Norway
Capital: Oslo
Oslo is a city of contrasts, a mix of old and new architecture,
parks, hills, museums, monuments, lakes, forests and the fjords.
One of the most noticeable buildings is the city hall where each
year the Nobel Peace Prize is awarded.
Austria
Capital: Vienna
The picture shows a rider of the Spanish Riding School in
Vienna. The school was originally established to train the horses
for the Imperial Court.
Poland
Capital: Warsaw
A typical wooden house that even today can be found in many
places.
23
Portugal
Capital: Lisbon
The Belém Tower at the mouth of the Tagus river was originally
a lighthouse and is one of Lisbon’s most famous landmarks. It
was used as a prison and an armory until the 19th century.
Romania
Capital: Bucharest
In 1897, Bram Stoker wrote the novel “Dracula” creating a
character that has never been forgotten. It is generally accepted
that he used the Romanian prince and commander Vlad III as
the inspiration for “Count Dracula”. Due to this many tourists
still visit Romania today.
Russia
Capital: Moscow
Saint Basil’s Cathedral is one of Moscow’s landmarks. Its proper
name is “Cathedral of the Protection of the Mother of God”
and it was built between 1555 and 1561.
Sweden
Capital: Stockholm
This is a typical Swedish frame house. This architectural style is
now also becoming increasingly popular outside Sweden.
ENGLISH
24
ENGLISH
Switzerland
Capital: Bern
The St. Bernard Dog became famous for their use as avalanche
rescue dogs by the monks from the St. Augustine hospice in the
St. Bernard Pass. Nowadays generally German shepherds are
used for alpine rescues.
Spain
Capital: Madrid
No dance that reflects more the beauty and temperament of
Spain better than Flamenco. It is considered the traditional
dance of Spain however the music is based on influences from
different cultures.
Tunisia
Capital: Tunis
The Al-Zaytuna mosque (an Arab term that means olive tree
mosque) stands in Tunis. It is also known as the Great Mosque
and is the most important mosque in Tunis.
Turkey
Capital: Ankara
The Hagia Sophia or Santa Sophia church was originally a
Byzantine church, that was later converted into a mosque and
is now a museum. Its name originates in Greek and means Holy
Wisdom.
25
Ukraine
Capital: Kiev
St. Michael’s Minster was demolished in the 1930s and the
reconstruction of the abbey church only finished in 1999/2000.
United Kingdom
Capital: London
Big Ben is one of London’s most famous landmarks. However,
the name “Big Ben” refers not to the tower that is almost
100 meters high but to the main bell that weighs approximately
13 tons.
Belarus
Capital: Minsk
The Orthodox Church “Peter and Paul” was constructed in the
Russian Byzantine style and stands in Bereza.
Cyprus
Capital: Nicosia
The beautiful Apollo’s Temple at Kourion is a very popular
tourist attraction and has been partly restored.
ENGLISH
26
ENGLISH
The author
Eugen Wyss lives close to Zurich (Switzerland) and works for
a financial service provider. In his spare time he creates society
games.
City Hopping is his sixth game HABA has included in their
games’ program.
I dedicate this game to my trusted test players of all prototypes:
Samuel Jäggi, Christoph Kasper, Alexander Nützi, David Ackermann,
Fabian Wyss, Lukas Wyss, Rebekka Ackermann, Liam Chitcharoen,
Jonas Wyss.
The Illustrator
Peter Friedl was born in 1963 in Burg, close to Magdeburg.
After finishing his training as a bookbinder he studied painting
and book design in Halle. Since 2000 he has lived as freelance
illustrator in Berlin and has already illustrated many picture books.
City Hopping is the first illustration he has done for a game.
I dedicate this game to my niece Elena Marie.
ENGLISH
27
FRANÇAIS
De ville en ville
Une course captivante pour 2 à 4 globe-trotters de 6 à 99 ans.
Idée : Eugen Wyss
Illustration : Peter Friedl
Durée de la partie : env. 20 - 30 minutes
Paris, Berlin, Londres : en route pour le captivant circuit de ville en ville ! Mais on
s’aperçoit vite que chacun a une ville préférée qu’il veut visiter. C’est pourquoi tous
les joueurs essayent d’influencer l’itinéraire du bus pour que son prochain arrêt soit
à l’endroit qu’ils le souhaitent. Qui aura visité le plus grand nombre de ses villes
préférées à la fin du voyage ?
Contenu du jeu
1 plateau de jeu
1 bus
47 cartes-tickets
28 cartes de destination
5 étoiles en bois
1 sac en tissu
1 règle du jeu
28
posséder la plus grande
pile de tickets et d’étoiles
plateau de jeu
au milieu
de la table
poser le bus sur une
station intermédiaire
cartes-tickets dans le sac
en tissu, les mélanger
mélanger les cartes de
destination et les empiler,
une carte par joueur
Idée
Tous les joueurs voyagent ensemble dans le même bus mais
chacun a une destination secrète différente qu’il veut atteindre.
Les joueurs sont chacun à leur tour l’organisateur du voyage
qui avance le bus en direction de sa destination respective. Tous
essayent alors de trouver les villes de destination des autres jou-
eurs afin de dévier l’itinéraire.
Dès que le bus est arrivé à la destination respective des joueurs,
ceux-ci récupèrent des cartes-tickets et des étoiles en récompen-
se. Le but du jeu est, à la fin de la partie, d’avoir la plus grande
pile de cartes-tickets et d’étoiles.
Préparatifs
Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Celui-ci représente
une carte géographique comprenant 48 arrêts (28 destinations
et 20 arrêts intermédiaires) qui sont reliés entre eux par des
routes.
destinations
routes
arrêts intermédiaires
Mettre le bus sur n’importe quel arrêt intermédiaire.
Attention :
le bus peut se déplacer dans deux directions à partir d’un arrêt.
Il faut donc le poser de manière à reconnaître la direction dans
laquelle il se déplace !
Mettre toutes les cartes-tickets dans le sac en tissu et les
mélanger en secouant le sac. Préparer les étoiles en bois.
Mélanger les cartes de destination et les empiler, faces cachées,
comme pile de pioche à côté du plateau de jeu. Chaque joueur
tire une carte de destination, regarde discrètement ce qu’elle
représente et la pose devant lui. Il peut la regarder de nouveau
à tout moment.
Conseil :
Le bord de couleur entourant la destination aide à trouver le
lieu plus rapidement sur le plateau de jeu.
FRANÇAIS
29
tirer une carte-ticket
du sac
bus à une bifurcation
= choisir la direction
de marche
Déroulement de la partie
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le
joueur qui a pris le bus en dernier a le droit de commencer. Si
vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus
jeune qui commence. C’est lui le premier organisateur du voya-
ge. Tire une carte-ticket du sac et pose-la face visible à côté du
plateau de jeu.
Quelle carte-ticket as-tu tirée du sac ?
• Un ticket d’aller simple
Avance le bus d’un arrêt dans le sens de déplacement. Plus
tard pendant la partie, tu pourras avancer le bus du nombre
d’arrêts correspondant au nombre de cartes-tickets posées à
côté du plateau de jeu.
• Un ticket de retour
Tourne le bus dans la direction opposée et avance-le du
même nombre d’arrêts que de cartes-tickets posées à côté
du plateau de jeu.
• Un ticket de circuit
La route est libre jusqu’à ta destination ! En prime, pose
une étoile sur la carte-ticket et avance ensuite le bus jusqu’à
ta destination. Le nombre de cartes-tickets posées à côté du
plateau de jeu n’a ici pas d’importance.
N. B. :
• Quand le bus arrive à une bifurcation, l’organisateur a le
droit de décider dans quelle direction il veut poursuivre
son chemin.
• Quand tu es arrivé à ta destination pendant ton tour, tu
montres ta carte de destination et ramasses toutes les
cartes-tickets déjà posées à côté du plateau de jeu et
éventuellement l’étoile.
Ensuite, tu tire une nouvelle carte de destination de la pile
de pioche. Si cette pile est épuisée, tu mélange l’autre pile,
retourne les cartes faces cachées et prends cette pile comme
pile de pioche. C’est alors au tour du joueur suivant d’être
l’organisateur du voyage : il tire une carte-ticket du sac.
• Il peut arriver que tu arrives à la destination d’un autre jou-
eur pendant ton tour. Ce joueur récupère alors toutes les
cartes déjà posées à côté du plateau de jeu (voir « Arrivée à
une autre destination »)
C’est ensuite au tour du joueur suivant d’être l’organisateur du
voyage. Il tire une carte-ticket du sac et déplace le bus.
FRANÇAIS
30
arrivé à une autre
destination = dire stop,
le bus arrête sa course,
le joueur qui a cette
destination ramasse
toutes les cartes-tickets
et éventuellement l‘étoile
dernière étoile récupérée
= fin de la partie,
la plus grande pile
= gagnant
Exemple :
1er tour : Simon commence la partie et tire un ticket d’aller
simple. Il pose la carte-ticket à côté du plateau de
jeu et avance le bus d’un arrêt dans le sens de
déplacement.
2ème tour : Jana tire maintenant une carte-ticket de retour et la
pose à droite de la carte-ticket d’aller simple déjà
jouée. Elle tourne le bus en direction opposée et
l’avance de deux arrêts dans la nouvelle direction.
3ène tour : Après, c’est à Max de jouer. Il tire une carte-ticket
d’aller simple, la pose à droite des deux autres cartes-
tickets déjà posées et avance le bus de trois arrêts
dans le sens de marche.
Arrivé à une autre destination ?
Quand, pendant son itinéraire, le bus arrive sur la destination
d’un autre joueur, celui-ci dit « Stop! » et la partie est interrom-
pue, même si des joueurs n’ont encore pas tiré de carte-ticket.
Ce joueur montre sa carte de destination en guise de preuve
et la pose sur une pile face visible. Il ramasse toutes les cartes-
tickets déjà jouées et posées à côté du plateau de jeu et les
empile devant lui, faces cachées. Si une étoile est posée sur une
carte-ticket, il la récupère aussi.
Ensuite, il tire une nouvelle carte de destination de la pile de
pioche. Si cette pile est épuisée, il mélange l’autre pile, retourne
les cartes faces cachées et prend cette pile comme pile de pio-
che. C’est alors au tour du joueur suivant d’être l’organisateur
du voyage : il tire une carte-ticket du sac.
Fin de la partie
La partie se termine dès qu’un joueur a récupéré la cinquième
étoile.
Les joueurs font une pile avec leurs cartes-tickets et leurs étoiles.
Celui qui a la plus grande pile gagne la partie. En cas d’égalité, il
y a plusieurs gagnants.
FRANÇAIS
31
Albanie
Capitale : Tirana
La statue se trouve à Tirana et représente Gjergj Kastrioti,
également appelé Skanderbeg. C’était un comte albanais
devenu célèbre pour avoir défendu l’Albanie contre les
Ottomans.
Algérie
Capitale : Alger
Le terme oasis vient du grec ancien, d’origine égyptienne,
« waset »“ et signifie « cuvette ». Les oasis se trouvent
dans le désert et doivent leur existence à une source ou
un point d’eau.
En Algérie, il y a beaucoup de grandes oasis avec jardins,
mosquées et magasins.
Egypte
Capitale : Le Caire
Le sphinx de Gisez est la plus grande sculpture égyptienne.
Elle représente un lion couché à tête humaine.
En arrière-plan, on voit la pyramide de Chéops. C’est la plus
grande pyramide au monde.
Allemagne
Capitale : Berlin
Avec ses 368 mètres, la tour de télévision de Berlin est l’édifice
le plus haut d’Allemagne.
FRANÇAIS
32
Estonie
Capitale : Tallinn
La ville de Talinn, au grand passé historique, est la capitale de
l’Estonie. Jusqu‘en 1918, la ville s’appelait Reval. Elle possède
une vieille ville médiévale et a été classée en 1997 au patrimoine
culturel mondial de l’UNESCO.
Finlande
Capitale : Helsinki
Les rennes sont très répandus en Finlande. Ils appartiennent à la
famille des grands mammifères vivant dans les régions septen-
trionales.
France
Capitale : Paris
La Tour Eiffel est le symbole de la France. Cette tour de 324
mètres de haut a été construite entre 1887 et 1889 pour
l’Exposition Universelle, pour célébrer le 100ème anniversaire
de la révolution française.
Grèce
Capitale : Athènes
Avec ses monuments remarquables, l’Acropolis à Athènes est la
forteresse la plus connue de la Grèce antique.
FRANÇAIS
33
Irlande
Capitale : Dublin
En Irlande, il y a deux fois plus de moutons que d’habitants.
Italie
Capitale : Rome
Le Colosseum à Rome est le plus grand amphithéâtre
édifié dans la Rome antique et le plus grand édifice
fermé de l’Antiquité romaine jamais réalisé.
Libye
Capitale : Tripolis
Presque 85 % de la surface de la Libye sont recouverts par le
Sahara. Jusqu’à aujourd’hui, ce paysage fascinant est marqué
par les tentes des Bédouins.
Maroc
Capitale : Rabat
Les chameaux sont champions en « économies d’eau ». Quand
ils n’ont pas d’eau pour s’abreuver, ils peuvent rester jusqu’à 17
jours sans boire, à des températures de plus de 50°C, en puisant
des réserves dans leurs bosses. Ils sont appréciés comme ani-
maux de transport dans les régions arides et sèches du Maroc.
FRANÇAIS
34
Pays-Bas
Capitale : Amsterdam
Les Pays-Bas sont également nommés le pays aux 1000 moulins.
Aujourd’hui encore, les moulins représentent l’un des symboles
des Pays-Bas et sont très fréquentées par les touristes.
Norvège
Capitale : Oslo
Oslo est une ville pleine de contrastes. C’est un mélange
d’architecture ancienne et moderne, de parcs, de musées,
monuments, lacs, forêts, sans oublier le fjord. L’un des
édifices les plus frappants est l’hôtel de ville où se déroule
tous les ans la remise du Prix Nobel de la paix.
Autriche
Capitale : Vienne
La photo montre un cavalier de l’école d’équitation de la cour
de Vienne. A l’origine, l’école servait à la formation équestre de
la famille impériale.
Pologne
Capitale : Varsovie
Une maison en bois typique, comme on en voit encore souvent
aujourd’hui en Pologne.
FRANÇAIS
35
Portugal
Capitale : Lisbonne
La tour Torre de Belém qui se dresse à l’embouchure du Tejo
est un ancien phare et est l’un des emblèmes les plus connus
de Lisbonne. Il a également servi de prison et de dépôt d’armes
jusqu’au 19ème siècle.
Roumanie
Capitale : Bucarest
Avec son roman « Dracula » paru en 1897, Bram Stoker a créé
un personnage de roman resté inoubliable jusqu’à ce jour. C’est
certainement le comte roumain et général Vlad III qui a servi
d’inspiration pour le « comte Dracula ». Cette association avec
le personnage historique attire encore aujourd’hui de nombreux
touristes en Roumanie.
Russie
Capitale : Moscou
La cathédrale St. Basile-le-Bienheureux est l’un des emblèmes de
Moscou. Elle est également appelée Cathédrale de l’Intersession
de la vierge et a été construite entre 1555 et 1561.
Suède
Capitale : Stockholm
Une des maisons en bois de style typiquement suédois, de plus
en plus populaire même hors de Suède.
FRANÇAIS
36
Suisse
Capitale : Berne
Le saint Bernard est devenu célèbre comme chien de recherche
en montagne chez les moines augustins de l’hospice du Grand
Saint-Bernard. Aujourd’hui, on utilise le plus souvent des chiens
de bergers pour rechercher les victimes d’avalanches.
Espagne
Capitale : Madrid
Le flamenco est la danse qui reflète aussi bien la beauté que le
tempérament de l’Espagne . Il représente la danse espagnole
traditionnelle, la musique ayant été cependant influencée par
différentes cultures.
Tunisie
Capitale : Tunis
La mosquée Ez-Zitouna (mot arabe signifiant « mosquée
de l’olivier ») se trouve à Tunis. Elle est également appelée
la Grande Mosquée de la capitale Tunisienne.
Turquie
Capitale : Ankara
L’église Sainte Sophie ou Hagia Sophia est une ancienne église
byzantine, devenue mosquée plus tard et aujourd’hui musée.
Son nom vient du grec et signifie « sagesse divine ».
FRANÇAIS
37
Ukraine
Capitale : Kiev
L’église du monastère St. Michel a été détruite dans les années
1930. La reconstruction du cloître a été achevée en 1999/2000.
Royaume Uni
Capitale : Londres
Big Ben est l’une des emblèmes les plus célèbres de Londres. Le
nom de « Big Ben » ne fait cependant pas référence à la tour
atteignant presque 100 mètres de haut mais à la cloche qui s’y
trouve et dont le poids est d’env. 13 tonnes.
Biélorussie
Capitale : Minsk
L’église orthodoxe « Pierre et Paul » de Bereza est construite en
style russo-byzantin.
Chypre
Capitale : Nicosie
Le magnifique temple d’Apollo à Kourion est une l’une
des attractions touristiques les plus visitées. Il a en partie
été restauré.
FRANÇAIS
38
FRANÇAIS
L‘auteur
Eugen Wyss vit aux environs de Zurich (Suisse) où il travaille pour
une agence de finances. Il consacre ses loisirs à développer des
jeux de société.
De ville en ville est le sixième jeu de ce créateur que HABA a ajouté
à sa gamme.
Je dédie ce jeu à mes fidèles testeurs de prototypes non
achevés : Samuel Jäggi, Christoph Kasper, Alexander Nützi,
David Ackermann, Fabian Wyss, Lukas Wyss, Rebekka Ackermann,
Liam Chitcharoen, Jonas Wyss..
L‘illustrateur
Peter Friedl est né en 1963 à Burg près de Magdeburg. Après son
apprentissage de relieur, il a fait des études de peinture et de typo-
graphie à Halle. Depuis 2000, il vit à
Berlin en tant qu’illustrateur free-lance. Depuis, il a illustré
un très grand nombre de livres d’images.
De ville en ville est le premier jeu auquel il a donné vie
grâce à ses illustrations
Je dédie ce jeu à ma nièce Elena Marie.
39
Stedentour
Een spannend wedloopspel voor 2 - 4 globetrotters van 6 - 99 jaar.
Spelidee: Eugen Wyss
Illustraties: Peter Friedl
Speelduur: ca. 20 - 30 minuten
Parijs, Berlijn, Londen – op naar een spannende stedentour! Alleen snel wordt duidelijk
dat iedereen een andere lievelingsstad heeft die hij/zij wil bezoeken. Daarom proberen
alle spelers de route te beïnvloeden om de bus als eerste naar zijn/haar lievelingsplekje
te laten rijden. Wie heeft uiteindelijk de meeste van zijn/haar lievelingssteden bezocht?
Spelinhoud
1 speelbord
1 bus
47 buskaartjes
28 reisdoelkaarten
5 houten sterren
1 stoffen zakje
spelregels
NEDERLANDS
40
Spelidee
Alle spelers gaan met z’n allen op reis in een bus. Maar ieder
heeft een ander, geheim reisdoel voor ogen. Om de beurt
nemen de spelers de rol van reisleider op zich en verzetten de
bus in de richting van hun reisdoel. Tegelijk probeert iedereen
erachter te komen wat de reisdoelen van de andere spelers zijn
om deze te kunnen ontwijken.
De spelers krijgen buskaartjes en sterren als beloning zodra de
bus hun eigen reisdoel bereikt. Het doel van het spel is om uit-
eindelijk de hoogste stapel buskaartjes en sterren te hebben.
Spelvoorbereiding
Leg het speelbord in het midden van de tafel. Op het speelbord
staat een landkaart afgebeeld met 48 bushaltes (28 reisdoelen
en 20 stopplaatsen). Ook zijn de wegen aangegeven die de
bushaltes met elkaar verbinden.
reisdoelen
wegen
stopplaatsen
Zet de bus op een stopplaats naar keuze (niet op een reisdoel).
Let op:
de bus kan altijd in twee richtingen van de ene halte naar het
andere rijden. De bus moet daarom zodanig worden neergezet,
dat het duidelijk is in welke richting hij rijdt!
Doe alle buskaartjes in het stoffen zakje en schud het zakje flink
heen en weer. Leg de houten sterren klaar.
Schud de reisdoelkaarten en leg ze verdekt naast het speelbord
als voorraadstapel neer. Iedere speler pakt een reisdoelkaart,
bekijkt hem ongezien en legt hem voor zich. Jullie mogen de
reisdoelkaart te allen tijde opnieuw bekijken.
Tip:
De gekleurde rand om het reisdoel helpt jullie om de plaats
sneller op het speelbord te vinden.
de hoogste stapel
buskaartjes en
sterren hebben
speelbord i/h
midden v/d tafel
bus op een
bushalte zetten
buskaartjes in het
zakje, schudden
kaarten schudden
en opstapelen,
iedere speler een kaart
NEDERLANDS
41
buskaartje uit
het zakje halen
bus bij wegsplitsing
= richting kiezen
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De speler die als
laatste in een bus heeft gereden, mag beginnen. Als jullie het
niet eens kunnen worden, begint de jongste speler. Hij/zij is de
eerste reisleider. Haal een buskaartje uit het stoffen zakje en leg
het open naast het speelbord.
Welk buskaartje heb je uit het zakje gehaald?
• Een enkele reis
Zet de bus één halte in de rijrichting vooruit. Later in het
spel mag je de bus net zoveel haltes vooruit zetten als er
buskaartjes op de tafel liggen.
• Een retourtje
Draai de bus eerst in de tegenovergestelde rijrichting en zet
hem vervolgens net zoveel haltes vooruit als er kaartjes op
de tafel liggen
• Een rondreiskaartje
Nu mag je gratis reizen tot je reisdoel! Leg als beloning een
ster op het buskaartje en zet daarna de bus verder tot op je
reisdoel. Het aantal op de tafel liggende kaartjes speelt hier-
bij geen rol.
Belangrijk:
• Komt de bus op een wegsplitsing, dan mag de reisleider
beslissen in welke van de twee richtingen de bus verder rijdt
• Als je met je zet je reisdoel bereikt, laat je de reisdoelkaart
zien en mag je alle op de tafel liggende buskaartjes en de
eventuele ster pakken.
Vervolgens pak je een nieuwe reisdoelkaart van de voor-
raadstapel. Als de stapel is opgebruikt, wordt de aflegstapel
opnieuw geschud en verdekt als nieuwe voorraadstapel
gebruikt. Nu is de volgende speler de reisleider en haalt
hij/zij een buskaartje uit het zakje tevoorschijn.
• Het kan gebeuren dat je tijdens je beurt het reisdoel van een
medespeler bereikt. In dat geval krijgt deze speler alle op de
tafel liggende buskaartjes (zie: „Andermans reisdoel bereikt“).
Daarna is de volgende speler de nieuwe reisleider. Hij/zij haalt
een buskaartje uit het zakje en verzet de bus.
NEDERLANDS
42
Voorbeeld:
1e beurt: Simon begint het spel en haalt een enkele reis uit het
zakje. Hij legt de enkele reis naast het speelbord en zet
de bus één halte in de rijrichting verder.
2e beurt: Nu haalt Jane een retourtje uit het zakje en legt het
rechts naast de al op de tafel liggende enkele reis. Ze
draait de bus in de tegenovergestelde richting en zet de
bus twee bushaltes in de nieuwe rijrichting vooruit.
3e beurt: Daarna is Max aan de beurt. Hij pakt een enkele reis.
Hij legt hem rechts naast de al op de tafel liggende
buskaartjes en zet de bus drie bushaltes in de rijrichting
verder.
Andermans reisdoel bereikt?
Bereikt de bus op zijn route het reisdoel van een andere speler,
dan roept deze speler onmiddellijk: „stop!“ en wordt het spel
onderbroken, ook als nog niet alle buskaartjes zijn gebruikt.
De speler laat als bewijs zijn/haar reisdoelkaart zien en legt
hem op een open aflegstapel. Hij/zij krijgt alle buskaartjes die
op dit moment naast het speelbord liggen en legt ze voor zich
op een verdekte stapel. Als er een ster op een buskaartje ligt,
mag hij/zij deze ook pakken. Vervolgens pakt hij/zij een nieuwe
reisdoelkaart van de voorraadstapel. Als de stapel is opgebruikt,
wordt de aflegstapel opnieuw geschud en verdekt als nieuwe
voorraadstapel gebruikt. Nu is de volgende speler de reisleider
en haalt hij/zij buskaartje uit het zakje tevoorschijn.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra één van de spelers de vijfde ster
heeft gekregen.
Nu leggen alle spelers hun buskaartjes en sterren op elkaar. De
speler met de hoogste stapel wint het spel. Bij gelijkspel zijn er
meerdere winnaars.
andermans reisdoel
bereikt = stop roepen,
bus blijft staan;
eigenaar van het
reisdoel krijgt alle
buskaartjes en evt.
de ster
laatste ster verdeeld =
einde v/h spel
hoogste stapel =
gewonnen
NEDERLANDS
43
Albanië
Hoofdstad: Tirana
Het standbeeld staat in Tirana en stelt Gjergj Kastrioti voor,
ook wel Skanderbeg genoemd. Hij was een Albanese vorst
en is beroemd geworden door Albanië tegen de Ottomanen
te verdedigen.
Algerije
Hoofdstad: Algiers
Het begrip oase komt van het Semitische en Oud-Egyptische
„waset“ dat „bekken“ betekent. De meestal in de woestijn
liggende oases danken hun bestaan vaak aan een bron of
een drinkplaats.
In Algerije bestaan vele grote oases met tuinen, moskeeën
en winkels.
Egypte
Hoofdstad: Caïro
De sfinx van Gizeh is het grootste Egyptische beeldhouwwerk.
Het stelt een liggende leeuw met een mensenhoofd voor.
Op de achtergrond is de piramide van Cheops te zien. Dit is
de hoogste piramide ter wereld.
Duitsland
Hoofdstad: Berlijn
De Fernsehturm in Berlijn is met zijn 368 meter het hoogste
bouwwerk van Duitsland.
NEDERLANDS
44
NEDERLANDS
Estland
Hoofdstad: Tallinn
De historisch belangrijke stad Tallinn is de hoofdstad van
Estland en heette tot 1918 Reval. De oude binnenstad
stamt uit de Middeleeuwen en werd in 1997 door de
Unesco tot werelderfgoed verklaard.
Finland
Hoofdstad: Helsinki
Rendieren komen in Finland heel veel voor. Het zijn de
noordelijkst levende grote zoogdieren.
Frankrijk
Hoofdstad: Parijs
De Eiffeltoren in Parijs is het symbool van Frankrijk. De
324 meter hoge toren werd tussen 1887 en 1889 gebouwd
voor de wereldtentoonstelling naar aanleiding van het
honderdjarige jubileum van de Franse Revolutie.
Griekenland
Hoofdstad: Athene
De Akropolis in Athene met zijn opmerkelijke gebouwen
is de bekendste citadel van het oude Griekenland.
45
Ierland
Hoofdstad: Dublin
Ierland heeft meer dan twee keer zoveel schapen als inwoners.
Italië
Hoofdstad: Rome
Het Colosseum is het grootste amfitheater van het oude Rome
en het grootste gesloten bouwwerk van het hele voormalige
Romeinse Rijk.
Libië
Hoofdstad: Tripoli
Bijna 85 % van het oppervlak van Libië wordt door de Sahara
in beslag genomen. Hier maken bedoeïenententen tot op heden
deel uit van het fascinerende landschapsbeeld.
Marokko
Hoofdstad: Rabat
Kamelen zijn ware meesters in het water besparen. Bij gebrek
aan water kunnen ze uit hun vetbulten water opnemen en het
tot zo’n 17 dagen bij temperaturen van wel 50° C zonder water
uithouden. Daarom worden ze heel erg gewaardeerd in de hete
en droge streken van Marokko.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Nederland
Hoofdstad: Amsterdam
Nederland wordt ook wel het land van de 1000 molens
genoemd. Ook nu nog zijn molens een van de bekendste
kenmerken van het Nederlandse landschap en een geliefde
toeristische attractie.
Noorwegen
Hoofdstad: Oslo
Oslo is een stad vol tegenstellingen. Een mengsel van oude en
nieuwe architectuur, parken, heuvels, musea, monumenten,
bossen en de fjord. Een van de meest opvallende bouwwerken
is het stadhuis waar elk jaar de Nobelprijs voor de vrede wordt
uitgereikt.
Oostenrijk
Hoofdstad: Wenen
De afbeelding laat een ruiter van de Spaanse rijschool in Wenen
zien. De rijschool was oorspronkelijk bedoeld voor de ruiteroplei-
ding van de keizerlijke familie.
Polen
Hoofdstad: Warschau
Een typisch houten huis zoals ook tegenwoordig nog vaak in
Polen voorkomt.
46
47
Portugal
Hoofdstad: Lissabon
De toren van Belém aan de monding van de Taag is een
voormalige vuurtoren en is een van de bekendste bouw-
werken van Lissabon. Tot in de negentiende eeuw werd
hij ook als gevangenis en wapendepot gebruikt.
Roemenië
Hoofdstad: Boekarest
Bram Stoker schreef 1897 de roman „Dracula“ en schiep
hiermee een tot op heden onvergetelijke romanfiguur. Als
voorbeeld voor „Graaf Dracula“ stond waarschijnlijk de
Roemeense vorst en veldheer Vlad III. Hierdoor gaan
tegenwoordig vele toeristen op vakantie naar Roemenië.
Rusland
Hoofdstad: Moskou
De Sint-Basiliuskathedraal is een van de symbolen van Moskou.
De eigenlijke naam is “Kathedraal van de voorbede van de
Moeder Gods” en werd gebouwd tussen 1555 en 1561.
Zweden
Hoofdstad: Stockholm
Een voorbeeld van een typisch Zweeds houten huis. De
bouwstijl wordt ook buiten Zweden steeds populairder.
NEDERLANDS
48
Zwitserland
Hoofdstad: Bern
Bekend werd de sint-bernardshond onder andere doordat
de augustijner monniken van het hospitium op de Grote
Sint-Bernhardpas hem gebruikten als reddingshond.
Tegenwoordig worden bij lawines en rampen vooral
herdershonden gebruikt.
Spanje
Hoofdstad: Madrid
Geen enkele dans geeft de schoonheid en het temperament van
Spanje beter weer als de flamenco. Hij staat bekend als een tra-
ditionele Spaanse dans, maar de muziek is echter van verschil-
lende culturen afkomstig.
Tunesië
Hoofdstad: Tunis
De Ez-Zitouna moskee (wat Arabisch is en „Olijfboommoskee“
betekent) staat in Tunis. Ze staat ook bekend als de Grote
Moskee en is de belangrijkste moskee van de hoofdstad van
Tunesië.
Turkije
Hoofdstad: Ankara
De Hagia Sophia of Aya Sophia was eerst een Byzantijnse kerk,
later een moskee en is tegenwoordig een museum. De naam
komt uit het Grieks en betekent „heilige wijsheid“.
NEDERLANDS
49
Oekraïne
Hoofdstad: Kiev
De kerk van het Sint-michielsklooster werd in de jaren dertig
verwoest. De wederopbouw van het monnikenklooster werd
gedurende 1999/2000 voltooid.
Engeland
Hoofdstad: Londen
De Big Ben is een van de beroemdste symbolen van Londen.
Met de naam „Big Ben“ wordt echter niet de bijna 100 meter
hoge toren bedoeld, maar zijn ca. 13 ton zware klok.
Wit-Rusland
Hoofdstad: Minsk
De orthodoxe „Petrus en Paulus“-kerk is gebouwd in
Russisch-Byzantijnse stijl en ligt in Biaroza.
Cyprus
Hoofdstad: Nicosia
De prachtige Apollotempel in Kourion is een van de
belangrijkste toeristische attracties en is gedeeltelijk
gerestaureerd.
NEDERLANDS
50
De auteur
Eugen Wyss woont in de omgeving van Zürich (Zwitserland)
en werkt daar voor een financieel dienstenbureau. In zijn vrije
tijd ontwikkelt hij gezelschapsspelletjes.
Bij HABA is met
Stedentour voor de zesde keer een spel van zijn
hand in ons assortiment opgenomen.
Dit spel draag ik aan mijn beproefde testspelers en -speelsters van
nog niet uitgewerkte prototypes: Samuel Jäggi, Christoph Kasper,
Alexander Nützi, David Ackermann, Fabian Wyss, Lukas Wyss,
Rebekka Ackermann, Liam Chitcharoen, Jonas Wyss
De iIllustrator
Peter Friedl is in 1963 in Magdeburg geboren. Na zijn opleiding
als boekbinder studeerde hij schilderkunst en grafische vormgeving
in Halle. Sinds 2000 woont hij als zelfstandig illustrator in Berlijn.
Sindsdien heeft hij talrijke prentenboeken geïllustreerd.
Stedentour is zijn eerste spel dat hij met zijn tekeningen tot leven
heeft gewekt.
Dit spel draag ik op aan mijn nichtje Elena Marie.
NEDERLANDS
Una gira por las ciudades
Un emocionante juego de carreras para 2 - 4 trotamundos de 6 a 99 años.
Autor: Eugen Wyss
Ilustraciones: Peter Friedl
Duración de una partida: aprox. 20 - 30 minutos
París, Berlín, Madrid... ¡Da comienzo esta emocionante gira por las ciudades! Pero al
instante queda claro que cada cual tiene su ciudad favorita a la que desea viajar sin falta.
Por esta razón, todos los jugadores van a influir en el juego para que la siguiente parada
del autobús sea en la localidad que cada cual desea. ¿Quién habrá visitado al final de la
partida el mayor número de destinos favoritos?
Contenido del juego
1 tablero de juego
1 autobús
47 billetes
28 cartas de puntos de destino
5 estrellas de madera
1 bolsa de tela
1 instrucciones del juego
51
ESPAÑOL
52
poseer la pila de
billetes y estrellas
más alta
tablero de juego en el
centro de la mesa
poner el autobús en
una escala intermedia
billetes en la
bolsa de tela,
mezclar
barajar las cartas
y apilarlas,
cada jugador una carta
El juego
Los jugadores viajan juntos en un autobús. Pero cada cual
quiere llegar a un destino diferente y secreto. Los jugadores se
alternan en el papel de guía turístico que mueve el autobús en
dirección a su deseado destino de viaje. Al mismo tiempo, todos
tratan de averiguar los destinos de viaje de los demás jugadores
para poder evitarlos.
Los jugadores obtienen billetes y estrellas de premio cuando el
autobús llega al destino propio de viaje. La meta del juego es
poseer al final la pila más alta de billetes y de estrellas.
Preparativos
Poned el tablero de juego en el centro de la mesa. El tablero de
juego muestra un mapa con 48 paradas (28 destinos de viaje y
20 escalas intermedias). Además, hay rutas trazadas que unen
las diferentes estaciones.
destinos de viaje
rutas
escalas intermedias
Colocad el autobús en una escala intermedia cualquiera.
Atención:
Siempre son dos las direcciones desde la que puede partir el
autobús. Por esta razón tienes que colocar el autobús de tal
manera que sea claramente reconocible el sentido de su marcha.
Introducid los billetes en la bolsa de tela y mezcladlos bien
agitando fuertemente la bolsa. Tened las estrellas de madera
preparadas.
Barajad las cartas de los destinos de viaje y apiladlas en un
mazo boca abajo junto al tablero de juego. Cada jugador toma
una carta, la mira en secreto y se la coloca delante. Podéis vol-
ver a mirar en todo momento vuestra carta de destino de viaje.
Consejo:
El marco de color en torno a la ciudad de destino os ayuda
a encontrar más rápidamente la localidad sobre el tablero de
juego.
ESPAÑOL
53
extraer un billete
de la bolsa
autobús en
una bifurcación
= libre elección
de la marcha
¿Cómo se juega?
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza
el jugador que haya viajado más recientemente en un autobús.
Si no os podéis poner de acuerdo, comienza el jugador más
joven. Será el primer guía turístico. Saca un billete de la bolsa
de tela y colócalo junto al tablero de juego.
¿Qué billete has extraído de la bolsa de tela?
• Un billete de ida
Avanza el autobús una estación en el sentido de la marcha.
Más tarde, durante la partida, podrás adelantar el número
de estaciones equivalente al número de billetes expuestos.
• Un billete de vuelta
En primer lugar gira el autobús en el sentido contrario al
de su marcha actual y avánzalo tantas estaciones como
billetes expuestos.
• Un billete para una gira
¡Tienes ruta libre hasta tu destino de viaje! Pon como premio
una estrella sobre el billete y avanza el autobús hasta tu
destino de viaje. No importa ahora el número de billetes
expuestos en ese momento.
Importante:
• Si el autobús llega a una bifurcación, el guía turístico debe
decidir por cuál de las dos rutas prosigue su viaje.
• Si durante tu turno llegas a tu destino de viaje, muestra tu
punto de destino y coge todos los billetes expuestos y, en su
caso, la estrella.
A continuación sacas del mazo una nueva carta de destino.
Si no queda ninguna carta en este mazo, se barajarán las
cartas del otro y se servirán boca abajo en un nuevo mazo.
El jugador siguiente será el nuevo guía turístico y extraerá
un nuevo billete de la bolsa de tela.
• Puede suceder que durante tu turno llegues al destino de
viaje de un compañero de juego. En ese caso será este
jugador el que se lleve todos los billetes expuestos (véase el
apartado «Alcanzado el destino de viaje de otro jugador»).
A continuación, el siguiente jugador será el nuevo guía turístico
en extraer un billete de la bolsa de tela y mover el autobús.
ESPAÑOL
54
llegada al destino de
viaje de otro jugador =
exclamar «¡Alto!»,
el autobús se queda
parado; poseedor del
destino de viaje recibe
los billetes y estrellas
que haya
repartida la última
estrella =
final de la partida
pila más alta =
ganador
Ejemplo:
1ª tirada: David comienza la partida y saca un billete de ida de la
bolsa. Pone el billete de ida junto al tablero de juego y
avanza el autobús una estación en el sentido de la
marcha.
2ª tirada: Linda saca ahora de la bolsa un billete de vuelta y lo
coloca a la derecha del billete anterior. Gira el autobús
en el otro sentido de la marcha y lo avanza
dos estaciones en esta nueva dirección.
3ª tirada: A continuación es el turno de Javier. Saca un billete de
ida. Lo coloca a la derecha de los billetes anteriores y
avanza el autobús tres estaciones en el sentido actual
de la marcha.
¿Alcanzado el destino de viaje de otro jugador?
Si el autobús llega durante su recorrido al destino de viaje de
otro jugador, éste exclamará inmediatamente: «¡Alto!» y se
interrumpirá la partida aunque todavía no se hayan canjeado
los billetes.
Como prueba, el jugador mostrará su carta de destino y la
colocará en un mazo boca arriba. Recibe los billetes que están
en ese momento junto al tablero de juego y se los coloca
delante boca abajo. Si hay alguna estrella sobre un billete,
se la llevará también.
A continuación sacará del mazo una nueva carta de destino. Si
no queda ninguna carta en este mazo, se barajarán las cartas
del otro y se servirán boca abajo en un nuevo mazo. El jugador
siguiente será el nuevo guía turístico y extraerá un nuevo billete
de la bolsa de tela.
Final del juego
La partida acaba en cuanto un jugador recibe su quinta estrella.
Todos los jugadores forman cada uno una pila con sus billetes y
estrellas. Gana la partida el jugador con la pila más alta. En caso
de empate serán varios los ganadores.
ESPAÑOL
55
Albania
Capital: Tirana
Esta estatua se encuentra en Tirana y muestra a Gjergj
Kastrioti, llamado Skanderbeg. Fue un príncipe albano
que se hizo famoso por su defensa de Albania frente a
los otomanos.
Argelia
Capital: Argel
El concepto de oasis procede de «uaset» en un antiguo
idioma semítico de Egipto y su significado es «caldera».
Los oasis, que en su mayoría se encuentran en el desierto,
suelen deber su existencia a un manantial o a una aguada.
En Argelia hay muchos grandes oasis con jardines, mezquitas
y tiendas.
Egipto
Capital: El Cairo
La Gran Esfinge de Gizeh es la escultura más grande de
Egipto. Representa a un león yacente con cabeza humana.
Al fondo puede verse la Gran Pirámide de Keops. Es la
mayor pirámide del mundo.
Alemania
Capital: Berlín
Con sus 368 metros de altura, la torre de la televisión
en Berlin es la construcción más elevada de Alemania.
ESPAÑOL
56
ESPAÑOL
Estonia
Capital: Tallin
Tallin, la capital de Estonia, es una ciudad cargada de
historia. Su nombre fue Reval hasta el año 1918. Posee
un centro histórico medieval que fue declarado Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO en 1997.
Finlandia
Capital: Helsinki
Los renos son muy comunes en Finlandia. Son mamíferos
que habitan las zonas más nórdicas.
Francia
Capital: París
La torre Eiffel de París es el símbolo de Francia. Esta torre
de 324 metros de altura fue construida entre 1887 y
1889 para la Exposición universal con motivo de la
celebración del centenario de la Revolución francesa.
Grecia
Capital: Atenas
La Acrópolis de Atenas con todos sus notables edificios
es la fortificación más conocida de la antigua Grecia.
57
Irlanda
Capital: Dublín
En Irlanda, el número de ovejas supera en más del doble
a la de habitantes.
Italia
Capital: Roma
El Coliseo de Roma es el anfiteatro más grande construido
en la antigua Roma y la construcción cerrada más grande
de toda la Antigüedad romana.
Libia
Capital: Trípoli
El desierto del Sáhara se ha apoderado de casi el 85 % de
la superficie de Libia. Las tiendas de los beduinos estampan
incluso en la actualidad la fascinante imagen de su paisaje.
Marruecos
Capital: Rabat
Los camellos son verdaderos maestros en el «ahorro de
agua». Cuando hay escasez pueden recurrir al agua de
sus jorobas y permanecer sin tomar agua hasta 17 días
con temperaturas por encima de los 50° C. Por tanto
son acompañantes muy valorados en las tórridas y secas
regiones de Marruecos.
ESPAÑOL
58
ESPAÑOL
Países Bajos
Capital: Amsterdam
También se denomina a los Países Bajos la tierra de los mil
molinos. Aún en la actualidad, los molinos siguen siendo
un símbolo de los Países Bajos y una atracción turística
muy popular.
Noruega
Capital: Oslo
Oslo en una ciudad plena de contrastes. Es una mezcla de
arquitectura antigua y moderna, parques, colinas, museos,
monumentos, lagos, bosques y el fiordo. Una de las
construcciones más llamativas es el ayuntamiento en el
que anualmente se concede el premio Nobel de la paz.
Austria
Capital: Viena
Esta ilustración muestra a un jinete de la Escuela española
de equitación de Viena. La escuela sirvió originariamente
para la formación en equitación de la familia imperial.
Polonia
Capital: Varsovia
Una típica casa de madera como las que se suelen ver
todavía en la actualidad en Polonia.
59
Portugal
Capital: Lisboa
La Torre de Belém, en la desembocadura del río Tajo, es un anti-
guo faro y uno de los símbolos más conocidos de Lisboa. Hasta
el siglo XIX sirvió también de cárcel y arsenal.
Rumanía
Capital: Bucarest
Bram Stoker escribió en 1897 su novela «Drácula» creando
de esa manera una figura novelesca que sigue siendo
inolvidable. Como modelo para el «conde Drácula» sirvió
probablemente el príncipe y comandante en jefe rumano
Vlad III. Esta conexión es la causa de que muchos turistas
viajen a Rumanía todavía en la actualidad.
Rusia
Capital: Moscú
La catedral de san Basilio en Moscú es uno de los símbolos
de esta ciudad. Su nombre original es Catedral de la Intercesión
de la Virgen y fue erigida entre 1555 y 1561.
Suecia
Capital: Estocolmo
Una de las casas de madera típicamente suecas. Este
estilo arquitectónico está adquiriendo cada vez mayor
popularidad incluso fuera de Suecia.
ESPAÑOL
60
ESPAÑOL
Suiza
Capital: Berna
Los monjes agustinos del hospicio situado cerca del paso
de Gran San Bernardo en los Alpes utilizaron al perro de
san Bernardo como perro de rescate en los aludes de nieve.
En la actualidad se emplea sobre todo a perros pastores
en la búsqueda de personas enterradas por la nieve.
España
Capital: Madrid
Apenas hay otro baile que refleje mejor la belleza y el
temperamento de España que el flamenco. Pasa por ser
el baile tradicional español, pero su música se remonta
a los influjos de diferentes culturas.
Túnez
Capital: Túnez
La mezquita de Ez-Zitouna (esto es árabe y significa
«Mezquita del olivo») se encuentra en Túnez. También
es conocida como Gran Mezquita y es la mezquita más
importante de la capital Túnez.
Turquía
Capital: Ankara
La Hagia Sophia o Iglesia de santa Sofía es una antigua iglesia
bizantiza que posteriormente fue mezquita y, en la actualidad,
museo. Su nombre procede del griego y su traducción significa
«sabiduría sagrada».
61
Ucrania
Capital: Kiev
La iglesia del monasterio de san Miguel fue destruida en
los años 30. La reconstrucción del monasterio concluyó
en el año 1999/2000.
Reino Unido
Capital: Londres
El Big Ben es uno de los monumentos más famosos de
Londres. Pero el nombre de «Big Ben» no se refiere a la
torre de casi 100 metros de altura sino a su campana
que pesa unas 13 toneladas.
Bielorrusia
Capital: Minsk
La iglesia ortodoxa de «Pedro y Pablo» está construida en
estilo ruso-bizantino y se encuentra en la localidad de Bereza.
Chipre
Capital: Nicosia
Este maravilloso templo de Apolo es una de las atracciones
turísticas más populares. Ha sido restaurado parcialmente.
ESPAÑOL
62
El autor
Eugen Wyss vive en los alrededores de Zúrich (Suiza) y trabaja allí
para un proveedor de servicios financieros. En su tiempo libre se
dedica a la creación de juegos de sociedad.
Una gira por las ciudades es el sexto juego de su creación que entra
en el programa de la casa HABA.
Dedico este juego a los acreditados probadores de mis juegos todavía
en fase de prototipos inacabados: Samuel Jäggi, Christoph Kasper,
Alexander Nützi, David Ackermann, Fabian Wyss, Lukas Wyss, Rebekka
Ackermann, Liam Chitcharoen, Jonas Wyss.
El ilustrador
Peter Friedl nació en 1963 en la locadidad de Burg, cercana a
Magdeburgo. Tras su aprendizaje como encuadernador estudió
pintura y diseño de libros en Halle. Desde el año 2000 vive como
ilustrador autónomo en Berlín. Desde entonces ha ilustrado ya
muchos libros.
Una gira por las ciudades es el primer juego al que da vida con
sus ilustraciones.
Dedico este juego a mi sobrina Elena Marie.
ESPAÑOL
63
Il tour delle città
Un’ appassionante tour per 2 - 4 giramondo da 6 a 99 anni.
Ideazione: Eugen Wyss
Illustrazioni: Peter Friedl
Durata del gioco: ca. 20 - 30 minuti
Parigi, Berlino, Londra: tutti pronti per l’appassionante tour delle città! E’ ovvio che ogni
giocatore ha idee diverse sulla città del cuore che intende visitare. Tutti cercano perciò di
manovrare il viaggio in modo tale che l’autobus faccia rotta sulla loro località preferita.
Chi visiterà il maggior numero di città del cuore?
Contenuto del gioco
Tabellone
Autobus
47 biglietti di viaggio
28 mete turistiche
5 stelle di legno
Sacchettino
Istruzioni per giocare
ITALIANO
64
possedere il mazzo più
alto di biglietti e stelle
tabellone al centro
del tavolo
collocare autobus su
tappa intermedia
biglietti nel sacchettino,
mescolare
mescolare carte e
formare mazzo,
una carta per giocatore
Ideazione
Tutti i giocatori viaggiano in un autobus. Ognuno però ha una
meta di viaggio segreta diversa dagli altri. I giocatori impersona-
no di volta in volta il ruolo di capogruppo che guida l’autobus
in direzione della propria meta. Tutti cercheranno di indovinare
quali sono le mete degli altri giocatori per poterle schivare.
I giocatori ricevono in premio biglietti e stelle non appena
l’autobus raggiunge la loro meta. Scopo del gioco è possedere
alla fine del gioco il mazzo più alto di biglietti e stelle.
Preparativi del gioco
Mettete il tabellone al centro del tavolo. Il tabellone mostra una
carta geografica con 48 tappe (28 mete di viaggio e 20 ferma-
te intermedie). Sono inoltre segnati i percorsi che uniscono le
tappe.
mete di viaggio
percorsi
fermate intermedie
Collocate l’autobus su una tappa intermedia a scelta.
Attenzione:
le direzioni in cui può muoversi l’autobus sono sempre due;
l’autobus dovrà quindi essere collocato in modo che la
direzione di marcia sia riconoscibile!
Infilate nel sacchettino tutti i biglietti e mescolateli bene
scuotendolo energicamente. Preparate le stelle di legno.
Mescolate tutte le mete di viaggio e formate un mazzo coperto
accanto al tabellone come mazzo di riserva. Ogni giocatore
prende una carta, la guarda in segreto e la mette davanti a sé.
Potete guardare di nuovo la vostra carta quante volte volete.
Suggerimento:
il margine colorato intorno alla meta vi aiuta a trovare più
rapidamente il luogo sul tabellone.
ITALIANO
65
estrarre biglietto dal
sacchettino
autobus al bivio
= direzione libera
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia chi per ultimo ha viaggiato in
autobus. Se non riuscite ad accordarvi, inizia il più piccolo.
E’ il primo capogruppo. Estrai un biglietto dal sacchettino
e mettilo scoperto accanto al tabellone.
Quale biglietto hai estratto?
• Un biglietto di sola andata
Avanza l’autobus di una tappa nella direzione di viaggio.
In seguito nel gioco potrai avanzare l’autobus di un numero
di tappe pari a quello dei biglietti esposti.
• Un biglietto di andata e ritorno
Inverti la direzione di marcia dell’autobus e avanzalo poi
di tante tappe quante sono le carte esposte.
• Un biglietto di giro turistico
Puoi muoverti liberamente fino a raggiungere la tua meta!
In premio metti una stella sul biglietto e avanza l’autobus
fino alla tua meta. Non si tiene conto del numero delle carte
esposte.
Importante:
• Se l’autobus arriva ad un bivio, il capogruppo decide in
quale direzione procedere.
• Se al tuo turno hai raggiunto la tua meta, mostri la tua
meta turistica e puoi prendere tutti i biglietti esposti ed
eventualmente la stella.
Prendi poi una nuova meta turistica dal mazzo di riserva.
Se non ci sono più carte si mescolano le carte scoperte si
forma un nuovo mazzo di riserva coperto. Adesso il turno
passa al giocatore seguente, che sarà il nuovo capogruppo
ed estrarrà un biglietto dal sacchettino.
• Può succedere che durante il tuo turno tu raggiunga
la meta turistica di un compagno di gioco, in questo
caso sarà quest’ultimo a ricevere tutte le carte esposte
(vedi “Raggiungimento di altra meta turistica”)
Il giocatore seguente è il nuovo capogruppo, estrae un biglietto
dal sacchettino e avanza l’autobus.
ITALIANO
66
Esempio:
Primo turno: Simone inizia il gioco ed estrae un biglietto di sola
andata dal sacchettino. Lo mette accanto al tabellone
e avanza l’autobus di una tappa nella direzione di
marcia.
Secondo turno: Giovanna adesso estrae un biglietto di andata e
ritorno e lo mette a destra del biglietto di sola andata.
Inverte la direzione di marcia dell’autobus e lo avanza
di due tappe.
Terzo turno: E’ il turno di Massimo che estrae un biglietto di sola
andata. Lo mette la destra degli altri biglietti esposti
ed avanza l’autobus di tre tappe nella direzione di
marcia.
Avete raggiunto la meta turistica di un altro giocatore?
Se durante il suo tragitto l’autobus raggiunge la meta turistica
di un altro giocatore, quest’ultimo esclama immediatamente
“Stop!” e il gioco si interrompe anche se non si sono giocate
tutte le carte.
Come prova il giocatore mostra la sua meta turistica e la mette
su un mazzo di riserva scoperto. Riceve tutti i biglietti che sono
accanto al tabellone e ne forma un mazzo coperto davanti a sé.
Potrà anche prendere la stella che eventualmente è posata su
un biglietto. Prende poi una nuova meta turistica dal mazzo di
riserva.
Se non ci sono più carte si mescolano le carte scoperte si forma
un nuovo mazzo di riserva coperto. Adesso il turno passa al
giocatore seguente, che sarà il nuovo capogruppo ed estrarrà
un biglietto dal sacchettino.
Conclusione del gioco
Il gioco finisce quando un giocatore riceve la quinta stella.
Tutti i giocatori formano un mazzo con i loro biglietti e stelle.
Vince chi ha il mazzo più alto. In caso di equità ci saranno più
vincitori.
si raggiunge meta
di viaggio di altro
giocatore =
esclamare stop,
l’autobus si ferma
chi ha la meta di viaggio
riceve tutti i biglietti ed
eventualemnte anche la
stella
distribuita ultima stella =
conclusione del gioco,
mazzo più alto = vittoria
ITALIANO
67
Albania
Capitale: Tirana
La statua si trova a Tirana e raffigura Giorgio Castriota
Scanderbeg. Si tratta di un principe albanese celebre
per aver difeso l’Albania contro l’Impero Ottomano.
Algeria
Capitale: Algeri
La parola oasi è di origine semitica, dall’egiziano “waset”
e significa “conca”. La maggior parte delle oasi del deserto
sono originate da una fonte o sorgente.
In Algeria ci sono molte grandi oasi con giardini, moschee
e botteghe.
Egitto
Capitale: Il Cairo
La Sfinge di Giza è la più grande scultura egiziana. Rappresenta
un leone accovacciato con volto umano. Sullo sfondo si vede la
piramide di Cheope, la più alta del mondo.
Germania
Capitale: Berlino
Con i suoi 368 metri d’altezza, la torre della televisione di
Berlino è l’edificio più alto della Germania.
ITALIANO
68
ITALIANO
Estonia
Capitale: Tallinn
La storica città di Tallinn è la capitale dell‘Estonia e fino al
1918 si chiamava Reval. La città vecchia medievale è stata
dichiarata patrimonio dell‘umanità dall‘UNESCO nel 1997.
Finlandia
Capitale: Helsinki
Le renne sono assai diffuse in Finlandia. Tra i grandi
mammiferi sono quelli che vivono più a nord.
Francia
Capitale: Parigi
La torre Eiffel di Parigi è il simbolo della Francia. E’ alta
324 metri e fu eretta tra il 1887 e il 1889 per l’Esposizione
Universale in occasione del centenario della rivoluzione
francese.
Grecia
Capitale: Atene
L’Acropoli di Atene con i suoi splendidi edifici è la città della
più celebre dell’antica Grecia.
69
Irlanda
Capitale: Dublino
In Irlanda il numero delle pecore raddoppia abbondantemente
quello degli abitanti.
Italia
Capitale: Roma
Il Colosseo di Roma è l’anfiteatro più grande costruito
nell’antica Roma e l’edificio chiuso di maggiori proporzioni
eretto durante l’antichità romana.
Libia
Capitale: Tripoli
L’85% della superficie della Libia è occupata dal deserto
del Sahara. Il paesaggio è contrassegnato dall’affascinante
visione delle tende beduine.
Marocco
Capitale: Rabat
I cammelli sono campioni nel risparmiare acqua. In caso di
penuria d’acqua sono in grado di approviggionarsi d’acqua
dalla riserva delle loro gobbe di grasso e possono resistere
anche 17 giorni a 50 gradi senza toccare acqua. Sono
pertanto assai apprezzati nelle calde e secche regioni del
Marocco.
ITALIANO
70
ITALIANO
Paesi Bassi
Capitale: Amsterdam
I paesi Bassi sono detti anche il paese dei 1000 mulini. Ancor
oggi i mulini rappresentano uno dei simboli del paese e sono
una delle mete più frequentate dai turisti.
Norvegia
Capitale: Oslo
Oslo è una città di forti contrasti. E’ un insieme di architettura
antica e moderna, di parchi, colline, musei, monumenti, laghi,
boschi e fiordi. Uno degli edifici più spettacolari è il municipio,
in cui ogni anno viene assegnato il Premio Nobel.
Austria
Capitale: Vienna
La figura mostra un cavaliere della Scuola di Equitazione
Spagnola a Vienna. In origine la Scuola serviva per la formazione
equestre della famiglia imperiale.
Polonia
Capitale: Varsavia
Una tipica casa in legno come quelle che ancor oggi spesso si
possono vedere in Polonia.
71
Portogallo
Capitale: Lisbona
La Torre di Belém alla foce del Tago era originariamente un
faro ed è uno dei più celebri simboli di Lisbona. Fino al secolo
XIX svolgeva funzioni di carcere e arsenale.
Romania
Capitale: Bucarest
Nel 1897 Bram Stoker scrisse il romanzo “Dracula”, creando
un personaggio indimenticabile. Ispiratore del “Conte Dracula”
fu probabilmente il principe e guerriero rumeno Vlad III. Molti
turisti viaggiano ancor oggi in Romania sulle tracce del Conte
Dracula.
Russia
Capitale: Mosca
La cattedrale di San Basilio è uno dei simboli di Mosca.
Il suo vero nome è Cattedrale dell’Intercessione della
Vergine e fu costruita tra il 1555 e il 1561.
Svezia
Capitale: Stoccolma
Una tipica casa di legno svedese. Questo genere di
architettura è ripreso spesso anche al di fuori della Svezia.
ITALIANO
72
ITALIANO
Svizzera
Capitale: Berna
Il cane San Bernardo è diventato famoso soprattutto come
cane da valanghe con i monaci agostiniani dell’ospizio sul
Gran San Bernardo. In caso di valanghe oggi si utilizzano
per lo più pastori tedeschi.
Spagna
Capitale: Madrid
Difficile trovare un’altra danza che rispecchi la bellezza
e il temperamento della Spagna meglio del flamenco,
considerata danza di tradizione spagnola; la sua musica
però è arricchita dagli apporti di diverse culture.
Tunisia
Capitale: Tunisi
La moschea di Ez-Zitouna (che in arabo significa „moschea
dell’ulivo”) sorge a Tunisi. E’ nota anche come Grande
Moschea ed è la più importante della capitale tunisina.
Turchia
Capitale: Ankara
L’Hagia Sophia o basilica di Santa Sofia è in origine una
chiesa bizantina, in seguito trasformata in moschea ed
oggi museo. Il suo nome deriva da greco e significa
“santa sapienza”.
73
Ucraina
Capitale: Kiev
La chiesa del monastero di San Michele fu distrutta negli
anni ’30. La ricostruzione del monastero si è conclusa nel
1999 / 2000.
Regno Unito
Capitale: Londra
Il Big Ben è uno dei più celebri simboli di Londra. Il nome
“Big Ben” non definisce però la torre alta circa 100 metri,
bensì la campana che pesa circa 13 tonnellate.
Bielorussia
Capitale: Minsk
La chiesa ortodossa di „Pietro e Paolo“ è costruita in stile
russo-bizantino e si trova a Bereza.
Cipro
Capitale: Nicosia
Il meraviglioso tempio di Apollo a Kurion rappresenta
una delle mete turistiche più frequentate ed è stato
parzialmente restaurato.
ITALIANO
74
ITALIANO
L’autore
Eugen Wyss vive nei pressi di Zurigo (Svizzera) e lavora nel campo
dei servizi finanziari. Nel suo tempo libero crea giochi di società.
Il tour delle città è il suo sesto gioco pubblicato da HABA.
Dedico questo gioco a chi insieme a me prova prototipi di giochi anco-
ra incompleti: Samuel Jäggi, Christoph Kasper, Alexander Nützi, David
Ackermann, Fabian Wyss, Lukas Wyss, Rebekka Ackermann, Liam
Chitcharoen, Jonas Wyss.
L’illustratore
Peter Friedl è nato nel 1963 a Burg nei pressi di Magdeburgo.
Concluso il tirocinio di rilegatore, ha studiato pittura e design
editoriale a Halle. Dal 2000 vive a Berlino come illustratore free
lance ed ha illustrato innumerevoli libri.
Il tour delle città è il primo gioco che illustra
Dedico il gioco a mia nipote Elena Marie.
TL 75485 1/09
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Kinderen begrijpen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,
fantasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.
Children learn about the world
through play. HABA makes it easy for
them with games and toys which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
much more. HABA encourages big ideas
for our diminutive explorers.
Kinder begreifen spielend die Welt.
HABA begleitet sie dabei mit Spielen und
Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit
fantasievollen Möbeln, Accessoires zum
Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und
vielem mehr. Denn kleine Entdecker
brauchen große Ideen.
Les enfants apprennent à comprendre
le monde en jouant. HABA les accompagne
sur ce chemin en leur offrant des jeux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
pleins d‘imagination, des accessoires pour se
sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
besoin de grandes idées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Los niños comprenden el mundo
jugando. HABA les acompaña con juegos
y juguetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios para
encontrarse bien, joyas, regalos y muchas
cosas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan grandes ideas.
Decoración habitación
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Regalos
Regali
Camera dei bambini
I bambini scoprono il mondo giocando.
La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che
destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,
accessori che danno un senso di benessere,
bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli
scopritori hanno bisogno di grandi idee.
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Bebé y niño pequeño
Bebè & bambino piccolo
Kinderschmuck
Children’s jewelry
Bijoux d’enfants
Kindersieraden
Joyería infantil
Bigiotteria per bambini
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
Haba 4317 Stedentour de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor