Haba 4322 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4322

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4322

The Caravan · A dos de chameau !

Karavaan · Caravana · Carovana

Habermaaß-Spiel Nr. 4322

Ein heißer Wettlauf durch die Wüste

für 2 - 4 Kameltreiber von 6 - 99 Jahren.

Spielidee: Hajo Bücken

Illustration: Gabriela Silveira

Spieldauer: ca. 15 - 20 Minuten

Schritt für Schritt schiebt sich die Karawane durch den

Wüstensand. Die Sonne brennt brütend heiß und alle halten

Ausschau nach einer Oase. Flimmert da nicht etwas Grünes in

der Ferne? Oh nein! Schon wieder nur eine Fata Morgana!

Welcher Kameltreiber schafft es, seine Kamele am schnellsten

zur Oase zu bringen und dort die besten Plätze zu erobern?

Spielinhalt

1 Spielplan

12 Kamele (in vier Farben)

48 Karten (vier Sätze mit je zwölf Karten)

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Karawane

Spielidee

Ihr versucht mit euren Kamelen möglichst schnell die Oase zu

erreichen. Auf dem Weg dorthin müsst ihr euch gut überlegen,

wie ihr eure Karten ausspielt, um den eigenen Kamelen

Vorsprung vor denen der anderen Spieler zu verschaffen.

Ein aufkommender Sandsturm kann eure Planung jedoch

wieder durcheinander bringen. Die sechs Kamele, die

zuerst die Oase erreichen, bekommen Punkte.

Wer am Ende die meisten Punkte hat, gewinnt das Spiel.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Jeder Spieler erhält

eine Kamelherde, die aus drei Kamelen einer Farbe besteht.

Stellt eure Kamele auf die Wüstenstadt des Spielplans

(= Startbereich).

Nehmt euch jeweils die zwölf Karten der Farbe eurer Kamele.

Mischt sie und legt sie als verdeckten Stapel vor euch ab. Zieht

die obersten drei Karten von eurem Stapel und nehmt sie ver-

deckt auf die Hand.

Bei weniger als vier Spielern kommen überzählige Karten und

Kamele in die Schachtel zurück.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer schon einmal eine Fata

Morgana gesehen hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht

einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler und legt eine seiner

Handkarten offen vor sich ab.

die meisten Punkte

sammeln

Spielplan in Tischmitte;

Kamele auf Wüstenstadt

Jeder: eigene Karten

mischen und

drei verdeckt auf die

Hand nehmen

eine Karte ausspielen

DEUTSCH

Die Karten

Im Spiel gibt es vier verschiedene Arten von Karten:

Die Oasen-Karten

Auf den Oasen-Karten sind eine, zwei, drei oder vier Palmen

zu sehen. Du darfst eines deiner Kamele die entsprechende

Anzahl Felder in Richtung Oase ziehen.

Die Fata-Morgana-Karten

Auf den Fata-Morgana-Karten sind eine, zwei oder drei

Palmen zu sehen. Ziehe ein beliebiges Kamel eines Mit-

spielers die entsprechende Anzahl Felder zurück.

Die Karawanenführer-Karte

Du darfst ein beliebiges eigenes Kamel ein

Feld vor das Kamel stellen, das auf dem

Weg zur Oase an vorderster Stelle steht.

Die Sandsturm-Karte

Wird die Sandsturm-Karte gespielt,

müssen alle Spieler sofort ihre zwölf

Karten neu mischen und wieder als

verdeckten Stapel vor sich ablegen.

Jeder zieht erneut die ersten drei

Karten und nimmt sie auf die Hand.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und spielt

eine Karte.

Oasen-Karte = eigenes

Kamel vorziehen

Fata-Morgana-Karte =

fremdes Kamel

zurückziehen

Karawanenführer-Karte =

eigenes Kamel vor das

vorderste Kamel stellen

Sandsturm-Karte = jeder

mischt alle seine Karten

neu

DEUTSCH

Wichtige Regeln:

• Auf einem Feld darf immer nur ein Kamel stehen. Beim

Vor- und Zurückziehen eines Kamels werden deshalb nur

die freien Felder gezählt. So kann es passieren, dass beim

Zurückziehen ein Kamel wieder in der Wüstenstadt

landet.

• Ein Kamel, das sich bereits auf einem Feld in der Oase

befindet, darf nicht zurückgezogen werden.

• Die Felder in der Oase müssen genau erreicht werden.

Es darf nicht über das letzte Feld in der Oase hinaus-

gezogen werden.

• Es ist nicht erlaubt, mithilfe der Karawanenführerkarte ein

Kamel in die Oase zu ziehen.

• Nach dem Ablegen einer Karte zieht der Spieler eine Karte

von seinem verdeckten Stapel nach, sodass er wieder drei

Karten auf der Hand hat.

• Kann ein Spieler von seinem verdeckten Stapel nicht mehr

auf drei Karten ergänzen, spielt er mit weniger Hand-

karten.

• Die jeweils ausgespielten Karten sammelt jeder Spieler vor

sich auf einem offenen Ablagestapel.

Spielende

Das Spiel endet, wenn alle sechs Felder in der Oase von

Kamelen besetzt sind. Jeder zählt die Punkte der Oasen-Felder

zusammen, auf denen ein eigenes Kamel steht.

Der Spieler mit der höchsten Gesamtpunktzahl gewinnt. Bei

Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

DEUTSCH

nur freie Felder zählen

Erreichen der Oasenfelder

punktgenau

Ende = alle sechs Felder

in der Oase besetzt

meisten Punkte = Sieger

Der Autor: Hajo Bücken

ist 1944 in Schwiebus/Brandenburg geboren und in

Aachen aufgewachsen. Nach einem Lehramtsstudium

in Göttingen machte er 1979 eine Fortbildung zum

Spielpädagogen. Er hat bereits eine Vielzahl von Spielen

und Büchern veröffentlicht und gehört zu Deutschlands

erfolgreichsten Spieleautoren.

Bei HABA erschienen die Ratz-Fatz-Reihe und viele

andere Spiele.

„Ich widme das Spiel meinem Enkel Raphael.”

Die Illustratorin: Gabriela Silveira

ist 1968 in Lissabon geboren und hat ihre Kindheit

und Jugend im sonnigen Porto verbracht. Sie studierte

Kommunikationsdesign in Münster und München und

ist seit 1993 als freiberufliche Illustratorin in München

tätig. Für HABA illustrierte sie bereits das Spiel Katzen-

bande.

„Die Illustration dieses Spiels widme ich meinem

11-jährigen Sohn und schärfsten Kritiker Philip.”

DEUTSCH

Habermaaß game nr. 4322

A torrid race through the desert for 2-4 cameleers ages 6-99.

Author: Hajo Bücken

Illustrations: Gabriela Silveira

Length of the game: approx. 15 - 20 minutes

Step by step the caravan weaves its way through the desert

sand. It is scorching hot and everybody is looking for an oasis.

Is there something green flickering in the distance? Oh no, it is

only a mirage! Who will be the first to bring his camels to the

oasis and get the best places there?

Contents

1 game board

12 camels (in four colors)

48 cards (four decks of 12 cards each)

Set of game instructions

ENGLISH

The Caravan

Game Idea

Try to reach the oasis as quickly as possible with your camels.

On your way you have to think hard about which cards to play

in order to move your camels ahead of those of the other pla-

yers. A sudden sandstorm however could disturb your plans.

The first six camels to reach the oasis score points. The aim of

the game is to score the most points.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. Each player

takes a herd of three camels of an identical color. Place your

herd on the desert town shown on the game board (= starting

area).

Take the twelve cards of the same color as your camels. Shuffle

them and place them face-down in a pile in front of you. Draw

the three cards from the top of your pile and take them in

your hand.

If there are less than four players the remaining cards and

camels are kept in the game box.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has seen a mirage may

start. If you cannot agree, the youngest player starts and pla-

ces one of the cards from his hand face-up in front of him.

collect the most points

game board in center of

table: camels on

desert town

each player shuffles their

cards and takes three

cards

play one card

ENGLISH

The cards

There are four different types of cards: Oasis, Mirage, Came-

leer & Sandstorm.

The Oasis cards

One to four palm trees are shown. Move one of your camels

the same number of squares towards the oasis.

The Mirage cards

The mirage cards show one to three palm trees. Move one of

the other players' camels back the corresponding number of

squares.

The Cameleer card

You can place any of your camels one

square ahead of the camel which is in the

lead in the race to the oasis.

The Sandstorm card

If you show the sandstorm card all the

players have to re-shuffle their twelve

cards and place them in a pile face-down

in front of them. Each player once again

draws three cards from the top of his pile

and takes them in his hand.

Then it's the turn of the next player to play a card.

Oasis card = move on

camel

Mirage card = move camel

of other player backwards

Cameleer card = place

camel in front of leading

camel

Sandstorm card =

all players shuffle

their cards

ENGLISH

Important rules

• There can only be one camel on a square, so you only

count the free squares when moving a camel forwards or

backwards. Consequently a camel when being moved

backwards could end up back in the desert town.

• A camel having reached a square within the oasis may not

be moved back.

• The squares of the oasis have to be reached with the exact

number. A camel may not be moved past the last square

of the oasis.

• It is not permitted to use a cameleer card to move a camel

into the oasis.

• After playing a card the player draws another one from

his pile so that he always has three cards in his hand.

• If there are not enough cards left to stock up on three

cards, you play with the cards left in your hand.

• Cards that have been played are collected by this player

and kept in a pile face-up in front of him.

End of the Game

The game ends when the six squares of the oasis are occupied

by a camel. Each player counts the squares where he has a

camel.

The player with the most points wins the game. In case of a

draw there are various winners.

only free squares count

reach squares of

oasis exactly

end = six squares of

oasis occupied

most points = winner

ENGLISH

The author: Hajo Bücken

was born in 1944 in Schwiebus/Brandenburg and grew up

in Aix-la Chapelle. Having completed his Education Studies

in Göttingen in 1979, he went on to specialize in the

pedagogy of games. He has published many games and

books and is one of the most famous German game authors.

HABA has published the Ratz-Fatz series and many other of

Hajo Bücken's games.

“I dedicate this game to my grandson Raphael.”

The Illustrator: Gabriela Silveira

was born in 1968 in Lisbon. She spent her childhood

and youth in the sunny town of Porto. She studied

communication design in Münster and Munich and

has worked since 1993 as a freelance illustrator in

Munich.

For HABA she has illustrated already the game Kitten

Gang.

“I dedicate the illustrations for this game to my

11 year old son, and most fervent critic, Phillip.”

ENGLISH

Jeu Habermaaß n° 4322

Une course torride à travers le désert,

pour 2 à 4 chameliers de 6 à 99 ans.

Idée : Hajo Bücken

Illustration : Gabriela Silveira

Durée de la partie : env. 15 à 20 minutes

Pas à pas, la caravane avance lentement à travers le désert.

Le soleil est brûlant et tous scrutent les environs à la recherche

d'une oasis. Une silhouette verte n'est-elle pas en vue au loin ?

Ah, non, c'est encore un mirage ! Quel chamelier réussira à

emmener en premier ses chameaux à l'oasis et à y occuper

les meilleures places ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

12 chameaux (de quatre couleurs différentes)

48 cartes (quatre jeux de chacun douze cartes)

1 règle du jeu

A dos de chameau !

FRANÇAIS

Idée

Avec vos chameaux, vous essayez d'arriver le plus vite possible

à l'oasis. En avançant sur le parcours, vous devrez bien réfléchir

avant de poser vos cartes pour que vos chameaux aient de

l'avance sur ceux des autres joueurs. Une tempête de sable

peut cependant venir contrecarrer votre stratégie. Les six cha-

meaux qui arriveront en premier à l'oasis récupèrent des

points. Celui qui aura le plus de points à la fin de la partie sera

le gagnant.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Chaque joueur

prend un troupeau de chameaux (= 3) d'une couleur. Poser les

chameaux sur la ville représentée sur le plateau de jeu

(= départ).

Prendre les douze cartes de la couleur correspondant à celle

des chameaux. Les mélanger et les empiler devant soi, faces

cachées. Tirer les trois cartes du haut de la pile et les prendre

en main.

S'il y a moins de quatre joueurs, remettre les cartes et les cha-

meaux en trop dans la boîte.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Celui qui a déjà vu un mirage a le droit de commencer. Si vous

n'arrivez pas à vous mettre d'accord, c'est le joueur le plus

jeune qui commence en posant devant lui une des cartes de

son jeu, face visible.

remporter le plus de

points possible

plateau de jeu au milieu

de la table,

chameaux sur

la ville du désert

chaque joueur mélange

ses cartes, en prend

trois en main

poser une carte

FRANÇAIS

Les cartes

Dans le jeu, il y a quatre catégories de cartes :

Les cartes d'oasis

Sur les cartes d'oasis, il y a un, deux, trois ou quatre palmiers.

Tu avances un de tes chameaux en direction de l'oasis du

nombre de cases correspondant au nombre de palmiers.

Les cartes de mirage

Sur les cartes de mirage, il y a un, deux ou trois palmiers.

Recule n'importe quel chameau de l'un des autres joueurs

du nombre de cases correspondant au nombre de palmiers.

La carte du chef de la caravane

Tu poses n'importe lequel de tes

chameaux sur la case située devant

le chameau qui se trouve le plus près

de l'oasis.

La carte de tempête de sable

Lorsque la carte de tempête de sable

est jouée, tous les joueurs doivent à

nouveau mélanger leurs douze cartes

et les empiler. Chaque joueur tire de

nouveau les trois cartes du haut de la

pile et les prend en main.

C'est ensuite au tour du joueur suivant de poser une carte.

carte d'oasis =

avancer son chameau

carte de mirage = reculer

un chameau d'un autre

joueur

carte du chef de la cara-

vane = avancer un de ses

chameaux en le posant

devant le chameau arrivé

le plus loin

carte de tempête de sable

= chacun mélange ses

cartes de nouveau

FRANÇAIS

Règles importantes :

• Sur une case, il ne doit y avoir qu'un seul chameau. En

avançant et en reculant un chameau, on compte seule-

ment les cases libres. Il peut donc arriver qu'en reculant,

un chameau se retrouve sur la ville de départ.

• Un chameau qui se trouve déjà sur une case de l'oasis ne

peut pas être reculé.

• Il faut arriver directement sur les cases de l'oasis. Un cha-

meau ne peut pas être avancé au-delà de la dernière case

de l'oasis.

• On n'a pas le droit d'amener un chameau dans l'oasis à

l'aide de la carte du chef de la caravane.

• Après avoir posé une carte, le joueur tire tout de suite une

autre carte de sa pile pour toujours avoir trois cartes en

main.

• Si un joueur ne peut plus compléter son jeu pour avoir

trois cartes, il joue avec moins de trois cartes.

• Chaque joueur pose ses cartes jouées devant lui en un tas,

faces visibles.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsque les six cases de l'oasis sont occu-

pées par des chameaux. Chaque joueur compte les points indi-

qués sur les cases de l'oasis occupées par ses chameaux.

Le joueur qui aura le nombre de points le plus élevé gagne la

partie. En cas d'égalité, il y a plusieurs gagnants.

compter seulement les

cases libres

arriver directement

sur les cases de l'oasis

fin de la partie = les six

cases de l'oasis sont

occupées

victoire = le plus de

points

FRANÇAIS

L’auteur : Hajo Bücken

est né en 1944 à Schwiebus/Brandebourg (Allemagne) et a

passé son enfance à Aix-la-Chapelle (Allemagne). Après des

études d'enseignant à Göttingen, il suivit en 1979 un stage

de formation sur la pédagogie par le jeu. Il a déjà publié un

grand nombre de jeux et de livres et compte en Allemagne

parmi les auteurs de jeux ayant le plus de succès.

La série de jeux « Ratz-Fatz » ainsi que de nombreux autres

jeux sont parus chez HABA.

“Je dédie ce jeu à mon petit-fils Raphaël.”

L’illustratrice : Gabriela Silveira

est née en 1968 à Lisbonne et a passé son enfance et

sa jeunesse sous le soleil de Porto. Elle a fait des études

de « Communication Design » à Münster (Allemagne)

et travaille à Munich depuis 1993 comme illustratrice

free-lance. Pour HABA, elle a déjà illustré le jeu

La bande à Mistigri.

“Je dédie l'illustration de ce jeu à mon fils Philippe qui

a 11 ans et est mon plus sévère critique.”

FRANÇAIS

Habermaaß-spel Nr. 4322

Een kokendhete wedloop door de woestijn

voor 2 - 4 kameeldrijvers van 6 - 99 jaar.

Spelidee: Hajo Bücken

Illustraties: Gabriela Silveira

Speelduur: ca. 15-20 minuten

Stap voor stap schuifelt de karavaan langzaam door het woes-

tijnzand. De zon brandt aan de hemel en iedereen kijkt uit

naar een oase. Glinstert daar niet iets groens in de verte? O

nee! Niet weer een fata morgana! Welke kameeldrijver lukt

het om zijn/haar kamelen als eerste naar de oase te brengen

en daar de beste plekken te veroveren?

Spelinhoud

1 speelbord

12 kamelen (in vier kleuren)

48 kaarten (vier sets van ieder twaalf kaarten)

spelregels

NEDERLANDS

Karavaan

Spelidee

Jullie proberen met je kamelen zo snel mogelijk de oase te

bereiken. Op weg erheen moeten jullie goed nadenken hoe

jullie je kaarten uitspelen om je eigen kamelen een zo groot

mogelijke voorsprong op die van de andere spelers te laten

krijgen. Een plotselinge zandstorm kan al je plannen echter in

de war sturen. De zes kamelen die als eerste de oase bereiken,

krijgen punten. Wie aan het eind de meeste punten heeft,

wint het spel.

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord in het midden van de tafel. Iedere speler

krijgt een kudde kamelen die uit drie kamelen met dezelfde

kleur bestaat. Zet jullie kamelen op de woestijnstad van het

speelbord (= startgebied).

Iedere speler neemt de twaalf kaarten met dezelfde kleur als

zijn/haar kamelen. Schud ze en leg ze verdekt op een stapel

voor je neer. Pak de bovenste drie kaarten van je stapel en

neem ze in je hand.

Bij minder dan vier spelers gaan de overgebleven kaarten en

kamelen terug in de doos.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie al 'ns een fata

morgana heeft gezien, mag beginnen. Als jullie het niet eens

kunnen worden, begint de jongste speler en legt één van de

kaarten die hij/zij in zijn/haar hand houdt voor zich neer.

de meeste punten

verzamelen

speelbord in het midden

van de tafel; kamelen op

de woestijnstad

iedereen: eigen kaarten

schudden en er drie in je

hand nemen

een kaart uitspelen

NEDERLANDS

De kaarten

Het spel kent vier verschillende soorten kaarten:

De oasekaarten

Op de oasekaarten staan één, twee, drie of vier palmbomen

afgebeeld. Je mag één van je kamelen net zoveel velden in de

richting van de oase vooruitzetten.

De fata morgana-kaarten

Op de fata morgana-kaarten staan één, twee of drie

palmbomen afgebeeld. Zet een kameel naar keuze

van één van je medespelers net zoveel velden terug.

De karavaanleiderkaart

Je mag naar keuze één van je kamelen

voor het veld van de kameel zetten,

die helemaal vooraan op de weg naar

de oase staat.

De zandstormkaart

Als de zandstormkaart wordt uitgespeeld,

moeten alle spelers onmiddellijk hun

twaalf kaarten schudden en opnieuw op

een verdekte stapel voor zich neerleggen.

Iedereen pakt opnieuw de bovenste drie

kaarten en neemt ze in zijn/haar hand.

Daarna is de volgende speler aan de beurt en speelt een kaart

uit.

oasekaart = eigen kameel

vooruitzetten

fata morgana-kaart =

kameel van een andere

speler terugzetten

karavaanleiderkaart =

eigen kameel voor de

voorste kameel zetten

zandstormkaart =

iedereen schud al zijn

kaarten opnieuw

NEDERLANDS

Belangrijke regels:

• Op ieder veld mag slechts één kameel tegelijk staan.

Bij het voor- en achteruitzetten van een kameel worden

daarom alleen de vrije velden geteld. Zo kan het gebeuren

dat bij het terugzetten een kameel opnieuw in de

woestijnstad terechtkomt.

• Een kameel die al op een veld binnen de oase staat,

mag niet worden teruggezet.

• De velden van de oase moeten precies worden bereikt.

De kamelen mogen niet over het laatste veld van de

oase heen worden gezet.

• Het is niet toegestaan om met behulp van de karavaan-

leiderkaart een kameel in de oase te zetten.

• Nadat een speler een kaart heeft uitgespeeld,

pakt hij/zij een kaart van zijn/haar verdekte stapel,

zodat hij/zij weer drie kaarten in zijn/haar hand heeft.

• Als een speler zijn/haar kaarten niet meer tot drie kaarten

kan aanvullen, speelt hij/zij met minder kaarten.

• Iedere speler legt zijn/haar uitgespeelde kaarten open

voor zich op een stapel.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen als alle zes de velden van de oase door

een kameel zijn bezet. Iedereen telt de punten van de oase-

velden bij elkaar op, waarop één van zijn/haar kamelen staat.

De speler met het hoogste aantal punten wint. Bij gelijkspel

zijn er meerdere winnaars.

alleen vrij velden tellen

de oasevelden

precies bereiken

eind = alle zes

de velden van

de oase bezet

winnaar =

de meeste punten

NEDERLANDS

De auteur: Hajo Bücken

is in 1944 in Schwiebus/Brandenburg geboren en in Aken

opgegroeid. Na zijn lerarenopleiding in Göttingen heeft hij

zich in 1979 vervolgens tot spelpedagoog ontwikkeld. Hij

heeft al een groot aantal spellen en boeken gepubliceerd

en hij behoort tot een van Duitslands meest succesvolle

spelauteurs.

Bij HABA verscheen de serie Ratz-Fatz en vele andere spellen.

“Ik draag dit spel aan mijn kleinzoon Raphael op.”

De illustratrice: Gabriela Silveira

werd in 1968 in Lissabon geboren en bracht haar kindertijd

in het zonnige Porto door. Ze studeerde communicatiedesign

in Münster en München en is sinds 1993 als freelance illustra-

trice in München werkzaam.

Voor HABA illustreerde ze eerder het spel Kattenbende.

“De illustraties van dit spel draag ik aan mijn 11-jarige

zoon en strengste criticus Philip op.”

NEDERLANDS

Juego Habermaaß núm. 4322

Una ardiente carrera por el desierto

para 2 - 4 camelleros de 6 - 99 años.

Idea del juego: Hajo Bücken

Ilustraciones: Gabriela Silveira

Duración de una partida: 15-20 minutos aprox.

La caravana avanza por la arena del desierto paso a paso. El sol

es abrasador y todos anhelan encontrar un oasis. ¿No brilla allí

a lo lejos algo verde? ¡Oh, no! ¡Otra vez un espejismo! ¿Quién

será el primer camellero que consiga llevar a sus camellos hasta

el oasis y hacerse con los mejores puestos?

Contenido

1 tablero

12 camellos (de cuatro colores)

48 cartas (cuatro barajas de doce cartas cada una)

Instrucciones

ESPAÑOL

Caravana

Finalidad

Intentad con vuestros camellos alcanzar el oasis lo antes posi-

ble. Durante el camino tenéis que pensaros muy bien cómo

jugáis las cartas para que vuestros camellos consigan ventaja

sobre los de los otros jugadores. Si se presenta una tormenta

de arena os trastocará los planes. Los seis camellos que lleguen

primero al oasis reciben puntos. Quien al final del juego haya

acumulado el mayor número de puntos es el ganador.

Preparativos

Colocad el tablero en el centro de la mesa. Cada jugador coge

una manada de camellos compuesta por tres del mismo color.

Colocadlos en el tablero sobre la ciudad del desierto (= salida).

Coged las doce cartas correspondientes al color de vuestros

camellos. Barajadlas y dejadlas delante vuestro en un montón

boca abajo. Sacad las tres primeras cartas de encima del mon-

tón y cogedlas en abanico.

Si sois menos de cuatro jugadores devolved a la caja las cartas

y camellos sobrantes.

Cómo se juega

Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Quien haya visto

una vez un espejismo comienza el juego. Si no os ponéis de

acuerdo comienza el más joven y pone delante suyo destapada

una de las cartas de su abanico.

recopilar el mayor

número de puntos

tablero en el centro,

camellos en la ciudad del

desierto

cada uno: barajar sus

cartas y coger tres

jugar una carta

ESPAÑOL

Las cartas

El juego contiene cuatro tipos de cartas:

Las cartas de oasis

En las cartas de oasis hay dibujadas una, dos, tres o cuatro

palmeras. Mueve tu camello en dirección al oasis el número

de casillas correspondientes al número de palmeras de la carta.

Las cartas de espejismos

En estas cartas se ven una, dos o tres palmeras. Mueve el

camello que quieras de otro jugador el número de casillas

correspondiente pero retrocediendo.

La carta del guía de la caravana

Coloca uno de tus camellos en la casilla

de delante del camello que ocupe la

primera posición de la carrera hacia al

oasis.

La carta de la tormenta de arena

Cuando se juega con la carta de la

tormenta de arena todos los jugadores

tienen que volver a barajar sus doce

cartas y ponerlas en un montón boca

abajo. Sacad todos de nuevo las tres

de encima y cogedlas en abanico.

A continuación le toca jugar una carta al siguiente.

carta de oasis = avanzar

con un camello propio

carta de espejismo =

retroceder el camello de

otro

carta guía de

la caravana =

poner el camello

propio delante

del primero de

la carrera

carta de la tormenta de

arena = todos vuelven a

barajar sus cartas

ESPAÑOL

Reglas importantes:

• Sólo puede haber un camello en cada casilla. Por eso al

hacer avanzar o retroceder los camellos se cuentan única-

mente las casillas libres. Puede ocurrir que al retroceder un

camello caiga de nuevo en la ciudad del desierto.

• Si un camello ya se encuentra en una casilla dentro del

oasis no puede retroceder.

• Hay que llegar a las casillas del oasis jugando una carta

con el número exacto de palmeras. Los camellos no pue-

den pasar de la última casilla en el oasis.

• No es válido poner un camello en una casilla del oasis sir-

viéndose de la carta del guía de la caravana.

• Cada vez que un jugador pone una carta destapada debe

sacar otra de su montón de forma que vuelva a tener tres.

• Si en el montón ya no le quedan cartas para completar las

tres juega sólo con las que tiene.

• Cada jugador recopila las cartas ya jugadas dejándolas

delante suyo en un montón boca arriba.

Final del juego

El juego finaliza cuando las seis casillas dentro del oasis estén

ocupadas por camellos. Cada uno cuenta los puntos de las

casillas del oasis en las que tiene sus camellos.

Gana quien haya acumulado el mayor número de puntos. En

caso de empate ganan varios a la vez.

contar sólo casillas libres

alcanzar la casilla del

oasis con el número

exacto

final = las seis casillas

del oasis ocupadas

ganador = mayor

número de puntos

ESPAÑOL

El autor: Hajo Bücken

nació en 1944 en Schwiebus/Brandenburg y creció en Aquis-

grán. Tras sus estudios de magisterio en Gotinga realizó en

1979 estudios complementarios de pedagogía didáctica. Ha

publicado numerosos juegos y libros y es uno de los autores de

juegos con más éxito de Alemania. Para HABA ha realizado la

colección Ratz-Fatz y otros muchos juegos.

“Dedico este juego a mi nieto Raphael.”

La ilustradora: Gabriela Silveira

nació en 1968 en Lisboa y pasó su infancia y juventud en

Oporto. Ha estudiado diseño de comunicaciones en Münster y

Múnich y desde 1993 trabaja como ilustradora autónoma en

Múnich.

Para HABA ha ilustrado ya el juego La banda gatuna.

“Dedico las ilustraciones de este juego a mi hijo

de 11 años y mi crítico más estricto.”

ESPAÑOL

Gioco Habermaaß nr.4322

Una gara attraverso il torrido deserto

per 2 - 4 cammellieri da 6 a 99 anni.

Ideazione: Hajo Bücken

Illustrazioni: Gabriela Silveira

Durata del gioco: 15 - 20 minuti

Passo dopo passo la carovana s'inoltra nel mare di sabbia sotto

un sole cocente; dove sarà mai l'oasi? Laggiù in lontananza si

intravede un uno spazio verde! Ma no! E' di nuovo un mirag-

gio! Chi sarà il cammelliere che riesce ad arrivare per primo

all'oasi e assicurarsi così i posti migliori?

Contenuto del gioco

Tabellone

12 cammelli (di quattro colori)

48 carte (quattro serie di dodici carte ognuna)

Istruzioni per giocare

ITALIANO

Carovana

Ideazione

Scopo del gioco è raggiungere l'oasi il più rapidamente possibi-

le. Durante il cammino dovrete valutare come giocare al meglio

le vostre carte per portare in vantaggio i vostri cammelli rispet-

to a quelli degli altri giocatori. Inoltre un'improvvisa tempesta

di sabbia può sempre sconvolgere i vostri progetti. Raccoglie-

ranno punti i primi sei cammelli che primi arrivano all'oasi.

Vince chi alla fine ha più punti.

Preparativi del gioco

Mettete il tabellone al centro del tavolo. Ogni giocatore riceve

una carovana di cammelli formata da tre cammelli di un colore.

Collocate i vostri cammelli sulla città del deserto del tabellone

(=casella d'inizio)

Prendete le dodici carte di colore corrispondente ai vostri cam-

melli. Mescolatele e mettetele coperte davanti a voi. Scoprite le

prime tre carte e prendetele in mano.

Se i giocatori sono in numero inferiore a quattro, le carte e i

cammelli in soprannumero tornano nella scatola.

Svolgimento del gioco

Si gioca in senso orario. Inizia il giocatore che ha assistito ad un

miraggio. Se non riuscite ad accordarvi, inizia il bambino più

piccolo che scopre davanti a sé una delle carte che ha in mano.

sommare maggior

numero di punti

tabellone al centro del

tavolo; cammelli nella

città del deserto

ognuno mescola le

proprie carte e

ne prende in mano tre

giocare una carta

ITALIANO

Le carte

Si utilizzano quattro diversi tipi di carte:

Le carte oasi

Sulle carte-oasi ci sono una, due, tre o quattro palme. Avanzi

uno dei tuo cammelli verso l'oasi di tante caselle quante sono

le palme.

Le carte miraggio

Sulle carte-miraggio ci sono due o tre palme. Retrocedi uno

dei cammelli di un compagno di gioco di un corrispondente

numero di caselle.

La carta cammelliere

Supera di una casella il cammello che è

in prima posizione sul percorso verso

l'oasi con uno qualsiasi dei tuoi cammelli .

La carta della tempesta di sabbia

Se è in gioco la carta della tempesta di

sabbia, tutti i giocatori dovranno mescola-

re subito le loro dodici carte e formare un

mazzo coperto davanti a loro. Ognuno

prende poi in mano le prime tre carte.

Il turno passa poi al giocatore seguente che gioca una carta.

carta oasi = avanzare il

proprio cammello

carta miraggio =

retrocedere cammello

altrui

carta cammelliere =

mettere il proprio cam-

mello davanti a quello in

posizione più avanzata

carta tempesta di

sabbia = tutti mescolano

di nuovo le

proprie carte

ITALIANO

Importanti regole:

• Ogni casella può essere occupata solo da un cammello.

Per avanzare o retrocedere un cammello si contano perciò

solo le caselle libere. Potrà così succedere che un cammel-

lo debba retrocedere fino alla città del deserto.

• Non si può retrocedere un cammello che si trova già su

una casella nell'oasi.

• Si devono raggiungere puntualmente le caselle nell'oasi.

Non si può oltrepassare l'ultima casella dell'oasi.

• E' vietato avanzare un cammello nell'oasi con l'aiuto della

carta del cammelliere.

• Scartata una carta, il giocatore ne prende un'altra dal

mazzo per avere così di nuovo tre carte in mano.

• In caso non disponga di carte, il giocatore seguirà il gioco

con le carte che ha in mano.

• Ogni giocatore formerà un mazzo scoperto con le carte

che ha giocato.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando le sei caselle nell'oasi sono occupate da

cammelli. Ognuno conta i punti delle caselle oasi dove c'è un

suo cammello.

Vince chi somma il maggior punteggio. In caso di parità ci

saranno più vincitori.

contare solo caselle libere

raggiungere le caselle

delle oasi puntualmente.

fine = tutte le sei caselle

delle oasi sono occupate

vittoria = più punti

ITALIANO

L’autore: Hajo Bücken

è nato nel 1944 a Schwiebus/Brandenburgo ed è cresciuto ad

Aquisgrana. Concluso lo studio di Scienze della formazione a

Gottinga, nel 1979 ha ampliato la sua preparazione nel campo

della pedagogia del gioco. Ha pubblicato innumerevoli giochi e

libri ed è uno dei più famosi autori di giochi in Germania.

HABA ha pubblicato la sua serie di giochi Ratz-Fatz e molti altri

ancora.

“Dedico questo gioco al mio nipotino Raphael.”

L’illustratrice: Gabriela Silveira

è nata nel 1968 a Lisbona ed è cresciuta nella soleggiata

città di Porto. Ha studiato grafica a Münster e Monaco,

dove lavora freelance come illustratrice dal 1993.

Per HABA ha illustrato il gioco La banda di gatti.

“Dedico l'illustrazione di questo gioco a mio figlio

undicenne, Philip, il mio più severo critico.”

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventor para los niños · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Regalos

Joyería infantil

Decoración habitación

Bebé y niño pequeño

Regali

Bebè & bambino piccolo

Bigiotteria per bambini

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

TL 64873 2/08

Haba 4322 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4322

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Haba 4322 Owner's manual
italiano: Haba 4322 Manuale del proprietario
français: Haba 4322 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4322 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4322 Bedienungsanleitung

Haba 4322 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4322 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten