Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Handleiding Model L Elektronik-Heizkörperthermostat Electronic radiator thermostat (S. 2) (p. 28) Régulateur d‘économie d‘énergie pour radiateurs (p. 53) Energiesparende regelaar voor radiatoren (p. 79) 1  Inhoudsopgave I. Bediening en display.....................................................80 1. Algemene functie..........................................................81 2. Veiligheidsinstructies....................................................81 3. Verwijdering..................................................................81 4. Batterijen plaatsen / vervangen....................................82 5. Datum en tijd instellen..................................................83 6. Montage aan de radiator..............................................84 7. Aanpassingstermijn......................................................91 8. Weekprogramma instellen............................................91 9. Gebruiksmodi...............................................................96 10. Configuratiemenu.......................................................96 11. Displayinhoud bij normaal gebruik..............................97 12. BOOST-functie...........................................................97 13. Vakantiefunctie instellen.............................................98 14. Comfort- en verlagende temperatuur.........................98 15. Kinderbeveiliging / bedieningsblokkering...................99 16. Verwarmingspauze activeren (batterijbesparing).......99 17. Vriesbeveiliging instellen..........................................100 18. Raam-open-functie...................................................100 19. Offset-temperatuur instellen.....................................101 20. Fabrieksinstellingen terugzetten...............................101 21. Correct gebruik.........................................................102 22. Probleemoplossing en onderhoud............................102 23. Omvang van de levering..........................................103 24. Technische gegevens...............................................103 Lees deze handleiding zorgvuldig door, vóór u het apparaat in gebruikneemt. Bewaar de handleiding, om ze ook later nog te kunnen raadplegen. 1e uitgave Nederlands 07/2012 Documentatie © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong. Alle rechten voorbehouden. CC-RT-O-CnL-W-R5, V1.0 Art-Nr. 103745 79  I. Bediening en display A B C G D E F H I A moer voor montage aan radiatorventiel B ( ) vakantiefunctie, ( ) verlagende/comfortabele temperatuur, (Manu) handmatig gebruik, (Auto) automatisch gebruik C ( ) raam-open-symbool, weekdag ( ) batterijleeg-symbool D verstelknop: instellingen invoeren (bijv. temperatuur) E ingestelde schakeltijdperiodes in weekprogramma F temperatuurweergave, tijd- / datumweergave, menu‘s, functies G MODE-/menu-toets: toets kort indrukken voor het wisselen tussen automatisch gebruik, handmatig gebruik en vakantiefunctie; toets langer dan 3 seconden indrukken om het configuratiemenu te openen H -knop: omschakelen tussen verlagende en comfortabele temperatuur I BOOST- / OK-knop: in het automatische en handmatige gebruik, activatie van de boost-functie; vakantiefunctie en in het menu bevestigen / opslaan 80  1. Algemene functie Met de programmeerbare radiatorregelaar model L met voorgeprogrammeerde, individueel instelbare verwarmings- en afkoelprogramma‘ s is het mogelijk om de kamertemperatuur met een timer in te stellen. Het apparaat beweegt een ventiel om de warmtetoevoer aan de radiator te sturen. De programmeerbare radiatorregelaar past op alle gebruikelijke radiatorventielen en is eenvoudig te monteren - zonder verlies van verwarmingswater of een storing in het verwarmingssysteem. De extra BOOST-functie maakt het mogelijk om de radiator snel tijdelijk te verwarmen door het ventiel 5 minuten te openen. Daardoor wordt direct een aangenaam warmtegevoel in de kamer bereikt. 2. Veiligheidsinstructies De apparaten zijn geen speelgoed! Laat kinderen er niet mee spelen. Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt. Open het apparaat niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenservice te sturen. 3. Verwijdering Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak! Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten voor afgedankte apparaten! 81  De CE-markering is een label voor het vrij verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de betreffende autoriteiten. Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen. Oude batterijen horen niet in de vuilnisbak! Lever ze in bij een verzamelpunt! 4. Batterijen plaatsen / vervangen • Trek het batterijendeksel aan de onderkant van het apparaat eraf. • Leg 2 nieuwe batterijen van het type LR6 (mignon / AA) met de juiste polariteit in het batterijenvak. • Plaats het batterijendeksel weer. De levensduur van nieuwe alkalinebatterijen bedraagt ca. 3 jaar. Een batterijsymbool ( ) geeft aan dat de batterijen vervangbaar zijn. Na het uitnemen van de batterijen moet u ca. 1 minuut wachten voordat u de nieuwe batterijen erin legt. Het gebruik van accu‘s is niet mogelijk. Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar. Werp batterijen niet in het vuur! Batterijen mogen niet worden kortgesloten! 82  5. Datum en tijd instellen Indien een batterij wordt ingelegd of vervangen dan wordt na korte weergave van de firmware-versienummer automatisch de datum en tijd weergegeven. • Stel jaar, maand, dag, uur en minuut (F) met het verstelwiel (D) n en bevestig met OK (I). F D I Gedurende de invoer van datum en tijd zet de motor de stuurpin terug. • De weergave ‚INS‘ met draaiende „∏“ geeft aan dat de motor nog teruggaat. Zodra de aandrijving aan het ventiel kan worden gemonteerd dan staat alleen ‚INS‘ in het display. • Het weekprogramma en andere instellingen kunnen voor de montage worden aangepast. Houd de MODEtoets ingedrukt wanneer ‚INS‘ wordt weergegeven. Meer details vindt u bij ‚Configuratiemenu‘. • Na afgesloten programmering staat er weer ‚INS‘ in het display en kan de montage plaatsvinden. 83  6. Montage aan de radiator De montage van de programmeerbare radiatorregelaar is eenvoudig en kan zonder verlies van verwarmingswater of aanpassing in het verwarmingssysteem worden gedaan. Speciale werktuigen of het uitschakelen van de verwaming zijn niet nodig. De aan de programmeerbare radiatorregelaar aangebrachte wartelmoer is universeel inzetbaar en zonder toebehoren passend op alle ventielen met de schroefdraadafmetingen M30 x 1,5 mm van de gebruikelijke producenten zoals bijv. • Heimeier • MNG • Junkers • Landis&Gyr (Duodyr) • Honeywell-Braukmann • Oventrop • Schlösser • Comap • Valf Sanayii • Mertik Maxitrol • Watts • Wingenroth (Wiroflex) • R.B.M • Tiemme • Jaga • Siemens • Idmar Door de meegeleverde adapter is het apparaat op Danfoss RA, Danfoss RAV en Danfoss RAVL ventielen monteerbaar. 84  Oude thermostaatknop demonteren Draai de thermostaatknop op de maximale waarde (A) (tegen de klok in). De thermostaatknop drukt nu niet meer op de ventielspindel en kan zo gemakkelijker gedemonteerd worden Het vastzetten van de thermostaatknop kan verschillend zijn uitgevoerd: • Moer: Schroef de moer tegen de klok af (B). Daarna kunt u de thermostaatknop afnemen (C). • Snelbevestigingen: U kunt zo bevestigde thermostaatknoppen eenvoudig losmaken door de sluiting / de wartelmoer een klein beetje tegen de klok in te draaien (B). Daarna kunt u de thermostaatknop afnemen (C). • Klemschroeven: De thermostaatknop wordt door een bevestigingsring vastgehouden die met een schroef samengehouden wordt. Maak de schroeven los en neem de thermostaatknop van het ventiel af (C). • Schroefverbinding met inbusbouten: Maak de inbusschroef los en neem deze van de thermostaatknop af (C). 85  6.1. Adapter voor Danfoss Voor de montage op ventielen van Danfoss is een van de meegeleverde adapters nodig. Het vaststellen van de passende adapterring voor het desbetreffende ventiel kunt u in de afbeeldingen zien. Let er bij de montage op dat uw vingers niet klem komen te zitten tussen de adapterhelften! De ventielbehuizingen van Danfoss hebben langwerpige groeven (E) die ook een betere pasvorm van de adapter na het monteren garanderen. Let er bij de montage op dat de pinnen in de adapter (D) een overeenkomende positie met de groeven (E) aan het ventiel hebben. Zet de volledig passende adapter op het ventiel. 86  De adapters RA en RAV zijn gemaakt voor een betere pasvorm met voorspanning. Bij de montage gebruikt u eventueel een schroevendraaier en buigt u deze licht in het gebied van de schroef. Na het vergrendelen van de ventielknop bevestigt u de adapter met de meegeleverde schroef en moer. D Let er bij de montage op dat de pinnen in de adapter (D) een overeenkomende positie met de groeven (E) aan het ventiel hebben. Zet de volledig passende adapter op het ventiel. 87  Op ventielen van het type RAV is voor de montage een stootverlenging (F) op de ventielpin te zetten. F D Let er bij de montage op dat de pinnen in de adapter (D) een overeenkomende positie met de groeven (E) aan het ventiel hebben. Zet de volledig passende adapter op het ventiel. 88  De adapter RAVL moet niet worden verschroefd. E D Let er bij de montage op dat de pinnen in de adapter (D) een overeenkomende positie met de groeven (E) aan het ventiel hebben. Zet de volledig passende adapter op het ventiel. 89  Steunring De ventielen van verschillende producenten kunnen tolerantieafwijkingen vertonen die kunnen leiden tot een losse pasvorm van de programmeerbare radiatorregelaar op het ventiel. Door het gebruik van de meegeleverde steunring kunnen de stabiliteit en de pasvorm op het ventiel worden verbeterd Leg de steunring (G) in de flens of op de ventielaansluiting van de radiatorbehuizing en schroef het thermostaatventiel aan. Als de steunring niet kan worden bevestigd dan is de stabiliteit goed genoeg en is deze niet nodig voor de montage. G 90  7. Aanpassingstermijn Na het inleggen van de batterijen gaat de motor terug terwijl het activiteitensymbool ‚INS‘ wordt ( ) weergegeven. Zodra ‚INS‘ zonder activiteitensymbool ( ) in het display staat, kan de programmeerbare radiatorregelaar gemonteerd worden. Daarna wordt voor het aanpassen aan het ventiel een aanpassingstermijn (‚AdA‘) uitgevoerd. • Zet de programmeerbare radiatorregelaar op het ventiel. • Trek de wartelmoer vast. • Druk op de BOOST-toets 5 als er ‚INS‘ op het display staat. De aandrijving voert een aanpassingstermijn uit. Daarbij worden ‚AdA‘ en het activiteitensymbool ( ) op het display weergegeven, wanneer geen bediening mogelijk is. Wordt de aanpassingstermijn voor de montage ingeleid dan drukt u op OK en de motor gaat terug in de positie ‚INS‘. Wordt er een foutmelding (F1, F2, F3) weergegeven dan gaat de motor ook terug in de positie ‚INS‘. 8. Weekprogramma instellen In het weekprogramma zijn voor elke werkdag apart tot 3 verwarmingsfases (7 schakeltijdstippen) in te stellen. De programmering gebeurt voor de uitgekozen dagen waarbij voor een tijdruimte van 00:00 tot 23:59 temperaturen moeten worden ingevoerd. • Druk langer dan 3 seconden op de menu-toets 7 . In het display verschijnt ‚PRO‘. Bevestig met de OK-toets. • In het display verschijnt ‚DAY‘. Met het verstelwiel zijn een enkele werkdag, alle werkdagen, het weekend of de 91  gehele week te kiezen (bijv. werkdagen). • Bevestig met de OK-toets. • Het eerste schakeltijdstip wordt weergegeven (0:00) die niet kan worden veranderd. De ver warmingstijden worden als balken weergegeven. • Bevestig met de OK-toets. • Daarna kunt u de temperatuur instellen die vanaf 0:00 te bepalen is (bijv. 17.0 °C). • Bevestig met de OK-toets. • Het volgende schakeltijdstip wordt weergegeven (bijv. 6:00). Deze kunt u individueel aanpassen. • Stel vervolgens de temperatuur in, die vanaf 6:00 moet gelden. • Deze procedure kunt u herhalen totdat de verdere gewenste temperaturen voor het tijdsbestek van 0:00 tot 23:59 h opgeslagen zijn. • Als alle 7 schakeltijdstippen zijn opgeslagen dan wordt 23:59 als eindpunt voor het bevestigen weergegeven. In de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde ook via het verstelwiel worden veranderd. De veranderde temperatuur blijft dan aanhouden tot het volgende schakeltijdstip. 8.1. Weekprogramma: voorbeelden Met de programmeerbare radiatorregelaar kunnen voor elke weekdag tot 3 verwarmingstijden (7 schakeltijdstip92  pen ) met individuele temperaturen worden opgeslagen. De twee verwarmingsfases van 6:00 tot 9:00 uur en van 17:00 tot 23:00 zijn voor alle weekdagen tegelijkertijd opgeslagen. vanaf 00:00 vanaf 06:00 vanaf 09:00 vanaf 17:00 vanaf 23:00 tot tot tot tot tot 06:00 09:00 17:00 23:00 23:59 17.0°C 21.0°C 17.0°C 21.0°C 17.0°C In het display worden balken voor de schakeltijdstippen voor elke tweede tijdsinterval weergegeven. Bij dit voorbeeld worden geen balken voor de interval 0:00 tot 6:00 weergegeven. Alleen voor de intervallen 6:00 tot 9:00 en 17:00 tot 23:00 verschijnen balken in het display. 93  Als een ruimte ook voor de middag moet worden verwarmd dan kan een programmering er als volgt uitzien: Maandag tot zondag vanaf 00:00 tot vanaf 06:00 tot vanaf 09:00 tot vanaf 12:00 tot vanaf 14:00 tot vanaf 17:30 tot vanaf 23:30 tot 94 06:00 09:00 12:00 14:00 17:30 23:30 23:59 16.0°C 22.0°C 17.0°C 20.0°C 17.0°C 21.0°C 16.0°C  Heeft u thuis een kantoor en wilt u deze alleen overdag op werkdagen verwarmen dan kunt u de volgende tijden programmeren: Maandag tot vrijdag vanaf 00:00 tot vanaf 08:30 tot vanaf 17:00 tot 08:30 17.0°C 17:00 21.0°C 23:59 17.0°C Zaterdag tot zondag vanaf 00:00 tot 23.59 15.0°C 95  9. Gebruiksmodi Door kort op de MODE-knop 7 te drukken kan tussen de volgende 3 bedrijfsmodi worden gewisseld (de bedrijfsmodi kunnen pas na de montage worden gekozen): • (   ) Vakantiefunctie: het instellen van een temperatuur die tot een bepaald tijdpunt kan worden aangehouden. • Manu: handmatig gebruik - de temperatuur wordt handmatig via het verstelwiel ingesteld. • Auto: weekprogramma - automatische temperatuurregeling op basis van de opgeslagen weekprogramma‘s. 10. Configuratiemenu In het configuratiemenu zijn de instellingen te veranderen. Het menu is met een lange druk (langer dan 3 seconden) op de menu-toets naar voren te halen. Menudelen worden met het verstelwiel uitgekozen en met OK 5 bevestigd. Een nieuwe druk op de menu-toets leidt terug naar een vorige menu. Indien meer dan 65 seconden geen gebruik van het menu wordt gemaakt dan sluit het menu automatisch. U kunt de volgende instellingen gebruiken: PRO: instelling van het weekprogramma (zie paragraaf ‚Weekprogramma instellen‘) DAT: veranderen van tijd en datum POS: aanvragen van de huidige positie van de aandrijving DST: De automatische omschakeling tussen zomer- en wintertijd kan worden gedeactiveerd. 96  AER: raam-open-temperatuur en -tijd voor de automatische temperatuurverlaging kan bij het luchten ingesteld worden TOF: offset-temperatuur instellen RES: herstellen van de fabrieksinstellingen 11. Displayinhoud bij normaal gebruik Bij normaal gebruik worden de schakeltijdruimte, werkmodus, gewenste temperatuur en weekdag weergegeven. De balken voor schakeltijdruimte van het weekprogramma worden voor elke tweede tijdinterval weergegeven (voorbeeld bij ‚weekprogramma: voorbeelden‘). 12. BOOST-functie De BOOST-functie is voor het menselijke warmtegevoel. Bij activatie wordt het verwarmingsventiel direct 5 minuten op 80% geopend (fabrieksinstelling). De verwarming van een ruimte duurt langer dan 5 minuten, maar de aangegeven warmte van de radiator kan direct worden waargenomen. Komt u eerder naar huis en wilt u het snel warm hebben of heeft u ‚s morgens in de badkamer extra warmte nodig dan helpt de BOOST-functie u. • Druk op de BOOST-toets voor het activeren van de boost-functie. • De resterende tijd van de functie telt terug per seconde (‚B299‘ tot B000‘). 97  • Na verloop van deze 5 minuten wisselt de aandrijving terug naar de vorige actieve modus (Autom/Manu) met de vorige ingestelde temperatuur. • De functie is altijd voortijdig door een druk op de knop of het door gebruiken van het verstelwiel te deactiveren De boost-toets heeft geen direct effect als de radiator wordt bedekt (door bijvoorbeeld een bank). De raamopenherkenning is tijdens de boost-functie gedeactiveerd. 13. Vakantiefunctie instellen Indien tijdens een vakantie of een feest voor een bepaalde tijd een vaste temperatuur moet worden aangehouden dan kan de vakantiefunctie worden gebruikt. • Druk zo vaak kort op de menu-toets 7 totdat het koffersymbool (   ) verschijnt. • Stel via het verstelwiel de tijd in tot wanneer de temperatuur moet worden aangehouden en bevestig met de OK-toets. • Stel daarna de datum in met het verstelwiel en bevestig met de OK-toets. • Stel de temperatuur met het verstelwiel in en bevestig met OK. De weergave knippert voor de bevestiging. De ingestelde temperatuur blijft bestaan tot het aangegeven tijdstip. Daarna gaat de aandrijving in de auto-modus. 14. Comfort- en verlagende temperatuur De knop comfort- / verlagende temperatuur (   ) dient voor het comfortabele en eenvoudige omschakelen tussen deze beide temperaturen. Standaard liggen deze bij 21.0 °C (comforttemperatuur) en 17.0 °C (verlagende tempera98  tuur). Ze kunnen als volgt worden aangepast: • Houd de comfort-/verlagende temperatuurtoets (   ) lang ingedrukt. • In het display verschijnt het zonnesymbool (   ) en de huidige opgeslagen comforttemperatuur. • Verander de temperatuur met het verstelwiel en bevestig met de OK-toets. • In het display verschijnt het maansymbool (   ) en de verlagende temperatuur. • Verander de temperatuur met het verstelwiel en bevestig met de OK-toets. Ook in de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde ook via de toets worden veranderd. Deze blijft dan aanhouden tot het volgende schakeltijdstip. 15. Kinderbeveiliging / bedieningsblokkering De bediening aan het apparaat kan worden geblokkeerd: • Voor het activeren/deactiveren van de bedieningsblokkering drukt u de knoppen menu en kort gelijktijdig in. Na succesvolle activatie verschijnt ‚LOC‘ in het display. • Voor het deactiveren van de bedieningsblokkering drukt u opnieuw op beide knoppen. 16. Verwarmingspauze activeren (batterijbesparing) Als de verwarming in de zomer is uitgeschakeld dan kunnen de batterijen bespaard worden. Daarvoor wordt het ventiel geheel geopend. De verkalkingsbescherming wordt verder uitgevoerd. 99  Voor het activeren van de verwamingspauze gaat u als volgt te werk: • Draai het verstelwiel in de handmatige modus (Manu) zo lang naar rechts tot in het display ‚ON‘ verschijnt. • Voor het beëindigen verlaat u de handmatige modus (Manu) of draait u het verstelwiel naar links. 17. Vriesbeveiliging instellen Als een ruimte niet moet worden verwarmd dan kan het ventiel worden gesloten. Alleen bij vriesgevaar wordt het ventiel geopend. De verkalkingsbescherming wordt verder uitgevoerd. Voor het activeren van de vriesbescherming gaat u als volgt te werk: • Draai het verstelwiel in de handmatige modus (Manu) zo lang naar links tot in het display ‚OFF‘ verschijnt. • Voor het beëindigen verlaat u de handmatige modus (Manu) of draait u het verstelwiel naar rechts. 18. Raam-open-functie De aandrijving herkent bij een sterk lager wordende temperatuur automatisch dat een raam geopend is. Om verwarmingskosten te besparen wordt de temperatuur dan voor een bepaalde tijd naar beneden gezet (standaard 15 minuten). Dan wordt er in het display het raam-open-symbool (   ) weergegeven. Voor het activeren gaat u als volgt te werk: • Druk langer dan 3 seconden op de menu-toets. • Kies met het verstelwiel het menugedeelte ‚AER‘ en bevestig met de OK-toets. 100  • De temperatuur en de tijd zijn met het verstelwiel in te stellen. Met de tijdkeuze ‚0‘ is de functie te deactiveren. 19. Offset-temperatuur instellen Omdat er met de temperatuur aan de radiator gemeten wordt kan het op een andere plaats in de ruimte kouder of warmer zijn. Om dit gelijk te maken, kan een temperatuuroffset van ±3.5 °C worden ingesteld. Wordt bijv. 18 °C in plaats van de ingestelde 20 °C gemeten dan is een offset van -2.0 °C in te stellen. Voor het instellen van de offset-temperatuur gaat u als volgt te werk: • Druk langer dan 3 seconden op de menu-toets. • Kies met het verstelwiel het menugedeelte ‚OFF‘ en bevestig met de OK-toets. • Draai zo lang aan het verstelwiel tot de gewenste temperatuur verschijnt. • Bevestig met de OK-toets. 20. Fabrieksinstellingen terugzetten De fabrieksinstellingen van de programmeerbare radiatorregelaar kunnen handmatig door een reset worden hersteld. Daarbij gaan alle handmatig opgeslagen instellingen verloren. Ga als volgt te werk: • Houd de menu-toets langer dan 3 seconden ingedrukt. • Kies met het verstelwiel het menugedeelte ‚RES‘ en bevestig met de OK-toets. • Vervolgens verschijnt ‚CFM‘ in het display. • Bevestig met de OK-toets. 101  21. Correct gebruik De programmeerbare radiatorregelaar is bedoeld voor het reguleren van een gebruikelijk radiatorventiel. Gebruik het apparaat alleen in binnenruimtes en vermijd het contact met vocht, stof en zonne- of warmtebestraling. Elk ander gebruik dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven is niet correct en zorgt voor het vervallen van de garantie en aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor wijzigingen en veranderingen. Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik. 22. Probleemoplossing en onderhoud Foutcode in het display Batterijsymbool ( ) F1 F2 F3 Probleem Oplossing Batterijniveau te laag Batterij vervangen controleVentielaandrij- Installatie ren, verwarmingsving stug ventiel controleren Bevestiging van de Instelbereik te radiatorregelaar congroot troleren Instelbereik te Radiatorventiel conklein troleren Voor de bescherming voor ventielverkalking voert de programmeerbare radiatorregelaar eenmaal per week op zaterdag om 12:00 h een ontkalkingsprocedure uit. Daarbij verschijnt ‚CAL‘ in het display. 102  23. Omvang van de levering Programmeerbare radiatorregelaar Adapter Danfoss RA Adapter Danfoss RAV Stootverlenging Danfoss RAV Adapter Danfoss RAVL Cylinderschroef M4 x 12, Moer M4 Steunring 24. Technische gegevens Voedingsspanning: 3V Max. stroomopname: 100 mA Batterijen: 2x LR6 / Mignon / AA Batterijlevensduur: ca. 3 jaar Display: LC-Display Behuizingsafmetingen: 58 x 71,5 x 90 mm (B x H x T) Aansluiting: M30 x 1,5 Omgevingstemperatuur: +5 bis +55°C Max. Oppervlaktetemperatuur: +90°C (aan de radiator) Lineaire slag: 4,3 mm Technische veranderingen die voor de verbeteringen dienen, zijn voorbehouden. 103