Documenttranscriptie

Warnings, Cautions and Others/ Especificaciones Technische gegevens Advertencias, precauciones y otros/ Waarschwingen, voorzorgen en andere mededelingen CAUTION! WARNING: THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ¡ADVERTENCIA! AVISO: ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA O HUMEDAD. Marking sign is located on bottom of the unit. La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING: IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT. DANGER ADVARSEL Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat. INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. : Reproductor de CD contpacto Sistema de detección : Fonocaptor óptico sin contacto de señales (semiconductor láser) Sistema fonocaptor : Rayo láser de 3 haces Número de canales: : 2 canales (estereofónico) Respuesta de frecuencia : de 20 Hz a 20 000 Hz Lioro y tremolación : Inmensurable Salida : Audífono (3,5 mm. de diám., estéreo × 1) 9 mW por canal a 10 % THD/16 Ω (16 Ω a 1 kΩ) LINE OUT (3,5 mm. de diám., estéreo × 1) 0,6 V/ 50 kΩ Duración de la pila : 3 horas aprox. cuando se (Protección utilizan las baterías antichoques OFF) recargables (BN-R1211) cargada durante 10 horas 20 horas aprox. cuando se utilizan dos pilas alcalinas (LR6 de Panasonic) 40 horas approx. cuando se utilizan dos pilas alcalinas y dos externo pilas alcalines. Requisitos de energía : 3 V CC (“R6” × 2) 2,4 V CC (pila recargable × 2) DC IN 4,5 V Dimensiones (A × Alt. × P) : 138,5 mm × 31 mm × 145 mm (Excluyendo botones y controles) Peso : 255 g aprox. (sin pilas) Type : Compactdiscspeler Signaaldetectiesysteem : Non-contact optische pick-up (halfgeleider laser) Pick-upsysteem : 3-stralenlaser Aantal kanalen : 2 kanalen (stereo) Frequentierespons : 20 Hz tot 20 000 Hz Wow & Flutter : Onmeetbaar Output : Hoofdtelefoon (3,5 mm diameter stereo × 1) 9 mW/ch op 10% THD/16 Ω overeenkomende impedantie (16 Ω tot 1 kΩ) LINE OUT (3,5 mm diameter stereo × 1) 0,6 V/50 kΩ Levensduur batterij : Ongeveer 3 uur bij gebruik van (met Anti-shock twee oplaadbare batterijen beveiliging op OFF) (BN-R1211) opgeladen voor 10 uur, Ongeveer 20 uur bij het gebruik van twee alkali-batterijen (LR6Panasonic) Ongeveer 40 uur bij het gebruik van twee alkali-batterijen en twee exterin alkali-batterijen Stroomvoorziening : DC 3 V (2 × “R6” batterij) DC 2,4 V (2 × oplaadbare batterij) DC IN 4,5 V Afmetingen (B × H × D): 138,5 mm × 31 mm × 145 mm (Exclusief toetsen en regelaars) Massa : Ongeveer 255 g (zonder batterijen) Adaptador de CA Fuente de entrada de energía Voltaje de salida * Ontwerp en specificaties kunnen zonder berichtgeving worden veranderd. Netspanningsadapter Input stroomvoorziening: AC 230 V, 50 Hz Outputvoltage : DC 4,5 V, 600 mA : CA 230 V, 50 Hz : 4,5 V CC, 600 mA * El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. (P sat under apparatet) AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. (Tuotteen pohjassa) VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. (Apparatens undersida) ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. (Produktets underside) UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET Draagbare CD-speler Tipo (Bottom of product) VARO! VORSICHT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. Reproductor CD portátil (Unterseite des Ger tes) NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. G-1 XL-PM30(en,sp,du)Cover1-4 44 2 2002.06.18, 13:43 Bottom of the unit Parte inferior del aparato Apparatens undersida Onderzijed van het apparaat 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 1. PRODUCTO LASER CLASE 1 1. KLAS 1 LASERPRODUKT 2. DENGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz. 2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal. 3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel. CAUTION: • Do not block the ventilation opening or holes. (If the ventilation openings of holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. • When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly. • Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the aparatus. 3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado. PRECAUCIÓN: • No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor). • No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas. • Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas. • No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato. 3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel. VOORZICHTIG: • Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. G-2 XL-PM30(en,sp,du)G2 1 2002.06.18, 13:44 Estimado cliente Geachte klant Enhorabuena por la adquisición de este producto JVC. Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento este aparato a fin de obtener un óptimo rendimiento y mayor vida útil. Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees alvorens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing goed door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en een lange levensduur van het toestel te waarborgen. Índice Inhoud Ubicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparativos para el suministro de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prevención de funcionamiento accidental (HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reproducción secuencial (Reproducción básica) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Otros métodos de reproducción . . . . . . . . . . 16 Protección antichoques . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilización con un sistema de audio . . . . . . . 34 Acerca de los discos compactos . . . . . . . . . . 36 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voorbereidingen voor stroomvoorziening . . . 6 Voorkomen van toevallige bediening (HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Afspelen in de normale volgorde (Basis-afspeelfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Andere afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anti-schok beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Gebruik van de afstand sebedieing . . . . . . . . 32 Gebruik met een audiosysteem . . . . . . . . . . . 34 Informatie over compact discs . . . . . . . . . . . . 36 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Accesorios suministrados Compruebe el embalaje para ver si le han sido suministrados los accesorios siguientes. Adaptador de CA (AA-R4514) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Auriculares sin banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Caja de pilas externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Batterias de rechargables (BN-R1211) . . . . . . . . . . 2 Utilice los números indicados entre paréntesis cuando solicite piezas de recambio. Bijgeleverde accessoires Controleer tijdens het uitpakken van het apparaat of alle accessoires aanwezig zijn. Netspanningsadapter (AA-R4514) . . . . . . . . . . 1 st. Samenklapbare stereo hoofdtelefoon . . . . . . . . 1 st. Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 st. Externe batterijhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 st. Oplaadbare batterijen (BN-R1211) . . . . . . . 2 stuks. Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u naar onderdelen vraagt. 2 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 2 2002.06.18, 13:44 Ubicación de los controles Bedieningsfuncties Tocadiscos portátil de discos compactos Draagbare CD-speler A B C D E F A B C D E F G H I J K L M N O P Botón de parada/desconexión (7) Botones de salto/búsqueda (4, ¢) Botón de reproducción/pausa (3/8) Pantalla Botón de modo (MODE) Botón de protección antichoques (A.S.P.)/ Búsqueda de título (T.SEARCH) Botón de programación (PROGRAM) Botón de sonido (SOUND) Además de la selección de efectos sonoros, podrá activar y desactivar la función HBS (graves muy acentuados). Botón de grupo (GROUP) Toma de salida de línea (LINE OUT) Toma de auriculares ( ) Control de volumen de auriculares (VOLUME ) ) Toma de entrada de CC (DC IN 4,5 V Interruptor de apertura de la tapa (OPEN 3) Interruptor de retención (HOLD) Interruptor de reanudación (RESUME) G H I J K L M N O P Stop/uitschakeltoets (7) Spring/zoektoetsen (4, ¢) Weergave/pauzetoets (3/8) Uitleesvenster Afspeelfunctie-keuzetoets (MODE) Anti-schok beveiligingstoets (A.S.P.)/ titelzoektoets (T.SEARCH) Programmeertoets (PROGRAM) Geluidstoets (SOUND) Met deze toets kan het geluidseffect worden gekozen en de HBS (basversterking) worden in/uitgeschakeld. Groeptoets (GROUP) Uitgangsaansluiting (LINE OUT) Hoofdtelefoon-aansluiting ( ) Hoofdtelefoon-volumeregelaar (VOLUME ) ) Gelijkstroomingang (DC IN 4,5 V Deksel-openknop (OPEN 3) Toetsblokkeerknop (HOLD) Hervattingsknop (RESUME) Control remoto Afstandsbediening met draad A B C D E F A B C D E F Botón de salto/búsqueda (+, –) Conmutador de retención (HOLD) Botón de parada/desconexión (7) Botón de reproducción/pausa (38) Clavija Control de volumen Spring/zoektoetsen (+, –) Toetsblokkeerknop (HOLD) Stop/uitschakeltoets (7) Weergave/pauzetoets (38) Stekker Volumeregelaar Auriculares sin banda Samenklapbare stereo hoofdtelefoon Visualizador Uitleesvenster 1 Indicador de repetición (Consulte la página 19) 2 Indicador MP3 Se enciende cuando se utiliza un disco MP3. 3 Indicador WMA Se enciende cuando se utiliza un disco WMA. 4 Indicador de introducciones (INTRO) (Consulte la página 19) 5 Indicador de reproducción aleatoria (RAND) (Consulte la página 15) 6 Indicador de programa (PROG) (Consulte la página 17) 7 Indicador de batería (Consulte la página 7) 1 Herhaalindicator (zie blz. 19) 2 MP3 indicator Licht op wanneer een MP3 disc wordt gebruikt. 3 WMA indicator Licht op wanneer een WMA disc wordt gebruikt. 4 Intro-indicator (INTRO) (zie blz. 19) 5 Willekeurige weergave-indicator (RAND) (zie blz. 15) 6 Programma-indicator (PROG) (zie blz. 17) 7 Batterij-indicator (zie blz. 7) 4 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 4 2002.06.18, 13:44 Preparativos para el suministro de alimentación Voorbereidingen voor stroomvoorziening Consulte las especificaciones (página 44) para tener información de los tiempos de reproducción cuando se utilicen baterías recargables o pilas secas. Zie de technische gegevens (blz. 44) voor de beschikbare speelduur wanneer oplaadbare of droge batterijen worden gebruikt. Utilización de baterías recargables Gebruik van oplaadbare batterijen Asegúrese de cargar las baterías recargables BNR1211 antes de utilizarlas. Para información sobre éstos, consulte “Cuando comprar baterías recargables” de la página 38. De oplaadbare batterijen BN-R1211 moeten voor gebruik worden opgeladen. Zie voor nadere bijzonderheden de paragraaf “Wanneer u oplaadbare batterijen koopt” op pagina 39. Procedimiento de carga 1 Inserte las baterías recargables especiales en el aparato. Opladen van de batterijen 1 Plaats de speciale oplaadbare batterijen in het apparaat. Precaución: No abra demasiado la tapa del compartimiento de las pilas. Se romperá si lo abre a la fuerza en más de 90º. Waarschuwing: Klap het batterijdeksel niet te ver open. Als u het verder dan 90° doordrukt, kan het breken. 2 2 Conecte el adaptador de CA. La recharge quedará completada después de 10 horas. a Toma de entrada de CC ( DC IN 4,5 V ) b Panel del lado derecho aparato. c Adaptador de CA d Toma de CA 3 Cuando termine la carga, desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA corriente y de la toma DC IN. Notas: • Para hace funcionar la unidad con baterías, deberá desconectar el adaptador de CA de la toma DC IN. • Las pilas recargables tardan aproximadamente 10 horas en recargarse. • Las baterías recargables tienen una duración aproximada de 300 ciclos de carga y descarga. Si el tiempo de funcionamiento con una carga completa se reduce considerablemente en comparación con lo que era antes, la batería ha llegado al final de su duración de servicio y deberá ser reemplazada. • Las baterías sólo pueden recargarse con la unidad apagada. (No es posible recargarlas durante la reproducción de un CD.) • El adaptador de CA y las baterías recargables pueden calentarse durante la carga. Esto no es ningún fallo. • No podrá cargar las baterías empleando la caja de pilas externa. Sluit de netspanningsadapter aan. Na a b c d 3 10 uur zijn de batterijen opgeladen. Gelijkstroomingang (DC IN 4,5 V Rechter zijkant van het apparaat Netspanningsadapter Stopcontact ) Nadat de batterijen zijn opgeladen, haalt u de stekkers van de netspanningsadapter uit het stopcontact en uit de gelijkstroomingang. Omerkingen: • Als u het apparaat op stroom van de batterijen wilt gebruiken, moet u de stekker van de netspanningsadapter uit de DC IN aansluiting trekken. • Het opladen van de oplaadbare batterijen duurt ongeveer 10 uur. • De oplaadbare batterijen hebben een levensduur die overeenkomt met ongeveer 300 keren opladen/ontladen. Als de gebruiksduur na volledig opladen merkbaar korter wordt dan voorheen, zijn de batterijen waarschijnlijk versleten en moeten ze door nieuwe worden vervangen. • Opladen kan alleen terwijl het apparaat staat uitgeschakeld. (Het is niet mogelijk de batterijen op te laden tijdens het afspelen van een CD.) • De netspanningsadapter en de oplaadbare batterijen kunnen tijdens het opladen nogal warm worden. Dit is normaal, geen storing en dus niet gevaarlijk. • U kunt de oplaadbare batterijen niet opladen met behulp van de externe batterijhouder. Si se afloja la tapa del compartimiento de las baterías Indien het deksel van het batterijvak loskomt Vuelva a poner la tapa deslizándola horizontalmente. Verwijderen van de batterijen Extracción de las baterías Duw de batterijen omhoog in de richting van de pijl en neem deze eruit. Empuje las baterías hacia arriba en el sentido indicado por la flecha. Levántelas luego y sáquelas. Schuif het deksel horizontaal terug op zijn plaats. 6 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 6 2002.06.18, 13:44 Preparativos para el suministro de alimentación Voorbereidingen voor stroomvoorziening Gebruik van de netspanningsadapter Utilización del adaptador de CA Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan. Conecte el adaptador de CA suministrado. a b c d Toma de entrada de CC (DC IN 4,5 V Panel del lado derecho del aparato. Adaptador de CA Toma de CA ) Nota: El aparato estará en la condición de espera cuando el adaptador de CA esté conectado. El circuito primario siempre tendrá corriente cuando el adaptador de CA esté conectado a un tomacorriente. Utilización de pilas secas (no suministrada) Después de desconectar el adaptador de CA, inserte dos pilas alcalinas “R6” (LR6). El procedimiento de inserción y extracción de las pilas secas es idéntico al de las baterías recargables. Empleo de la caja de pilas externa Abra la cubierta de las pilas de la caja de pilas externas (suministrada) e inserte dos pilas alcalinas “R6” (LR6) (no incluidas) en el compartimiento de las pilas. Luego, inserte la caja de pilas externa en la unida girando retenedor de la caja pilas. e Parte inferior de la unidad a b c d Gelijkstroomingang (DC IN 4,5 V Rechter zijkant van het apparaat Netspanningsadapter Stopcontact ) Omerking: Het apparaat staat in “standby” wanneer de netspanningsadapter is aangesloten. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten. Gebruik van droge batterijen (niet bijgeleverd) Verwijder de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en plaats twee “R6” (LR6) alkaline-batterijen in het batterijvak. De droge batterijen worden op dezelfde wijze geplaatst en verwijderd als de oplaadbare batterijen. Gebruik van de externe batterijhouder Open het batterijdeksel van de externe batterijhouder (bijgeleverd) en steek twee “R6” (LR6) alkalibatterijen (niet bijgeleverd) in het batterijvak. Breng de externe batterijhouder daarna in het apparaat aan door aan de knop van de batterijhouder te draaien. e Onderkant van apparaat Batterij-indicator Indicador de baterías f Indicador de baterías Este indicador se encenderà cuando las baterías pilas estén casi agotadas. La alimentación se desconectará completamente un poco después. Baterías recargables: Cargue las baterías. Pilas secas: Reemplace las pilas por otras nuevas. Notas: • El tiempo que el aparato continuará funcionando desde que se enciende el indicador de baterías/pilas depende del tipo de baterías/pilas utilizadas. • El indicador de baterías recargables/pilas puede no encenderse si se utilizan baterías diferentes de las designadas por JVC. Sugerencia: Si se desactiva la protección antichoques (consulte la página 30), se ahorrará energía de la batería en cierto modo. (Sólo está disponible para CD de audio) Si el aparato funciona mal o se congela durante el uso, desconecte el adaptador de CA y baterías/pilas. Después, vuelva conectar el adaptador de CA y las baterías/pilas y continúe con la operación. f Beatterij-indicator Deze indicator begint te knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Na een korte tijd wordt de spanning helemaal uitgeschakeld. Oplaadbare batterijen: Laad de batterijen opnieuw op. Droge batterijen: Vervang de batterijen door nieuwe. Omerkingen: • Hoe lang u het apparaat nog op stroom van de batterijen kunt blijven gebruiken nadat de batterij-indicator gaat knipperen, hangt af van het soort batterijen. • Het kan zijn dat de batterij-indicator niet knippert wanneer er andere oplaadbare batterijen worden gebruikt dan die die speciaal zijn ontworpen door JVC. Tip: Door uitschakelen van de anti-schok beveiliging (zie blz. 30) kunt u zorgen dat de batterijen langer meegaan. (Alleen beschikbaar voor een audio-CD) Als het apparaat tijdens gebruik plotseling stopt of niet goed meer werkt, maak dan de stroombron (netspanningsadapter en batterijen) even los. Na opnieuw aansluiten van de stroombron zult u het apparaat weer normaal kunnen gebruiken. 8 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 8 2002.06.18, 13:45 Prevención de funcionamiento accidental (HOLD) El interruptor HOLD de la unidad/control remoto tiene la función de evitar una operación accidental debida a la pulsación accidental de un botón. Al poner el interruptor HOLD en la posición ON se evita lo siguiente: • Encendido accidental de la unidad (lo cual puede hacer que se agoten las baterías/pilas). • Interrupción inesperada de la reproducción. • La operación inesperada durante la reproducción. (Ponga el interruptor HOLD en la posición ON después de haber comenzado la reproducción de un disco.) Para poner la unidad/control remoto en el modo de bloqueo • Ponga el interruptor HOLD, de la unidad/control remoto, en la posición ON. Se inhabilitarán todos los botones de la unidad/control remoto. Voorkomen van toevallige bediening (HOLD) Met de HOLD toetsblokkeerknop op het apparaat/afstandsbediening kunt u voorkomen dat het apparaat gaat werken wanneer een van de toetsen per ongeluk wordt ingedrukt. Als de HOLD toetsblokkeerknop op ON staat, voorkomt u dat het volgende gebeurt: • Per toeval inschakelen van het apparaat (waardoor de batterijen uitgeput raken). • Plotseling onderbreken van het afspelen midden in een muziekstuk. • Onverwachte werking tijdens afspelen. (Zet de HOLD toetsblokkeerknop in de ON stand nadat u begonnen bent met het afspelen van de disc.) Inschakelen van de vergrendelfunctie van het apparaat/afstandsbediening Indicador “HOLD” • Zet de HOLD toetsblokkeerknop van het apparaat/afstandsbediening in de ON stand. Alle toetsen van het apparaat/afstandsbediening zullen niet meer werken. Cuando la unidad esté en el modo de bloque (HOLD), se visualizará “HOLD” si se pulsa un botón de a unidad. “HOLD” aanduiding Ponga el interruptor HOLD en la posición OFF. Wanneer de vergrendelfunctie (HOLD) van het apparaat is ingeschakeld, licht de aanduiding “HOLD” in het uitleesvenster op als een toets van het apparaat wordt ingedrukt. Notas: Uitschakelen van de vergrendelfunctie (HOLD) • Antes de encender la unidad, asegúrese de que el interruptor HOLD esté puesto en la posición OFF. De lo contrario, no podrá encenderla. • El interruptor HOLD de la unidad funciona sólo para la unidad. En cuando al del control remoto, sólo funciona para el control remoto. Zet de HOLD toetsblokkeerknop in de OFF stand. Para quitar el bloqueo (HOLD) Omerkingen: • Controleer of de HOLD toetsblokkeerknop op OFF staat voordat u het apparaat uitschakelt. Anders kunt u het apparaat niet inschakelen. • De HOLD toetsblokkeerknop van het apparaat werkt alleen voor de toetsen op het apparaat. De toetsblokkeerknop op de afstandsbediening blokkeert alleen de toetsen op de afstandsbediening. 10 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 10 2002.06.18, 13:45 Reproducción secuencial Afspelen in de normale volgorde Reproducción básica Basis-afspeelfunctie Este reproductor de CD puede reproducir CDs de audio y archivos (melodías) MP3/WMA. Deze CD-speler kan zowel audio-CD’s als MP3/WMA bestanden (muziekstukken) afspelen. 1,2 Conecte firmemente el enchufe en la toma. 1,2 Het stekkertje stevig in de aansluiting steken. 3 Deslice OPEN 3 para abrir la tapa e inser- 3 Verschuif OPEN 3 om het deksel te ope- 4 5 6 tar el disco. nen en plaats de CD erin. a Lado de la etiqueta hacia arriba. Presione la parte próxima al agujero central del disco hasta que éste quede colocado haciendo un ruido seco. b Cierre la tapa. a De kant met het label erop moet bovenaan liggen. Druk zachtjes op de binnenrand van de CD totdat deze goed op zijn plaats zit. b Sluit het deksel. Desactive el modo de retención (HOLD). Baje el volumen. Pulse 3/8. Ajuste el nivel del volumen. Visualización del nombre de archivo y de la etiqueta ID3 (sólo MP3/WMA): Durante la reproducción, el nombre de archivo y la etiqueta ID3 se desplazan por el visualizador de la forma siguiente: Nombre de archivo ] Etiqueta ID3 (Título ] Artista ] Álbum) ] Etiqueta ID3 (Título ] Artista ] Álbum) ] ..... Zet HOLD in de vrije stand. Verlaag het volume. Druk op 3/8. Het afspelen begint nu. c Voor audio-CD d Voor MP3/WMA e Nummer van nu afspelend muziekstuk f Verstreken afspeeltijd van ieder muziekstuk g Voor MP3 h Voor WMA i Schuift j Nummer van nu afspelende groep k Nummer van nu afspelend muziekstuk (van groep) l Verstreken afspeeltijd van ieder muziekstuk Het afspelen stopt automatisch nadat alle muziekstukken op de CD zijn afgespeeld. La c d e f g h i j k 7 reproducción comienza ahora. Para CD de auido Para MP3/WMA Número de la melodía que está siendo reproducida Tiempo de reproducción transcurrido de cada melodía Para MP3 Para WMA Se desplaza Número de grupo reproduciéndose Número de la melodía (de grupo) que está siendo reproducida l Tiempo de reproducción transcurrido de cada melodía La reproducción se parará automáticamente después de haberse reproducido todas las melodías. 4 5 6 7 Stel het volumeniveau in. Bestandsnaam en ID3-tag aanduiding (alleen voor MP3/WMA): Tijdens afspelen zullen de bestandsnaam en de ID3-tag als volgt door het uitleesvenster schuiven: Bestandsnaam ] ID3-tag (titel ] artiest ] album) ] ID3-tag (titel ] artiest ] album) ] ... • Al principio sólo se desplaza nombre de archivo. Luego, se desplaza repetidamente la etiqueta ID3. • Para la etiqueta ID3, el título, artista y álbum se desplazan en este orden. • De bestandsnaam schuift maar één maal door het uitleesvenster. Daarna schuif de ID3-tag herhaaldelijk door het uitleesvenster. • Voor de ID3-tag worden de titel, de artiest en dan het album aangegeven. Para su referencia: ” “ Vor uw informatie: ” “ Esta indicación aparecerá durante aprox. 30 segundos minuto si 3/8 se pulsa sin haber un disco en el aparato o si el disco no está completamente asentado. Deze aanduiding verschijnt ongeveer 30 seconden lang als u op de 3/8 drukt terwijl er geen disc in het apparaat aanwezig is of de disc niet goed ligt. Daarna slaat het apparaat automatisch af. Antes de reproducir la melodía, aparecen mensajes sucesivamente. De berichten verschijnen achter elkaar voordat het afspelen van het muziekstuk begint. “ ” • Tapa abierta Permanece encendida durante 30 segundos cuando se abre la tapa. Luego, se desconecta automáticamente la alimentación de la unidad. Nota: Nunca inserte objetos extraños en el aparato. XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 12 “ ” • Geopend deksel Blijft 30 seconds lang branden wanneer het deksel open staat. Daarna slaat het apparaat automatisch af. Omerking: Steek nooit voorwerpen die er niet horen in het apparaat. 2002.06.18, 13:45 12 Reproducción secuencial Reproducción básica Afspelen in de normale volgorde Basis-afspeelfunctie Para hacer una pausa en la reproducción Om het afspelen te pauzeren Púlselo durante la reproducción. Pulse otra vez para reiniciar la reproducción. a Para CD de audio b Para MP3 c Muestra “CD” d Muestra MP3 para diso de MP3 e Muestra WMA para diso de WMA Tijdens afspelen indrukken. Opnieuw indrukken om het afspelen weer te starten. a Voor audio-CD b Voor MP3 c Geeft “CD” aan d Geeft MP3 Voor disc de MP3 aan e Geeft WMA Voor disc de WMA aan Para detener la reproducción Modo de parada Púlselo durante la reproducción. f Tiempo de reproducción total (Para CD de audio) g Número total de melodías (Para CD de audio) h Numero total de melodías (Para MP3/WMA) i Número total de grupos (Para MP3/WMA) Para apagar el aparato Modo de apagado Om het afspelen te laten stoppen Stopstand Tijdens afspelen indrukken. f Totale afspeeltijd (Voor audio-CD) g Totaal aantal muziekstukken (Voor audio-CD) h Totaal aantal muziekstukken (Voor MP3/WMA) i Totaal aantal groepen (Voor MP3/WMA) Om het apparaat uit te schakelen Uitgeschakelde stand In de stopstand indrukken. Púlselo durante el modo de parada. Snel vooruit/achteruit Salto hacia adelante/hacia atrás SKIP functie Tijdens afspelen indrukken. SEARCH functie Indrukken en ingedrukt houden tijdens het afspelen. j Achter-waartse richting k Voor-waartse richting • Om terug te gaan naar het begin van het voorgaande muziekstuk drukt u tweemaal kort achtereen op de 4. • Deze toets wordt gebruikt om tijdens het geprogrammeerd afspelen snel voorwaarts of achterwaarts te gaan door de geprogrammeerde volgorde van de muziekstukken. • Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kan de overslaantoets niet worden gebruikt om terug te gaan naar muziekstukken die tot dan toe werden afgespeeld in de willekeurige volgorde. Función de salto Púlselo durante la reproducción. Función de búsqueda Manténgalo pulsado durante la reproducción. j Dirección de retroceso k Dirección de avance • Para volver a la melodía anterior, pulse rápidamente, dos veces 4. • Si se está reproduciendo un programa, el botón permiten avanzar o retroceder por la secuencia programada. • Durante la reproducción aleatoria, el botón de salto no podrán ser utilizados para saltar a melodías que hayan sido reproducidas previamente en el orden aleatorio. Salto de grupo (MP3/WMA solamente) Durante la reproducción(exsepro reproducción aleatoria de la página 16) o en el modo de parada, pulse. Cada vez que se pulse el botón, se saltará un grupo hacia delante. l Se desplaza m Número de grupo Salto de melodía (MP3/WMA solamente) Durante la reproducción (exsepro reproducción aleatoria) o en el modo de parada, mantenga pulsado. El número de melodía cambiará rápidamente hacia delante sobre los grupos. n Se desplaza o Número de grupo p Número de melodía Para mostrar el título de grupo (MP3/WMA solamente) Overslaan van groepen (Alleen voor MP3/WMA) Tijdens afspelen (utizonderen afspelen in willkeurige volgorde op blz. 16) of in de stopstand indrukken. Telkens als op de toets wordt gedrukt, wordt een groep verder vooruitgegaan. l Schuift m Groepnummer Overslaan van muziekstukken (Alleen voor MP3/WMA) Tijdens afspelen (utizonderen afspelen in willkeurige volgorde) of in de stopstand indrukken en ingedrukt houden. Het muziekstuknummer in de groep verandert snel in voorwaartse richting. n Schuift o Groepnummer p Muziekstuknummer Aangeven van de groep (Alleen voor MP3/WMA) Durante la reproducción, mantenga pulsado. Para cancelarlo, mantenga pulsado MODE otra vez. q Se desplaza r Número de grupo Tijdens afspelen indrukken en ingedrukt houden. Om de aanduiding te laten verdwijnen, houdt u de MODE toets nog een keer ingedrukt. q Schuift r Groepnummer Extracción de disco Verwijderen van de disc Desconecte el aparato y, después de que el disco haya dejado de girar, extraiga el disco. Schakel het apparaat uit, wacht tot de disc tot stilstand komt en neem deze uit het apparaat. Función de desconexión automática de la alimentación Si el aparato es dejado en el modo de parada por más de 30 segundos, la alimentación se desconectará automáticamente para ahorrar energia. Automatische afslag Wanneer het apparaat 30 seconden in de stopstand staat, schakelt het apparaat vanzelf uit, om onnodig verbruik van de batterijen te voorkomen. 14 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 14 2002.06.18, 13:45 Otros métodos de reproducción Andere afspeelfuncties Las descripciones son las comunes de CD de audio y archivos MP3/WMA a menos que se indique de otra forma. De beschrijvingen gelden zowel voor audio-CD’s als MP3/WMA bestanden, mits anders vermeld. Compatibilidad con archivos MP3/WMA Geschikte MP3/WMA bestanden • Este reproductor puede leer archivos MP3/WMA que estén grabados en un formato que esté en conformidad con ISO 9660. • El reproductor puede leer o reproducir archivos MP3 con el código de extensión –“.mp3”, y archivos WMA con el código de extensión –“.wma”. • Se puede visualizar el título de grupo/melodía. • Las etiquetas ID3* pueden mostrarse en el visualizador. * Un archivo MP3/WMA puede contener información de archivo denominada “estiqueta ID3” donde están grabados el nombre del álbum, el del autor, el título de melodía, etc. • Deze muziekspeler kan MP3/WMA bestanden lezen die zijn opgenomen in een formaat dat voldoet aan ISO 9660. • De muziekspeler kan MP3 bestanden lezen of afspelen met de bestand sextensie “.mp3”, en WMA bestanden lezen od spelen met de bestand sextensie “.wma”. • Groep/muziektitels kunnen ook worden aangegeven. • ID3* tags kunnen in het uitleesvenster worden aangegeven. * Een MP3/WMA bestand kan bestandsinformatie bevatten die “ID3-tag” wordt genoemd. Deze informatie is bijvoorbeeld de titel van het album, naam van de artiest, titel van het muziekstuk enz. Jugando la orden de MP3/WMA archiva Afspeelvolgorde van de MP3/WMA bestanden La ilustración muestra el orden de reproducción normal de los archivos MP3/WMA. Podrá observar que los archivos MP3/WMA se reproducen en el orden de jerarquía más alta a más baja. a Jerarquía b Grupo c Archivo MP3/WMA De afbeelding toont de normale afspeelvolgorde van de MP3/WMA bestanden. MP3/WMA bestanden worden afgespeeld vanaf de hogere niveaus in de hiërarchie naar de lagere niveaus. a Hiërarchie b Groep c MP3/WMA bestand Reproducción aleatoria Afspelen in willekeurige volgorde Se pueden reproducir todas las piezas en orden aleatorio. De pués de reproducir todas las melodías, el aparato entra en el modo de parada. Aunque la visualización para los discos CD de audio y para MP3/WMA es algo distinta, la operación es la misma. U kunt alle muziekstukken in willekeurige volgorde laten afspelen. Nadat alle muziekstukken eenmaal zijn weergegeven, stopt het apparaat. Alhoewel de aanduidingen voor een audio-CD en MP3/WMA een weinig verschillen, is de bediening hetzelfde. 1 2 1 2 Reproduzca el disco. Pulse MODE hasta que parpadee “RAND”. Start de weergave van de disc. Druk op de MODE afspeelfunctie-keuzetoets totdat er “RAND” gaat knipperen. Cancelación Pulse MODE hasta que se apague “RAND” o pulse 7 para parar el disco. Para su referencia: • También puede seleccionar la reproducción aleatoria en el modo de parada. • Durante la reproducción programada (aparece “PROG” en la pantalla), no puede seleccionar al mismo tiempo la reproducción aleatoria. Uitschakelen Druk op de MODE afspeelfunctie-keuzetoets totdat de aanduiding “RAND” dooft, of druk op 7 om de disc te stoppen. Nuttige tips: • U kunt de willekeurige weergave ook vanuit de stopstand inschakelen. • Tijdens programma-weergave (wanneer het uitleesvenster “PROG” aangeeft) kunt u geen willekeurige weergave kiezen.Andere afspeelfuncties. 16 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 16 2002.06.18, 13:45 Otros métodos de reproducción Andere afspeelfuncties Programma-weergave Reproducción programada Se pueden programar hasta 64 melodías en el orden deseado, incluyendo las mismas melodías. Para CD de audio, vaya al paso 3. Aunque la visualización varía un poco, la operación es igual. 1 (MP3/WMA solamente) Durante la reproducción o en el modo de parada, pulse PROGRAM. a Se enciende “PROG” b Número de secuencia del programa 2 (MP3/WMA solamente) Seleccione el número de grupo deseado. (ej.,02) c Número de grupo 3 4 Pulse PROGRAM Seleccione la melodía deseada. (ej., 03) d Número de melodía 5 6 7 Pulse PROGRAM Para MP3/WMA, repita los pasos 2-5 para seleccionar otras melodías. Para CD de audio, repita los pasos 4 y 5. Pulse 6. 7 Para confirmar las melodías programadas En el modo de parada, pulse PROGRAM repetidamente. Los números de las melodías programadas aparecerán sucesivamente junto con el número de secuencia programado. En este momento, puede cambiar el programa si fuera necesario. Si las melodías programadas son de menos de 64, el número de melodía “ ” aparece para el número de secuencia programado más bajo, para que pueda seguir programando. 7 Para borrar toda la secuencia programada Ajuste RESUME en “OFF”, y luego, en el modo de parada, pulse 7. El programa también se borrará al apagar la unidad. U kunt tot 64 muziekstukken in elke gewenste volgorde kiezen en daarbij ook hetzelfde muziekstuk meermalen programmeren. Voor audio-CD’s begint u bij stap 3. Hoewel de aanduidingen iets anders zijn, is de bediening hetzelfde. 1 (Alleen voor MP3/WMA) Druk tijdens afspelen of in de stopstand op de PROGRAM toets. a “PROG” licht op b Programma-volgnummer 2 (Alleen voor MP3/WMA) Kies het gewenste groepnummer. (bijv. 02) c Groepnummer 3 4 Druk op de PROGRAM. Kies het gewenste muziekstuk. (bijv. 03) d Muziekstuknummer 5 6 7 Druk op de PROGRAM. Voor MP3/WMA herhaalt u de stappen 2-5 om de andere muziekstukken te kiezen. Voor een audio-CD herhaalt u de stappen 4 en 5. Druk op 6. 7 Controleren van de geprogrammeerde nummers Druk in de stopstand meermalen op de PROGRAM toets. Dan verschijnen achtereenvolgens alle geprogrammeerde nummers, samen met hun programma-volgnummer. Op dat moment kunt u het programma nog aanpassen als u wilt. Als er nog geen 64 nummers zijn geprogrammeerd, verschijnt het muziekstuknummer “ ” na het laatst geprogrammeerde nummer, om aan te geven dat u desgewenst nog meer nummers kunt programmeren. 7 Wissen van alle geprogrammeerde nummers Zet de RESUME schakelaar op “OFF” en druk dan in de stopstand op de 7. Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, zal het programma ook gewist worden. 18 XL-PM30(en,sp,du)p01-18.p65 18 2002.06.18, 13:45 Otros métodos de reproducción Andere afspeelfuncties Herhaalde weergave Reproducción repetida Podrá reproducir repetidamente una melodía o un grupo (para MP3/WMA), o todas las melodías. 1 Pulse 3/8 . Para su referencia: La función repetida también puede utilizarse junto con la reproducción programada (exsepro repetición de 1 melodía). Reproducción de las introducciones Se pueden reproducir sucesivamente los primeros 10 segundos de todas las melodías desde la primera canción. La reproducción de introducciones se para después de reproducir la última melodía. 2 Druk tijdens afspelen of in de stopstand op de MODE afspeelfunctie-keuzetoets totdat de herhaal-aanduiding boven de cijfers oplicht. a Herhalen van 1 muziekstuk b Herhalen van 1 groep (alleen voor MP3/WMA) c Herhalen van alle muziekstukken 2 Druk op 3/8. Uitschakelen Cancelación Pulse MODE hasta que se apague el indicador de repetición y el aparato vuelva al modo de reproducción normal. 1 1 Durante la reproducción o en el modo de parada, pulse MODE hasta que se encienda el indicador de repetición. a Repetición de 1 melodía b Repetición de 1 grupo (MP3/WMA solamente) c Repetición de todas las melodías 2 U kunt een enkel muziekstuk of een enkele groep (voor MP3/WMA) of alle muziekstukken. En el modo de parada, pulse MODE hasta que parpadee “INTRO” Pulse 3/8 . La reproducción de las introducciones empezará desde la primera canción. Druk op de MODE toets totdat de herhaal-aanduiding dooft, dan komt het apparaat weer in de normale weergavestand. Nuttige tip: U kunt de herhaalfuncties ook gebruiken tijdens programma-weergave (uitzonderen herhalen van 1 groep). Intro-weergave U kunt de eerste 10 seconden van alle muziekstukken achtereen laten weergeven. De intro-weergave stopt vanzelf na het laatste muziekstuk. 1 2 Druk in de stopstand op de MODE afspeelfunctie-keuzetoets totdat “INTRO” gaat knipperen. Druk op 6. De intro-weergave begint dan vanaf het eerste muziekstuk. Uitschakelen Cancelación Pulse MODE hasta que se apague “INTRO” y el aparato vuelva al modo de reproducción normal. Para su referencia: • También podrá utilizar la reproducción de introducciones durante la reproducción. En este caso, reproduzca las introducciones después de haberse reproducido la melodía actual. • También puede utilizar la reproducción de introducciones en la reproducción programada. Druk op de MODE toets totdat de “INTRO” aanduiding dooft, dan komt het apparaat weer in de normale weergavestand. Nuttige tips: • U kunt de intro-weergave ook tijdens afspelen inschakelen. In dit geval begint de intro-weergave nadat het huidige muziekstuk is afgelopen. • U kunt met de intro-weergave ook alleen het begin van alle geprogrammeerde muziekstukken beluisteren. 20 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 20 2002.06.18, 13:46 Otros métodos de reproducción Búsqueda de melodía (MP3/WMA solamente) Búsqueda de archivos (Búsqueda por orden alfabético) Podrá buscar el título de una melodía que desee escuchar especificando hasta los primeros cinco caracteres. Por ejemplo, para buscar el título de melodía “CHAMPION”, podrá especificar “C”, “CH”, etc. En el ejemplo siguiente, se especifican “CH ”. • Tenga presente que la búsqueda se efectúa para el título de la melodía (nombre de archivo) y no para la etiqueta ID3. 1 En el modo de parada o durante la reproducción, pulse A.S.P./T.SEARCH. a “A ” parpadeará. 2 Introduzca, por ejemplo, los caracteres “CH ”. 1) Pulse ¢ o 4 repetidamente para seleccionar “C”. (“C” parpadeará.) 2) Pulse 6 para introducir “C”. b El primer título de melodía que empieza por “C”. c Número de grupo d Número de melodía • Si no hay ningún título de melodía que pieza por “C”, se visualizará “NO File”. En este caso, pulse 7 para cancelar el carácter. • Cuando especifique sólo la primera letra del título de la melodía, salte los pasos 3), 4), y 5) siguientes y continúe a partir de 3 de la página 24. 3) Sigan pulsando ¢ hasta que se visualice “GHIJKL:” para introducir el siguiente carácter “H”. Cada vez que siga pulsando ¢ o 4, el carácter que se ajusta cíclicamente cambiará de la forma siguiente. e Juego de caracteres 4) Pulse ¢ o 4 para seleccionar “H”. 5) Pulse 6 para introducir “H”. • Si no hay ningún título de melodía que empiece por “CH”, se visualizará “NO File”. En este caso, pulse 7 para cancelar el carácter. f El primer título de melodía que empieza por “CH”. Andere afspeelfuncties Zoeken van een titel (Alleen voor MP3/WMA) Zoeken van een bestand (Alfabetisch zoeken) U kunt een muziektitel opzoeken door de eerste vijf letters in te voeren. Wanneer u bijvoorbeeld de muziektitel “CHAMPION” wilt opzoeken, voert u “C”, “CH” enz. in. In het volgende voorbeeld wordt “CH” ingevoerd. • Merk op dat er gezocht wordt naar de muziektitel (bestandsnaam) en niet naar de ID3-tag. 1 Druk in de stopstand of tijdens afspelen op de A.S.P./T.SEARCH. a “A” begint te knipperen. 2 Voer de gewenste letters in, bijvoorbeeld “CH”. 1) Druk enkele malen op de ¢ of 4 en kies “C”. (“C” begint te knipperen.) 2) Druk op de 6 om “C” in te voeren. b De eerste muziektitel die begint met een “C”. c Groepnummer d Muziekstuknummer • Als er geen muziektitel is die begint met een “C”, verschijnt de aanduiding “NO File”. In dit geval drukt u op de 7 om de ingevoerde letter te annuleren. • Wanneer u alleen de eerste letter van de muziektitel wilt opgeven, kunt u de volgende stappen 3), 4) en 5) overslaan en doorgaan naar 3 op blz. 24. 3) Blijf op de ¢ drukken totdat “GHIJKL:” wordt aangegeven om de volgende letter “H” in te voeren. Telkens als op de ¢ of 4 wordt gedrukt, worden de letters achter elkaar doorlopen zoals getoond. e Lettergroep 4) Druk op de ¢ of 4 en kies “H”. 5) Druk op de 6 om “H” in te voeren. • Als er geen muziektitel is die begint met een “CH”, verschijnt de aanduiding “NO File”. In dit geval drukt u op de 7 om de ingevoerde letter te annuleren. f De eerste muziektitel die begint met “CH”. (Ga door naar blz. 24 voor de verdere aanwijzingen.) (Para el procedimiento subsiguiente, vea la página 24) 22 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 22 2002.06.18, 13:46 Otros métodos de reproducción Andere afspeelfuncties 3 3 1) Pulse MODE. 2) Pulse ¢ o 4 para seleccionar el título de melodía que desee. a Cambia el título de melodía. • Pulsando SOUND, podrá desplazar el título de melodía. Para cancelar el desplazamiento, pulse de nuevo SOUND. • Si sólo hay una melodía que empieza por “CH”, el título de melodía no cambiará. 4 Pulse 6. Se iniciará la reproducción de la melodía seleccionada. Notas: • Para salir de la búsqueda de archivos (búsqueda por orden alfabético), pulse repetidamente 7 o A.S.P./ T.SEARCH en cualquier momento para volver a la visualización normal. • Cuando comienza la reproducción, la búsqueda de archivos (búsqueda por orden alfabético) se desactiva automáticamente. • Si deja la unidad durante más de 30 segundos durante la operación, se cancelará el modo de búsqueda de archivos y la visualización retornará a la normal. Kies de gewenste muziektitel. 1) Druk op de MODE. 2) Druk op de ¢ of 4 om de gewenste muziektitel te kiezen. a De muziektitel verandert. • Druk op de SOUND om de muziektitel door het uitleesvenster te schuiven. Om het schuiven te stoppen, drukt u nog een keer op de SOUND. • Als er slechts één muziektitel is die begint met “CH”, zal de titel niet veranderen. Seleccione el título de melodía que desee. 4 Druk op de 6. Het afspelen van het gekozen muziekstuk begint. Omerkingen: • Om de bestand-zoekfunctie (alfabetisch zoeken) te verlaten, drukt u enkele malen op de 7 of A.S.P./ T.SEARCH toets om terug te keren naar de normale aanduidingen. • Wanneer het afspelen begint, wordt de bestand-zoekfunctie (alfabetisch zoeken) automatisch uitgeschakeld. • Als u tijdens de procedure gedurende 30 seconden geen bedieningshandeling verricht, komt de bestandzoekfunctie te vervallen en worden de normale aanduidingen weer in het uitleesvenster aangegeven. 24 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 24 2002.06.18, 13:46 Otros métodos de reproducción Andere afspeelfuncties Zoeken van een groep Búsqueda de grupos Podrá buscar el grupo que desee reproducir. La búsqueda se realiza para el título del grupo (nombre de carpeta) y no para la etiqueta ID3. 1 En el modo de parada o durante la reproducción, pulse A.S.P./T.SEARCH dos veces. a “G” parpadeará 2 3 Pulse repetidamente ¢ o 4 hasta que se visualice el grupo que desee en la primera línea. U kunt ook een gewenste groep opzoeken om deze af te spelen. Er wordt gezocht naar de groeptitel (mapnaam) en niet naar de ID3-tag. 1 a “G” begint te knipperen. 2 • Cuando desee reproducir desde la primera melodía del grupo, salte los pasos 3 y 4 siguientes, y continúe desde el paso 5. Para especificar una melodía del grupo, siga pulsando ¢ o 4 hasta que se visualice la letra “T” (Track=Melodía). 3 b “T” parpadeará • Pulsando SOUND, podrá desplazar el título del grupo y el título de la melodía. Para cancelar el desplazamiento, pulse de nuevo SOUND. 4 5 Pulse ¢ o 4 hasta que se visualice el título de melodía que desee en la primera línea. Pulse 6. La reproducción comenzará desde la melodía seleccionada del grupo seleccionado. Cuando comience la reproducción, se desactivará automáticamente el modo de búsqueda de grupo. Notas: • Para salir de la búsqueda de grupo, pulse 7 o A.S.P./ T.SEARCH en cualquier momento para volver a la visualización normal. • Cuando salta los pasos 3 y 4 anteriores, la reproducción comienza desde la primera melodía del grupo que haya seleccionado en el paso 2. • Si deja la unidad durante más de 30 segundos durante la operación, se cancelará el modo de búsqueda de grupo y la visualización retornará a la normal. Druk in de stopstand of tijdens afspelen tweemaal op de A.S.P./T.SEARCH. Druk enkele malen op de ¢ of 4 totdat de gewenste groep op de eerste regel wordt aangegeven. • Wanneer u bij het eerste muziekstuk van de groep wilt beginnen met afspelen, kunt u de volgende stappen 3 en 4 overslaan en doorgaan naar stap 5. Om een bepaald muziekstuk in de groep te kiezen, houdt u de ¢ of 4 ingedrukt totdat de letter “T” (Track=Muziekstuk) wordt aangegeven. b “T” begint te knipperen. • Druk op de SOUND om de groeptitel en de muziektitel door het uitleesvenster te schuiven. Om het schuiven te stoppen, drukt u nog een keer op de SOUND. 4 5 Druk op de ¢ of 4 totdat de gewenste muziektitel op de eerste regel wordt aangegeven. Druk op de 6. Het afspelen begint bij het gekozen muziekstuk van de gekozen groep. Wanneer het afspelen begint, wordt de groepzoekfunctie automatisch uitgeschakeld. Omerkingen: • Om de groep-zoekfunctie te verlaten, drukt u op de 7 of A.S.P./T.SEARCH om terug te keren naar de normale aanduidingen. • Wanneer u de bovenstaande stappen 3 en 4 overslaat, begint het afspelen bij het eerste muziekstuk van de groep die u gekozen hebt in stap 2. • Als u tijdens de procedure gedurende 30 seconden geen bedieningshandeling verricht, komt de groepzoekfunctie te vervallen en worden de normale aanduidingen weer in het uitleesvenster aangegeven. 26 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 26 2002.06.18, 13:46 Otros métodos de reproducción Andere afspeelfuncties RESUME hervattingsfunctie REANUDACIÓN (RESUME) Esta función le permitirá escuchar desde el principio de la última melodía en la que se paró la reproducción. Para habilitar esta función, ajuste RESUME en “ON”. Pulse 6 para reanudar la reproducción. • También se reanudan los ajustes (por ejemplo, el efecto sonoro, etc.). Para cancelar esta función, ajuste RESUME en “OFF ”. Efecto sonoro Podrá disfrutar de varios efectos sonoros. Cada vez que pulse SOUND, el efecto sonoro cambiará de la forma siguiente. a ROCK b POP c PLANA d CLÁSICA e JAZZ Efecto de sonido de graves muy acentuados (Hyper-Bass Sound) Podrá obtener un sonido con graves muy potentes. Met deze functie kunt u de weergave automatisch hervatten vanaf het begin van het muziekstuk waar de weergave werd gestopt. Zet de RESUME schakelaar op “ON” om deze functie in te schakelen. Druk op de 6 om de weergave te hervatten. • De diverse instellingen (geluidseffect enz.) worden ook hervat. Om de functie uit te schakelen, zet u de RESUME schakelaar op “OFF”. Geluidseffect U kunt genieten van diverse geluidseffecten. Bij meermalen indrukken van de SOUND veranderen de geluidseffecten zoals aangegeven. a ROCK b POP c NEUTRAAL d KLASSIEK e JAZZ HBS (Hyper-Bass Sound) basversterking Para obtener el efecto de graves muy acentuados Gebruik deze functie voor een krachtige weergave van de bassen. Siga pulsando SOUND. Se visualizará “HBS”. f durante 1 segundo Inschakelen van het HBS-effect Para cancelar el efecto de HBS Siga pulsando de nuevo SOUND. Desaparecerá la visualización de “HBS”. Houd de SOUND ingedrukt. “HBS” verschijnt in het uitleesvenster. f gedurende één seconde Uitschakelen van het HBS-effect Houd de SOUND opnieuw ingedrukt. De “HBS” aanduiding verdwijnt. 28 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 28 2002.06.18, 13:46 Protección antichoques Esta función minimiza la interrupción de sonido ocasionada por vibraciones, utilizando los datos de audio que han sido almacenados en la memoria por adelantado: Para CD de audio: Hasta 45 segundos (La protección antichoques se puede activar/ desactivar) Para MP3: Hasta 140 segundos a 128 kbps (La protección antichoques está siempre activada) Normalmente se visualizan el indicador “ASP” y el medidor de progreso A.S.P. y esto significa que la Protección antichoques está activada. Cuando se reproduce un disco, a medida que los datos de audio se almacenan gradualmente en la memoria, el medidor “A.S.P.” va progresando. a Memoria completa Para cancelar la Protección antichoques (CD de audio solamente) Pulse el botón A.S.P./T.SEARCH en el modo de parada o durante la reproducción. Aparecerá “ASP OFF” en el visualizador. Para activar la función de protección antichoques otra vez (CD de audio solamente) Para activar la protección antichoques otra vez, pulse el botón A.S.P./T.SEARCH otra vez. Notas: • La protección antichoques puede activarse o desactivarse durante la reproducción, y esto podrá ocasionar una ligera interrupción en el sonido porque cambia la velocidad de rotación del disco. • Con la protección antichoques desactivada se ahorrará energía de la batería en cierto modo. Anti-schok beveiliging Deze beveiliging voorkomt het wegvallen van geluid door schudden of stoten tegen het apparaat, door weergave van de meest recente geluidsgegevens die steeds in het buffergeheugen worden bewaard. De geheugenspeel duur is: Voor audio-CD: Tot maximaal 45 seconden (anti-schok beveiliging kan worden in/uitgeschakeld) Voor MP3: Tot maximaal 140 seconden bij 128 kbps (anti-schok beveiliging is altijd ingeschakeld) Gewoonlijk zijn de “ASP” geheugenopslag-aanduiding en de A.S.P. voortgangmeters in het uitleesvenster zichtbaar, om aan te geven dat de Anti-schok beveiliging is ingeschakeld. Tijdens het afspelen van een disc worden de audiogegevens geleidelijk opgeslagen in het buffer geheugen en gaat de A.S.P. voortgangmeter verder vooruit. a Buffergeheugen vol Uitschakelen van de Anti-shok beveiliging (Alleen voor audio-CD) Druk tijdens afspelen of in de stopstand op de A.S.P./ T.SEARCH toets. “ASP OFF” verschijnt in het uitleesvenster. Weer inschakelen van de anti-schok beveiliging (Alleen voor audio-CD) Druk nogmaals op de A.S.P./T.SEARCH toets om de antischok beveiliging weer in te schakelen. Omerkingen: • De anti-schok beveiliging kan ook tijdens afspelen inof uitgeschakeld worden, maar dit kan een kleine geluidsonderbreking veroorzaken omdat de rotatiesnelheid van de disc verandert. • Schakel de anti-schok beveiliging uit wanneer u batterij-energie wilt besparen. 30 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 30 2002.06.18, 13:46 Uso del control remoto Gebruik van de afstandsbediening Preparación: Voorbereiding: Cancele el modo de retención (HOLD) del mando a distancia. Zet de vergrendelfunctie (HOLD) van de afstandsbediening in de ontgrendelde stand. Cómo utilizar el control remoto Afspelen met de afstandsbediening Para empezar la reproducción Om het afspelen te laten beginnen Púlselo una vez durante el modo de apagado o parada. Eénmaal indrukken in de uitgeschakelde stand of stopstand. Para hacer una pausa en la reproducción Presione una vez durante la reproducción. Presione otra vez para reanudar la reproduccion. Om het afspelen kortstondig te onderbreken Eénmaal indrukken tijdens het afspelen. Nogmaals indrukken om het afspelen te hervatten. Para detener la reproducción Púlselo una vez durante la reproducción. Om het afspelen te laten stoppen Eénmaal indrukken tijdens het afspelen. Para apagar la unidad Om het apparaat uit te schakelen Pulse durante la reproducción. Druk deze knop in de stopstand in. Avance / retroceso rápido Función SKIP para saltar de una pieza a otra Pulse esta tecla una vez durante la reproducción. +: Dirección de avance –: Dirección de retroceso Función SEARCH para avanzar y retroceder dentro de una pieza Mantenga esta tecla pulsada durante la reproducción. Snel vooruit/terug Overslaan Druk gedurende het afspelen één keer op deze knop. +: Vooruit –: Terug Zoekfunctie Houd deze knop ingedrukt tijdens het afspelen. Ajuste del volumen Volume bijstellen Para ajustar el volumen desde el control remoto, ajuste el control de volumen del aparato a la posición apropiada. Als u de geluidssterkte wilt regelen met de afstandsbediening, zult u eerst de volumeregelaar op het apparaat zelf in een goede gemiddelde stand moeten zetten. 32 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 32 2002.06.18, 13:46 Utilización con un sistema de audio Gebruik met een audiosysteem Podrá emplear un sistema de audio conectándolo a la unidad con un cable estéreo de conexión (no se suministra). U kunt een audiosysteem gebruiken door dit met behulp van een stereo-aansluitkabel (niet bijgeleverd) op het apparaat aan te sluiten. • Conecte el cable al amplificador después de haber desconectado su alimentación. • No conecte el cable a las tomas PHONO del amplificador. • Obtenga el cable de conexión opcional si el amplificador dispone de miniclavijas tipo fonográfico. • Ajuste el nivel del volumen en el amplificador. a Toma LINE OUT b Cable de conexión estéreo (no suministrado) c Amplificador d Panel lateral del aparato e (Blanco) f (Rojo) • Schakel de versterker uit en sluit dan de kabel aan op de versterker. • Sluit de kabel niet aan op de PHONO aansluitingen op de versterker. • Gebruik de los verkrijgbare speciale aansluitkabel indien de versterker voorzien is van mini-telefoonstekker ingangen. • Stel het volumeniveau in op de versterker. a LINE OUT aansluting b Stereo-aansluitkabel (niet bijgeleverd) c Versterker d Zijpaneel van het apparaat e (Wit) f (Rood) Nota: Para obtener el sonido original, mueva HBS a OFF. Ajuste también el efecto sonoro en “FLAT”. ( Vea la página 28) Omerking: Om de oorspronkelijke klank te horen, zet u de HBS basversterkingsknop op OFF. Zet tevens het geluidseffect op “FLAT”. (Zie blz. 28.) 34 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 34 2002.06.18, 13:46 Acerca de los discos compactos Sólo los discos compactos que tengan esta marca podrán utilizarse en este aparato. Sin embargo, la utilización continua de discos compactos de formas irregulares (forma de corazón, octagonales, etc.) puede estropear el aparato. Los discos CD-R y CD-RW grabados con el formato de CD de audio pueden reproducirse, aunque algunos podrán no hacerlo debido a las características del disco o a las condiciones de la grabación. Cómo extraer un disco de su caja Cómo guardar un disco en su caja a Lado de la etiqueta hacia arriba Cómo sujetar un disco Si la superficie del disco está sucia b Superficie de reproducción (superficie brillante) Límpiela con un paño húmedo y luego séquela. Limpie desde el centro hacia la circunferencia exterior. Si se ha formado humedad en un disco Cuando se ha formado humedad debido a que el disco ha sido llevado repentinamente de un lugar frío a otro caliente, quite la humedad con un paño suave y seco. Cuando guarde discos Evite los lugares • Expuestos a la luz directa del sol. • Susceptibles de tener altos niveles de humedad y polvo. • Expuestos directamente al calor de un aparato de calefacción. • Sobre el salpicadero de un automóvil o cerca de una ventana. Precauciones de manejo • En el lado de la etiqueta (el lado con escritura) Tenga cuidado para no manchar este lado con huellas dactilares ni rayarlo. No utilice limpiadores de discos, disolventes, etc. • En el lado del disco (lado brillante) Tenga cuidado para no manchar este lado con huellas dactilares ni rayarlo. No utilice limpiadores de discos, disolventes, etc. • No ponga etiquetas ni pegatinas en los discos compactos. No utilice discos compactos que tengan adhesivo de cinta adhesiva expuesto o restos de pegatinas despegadas. • No utilice cubiertas ni protectores a prueba de rayado que no sean aquellos especificados para ser utilizados con este sistema. Informatie over compact discs In dit apparaat kunt u alleen compact discs gebruiken die voorzien zijn van dit opschrift. Continu gebruik van CD’s met een onregelmatige vorm (hartvormig, achthoekig, enz.) kan echter het apparaat beschadigen. CD-R en CD-RW discs die zijn opgenomen in het audioCD-formaat kunnen worden afgespeeld. Afhankelijk van de eigenschappen van de disc en de opnamecondities is het echter mogelijk dat sommige discs niet afgespeeld kunnen worden. Om een CD uit haar doos te verwijderen Om de CD weer in haar doos op te bergen a Kant met label erop Vastpakken van een CD Als er vuil aan een disc kleeft b Afspeeloppervlok (glanzend oppervlak) Veeg de disc schoon met een vochtig doekje en droog de disc daarna af. Veeg altijd vanuit het midden naar de rand toe. Als er vocht op een disc is gecondenseerd Als een disc vanuit de kou plotseling in een warme omgeving wordt gebracht, kan de disc beslaan; veeg dan voor het afspelen het condensvocht weg met een zacht droog doekje. Wanneer u CD’s opbergt Vermijd dan plaatsen die • Aan direct zonlicht zijn blootgesteld. • Onderhevig zijn aan grote vochtigheid of veel stof. • Direct blootgesteld zijn aan de hitte van een verwarmingstoestel. • Op het dashboard of dicht bij de achterruit in een auto. Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van CD’s • Op de labelkant (de bedrukte kant) Schrijf niet met een potlood, balpen, etc. op de labelkant van CD’s en plak er nooit etiketten of stickers op. • Op de afspeelkant (glanzende kant) Behandel deze kant voorzichtig, zodat er geen vingerafdrukken of krassen op terechtkomen. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen bestemd voor grammofoonplaten, oplosmiddelen, etc. • Kleef geen etiketten of stickers op CD’s. Gebruik geen CD’s met blootgestelde kleefstof van plakband of achtergebleven kleefstof van afgepelde stickers. • Gebruik geen tegen krassen bestande beschermers of deksels, behalve deze welke voor gebruik met dit systeem zijn voorgeschreven. 36 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 36 2002.06.18, 13:46 Voorzorgsmaatregelen Oplaadbare batterijen • Alleen de BN-R1211 batterijen kunnen opnieuw opgeladen worden. • Als de gebruiksduur van de batterijen na volledig opladen uiterst kort wordt, zijn de batterijen versleten. Gebruik deze batterijen niet meer. • Als u reeds opgeladen batterijen nogmaals oplaadt, zal hun levensduur korter worden. • Wanneer u de batterijen voor de eerste keer oplaadt of deze na een lange periode van niet-gebruik opnieuw oplaadt, kan hun gebruiksduur korter zijn dan normaal. In zo’n geval dient u de batterijen herhaaldelijk op te laden en te ontladen. Hierdoor zullen zij hun normale gebruiksduur terugkrijgen. • Pas op dat metalen voorwerpen niet in aanraking komen met de polen van de oplaadbare batterijen, daar dit gevaarlijke kortsluiting kan veroorzaken. • Ga ook na of gebruikte batterijen met het hercirculeringssymbool (drie pijlen) kunnen worden teruggegeven bij de winkel waar u deze heeft aangekocht. Niet weggooien, maar inleveren als KCA. Droge batterijen/oplaadbare batterijen Neem de volgende punten in acht om beschadiging van de batterijen en lekkage van elektrolyt te voorkomen. • Plaats de batterijen met hun , en . polariteiten in de juiste richting. • Gebruik nooit batterijen van verschillend type of verschillend fabrikaat door elkaar. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor geruime tijd niet gaat gebruiken. • Gooi batterijen nooit in het vuur. Sluit de batterijen niet kort, neem ze niet uit elkaar en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. • Probeer niet droge batterijen opnieuw op te laden. Meenemen van droge batterijen/ oplaadbare batterijen Wanneer u droge of oplaadbare batterijen in een zak of draagtas plaatst, plaats deze dan niet samen met een halssnoer of andere metalen voorwerpen. Contact met metaal kan kortsluiting en eventueel brand veroorzaken. Wanneer u oplaadbare batterijen meeneemt, plaats deze dan in ieder geval in de speciaal daarvoor bijgeleverde tas. Wanneer u oplaadbare batterijen koopt Uit veiligheidsoverwegingen zijn de CD-spelers van JVC zo ontworpen dat gewone batterijen er niet mee kunnen worden opgeladen. Wanneer u oplaadbare batterijen gebruikt, koop dan in ieder geval de oplaadbare Ni-Cd batterijen die speciaal voor dit apparaat zijn ontworpen. Speciale oplaadbare batterijen Gewone droge batterijen/ oplaadbare batterijen Opmerking betreffende de oplaadbare batterij De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op. Netspanningsadapter • Behandel de netspanningsadapter voorzichtig. Onjuiste behandeling is gevaarlijk. • Niet met natte handen aanraken. • Geen zware voorwerpen erop plaatsen. • Niet met geweld buigen. • Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter die bij dit apparaat is bijgeleverd. • Verwijder de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor geruime tijd niet gaat gebruiken. Hoofdapparaat Niet wijzigen of omvormen Dit kan foutieve werking veroorzaken. Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Te vermijden plaatsen Om defecten te voorkomen, gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen. 1. Badkamers of andere vochtige plaatsen. 2. Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen. 3. Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen, etc. Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd raken en kan beschadiging worden veroorzaakt. Voorzorgsmaatregelen bij luisteren via de hoofdtelefoon • Zet het volume niet te hoog wanneer u door de hoofdtelefoon naar muziek luistert. Oorartsen raden het af om lang aan een stuk door de hoofdtelefoon naar muziek te luisteren. • Zet het volume lager of stop een tijdje met luisteren, indien u “bijgeluiden” gaat horen. • Luister niet via de hoofdtelefoon bij het besturen van een motorvoertuig. Dit brengt de verkeersveiligheid in gevaar en is bovendien op veel plaatsen verboden. • Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht of schakel het apparaat uit in potentieel gevaarlijke situaties. • Zelfs wanneer uw hoofdtelefoon zo is ontworpen dat u nog geluiden van buitenaf kunt horen, moet u het volume niet zo hoog draaien, dat u niet meer hoort wat er om u heen gebeurt. Speciale oplaadbare Ni-Cd batterijen: BN-R1211 (set van 2 stuks) Voor details, raadpleeg uw dealer. 39 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 39 2002.06.18, 13:46 Verhelpen van storingen oorzaak van het probleem kunt vinden. Misschien kunt u met enkele eenvoudige controles of bijstellingen het probleem oplossen, zodat het apparaat weer goed werkt. Als u twijfelt over sommige controles of als de oplossingen die in de tabel worden genoemd het probleem niet verhelpen, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum in de lijst die bij het apparaat is geleverd of met de verkoper. Storing Controleer het volgende Het apparaat werkt niet. Het deksel opent niet niet. De CD kan niet afgespeeld worden. Muziek is moeilijk te horen vanwege te veel ruis. Ruis op de radio of storing op TV. • Zijn de batterijen wel opgeladen? • Is de netspanningsadapter stevig aangesloten? • Staat de HOLD toetsblokkeerknop niet in de OFF stand? Zit de CD goed vast op zijn plaats? • Zit de CD goed vast op zijn plaats? • Is er vocht (condens) op de lens? (Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw.) • Zijn er MP3/WMA bestanden op de disc opgenomen? • Zijn de MP3 bestanden voorzien van de bestandsextensie .mp3? • Zijn de WMA bestanden voorzien van de bestandsextensie .wma? • Zijn de MP3/WMA bestanden opgenomen in een formaat dat voldoet aan ISO 9660? • Is de hoofdtelefoon juist aangesloten? • Zijn de stekkers vuil? (Houd de stekker stofvrij) • Speelt u een geschikte disc af? Bij het afspelen van een niet-MP3/ WMA bestand hoort u stoorgeluiden. (Merk op dat een bestand de bestandsextensie .mp3/.wma kan hebben, maar dat het toch geen MP3/WMA bestand is.) Wordt dit apparaat te dicht bij een TV of tuner gebruikt? (Als de TV of tuner op een eenvoudige binnenantenne is aangesloten, dient u deze op een buitenantenne aan te sluiten.) Onderhoud Onderhoud van het apparaat Onderhoud van de lens Veeg de buitenpanelen schoon met een zachte doek. Verwijder hardnekkige vlekken met behulp van een doek, die u in water of in een oplossing van water en zeep dompelt en dan goed uitwringt. Veeg daarna droog met een droge doek. • Als u een chemische schoonmaakdoek gebruikt, lees dan eerst goed de bijbehorende gebruiksinstructies. • Gebruik nooit alcohol of verfverdunners. Open het deksel en reinig de lens zoals is afgebeeld. Gebruik een wattenstokje om vingerafdrukken van de lens te verwijderen. Aanbevolen produkt: Lens-reinigingsset. Lens Luchtblazer voor camera-lenzen Lens 42 XL-PM30(en,sp,du)p19-43.p65 42 2002.06.18, 13:46 Warnings, Cautions and Others/ Especificaciones Technische gegevens Advertencias, precauciones y otros/ Waarschwingen, voorzorgen en andere mededelingen CAUTION! WARNING: THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ¡ADVERTENCIA! AVISO: ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA O HUMEDAD. Marking sign is located on bottom of the unit. La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING: IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT. DANGER ADVARSEL Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat. INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. : Reproductor de CD contpacto Sistema de detección : Fonocaptor óptico sin contacto de señales (semiconductor láser) Sistema fonocaptor : Rayo láser de 3 haces Número de canales: : 2 canales (estereofónico) Respuesta de frecuencia : de 20 Hz a 20 000 Hz Lioro y tremolación : Inmensurable Salida : Audífono (3,5 mm. de diám., estéreo × 1) 9 mW por canal a 10 % THD/16 Ω (16 Ω a 1 kΩ) LINE OUT (3,5 mm. de diám., estéreo × 1) 0,6 V/ 50 kΩ Duración de la pila : 3 horas aprox. cuando se (Protección utilizan las baterías antichoques OFF) recargables (BN-R1211) cargada durante 10 horas 20 horas aprox. cuando se utilizan dos pilas alcalinas (LR6 de Panasonic) 40 horas approx. cuando se utilizan dos pilas alcalinas y dos externo pilas alcalines. Requisitos de energía : 3 V CC (“R6” × 2) 2,4 V CC (pila recargable × 2) DC IN 4,5 V Dimensiones (A × Alt. × P) : 138,5 mm × 31 mm × 145 mm (Excluyendo botones y controles) Peso : 255 g aprox. (sin pilas) Type : Compactdiscspeler Signaaldetectiesysteem : Non-contact optische pick-up (halfgeleider laser) Pick-upsysteem : 3-stralenlaser Aantal kanalen : 2 kanalen (stereo) Frequentierespons : 20 Hz tot 20 000 Hz Wow & Flutter : Onmeetbaar Output : Hoofdtelefoon (3,5 mm diameter stereo × 1) 9 mW/ch op 10% THD/16 Ω overeenkomende impedantie (16 Ω tot 1 kΩ) LINE OUT (3,5 mm diameter stereo × 1) 0,6 V/50 kΩ Levensduur batterij : Ongeveer 3 uur bij gebruik van (met Anti-shock twee oplaadbare batterijen beveiliging op OFF) (BN-R1211) opgeladen voor 10 uur, Ongeveer 20 uur bij het gebruik van twee alkali-batterijen (LR6Panasonic) Ongeveer 40 uur bij het gebruik van twee alkali-batterijen en twee exterin alkali-batterijen Stroomvoorziening : DC 3 V (2 × “R6” batterij) DC 2,4 V (2 × oplaadbare batterij) DC IN 4,5 V Afmetingen (B × H × D): 138,5 mm × 31 mm × 145 mm (Exclusief toetsen en regelaars) Massa : Ongeveer 255 g (zonder batterijen) Adaptador de CA Fuente de entrada de energía Voltaje de salida * Ontwerp en specificaties kunnen zonder berichtgeving worden veranderd. Netspanningsadapter Input stroomvoorziening: AC 230 V, 50 Hz Outputvoltage : DC 4,5 V, 600 mA : CA 230 V, 50 Hz : 4,5 V CC, 600 mA * El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso. (P sat under apparatet) AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. (Tuotteen pohjassa) VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. (Apparatens undersida) ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. (Produktets underside) UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET Draagbare CD-speler Tipo (Bottom of product) VARO! VORSICHT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. Reproductor CD portátil (Unterseite des Ger tes) NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. G-1 XL-PM30(en,sp,du)Cover1-4 44 2 2002.06.18, 13:43