Documenttranscriptie

SL-J900 Instrucciones de funcionamiento Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung Lettore CD portatile Istruzioni per l’uso Lecteur CD portable Mode d’emploi Leitor de CD portátil Manual de Instruções Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning Návod k obsluze Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. EG RQT6608-E Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych Instrukcja obsìugi Bärbar CD-spelare Bruksanvisning Çesky Polski Svenska Pâenosnÿ CD pâehrávaç rÎsk Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn PyccknØ GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL Español Deutsch Italiano Français Português Nederlands Dansk Lector portátil de discos compactos  Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Voordat u het product aansluit, bedient of afstelt dient u deze handleiding volledig te hebben doorgelezen. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. Inhoud Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur . . . 3 Stroomtoevoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Andere afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Afspelen van MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gids voor het opsporen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Afspelen van MP3 Met dit apparaat kunt u MP3-bestanden afspelen die u opgenomen heeft op disks. VERGRENDELFUNCTIE Deze functie zorgt er voor dat het apparaat het per ongeluk indrukken van toetsen negeert. Zet het apparaat op HOLD zodat het niet per ongeluk van start gaat of het afspelen onderbroken wordt. ∫ Zowel het apparaat als de afstandsbediening hebben beide onafhankelijke vergrendelschakelaars. Opmerking over CD-R’s en CD-RW’s Dit apparaat kan CD-R’s en CD-RW’s afspelen die opgenomen zijn met CD-DA of MP3. Gebruik een disk voor audio-opnames voor CD-DA en werk de disk af§ wanneer u klaar bent met opnemen. Het kan zijn dat het apparaat niet in staat is bepaalde disks af te spelen, afhankelijk van de opnameomstandigheden. § Het gaat hier om een proces dat na de opname plaatsvindt en waardoor CD-R/ CD-RW- spelers in staat worden gesteld audio-CD-R’s en audio CD-RW’s af te spelen. Hervattingsfunctie Het apparaat bewaart de track waar u het afspelen onderbroken heeft. Wanneer u de disk uit het apparaat neemt wordt de functie geannuleerd. Functie voor automatische uitschakeling Indien het apparaat ongeveer 10 minuten of langer in de stopfunctie wordt gelaten dan schakelt het zichzelf uit. Bijgeleverde accessoires Kijk bij het uitpakken na of alle accessoires aanwezig zijn. Afstandsbediening met bedrading. . . . 1 Luidspreker/batterijlader . . . . . . . . . . . 1 Netspanningsadapter . . . . . . . . . . . . . 1 Externe batterijhouder. . . . . . . . . . . . . 1 Voedingskabel netspanning . . . . . . . . 1 Oplaadbare Ni-Cd batterijen . . . . . . . . 2 Stereo oortelefoon . . . . . . . . . . . . . . . 1 Draagtasje batterijen . . . . . . . . . . . . . . 1 Aanbevolen vervanging van de oplaadbare batterijen: Oplaadbare nikkel-metaalhydride-batterijen (HHF-AZ01/HHF-1P) Opmerking De bijgesloten voedingskabel voor de netspanning mag alleen voor dit apparaat gebruikt worden. Gebruik de voedingskabel niet voor andere apparatuur. WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. Opmerking betreffende de oplaadbare batterij De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. RQT6608 2 42  Schakel het apparaat en de andere apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt. 3 43 Hoofdapparaat Naar Audiosysteem aansluitingen ≥Zet het volume van het apparaat op 10. CD of Aux Naar aansluiting oortelefoon Audiokabel (los verkrijgbaar) Lens Stel het volumeniveau op het audiosysteem in. Externe batterijhouder Naar aansluiting batterijhouder (EXT BATT) Vergrendelschakelaar Stop/Uitschakeling werking Volumeregeling (i) Vergrendelschakelaar Afspelen/Stop/ Uitschakeling werking Naar DC IN-aansluiting Nederlands Aansluiting oortelefoon OplaadDeksel oplaadbare Toonlampje Schakelaar Overslaan/ batterij selectie voor opening Zoeken Afspelen/Pauze Volumeregeling (j,i) Uitgang netspanning Netspannings- Voedingskabel adapter netspanning Selectie afspeelwijze Afstandsbediening Displaypaneel Toonselectie Selectie afspeelwijze Programma/Oproep/Display Overslaan/ Zoeken Volumeregeling (j) Overslaan/Zoeken Oortelefoon Spanningsadapter auto (SH-CDC9) (los verkrijgbaar) Met deze aansluiting kunt u de batterijen opnieuw laden. Audio auto Naar aansluiting oortelefoon ≥Zet het volume van het apparaat op 10. A RQT6608 Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur Cassette-adapter voor autostereo (SH-CDM10A) (los verkrijgbaar) Sommige kunnen niet aangesloten worden.  Stroomtoevoer RQT6608 4 44 Oplaadbare batterij Droge batterijen (niet bijgeleverd) Opladen vóór het eerste gebruik. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is voordat u met het opladen begint. 1 Netspanningsadapter 2 LR6, AA, UM-3 3 Hoofdapparaat 4 O P E N HO 1 Voedingskabel netspanning DC IN LD 3 DC IN-aansluiting Laden begint. Het “CHG”-lampje knippert. Laden compleet. Het “CHG”-lampje gaat uit. (na ongeveer 2-3 uur) EXT BATT ∫ Afspeeltijd (➪Specificaties, pag. 8) U kunt een langere afspeeltijd bereiken door oplaadbare en droge batterijen in combinatie te gebruiken. O P E N + - Indrukken - 2 + OPEN HO LD Batterij-indicator ∫ U kunt de batterijen laden voordat ze volledig ontladen zijn. ∫ Zorg ervoor dat het deksel van het batterijvak goed vast zit. ∫ Raakt het deksel los dan kan het krassen op uw CD’s veroorzaken. ∫ Vervangen van de oplaadbare batterijen + De indicator verschijnt wanneer het apparaat ingeschakeld is. Het apparaat wordt uitgeschakeld kort nadat de indicator met knipperen begint. + - Uit de gleuf heffen Het apparaat bevindt zich in de stand-by-status wanneer de netspanningsadpater aangesloten is. Het primaire circuit staat altijd “onder spanning”, zolang de netspanningsadapter aangesloten is op een elektrisch stopcontact.  RQT6608 Gebruik 5 45 Afspelen Zoeken Afstandsbediening 1 ≥Bij MP3-bestanden duurt het iets langer voordat het lezen begint. ≥Tijdens het afspelen brandt “MP3” op het display. Open het deksel en plaats een CD. 2 Steek de stekker stevig naar binnen. 2 1 Zet de vergrendeltoets HOLD in de vrije stand. Indrukken. 3 Volumeregeling. (0–25) Stop Hoofdapparaat/Stander luidspreker Indrukken. 11 51:52 MP3 Indrukken. ALBUM 6 25 Aantal tracks Totale speeltijd Aantal albums Aantal tracks ∫ Indrukken en ingedrukt houden om apparaat uit te schakelen. ∫ Opnieuw indrukken om het apparaat uit te schakelen. Pauze Afstandsbediening Niet beschikbaar. Hoofdapparaat/Stander luidspreker Indrukken. Indrukken. Hoofdapparaat/Stander luidspreker 1/; Indrukken. ∫ Opnieuw indrukken om afspelen te hervatten. Beluisteren via luidsprekers ∫ Controleer of u de externe batterijhouder afgesloten heeft voordat u het apparaat in de stander zet. Om het lampje van de stander uit te schakelen EQ Indrukken en ingedrukt houden. ≥Herhalen om opnieuw in te schakelen. Om het apparaat uit de stander te verwijderen 2 EJECT Indrukken. ≥Eerst het apparaat uitschakelen. Klik! Om het deksel van de disk te openen OPEN Indrukken. 5 Indrukken. 1 [DC IN] [Remote] aansluiting aansluiting Aansluiten om het display te zien (en te bedienen). Naar uitgang netspanning 4 Voedingskabel Netspanningsadapter netspanning 3 De afbeeldingen tonen de toetsen op het hoofdapparaat. De toetsen op de stander werken op dezelfde manier. ∫ De oplaadbare batterijen worden ook geladen in de stander wanneer het apparaat uit is. ∫ Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Houd ze uit de buurt van televisietoestellen, computers en andere apparatuur die makkelijk de invloed van magnetisme ondergaat. Nederlands Lang snoer naar de rechterkant. Tracknummer Verstreken speeltijd van track Afstandsbediening Overslaan ∫ Druk twee keer op [:] om naar het begin van de vorige track te springen. 0:01 4 Indrukken en ingedrukt houden tijdens afspelen. ∫ U kunt niet zoeken tijdens het afspelen van MP3. ∫ U kunt alleen zoeken binnen de huidige track tijdens de geprogrammeerde afspeelwijze, de afspeelwijze voor de herhaling van één track of de afspeelwijze in willekeurige volgorde (➪pag. 6). Afstandsbediening 3 4 Hoofdapparaat/Stander luidspreker Indrukken en ingedrukt houden tijdens afspelen.  Andere afspeelfuncties RQT6608 6 46 Afspelen in de Geprogrammeerde Volgorde Telkens wanneer u op [MODE] drukt 1 Hoofdapparaat/Stander luidspreker MODE Bij het afspelen van MP3 Selecteer de tracks wanneer het apparaat gestopt is. --01 M Sequentienummer 2 ALBUM Druk op [$MEMO/%DISP] om op te nemen. 3 3 Afspeelwijzen --01 M Track- Sequentienummer nummer Herhaal de stappen 1 en 2 om tot 20 tracks op te nemen. 3 1 M Albumnummer Tracknummer ∫ Bevestigen van de inhoud van het programma ∫ Druk op [$MEMO/%DISP] terwijl de disk afgespeeld wordt. ∫ Wissen van het gehele programma Indrukken. 4 Start het afspelen. Wijzigen van de geluidskwaliteit Telkens wanneer u op [EQ] drukt Herhalen van Herhalen één track van alle tracks Willekeurige Herhalen volgorde willekeurige volgorde Geen weergave (geannuleerd) ∫ MP3 : U kunt “RND” niet kiezen. ∫ U kunt niet terug springen naar de andere track tijdens de willekeurige (RND) weergave. Anti-schoksysteem Dit systeem reduceert het verspringen dat veroorzaakt wordt door trillingen tot het minimum. U kunt de geheugentijd van het anti-schoksysteem wijzigen om de geluidskwaliteit te verhogen wanneer u de koptelefoon gebruikt. (U kunt de geheugentijd voor MP3 niet wijzigen. Het is een maximum van 100 seconden voor gegevens die opgenomen zijn bij 128 kbps.) Telkens wanneer u op [MODE] drukt en deze ingedrukt houdt Hoofdapparaat/Stander luidspreker EQ S-XBS TRAIN LIVE Betere geluidskwaliteit 10 seconden anti-schokgeheugen Gewone geluidskwaliteit 45 seconden anti-schokgeheugen Andere functies van de afstandsbediening Versterkt de bas Reduceert geluidslekkage en luistermoeheid Geluid als live concert Geen weergave (geannuleerd) ∫ U kunt “TRAIN” niet kiezen wanneer het apparaat in de stander van de luidspreker staat. ∫ Het effect kan verschillen al naargelang de verschillende muzieksoorten. ∫ Uitschakelen van de bedieningstoon Druk op [EQ] tot “BP OFF” verschijnt. (“BP ON”, toon ingeschakeld) ∫ Dit werkt niet wanneer de luidspreker ingeschakeld is. ∫ Instelling van de verlichting van het display 1. Zet het apparaat op HOLD (Vergrendeling) terwijl het gestopt is. 2. Terwijl u [1/;] in drukt en ingedrukt houdt, drukt u op [i] (donkerder) of op [j] (lichter) op het apparaat.  RQT6608 Afspelen van MP3 7 47 Afspelen van een album (overslaan Albums) Indrukken en ingedrukt houden tot het gewenste album verschijnt. ALBUM 3 Hoofdapparaat/ Stander luidspreker MPEG Audio Layer 3 (MP3) is een compressiemethode voor audio waarmee de audio gereduceerd wordt zonder dat daarmee openlijk afbreuk aan de kwaliteit gedaan wordt. ∫ Het creëren van MP3-bestanden die u af wilt spelen met dit apparaat ≥Diskformaten: ISO9660 niveau 1 en 2 (met uitzondering van de uitgebreide formaten) ≥Het is beter om geen mappen (album) binnen mappen te creëren (004album hieronder). 10 Albumnummer Aantal tracks Alleen afspelen van tracks in een gekozen album (Albumfunctie) Telkens wanneer up op [MODE] drukt en deze toets ingedrukt houdt Hoofdapparaat/ Stander luidspreker MODE ALBUM MODE ∫ Wat is MP3? CD-ROM drive Het geven van namen aan tracks en albums Toets een prefix van 3 cijfers in, in de gewenste afspeelvolgorde 001album 1 001track.mp3 002track.mp3 003track.MP3 002album 2 004track.mp3 005track.mp3 Uitbreiding 001track.mp3 (of .MP3) Tot 27 lettertekens voor tracks en 30 voor albums Geen weergave (geannuleerd) Albumfunctie ∫ U kunt de albumfunctie niet inschakelen tijdens het geprogrammeerd afspelen. ∫ U kunt met Album Overslaan een ander album uitzoeken. Wijziging van het display Tracktitel ID3 tracktitel 008track.MP3 009track.MP3 003album 4 006track.mp3 007track.MP3 Indien u een album gecreëerd heeft zoals 004album op de linker afbeelding, dan kan het zijn dat de bestanden niet in de naamvolgorde worden afgespeeld. De albums worden afgespeeld in de volgorde 1, 2, 3, 4. ∫ Beperkingen van MP3 Telkens wanneer u op [$MEMO/%DISP] drukt en deze toets ingedrukt houdt Albumtitel 3 ID3 Albumtitel Tracknummer en verstreken afspeeltijd ∫ Het apparaat kan tot 30 lettertekens voor titels weergeven. ∫ Vóór ID3-titels verschijnt “Id3”. Indien geen ID3-titels ingevoerd zijn dan verschijnt “ ”. ∫ “_” wordt weergegeven in plaats van lettertekens die niet door dit apparaat kunnen worden weergegeven. ≥Dit apparaat kan alleen ID3-tags van versie 1,0 en 1,1 afspelen. ≥Dit apparaat is compatibel met multi-session maar indien het om vele sessies gaat dan zal het langer duren voordat met het afspelen begonnen wordt. Houdt het aantal sessies beperkt ot een minimum om dit te voorkomen. ≥Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die opgenomen zijn met packet write. ≥Indien de disk zowel MP3 als normale audiogegevens bevat (CD-DA) dan speelt het apparaat het gedeelte af dat opgenomen is in het binnenste deel van de disk. ≥Indien de disk zowel MP3 als andere soorten audiogegevens bevat (bijv. WMA of WAV) dan speelt het apparaat alleen de MP3 af. ≥Afhankelijk van hoe u de MP3-bestanden creëert kan het zijn dat ze niet in de door u genummerde volgorde worden afgespeeld of dat ze helemaal niet worden afgespeeld. Nederlands 004album  Specificaties Voorzorgsmaatregelen Audio (CD-DA) Aantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo) Frequentierespons: 20 tot 20.000 Hz (i0,5 dB tot j10 dB) DA-converter: 1 bit, MASH Uitgangsniveau koptelefoon: RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (instelbaar) Uitgangsniveau luidspreker: RMS max. 1,2W + 1,2 W Pickup Lichtbron: Golflengte: Halfgeleider laser 780 nm MP3 Ondersteunde bit rates: 32 kbps tot 320 kbps (128 kbps wordt aanbevolen) Ondersteunde sampling frequentie: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz Maximum aantal items: (som van tracks en albums): 999 Maximum albumniveau: 100 Algemeen Stroomtoevoer: Input van DC-IN (via bijgesloten netspanningsadapter): 4,5 V gelijkstroom Input netspanningsadapter: 100 V–240 V, 50/60 Hz wisselstroom Stroomverbruik: met gebruik van netspanningsadapter: Gebruik koptelefoon (MP3/CD-DA): 2,2 W/2,1 W Gebruik luidsprekers (MP3/CD-DA): 6,2 W/5,9 W Opladen: Zonder luidsprekers: 4,8 W Met luidsprekers: 5,1 W Stroomverbruik op standby: Zonder luidsprekers: Met luidsprekers: Afspeeltijd: [Approximatieve speeltijd in uren (afspelen van MP3 met de aanbevolen bitrate van 128 kbps, met geannuleerde EQ, bij 25 oC op een vlakke stabiele ondergrond)] Gebruikte batterijen MP3-disk CD-DA-disk 2 los verkrijgbare 40 26 alkalibatterijen 2 bijgeleverde oplaadbare 12 8 batterijen 2 bijgeleverde oplaadbare batterijen en 52 34 2 los verkrijgbare alkalibatterijen Laadtijd: 2 tot 3 uur ≥De speeltijd kan korter zijn, afhankelijk van de afspeelomstandigheden. ≥De speeltijd zal aanzienlijk korter zijn wanneer u CD-RW’s gebruikt. Bereik werktemperatuur: 0 oC–40 oC Bereik oplaadtemperatuur: 5 oC–40 oC Afmetingen (WkHkD): CD-Player: 126k14,4k126 mm Luidspreker/Batterijlader: 280k149,7k66 mm Gewicht: CD-Player: 224 g (met batterijen) 178 g (zonder batterijen) Luidspreker/Batterijlader: 443 g ≥Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hitte, bijvoorbeeld afkomstig van verwarmingstoestellen, want dit kan het apparaat beschadigen. ≥Onderbreek het gebruik indien de oortelefoon, of andere delen die direct met de huid in aanraking komen, u hinderen. Het kan zijn dat ononderbroken gebruik huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaakt. ∫ Batterijen ≥Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik de batterijen niet indien het omhulsel beschadigd is. ≥Plaats de i en j polen van de batterijen in de juiste richting. ≥Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende soorten batterijen door elkaar. ≥Haal de batterijen uit het apparaat wanneer u van plan bent het gedurende een langere periode niet te gebruiken. ≥Gooi de batterijen niet in open vuur, veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen, demonteer de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige hitte. ≥Probeer niet de droge batterijen opnieuw te laden. ≥Wanneer u batterijen los in een zak of tas vervoert, zorgt u er dan voor dat ze niet in aanraking kunnen komen met metalen delen, zoals een halsketting. Hierdoor kan kortsluiting ontstaan met brand als gevolg. Vervoer de batterijen uit veiligheidsoverwegingen in het draagtasje. ≥Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. ≥Ga ook na of gebruikte batterijen met het hercirculeringssymbool (drie pijlen) kunnen worden teruggegeven bij de winkel waar u deze heeft aangekocht. ∫ Luisteren ≥Stel uw hoofd- of oortelefoon niet in op een hoog geluidsvolume. Geluidsexperts raden het continu luisteren naar een hoog volume af. ≥Hoort u gonzen in uw oren, draait u het geluid dan zachter of onderbreek het luisteren. ≥Niet gebruiken wanneer u een motorvoertuig bestuurt. Dit kan verkeersongelukken veroorzaken en in vele gebieden is het verboden. ≥In potentieel gevaarlijke situaties dient u bijzonder goed op te letten of het luisteren tijdelijk te onderbreken. ≥Ook al is uw hoofd- of oortelefoon ontworpen voor gebruik buitenshuis, waarbij u ook externe geluiden hoort, dan dient u het geluidsvolume niet zo hoog in te stellen dat u de omringende geluiden niet meer kan horen. Opmerking: Displays De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. Afmetingen en gewicht zijn approximatief. 0,7 W 1,5 W HOLD NODISC Onderhoud Zijn de oppervlakken vuil veegt u ze dan schoon met een zachte, droge doek. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor de reiniging van het apparaat. ≥Voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt dient u de bijbehorende instructies van het materiaal te lezen. OPEN F De vergrendelfunctie is ingeschakeld (➪pag. 2). ≥U heeft geen disk geplaatst of de disk is niet correct geplaatst. ≥U heeft een disk geplaatst die niet door het apparaat kan worden afgespeeld. Het deksel van de disk is open. Het programma bevat al 20 tracks. CHARGE Opladen batterijen in uitvoering. Opladen voltooid wanneer dit bericht verdwijnt. N Lezen van MP3-bestanden. ––– Dit duidt op een fout. RQT6608 8 48  RQT6608 Gids voor het opsporen van storingen 9 Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of indien de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Speelt niet af. Er komt geen geluid uit de luidsprekers. Het afspelen wordt niet hervat vanaf de track waar het eerder onderbroken werd. Het afspelen begint niet bij de eerste track. ≥Controleer of de stekkers goed naar binnen gestoken zijn. ≥Reinig de stekkers met een schone doek. ≥Het kan zijn dat zich ruis voordoet bij het afspelen van MP3 indien de opnamekwaliteit laag is. ≥De verstreken afspeeltijd verdwijnt en het geluid wordt onderbroken indien herhaaldelijk tegen het apparaat gestoten wordt. ≥Er komt geen geluid uit de oortelefoon indien u het apparaat in de luidsprekerstand heeft staan. ≥Sluit de netspanningsadapter aan. De luidsprekers werken niet indien u alleen de oplaadbare batterijen gebruikt. ≥Controleer of de stekker geheel naar binnen is gestoken. ≥Het werkt niet wanneer u van disk wisselt. ≥Het werkt niet tijdens de willekeurige afspeelvolgorde. ≥Het kan zijn dat het niet correct werkt onder bepaalde omstandigheden. ≥Het kan zijn dat de willekeurige afspeelwijze ingeschakeld is (➪pag. 6). ≥Het afspelen wordt hervat vanaf de track waar u voor het laatst het afspelen onderbroken heeft. Spring terug naar de eerste track. Het apparaat onderbreekt de werking. Schakel alle stroombronnen uit en vervolgens weer in (batterijen en netspanningsadapter). Kan niet zoeken in tracks. U kunt niet in de MP3-bestanden zoeken. Kan geen albums overslaan. U kunt tijdens het afspelen niet tussen het eerste en het laatste album verspringen. Kan de bedieningstoon ≥Het kan zijn dat de bedieningstoon uit staat (➪pag. 6). van de afstandsbediening ≥De toon klinkt niet wanneer het apparaat in de luidsprekerstander staat. niet horen. De afstandsbediening werkt niet naar behoren. Gebruik voor dit apparaat alleen de bijgeleverde afstandsbediening. Kan niet opladen. ≥U maakt geen gebruik van de speciale oplaadbare batterijen. ≥U dient twee batterijen te plaatsen voordat u met het opladen begint. ≥Het apparaat moet uitgeschakeld zijn voordat u kunt opladen. Tijdens het opladen wordt de netspanningsadapter warm. Dit is normaal. Het duurt erg lang voordat de batterijen geladen zijn. Onder bepaalde omstandigheden kan het tot 6 uur duren voordat de batterijen geladen zijn. De afspeeltijd is erg kort, ook net na het opladen. De batterijen zijn aan het einde van hun levensduur gekomen. Gewoonlijk kunnen ze tot 300 keer opgeladen worden. De afspeeltijd is kort na het opladen. ≥Dit kan zich voordoen nadat u de batterijen voor het eerst geladen heeft of nadat u ze lange tijd niet gebruikt heeft. Na een aantal keren opladen dient de afspeeltijd de gebruikelijke lengte te hebben. ≥De batterijen raken leeg indien u de netspanningsadapter aangesloten laat nadat het laden klaar is. De batterij-indicator verschijnt niet of niet correct. ≥De indicator verschijnt niet wanneer de netspanningsadapter aangesloten is. ≥Onder bepaalde omstandigheden verschijnt de indicator niet op correcte wijze. Nederlands Geen geluid of juist veel ruis. ≥De vergrendelfunctie is ingeschakeld (➪pag. 2). ≥De disk is niet juist geplaatst. ≥De disk heeft krassen of is vuil (er worden tracks overgeslagen.). ≥Er zit vocht op de lens. Wacht een uur en probeer opnieuw. ≥De lens is vuil: schoonmaken met een blazer (aanbevolen product: SZZP1038C). Staan er vingerafdrukken op de lens dan kunt u ze met een wattenstokje voorzichtig wegvegen. ≥Niet; ≥≥andere disks gebruiken dan die aangegeven worden. ≥≥onregelmatig gevormde disks gebruiken. ≥≥CD’s gebruiken die afgedrukt zijn met labelprinters die in de handel verkrijgbaar zijn. ≥≥CD’s gebruiken met etiketten of stickers die losraken of waarbij de onderliggende kleefstof zichtbaar is. ≥Het kan zijn dat het apparaat de MP3 niet correct leest indien het apparaat tijdens het lezen van de bestanden geschud wordt. ≥Het kan zijn dat u geen MP3 af kunt spelen indien u een multi-session disk gekopieerd heeft dat geen gegevens tussen de sessies bevat. 49