Documenttranscriptie

Know your Table Top Can Opener  Your Kenwood Can Opener can be used to open a variety of domestic can shapes and sizes. In addition the CO600 Series incorporates a bottle opener and a knife sharpening facility. 6. 7. 8. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed, including the following:-      1. 2. Read all instructions. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Do not immerse appliance, cord or plug in water or other liquid. Do not use the appliance if it is damaged. Unplug the appliance from the mains supply - before cleaning - immediately after use. Do not use the appliance for other than its intended use. This appliance is for domestic use only. Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SAVE THESE INSTRUCTIONS  KE NW OO D Connecting to Power Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate. IMPORTANT NOTE: This appliance complies with European Economic Community Radio Interference Directive 89/336/EEC. 9. 10. POSTUP POU IT† OTV†RÁKU LÁHV† (POUZE ¿ADA CO600) P¡i otvírání vysokƒch lahví posuñte spot¡ebiï na okraj pracovní plochy. 1. Láhev s korunkovƒm uzávêrem zasuñte pod p¡ední okraj otvíraïe lahví (obr. 4). Jednou rukou p¡idr¥ujte spot¡ebiï, zatímco druhou tlaïte láhev smêrem dolº, a¥ z ní uzávêr sklouzne. 2. POSTUP POU IT† OST¿IÏE NO ª (POUZE ¿ADA CO600) 1. Otoïte otvíraï konzerv tak, aby ost¡iï no¥º smê¡oval na stranu a vlo¥te nº¥ do jedné z brusnƒch drá¥ek. Postupnê táhnête nº¥ smêrem k sobê. Pak ho vlo¥te do druhého vƒ¡ezu a postup opakujte. Dávejte pozor, aby nº¥ nepo•kodil têleso otvíráku konzerv (Obr. 5). Celƒ cyklus je zapot¡ebí nêkolikrát zopakovat, abyste dosáhli uspokojivého vƒsledku. 2. 3. Key 1. 2. 3. 4. Bottle Opener (CO600 series) Drive Wheel Magnet Lever 5. 6. 7. 8. Cutter Blade Guide Pin Knife Sharpener (CO600 series) Cord Stowage Using your Table Top Can Opener 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 7. 8. 2 9. 10. Plug the appliance into the power supply. Lift the lever to the open position. Hold the can with the top rim resting under the metal guide pin and the can resting on the drive wheel (Fig. 1). Press the lever lightly down to start the motor. The self-starting blade will then pierce the can and commence cutting (Fig. 2). The can will be held fixed in position with the magnet resting against the lid. Large or wide cans may require extra support from the user. Once the can is open, the motor will automatically stop, retaining the can and lid safely in place. To remove, lift the lever whilst holding the can. With the exception of aluminium cans, the lid will be retained by the magnet (Fig. 3). For tidiness, any unwanted length of cord can be stowed inside the appliance. Do not use the appliance to open ring-pull cans. Using the Bottle Opener (CO600 series only) When opening tall bottles, the unit should be used towards the edge of a worktop. 1. 2. KE NW OO D KEN WO OD Using the Knife Sharpener (CO600 series only) 1. 2. 3 Position the bottle with the cap under the front rim of the bottle opener (Fig. 4). Push down the bottle to remove the cap whilst steadying the unit with one hand. 4 3. With the can opener sideways on, place the knife into one of the recesses. Gradually draw it towards yourself. Then place the knife in the other recess and repeat. Take care not to allow the knife to cut into the body of the can opener (Fig. 5). Repeat this cycle several times in order to sharpen the knife satisfactorily. NOTE: Knives without a serrated edge, preferably carbon steel are most suitable for sharpening. UPOZORNÊNÍ: K brou•ení se nejlépe hodí no¥e bez pilovitého ost¡í vyrobené z uhlíkové oceli. ÏI‡TÊN† 1. Spot¡ebiï vypnête zvednutím páky a vyta¥ením vidlice ze zásuvky. Páku zvednête do nejvy••í polohy a celou ji vytáhnête ze sk¡íñky otvíraïe konzerv (Obr. 6). Páïku umyjte v horké vodê s p¡ípravkem na mytí nádobí. Mytí v myïce na nádobí se nedoporuïuje. Páku zasuñte zpêt do sk¡íñky otvíraïe. Sk¡íñku otvíraïe ot¡ete vlhkƒm hadrem a dºkladnê ji osu•te. 2. 3. 4. 5. SERVIS V p¡ípadê po•kození p¡ípojné •ñºry, mº¥e její vƒmênu - z bezpeïnostních dºvodº - provést pouze firma Kenwood, nebo firmou Kenwood autorizovaná opravna. Kontaktujte firmu, u ní¥ jste spot¡ebiï koupili. 2. 3. 4. 5. Disconnect the appliance by switching off and removing the plug from the power supply. Lift the lever fully and withdraw the assembly from the can opener (Fig. 6). Wash the lever in hot sudsy water and dry thoroughly. Dishwasher is not advised. Replace the lever in the body. Wipe over the body with a damp cloth and dry thoroughly. KEN WO OD Service 5 6 If the cord of this appliance is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer. Contact the dealer from whom you purchased your appliance. CZ ELEKTRICK„ STOLN† OTV†RAÏ KONZERV Tento otvírák konzerv znaïky Kenwood slou¥í k otevírání rºznƒch tvarº a velikostí konzerv v domácnosti. Navíc do ¡ady CO600 je zabudován otvírák láhví a také ost¡iï no¥º. DK LÆR DÅSEÅBNEREN AT KENDE Kenwood dåseåbneren kan anvendes til at åbne mange forskellige faconer og størrelser på dåser. Desuden omfatter C0600 serien en oplukker og en knivsliber. VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER Når der anvendes elektriske apparater, skal visse grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes, bl.a. følgende: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. El-tilslutning Inden der tændes for dåseåbneren skal De sørge for, at den på mærkepladen afmærkede spænding er den samme som den lokale elforsynings. VIGTIGT: Dette apparat opfylder bestemmelserne for radiostøjdæmpning i EFdirektiv 89/336/EØF. OVERSIGT 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 6. 6. 7. 8. NÁVOD K POU IT† PEÏLIVÊ USCHOVEJTE Zapojení do proudu P¡ed zapnutím spot¡ebiïe zkontrolujte, zda jmenovité napêtí uvedené na typovém •títku odpovídá napêtí v zásuvce. DªLE ITÉ UPOZORNÊN†: Tento spot¡ebiï vyhovuje normê dané Direktivou Evropského spoleïenství 89/336/EEC o rádiovém ru•ení. POPIS 1. 2. 3. 4. Otvírák láhví (¡ada CO600) Hnací koleïko Magnet Páka ¿eznƒ nº¥ Vodicí kolík Ost¡iï no¥º (¡ada CO600) Úlo¥nƒ prostor na •ñºru NÁVOD K POU IT† STOLN†HO OTV†RAÏE KONZERV 1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. Zastrïte vidlici do zásuvky. Zvednête páku co nejvíce smêrem vzhºru. Dr¥te konzervu tak, aby se její horní okraj dotƒkal kovového vodicího kolíku a konzerva musí spoïívat na hnacím koleïku (Obr. 1). Stlaïte páku mírnê dolº, abyste rozbêhli motor. ¿eznƒ nº¥ pak sám propíchne konzervu a zaïne ji otvírat (Obr. 2). Otvíraï si sám dr¥í konzervu ve správné poloze pomocí 5. 6. 7. 8. Skæreblad Styrestift Knivsliber (C0600 serie) Ledningsoprul Sæt apparatets stik i en almindelig stikkontakt. Løft håndtaget til den åbne stilling. Hold dåsen med den øverste kant hvilende under metalstyrepinden og dåsen hvilende på drivhjulet (Fig. 1). Tryk lidt ned på håndtaget for at starte motoren. Det selvstartende blad vil så lave et hul i dåsens låg og begynde at åbne dåsen (Fig. 2). Dåsen vil blive holdt fast med magneten hvilende mod låget. Når det drejer sig om store eller brede dåser, kan det være nødvendigt for brugeren at understøtte dem. Når dåsen er åben, vil motoren automatisk standse, og dåsen og låget vil blive fastholdt. Dåsen fjernes ved at løfte håndtaget, samtidig med at der holdes fast i dåsen. Med undtagelse af aluminiumdåser vil magneten fastholde låget (Fig. 3). Evt. uønsket ledning opbevares inde i apparatet. Anvend ikke apparatet til at åbne dåser med ring-pull. SÅDAN ANVENDER DU OPLUKKEREN (KUN C0600 SERIEN) Når høje flasker skal lukkes op, skal apparatet anbringes i nærheden af kanten af et køkkenbord. 1. 2. Anbring flasken med kapslen under oplukkerens forkant (Fig. 4). Tryk flasken ned for at fjerne kapslen, mens apparatet understøttes med den ene hånd. SÅDAN ANVENDER DU KNIVSLIBEREN (KUN C0600 SERIEN) 1. 5. 6. 7. 8. Oplukker (C0600 serie) Drivhjul Magnet Håndtag SÅDAN ANVENDES DÅSEÅBNEREN P¡i pou¥ívání elektrickƒch spot¡ebiïº je zapot¡ebí dodr¥ovat základní bezpeïnostní opat¡ení, vïetnê následujících: 4. 5. Gennemlæs hele brugsanvisningen. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af småbørn eller svagelige personer uden opsyn. Kom ikke apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden væske. Benyt ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Fjern apparatets stik fra stikkontakten - før rengøring - umiddelbart efter brug Brug ikke apparatet til andet end det beregnede formål. Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Småbørn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med dette apparat. GEM DENNE BRUGSANVISNING DªLE ITÁ BEZPEÏNOSTN† UPOZORNÊN† 3. Hvis apparatets ledning bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler. Kontakt den forhandler, hvor De købte apparatet. ALGEMEEN Uw Kenwood Blikopener kan worden gebruikt om blikken met een grote verscheidenheid aan vormen en maten te openen. Daarnaast is de CO600-Serie uitgerust met een flessenopener en een messenslijper. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zoals bij alle andere elektrische apparaten dient u ook bij het gebruik van deze tafelblikopener een aantal veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. 1. 2. Lees alle instrukties goed door. Laat kinderen of zieke mensen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. Dompel het snoer, de stekker of het apparaat zelf nooit onder in water of een andere vloeistof. Maak geen gebruik van het apparaat, indien het beschadigd is. Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopkontakt: - vóórdat u het gaat schoonmaken - onmiddellijk na gebruik. Gebruik het apparaat alleen maar voor het doel waarvoor het bestemd is. Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen. Jonge kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken, om ervoor te zorgen dat ze er niet mee spelen. 3. 4. 5. 6. 7. 8. BEWAAR DEZE INSTRUKTIES OP EEN GOEDE PLAATS Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopkontakt steekt moet u altijd eerst kontroleren of het voltage overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. BELANGRIJK: Dit apparaat veroorzaakt geen storing van radio- en TVprogramma’s volgens EG-richtlijn 82/499/EEC. 1. 2. 3. 4. 2. 3. Med dåseåbneren anbragt sidelæns anbringes kniven i en af åbningerne. Træk den gradvist mod dig. Anbring så kniven under den anden indskæring og gentag. Pas på kniven ikke skærer ind i dåseåbnerens hus (Fig. 5). Vask armen i varmt sæbevand og tør grundigt. Det frarådes at anvende opvaskemaskine. BEMÆRK: Knive uden bølgekant er mest velegnede til slibning. RENGØRING 1. 2. 3. 4. 5. Afbryd apparatet ved at slukke for strømmen og fjerne stikket fra stikkontakten. Løft håndtaget helt og træk det af dåseåbneren (Fig. 6). Vask håndtaget i varmt sæbevand og tør omhyggeligt. Sæt håndtaget på dåseåbneren igen. Tør dåseåbneren af udvendigt med en fugtig klud og tør omhyggeligt efter med en tør klud. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön radiohäirintää koskevan ohjeen 89/336/EEC vaatimuksia. Flessenopener (CO600-Serie) Aandrijfwieltje Magneet Hendel 5. 6. 7. 8. Snijblad Geleider Messenslijper (CO600-Serie) Snoerhouder Pullonavaaja (CO600-sarja) Vetävä pyörä Magneetti Vipu 5. 6. 7. 8. Leikkuuterä Ohjaustappi Veitsenteroitin (CO600-sarja) Johdon säilytys PÖYDÄLLÄ PIDETTÄVÄN PURKINAVAAJAN KÄYTTÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kytke laite sähkövirtaan. Nosta vipu asentoon, jossa laite on auki. Pidä tölkkiä siten, että tölkin yläreuna on metallisen ohjaustapin alla, ja tölkki on painettu vetävää pyörää vasten (kuva 1). Paina vipua kevyesti alaspäin, jotta moottori käynnistyy. Itsekäynnistyvä terä puhkaisee sitten reiän tölkkiin ja aloittaa avaamisen (kuva 2). Tölkki pysyy paikallaan magneetin koskettaessa tölkin kantta. Käyttäjän on tuettava suuria tai leveitä tölkkejä. Kun laite on avannut tölkin, moottori pysähtyy automaattisesti, jolloin sekä tölkki että kansi pysyvät lujasti kiinni laitteessa. Irrottaaksesi tölkin nosta vipua pitäen samalla tölkistä kiinni. Kansi jää magneetin ansiosta kiinni laitteeseen, mutta alumiinitölkkien kansiin magneetti ei tartu (kuva 3). Jotta laite näyttäisi siistiltä, voidaan ylimääräinen johto säilyttää laitteen sisällä. Älä käytä purkinavaajaa sellaisten tölkkien avaamiseen, joissa on vetorengas. PULLONAVAAJAN KÄYTTÖ (AINOASTAAN CO600SARJA) 1. 2. Aseta pullo siten, että korkki on pullonavaajan etureunan alla (kuva 4). Työnnä pulloa alaspäin korkin poistamiseksi tukien samalla laitetta toisella kädellä. VEITSENTEROITTIMEN KÄYTTÖ (AINOASTAAN CO600-SARJA) 1. 2. Pitäen purkinavaajaa sivuttain aseta veitsi toiseen teroitusaukkoon. Vedä veistä hitaasti itseäsi päin. Aseta veitsi sitten toiseen teroitusaukkoon ja toista toimenpide. Varo, että veitsi ei vaurioita itse purkinavaajaa (kuva 5). Toista tätä toimenpidettä useaan kertaan, jotta veitsi teroittuisi kunnolla. 3. 1. 2. 3. HUOM. Hiiliteräksestä valmistetut veitset, joissa ei ole sahalaitaista terää, sopivat parhaiten teroitettaviksi. 5. 6. 8. 9. 10. HET GEBRUIK VAN DE FLESSENOPENER (CO600-SERIE) Wanneer u relatief lange flessen wilt openen, moet u het apparaat zo dicht mogelijk tegen de rand van het werkblad zetten. 1. 2. 1. 2. 3. Draai het apparaat een kwartslag en leg het lemmet van het mes in één van de slijpgleuven. Trek het langzaam naar u toe. Plaats vervolgens het mes in de andere uitsparing en herhaal deze handeling. Zorg ervoor dat het mes niet in het lichaam van de blikopener kan snijden (afb. 5). Door deze stappen een aantal malen te herhalen zullen de messen naar tevredenheid worden geslepen. Messen gemaakt van koolstofstaal zonder kartelrand zijn het meest geschikt om met dit apparaat te slijpen. REINIGING 1. 2. 3. 4. 5. 3. 4. 5. Mikäli koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot saa joko KENWOODkauppiaalta tai maahantuojalta. Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai epäselvissä tapauksissa ota yhteys maahantuojaan. Pakkauksen ja laitteen ympäristöviranomaiset. hävittämisestä antavat ohjeita Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka tämän käyttöohjeen laatimisen jälkeen on tehty, pidätetään. F FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUVRE-BOITE DE TABLE NOTES IMPORTANTES SUR LA SECURITE 1. 2. 3. 6. 7. 8. Lire toutes les instructions. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes. Ne jamais plonger le cordon, la prise ni l’appareil dans de l’eau ni aucun autre liquide. Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé. Débrancher l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage immédiatement après l’emploi. Ne pas utiliser l’appareil dans des buts autres que ceux pour lesquels il a été conçu. Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SERVICE Als het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwood of een bevoegde Kenwood-monteur. Indien de blikopener niet of niet naar behoren werkt, neem dan kontakt op met de dealer bij wie u het apparaat heeft gekocht. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension de votre secteur est bien celle qui figure sur la plaque signalétique. NOTE IMPORTANTE Cet appareil est conforme à la Directive 89/336/CEE de la Communauté Economique Européenne portant sur l’antiparasitage 5. 3. 1. TUTUSTU PÖYDÄLLÄ PIDETTÄVÄÄN PURKINAVAAJAAN Kenwood-purkinavaajaa voidaan käyttää monenmuotoisten ja -kokoisten kotitaloudessa käytettävien tölkkien avaamiseen. Lisäksi CO600laitteessa on pullonavaaja ja veitsenteroitin. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava määrättyjä turvallisuustoimenpiteitä, joihin kuuluvat mm seuraavat toimenpiteet:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lue kaikki ohjeet. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai taitamattomien henkilöiden käyttöön ilman, että käyttöä valvotaan. Älä upota laitteen johtoa, pistoketta tai itse laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen. Älä käytä laitetta, jos se on jollain tavalla vioittunut. Irrota laite verkkovirrasta - ennen puhdistamista, - heti käytön jälkeen. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen kuin sille määritettyyn käyttötarkoitukseen. Laite on ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä anna pienten lasten leikkiä laitteella. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Virran kytkeminen Ennen kuin kytket laitteen päälle varmista, että verkkovirtasi jännite on sama kuin laitteen kilvessä ilmoitettu. Déconnectez l’appareil (mettez hors tension et débranchez de la prise de courant). Relevez le levier au maximum et extrayez le sous-ensemble de l’ouvre-boîte (Fig. 6). Lavez le levier dans de l’eau chaude savonneuse et séchez-le complètement. Le lave-vaisselle est déconseillé. Réinstallez le levier sur le corps. Essuyez le corps avec un chiffon humecté et séchez à fond. 2. 3. 4. 5. ENTRETIEN/REPARATIONS Si le cordon de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé de Kenwood. Adressez-vous au revendeur à qui vous avez acheté votre appareil. D Lernen Sie Ihren Tisch-Dosenöffner kennen Mit Ihrem Kenwood Dosenöffner können Sie in Ihrem Haushalt Dosen verschiedenster Formen und Größen öffnen. Zur Serie CO600 gehören außerdem ein Flaschenöffner und ein Messerschleifgerät. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sollten u.a. die folgenden grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften immer befolgt werden: 1. 2. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Kinder und gebrechliche Personen bitte nur unter Beaufsichtigung dieses Gerät benutzen lassen. Tauchen Sie Gerät, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Ziehen Sie stets den Netzstecker - vor der Reinigung des Geräts - sofort nach Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht zu einem anderen als dem vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht. Kleine Kinder immer beaufsichtigen und nicht mit dem Gerät spielen lassen. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. Ouvre-bouteilles (série CO600) Molette d’entraînement Aimant Levier 5. 6. 7. 8. Lame coupante Guide Aiguisoir de couteaux (série CO600) Range-cordon UTILISATION DE VOTRE OUVRE-BOITE DE TABLE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Branchez l’appareil dans la prise de courant. Relevez le levier pour ouvrir. Maintenez la boîte avec la bordure supérieure sous le guide métallique et le côté contre la roulette d’entraînement (Fig. 1). Appuyez légèrement sur le levier pour lancer le moteur. La lame démarre alors automatiquement, perce la boîte et commence à couper (Fig. 2). La boîte demeure fixée en place tant que l’aimant repose contre le couvercle. S’il s’agit d’une boîte largement dimensionnée ou très lourde, vous devrez peut-être devoir la soutenir. Une fois la boîte ouverte, le moteur s’arrête automatiquement, mais la boîte et son couvercle demeurent maintenus solidement. Pour enlever, soulevez le levier tout en maintenant la boîte. A l’exception des boîtes en aluminium, l’aimant retient le couvercle (Fig. 3). Il est possible de ranger le cordon à l’intérieur de l’appareil s’il est trop long. N’utilisez pas cet appareil pour ouvrir des boîtes avec anneau d’ouverture. UTILISATION DE L’OUVRE-BOUTEILLES (SÉRIE CO600 UNIQUEMENT) Pour ouvrir des bouteilles longues, positionnez l’appareil vers le bord d’un plan de travail. 1. Placez la bouteille de manière à ce que la capsule soit sous le rebord supérieur de l’ouvre-bouteille (Fig. 4). A használati utasítást gondosan tanulmányozza át. A kisgyermekeket mindig tartsa távol a konzervnyitótól. Fizikai támogatásra szorulók (idòsek, betegek) is csak felügyelet mellett használják a készüléket. A készüléket, a hálózati vezetéket és a dugaszt soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket, ha a burkolaton vagy a vezetéken sérülés jele látható. Használat után, illetve tisztítás elòtt a hálózati dugaszt mindig húzza ki a konnektorból. A készüléket csak rendeltetésszerûen szabad használni. A készülék csak háztartási célokra használható. Kisgyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül, és ne engedje, hogy játsszanak a készülékkel. 3. 4. 6. 7. 8. NETTOYAGE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Bevor Sie das Gerät einschalten, überprüfen Sie bitte, ob die Spannung ihrer Stromquelle mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. WICHTIGER HINWEIS: Dies Gerät ist funkentstört gem. EG-Richtlinie 89/336/EWG. Csatlakoztatás A falidugasz csatlakoztatása elòtt ellenòrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken feltüntetett üzemi feszültséggel. FONTOS MEGJEGYZÉS: A készülék megfelel az Európai Közösség rádiózavarokra vonatkozó 89/336/EEC számú elòírásának. Flaschenöffner (Serie CO600) Antriebsrad Magnet Hebel 5. 6. 7. 8. Klinge zum Schneiden Führungsnadel Messerschleifgerät (Serie CO600) Kabelstauraum 8. 9. 10. Bedienungsanleitung Flaschenöffner (Serie CO600) Beim Öffnen von großen Flaschen sollte der Flaschenöffner am Rand der Tischplatte benutzt werden. 1. 2. Halten Sie die Flasche mit dem Deckel unter den vorderen Rand des Flaschenöffners (Abb. 4). Drücken Sie, um den Deckel zu entfernen, die Flasche nach unten , während Sie das Gerät mit einer Hand festhalten. Sörnyitó (CO600 sorozat) Vezetò kerék Mágnes Nyitókar 5. 6. 7. 8. Vágóél Vezetò tüske Késélezò (CO600 sorozat) Vezetéktároló Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. Ütközésig hajtsa fel a nyitókart. Helyezze a konzervet a készülékre úgy, hogy a konzerv felsò pereme a fém vezetò él alá kerüljön, alja pedig a meghajtó kerékre támaszkodjon (1. ábra). Laza mozdulattal nyomja le a nyitókart. A vágóél ekkor kilyukasztja a doboz tetejét, és a kar lenyomásával elindul a motor is. Nyitás közben a konzervdoboz lassan körbe fordul (2. ábra). Nyitás közben a készülék megtartja a konzervdobozt. Magas, illetve széles konzerveknél azonban elòfordulhat, hogy meg kell támasztani a dobozt. Ha a konzervdoboz kinyílt, a motor automatikusan leáll, de a doboz és a felnyitott tetò továbbra is a helyén marad. Fogja meg a konzervdobozt, hajtsa fel a nyitókart, és vegye ki a nyitott konzervet. A alumíniumból készült konzervdobozok kivételével a felnyitott tetò a mágneshez tapad (3. ábra). A fokozott kényelem érdekében a hálózati vezeték a készülékben tárolható: csak akkora darabot húzzon ki, amely éppen elér a konnektorig. Húzógyûrûs konzervek felnyitására ne használja a készüléket. 4. 5. 6. 7. 8. 9. A SÖRNYITÓ HASZNÁLATA (csak C0600 sorozat) Magas üvegek felnyitásakor helyezze a készüléket az asztal szélére, hogy az üveg ne ütközzön az asztalba. 1. 2. Illessze a kupakot a sörnyitó külsò pereme alá. Egyik kezével támassza meg a készüléket, másik kezével pedig nyomja az üveget lefelé (4. ábra). A KÉSÉLEZÒ HASZNÁLATA (csak a C0600 sorozat) 1. Állítsa úgy a készüléket, hogy a késélezò a jobb keze felé essen, majd helyezze a kést az élezò egyik vájatába (5. ábra). Maga felé húzva lassan csúsztassa végig a kés élét a vájatban, majd helyezze a kést a követezò vájatba, és ismét húzza végig. Ügyeljen arra, hogy a kés ne vágjon bele a készülék burkolatába (5. ábra). A kívánt élesség eléréséhez többszöri áthúzásra is szükség lehet: ilyenkor is mindig felváltva használja a két élezò vájatot. MEGJEGYZÉS: Legjobban a nem fogazott élû, szénacélból készült kések élezhetòk. A KÉSZÜLÉK TISZT†TÁSA 1. Kapcsolja ki a készüléket, és a hálózati dugaszt is húzza ki a konnektorból. Ütközésig hajtsa fel a nyitókart és húzza le a készülékròl (6. ábra). A konzervnyitó karját meleg, mosogatószeres vízben alaposan mossa el, majd szárítsa meg. Mosogatógép használata nem ajánlott. Helyezze vissza a nyitókart a készülékre. A készülék burkolatát nedves, majd száraz ruhával törölje át. 2. 3. 4. 5. JAV†TTATÁS Figyelem: A megsérült hálózati vezetéket azonnal ki kell cserélni. A javítást - biztonsági okokból - csak a Kenwood vagy az általa megbízott javítóvállalat szakképzett szerelòje végezheti el. Meghibásodás esetén forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta. I CONOSCERE IL VOSTRO APRISCATOLE DA TAVOLA Halten Sie das Messer in einen der Schlitze, wobei sich der Dosenöffner seitlich am Gerät befindet. Langsam zu sich ziehen. Das Messer dann in die andere Schleifvorrichtung stecken und Vorgang wiederholen. Achten Sie darauf, dass das Messer nicht in das Gehäuse des Dosenöffners einschneidet (Abb. 5). Wiederholen Sie diesen Ablauf mehrmals, damit das Messer die gewünschte Schärfe erhält. Potrete usare questo Apriscatole Kenwood per aprire barattoli domestici di molte forme e dimensioni. Inoltre, la Serie CO600 include anche un apribottiglie ed un dispositivo affilacoltelli. HINWEIS: Messer ohne Sägeblatt, insbesondere aus unlegiertem Stahl, lassen sich am besten schärfen. Durante l’uso di elettrodomestici si dovrebbero osservare sempre le precauzioni di sicurezza basilari, comprese le seguenti: 2. 3. Reinigung 1. 2. 3. 4. 5. Unterbrechen Sie die Stromversorgung, indem Sie das Gerät ausstellen und den Netzstecker ziehen. Heben Sie den Hebel voll an, und nehmen Sie das gesamte Hebelteil vom Geräterumpf (Abb. 6). Hebel in heißem Seifenwasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Möglichst nicht in die Spülmaschine geben. Bringen Sie den Hebel in heißen Seifenwasser, und trocknen Sie ihn anschließen gut ab. Wischen Sie den Geräterumpf mit einem feuchten Tuch ab, und trocknen Sie ihn anschlie·end gründlich ab. IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA 1. 2. 3 4 5 6 7. 8. Wartung Ist das Netzkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen ausgewechselt werden. Bringen Sie das Gerät zum Hersteller, zum Kenwood Kundendienst oder zu einem Fachelektriker. Bitte wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. H KENWOOD ELEKTROMOS ASZTALI KONZERVNYITÓ A Kenwood konzervnyitó a legkülönbözòbb méretû és alakú háztartási konzervek felnyitására alkalmas. A CO600 sorozatú 10. Leggere tutte le istruzioni. Non lasciare che bambini o persone inferme usino l'apparecchio senza adeguata supervisione. Non immergere l’elettrodomestico, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi. Non usare l’unità se danneggiata. Scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettrica: - prima di pulirlo - immediatamente dopo l’uso. Non usare l’elettrodomestico per usi diversi da quello per cui è stato concepito. Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. Controllare sempre che i bambini non giochino con questo apparecchio. CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI Collegamento alla rete elettrica Prima di far entrare in funzione l’elettrodomestico, assicurarsi che il valore di tensione della vostra rete elettrica corrisponda a quello indicato sulla targhetta dei dati di funzionamento. NOTA IMPORTANTE Il presente elettrodomestico è conforme alle norme sul radiodisturbo di cui alla Direttiva della Comunità Economica Europea 89/336/CEE LEGENDA 1 2 3 Apribottiglie (serie CO600) Rotella di movimento Magnete 5 6 7 Lama Guida di appoggio Affilacoltelli (serie CO600) 8 Raccoglicavo Collegare la spina dell’elettrodomestico alla rete elettrica. Sollevare la leva nella posizione di apertura. Tenere il barattolo da aprire con il bordo superiore appoggiato sotto il perno metallico di guida e con il barattolo stesso appoggiato sulla rotella azionatrice (Fig.1). Premere la leva leggermente verso il basso per avviare il motore. La lama auto-azionante forerà quindi la lattina ed inizierà ad aprirla (Fig.2). La lattina verrà tenuta fissa in posizione con il magnete attaccato al coperchio. Per lattine grandi o larghe potrebbe essere necessario che l’utente aiuti a sorreggere la lattina. Non appena la lattina viene aperta il motore si fermerà automaticamente, con la lattina ed il coperchio tenuti saldamente dall’apriscatole. Per togliere la lattina sollevare la leva tenendo la lattina stessa. Ad eccezione delle lattine di alluminio, il coperchio rimarrà attaccato al magnete (Fig.3). Il cavo eventualmente in eccesso può essere raccolto all’interno dell’unità, guadagnando così maggior spazio. Non usare l'apparecchio per aprire lattine con apertura a strappo. COME USARE L'APRIBOTTIGLIE (SOLO CON LA SERIE CO600) Quando si aprono bottiglie lunghe posizionare l’unità sull’orlo di una superficie di lavoro. 1 Mettere la bottiglia con il tappo sotto l’orlo frontale dell’apribottiglie (Fig. 4). Spingere in giù la bottiglia per rimuovere il tappo, mantenendo fermo l’elettrodomestico con l’altra mano. COME USARE L'AFFILACOLTELLI (SOLO CON LA SERIE CO600) 3 Bedienungsanleitung Messerschleifgerät (Serie CO600) 1. 7 8 2. 3. 7. 6 1. 2. 3. 1. 2. 3. 6. 5 1 2. 5. 4 A KONZERVNYITÓ KEZELÉSE Bedienung Ihres Tisch-Dosenöffners Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Heben Sie den Hebel in die Position zum Öffnen. Dose mit der oberen Kante unter den Metallführstift halten. Dose ruht dabei auf Antriebsrad (Abb. 1). Drücken sie den Hebel leicht nach unten, um den Motor in Betrieb zu nehmen. Die selbsttätig anlaufende Klinge wird dann die Dose durchbohren und damit beginnen, die Dose zu öffnen (Abb. 2). Die Dose wird durch den auf dem Deckel ruhenden Magneten fest in der richtigen Position gehalten. Große oder breite Dosen müssen möglicherweise von Ihnen festgehalten werden. Wenn die Dose offen ist, schaltet sich der Motor automatisch ab. Dose und Deckel bleiben dabei sicher an ihrem Platz. Um die Dose zu entfernen, heben Sie den Hebel an, während Sie die Dose festhalten. Außer bei Dosen aus Aluminium wird der Deckel vom Magneten gehalten (Abb. 3). Der Ordnung halber kann überschüssiges Kabel im Inneren des Geräts verstaut werden. Dieses Gerät eignet sich nicht für Dosen mit Ringöffner. 1 2 3. 2 1. 2. 3. 4. Leva USO DEL VOSTRO APRISCATOLE DA TAVOLA A KONZERVNYITÓ RÉSZEI Bedienungsschlüssel 1. 2. 3. 4. 4 9 A HASZNÁLATI UTAS†TÁST GONDOSAN ÒRIZZE MEG! 10. LEGENDE SF A konzervnyitó használata közben mindig be kell tartani az elektromos készülékekre vonatkozó alapvetò biztonsági elòírásokat. NB: Les couteaux convenant le mieux à l’affûtage sont des couteaux en acier au carbone et à lame lisse. 2. 4. Votre ouvre-boîtes Kenwood vous permet d’ouvrir toutes sortes de boîtes de conserve, de formes et de tailles multiples. De plus, la série CO600 comprend un ouvre-bouteilles et une fonction d’aiguisage des couteaux. FONTOS BIZTONSÁGI ELÒ†RÁSOK 1. 2. STROMANSCHLUß HUOLTO 4. 5. Haal de stekker uit het stopkontakt. Zet de hendel helemaal omhoog en haal hem van de blikopener (afb. 6). Was de hendel in een warm sopje en droog hem grondig af. Het wordt afgeraden de hendel in de vaatwasser te wassen. Plaats de hendel vervolgens weer op de blikopener. De buitenkant van het apparaat kunt u het beste schoonmaken met een vochtige doek en daarna goed droogwrijven. Kytke laite irti sähkövirrasta irrottamalla pistoke seinäpistokkeesta. Nosta vipu täysin yläasentoon ja vedä koko vipulaitteisto avaajasta (kuva 6). Pese vipu kuumalla saippuavedellä ja kuivaa perusteellisesti. Astianpesukoneen käyttöä ei suositella. Aseta vipu takaisin avaajaan. Pyyhi avaaja kostealla liinalla ja kuivaa sitten perusteellisesti. készülékeken sörnyitót és késélezòt is talál. Placez le couteau dans l’un des évidements latéraux de l’ouvre-boîte. Tirez-le progressivement vers vous. Placez ensuite le couteau dans l’autre encoche et répéter l’opération. Veillez à ce que le couteau n’entaille pas le corps de l’ouvre-boîtes (Fig. 5). Reprenez l’opération plusieurs fois jusqu’à ce que la lame du couteau soit bien aiguisée. 1. PUHDISTUS 1. 2. Steek de nek van de fles in de opening en haak de kroonkurk achter de metalen rand aan de voorzijde (afb. 4). Verwijder vervolgens de kroonkurk door de fles omlaag te drukken en het apparaat met uw vrije hand vast te houden. HET GEBRUIK VAN DE MESSENSLIJPER (CO600-SERIE) Appuyez sur la bouteille pour retirer la capsule, tout en maintenant l’appareil d’une main. Korkeita pulloja avattaessa tulisi laitetta käyttää työtason reunan läheisyydessä. GEBRUIK VAN DE TAFELBLIKOPENER Steek de stekker in het stopkontakt. Zet de hendel helemaal omhoog in de openstand. Houd het blik zo dat de bovenste rand rust onder de metalen richtpin en dat het blik zelf op het aandrijvingswiel rust (afb. 1). Druk de hendel rustig naar beneden om zo de motor te starten. Het snijblad wordt dan automatisch in het blik gedrukt, waarna het opengedraaid zal worden (afb. 2). Het blik wordt op zijn plaats gehouden door de magneet die tegen het deksel rust. Bij hoge of brede blikken is het mogelijk dat u met uw ene hand wat extra ondersteuning zult moeten geven. Wanneer het blik open is, zal de motor automatisch stoppen, terwijl zowel het deksel als het blik zelf keurig op hun plaats wordt gehouden. Om het blik te verwijderen, zet u de hendel omhoog zonder het blik los te laten. Het deksel van het blik zal door de magneet worden vastgehouden, behalve wanneer dit gemaakt is van aluminium (afb. 3). Het overtollige deel van het elektrische snoer kunt u opbergen in de snoerhouder. Gebruik het apparaat niet om blikken met een ringopener te openen. 2. UTILISATION DE L’AIGUISOIR DE COUTEAUX (SÉRIE CO600 UNIQUEMENT) SELITYKSET 1. 2. 3. 4. NL 7. 4. P¡eïtête si peïlivê celƒ návod k pou¥ití. Tento spot¡ebiï nesmí bez dohledu pou¥ívat malé dêti nebo fyzicky oslabené osoby. Nepono¡ujte spot¡ebiï, p¡ípojnou •ñºru ani vidlici do vody, ïi do jiné tekutiny. Nepou¥ívejte spot¡ebiï, je-li po•kozen. Spot¡ebiï je v¥dy zapot¡ebí vypnout ze zásuvky - p¡ed ïi•têním - okam¥itê po pou¥ití. Nepou¥ívejte spot¡ebiï k jinƒm ne¥ vƒrobcem doporuïenƒm úïelºm. Tento spot¡ebiï je urïen k pou¥ití pouze v domácnosti. Dbejte na to, aby si malé dêti se spot¡ebiïem nehrály. SERVICE 4. Cleaning 1. magnetu, kterƒ spoïívá na víku konzervy. Nadrozmêrné konzervy se v•ak vêt•inou musí je•tê p¡idr¥ovat rukou. Jakmile je konzerva otev¡ena, motor se automaticky sám vypne, p¡iïem¥ konzerva i její víko zºstanou bezpeïnê dr¥et na místê. Konzervu vyjmete tak, ¥e ji jednou rukou uchopíte a druhou rukou zvednete páku. Víko konzervy, s vƒjimkou konzerv hliníkovƒch, zºstane dr¥et na magnetu (obr. 3). P¡ebyteïnou délku p¡ípojné •ñºry lze uschovat do úlo¥ného prostoru uvnit¡ spot¡ebiïe. Spot¡ebiï nepou¥ívejte k otvírání plechovek s krou¥kovƒm uzávêrem Con l’apriscatole acceso, nella posizione laterale, porre la lama del coltello in una delle fessure. Tirare gradualmente verso di voi, quindi inserire il coltello nell'altra rientranza e ripetere l'operazione. Fare attenzione a non lasciare che il coltello tagli il corpo dell'apriscatole (Fig.5). Ripetere queste operazioni diverse volte in modo da affilare il coltello in maniera soddisfacente. NOTA: I tipi di coltello senza orlo seghettato e di acciaio al carbonio sono i più adatti all’affilatura. PULIZIA 1 2 3. 4 5 Spegnere l’elettrodomestico e togliere la spina dalla presa. Sollevare completamente la leva e sfilare il gruppo dall’apriscatole (Fig. 6). Lavare la levetta in acqua calda saponata ed asciugare a fondo. Il lavaggio in lavastoviglie non è consigliato. Rimontare la leva nel corpo. Pulire il corpo con uno straccio umido ed asciugare a fondo. Assistenza In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Ciò eviterà possibili situazioni di pericolo. Contattare il rivenditore da cui avete acquistato il vostro elettrodomestico.