Documenttranscriptie

 GEBRUIKSAANWIJZING www.voltcraft.de USB-datalogger 10 00 Bestelnr. 10 073027 DL-100T temperatuur Bestelnr. 10 00 074028 DL-120TH vochtigheid-/temperatuur Version 06/07 ° Voorgeschreven gebruik De op batterijen werkende, compacte datalogger DL-100T beschikt over een interne temperatuursensor, DL -120TH bovendien nog over een luchtvochtigheidssensor. De meetgegevens worden onafhankelijk in instelbare intervallen van 2s tot 24h geregistreerd. Er kunnen max. 32.000 meetwaardes (bij DL-120TH telkens 16.000 voor temperatuur en luchtvochtigheid) worden opgeslagen. Zodoende is een gegevensregistratie gedurende meerdere jaren mogelijk. Een plaatsbesparende montage is via een wandhouder mogelijk. De datalogger wordt zoals een normaal in de handel verkrijgbare USB-informatiedrager aan een computer aangesloten en uitgelezen. De evaluatie wordt grafisch via een evaluatieprogramma uitgevoerd. Een export van de gegevens voor een tabellarische evaluatie is mogelijk. De geregistreerde gegevens kunnen bovendien voor verdere verwerking worden opgeslagen. De stroomvoorziening vindt plaats via een lithiumbatterij met een lange levensduur. Zodoende is een zeer lange registratieduur gegarandeerd. Algemeen Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het product niet toegestaan. Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Plaats het product buiten het bereik van kinderen. Het bevat kleine onderdelen en batterijen. Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken. Gebruik het apparaat niet in ruimten of onder ongunstige omstandigheden waarin/waarbij brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of kunnen zijn. Vermijd een gebruik van het apparaat in de onmiddellijke buurt van: - sterke magnetische of elektromagnetische velden - zendantennes of HF-generatoren. Hierdoor kunnen de meetwaarden vervalst worden. Batterijen en accu’s Houd batterijen/accu’s buiten het bereik van kinderen! Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. Het product is met geplaatste beschermkap tegen spatwater beschermd en kan in het binnenen buitenbereik worden gebruikt. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Het volledige product mag niet aangepast resp. omgebouwd worden. Het log-bedrijf is alleen bij geheel gesloten behuizing toegestaan. U mag batterijen/accu’s niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken. Raadpleeg direct een arts als toch een batterij is ingeslikt. De datalogger mag in geopende toestand of met open of ontbrekend batterijvak niet worden gebruikt. Metingen bij ongunstige omgevingsomstandigheden zoals b.v. stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen zijn niet toegestaan. U mag batterijen niet demonteren! Let absoluut op de veiligheidsinstructies! Inhoud van de levering • Datalogger • Lithiumbatterij • Wandhouder met montagemateriaal (zelfklevende pad niet onder 5°C te gebruiken) • CD met software (voor Windows® 98/2000/XP/Vista) • Gebruiksaanwijzing Beschrijving van de afzonderlijke onderdelen Lekkende of beschadigde batterijen/accu’s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken. Draag in zo’n geval steeds beschermende handschoenen. Let erop, dat batterijen niet kortgesloten of in het vuur geworpen worden. Explosiegevaar! Gewone batterijen kunnen niet worden opgeladen. Explosiegevaar! Als u het product langere tijd niet gebruikt (b.v. als u het opbergt), moet u de geplaatste batterijen verwijderen om beschadigingen door lekkende batterijen te voorkomen. In bedrijf stellen De datalogger wordt door een beschermkap en een rubberafdichting tegen spatwater beschermd. Door deze bescherming is een permanent logging-bedrijf ook in vochtige ruimtes of buiten mogelijk. De beschermkap moet voor het wisselen van de batterijen of het uitlezen van de opgeslagen gegevens door een computer af worden genomen. Trek de doorzichtige beschermkap van het apparaat. De beschermkap zit door de rubberafdichting strak op de datalogger. Druk en trek de beschermkap voorzichtig heen en terug, tot deze los komt. Voor een dataregistratie in de datalogger moet de beschermkap weer vast geplaatst worden. 1 Beschermkap 2 USB-aansluitstekker Batterijen plaatsen/vervangen 3 ALM-indicator (LED geel/rood) Vóór ingebruikname van de datalogger moeten eerst de meegeleverde batterijen worden geplaatst. 4 REC-indicator (LED groen) 5 Rubberafdichting 6 Geïntegreerd batterijvak 7 Sensoropeningen 8 Toets op de achterzijde Veiligheidstips  Lees de volledige gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname goed door, ze bevat belangrijke aanwijzingen voor een correcte werking. Bij beschadigingen, die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing worden veroorzaakt, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Geachte klant: de volgende veiligheidsvoorschriften hebben niet enkel de bescherming van uw gezondheid, maar ook de bescherming van het product tot doel. Gelieve de volgende punten aandachtig te lezen: Let op de volgende merktekens:  Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd. ☞ Het “hand” symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product. ° Dit apparaat is CE-conform en voldoet daarmee aan de vereiste Europese richtlijnen 1. Open met een spits voorwerp (b.v. een kleine schroevendraaier etc.) de behuizing. Hef de behuizing in de richting van de pijl. 2. Neem de datalogger uit de behuizing 3. Draai de datalogger om en plaats de batterij met de juiste polariteit in het batterijvak. In het batterijvak kunt u de polariteitgegevens aflezen. De twee indicatoren branden ter controle afwisselend kort (groen, geel, groen). 4. Schuif de datalogger terug in de behuizing tot deze vastklikt. De datalogger is gereed voor programmering. Het vervangen van de batterij is noodzakelijk wanneer bij het starten van de meetprocedure beide indicatoren niet branden of wanneer de rode „ALM“-indicator (3) met een interval van 60 seconden knippert. ☞ De opgeslagen gegevens gaan bij het vervangen van de batterij of een uitval tijdens de registratie niet verloren. Installatie van de software/driver Datalogger uitlezen Systeemvereisten: Verbind de datalogger met de computer. Start het programma „Temperature Datalogger Graph“ of „Datalogger Graph“. Selecteer in de functiebalk „Link/Data Download“ en de selectieknop „Download“. Selecteer de opslagplaats en een bestandsnaam voor uw meetgegevens. Druk op „Opslaan“. Selecteer „View“ om uw gegevens direct weer te geven, in het andere geval „Cancel“ om dit menu te verlaten. Besturingssysteem Windows 98/2000/XP/Vista, CPU snelheid 500MHz (1GHz aanbevolen), werkgeheugen 128MByte (256Mbyte aanbevolen), vrije ruimte harde schijf ca. 55MByte, een vrije USB1.1 of USB2.0 aansluiting. • Plaats de meegeleverde CD in de betreffende drive van uw computer. • Na het plaatsen van de CD start het installatieprogramma vanzelf. Afhankelijk van uw systeem en de configuratie moet u de installatie eventueel ook handmatig starten. • Hiervoor moet het bestand „setup.exe“ van de CD worden gestart. • Het installatieprogramma leidt halfautomatisch door de installatie van het programma, hierbij moet de licentieovereenkomst geaccepteerd worden, ook kan een andere directory als de aangeboden installatiedirectory worden geselecteerd. Na succesvolle installatie moet u de CD in de drive laten. Het icoon voor het programma wordt op het bureaublad geplaatst („Temperature Datalogger Graph“ of „Datalogger Graph“) Sluit het programmavenster om te beëindigen. ☞ Verwijdering • Sluit de gebruiksklare datalogger op de computer aan. Is het apparaat aan het einde van zijn levensduur, breng het apparaat dan volgens de geldende wettelijke voorschriften naar één van de gemeentelijke verzamelpunten.ude elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet bij het huisvuil. Afvoeren via het huisvuil is officieel verboden. • Na korte tijd meldt de computer nieuwe hardware en begint met de installatie van het USB stuurprogramma. • Volg de instructies en aanwijzingen op, die het installatieprogramma aangeeft. Na het beëindigen van de installatie kan het programma „Temperature Datalogger Graph“ of „Datalogger Graph“ (afhankelijk van het type datalogger) worden gestart. In het programma kan via „Link - Datalogger Setup“ of via het kleine computer-icoon in de functiebalk de datalogger ingesteld worden. Hulp resp. de precieze beschrijving van de afzonderlijke functies van de software vindt u in het helpmenu „Help/Help-Topics“. Het setup-programma geeft in de blauwe, bovenste balk de verbinding met de datalogger weer. Connected = datalogger is gebruiksklaar Not connected = datalogger is niet gebruikersklaar of niet aangesloten. Neem de datalogger na het uitlezen van de computer. Blijft de datalogger voor langere tijd aan de USB-poort van de computer, dan kan zich de batterij voortijdig ontladen. Afvalverwerking van gebruikte batterijen/accu's! U bent als consument wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu´s in te leveren; het afvoeren van lege batterijen en accu's via het gewone huisvuil is verboden! Op batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten, vindt u de hiernaast vermelde symbolen. Deze informeren dat ze niet via het huisvuil mogen worden verwijderd. Aanduidingen voor het beslissende zware metaal zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen kunt u inleveren bij de inzamelplaats van uw gemeente, in onze filialen of in andere verkooppunten van gewone en oplaadbare batterijen! Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien een steentje bij ter bescherming van het milieu! Technische gegevens Bedrijfsspanning Levensduur batterij ca. Max. meetgegevens Meetbereik temperatuur Nauwkeurigheid temperatuur Na succesvolle programmering van de datalogger drukt u de toets „Setup“ om de instellingen van de datalogger op te slaan. Een statusinformatie verschijnt „Om de registratieprocedure te starten, moet u de toets (8) op de datalogger drukken“. Bevestig dit met de toets „OK“. Aanspreektijd temperatuur Meetbereik rel. luchtvochtigheid Nauwkeurigheid rel. luchtvochtigheid Aanspreektijd luchtvochtigheid Nauwkeurigheid dauwpunt (bij 25°C en 40–100 %RH) Resolutie Meetinterval De groene „REC“-LED (4) knippert met het ingestelde interval twee keer snel na elkaar. Dit is het signaal, dat de datalogger geprogrammeerd en voor de start gereed is. Afmetingen (LxBxH) mm Gewicht Meting starten ☞ Na succesvolle programmering kan de registratieprocedure op de geplande plaats gestart worden door op de toets van de datalogger (8) te drukken. De start wordt door het gelijktijdige knipperen van de LED „REC“ en „ALM“ aangegeven. Na het bereiken van de vooringestelde opnametijd (bijvoorbeeld 50), wordt de registratie automatisch beëindigd. ☞ DL-100/T DL-120/TH 3,6 V lithium batterij 1/2AA 1 jaar bij 5s registratie-interval 2,5 jaar bij 10s registratie-interval 32 000 16 000 voor temperatuur 16 000 voor luchtvochtigheid -40 tot +70°C 40 tot +70°C +/- 1°C (0 tot +40°C) +/- 1°C (0 tot +40°C) +/- 2,5°C (restbereik) +/- 2,5°C (restbereik) ca. 20 s ca. 20 s --0 – 100 %RH ----- +/- 3% ca. 5s --- +/- 2°C 0,1°C/0,1%RH 2/5/10/30 seconden 1/5/10/30 minuten 1/2/3/6/12/24 uren 130 x 30 x 25 20g De meegeleverde wandhouder is van een zelfklevend pad voorzien. De ondergrond moet absoluut droog, stof- en vetvrij zijn. Het kleefpad bereikt zijn volle kleefkracht bij verkleving alleen boven 5°C. De registratie kan ook te allen tijden door het voortijdige uitlezen op de computer worden beëindigd. Het groene knipperen van de „REC“-LED dooft. De gele „ALM“-LED knippert alle 60 s. Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, Duitsland, Tel. +49 180/586 582 723 8. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2007 by Voltcraft®. Printed in Germany. *06-07/HK