Documenttranscriptie

This hint sheet shall be included with items in stock only REMARQUE IMPORTANTE BELANGRIJKE INFORMATIE VERSION 11/12 DL-161S ENREGISTREUR DE DONNEES DE NIVEAU SONORE VERSIE 11/12 DL-161S DATALOGGER VOOR GELUIDSNIVEAUS BESTELNR.: 10 50 54 Nº DE COMMANDE : 10 50 54 Chère cliente, cher client, Geachte klant, Afin de vous offrir la meilleure expérience produit possible, nous souhaiterions vous rappeler de mettre à jour Voltsoft vers la version la plus récente. Om het best mogelijke meetresultaat te verkrijgen, wordt aangeraden om Voltsoft op te waarderen naar de meest recente versie. Vous trouverez la nouvelle version disponible sur www.conrad.de dans la page produit correspondante, sous l’onglet « Dokumente & Downloads » (« Télécharger les notices »). De laatste versie staat op www.conrad.de op de bijbehorende productpagina in de rubriek “Dokumente & Downloads” (“Documenten & downloads”). Pour toute question sur notre mise à jour logicielle, notre assistance technique se tient à votre disposition à l’adresse et au numéro de téléphone suivants : Voor vragen over de software-update staat onze technische dienst beschikbaar onder het volgende adres en telefoonnummer: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Allemagne, Tél. +49 0180 / 586 582 7. Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, tel.: +49 0180 / 586 582 7. Merci de votre attention. Dank u voor uw aandacht. Votre équipe VOLTCRAFT Uw VOLTCRAFT-team Colofon Informations légales Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement. Deze informatie is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2012 by Voltcraft® © Copyright 2012 by Voltcraft® 105054_v1_1112_02_hs_stockItems.indd 2 V1_1112_02-JH V1_1112_02-JH 11/22/2012 12:04:08 PM  16. caracteristiques TECHNIQUES INHOUDSOPGAVE Conforme à la norme : Tension de service : Consommation de courant max. : Gamme de mesure : Précision : Gamme de fréquences : Régime de volume : Evaluation de fréquence : Evaluation de temps : Microphone : Hauteur de service : Température de service: Température de stockage : Humidité de l‘air relative : Exigences du système : Dimensions (L x H x P) : Poids : 34 IEC 61672-1 Classe 2 Pile 3,6 V au lithium de type ½ AA 5,5 mA 30 dB à 130 dB ± 1,4 dB 31,5 Hz à 8 kHz 50 dB A et C FAST (125 ms), SLOW (1 s) 1,27 cm (1/2”) microphone électrostatique ≤ 2000 m 0 ºC à 40 ºC -10 ºC à 60 ºC ≤ 90 % (Service) 10 % à 75 % (Stockage) Microsoft Windows® 2000, XP ou Vista™ 140 x 25 x 30 mm 77 g 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Inleiding Bedoeld gebruik Leveringsomvang Uitleg van symbolen Veiligheidsvoorschriften Bedieningselementen Installatie van de software Datalogger inrichten Meting starten Datalogger uitlezen Kalibratie Batterij plaatsen Houder monteren Onderhoud en reiniging Verwijdering Technische gegevens Pagina 36 37 37 37 38 39 40 40 41 42 42 43 44 44 44 45 35  1. Inleiding 2. BEDOELD GEBRUIK Geachte klant, Het apparaat is bedoeld voor het meten van geluidsniveaus in de eenheid decibel (dB) en voldoet aan de normen volgens EN 61 672-1. Het apparaat wordt ingedeeld in klasse 2 voor algemeen veldonderzoek (bijvoorbeeld het uitvoeren van metingen tijdens bedrijf). De meetbereiken kunnen worden gekalibreerd. De metingen lopen van een frequentie van 31,5 Hz (Hertz) tot 8 kHz (kilo Hertz) alsook van een geluidsdruk van 30 tot 130 dB. Uit twee meetmodi (gemiddelde waarde/piekniveau), twee frequentiebemonsteringsfilters (A/C) en twee tijdbemonsteringen (snel/langzaam) kan vooraf worden gekozen en dit maakt universeel gebruik mogelijk. Het gemeten geluidsniveau kan simultaan via de computer worden weergegeven of in de datalogger tussentijds worden opgeslagen voor latere verwerking. De metingen kunnen automatisch of handmatig worden gestart. De voeding vindt plaats via een 3,6 V lithiumbatterij type 1/2 AA. Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant. Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst. Volg alle veiligheidsinstructies en informatie in deze handleiding op. 3. leveringsomvang • • • • • Datalogger voor geluidsniveaus Beschermkap Windbescherming CD-ROM 3,6 V lithiumbatterij type 1/2 AA • • • • Houder 2 x schroef 2 x pluggen Gebruiksaanwijzing 4. UITLEG VAN SYMBOLEN Een uitroepteken in een driehoek betekent belangrijke instructies in deze handleiding die absoluut moeten worden opgevolgd. Dit symbool kan worden gevonden bij tips of informatie over het gebruik. 36 37  5. Veiligheidsvoorschriften Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden. Geachte klant, de volgende veiligheidsvoorschriften dienen niet alleen ter bescherming van uw eigen veiligheid maar ook ter bescherming van het apparaat. Lees de volgende punten zorgvuldig door: Personen / Product • Het product is geen speelgoed en dient buiten bereik te worden gehouden van kinderen en huisdieren! • In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. • In scholen, training centra, en tijdens hobby en doe-het-zelf cursussen, dient de hantering van het meetinstrument onder toezicht van getraind personeel te geschieden. • Denk in een luidruchtige omgeving om aangepaste gehoorbescherming. Te hoge geluidsniveaus kunnen leiden tot gehoorschade. • Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het aangesloten toestel. • Het product mag niet worden blootgesteld aan hevige mechanische stress of intense trillingen. • Het product mag niet worden blootgesteld aan elektromagnetische velden, extreme temperaturen, direct zonlicht of vocht. • Het product mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeibare stoffen. • Het product mag niet direct in gebruik worden genomen nadat het van een koude naar een warme omgeving is gebracht. Condens kan het product beschadigen. Wacht tot het product is geacclimatiseerd voor gebruik. • Indien er redenen zijn om aan te nemen dat het niet langer mogelijk is om het apparaat veilig te gebruiken, dient het apparaat buiten gebruik te worden gesteld en beveiligd te worden tegen ongewenst gebruik. Veilig gebruik is niet langer mogelijk wanneer: -- het product zichtbare beschadigingen vertoont, -- het product niet meer werkt, -- het product voor een langere periode in ongunstige omstandigheden is opgeslagen, -- het product onderhevig is geweest aan aanzienlijke transport stress. • De fabrikant of leverancier aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor onjuiste metingen of de consequenties die voortvloeien uit onjuiste metingen. Batterijen • Lekkende of beschadigde batterijen/accu’s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken. Draag in zo’n geval steeds beschermende handschoenen. • Let erop, dat batterijen niet kortgesloten of in het vuur geworpen worden. Explosiegevaar! • U mag batterijen niet demonteren! • Gewone batterijen kunnen niet worden opgeladen. Explosiegevaar! • Als u het product langere tijd niet gebruikt (b.v. als u het opbergt), moet u de geplaatste batterijen verwijderen om beschadigingen door lekkende batterijen te voorkomen. Diversen • Het product mag niet voor medische of openbare doeleinden worden toegepast. • Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman/gespecialiseerde onderhoudsdienst. • Voor vragen over het omgaan met het product, die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7. 6. Bedieningselementen 1 1 2 3 4 2 3 4 5 USB-connector Knop datalogger Rode / gele LED Groene LED 6 7 5 6 7 Sluiting batterijvak Schroefdraad Microfoon • Houd batterijen/accu’s buiten het bereik van kinderen! • Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. • U mag batterijen/accu’s niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken. Raadpleeg direct een arts als toch een batterij is ingeslikt. 38 39  7. Installatie van de software 9. METING STARTEN 1. Plaats de CD in het CD-ROM loopwerk van de computer. 2. De installatieprocedure zal automatisch starten. Is dat niet het geval, ga dan naar de directory op de CD-ROM en open het installatiebestand “autorun.exe”. 3. Kies de gewenste taal uit Duits, Engels en Frans. 4. Volg de instructies in het dialoogvenster, kies de bestemming voor de installatie en voer de installatieprodedure uit. 5. Raadpleeg voor aanvullende informatie de gebruiksaanwijzing die op de meegeleverde CD staat. 6. Voltsoft software updates naar de laatste versie van het Voltsoft programma zijn beschikbaar als het programma draait en het Internet is aangesloten; of kijk voor de meest recente Voltsoft update op “http://www.conrad.com”. 7. De bijgesloten software is de Voltsoft standaard editie. De professionele versie (Voltsoft Datalogger, nr. 10 13 33) is optioneel en kan afzonderlijk worden besteld. Bij het aanschaffen van de professionele versie ontvangt u een licentiecode. Volg de stappen in de Voltsoft gebruiksaanwijzing, hoofdstuk 4.2, voor registratie en opwaardering van uw software naar de professionele versie. • Het meten van een geluidsbron moet steeds direct en op een afstand van 1 m gebeuren. Let er op, dat er zich geen voorwerpen of personen tussen de microfoon en de geluidsbron bevinden. • Richt de geluidsniveaumeter met de microfoon rechtstreeks op de geluidsbron. • Om de geluidsgolven zelf niet te beïnvloeden, houdt u het meetapparaat met de arm zo ver mogelijk van uw lichaam of bevestigt u het op het meegeleverde statief. Verwijdert u zich indien mogelijk ongeveer 2 m van de meetplaats. Vermijd trillingen of bewegingen. • Gebruik bij wind (>10 m/s) de meegeleverde windbescherming, om de meetwaarde niet te vervalsen met windgeluiden. De windbescherming vervalst de meetwaarde niet. 1.  Installeer de software en stel de datalogger in. 2.  Klik op het menupunt “Apparaat” en dan op “Instelling” (softwarehandboek hoofdstuk 5.6.5) en stel via het punt “Logger-modus” in hoe de meting moet worden gestart. Kies bijvoorbeeld “Na setup” om de meting automatisch te laten starten nadat de setup-procedure is beëindigd. Of kies voor “Door knop”. Houd dan de dataloggerknop gedurende twee seconden ingedrukt om de meetprocedure te starten. 3.  Nadat de vooringestelde registratie-omvang is bereikt, wordt de registratie automatisch beëindigd. 4.  De meetprocedure kan handmatig worden afgebroken door de dataloggerknop gedurende twee seconden ingedrukt te houden. 5.  Als het geheugen van de datalogger vol is, wordt de meetprocedure automatisch afgebroken. 6.  De registratie kan ook op elk moment door voortijdig uitlezen op de PC worden beëindigd. Samenvatting van de specificaties: Gebruiksbeheer E-mail beheer Algemene instellingen Voorkeurstaal E-mail template Apparatuurbeheer (toevoegen/verwijderen) Eigen grafieken E-mail melding Web-interface Standard √ √ √ Professional √ √ √ √ √ √ √ √ √ De bediening van de software wordt verklaard in het softwarehandboek dat als pdfdocument aan de Voltsoft-software is toegevoegd. Kies in de Voltsoft-gebruikersinterface het bovenste menupunt “Hulp” en klik vervolgens op “Handboek”. Open aansluitend het pdf-document om het softwarehandboek te lezen. 8. Datalogger inrichten 1.  Sluit de datalogger aan op de PC en start de Voltsoft-software. 2.  Volg de instructies in het softwarehandboek (hoofdstuk 5.3) op zodat de datalogger door de software wordt herkend. 3.  Nadat de datalogger is herkend en toegevoegd, kan deze volgens de instructies in het softwarehandboek (hoofdstuk 5.6.5) worden ingesteld. 40 Betekenis van de LED-signalen knippert 2 x, als de bovenste waarde van het vooraf ingestelde alarmbereik wordt overschreden Rood (ALM) knippert 1 x, als de onderste waarde van het vooraf ingestelde alarmbereik wordt onderschreden knippert 6 x in 2 seconden, als de meetcyclus handmatig wordt gestopt knippert in een ritme van tien seconden, nadat de meetcyclus handmatig Geel (ALM) werd gestopt knippert tijdens de meetcyclus met de onder „LED Flash Cycle Setup” ingestelde frequentie. Groen (REC) knippert 6 x in 2 seconden, als de meetcyclus handmatig werd gestart knippert 5 x, als er een nieuwe batterij is geplaatst Rood - Groen - Geel bij het automatisch starten van de meetcyclus Rood - Geel meetwaarden worden ingelezen in de PC Rood - Groen schijnt, als de batterij moet worden vervangen 41  10. DATALOGGER UITLEZEN 12. Batterij plaatsen 1.  Start de Voltsoft-software en sluit de datalogger aan op de computer. Volg de instructies in het softwarehandboek (hoofdstuk 3) op. 2.  Verbreek de verbinding met de USB-poort na het uitlezen van de datalogger. Als de datalogger gedurende langere tijd op de USB-port van de computer blijft aangesloten, kan de batterij voortijdig worden ontladen. 11. Kalibratie De signaalniveaumeter voldoet aan de Europese norm EN 61 672-1 voor signaalniveaumeters. Om hem conform de normen te kunnen gebruiken, moet het apparaat voor elke meting met de evaluatiecurve A (dBA) worden geijkt, d.w.z. met een geluidskalibrator van Klasse 2 volgens IEC 60942 worden gecontroleerd, en indien vereist worden afgeregeld. Na elke meting moet de nauwkeurigheid nogmaals worden gecontroleerd. Voor het ijken gaat u te werk als volgt: 1.  Schakel de geludisniveaumeter in en steek de microfoon van de geluidsniveaumeter in de opening van de geluidskalibrator. Zorg er voor dat hij vast zit, zodat de kalibratiekamer van de kalibrator is afgedicht. 2.  Stel op de geludiskalibrator de volgende parameters in: 94dB bij 1 kHz. 3.  Sluit de datalogger aan op de computer en laat de meetwaarden uitlezen. De meetkromme dient nu een constant geluidsniveau van 94 dBA aan te geven. Is dat niet het geval, dan dient het meetinstrument te worden gekalibreerd. Volg de instructies in het softwarehandboek op om de datalogger te kalibreren. 1.  Open met een spits voorwerp (b.v. een kleine schroevendraaier etc.) de behuizing. Hef de behuizing in de richting van de pijl. 2.  Neem de datalogger uit de behuizing. 3.  Draai de datalogger om en plaats de batterij met de juiste polariteit in het batterijvak. In het batterijvak kunt u de polariteitgegevens aflezen. 4.  Schuif de datalogger terug in de behuizing tot deze vastklikt. De datalogger is gereed voor programmering. • Het vervangen van de batterij is noodzakelijk, zodra de rode en de groene LED in een ritme van tien seconden knipperen. • De opgeslagen gegevens gaan bij het vervangen van de batterij of bij het uitvallen tijdens de registratie niet verloren (max. 30 minuten). • De levensduur van de batterij bedraagt circa 200 uur. 42 43  13. HOUDER MONTEREN 16. TECHNISCHE GEGEVENS 1.  Plaats de houder op een stabiele, vlakke ondergrond. Bevestig de voet van de houder als alternatief met twee schroeven en twee pluggen tegen een geschikte ondergrond. 2.  Aan de onderkant van de datalogger bevindt zich een schroefdraad. Schroef de datalogger vast op de houder. 3.  Draai de schroefdraadring van de houder rechtsom om de datalogger extra aan de onderkant vast te zetten. 4.  De arm van de houder is verstelbaar om de datalogger optimaal te kunnen uitrichten. Draai de ring over de houdervoet naar links en zet de datalogger in de gewenste stand. Draai de ring daarna weer naar rechts om de stand vast te houden. Normen waaraan wordt voldaan: Bedrijfsspanning: Max. stroomverbruik: Meetbereik: Nauwkeurigheid: Frequentiebereik: Dynamisch bereik: Frequentieverloop: Meetsnelheid: Microfoon: Gebruikshoogte: Werktemperatuurbereik: Opslagtemperatuur: Relatieve luchtvochtigheid: 14. ONDERHOUD EN REINIGING Afgezien van de vervanging van batterijen en een incidentele reiniging is het meetapparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor het reinigen van het apparaat een schone, pluisvrije, antistatische en licht vochtige doek zonder schurende, chemische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. 15. VERWIJDERING Systeemvereisten: Afmetingen (B x H x D): Gewicht: IEC 61672-1 klasse 2 3,6 V lithiumbatterij type 1/2 AA 5,5 mA 30 dB tot 130 dB ± 1,4 dB 31,5 Hz tot 8 kHz 50 dB A en C FAST (125 ms), SLOW (1 s) 1,27 cm (1/2”) elektret-condensatormicrofoon ≤ 2000 m 0 ºC tot 40 ºC -10 ºC tot 60 ºC ≤ 90 % (Gebruik) 10 % tot 75 % (Opslag) Microsoft Windows® 2000, XP of Vista™ 140 x 25 x 30 mm 77 g Algemeen In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften. Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd. Batterijen / accu’s U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare) batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood. Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht! Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu! 44 45  Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2012 by Voltcraft®. Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2012 by Voltcraft®. Information légales Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement. © Copyright 2012 par Voltcraft®. Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2012 by Voltcraft®. V3_0212_02-JU