V.
0
L
P
Int
r
To
a
Im
p
it a
n
Sa
f
Us
e
Yo
u
and
Do
n
Te
c
po
w
dim
e
wei
g
Us
e
de
v
su
b
©
C
tran
L
P
Inl
e
Aa
n
Bel
a
Da
n
raa
d
Ve
i
0
5 – 18/12/2012
P
P6 – RED L
r
oduction
a
ll residents of th
e
p
ortant environm
e
This symbol
o
unsorted mun
Respect the l
o
Thank you fo
r
n
d contact your de
a
f
et
y
Instructio
n
e
For the safet
y
u
r laser pointer use
s
close the body. M
a
n
ot open the laser
c
hnical Speci
f
w
er supply
e
nsions
g
ht
e
this device with
o
v
ice. For more inf
o
b
ject to change wi
t
OPYRIGHT NOTI
C
slated or reduced
t
P
P6 – LASE
R
e
idin
g
n
alle ingezetenen
a
ngrijke milieu-in
f
Dit symbool
o
toestel (en ev
uw verdeler o
betreffend d
e
n
k u voor uw aank
o
d
pleeg uw dealer.
R
i
li
g
heidsinstr
u
ASER POIN
e
European Unio
n
e
ntal information
a
o
n the device or th
e
icipal waste; it sho
u
o
cal environmental
r
choosing Vellema
a
ler. Refer to the V
e
n
s
WARNING!
T
Never point t
h
Do not allow
Protect the l
a
There are no
y
of yourself and
y
s
3x LR44 1.5 V b
u
a
ke sure to push t
h
pointer other than
f
f
ications
o
riginal accessor
o
concerning this
t
hout prior notice
C
E – The copyrig
h
t
o any electronic m
R
POINTER
–
van de Europes
e
f
ormatie betreffe
n
o
p het toestel of de
entuele batterijen)
f naar een lokaal r
e
e
verwijdering.
o
op! Lees deze ha
n
R
aadpleeg de Vell
e
u
cties
WAARSCH
U
laserstraal n
o
verrekijker of
Bescherm d
e
U mag geen
o
TER
n
a
bout this produc
t
e
package indicate
s
u
ld be taken to a s
p
rules. If in doubt,
n! Please read the
e
lleman® Service
T
his is not a toy. L
a
h
e laser beam at r
e
children to use las
e
a
ser pointer from w
a
user-serviceable
p
y
our environment
u
tton cells. To inse
r
h
e tab near the ap
e
f
or battery replace
m
3x 1
Ø 1
9
34 g
ies only. Vellema
n
product and the l
a
.
h
t to this manual i
edium or otherwis
e
–
ROOD
e
Unie
n
de dit product
verpakking geeft
a
niet bij het gewon
e
e
cyclagepunt bren
g
n
dleiding grondig v
o
e
man
®
service- e
n
U
WING! Deze lase
r
o
oit naar personen
.
microscoop. Hou
d
e
laserpointer tege
n
o
nderdelen vervan
t
s
that disposal of t
h
p
ecialized compan
contact your loc
a
manual thoroughl
y
and Quality War
r
a
ser beams can ca
u
e
flective surfaces.
N
e
r pointers unless
u
a
ter and humidity,
d
p
arts inside the de
v
: before using th
e
r
t or to replace the
e
rture so as to free
m
ent. Remove the
.5V LR44 batterie
s
9
x 70 mm
(without batteries
)
n
nv cannot be h
e
a
test version of t
h
s owned by Velle
m
e
without the prior
w
a
an dat, als het na
z
e
huishoudelijke af
v
g
en. Respecteer d
e
o
or u het toestel in
n
kwaliteitsgarant
i
r
pointer is geen sp
e
.
Richt de laserstra
d
de laserpointer b
u
n
water en vochtig
h
gen. Bestel event
u
LPP6
1
h
e device after its li
f
y for recycling. Thi
s
a
l waste disposal
a
y
before bringing t
h
r
anty on the last p
a
u
se eye damage!
N
N
ever look at the l
a
u
nder the supervis
i
d
ust, heat, shocks
v
ice. Refer to an a
u
e
laser pointer, att
button cells, unscr
e
the laser output. P
batteries from the l
s
(incl.)
)
e
ld responsible in
h
is manual, pleas
e
m
an nv. All world
w
ritten consent of t
z
ijn levenscyclus
w
v
al; het moet bij ee
e
plaatselijke milie
u
gebruik neemt. W
e
i
e achteraan de ha
e
elgoed. Laserlicht
al nooit naar een s
u
iten bereik van kin
h
eid, stof, hitte en
s
u
ele reserveonderd
f
ecycle could harm
s
device should be
a
uthorities.
h
is device into servi
a
ges of this manua
l
N
ever look directly
a
ser pointer using
a
i
on of an adult.
and abuse.
u
thorized dealer for
a
ch the warning
s
e
w the back of the
ress and hold the
o
aser pointer if it is
the event of dam
a
e
visit our websit
e
wide rights reser
v
he copyright holde
r
w
ordt weggeworpe
n
n gespecialiseerd
b
u
wetgeving. Hebt
u
e
rd het toestel bes
c
ndleiding.
kan de ogen besc
piegel. Nooit in de
deren tenzij onder
chokken.
elen bij uw dealer.
the environment.
D
returned to your d
ce. If the device w
a
l
.
into the laser bea
m
a
n optical instrume
service and/or sp
a
s
ticker in your lan
body, install the c
e
o
n/off button to us
e
to be stored for a l
o
a
ge or injury res
u
e
www.velleman.
e
v
ed. No part of thi
s
r
.
n
, dit toestel schad
e
b
edrijf terechtkom
e
u
vragen, contact
e
c
hadigd tijdens het
hadigen! Nooit rec
h
laserstraal kijken
m
toezicht van een v
D
o not dispose of
t
istributor or to a lo
c
a
s damaged in tra
n
m
. Never point the l
a
nt, such as binocul
a
re parts.
guage to the poi
n
e
lls with the negati
v
e
the laser pointer
a
o
nger period of tim
u
lting from (incorr
e
u. The informati
o
s
manual may be c
o
e
kan toebrengen
a
e
n voor recyclage.
U
e
er dan de plaats
e
transport, installe
e
h
tstreeks in de str
a
m
et een optisch in
s
v
olwassene.
©Vellem
a
he unit (or batterie
s
c
al recycling servic
n
sit, don't install or
a
ser beam at a pe
r
ars or a microsco
p
n
ter device.
v
e (–) pole upward
s
a
nd release to turn
e (3 months or mo
r
e
ct) use of this
o
n in this manual i
o
pied, reproduced,
a
an het milieu. Goo
U
moet dit toestel
n
e
lijke autoriteiten
e
r het dan niet en
a
al kijken. Richt de
trument, zoals een
a
n nv
s
) as
e.
use
r
son.
p
e.
s
,
it off.
r
e).
s
i dit
n
aar
V.
0
Ge
Uw
poo
uit t
e
ma
a
Te
c
voe
d
afm
e
ge
w
Ge
b
Vo
o
ge
w
©
A
of g
e
rec
h
L
P
Int
r
Au
x
De
s
No
u
l’ins
Co
E
m
ava
Vot
r
hau
t
poi
n
pen
Sp
é
ali
m
dim
e
poi
d
N’e
m
do
m
cet
t
©
D
diff
u
droi
t
L
P
Int
r
A l
o
Im
p
y p
ó
0
5 – 18/12/2012
bruik
Voor uw pers
o
laserpointer wordt
l naar boven en sl
u
e
schakelen. Open
a
nden of langer) ni
e
c
hnische spe
c
d
ing
e
tingen
w
icht
b
ruik dit toestel e
n
o
r meer informati
e
w
ijzigd zonder vo
o
A
UTEURSRECHT
–
e
deelten ervan ov
e
h
thebbende.
P
P6 – POIN
T
r
oduction
x
résidents de l'U
n
s
informations en
v
Ce symbole
s
électronique
(
équipements
l’environnem
e
u
s vous remercion
s
taller et consulter
v
nsi
g
nes de sé
m
ploi
Pour votre pr
o
nt de l'utiliser.
r
e pointeur laser e
s
t
, et revisser le ca
p
n
teur laser et relâc
h
dant une période
p
é
cifications te
m
entation
e
nsions
d
s
m
ployer cet appa
r
m
mages ou lésion
t
e notice, visiter n
ROITS D’AUTEU
R
u
sion, intégrale ou
p
t
.
P
P6 – PUNT
E
r
oducción
o
s ciudadanos de
p
ortantes informa
c
Este símbolo
No tire este a
p
la unidad de
r
¡Gracias por
h
ó
ngase en contact
o
o
onlijke veilighei
d
gevoed door 3x L
R
u
it de laserpointer.
de laserpointer e
n
e
t gebruikt.
c
ificaties
n
kel met originele
e
over dit product
o
rafgaande kenni
s
–
Velleman nv he
e
e
r te nemen, te ko
p
T
EUR LASE
R
n
ion européenne
v
ironnementales i
s
ur l'appareil ou l'e
m
(
et des piles évent
u
usagés à votre fou
e
nt. En cas de qu
e
s
de votre achat ! L
i
v
otre revendeur. S
e
curité
AVERTISSE
M
directement
d
directement
d
sous la surv
e
Protéger con
t
Il n’y a aucu
n
o
pre sécurité et c
e
s
t alimenté par 3x
p
p
uchon sur le point
e
h
er pour l’éteindre.
p
rolongée (3 mois
o
chniques
r
eil qu’avec des a
s (directs ou indi
r
otre site web ww
w
R
– SA Velleman
e
p
artielle, du conte
n
E
ROS LÁS
E
la Unión Europe
a
c
iones sobre el m
en este aparato o
e
p
arato (ni las pilas
,
r
eciclaje local. Res
p
h
aber comprado el
o
con su distribuido
d
en uw omgevin
g
R
44-batterijen van
e
Druk de tab aan d
e
n
kel om de batterij
e
3x 1
Ø 1
9
34 g
accessoires. Vel
l
en de laatste ver
s
s
geving.
e
ft het auteursrec
h
p
iëren, te vertalen,
t
R
ROUGE
mportantes conc
e
m
ballage indique q
u
u
elles) parmi les d
é
rnisseur ou à un s
e
e
stions, contacter
i
re la présente noti
c
e
référer à la gara
n
M
ENT ! Ce pointe
u
d
ans le faisceau !
N
d
ans le faisceau la
s
e
illance d'un adulte
t
re l’eau et l’humid
i
n
e pièce maintena
b
e
lle de votre envi
r
p
iles bouton LR44
d
e
ur laser. Enfonce
r
Ne pas ouvrir le p
o
o
u plus).
3x p
Ø 1
9
34 g
ccessoires d’orig
r
ects) pouvant ré
s
w
.velleman.eu. T
o
e
st l’ayant droit d
e
n
u de cette notice
p
E
R – ROJO
a
edio ambiente co
e
l embalaje indica
,
si las hubiera) en
p
ete las leyes loca
l
LPP6! Lea atenta
m
r. Véase la Garan
t
g
: gelieve de waa
r
e
lk 1.5 V. om de b
a
e
laseropening in z
o
e
n te plaatsen of te
.5 V LR44 (meege
l
9
x 70 mm
(zonder batterijen
)
l
eman nv is niet a
s
ie van deze han
d
h
t voor deze han
d
t
e bewerken en op
e
rnant ce produit
u
e l’élimination d’u
n
é
chets municipaux
n
e
rvice de recyclag
e
les autorités loc
a
c
e attentivement a
v
n
tie de service et
d
u
r laser n’est pas u
N
e
j
amais diriger le
s
er avec un instru
m
.
i
té, la poussière, la
b
le par l’utilisateur.
C
r
onnement: veuill
d
e 1,5 V. pour insé
r
la languette près
d
o
inteur laser sauf
p
iles 1,5 V type LR
4
9
x 70 mm
(sans piles)
ine. La SA Velle
m
s
ulter de l’utilisat
i
o
utes les informat
e
s droits d’auteur
p
ar quelque procéd
ncerniente a este
que, si tira las mu
e
la basura domésti
c
l
es en relación con
m
ente las instrucci
o
t
ía de servicio y c
a
LPP6
2
r
schuwingssticke
a
tterijen te plaatse
n
o
dat deze vrijkomt
.
vervangen. Verwij
d
l
ev.)
)
ansprakelijk voo
r
d
leiding, zie www.
v
d
leiding. Alle wer
e
te slaan op een el
n
appareil en fin d
e
n
on sujets au tri s
é
e
local. Il convient
d
a
les pour éliminat
v
ant la mise en se
r
d
e qualité Vellem
a
n jouet. Le faiscea
u
faisceau sur une
p
m
ent d'optique, co
m
chaleur et les cho
C
ommander des p
ez apposer l'auto
c
rer ou remplacer l
e
d
e la sortie du las
e
p
our le remplacem
e
4
4 (incl.)
m
an ne peut, dans
i
on de cet appare
i
ions présentées
d
pour cette notice
é ou sur tout supp
o
producto
e
stras inservibles,
p
c
a; debe ir a una e
m
el medio ambient
e
o
nes del manual a
n
a
lidad Velleman
®
r
in uw eigen taal
n
of te vervangen:
s
.
Druk de aan-uits
c
d
er de batterijen ui
r
schade of kwets
u
v
elleman.eu. De i
n
e
ldwijde rechten
v
e
ktronisch mediu
m
e
vie peut polluer l'
e
é
lectif ; une déchèt
e
d
e respecter la régl
i
on.
r
vice de l’appareil.
S
a
n
®
en fin de notic
u
laser peut occasi
p
ersonne. Ne pas r
m
me des jumelles
o
c
s.
ièces de rechange
c
ollant d'avertiss
e
e
s piles, dévisser l
e
e
r pour libérer l’ouv
e
e
nt des piles. Retir
e
la mesure confo
r
i
l. Pour plus d’inf
o
d
ans cette notice
p
. Tous droits mo
n
o
rt électronique qu
e
p
odrían dañar el m
e
m
presa especializ
a
e
. Si tiene dudas,
n
tes de usarlo. Si
e
®
al final de este m
a
te kleven op de l
a
s
chroef de dop los,
c
hakelaar in om de
t de laserpointer in
u
ren bij (verkeerd
n
formatie in deze
v
oorbehouden. H
e
m
zonder voorafgaa
e
nvironnement. Ne
e
rie traitera l’appar
e
ementation locale
S
i l’appareil a été
e
e.
onner des lésions
o
éfléchir le faisceau
o
u un microscope.
M
éventuelles chez
v
e
ment dans votre
e
capuchon, insére
r
e
rture. Enfoncer le
e
r les piles du poin
t
r
me au droit appli
c
o
rmation concern
p
euvent être mod
n
diaux réservés.
T
e
se soit est interdi
e
dio ambiente.
a
da en reciclaje. D
e
contacte con las
a
e
l aparato ha sufrid
a
nual del usuario.
a
serpointe
r
alvor
e
plaats de batterije
laserpointer te ge
b
dien u hem voor e
e
d
) gebruik van dit
t
handleiding kan
t
e
t is niet toegestaa
n
nde schriftelijke to
e
pas jeter un appa
r
e
il en question. Re
relative à la protec
t
e
ndommagé pend
a
o
culaires ! Ne jam
a
laser dans un mir
o
M
aintenir hors de
p
v
otre revendeur.
propre langue s
u
r
les piles avec le
p
bouton marche/ar
r
t
eur laser lorsqu’il
n
c
able être tenue r
e
ant cet article et l
a
ifiées sans notifi
c
T
oute reproduction,
te sans l’accord pr
é
e
vuelva este apar
a
a
utoridades local
e
o algún daño en el
©Vellem
a
e
ns deze te gebru
i
n met de negatiev
e
b
ruiken en laat los
o
e
n langere periode
t
oestel.
t
e allen tijde wor
d
n
om deze handlei
d
e
stemming van de
r
eil électrique ou
nvoyer les
t
ion de
a
nt le transport, ne
p
a
is regarder
o
ir. Ne jamais rega
p
ortée des enfants
u
r le pointer laser
p
ôle négatif (–) ver
s
r
êt pour allumer le
n
e sera pas utilisé
e
sponsable des
a
dernière versio
n
c
ation préalable.
traduction, copie
o
é
alable écrit de l’a
y
a
to a su distribuido
r
e
s para residuos.
transporte no lo i
n
a
n nv
i
ken.
e
(–)
o
m
(3
d
en
d
ing
p
as
rder
sauf
s
le
n
de
o
u
y
ant
r
o a
n
stale
V.
0
In
s
Us
o
El p
arri
b
des
a
Es
p
ali
m
dim
e
pes
o
Util
i
Par
a
esp
©
D
estr
L
P
Ei
n
An
a
Wi
c
Wir
die
s
Be
d
Si
c
An
w
Der
(-)
P
Las
e
aus
Te
c
Str
o
A
b
m
Ge
w
Ver
w
die
s
vor
h
©
U
Ge
n
spe
i
0
5 – 18/12/2012
s
trucciones de
o
Para su propi
a
untero láser funci
o
b
a, y vuelva a fijar
e
a
ctivarlo. No abra
e
p
ecificacione
s
m
entación
e
nsiones
o
i
ce este aparato
s
a
más informació
ecificaciones y el
ERECHOS DE A
U
ictamente prohibid
o
P
P6 – LASE
R
n
führun
g
a
lle Einwohner d
e
c
htige Umweltinfo
Dieses Symb
o
Entsorgen Si
e
zwecks Recy
c
Umweltvorsc
h
bedanken uns für
d
s
der Fall sein, ver
w
d
ienungsanleitung.
c
herheitshinw
e
w
endun
g
Für Ihre Sich
e
Laserpointer funkt
P
ol nach oben und
e
rpointer zu verwe
dem Laserpointer
c
hnische Date
o
mversorgung
m
essungen
w
icht
w
enden Sie dies
e
s
es Gerätes. Für
m
h
erige Ankündig
u
RHEBERRECHT
–
n
ehmigung des Ur
h
i
chern.
se
g
uridad
OJO! Este p
u
láser a una p
microscopio)
No exponga
e
El usuario n
o
a
seguridad y la
s
o
na con 3x pila bot
ó
e
l capuchón. Puls
e
e
l puntero láser sa
l
s
s
ólo con los acce
s
n sobre este pro
d
contenido de es
t
U
TOR – Velleman
N
o
reproducir, tradu
c
R
POINTER
–
e
r Europäischen
U
rmationen über d
i
o
l auf dem Produk
t
e
die Einheit (oder
v
c
ling entsorgt werd
h
riften. Falls Zweif
e
d
en Kauf der LPP
6
w
enden Sie das G
e
e
ise
WARNUNG!
Sie den Las
e
Instrument (
z
Schutzen Si
e
Es gibt keine
e
rheit und die der
ioniert mit 3x LR4
4
schließen Sie den
nden und lassen S
wenn Sie ihn läng
e
n
e
s Gerät nur mit o
r
m
ehr Information
e
u
ng vorbehalten.
–
Velleman NV be
s
h
ebers ist es nicht
g
u
ntero láser no es
u
ersona. Nunca ap
u
. No permita que l
o
e
l aparato a agua
y
o
habrá de efectua
r
s
eguridad de su e
n
ó
n LR44 de 1,5V.
P
e
la lengüeta cerca
l
vo para reemplaz
a
3x p
Ø 1
9
34 g
s
orios originales.
d
ucto y la versión
t
e manual sin pre
v
N
V dispone de lo
s
c
ir, copiar, editar y
–
ROT
U
nion
i
eses Produkt
t
oder der Verpack
u
v
erwendeten Batt
e
en. Diese Einheit
m
e
l bestehen, wen
d
6
! Lesen Sie diese
e
rät nicht und wen
d
Dieser Laserpoint
e
e
rstrahl nie auf ein
e
z
.B. Fernglas, Mikr
o
e
das Gerät vor Wa
zu wartenden Teil
e
Umgebung: Kleb
4
-Batterien von 1.5
Laserpointer. Drü
c
ie los, um auszus
c
e
re Zeit nicht verw
e
3 x
1
Ø 1
9
34 g
r
iginellen Zubehö
e
n zu diesem Pro
d
s
itzt das Urheber
r
g
estattet, diese Be
d
u
n juguete. ¡Los ra
u
nte el rayo láser a
o
s niños usen los p
y
humedad, polvo,
r
el mantenimiento
n
torno: antes de
u
P
ara introducir o re
e
de la salida del lá
s
a
r las pilas. Saque
l
ila LR44 de 1,5 V
(
9
x 70 mm
(sin pilas)
Velleman NV no
s
más reciente de
e
v
io aviso.
s
derechos de au
t
guardar este man
u
u
ng zeigt an, dass
e
rien) nicht als uns
o
m
uss an den Händ
l
d
en Sie sich für E
Bedienungsanleitu
d
en Sie sich an Ihr
e
e
r ist kein Spielzeu
e
Person. Richten
S
o
skop) in den Stra
h
sser und Feuchte,
e
. Bestellen Sie e
v
en Sie den Warn
a
V. Um die Batterie
c
ken Sie den Tab b
c
halten. Öffnen Sie
e
nden (3 Monate o
d
1
.5 V LR44 (mitgeli
9
x 70 mm
(ohne Batterien)
rteilen. Velleman
d
ukt und die neu
e
r
echt für diese B
e
d
ienungsanleitung
LPP6
3
yos láser pueden
c
superficies reflect
a
unteros láser sin l
a
calor y choques.
de ninguna pieza.
C
u
tilizar el puntero
e
mplazar las pilas,
s
er para liberar la
a
l
as pilas del apara
t
(
incl.)
s
erá responsable
e
ste manual del u
s
t
or para este man
u
u
al del usuario o p
a
die Entsorgung di
e
o
rtiertes Hausmüll;
l
er oder ein örtlich
e
ntsorgungsrichtli
ng vor Inbetriebna
h
e
n Händler. Siehe
V
g. Ein Laserstrahl
k
S
ie den Laserstrahl
h
l des Laserpointer
s
Staub, Hitze und
S
v
entuelle Ersatzteil
e
a
ufkleber in Ihrer
S
n einzulegen oder
eim Laseröffnung,
den Laserpointer
n
d
er mehr).
efert)
NV übernimmt k
e
e
ste Version dies
e
e
dienungsanleitu
n
ganz oder in Teile
n
c
ausar daños ocul
a
a
ntes. Nunca mire
a
supervisión de u
n
C
ontacte con su di
, pegue sobre él l
a
desatornille el ca
p
a
bertura. Pulse el b
t
o si no va a utiliza
r
de daños ni lesio
n
s
uario, visite nue
s
u
al del usuario. T
o
a
rtes de ello sin pr
e
e
ses Produktes na
c
die Einheit oder v
e
e
s Recycling-Unter
n
nien an Ihre örtli
c
h
me sorgfältig dur
c
V
elleman® Servic
e
k
ann zu Augenverl
e
nie auf reflektiere
n
s
. Für Kinder nur u
S
tößen.
e
bei Ihrem Fachh
ä
S
prache auf den
L
zu ersetzen: locke
damit dieser frei w
n
ur, um die Batteri
e
e
ine Haftung für S
c
e
r Bedienungsanl
e
n
g. Alle weltweite
n
n
zu reproduzieren
a
res! ¡No mire dire
c
al rayo láser utiliz
a
n
adulto.
stribuidor si neces
i
a
etiqueta de adv
e
p
uchón, introduzca
otón ON/OFF par
a
r
lo durante un larg
o
n
es causados po
r
s
tra página www.
v
o
dos los derecho
e
vio permiso escrit
o
c
h seinem Lebens
z
e
rwendeten Batteri
e
n
ehmen retournier
t
c
he Behörde.
c
h. Überprüfen Sie,
e
- und Qualitätsg
a
e
tzungen führen!
B
n
de Oberfläche. Bli
nter strikter Aufsic
h
ä
ndler.
L
aserpointer, bev
o
rn Sie die Kappe, l
e
ird. Drücken Sie d
e
e
n einzulegen ode
r
c
haden oder Verl
e
e
itung, siehe ww
w
n
Rechte vorbeha
l
, zu kopieren, zu ü
b
c
tamente al rayo!
N
a
ndo un instrument
i
ta piezas de reca
m
e
rtencia en su idi
o
las pilas con el pol
a
activar el puntero
o
período de tiemp
o
r
un uso (indebid
o
v
elleman.eu. Se
p
s mundiales rese
o
del derecho habi
e
z
yklus der Umwelt
S
e
n müssen von ein
t
werden. Respekti
e
ob Transportschä
d
a
rantie am Ende
d
B
licken Sie nie dire
k
cken Sie nie mit ei
h
t von Erwachsen
e
o
r Sie ihn verwen
d
e
gen Sie die Batte
r
e
n EIN/AUS-Schal
t
r
zu ersetzen. Entf
e
e
tzungen bei (fal
s
w
.velleman.eu. All
e
l
ten. Ohne vorheri
g
b
ersetzen, zu bea
r
©Vellem
a
N
unca apunte el ra
y
o óptico (p.ej. ante
m
bio.
o
ma.
o negativo (-) haci
a
láser y suelte par
a
o
(3 meses o más)
o
) de este aparat
o
p
ueden modificar
r
vados. Está
e
nte.
S
chaden zufügen
k
er spezialisierten
F
e
ren Sie die örtlich
d
en vorliegen. Soll
t
d
ieser
k
t in den Strahl. Ri
c
nem optischen
e
n geeignet.
d
en.
r
ien mit dem negat
t
er, um den
e
rnen Sie die Batte
r
s
cher) Anwendun
g
e
Änderungen oh
g
e schriftliche
r
beiten oder zu
a
n nv
y
o
ojos,
a
a
.
o
.
las
k
ann.
F
irma
en
t
e
c
hten
iven
r
ien
g
ne
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an
aging process during normal use, such as batteries (rechargeable,
non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a non-defective
article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten
op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door
onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg
(zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100%
van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar),
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-
defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus
de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à
des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la
garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más
de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente
a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio
servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los
2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato,
y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes
de goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr
nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt
(z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Made in Taiwan
Imported by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.velleman.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
in andere talen
- English: Velleman LPP6 Quick start guide
- français: Velleman LPP6 Guide de démarrage rapide
- Deutsch: Velleman LPP6 Schnellstartanleitung
