Bosch 0 607 260 100 Data papier

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.boschproductiontools.com

3 609 929 495 (2008.04) T / 145 WEU

1

0 607 252 103 | 0 607 252 104 | 0 607 252 105 |

0 607 260 100 | 0 607 260 101

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-9835-001.fm Page 1 Wednesday, April 16, 2008 1:19 PM

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

OBJ_BUCH-580-001.book Page 2 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

72 | Nederlands

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

nl

Algemene veiligheidsvoor-

schriften voor persluchtge-

reedschappen

Lees alle voorschriften

en neem deze in acht.

Als de volgende veiligheidsvoorschriften niet in

acht worden genomen, kunnen een elektrische

schok, brandgevaar of ernstige verwondingen

het gevolg zijn.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het persluchtgereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Bij het bewerken van het werk-

stuk kunnen vonken ontstaan die stof of

dampen ontsteken.

c) Houd toeschouwers, kinderen en bezoe-

kers uit uw werkomgeving wanneer u het

persluchtgereedschap gebruikt. Als u

wordt afgeleid door andere personen,

kunt u de controle over het persluchtge-

reedschap verliezen.

2) Veiligheid van persluchtgereedschappen

a) Gebruik perslucht van kwaliteitsklasse 5

volgens DIN ISO 8573-1 en een aparte

verzorgingseenheid dichtbij het per-

sluchtgereedschap. De toegevoerde per-

slucht moet vrij van voorwerpen en vocht

zijn om het persluchtgereedschap te be-

schermen tegen beschadiging, vervuiling

en roestvorming.

b) Controleer aansluitingen en toevoerlei-

dingen. Alle verzorgingseenheden, koppe-

lingen en slangen moeten ten aanzien van

druk en luchthoeveelheid op de techni-

sche gegevens afgestemd zijn. Een te ge-

ringe druk heeft een nadelige invloed op

de werking van het persluchtgereed-

schap. Een te hoge druk kan tot materiële

schade of persoonlijk letsel leiden.

c) Bescherm de slangen tegen knikken,

vernauwingen, oplosmiddelen en scher-

pe randen. Houd de slangen uit de buurt

van hitte, olie en ronddraaiende delen.

Vervang een beschadigde slang onmid-

dellijk. Een beschadigde toevoerleiding

kan tot een zwiepende persluchtslang

leiden en kan verwondingen veroorzaken.

Opgewerveld stof of spanen kunnen tot

ernstig oogletsel leiden.

d) Let erop dat slangklemmen altijd stevig

vastgedraaid zijn. Niet-vastgedraaide of

beschadigde slangklemmen kunnen de

lucht ongecontroleerd laten ontwijken.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het persluchtgereedschap. Gebruik geen

persluchtgereedschap wanneer u moe

bent of onder invloed staat van drugs, al-

cohol of medicijnen. Een moment van on-

oplettendheid bij het gebruik van het per-

sluchtgereedschap kan tot ernstig letsel

leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of ge-

hoorbescherming, afhankelijk van de aard

en het gebruik van het persluchtgereed-

schap, vermindert het risico van verwon-

dingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het persluchtgereedschap

uitgeschakeld is voordat u het op de

luchttoevoer aansluit en voordat u het

oppakt of draagt. Als u bij het dragen van

het persluchtgereedschap uw vinger aan

de aan/uit-schakelaar heeft of als u het

persluchtgereedschap ingeschakeld op

de luchttoevoer aansluit, kan dit tot on-

gevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen voor-

dat u het persluchtgereedschap inscha-

kelt. Een instelgereedschap in een

draaiend deel van het persluchtgereed-

schap kan tot verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-580-001.book Page 72 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Nederlands | 73

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u

stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Als u stevig staat en een goede lichaams-

houding heeft, kunt u het persluchtge-

reedschap in onverwachte situaties beter

onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, sieraden en lange haren kun-

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

g) Als er stofafzuigings- of stofopvangvoor-

zieningen gemonteerd kunnen worden,

dient u zich ervan te verzekeren dat deze

zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van deze voorzienin-

gen beperkt het gevaar door stof.

h) Adem de afgevoerde lucht niet recht-

streeks in. Voorkom dat afgevoerde

lucht in uw ogen terechtkomt. De afge-

voerde lucht van het persluchtgereed-

schap kan water, olie, metalen deeltjes en

verontreinigingen uit de compressor be-

vatten. Dit kan schade aan de gezondheid

veroorzaken.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van persluchtgereedschappen

a) Gebruik klemmen of een bankschroef

om het werkstuk vast te zetten en te on-

dersteunen. Als u het werkstuk met de

hand vasthoudt of tegen uw lichaam

drukt, kunt u het persluchtgereedschap

niet veilig bedienen.

b) Overbelast het persluchtgereedschap

niet. Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde persluchtge-

reedschap. Met het passende perslucht-

gereedschap werkt u beter en veiliger bin-

nen het aangegeven capaciteitsbereik.

c) Gebruik geen persluchtgereedschap

waarvan de aan/uit-schakelaar defect is.

Persluchtgereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

d) Onderbreek de luchttoevoer voordat u

het persluchtgereedschap instelt, toebe-

horen vervangt of het gereedschap weg-

legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het persluchtge-

reedschap.

e) Bewaar niet-gebruikte persluchtgereed-

schappen buiten het bereik van kinde-

ren. Laat het persluchtgereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

gelezen hebben. Persluchtgereedschap-

pen zijn gevaarlijk als deze door onerva-

ren personen worden gebruikt.

f) Onderhoud het persluchtgereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het persluchtgereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van het

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat beschadigde delen repareren voor-

dat u het persluchtgereedschap ge-

bruikt. Veel ongevallen hebben hun oor-

zaak in slecht onderhouden

persluchtgereedschappen.

g) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

h) Gebruik persluchtgereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen, enz. over-

eenkomstig deze aanwijzingen. Let daar-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van het persluchtgereedschap voor

andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het persluchtgereedschap alleen re-

pareren door gekwalificeerd, vakkundig

personeel en alleen met originele ver-

vangingsonderdelen. Daarmee wordt ge-

waarborgd dat de veiligheid van het per-

sluchtgereedschap in stand blijft.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 73 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

74 | Nederlands

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Gereedschapspecifieke veilig-

heidsvoorschriften

Rechte persluchtslijpmachine

Voorkom contact met een span-

ningvoerende leiding. Het per-

sluchtgereedschap is niet geïsoleerd. Contact

met een spanningvoerende leiding kan tot een

elektrische schok leiden.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-

teriële schade en kan een elektrische schok

veroorzaken.

De bij het schuren, za-

gen, slijpen, boren en

dergelijke werkzaamheden vrijkomende stof

kan kankerverwekkend zijn, ongeboren leven

beschadigen of het erfelijk materiaal verande-

ren. Enkele van de in dit stof aanwezige be-

standdelen zijn:

– Lood in loodhoudende verven en lakken;

– Kristallijne kiezelaarde in baksteen, cement

en andere metselmaterialen;

– Arseen en chromaat in chemisch behandeld

hout.

Het risico van een aandoening is ervan afhanke-

lijk, hoe vaak u aan deze stoffen bent blootge-

steld. Ter beperking van het gevaar dient u al-

leen in goed geventileerde ruimten met de juiste

beschermende uitrusting te werken (bijvoor-

beeld met speciaal geconstrueerde adembe-

schermingsapparaten, die ook de kleinste stof-

deeltjes uitfilteren).

Algemene veiligheidsvoorschriften voor

slijpwerkzaamheden

f Dit persluchtgereedschap dient te worden

gebruikt als slijpmachine. Neem alle veilig-

heidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeel-

dingen en gegevens die u bij het perslucht-

gereedschap ontvangt in acht. Als u de

volgende aanwijzingen niet in acht neemt,

kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

f Dit persluchtgereedschap is niet geschikt

voor schuurwerkzaamheden met schuurpa-

pier, werkzaamheden met draadborstels,

polijst- en doorslijpwerkzaamheden. Toe-

passingen waarvoor het persluchtgereed-

schap niet is voorzien, kunnen gevaren en

verwondingen veroorzaken.

f Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit persluchtgereed-

schap is voorzien en geadviseerd. Het feit

dat u het toebehoren aan het persluchtge-

reedschap kunt bevestigen, waarborgt nog

geen veilig gebruik.

f Het hoogst toegestane toerental van het in-

zetgereedschap moet minstens even hoog

zijn als het maximale toerental dat op het

persluchtgereedschap is aangegeven. Toe-

behoren dat sneller draait dan toegestaan,

kan breken en wegvliegen.

f De buitendiameter en de dikte van het in-

zetgereedschap moeten overeenkomen met

de maatgegevens van het persluchtgereed-

schap. Inzetgereedschappen met onjuiste af-

metingen kunnen niet voldoende afge-

schermd of gecontroleerd worden.

f Gebruik alleen inzetgereedschappen met

een passende schachtdiameter. Inzetge-

reedschap waarvan de schachtdiameter niet

past bij de gereedschapopname van de ma-

chine (zie „Technische gegevens”), kan niet

goed worden vastgehouden en beschadigt

de spantang.

GEVAAR

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-580-001.book Page 74 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Nederlands | 75

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

f Let er bij het aanbrengen van inzetgereed-

schap op dat de schacht van het inzetge-

reedschap stevig in de gereedschapopname

vastzit. Wanneer de schacht van het inzetge-

reedschap niet diep genoeg in de gereed-

schapopname wordt gestoken, kan het inzet-

gereedschap weer naar buiten glijden en kan

het niet onder controle worden gehouden.

f Slijpschijven, flenzen, steunschijven en an-

der toebehoren moeten nauwkeurig op de

uitgaande as van het persluchtgereedschap

passen. Inzetgereedschappen die niet nauw-

keurig op de uitgaande as van het perslucht-

gereedschap passen, draaien ongelijkmatig.

f Gebruik geen beschadigde inzetgereed-

schappen. Controleer voor het gebruik al-

tijd inzetgereedschappen zoals slijpschij-

ven op afsplinteringen en scheuren,

steunschijven op scheuren of sterke slijta-

ge en draadborstels op losse of gebroken

draden. Als het persluchtgereedschap of

het inzetgereedschap valt, dient u te con-

troleren of het beschadigd is, of gebruik

een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u

het inzetgereedschap hebt gecontroleerd

en ingezet, laat u het persluchtgereedschap

een minuut lang met het maximale toeren-

tal lopen. Daarbij dient u en dienen andere

personen uit de buurt van het ronddraaien-

de inzetgereedschap te blijven. Beschadig-

de inzetgereedschappen breken meestal ge-

durende deze testtijd.

f Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Gebruik afhankelijk van de toepassing

een volledige gezichtsbescherming, oogbe-

scherming of veiligheidsbril. Draag voor zo-

ver van toepassing een stofmasker, een ge-

hoorbescherming, werkhandschoenen of

een speciaal schort dat kleine slijp- en mate-

riaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten

worden beschermd tegen wegvliegende deel-

tjes die bij verschillende toepassingen ont-

staan. Een stof- of adembeschermingsmasker

moet het bij de toepassing ontstaande stof fil-

teren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid

lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

f Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar

u werkt. Iedereen die de werkomgeving be-

treedt, moet persoonlijke beschermende

uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen

kunnen wegvliegen en verwondingen veroor-

zaken, ook buiten de directe werkomgeving.

f Houd de persluchtslang uit de buurt van

draaiende inzetgereedschappen. Als u de

controle over het persluchtgereedschap ver-

liest, kan de persluchtslang worden doorge-

sneden of meegenomen en uw hand of arm

kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

f Leg het persluchtgereedschap nooit neer

voordat het inzetgereedschap volledig tot

stilstand is gekomen. Het draaiende inzetge-

reedschap kan in contact komen met het op-

pervlak, waardoor u de controle over het per-

sluchtgereedschap kunt verliezen.

f Laat het persluchtgereedschap niet lopen

terwijl u het draagt. Uw kleding of uw haar

kan door toevallig contact met het draaiende

inzetgereedschap worden meegenomen en

het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam

boren.

f Gebruik het persluchtgereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen. Vonken

kunnen deze materialen ontsteken.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 75 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

76 | Nederlands

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Terugslag en bijbehorende

waarschuwingen

f Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg

van een vasthakend of geblokkeerd draaiend

inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steun-

schijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokke-

ren leidt tot abrupte stilstand van het rond-

draaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt

een ongecontroleerd persluchtgereedschap

tegen de draairichting van het inzetgereed-

schap versneld op de plaats van de blokke-

ring.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk

vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de

slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vast-

grijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken

of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf

beweegt zich vervolgens naar de bediener toe

of van de bediener weg, afhankelijk van de

draairichting van de schijf op de plaats van de

blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook

breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd

gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden

van het persluchtgereedschap. Terugslag kan

worden voorkomen door geschikte voorzorgs-

maatregelen, zoals hieronder beschreven.

f Houd het persluchtgereedschap goed vast

en breng uw lichaam en uw armen in een po-

sitie waarin u de terugstotende krachten

kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

handgreep, indien aanwezig, om de grootst

mogelijke controle te hebben over terug-

slagkrachten of reactiemomenten bij het op

toeren komen. De bediener kan door ge-

schikte voorzorgsmaatregelen de terugslag-

en reactiekrachten beheersen.

f Breng uw hand nooit in de buurt van

draaiende inzetgereedschappen. Het inzet-

gereedschap kan bij de terugslag over uw

hand bewegen.

f Mijd met uw lichaam het gebied waarin het

persluchtgereedschap bij een terugslag

wordt bewogen. De terugslag drijft het per-

sluchtgereedschap in de richting die tegen-

gesteld is aan de beweging van de slijpschijf

op de plaats van de blokkering.

f Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat

inzetgereedschappen van het werkstuk te-

rugspringen en vastklemmen. Het rond-

draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe-

ken, scherpe randen of wanneer het

terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit

veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

f Gebruik geen kettingblad of getand zaag-

blad. Zulke inzetgereedschappen veroorza-

ken vaak een terugslag of het verlies van de

controle over het persluchtgereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor slijp- en schuurwerkzaamheden

f Gebruik geen doorslijpschijven en geen

freesgereedschappen. Het persluchtgereed-

schap heeft geen veiligheidsvoorzieningen

voor deze inzetgereedschappen.

Extra waarschuwingen

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids-

bril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoe-

nen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van

het persluchtgereedschap, vermindert het risico

van verwondingen.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden

werkstuk wordt beter vastgehouden dan u

met uw hand kunt doen.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte

metalen kan ontvlammen of exploderen.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 76 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Nederlands | 77

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het persluchtgereedschap open en laat deze

pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaan-

wijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het persluchtgereedschap is bestemd voor het

slijpen en ontbramen van metaal met slijpstiften.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het persluchtgereedschap op de

pagina met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Aansluitstuk aan luchtingang

3 Slangnippel

4 Luchtafvoer met geluiddemper

5 Sleutelvlak op uitgaande as

6 Sleutelvlak op spanmoer

7 Inzetgereedschap (bijv. slijpstift)

8 Gereedschapopname op spantang

9 Spanmoer

10 Uitgaande as

11 Slangklem

12 Luchtafvoerslang

13 Slangnippel met buitenschroefdraad

14 Luchtafvoerslang centraal

15 Luchttoevoerslang

16 Koppelingsnippel (slangnippel met slangtule)

17 Slangkoppeling (koppeling met buiten-

schroefdraad)

18 Luchtafvoer aan de verzorgingseenheid

19 Steeksleutel op uitgaande as

20 Spantang

21 Steeksleutel op spanmoer

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens

EN ISO 15744.

Meetwaarden voor trillingen bepaald volgens

EN 28662 resp. EN ISO 8662.

Type 0 607 252 103/... 104/... 105

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Type 0 607 260 100/... 101

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 73 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden

kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

slijpen aan de oppervlakte (afbramen): trilling-

semissiewaarde a

h

<2,5 m/s

2

, onzekerheid

K<1,5 m/s

2

.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 792 conform de

bepalingen van richtlijn 98/37/EG (tot

28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Type 0 607 252 103/... 104/... 105/

0 607 260 100/... 101

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-580-001.book Page 77 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

78 | Nederlands

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Montage

Meegeleverd

Alle persluchtgereedschappen worden geleverd

met een gemonteerde spantang, maar zonder

inzetgereedschap.

Luchtafvoer

Met een luchtafvoer kunt u de af te voeren lucht

via een afvoerslang van uw werkplek wegvoeren

en tegelijkertijd een optimale geluiddemping be-

reiken. Bovendien verbetert u uw werkomstan-

digheden, aangezien uw werkplek niet meer kan

worden vervuild door oliehoudende lucht en er

geen stof of spanen meer kunnen worden opge-

werveld.

Type 0 607 252 103/... 104/... 105

(zie afbeelding A)

Draai de geluiddemper bij de luchtafvoer 4 uit

en vervang deze door de slangnippel met buiten-

schroefdraad 13.

Maak de slangklem 11 van de afvoerslang 12 los

en bevestig de afvoerslang op de slangnippel

met buitenschroefdraad 13 door de slangklem

stevig vast te draaien.

Type 0 607 260 100/... 101 (zie afbeelding B)

Stulp de luchtafvoerslang (centraal) 14, die de

afvoerlucht van uw werkplek wegvoert, over de

luchttoevoerslang 15. Sluit vervolgens het per-

sluchtgereedschap weer aan op de luchttoevoer

(zie „Aansluiting op de luchttoevoer”,

pagina 79) en trek de luchtafvoerslang (cen-

traal) 14 over de gemonteerde luchttoevoer-

slang aan het einde van het gereedschap.

Rechte persluchtslijpmachine

Zaaknummer 0 607 ... ... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101

Onbelast toerental n

0

min

-1

21000 21000 21000 21000 21000

Afgegeven vermogen

W550550 550 320 320

max. slijptoebehoren-

Ø mm 40 40 40 40 40

Gereedschapopname

–Spantang-

Ø 1/4"

–Spantang-

Ø 6

in

mm

–

z

–

z

–

z

–

Sleutelvlak

–Spanmoer

– Uitgaande as

mm

17

14

10

14

10

Nominale druk

bar 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

Aansluitschroefdraad

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Inwendige slangdiameter

mm 10 10 10 10 10

Luchtverbruik belast

l/s 12,5 12,5 12,5 8,5 8,5

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1 1,1 0,6 0,6

OBJ_BUCH-580-001.book Page 78 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Nederlands | 79

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Aansluiting op de luchttoevoer

(zie afbeelding C)

f De luchtdruk mag niet lager dan 6,3 bar

(91 psi) zijn, aangezien het persluchtge-

reedschap voor deze bedrijfsdruk gecon-

strueerd is.

Houd voor een maximale capaciteit de waarden

voor de inwendige slangdiameter en de aansluit-

schroefdraad in de tabel „Technische gegevens”

aan. Gebruik voor het instandhouden van de vol-

ledige capaciteit alleen slangen met een lengte

van maximaal 4 meter.

De toegevoerde perslucht moet vrij van voor-

werpen en vocht zijn om het persluchtgereed-

schap te beschermen tegen beschadiging, ver-

vuiling en roestvorming.

Opmerking: Het gebruik van een persluchtver-

zorgingseenheid is noodzakelijk. Deze waar-

borgt een correcte werking van de persluchtge-

reedschappen.

Lees de gebruiksaanwijzing van de verzorging-

seenheid en neem deze in acht.

Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen

moeten geschikt zijn voor de druk en de vereiste

luchthoeveelheid.

Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen,

bijvoorbeeld door afknellen, knikken of trekken.

Controleer in geval van twijfel de druk bij de

luchtingang met een manometer terwijl het per-

sluchtgereedschap ingeschakeld is.

Aansluiting van de persluchttoevoer op het

persluchtgereedschap

Schroef de slangnippel 3 in het aansluitstuk van

de luchtingang 2.

Ter voorkoming van beschadigingen aan inwen-

dige ventieldelen van het persluchtgereed-

schap, dient u bij het in- en uitdraaien van de

slangnippel 3 het uitstekende aansluitstuk van

de luchtingang 2 met een steeksleutel (sleutel-

wijdte 22 mm) tegen te houden.

Maak de slangklemmen 11 van de luchttoevoer-

slang 15 los en maak de luchttoevoerslang op de

slangnippel 3 vast door de slangklem stevig vast

te draaien.

Opmerking: Bevestig de luchttoevoerslang altijd

eerst aan het persluchtgereedschap en vervol-

gens aan de verzorgingseenheid.

Stulp de luchttoevoerslang 15 over de koppe-

lingsnippel 16 en maak de luchttoevoerslang

vast door de slangklem 11 stevig aan te draaien.

Schroef een automatische slangkoppeling 17 in

de luchtuitgang van de verzorgingseenheid 18.

Met automatische slangkoppelingen kan snel

een verbinding tot stand worden gebracht en

wordt de luchttoevoer bij het loskoppelen auto-

matisch onderbroken.

Let erop dat u het persluchtgereedschap niet

onbedoeld inschakelt wanneer u de koppe-

lingsnippel 16 in de koppeling 17 steekt.

Inzetgereedschap wisselen

(zie afbeelding D)

f Onderbreek de luchttoevoer voordat u het

persluchtgereedschap instelt, toebehoren

vervangt of het gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het persluchtgereedschap.

f Gebruik alleen inzetgereedschappen met

een passende schachtdiameter. Inzetge-

reedschap waarvan de schachtdiameter niet

past bij de gereedschapopname van de ma-

chine (zie „Technische gegevens”), kan niet

goed worden vastgehouden en beschadigt

de spantang.

f Let er bij het aanbrengen van inzetgereed-

schap op dat de schacht van het inzetge-

reedschap stevig in de gereedschapopname

vastzit. Wanneer de schacht van het inzetge-

reedschap niet diep genoeg in de gereed-

schapopname wordt gestoken, kan het inzet-

gereedschap weer naar buiten glijden en kan

het niet onder controle worden gehouden.

f Gebruik geen doorslijpschijven en geen

freesgereedschappen. Het persluchtgereed-

schap heeft geen veiligheidsvoorzieningen

voor deze inzetgereedschappen.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 79 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

80 | Nederlands

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

f Het hoogst toegestane toerental van het in-

zetgereedschap moet minstens even hoog

zijn als het maximale toerental dat op het

persluchtgereedschap is aangegeven. Toe-

behoren dat sneller draait dan toegestaan,

kan breken en wegvliegen.

f Gebruik alleen niet-beschadigde en niet-

versleten inzetgereedschappen. Defecte in-

zetgereedschappen kunnen bijvoorbeeld

breken en tot verwondingen of materiële

schade leiden.

Inzetgereedschap inzetten

De spantang 20 en de spanmoer 9 vormen bij

deze persluchtgereedschappen een eenheid. De

spantang die het inzetgereedschap 7 opneemt,

wordt daardoor tegen beschadiging beschermd.

Houd de uitgaande as 10 met de steeksleutel 19

op het sleutelvlak 5 vast.

Draai de spanmoer 9 met de steeksleutel 21 op

het sleutelvlak 6 los door de spamoer tegen de

wijzers van de klok in te draaien.

f Gebruik alleen een goed passende en onbe-

schadigde steeksleutel (zie „Technische ge-

gevens”).

Plaats het stofvrije inzetgereedschap 7 in de ge-

reedschapopname 8 van de spantang 20.

Let erop dat de schacht van het inzetgereed-

schap indien mogelijk tot aan de aanslag, maar

minstens 10 mm diep in de spantang zit.

Houd de uitgaande as 10 met de steeksleutel 19

vast en span het inzetgereedschap 7 met de

steeksleutel 21 op het sleuteloppervlak 6 door

het inzetgereedschap met de wijzers van de klok

mee te draaien.

Laat pas gemonteerde inzetgereedschappen,

zoals slijpstiften of lamellenschijven, eerst on-

belast proefdraaien.

Inzetgereedschap verwijderen

Inzetgereedschappen kun-

nen bij langdurig gebruik

van het persluchtgereedschap heet worden.

Gebruik werkhandschoenen om de inzetgereed-

schappen te verwijderen.

Draai de spantang of de spanmoer los, zoals eer-

der beschreven, en verwijder het inzetgereed-

schap.

Spantang wisselen (zie afbeelding E)

Houd de uitgaande as 10 met de steeksleutel 19

op het sleutelvlak 5 vast.

Draai de spanmoer 9 met de steeksleutel 21 op

het sleutelvlak 6 los door de spamoer tegen de

wijzers van de klok in te draaien.

f Gebruik alleen een goed passende en onbe-

schadigde steeksleutel (zie „Technische ge-

gevens”).

Verwijder de spanmoer 9 samen met de span-

tang 20.

Voor de montage van een spantang 20 houdt u de

uitgaande as 10 met de steeksleutel 19 op het

sleutelvlak 5 vast en draait u de spantang in de

spanmoer 9 met de steeksleutel 21 op het sleu-

telvlak 6 met de wijzers van de klok mee vast.

Gebruik

Ingebruikneming

Het persluchtgereedschap werkt optimaal bij

een nominale druk van 6,3 bar (91 psi), geme-

ten aan de luchtingang terwijl het persluchtge-

reedschap ingeschakeld is.

f Verwijder instelgereedschap voordat u het

persluchtgereedschap in gebruik neemt. In-

stelgereedschap in een draaiend gereed-

schapdeel kan tot verwondingen leiden.

Opmerking: Als het persgereedschap niet start,

bijvoorbeeld nadat het langdurig niet is ge-

bruikt, onderbreekt u de persluchttoevoer en

draait u met de gereedschapopname 8 de motor

meermaals door. Daardoor worden adhesie-

krachten opgeheven.

Type 0 607 252 103/... 105

Als u het persluchtgereedschap wilt inschake-

len, duwt u de aan/uit-schakelaar 1 naar voren.

Als u het persluchtgereedschap wilt uitschake-

len, trekt u de aan/uit-schakelaar 1 naar achteren.

Type 0 607 260 100/... 101

Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen,

trekt u de aan/uit-schakelaar 1 naar achteren.

Als u het persluchtgereedschap wilt uitschake-

len, duwt u de aan/uit-schakelaar 1 naar voren.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 80 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Nederlands | 81

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Type 0 607 252 104

Als u het persluchtgereedschap wilt inschake-

len, duwt u de aan/uit-schakelaar 1 naar voren

en houdt u deze tijdens de werkzaamheden in-

gedrukt.

Als u het persluchtgereedschap wilt uitschake-

len laat u de aan/uit-schakelaar 1 los.

Tips voor de werkzaamheden

f Onderbreek de luchttoevoer voordat u het

persluchtgereedschap instelt, toebehoren

vervangt of het gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het persluchtgereedschap.

f Schakel het persluchtgereedschap uit bij

een onderbreking van de luchttoevoer op bij

een vermindering van de bedrijfsdruk. Con-

troleer de bedrijfsdruk en start het gereed-

schap opnieuw bij optimale bedrijfsdruk.

Plotseling optredende belastingen leiden tot

een scherpe daling van het toerental of stil-

stand, maar schaden de motor niet.

Werkzaamheden met de rechte slijpmachine

De keuze van inzetgereedschappen, zoals slijp-

stiften en lamellenschijven, is afhankelijk van de

toepassing.

Bij de keuze van geschikt inzetgereedschap voor

slijpen of schuren geeft uw vakhandel u graag

advies.

Beweeg het inzetgereedschap voor slijpen of

schuren met lichte druk gelijkmatig heen en weer

om een optimaal werkresultaat te verkrijgen.

Te sterke druk vermindert de capaciteit van het

persluchtgereedschap en laat het inzetgereed-

schap voor slijpen of schuren sneller verslijten.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Onderbreek de luchttoevoer voordat u het

persluchtgereedschap instelt, toebehoren

vervangt of het gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het persluchtgereedschap.

f Meet regelmatig het onbelaste toerental

van de uitgaande as. Als de gemeten waar-

de meer dan 10 % boven het vermelde on-

belaste toerental n

0

ligt (zie „Technische

gegevens”), dient u het persluchtgereed-

schap door een Bosch-klantenservicewerk-

plaats te laten controleren. Bij een te hoog

onbelast toerental kan het inzetgereedschap

breken. Bij een te laag toerental wordt de ar-

beidscapaciteit minder.

Mocht het persluchtgereedschap ondanks zorg-

vuldige fabricage- en testmethoden toch defect

raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd

door een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het persluchtgereedschap.

Reinig regelmatig de zeef bij de luchtingang van

het persluchtgereedschap. Schroef daarvoor de

slangnippel 3 los en verwijder stof- en vuildeel-

tje uit de zeef. Schroef vervolgens de slangnip-

pel weer vast.

Ter voorkoming van beschadigingen aan inwen-

dige ventieldelen van het persluchtgereed-

schap, dient u bij het in- en uitdraaien van de

slangnippel 3 het uitstekende aansluitstuk van

de luchtingang 2 met een steeksleutel (sleutel-

wijdte 22 mm) tegen te houden.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 81 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

82 | Nederlands

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Water- en vuildeeltjes in de per-

slucht veroorzaken roestvorming en

leiden tot slijtage van lamellen, ven-

tielen, enz. Om dit te voorkomen,

laat u enkele druppels motorolie in

de luchtingang 2 lopen. Sluit vervolgens het per-

sluchtgereedschap weer aan op de luchttoevoer

(zie „Aansluiting op de luchttoe-

voer”, pagina 79) en laat het 5

– 10 seconden lo-

pen terwijl u de uitlopende olie met een doek

dept. Voer deze handeling altijd uit als het per-

sluchtgereedschap gedurende lange tijd niet

wordt gebruikt.

Bij alle Bosch-persluchtgereedschappen die niet

behoren tot de CLEAN-serie (een bijzonder type

persluchtmotor dat met olievrije perslucht

werkt), dient de doorstromende perslucht

voortdurend te worden vermengd met een olie-

nevel. De daarvoor noodzakelijke persluchtolie-

nevelaar bevindt zich in de persluchtverzorging-

seenheid, die in de leiding voor het

persluchtgereedschap is opgenomen (meer in-

formatie daarover is verkrijgbaar bij de fabrikant

van de compressor).

Gebruik voor het rechtstreeks smeren van het

persluchtgereedschap of voor bijmenging in de

verzorgingseenheid motorolie SAE 10 of SAE 20.

De motorlamellen moeten regelmatig door een

vakman worden gecontroleerd en indien nodig

worden vervangen.

f Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den alleen uitvoeren door gekwalificeerd,

vakbekwaam personeel. Daarmee wordt ge-

waarborgd dat de veiligheid van het per-

sluchtgereedschap in stand blijft.

Een erkende Bosch-klantenservice voert deze

werkzaamheden snel en vakkundig uit.

Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor

het milieu verantwoorde wijze af. Neem de

wettelijke voorschriften in acht.

Toebehoren

Meer informatie over het volledige programma

met kwaliteitstoebehoren vindt u op het inter-

net op www.bosch-pt.com en

www.boschproductiontools.com, of vraag uw

vakhandel om advies.

Klantenservice en advies

Robert Bosch GmbH is aansprakelijk voor de le-

vering volgens overeenkomst van dit product in

het kader van de wettelijke of landspecifieke be-

palingen. Neem bij klachten over het product

contact op met de volgende instantie:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Afvalverwijdering

Persluchtgereedschap, toebehoren en verpak-

king dienen op een voor het milieu verantwoor-

de manier te worden hergebruikt.

f Voer de motorlamellen op de juiste wijze af.

De motorlamellen bevatten Teflon. Verhit

deze niet boven 400 °C, omdat anders dam-

pen kunnen ontstaan die schadelijk voor de

gezondheid zijn.

Als het persluchtgereedschap niet meer kan

worden gebruikt, kunt u het afgeven bij een re-

cyclingcentrum, bij uw leverancier of bij een er-

kende Bosch-klantenservice.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 82 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Bosch 0 607 260 100 Data papier

Gerelateerde papieren

Andere documenten