Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 2 Friday, March 25, 2011 11:07 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61 Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80 ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 87 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 95 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116 Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124 Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132 Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 140 Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148 Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 155 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 171 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 177 Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 184 Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 190 Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198 vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔΤϔλ 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϪΤϔλ 218 vÝ—U 1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 53 Friday, March 25, 2011 11:07 AM Nederlands | 53 Problema I chiodi si bloccano spesso nel canale di espulsione. Causa Rimedi Gli elementi di fissaggio utilizzati non sono ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori originali. Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati tecnici». – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Il punzone è danneggiato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizI chiodi espulsi sono deformati. zato Bosch. Fare sostituire il componente presso lo stesso. – Utilizzare un tubo dell’aria di alimentazione con le Contrariamente al lavoro effettuato con La luce del diametro interno del tubo flessibile dimensioni corrette. una velocità normale, in caso di una velo- dell’aria di alimentazione è troppo scarso. (vedi «Dati tecnici», pagina 47) cità di lavoro più rapida i chiodi non vengono sparati con sufficiente profondità. Il compressore è inadatto per velocità di lavoro rapi- – Utilizzare un compressore che sia sufficientemende. te dimensionato per il numero di utensili pneumatici collegati e la velocità di lavoro. Accessori È possibile trovare tutte le informazioni relative al completo programma di accessori di qualità in internet sotto www.bosch-pt.com oppure presso il Vostro rivenditore di fiducia. Servizio di assistenza ed assistenza clienti Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften voor persluchtgereedschappen Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Als de volgende veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kunnen een elektrische schok, brandgevaar of ernstige verwondingen het gevolg zijn. Italia fHoud uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell’ecologia. Attenersi alle vigenti normative di legge. Una volta che il Vostro utensile pneumatico sarà diventato inservibile, portarlo ad un apposito centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzione commerciale come potrebbe p.es. essere un Punto di servizio Clienti Bosch esplicitamente autorizzato. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools WAARSCHUWING Lees alle voorschriften en neem deze in acht. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed. Veiligheid op de werkplek fWerk met het persluchtgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Bij het bewerken van het werkstuk kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken. fHoud toeschouwers, kinderen en bezoekers uit uw werkomgeving wanneer u het persluchtgereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid door andere personen, kunt u de controle over het persluchtgereedschap verliezen. Veiligheid van persluchtgereedschappen fGebruik perslucht van kwaliteitsklasse 5 volgens DIN ISO 8573-1 en een aparte verzorgingseenheid dichtbij het persluchtgereedschap. De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het persluchtgereedschap te beschermen tegen beschadiging, vervuiling en roestvorming. fControleer aansluitingen en toevoerleidingen. Alle verzorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid op de technische gegevens afgestemd zijn. Een te geringe druk heeft een nadelige invloed op de werking van het persluchtgereedschap. Een te hoge druk kan tot materiële schade of persoonlijk letsel leiden. fBescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en ronddraaiende delen. Vervang een beschadigde slang onmiddellijk. Een beschadigde toevoerleiding kan tot een zwiepende per- 1 609 929 X29 | (25.3.11)  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 54 Friday, March 25, 2011 11:07 AM 54 | Nederlands sluchtslang leiden en kan verwondingen veroorzaken. Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstig oogletsel leiden. fLet erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid zijn. Nietvastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken. Veiligheid van personen fWees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden. fDraag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het persluchtgereedschap, vermindert het risico van verwondingen. fVoorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de luchttoevoer aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of als u het persluchtgereedschap ingeschakeld op de luchttoevoer aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. fVerwijder instelgereedschappen voordat u het persluchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap in een draaiend deel van het persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden. fOverschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Als u stevig staat en een goede lichaamshouding heeft, kunt u het persluchtgereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. fDraag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. fAls er stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen gemonteerd kunnen worden, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. fAdem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkomt. De afgevoerde lucht van het persluchtgereedschap kan water, olie, metalen deeltjes en verontreinigingen uit de compressor bevatten. Dit kan schade aan de gezondheid veroorzaken. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van persluchtgereedschappen fGebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het persluchtgereedschap niet veilig bedienen. fOverbelast het persluchtgereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde persluchtgereedschap. Met het passende persluchtgereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. fGebruik geen persluchtgereedschap waarvan de aan/uit-schakelaar defect is. Persluchtgereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. 1 609 929 X29 | (25.3.11) fOnderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap. fBewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Persluchtgereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. fOnderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het persluchtgereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het persluchtgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtgereedschappen. fGebruik persluchtgereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van het persluchtgereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service fLaat het persluchtgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor persluchttackers Draag een veiligheidsbril. fGa er altijd van uit dat het persluchtgereedschap inslagvoorwerpen bevat. Een achteloze omgang met het persluchtgereedschap kan tot het onverwacht uitschieten van inslagvoorwerpen leiden, waardoor u gewond kunt raken. fHoud het persluchtgereedschap tijdens de werkzaamheden zodanig vast, dat u tijdens een mogelijke terugslag als gevolg van een storing van de energievoorziening of door harde plaatsen in het werkstuk niet aan uw hoofd of overige lichaamsdelen gewond kunt raken. fRicht met het persluchtgereedschap niet op uzelf of op andere personen in de buurt. Door onverwacht activeren wordt een inslagvoorwerp uitgestoten. Dit kan tot verwondingen leiden. fBedien het persluchtgereedschap niet voordat het stevig op het werkstuk is geplaatst. Als het persluchtgereedschap het werkstuk niet raakt, kan het inslagvoorwerp van de bevestigingsplaats terugstuiten. Daardoor kan het persluchtgereedschap overbelast raken. Werk niet op ladders of steigers wanneer het activeringssysteem „Contactactivering” ingesteld is. In het bijzonder mag u zich niet via steigers, trappen, ladders of met ladders vergelijkbare constructies, bijvoorbeeld op daken, van één inslagplaats naar een andere inslagplaats begeven, kisten of bekistingen sluiten of transportbevestigingen aanbrengen, bijvoorbeeld op voertuigen en wagons. Bij dit activeringssysteem wordt telkens een inslagvoorwerp uitgeschoten wanneer u het persluchtgereedschap per ongeluk neerzet en de activeringsbeveiliging ingedrukt is. Dit kan tot verwondingen leiden. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 55 Friday, March 25, 2011 11:07 AM Nederlands | 55 fHoud rekening met de omstandigheden op de werkplek. Inslagvoorwerpen kunnen eventueel door dunne werkstukken heen slaan of tijdens werkzaamheden aan hoeken en randen van werkstukken afglijden en daarbij personen in gevaar brengen. Onderbreek de luchtvoorziening als het inslagvoorwerp in het persluchtgereedschap vastklemt. Als het persluchtgereedschap aangesloten is, kan het per ongeluk worden bediend bij het verwijderen van een vastgeklemd inslagvoorwerp. fWees voorzichtig bij het verwijderen van een vastzittend inslagvoorwerp. Het systeem kan gespannen zijn en het inslagvoorwerp kan met kracht naar buiten worden gestoten terwijl u probeert om het vastgeklemde voorwerp te verwijderen. 7 Magazijndeksel 8 Activeringsknop voor werkzaamheden met contactinslag 9 Monding 10 Activeringsbeveiliging 11 Stelwiel voor instelling van diepteaanslag 12 Snelsluitkoppeling 13 Luchttoevoerslang 14 Rubber ring 15 Borgstift 16 Activeringshendel 17 Activeringsveer 18 Activeringsbout fGebruik dit persluchtgereedschap niet voor het bevestigen van elektrische leidingen. Het is niet geschikt voor de installatie van elektrische leidingen, kan de isolatie van elektrische kabels beschadigen en zo een elektrische schok en brandgevaar veroorzaken. 19 Magazijnspil fGebruik nooit zuurstof of brandbare gassen als energiebron voor het persluchtgereedschap. Brandbare gassen zijn gevaarlijk en kunnen het persluchtgereedschap tot explosie brengen. 23 Geleidingsgroef fGebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. fHet persluchtgereedschap kan alleen worden aangesloten op leidingen waarbij de maximaal toegestane druk van het persluchtgereedschap met niet meer dan 10 % kan worden overschreden. Bij hogere drukwaarden moet een drukregelventiel (drukverminderaar) met nageschakeld drukbegrenzingsventiel in de persluchtleiding worden ingebouwd. Te hoge druk veroorzaakt een abnormale werking of een breuk van het persluchtgereedschap. Verwondingen kunnen hiervan het gevolg zijn. Product- en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemming Het persluchtgereedschap is bestemd voor verbindingswerkzaamheden bij dakdekkerswerkzaamheden, werkzaamheden aan bekistingen en lattenwerk en het vervaardigen van wand- en plafondelementen, houten gevels, pallets, houten hekwerk, geluidbeschermingswanden en kisten. Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen worden gebruikt. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het persluchtgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Luchtafvoer 2 Handgreep 3 Luchtaansluitstuk 4 Magazijnsluiting 5 Activeringsknop voor werkzaamheden met enkele inslag 20 Nagelrol* 21 Nietkanaal 22 Toevoerhaak 24 Slagstempel 25 Afstandhouder 26 Knop voor instellen van afstandhouder * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Persluchtnagelmachine Zaaknummer Inslagkracht bij 6,3 bar (91 psi) Activeringssystemen – Enkele inslag met beveiligingsreeks – Contactactivering Inslagvoorwerp – Type – Lengte – Diameter Magazijnhoek Max. inhoud magazijn Motorolie SAE 10, SAE 20 Inwendig volume Nominale druk Aansluitschroefdraad Luchttoevoerslang – Max. bedrijfsdruk bij 20 °C – Inwendige slangdiameter – Max. slanglengte Luchtverbruik per inslag bij 6,8 bar (100 psi) Afmetingen – Hoogte – Breedte – Lengte Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 GCN 45-15 Professional 3 601 D91 C.. Nm 37,3 z z mm mm ° Nagelrol Boardnagels 19 – 45 3 15 120 ml ml bar " 0,25 – 0,5 362 5–8 3/8 bar " m 10 3/8 30 l 1,3 mm mm mm 267 133 270 kg 2,5 6 Magazijn Bosch Power Tools 1 609 929 X29 | (25.3.11)  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 56 Friday, March 25, 2011 11:07 AM 56 | Nederlands Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 12549. Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 92 dB (A); geluidsvermogenniveau 105 dB (A). Onzekerheid K=2 dB. Draag een gehoorbescherming. – Controleer de juiste werking door het persluchtgereedschap met de monding 9 op een houten plank of plaat neer te zetten en één tot twee keer te activeren. Activeringsknop vervangen (zie afbeeldingen B1 – B2) Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap. Totale trillingswaarden bepaald volgens EN ISO 20643: Trillingsemissiewaarde ah =3,2 m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 792 conform de bepalingen van richtlijn 2006/42/EG. Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Het persluchtgereedschap kan met twee verschillende activeringssystemen worden gebruikt. Het activeringssysteem kiest u door de bijpassende activeringsknop te monteren. Symbool Activeringsknop Activeringssysteem Activeringsknop 5 (grijs) Enkele inslag met beveiligingsreeks Activeringsknop 8 (rood) Contactactivering Activeringsknop demonteren – Trek de rubber ring 14 van de borgpen 15 los. – Trek de borgpen 15 uit het huis. – Trek de activeringsknop naar achteren uit het huis. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Activeringsknop monteren Montage Opmerking: Let er bij het monteren van de grijze activeringsknop 5 op dat de activeringshendel 16 in de juiste stand staat (zie afbeelding B2). Aansluiting op de luchttoevoer Controleer dat de druk van de persluchtinstallatie niet groter is dan de maximaal toegestane nominale druk van het persluchtgereedschap. Stel de luchtdruk eerst in op de onderste waarde van de geadviseerde nominale druk (zie „Technische gegevens”). Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang met een manometer terwijl het persluchtgereedschap ingeschakeld is. Voor een maximaal vermogen moeten de waarden voor de luchttoevoerslang 13 (aansluitschroefdraad, maximale bedrijfsdruk, slangbinnendiameter, maximale slanglengte; zie „Technische gegevens”) worden aangehouden. De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het persluchtgereedschap te beschermen tegen beschadiging, vervuiling en roestvorming. Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen moeten geschikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid. Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen, bijvoorbeeld door afknellen, knikken of trekken. Aansluiting van de persluchttoevoer op het persluchtgereedschap (zie afbeelding A) – Maak het magazijn 6 leeg. (zie „Magazijn leegmaken”, pagina 57) Bij de volgende handelingen kan een inslagvoorwerp uitgestoten worden als door reparatie- of onderhoudswerkzaamheden of transport inwendige delen van het persluchtgereedschap zich niet in de uitgangspositie bevinden. – Verbind het luchtaansluitstuk 3 met een luchttoevoerslang 13 die is uitgerust met een snelsluitkoppeling 12. 1 609 929 X29 | (25.3.11) – Kies de activeringsknop die bij het gewenste activeringssysteem past. – Duw de activeringsknop in het huis. Zorg er daarbij voor dat de activeringsveer 17 de activeringsbout 18 omsluit en op de activeringshendel 16 drukt. – Breng de montageboorgaten van de activeringsknop op één lijn met de montageboorgaten van het huis en duw de borgpen 15 door de boorgaten. – Duw de rubber ring 14 in de groef van de borgpen 15. Magazijn vullen (zie afbeeldingen C1 – C3) Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap. fGebruik alleen origineel Bosch-toebehoren (zie „Technische gegevens”). De precisieonderdelen van de tacker, zoals magazijn, monding en nietkanaal, zijn afgestemd op nieten, nagels en stiften van Bosch. Andere fabrikanten gebruiken andere staalkwaliteiten en afmetingen. Het gebruik van ongeoorloofde inslagvoorwerpen kan het persluchtgereedschap beschadigen en kan verwondingen veroorzaken. Houd het persluchtgereedschap tijdens het vullen van het magazijn zodanig dat de monding 9 niet op uw eigen lichaam of op andere personen gericht is. – Reinig en smeer indien nodig het nietkanaal 21 en controleer of het magazijn 6 niet vuil is. – Druk op de magazijnsluiting 4 en open het magazijndeksel 7. De magazijnspil 19 moet op de lengte van de nagels worden ingesteld, zodat de nagels wrijvingsloos naar voren in de monding kunnen worden afgerold. – Trek de magazijnspil 19 omhoog en draai de magazijnspil tot deze in de gewenste stand vastklikt. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 57 Friday, March 25, 2011 11:07 AM Nederlands | 57 Lengte van de nagels Magazijnopschrift Positie magazijnspil Draairichting 19 mm – 32 mm 3/4 – 1 1/4 boven in de richting van de wijzers van de klok 32 mm – 44 mm 1 1/4 – 1 3/4 onder tegen de richting van de wijzers van de klok – Plaats de nagelrol 20 over de magazijnspil 19. – Wikkel voldoende nagels af, zodat de eerste nagel in het nietkanaal 21 en de tweede nagel in de toevoerhaak 22 kan worden geplaatst. Leg de koppen van de nagels in de geleidingsgroef 23. – Sluit het magazijndeksel 7 tot de magazijnsluiting 4 vastklikt. fLet erop dat bij het inleggen van de nagelrol de draadwikkeling van de nagels niet beschadigd of vervormd wordt. Door een beschadigde draadwikkeling of een verkeerd ingelegde nagelrol kan het magazijndeksel mogelijk niet meer correct worden gesloten. Dit leidt tot een storing van het persluchtgereedschap. Gebruik Activeringssystemen Het persluchtgereedschap kan met twee verschillende activeringssystemen worden gebruikt: – Enkele inslag met beveiligingsreeks Bij dit activeringssysteem moet eerst de activeringsbeveiliging 10 stevig op het werkstuk worden gezet. Een inslagvoorwerp wordt pas uitgestoten als de schakelaar wordt ingedrukt. Nieuwe inslagen zijn daarna pas mogelijk nadat de schakelaar en de activeringsbeveiliging weer in de uitgangspositie zijn gezet. – Contactactivering Bij dit activeringssysteem moet eerst de schakelaar worden ingedrukt. Een inslagvoorwerp wordt altijd uitgestoten als de activeringsbeveiliging 10 stevig op het werkstuk wordt gezet terwijl de schakelaar is ingedrukt. Daarmee wordt een hogere werksnelheid bereikt. Het activeringssysteem kiest u door de bijpassende activeringsknop te monteren. (zie „Activeringsknop vervangen”, pagina 56) Ingebruikneming Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap. Werkzaamheden met enkele inslag (zie afbeelding D) – Monteer de grijze activeringsknop 5. (zie „Activeringsknop vervangen”, pagina 56) – Zet de monding 9 stevig op het werkstuk tot de activeringsbeveiliging 10 helemaal is ingedrukt. – Druk vervolgens de activeringsknop 5 kort in en laat deze weer los. Daarbij wordt een nagel uitgeschoten. – Laat het persluchtgereedschap van het werkstuk terugstuiten. – Voor een nieuwe inslag tilt u het helemaal van het werkstuk omhoog en zet u het weer neer op de volgende plaats waar u een inslag wenst. Werkzaamheden met contactactivering (zie afbeelding E) – Monteer de rode activeringsknop 8. (zie „Activeringsknop vervangen”, pagina 56) – Druk de activeringsknop 8 in en houd deze ingedrukt. – Zet de monding 9 stevig op het werkstuk tot de activeringsbeveiliging 10 helemaal is ingedrukt. Bosch Power Tools Daarbij wordt een nagel uitgeschoten. – Laat het persluchtgereedschap van het werkstuk terugstuiten. – Voor een nieuwe inslag tilt u het helemaal van het werkstuk omhoog en zet u het weer neer op de volgende plaats waar u een inslag wenst. – Beweeg het persluchtgereedschap gelijkmatig over het werkstuk door het omhoog te tillen en weer neer te zetten. Telkens wanneer u het persluchtgereedschap neerzet en de activeringsbeveiliging ingedrukt is, wordt er een nagel uitgeschoten. – Zodra het gewenste aantal nagels is ingeslagen, laat u de schakelaar 8 weer los. Tips voor de werkzaamheden Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap. Controleer altijd vóór het begin van de werkzaamheden de correcte werking van de veiligheids- en activeringsvoorzieningen en het vastzitten van alle schroeven en moeren. Onderbreek onmiddellijk de luchttoevoer van een defect of niet correct werkende persluchtgereedschap en neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Voer geen manipulaties aan het persluchtgereedschap uit die niet volgens de voorschriften zijn. Demonteer of blokkeer geen onderdelen van het persluchtgereedschap, zoals bijvoorbeeld de activeringsbeveiliging. Voor geen „noodreparaties” met ongeschikte middelen uit. Het persluchtgereedschap moet regelmatig en deskundig worden onderhouden (zie „Onderhoud en reiniging”, pagina 58). Voorkom elke verzwakking en beschadiging van het persluchtgereedschap, bijvoorbeeld door: – inslaan of graveren, – door de fabrikant niet toegestane ombouwwerkzaamheden, – geleiden langs sjablonen die vervaardigd zijn van hard materiaal, bijvoorbeeld staal, – laten vallen op of schuiven over de vloer, – gebruik als hamer, – elke soort van geweldsinwerking. Controleer wat er zich onder en achter het werkstuk bevindt. Schiet geen nagels in muren, plafonds of vloeren als zich daarachter personen bevinden. De nagels kunnen door het werkstuk slaan en iemand verwonden. Schiet geen nagels af op een reeds ingeschoten nagel. Daarbij kan de nagel vervormen, de nagels kunnen vastklemmen of het persluchtgereedschap kan zich ongecontroleerd bewegen. Als het persluchtgereedschap onder koude omstandigheden wordt gebruikt, worden de eerste nagels langzamer dan gewoonlijk ingeschoten. Nadat het persluchtgereedschap tijdens de werkzaamheden warm geworden is, is een normale werksnelheid weer mogelijk. Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of nagels om de slijtage van de slagstempel te beperken. Verbreek bij lange onderbrekingen van de werkzaamheden of aan het einde van de werkzaamheden de verbinding van het persluchtgereedschap met de luchttoevoer en maak, indien mogelijk, het magazijn leeg. Magazijn leegmaken – Druk op de magazijnsluiting 4 en open het magazijndeksel 7. – Verwijder de nagelrol 20. – Sluit het magazijndeksel 7 tot de magazijnsluiting 4 vastklikt. 1 609 929 X29 | (25.3.11)  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 58 Friday, March 25, 2011 11:07 AM 58 | Nederlands Diepteaanslag instellen (zie afbeelding F) De inslagdiepte van de nagels kan met het stelwiel 11 worden ingesteld. – Maak het magazijn 6 leeg. (zie „Magazijn leegmaken”, pagina 57) – Nagels worden te diep ingeschoten: Als u de inslagdiepte wilt verkleinen, draait u het stelwiel 11 tegen de richting van de wijzers van de klok. of Nagels worden niet diep genoeg ingeschoten: Als u de inslagdiepte wilt vergroten, draait u het stelwiel 11 in de richting van de wijzers van de klok. – Vul het magazijn weer. (zie „Magazijn vullen”, pagina 56) – Test de nieuwe inslagdiepte met een proefwerkstuk. Herhaal indien nodig de stappen. Vastgeklemde nagels losmaken (zie afbeelding G) Nagels kunnen in het nietkanaal vastgeklemd raken. Mocht dit vaker voorkomen, dient u contact op te nemen met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. – Maak het magazijn 6 leeg. (zie „Magazijn leegmaken”, pagina 57) – Verwijder de vastgeklemde nagel. Gebruik daarvoor indien nodig een tang. – Als de slagstempel 24 naar buiten is bewogen, duwt u deze met een gesmeerde schroevendraaier of met een ander gesmeerd voorwerp weer terug in de zuiger. – Smeer het nietkanaal met 2 – 3 druppels motorolie (SAE 10 of SAE 20). – Vul het magazijn weer. (zie „Magazijn vullen”, pagina 56) Opmerking: Als de slagstempel na het losmaken van de vastgeklemde nagels niet meer terug beweegt, dient u contact op te nemen met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Onderbreek de luchttoevoer voordat u het persluchtgereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het persluchtgereedschap. Mocht het persluchtgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het persluchtgereedschap. fLaat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd, vakbekwaam personeel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft. Een erkende Bosch-klantenservice voert deze werkzaamheden snel en vakkundig uit. Persluchtgereedschap smeren (zie afbeelding I) Als het persluchtgereedschap niet op een verzorgingseenheid is aangesloten, moet het regelmatig worden gesmeerd. – Bij matig gebruik eenmaal per dag. – Bij intensief gebruik tweemaal per dag. Doe 2 – 3 druppels smeermiddel in het luchtaansluitstuk 3. Gebruik niet te veel smeermiddel. Anders hoopt dit zich op in het persluchtgereedschap. Vervolgens wordt het via de luchtuitgang 1 weer afgevoerd. Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde smeermiddelen. – Minerale motorolie SAE 10 (voor gebruik onder zeer koude omstandigheden) – Minerale motorolie SAE 20 Afstandhouder instellen (zie afbeelding H) Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke voorschriften in acht. Met de afstandhouder 25 kunt u bijv. bij het bevestigen van dakplanken steeds dezelfde afstand aanhouden. Teer verwijderen (zie afbeelding J) De afstandhouder klikt ca. elke 7 mm vast: – Kleinste instelbare afstand tot de monding: 12 cm. – Grootste instelbare afstand tot de monding: 21 cm. – Druk op de knop 26 en verschuif de afstandhouder 25 tot de gewenste afstand is ingesteld. Vervoeren en opbergen Bij het aanbrengen van board kan het persluchtgereedschap vuil worden door teer. fGebruik voor het schoonmaken alleen brandbestendige oplosmiddelen. Reinig de activeringsbeveiliging en de monding met een schone doek. fDraag werkhandschoenen. Maak het persluchtgereedschap los van de luchtvoorziening als u het wilt verplaatsen of vervoeren, in het bijzonder wanneer u een ladder gebruikt of wanneer u in een ongewone lichaamshouding moet werken. Draag het persluchtgereedschap op de werkplek alleen aan de greep 2 en met niet-bediende schakelaar . Bewaar het persluchtgereedschap altijd gescheiden van de persluchtvoorziening en op een droge en warme plaats. Als het persluchtgereedschap gedurende lange tijd niet meer wordt gebruikt, dient u de gereedschapdelen van staal te bedekken met een fijne olielaag. Dit voorkomt roestvorming. 1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 59 Friday, March 25, 2011 11:07 AM Nederlands | 59 Onderhoudsschema Houd de luchtuitgang 1, de activeringsbeveiliging 10 en de schakelaar altijd schoon en vrij van vreemde voorwerpen (stof, spanen, zand, enz.). Reinig het magazijn 6. Verwijder kunststof of houten spanen die zich tijdens de werkzaamheden in het magazijn kunnen ophopen. Reinig het persluchtgereedschap regelmatig met perslucht. Maatregel Afvoerluchtfilter dagelijks leegmaken. Smeermiddelreservoir altijd gevuld houden. Magazijn 6 en toevoerhaak 22 reinigen. Ervoor zorgen dat de activeringsbeveiliging 10 correct werkt. Persluchtgereedschap smeren. Compressor leegmaken. Reden Uitvoering Voorkomt dat vuil en vocht zich in het perslucht- – Open het uitlaatventiel. gereedschap ophoopt. Houdt het persluchtgereedschap gesmeerd. – Vul het smeermiddelreservoir met de geadviseerde smeermiddelen. (zie „Persluchtgereedschap smeren”, pagina 58) Voorkomt dat een nagel vastklemt. – Blaas het mechanisme van het magazijn en de toevoerhaak dagelijks met perslucht uit. Bevordert uw arbeidsveiligheid en een efficiënt – Blaas het mechanisme van de activeringsbegebruik van het persluchtgereedschap. veiliging dagelijks met perslucht uit. Beperkt de slijtage van het persluchtgereed– Doe 2 – 3 druppels smeermiddel in het luchtschap. aansluitstuk 3. (zie „Persluchtgereedschap smeren”, pagina 58) Voorkomt dat vuil en vocht zich in het perslucht- – Open het uitlaatventiel van de compressorgereedschap ophoopt. tank. Storingen verhelpen Probleem Het persluchtgereedschap is gereed voor gebruik, maar er worden geen nagels uitgeschoten. Oplossing – Maak de vastgeklemde nagel los. (zie „Vastgeklemde nagels losmaken”, pagina 58) De toevoer van de nagels is geblokkeerd. – Reinig en smeer de toevoerhaak 22 indien nodig en controleer of het magazijn 6 niet vuil is. De veer van de toevoerhaak 22 is te zwak of defect. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. – Gebruik alleen origineel toebehoren. Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen worden gebruikt. Het magazijn 6 is leeg. – Vul het magazijn weer. (zie „Magazijn vullen”, pagina 56) De nagels worden slechts zeer langzaam De nominale druk van de persluchtvoorziening is te – Vergroot de toevoer van perslucht. 8 bar mogen gering. daarbij niet worden overschreden. en met te weinig druk uitgeschoten. De slagstempel is beschadigd. – Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde smeermiddelen. (zie „Persluchtgereedschap smeren”, pagina 58) De dichtingsring van de zuiger is versleten of be– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenschadigd. servicewerkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. De buffer is versleten. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. De lengte en de diameter van de luchttoevoerslang – Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afme13 komen niet overeen met de gegevens die voor dit tingen. persluchtgereedschap zijn vermeld. (zie „Technische gegevens”, pagina 55) De luchttoevoerslang 13 is geknikt. – Verwijder de knik uit de luchttoevoerslang. Bosch Power Tools Oorzaak Een nagel is in het nietkanaal vastgeklemd. 1 609 929 X29 | (25.3.11)  OBJ_BUCH-1303-001.book Page 60 Friday, March 25, 2011 11:07 AM 60 | Nederlands Probleem De nagels worden te diep ingeschoten. Oorzaak De nominale druk van de persluchtvoorziening is te hoog. De diepteaanslag is te diep ingesteld. De buffer is versleten. De nagels worden niet diep genoeg inge- De nominale druk van de persluchtvoorziening is te gering. schoten. De diepteaanslag is te hoog ingesteld. Het persluchtgereedschap slaat nagels over of heeft een te grote pulsvoeding. De lengte en de diameter van de luchttoevoerslang 13 komen niet overeen met de gegevens die voor dit persluchtgereedschap zijn vermeld. De luchttoevoerslang 13 is geknikt. De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. Het magazijn 6 werkt niet juist. De veer van de toevoerhaak 22 is te zwak of defect. De dichtingsring van de zuiger is versleten of beschadigd. De nagels klemmen vaak vast in het niet- De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. kanaal. De ingeschoten nagels zijn verbogen. De slagstempel is beschadigd. Bij een hoge werksnelheid worden de nagels onvoldoende diep ingeschoten, terwijl bij een normale werksnelheid de nagels wel voldoende diep worden ingeschoten. De binnendiameter van de luchttoevoerslang is te klein. De compressor is ongeschikt voor een hoge werksnelheid. Oplossing – Verminder de toevoer van perslucht. 5 bar mogen daarbij niet worden onderschreden. – Stel de diepteaanslag op de gewenste diepte in. (zie „Diepteaanslag instellen”, pagina 58) – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. – Vergroot de toevoer van perslucht. 8 bar mogen daarbij niet worden overschreden. – Stel de diepteaanslag op de gewenste diepte in. (zie „Diepteaanslag instellen”, pagina 58) – Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afmetingen. (zie „Technische gegevens”, pagina 55) – Verwijder de knik uit de luchttoevoerslang. – Gebruik alleen origineel toebehoren. Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen worden gebruikt. – Reinig en smeer de toevoerhaak 22 indien nodig en controleer of het magazijn 6 niet vuil is. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. – Gebruik alleen origineel toebehoren. Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen worden gebruikt. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. – Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afmetingen. (zie „Technische gegevens”, pagina 55) – Gebruik een compressor die een voldoende vermogen heeft voor het aantal aangesloten persluchtgereedschappen en de hoogte van de werksnelheid. Toebehoren Nederland Meer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren vindt u op www.bosch-pt.com, of vraag uw vakhandel om advies. Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. 1 609 929 X29 | (25.3.11) België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Persluchtgereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Bosch Power Tools