Documenttranscriptie

bu_3609929A45_t.fm Seite 1 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSLUCHTGEREEDSCHAPPEN Lees alle voorschriften en neem deze in acht. Wanneer de volgende veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kunnen een elektrische schok, brandgevaar of ernstige verwondingen het gevolg zijn. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed. De hierna gebruikte begrippen „Persluchtgereedschap” en „Gereedschap” hebben betrekking op de in deze gebruiksaanwijzing genoemde persluchtgereedschappen. Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Bij het bewerken van het werkstuk kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken. Houd toeschouwers, kinderen en bezoekers uit de werkomgeving wanneer u het gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt afgeleid door andere personen, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Veiligheid van persluchtgereedschappen Gebruik perslucht van kwaliteitsklasse 5 volgens DIN ISO 8573-1 en een aparte verzorgingseenheid dichtbij het gereedschap. De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het gereedschap te beschermen tegen beschadiging, vervuiling en roestvorming. Controleer aansluitingen en toevoerleidingen. Alle verzorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid zijn afgestemd op de technische gegevens van het gereedschap. Een te geringe druk heeft een nadelige invloed op de werking van het gereedschap. Een te hoge druk kan tot materiële schade of persoonlijk letsel leiden. Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en ronddraaiende delen. Vervang een beschadigde slang onmiddellijk. Een beschadigde toevoerleiding kan tot een zwiepende persluchtslang leiden en kan verwondingen veroorzaken. Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstige oogverwondingen leiden. Let erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid zijn. Niet vastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken. 3 609 929 A45 • (05.09) T Veiligheid van personen Wees aandachtig, let op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding. Het dragen van beschermende uitrusting als stofmasker, slipvaste werkschoenen, helm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het gereedschap, vermindert de kans op verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen van het gereedschap. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de stand „Uit” staat voordat u het gereedschap aansluit op de persluchtvoorziening. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap de vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of het gereedschap op de persluchtvoorziening aansluit terwijl de aan/uitschakelaar in de stand „Aan” staat, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen voordat u het gereedschap in gebruik neemt. Een instelgereedschap in een draaiend gereedschapdeel kan tot verwondingen leiden. Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Wanneer u stevig staat en een goede lichaamshouding hebt, kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen gemonteerd kunnen worden, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkomt. De afgevoerde lucht van het persluchtgereedschap kan water, olie, metalen deeltjes of verontreinigingen uit de compressor bevatten. Dit kan schade aan de gezondheid veroorzaken. Nederlands–1 bu_3609929A45_t.fm Seite 2 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 Zorgvuldige omgang met en gebruik van persluchtgereedschappen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het gereedschap niet veilig bedienen. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen gereedschap waarvan de aan/uitschakelaar defect is. Gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaamheden. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld inschakelen van het gereedschap. Bewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben. Persluchtgereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Verzorg het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of beschadigd zijn die de werking van het persluchtgereedschap kunnen beïnvloeden. Laat beschadigde delen van het gereedschap repareren voordat u het persluchtgereedschap weer in gebruik neemt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden gereedschappen. Houd de inzetgereedschappen schoon. Zorgvuldig onderhouden inzetgereedschappen kunnen gemakkelijker worden gebruikt en zijn beter onder controle te houden. Gebruik persluchtgereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van het persluchtgereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service Laat het persluchtgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft. 2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RATELSCHROEVENDRAAIERS Voorkom contact met een spanningvoerende leiding. Het gereedschap is niet geïsoleerd. Contact met een spanningvoerende leiding kan tot een elektrische schok leiden. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Onderbreek alle zekeringen of veiligheidsschakelaars die de werkomgeving van stroom voorzien voordat u in deze omgeving boort, snijdt of iets bevestigt. Zo sluit u een elektrische schok uit. Gebruik alleen niet-beschadigde en niet-versleten inzetgereedschappen. Defecte inzetgereedschappen kunnen bijvoorbeeld breken en tot verwondingen of materiële schade leiden. 3 609 929 A45 • (05.09) T Let er bij het aanbrengen van een inzetgereedschap op dat de schacht van het inzetgereedschap stevig op de gereedschapopname vastzit. Wanneer de schacht van het inzetgereedschap niet stevig genoeg op de gereedschapopname wordt gestoken, kan het inzetgereedschap losraken en kan het niet onder controle worden gehouden. Plaats het inzetgereedschap alleen op de moer of schroef wanneer het gereedschap uitgeschakeld is. Een ronddraaiend inzetgereedschap kan van de moer of schroef glijden. Wees voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven. Afhankelijk van het gebruikte soort schroef of bit bestaat kans op wegglijden. Lange schroeven kunnen vaak niet goed onder controle worden gehouden. Bij het indraaien bestaat de kans dat u uitglijdt en zich verwondt. Controleer welke draairichting is ingesteld voordat u het gereedschap inschakelt. Wanneer u bijvoorbeeld een bout wilt losdraaien en de draairichting is ingesteld op vastdraaien, kan een heftige, ongecontroleerde beweging van de machine optreden. Nederlands–2 bu_3609929A45_t.fm Seite 3 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 Schakel het gereedschap nooit in terwijl u het draagt. Een ronddraaiende gereedschapopname kan kleding of haren opwikkelen en tot verwondingen leiden. Als u het gereedschap in een ophang- of opspanvoorziening wilt gebruiken, dient u erop te letten dat u het eerst in de voorziening bevestigt voordat u het op de persluchttoevoer aansluit. Daardoor voortkomt u dat u het gereedschap per ongeluk inschakelt. Controleer regelmatig de toestand van de ophangbeugel en de haken in de ophangvoorziening. Het bij het schuren, zagen, slijpen, boren en dergelijke werkzaamheden vrijkomende stof kan kankerverwekkend zijn, ongeboren leven beschadigen of het erfelijk materiaal veranderen. Enkele van de in dit stof aanwezige bestanddelen zijn: – lood in loodhoudende verven en lakken; – kristallijne kiezelaarde in bakstenen, cement en andere metselmaterialen; – arseen en chromaat in chemisch behandeld hout. Het risico van een aandoening is ervan afhankelijk, hoe vaak u aan deze stoffen bent blootgesteld. Ter beperking van het gevaar dient u alleen in goed geventileerde ruimten met de juiste beschermende uitrusting te werken (bijvoorbeeld met speciaal geconstrueerde adembeschermingsapparaten, die ook de kleinste stofdeeltjes uitfilteren). SYMBOLEN Belangrijk: De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het gereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Nm ft-lbs kg lbs mm in min; s bar psi l/s cfm dB Ø min-1; n0 Naam Newtonmeter foot-pounds Kilogram pounds Millimeter inches Minuten; seconden bar pounds per square inch Liter per seconde cubic feet/minute Decibel Diameter Toerental Linksdraaien/rechtsdraaien Maat van relatieve geluidssterkte Bijv. schroefdiameter, slijpschijfdiameter etc. Onbelast toerental Draairichting ■ Buitenvierkant Pijl Soort gereedschapopname Voer de handeling uit in de richting van de pijl Waarschuwing Waarschuwt de gebruiker voor gevaren. Gebodsteken Aanwijzingen voor correct gebruik, zoals: gebruiksaanwijzing lezen of veiligheidsbril dragen. 3 609 929 A45 • (05.09) T Betekenis Eenheid van energie, draaimoment Massa, gewicht Lengte Tijdspanne, duur Luchtdruk Luchtverbruik Nederlands–3 bu_3609929A45_t.fm Seite 4 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 3 FUNCTIEBESCHRIJVING 2 3 1 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Schakelaar voor rechts- en linksdraaien Slangnippel Aansluitstuk aan luchtingang Hendelschakelaar Luchtafvoer met geluiddemper Gereedschapopname Inzetgereedschap (bijv. dopsleutel) Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het in- en losdraaien van bouten en voor het vast- en losdraaien van moeren met de aangegeven afmetingen en capaciteiten. Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. 3 609 929 A45 • (05.09) T Nederlands–4 bu_3609929A45_t.fm Seite 5 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 Technische gegevens Perslucht-ratelschroevendraaier Zaaknummer 0 607 450 ... Toerental onbelast Geadviseerd draaimoment min-1 Nm ft-lbs Nm ft-lbs mm Max. draaimoment Max. schroef-Ø Draairichting Gereedschapopname Nominale druk Aansluitschroefdraad Inwendige slangdiameter bar/psi mm in l/s cfm kg lbs Luchtverbruik bij belasting Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 15744. Meetwaarden voor trillingen bepaald volgens EN 28662 resp. EN ISO 8662. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau 91,5 dB(A); Geluidsvermogenniveau 104 dB(A). Meetonzekerheid K = 3 dB. Draag oorbeschermers. De hand/arm-versnelling is kenmerkend minder dan 2,5 m/s2. Meetonzekerheid K = 1,2 m/s2. 3 609 929 A45 • (05.09) T ... 794 160 60 44 70 52 M10 ... 795 160 60 44 70 52 M10 ■ 3/8" 6,3/91 1/4" NPT 10 3/8" 8 17 1,30 2,86 ■ 1/2" 6,3/91 1/4" NPT 10 3/8" 8 17 1,30 2,86 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 792, volgens de bepalingen van de richtlijn 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Nederlands–5 bu_3609929A45_t.fm Seite 6 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 4 MONTAGE Luchtafvoer De luchtafvoer met geluiddemper 5 is aangebracht in een ring die 360° kan worden gedraaid. Draai de ring zo dat u de afvoerlucht niet rechtstreeks inademt. Aansluiting van de persluchtvoorziening aan het gereedschap Schroef de slangnippel 2 in het aansluitstuk op de luchtingang 3. Aansluiting aan de persluchtvoorziening 3 Het gereedschap is ontworpen voor een bedrijfsdruk van 6,3 bar (91 psi). Voor een maximaal vermogen bedraagt de inwendige slangdiameter 10 mm bij een aansluitschroefdraad van 1/4" NPT. Gebruik voor het instandhouden van het volledige vermogen alleen slangen tot een lengte van maximaal 4 meter. De toegevoerde lucht mag geen deeltjes of vocht bevatten om de machine te beschermen tegen beschadiging, vervuiling en roestvorming. Het gebruik van een luchtverzorgingseenheid is noodzakelijk. Hierdoor wordt een correcte werking van persluchtgereedschappen gewaarborgd. Lees de gebruiksaanwijzing van de verzorgingseenheid en neem deze in acht. Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen moeten zijn aangelegd in overeenstemming met de vereiste hoeveelheid perslucht. Voorkom vernauwingen van de aanvoerleidingen bijv. door drukken, knikken of trekken. Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchttoevoeropening van de machine met een manometer. 3 609 929 A45 • (05.09) T 10 2 11 12 8 9 Maak de slangklemmen 8 van de maximaal 4 meter lange luchttoevoerslang 9 los en bevestig de luchttoevoerslang over de slangnippel 2 met de slangklem door deze stevig vast te draaien. Bevestig de luchttoevoerslang 9 altijd eerst aan het gereedschap en vervolgens aan de verzorgingseenheid. Stulp de luchttoevoerslang 9 over de koppelingsnippel 10 en bevestig de luchttoevoerslang door de slangklem 8 stevig vast te draaien. Schroef in de luchtuitgang van de verzorgingseenheid 12 een automatische slangkoppeling 11. Met automatische slangkoppelingen kan snel een verbinding tot stand worden gebracht en wordt de luchttoevoer bij het loskoppelen automatisch onderbroken. Let erop dat u het gereedschap niet per ongeluk inschakelt wanneer u de koppelingsnippel 10 in de koppeling 11 steekt. Nederlands–6 bu_3609929A45_t.fm Seite 7 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 5 GEBRUIK Draairichting instellen Inzetgereedschap wisselen Let er bij het aanbrengen van inzetgereedschap op dat de schacht van het inzetgereedschap stevig in de gereedschapopname vastzit. Wanneer de schacht van het inzetgereedschap niet diep genoeg in de gereedschapopname wordt gestoken, kan het inzetgereedschap weer naar buiten glijden en kan het niet onder controle worden gehouden. Inzetgereedschap inzetten 1 Rechtsdraaien: Draai de schakelaar voor rechts-/linksdraaien 1 tegen de wijzers van de klok in naar F (Forward). Linksdraaien: Draai de schakelaar voor rechts-/linksdraaien 1 met de wijzers van de klok mee naar R (Reverse). 6 7 Duw de stift op het vierkant van de gereedschapopname 6 naar binnen, bijvoorbeeld met een smalle schroevendraaier, en duw het inzetgereedschap 7 over het vierkant. Let erop dat de stift in de uitsparing van het inzetgereedschap vastklikt. Inzetgereedschap verwijderen Duw de stift in de uitsparing van het inzetgereedschap 7 naar binnen en trek het inzetgereedschap van de gereedschapopname 6 los. In- en uitschakelen Als het gereedschap niet start, bijvoorbeeld nadat het langdurig niet is gebruikt, onderbreekt u de persluchtvoorziening en draait u met de gereedschapopname 6 de motor meermaals door. Daardoor worden adhesiekrachten opgeheven. Inschakelen: Druk op de hendelschakelaar 4 en 4 houd deze tijdens de werkzaamheden ingedrukt. Lichte druk heeft een laag toerental tot gevolg en maakt zacht en gecontroleerd starten mogelijk. Daarmee kan telkens het gunstigste toerental voor de uit te voeren werkzaamheden worden gekozen. Uitschakelen: Laat de hendelschakelaar 4 los. Ingebruikneming Tips voor de werkzaamheden De machine werkt optimaal bij een overdruk van 6,3 bar (91 psi), gemeten bij de luchttoevoeropening terwijl de machine in werking is. Controleer welke draairichting is ingesteld voordat u het gereedschap inschakelt. Wanneer u bijvoorbeeld een bout wilt losdraaien en de draairichting is ingesteld op vastdraaien, kan een heftige, ongecontroleerde beweging van de machine optreden. Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaamheden. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld inschakelen van het gereedschap. Plotseling optredende belastingen leiden tot een scherpe daling van het toerental of stilstand, maar schaden de motor niet. Schakel de machine uit bij een onderbreking van de luchttoevoer of bij een vermindering van de bedrijfsdruk. Controleer de bedrijfsdruk en start de machine opnieuw bij optimale bedrijfsdruk. 3 609 929 A45 • (05.09) T Nederlands–7 bu_3609929A45_t.fm Seite 8 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16 6 ONDERHOUD EN SERVICE deze worden gesmeerd met speciaal transmissievet. Speciaal transmissievet 225 ml . . . . . 3 605 430 009 Onderhoud Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaamheden. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld inschakelen van het gereedschap. Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd. Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine. Reinig regelmatig de zeef aan de luchtingang van het gereedschap. Schroef daarvoor de slangnippel 2 los en verwijder stof- en vuildeeltje 3 uit de zeef. Monteer vervolgens de slangnippel weer stevig vast. 2 Water- en vuildeeltjes in de perslucht veroorzaken roestvorming en leiden tot slijtage van lamellen, ventielen etc. Om dit te voorkomen, laat u enkele druppels motorolie in de luchtingang 3 lopen. Sluit het gereedschap weer aan op de persluchtvoorziening en laat het 5 tot 10 seconden lopen terwijl u de naar buiten lopende olie met een doek opzuigt. Voer deze handeling altijd uit als het gereedschap gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Bij alle Bosch-persluchtgereedschappen die niet behoren tot de CLEAN-serie (een bijzonder type persluchtmotor dat met olievrije perslucht werkt), dient de doorstromende perslucht voortdurend te worden vermengd met een olienevel. De daarvoor noodzakelijke persluchtolienevelaar bevindt zich in de persluchtverzorgingseenheid, die in de leiding voor het gereedschap is opgenomen (meer informatie daarover is verkrijgbaar bij de fabrikant van de compressor). Gebruik voor het rechtstreeks smeren van het gereedschap of voor toevoeging in de verzorgingseenheid motorolie SAE 10 of SAE 20. Na ca. 150 bedrijfsuren dient de transmissie voor het eerst door een vakman te worden gereinigd, vervolgens elke 300 bedrijfsuren. Na elke reiniging moet 3 609 929 A45 • (05.09) T De motorlamellen moeten regelmatig door een vakman worden gecontroleerd en indien nodig worden vervangen. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd, vakbekwaam personeel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de machine in stand blijft. De klantenservice van Bosch voert deze werkzaamheden snel en correct uit. Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke voorschriften in acht. Toebehoren Meer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren vindt u op het internet op www.bosch-pt.com en www.boschproductiontools.com, of vraag uw vakhandel om advies. Service Robert Bosch GmbH is aansprakelijk voor de levering volgens overeenkomst van deze machine in het kader van de wettelijke of landspecifieke bepalingen. Neem bij klachten over de machine contact op met de volgende instantie: Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36 www.boschproductiontools.com Afvoer van afval Machine, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Als uw gereedschap niet meer kan worden gebruikt, kunt u het afgeven bij een recyclingcentrum, bij uw leverancier of bij een erkende Bosch-klantenservice. Wijzigingen voorbehouden Nederlands–8