Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Blower Gebläse Ventilateur Ventilatore Blaasmachine Soplador Varmluftpistol Blåsmaskin Fugepistol Puhallin Model No: EY37A1 CAUTION Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. VORSICHT Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. ATTENTION Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. ATTENZIONE Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. LET OP Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. PRECAUCIÓN Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. VIGTIGT Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. OBSERVERA Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. VIKTIG Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. EY37A1_Book.indb 1 2013-7-24 11:03:42 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page.......................   5 Deutsch: Seite...................... 11 Français: Page..................... 17 Italiano: Pagina..................... 23 Nederlands: Bladzijde.......... 29 Español: Página................... 35 Dansk: Side.......................... 41 Svenska: Sid........................ 46 Norsk: Side........................... 51 Suomi: Sivu.......................... 56 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS (B) (A) (C) (D) Note: Battery pack and charger are not included in this kit. Hinweis: Akku und Ladegerät sind in diesem Satz nicht enthalten. Remarque: La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans ce kit. Nota: Il pacco batteria e il caricabatteria non sono inclusi in questo kit. Opmerking: De accu en de acculader worden niet bij deze set geleverd. Nota: Con esta linterna no se incluye batería ni cargador. Bemærk: Batteriet og opladeren er ikke inkluderet i dette sæt. Notera: Batteri och batteriladdare följer inte med i detta paket. Merk: Batteripakke og lader følger ikke med i denne pakken. Huom: Akku ja latauslaite eivät kuulu tähän sarjaan. Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект. Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту. -2- EY37A1_Book.indb 2 2013-7-24 11:03:42 (A) Outlet Auslass Sortie Uscita Uitlaat Salida Udgang Utblås Uttak Ilmanpoisto (C) Variable speed control trigger Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile Startschakelaar met variabele toerentalregeling Disparador del control de velocidad variable Kontroludløser for variabel hastighed Avtryckare med variabel varvtalsreglering Trinnløs hovedbryter Nopeudensäätökytkin (B) Inlet Einlass Entrée Ingresso Inlaat Entrada Indgang Intag Inntak Ilmanotto (D) Nozzle Düse Buse Ugello Mondstuk Boquilla Dyse Munstycke Tut Suutin -3- EY37A1_Book.indb 3 2013-7-24 11:03:42 I. L  EES ALLE INSTRUCTIES ●● WAARSCHUWING ●● Gebruik geen andere accu dan de accu die in de technische gegevens is vermeld. ●● LET OP 1. Deze blaasmachine is niet waterdicht. Gebruik de lamp niet op vochtige of natte plaatsen. Stel de lamp niet bloot aan regen of sneeuw. Was de lamp niet in water. Bewaar de lamp op een veilige, droge en schone plaats wanneer deze niet wordt gebruikt. ●● ●● ●● ●● Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen. Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu. De accu zou anders kunnen gaan lekken, oververhit worden of exploderen. Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg. ●● 2. Gooi de accu nooit in open vuur. Dit kan een ontploffing veroorzaken.   Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen. WAARSCHUWING (Li-ion accu) ●● ●● ●● ●● ●● Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. II. MONTAGE 1. Om het mondstuk te bevestigen: (Afb. 1) 1Pas het uitsteeksel in de inkeping en maak het mondstuk vast. 2Draai het mondstuk naar rechts. 2. Aansluiten van de accu: (Afb. 2) Lijn de gemarkeerde punten met elkaar uit en bevestig de accu. Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. ●● 3. Verwijderen van de accu: Druk op de knop en schuif de accu naar voren. Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot. III. BEDIENING Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken. Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen. 2. De rem treedt in werking wanneer de startschakelaar wordt losgelaten, waardoor de motor meteen stopt. Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen. 1. De blaaskracht is groter naarmate de schakelaar verder wordt ingedrukt. OPGELET: ●● Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zijn. Wanneer u het apparaat gebruikt door de trekker in te drukken, kan er mogelijk een opstarttijd zijn voordat de draaiing begint. Dit is geen signaal dat op een defect wijst. - 29 - EY37A1_Book.indb 29 2013-7-24 11:03:51 ●● * Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerste keer wordt overgehaald na het installeren van een nieuw accupack of wanneer het apparaat minstens 1 minuut niet gebruikt is. De draaiing begint zonder opstarttijd tijdens het tweede en het daaropvolgende gebruik. Lees de gebruiksaanwijzing van de acculader voor instructies betreffende het opladen en de behandeling van de accu. [Accu] Voor een juist gebruik van de accu ●● ●● IV. ONDERHOUD ●● ●● ●● ●● Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken. In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service-centrum als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt. Verwijder de accu van de blaasmachine om afstellingen te maken, accessoires te vervangen of wanneer u de blaasmachine opbergt. V. ACCESSOIRES Accu ●● Zie de technische gegevens. Acculader Neem contact op met een officiële dealer voor verdere informatie. OPMERKING: De accu en de acculader worden niet bij deze set geleverd. ●● ●● ●● ●● ●● Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft. De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. Recyclen van de accu OPMERKING: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. - 30 - EY37A1_Book.indb 30 2013-7-24 11:03:51 Aanbevelingen voor gebruik ●● Accudeksel Aansluitpunten Als de accu niet goed is bevestigd wanneer de schakelaar wordt aangezet, zal het gereedschap niet normaal draaien. Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode of gele label verdwijnt. [Acculader] Opladen OPGELET: ●● label Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken ●● ●● Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen. Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft. De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. ●● ●● ●● ●● OPGELET: Let bij het gebruik van ●● het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu te beschermen. Als de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de accu stoppen met werken. Voor een veilig gebruik ●● ●● ●● ●● Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd. De acculader is ontworpen voor gebruik op het plaatselijke lichtnet zoals aangegeven op het typeplaatje. Gebruik het apparaat alleen op het voltage dat is aangegeven op het typeplaatje van het apparaat, bijv. 230 V/50 Hz. Probeer het apparaat niet op een ander voltage of frequentie te gebruiken! Gebruik geen stroom van een motorgenerator. Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer −10°C, zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen. De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. Laat een koude accu (kouder dan 0°C (32°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. ●● ●● - 31 - EY37A1_Book.indb 31 2013-7-24 11:03:51 OPMERKING: De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. Opladen 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Sluit de accu stevig op de acculader aan. 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. ●● 4. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen. 5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de groene laadindicator uitgaan. 6. Als de temperatuur van de accu minder dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 7. Als de laadindicator (groen) niet uitgaat, moet u contact opnemen met een officiële dealer. 8. Als een volledig opgeladen accu opnieuw op de acculader wordt aangesloten, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten zal het groene oplaadlampje uitgaan. LAMPINDICATIES Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Aan het opladen. Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. (Groen) (Oranje) Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. Uit Knippert Brandt - 32 - EY37A1_Book.indb 32 2013-7-24 11:03:51 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. - 33 - EY37A1_Book.indb 33 2013-7-24 11:03:52 VI. TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer EY37A1 Spanning DC 14,4 V DC 18 V 3 Luchtvolume 0~2,6 m /min. 0~3,0 m3/min. Blaassnelheid 60 m/s 70 m/s 369 mm × 213 mm × 148 mm (14 9/16" × 8 3/8" × 5 13/16") Maat Gewicht Accu's Voltage van de accu Geluid en trillingen 1,2 kg (enkel hoofdeenheid) Li-ion accu EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 DC 14,4 V EY9L50 EY9L51 DC 18 V Zie het meegeleverde blad. OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus. OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer. - 34 - EY37A1_Book.indb 34 2013-7-24 11:03:52