Documenttranscriptie

IT- ATTENZIONE! Regolare la pedana in modo che sia parallela al pavimento. Prima dell’utilizzo assicuratevi che i sistemi di bloccaggio e le viti siano ben serrati ed avvitati. EN- ATTENTION! Adjust the board so that it is parallel with the floor. Before using the board, make sure the locking devices and the screws are well tightened. FR- ATTENTION! Régler la plateforme de manière à ce qu’elle soit parallèle au sol. Avant l’utilisation, s’assurer que les systèmes de blocage et les vis soient correctement serrés et vissés. DE- ACHTUNG! Die Trittfläche so einstellen, dass sie parallel zum Boden ist. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Befestigungssysteme und die Schrauben gut angeschraubt und festgezogen sind. ES- ATENCIÓN! Regular la tarima de modo que quede paralelo al suelo. Antes del uso asegúrese de que los sistemas de bloqueo y los tornillos estén bien apretados y atornillados. PT- ATENÇÃO! Regular a plataforma de modo a ficar paralela ao pavimento. Antes da utilização certificar-se que os sistemas de bloqueio e os parafusos estão bem apertados e aparafusados. EL- LET OP! Stel de meerijdplank altijd zo in dat hij waterpas staat ten opzichte van de straat. Voordat u de meerijdplank in gebruik neemt altijd controleren of alles goed functioneert en of alles goed vast zit. RU- BHИMAHИE! Отрегулировать подножку таким образом, чтобы она была параллельна поверхности пола. Перед использованием убедитесь, что системы блокировки и винты хорошо заперты и завинчены. 9 701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 9 13/12/2016 15.09.08  As crianças só podem ser transportadas na plataforma na posição em pé. Assegure-se que a criança sai da plataforma antes de chegar ao fim do pavimento, a escadas, rampas de acesso, esquinas estreitas assim como ao efectuar manobras para trás. Há vários tipos de carrinhos para os quais a plataforma não é tuado a limpeza, todas as peças devem ser lubrificadas. Caso estas instruções não sejam seguidas escrupulosamente, pode-se formar ferrugem e originar problemas de funcionalidade. adequada porque não é possível fazer uma adaptação firme à estrutura. Consulte por favor o agente especializado antes da sua aquisição. Antes de iniciar cada viagem, verifique se a plataforma e o carrinho estão correctamente adaptados um ao outro. Verifique periodicamente se todos os parafusos e suportes da plataforma estão firmemente posicionados e se todas as partes do carrinho estão bem. Não devem ser feitas alterações na plataforma ou na cadeira de rua, caso contrário implicará o fim da garantia de segurança. A plataforma não é apropriada para utilização em neve ou em superfícies macias. Limpe a plataforma e as rodas periodicamente com água morna ensaboada. Siga precisamente as instruções do produtor. A utilização da plataforma é apenas permitida se houver uma segunda criança no carrinho, ou se as pegas para empurrar o carrinho forem firmemente seguras por ambas as mãos de um adulto. A plataforma não é um brinquedo. De modo a garantir a segurança e funcionalidade deste aparelho, evite sobrecargas e não o use, em circunstância alguma, para o transporte de outros itens. Antes de fechar o carrinho retire a plataforma. A plataforma foi projectada para transportar uma criança de cada vez. Não deixar que as crianças brinquem com a plataforma. A criança deve manter ambos os pés na superfície rugosa da plataforma. Não utilizar o freio do carrinho de bebé quando a criança estiver sobre a plataforma. O ON BOARD ou outros acessórios não produzidos pelo fabricante do carrinho de bebé PODEM limitar a garantia do mesmo. ou mantida fora do alcance das crianças. Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela Brevi. O uso de acessórios não aprovados pela Brevi poderá ser perigoso. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Lubrificar regularmente todas as peças móveis e as rodas. Antes da utilização controlar se as rodas não estão sujas ou com terra, o mesmo deve ser verificado nas suspensões e nas partes móveis. Após a utilização, se o ON BOARD fôr utilizado com chuva, todas as peças devem ser completamente secas. Para a limpeza, usar água quente e um pano seco. Após ter efec- Atenção. Para evitar o risco de asfixia, eliminar a protecção plástica antes de utilizar este artigo. Esta protecção deve ser destruída NEDERLANDS BELANGRIJK: LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATER. HET KIND KAN GEWOND RAKEN ALS U DE AANWIJZINGEN NIET NALEEFT. Beste Klant, bedankt voor het kiezen van dit Brevi product. Met de door u gekochte ON BOARD kunt u uw kind comfortabel transporteren zonder moe te worden. De ON BOARD is een praktisch en comfortabel product dat aan de as, achterstang of klapbord van de meeste kinder- en wandelwagens bevestigd kan worden. Controleer voor installatie dat alle onderdelen van de ON BOARD meerijdplank in de verpakking aanwezig zijn en dat deze allemaal naar behoren functioneren. Mochten er zich problemen voordoen bij de installatie, neem dan contact op met uw handelaar. De ON BOARD is in overeenstemming met Europese Regelgeving EN-1888 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Laat het kind nooit onbeheerd. WAARSCHUWING: Zorg er voor gebruik voor dat alle blokkeermechanismes juist zijn geïnstalleerd. WAARSCHUWING: Extra gewicht kan een risico opleveren voor de stabiliteit en balans van het product. WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt voor rennen of schaatsen. WAARSCHUWING: bedoeld voor kinderen vanaf 2 jaar en tot maximal 24 kg. LET OP! Verwijder de meerijdplank als u de wandelwagen opklapt of stopt. WAARSCHUWING: gebruik de meerijdplank voor 17 701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 17 13/12/2016 15.09.10  de kinder/wandelwagen nooit als een skateboard. Voor eerste gebruik, controleer of er voldoende ruimte is voor het kind om comfortabel te kunnen staan. Gebruik de meerijdplank niet voordat uw kind onafhankelijk en zonder hulp kan lopen. Zorg er voor gebruik voor dat de wielen, vering en bewegende delen vrij zijn van vuil en gruis. Droog alle onderdelen van de ON BOARD meerijdplank na gebruik in regen. Reinig uw ON BOARD met warm water en een droge doek. Smeer alle onderdelen na drogen. Kinderen mogen alleen in stapositie vervoerd worden op de meerijdplank. Laat uw kind afstappen voordat u stoepranden, trappen, of hoeken bereikt en wanneer u achteruit manoeuvreert. Het is mogelijk dat er bepaalde kinderwagentypes zijn waarvoor deze meerijdplank niet goed is omdat deze niet stevig vastgekoppeld kan worden aan de frameconstructie. Vraag uw gespecialiseerde handelaar voor aanschaf. Controleer voor elke reis of de meerijdplank juist is bevestigd aan de kinderwagen. Controleer nu en dan dat alle schroeven en armaturen stevig vast zitten en dat alle onderdelen van de kinderwagen goed zijn. Modificaties die als resultaat hebben dat de veiligheid niet meer gewaarborgd kan worden mogen niet worden aangebracht aan de meerijdplank of de kinderwagen. De meerijdplank is niet geschikt voor gebruik in sneeuw of op zachte oppervlakken. Reinig de meerijdplank af en toe met warme sop. Los van dit, houd u precies aan de voorschriften van uw kinderwagenfabrikant. De meerijdplank mag alleen gebruikt worden indien er een tweede kind in de kinderwagen zit, of, als de handvatten door een volwassene met beide handen stevig vastgehouden wordt. De meerijdplank is geen speelgoed. Voor het waarborgen van de veiligheid en functionaliteit van het product, vermijd overbelasting en gebruik het product nooit voor het transport van andere objecten. De meerijdplank is bedoeld voor één kind tegelijkertijd. Laat kinderen niet met de meerijdplank spelen. Het kind dient met beide voeten op het ruwe oppervlak van de meerijdplank staan. Gebruik de remmen van de wandelwagen niet als er een kind op de meerijdplank staat. Gebruik van de ON BOARD en andere accessoires van andere producenten dan uw kinderwagen KUNNEN de garantie van de kinderwagen beperken. Indien u de instructies niet volgt, kan dit tot roest en bedieningsproblemen leiden. SCHOONHOUDEN EN ONDERHOUD Smeer periodiek de bewegende delen en wielen. БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНО Никогда не оставляйте ребенка в Waarschuwing: Verwijder voor gebruik de plastic bescherming om verstikking te voorkomen. De plastic bescherming dient weg geworpen te worden op een veilige afstand van het kind. Gebruik geen andere accessoires of vervangende onderdelen dan de door de Brevi goedgekeurde. Gebruik van door Brevi niet goedgekeurde accessoires kan gevaar opleveren. PУССКИЙ ВНИМАНИЕ ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ НА БУДУЩЕЕ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ, МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ДЛЯ РЕБЕНКА. Уважаемый Клиент! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию фирмы Brevi. Подножка ON BOARD позволяет легко и комфортно транспортировать вашего ребенка вместе с прогулочной коляской. ON BOARD – практичное изделие, которое может быть подсоединено к задней части большинства прогулочных колясок или колясок-люлек. бедитесь, что в упаковке имеются в наличии все компоненты подножки ON BOARD , и проверьте работу всех частей перед началом установки. В случае возникновения во время установки каких-либо проблем, просим Вас обратиться к Вашему продавцу. Подножка ON BOARD соответствует нормативу ЕС: EN-1888 18 701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 18 13/12/2016 15.09.11  701-03-000000-00 IT - Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN - Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice. FR - Brevi se réserve le droit de modifier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. DE- Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzunehmen. ES- Brevi podrá realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro de instrucciones para su uso. PT- Brevi poderá efectuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste manual de instruções de uso. NL- Brevi behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product dat is beschreven in onderhavige brochure. RU- Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной инструкции, в любое время. 701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 20 BREVI srl Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 www.brevi.eu - [email protected] 13/12/2016 15.09.13