Documenttranscriptie

Grazie per aver scelto Mamas & Papas. Mamas & Papas’ı sipariş ettiğiniz için teşekkürler Mamas & Papas’ı sipariş ettiğiniz için teşekkürler Da oltre 30 anni lavoriamo per creare un mondo di qualità, unicità e stile per i genitori di tutto il mondo. All’inizio abbiamo tratto ispirazione dalle nostre figlie; adesso che sono cresciute e hanno a loro volta dei figli, ci aiutano a far conoscere alla loro generazione di mamme e papà la nostra passione nel vivere l’esperienza di genitori. Ci auguriamo che apprezzerete la nostra nuova collezione e vi diamo un caloroso benvenuto nel nostro mondo Al meer dan 30 jaar zetten wij ons in om een wereld van kwaliteit, individualiteit en stijl te scheppen voor ouders verspreid over de hele aardbol. In het begin werden we geïnspireerd door onze eigen dochters. Nu die volwassen zijn en zelf kinderen hebben, helpen zij ons onze passie voor ouderschap te delen met vaders en moeders van hun eigen generatie. We hopen dat u onze nieuwe collectie met plezier zult verkennen en heten u van harte welkom in onze wereld. 30 yılı aşkın bir süredir tüm dünyadaki ebeveynler için bir kalite, bireysellik ve stil dünyası yaratmaya kendimizi adadık. Başlangıçta kızlarımızdan ilham aldık - şimdi hepsinin büyüdüğünü ve kendi çocukları olduğunu görüyoruz ve bu durum, ebeveynlik tutkumuzu onların Anne ve Baba nesilleriyle paylaşmamıza yardımcı oluyor. Yeni koleksiyonumuzdan memnun olacağınızı umuyor ve hepinize dünyamıza sıcak bir hoş geldiniz diyoruz. Il nostro impegno è quello di progettare e realizzare prodotti rispondenti agli standard più elevati per la vostra famiglia e saremo lieti di ricevere suggerimenti o commenti da parte vostra. Wij hopen dat u met uw gezin van onze producten zult genieten en mocht u feedback willen geven of andere opmerkingen hebben, dan horen we graag van u. Ailenizin keyif alması için en yüksek standartlarda ürünler tasarlamaya ve geliştirmeye kendimizi adadık ve bu nedenle, sunabileceğiniz her tür geri bildirime veya yoruma açığız. La famiglia di Mamas & Papas. De Mamas & Papas Familie. Mamas & Papas Ailesi. 마마스앤파파스 제품을 주문해 주셔서 감사합니다. 마마스앤파파스는 30년 이상 전세계 부모님들을 위한 고품질, 개성, 스타일을 창출하는 데 전념해왔습니다. 우리의 딸들을 생각하는 마음에서 마마스앤파파스가 시작되었습니다. 이제는 그 아이들이 각자 자녀를 둔 어른으로 성장해 양육에 대한 마마스앤파파스의 열정을 자신들이 속한 엄마 아빠 세대로 전하는 일을 돕고 있습니다. 마마스앤파파스의 신제품을 살펴보시면서 흡족하시기를 바랍니다. 마마스앤파파스는 여러분의 가족을 행복하게 만들 최고 수준의 제품을 디자인하고 개발하기 위해 최선을 다하고 있으며, 여러분의 평가나 의견을 언제나 환영합니다. 마마스앤파파스 가족 일동.  IT Componenti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 6 Impugnatura Capottina Schienale Fibbia unica con cinque punti di fissaggio Imbottitura per cavallo delle gambe Poggiagambe Poggiapiedi Ruota anteriore (D) Pulsante di rilascio della ruota anteriore Ruota posteriore (B) Cestino Struttura porta-tazza Protezione finestra capottina Dispositivo di rilascio primario per ripiegare il prodotto Dispositivo di torsione secondario per ripiegare il prodotto Fascia di sicurezza Aletta dell’imbracatura Dispositivo di rilascio dell’inclinazione del seggiolino Fascia per inclinazione seggiolino Pedale del freno (A) Pulsante di rilascio della ruota posteriore Maniglia per il trasporto Autoblocco Blocco ruote girevoli Gancio autoblocco Anello di aggancio gioco NL Onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Handgreep Kap Rugleuning 5-punts gesp Kruisgordel Beensteun Voetensteun Voorwiel (D) Knop om voorwielen te verwijderen Achterwiel (B) Mandje Bevestiging bekerhouder Afdekking kijkvenster Primaire trekker om wagen op te vouwen Secundaire draaiknop om wagen op te vouwen Veiligheidsband Gordelaansluiting Rugleuninghendel Riem zittingglooiing Rempedaal (A) Knop om achterwielen te verwijderen Draaghengsel Autom. vergrendeling Draaivergrendeling Pal autom. vergrendeling Bevestigingslus voor speeltje TR Parçalar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Tutma yeri Başlık Koltuk Arkalığı 5 Noktalı Küresel Kemer Tokası Kasık Yastığı Bacak Dayanağı Ayak Dayanağı Ön Teker (D) Ön Teker Serbest Bırakma Düğmesi Arka Teker (B) Sepet Kap Tutma Yuvası Başlık Penceresinin Kılıfı Birinci Katlama Serbest Bırakma Tetiği ikinci Katlama Serbest Bırakma için Çevirmeli Tetik İp Kayış Kemer Mapası Koltuk Yatırma Kolu Koltuk Eğim Kayışı Fren Pedalı (A) Arka Teker Serbest Bırakma Düğmesi Taşıma Kulpu Otomatik Kilit Döner Kilit Otomatik Kilit Mandalı Oyuncak Ekleme Halkası KR 부품 1. 손잡이 2. 후드 3. 등받이 4. 5점 구형 버클 5. 가랑이 패드 6. 다리 받침대 7. 발 받침대 8. 앞바퀴 (D) 9. 앞바퀴 릴리스 버튼 10. 뒷바퀴 (B) 11. 바구니 12. 컵 홀더 거치대 13. 후드 윈도우 커버 14. 1차 폴드 릴리스 트리거 15. 2차 폴드 릴리스 트위스트 16. 고정 끈 17. 하니스 러그 18. 등받이 조절 레버 19. 등받이 각도 조절 끈 20. 브레이크 페달 (A) 21. 뒷바퀴 릴리스 버튼 22. 운반용 손잡이 23. 자동 잠금장치 24. 회전 바퀴 잠금장치 25. 자동 잠금장치 26. 장난감 부착 고리  What’s in the box Qué hay en la caja Contenu de la boîte x2 Inhalt des Kartons Contenuto della scatola Wat er in de doos zit Kutudakiler 박스 내용물 x2 A C B E D 9  Fitting the rear wheels Installation des roues arrière Colocar las ruedas traseras Anbringen der Hinterräder Come installare le ruote posteriori Achterwielen plaatsen Arka tekerleklerin takılması 뒷바퀴 장착 B A B A 10 =  Opening the pushchair Dépliage de la poussette/ châssis 14 Abrir la silla de paseo / el armazón Öffnen des Kinderwagens / des Chassis Come aprire il passeggino/ telaio Wandelwagen/onderstel uitklappen Bebek arabası ana gövdesinin açılması 유모차 펼치기  Adjusting the shoulder straps Ajustement des sangles des épaules 18 Ajustar la altura del cinturón de hombro Einstellung der Schulterriemen-Höhe Come regolare l’altezza dello strap per le spalle Hoogte schoudergordel aanpassen Omuz askısı uzunluğunun ayarlanması 어깨 끈 조절  Removing the hood Retrait de la capote Quitar la capota Entfernen des Verdecks Come rimuovere la copertura Kap afnemen Başlığın çıkarılması 후드 분리 Kehren Sie dieses Verfahren zusammenzubauen Invertire questa procedura per assemblare Reverse deze procedure in elkaar te zetten Monte etmek için bu prosedürü tersten uygulayın 조립할 때는 이 절차의 반대 순서로 진행합니다. Reverse this procedure to assemble Inversez cette procédure pour assembler 20 Invierta este procedimiento para ensamblar  Fitting the raincover Installation de l’habillage de pluie 22 Colocar la cubierta para lluvia Anbringen der Regenabdeckung Come installare la copertura per la pioggia Regenscherm plaatsen Yağmurluğun takılması 레인커버 장착  NL Reiniging en Onderhoud • Een wandelwagen heeft veel bewegende delen en oppervlakken die tegen elkaar bewegen. Na verloop van tijd kunnen deze oppervlakken droog worden of zelfs vuil en stof aantrekken. Als u eenvoudigweg het onderstel van uw wandelwagen regelmatig schoonmaakt en de bewegende delen lichtjes met een siliconenspray bespuit, dan kunt u langer en gemakkelijker uw wandelwagen blijven inklappen en voortduwen. • Elke verschillende omgeving kan een verschillende uitdaging voor uw wandelwagen betekenen; een bezoekje aan het strand verhoogt de kans dat de onderdelen door zout gaan roesten, maar roesten kan ook door regen of sneeuw. Door uw wandelwagen schoon te maken en te smeren, helpt u de effecten van de omgeving tegen te gaan. • Als een wandelwagen wordt gebruikt en alle sluitingen zijn vergrendeld, vormt het een degelijk en stevig voorwerp dat is ontworpen om uw kindje te dragen. Ingeklapt echter, vormt het precies het tegenovergestelde; een flinke stoot er tegen kan de uitlijning vervormen of als er dingen bovenop worden gelegd, kan dat de vorm verbuigen. We raden daarom aan als de wandelwagen is ingeklapt en opgeborgen, dat u er net iets zorgvuldiger mee omgaat. • Als u tassen aan de handgrepen van de wandelwagen hangt, riskeert u niet alleen dat de wagen omkantelt, maar het kan ook buitensporige en ongelijke slijtage veroorzaken. Door belasting op die plaats verbuigt het onderstel, want de handgrepen zijn niet ontworpen om gewicht te dragen. • Door extra gewicht in de mand, tassen aan de handgrepen of het gebruik van een meerijplank wordt de levensduur van uw product verkort, omdat er zo meer belasting op het product wordt uitgeoefend. Er wordt zo ook meer belasting en druk in een bepaalde richting op onderdelen uitgeoefend, terwijl die delen niet zijn ontworpen om dit te ondergaan. Constant gebruik van deze producten maakt de garantie op wandelwagens ongeldig. • Onderhoud stof: Alle stoffen die worden gebruikt in de wandelwagens van Mamas & Papas zijn bestand tegen een regenbui. Mocht uw wandelwagen nat worden, vouw de kap of het wiegdekje dan niet op als u deze mee naar binnen neemt. Laat de stof altijd op een natuurlijke manier drogen en houd deze uit de buurt van krachtige hittebronnen, zoals kachels en radiatoren en plaats ze niet direct in de zon.La suciedad superficial de la silla de paseo se puede limpiar con una esponja húmeda y un detergente suave. • De blootgestelde randen van de stoffen hoezen verslijten en rafelen vaak het eerst; denk hieraan als u uw wandelwagen en accessoires opbergt of vervoert. • Licht vuil kan van de wandelwagen met een vochtige spons en mild reinigingsmiddel worden verwijderd. De stoffen hoes kan zo nodig met een spons en mild reinigingsmiddel worden gereinigd. 29  NL De veiligheidsnormen en testmethodes kunnen van land tot land en van regio tot regio variëren. Het hangt af van afzonderlijke landen of veiligheidsnormen of specifieke waarschuwingen van toepassing zijn • In Europa is deze wagen bedoeld voor kinderen vanaf de geboorte tot 15 kg. (ongeveer 3 jaar) • In de VS en andere landen mag het aanbevolen maximumgewicht van het kind niet hoger zijn dan 23 kg. • Dit product is bedoeld voor kinderen die maximaal 109cm/43" lang zijn. • Deze wandelwagen is uitsluitend bedoeld om maximaal 1 kind in te vervoeren. Laat geen extra kinderen op de wandelwagen meerijden. • Voor pasgeboren baby’s altijd de laagste ligstand gebruiken. • • • • • • • • • • • 42 WAARSCHUWING!: Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. Controleer vóór gebruik dat alle sluitingen zijn vergrendeld. Voorkom letsel: houd uw kind uit de buurt wanneer u dit product in- of uitklapt. Laat uw kind niet met dit product spelen. Laat uw kind nooit op dit product kimmen of staan. Altijd de riempjes vastmaken. Controleer alvorens u het product gaat gebruiken of de bevestigingsdelen van de wieg/het zitgedeelte of autozitje op de juiste manier zijn vergrendeld. Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skaten. Voorkom beknelde vingers, klap het product voorzichtig in en uit. Wanneer u het product verstelt, altijd controleren dat de lichaamsdelen van uw kindje geen bewegende onderdelen kunnen raken. Deze wagen is geen vervanging voor een wieg of bed. Als uw kind moet slapen, leg het dan in een geschikte kinderwagen, wieg of bed. Elk gewicht dat aan de duwstang wordt bevestigd, heeft nadelige gevolgen voor de stabiliteit van de kinderwagen/wandelwagen. Vervoer geen extra kinderen, pakketjes, goederen of accessoires in, op of aan dit voertuig, met uitzondering van wat wordt aanbevolen in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant, daar het product dan onstabiel kan worden.  WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN. • VERSTIKKINGSGEVAAR: kinderen kunnen stikken. Zorg altijd voor genoeg ruimte rond het gezicht van uw baby, zodat de luchtstroom niet geblokkeerd wordt. Koorden kunnen wurging veroorzaken. Plaats geen voorwerpen met een koord/touwtje, bijvoorbeeld een mutsje of fopspeen, om de nek van uw kind. Hang geen koorden boven dit product en bevestig geen koorden aan speeltjes. • Zorg dat de parkeerrem is vastgezet wanneer u het kind in de wagen plaats of uit de wagen tilt. • Altijd het veiligheidstuigje gebruiken wanneer het kind in het zitgedeelte zit. • Wees voorzichtig als u de wandelwagen op een trap of roltrap gebruikt. • Het mandje niet overbelasten. Maximale gewicht is 3 kg. Overmatig gewicht kan tot een gevaarlijke onstabiele situatie leiden. • De ‘D-ringen’ aan de achterzijde van de heupgordel zijn voor gebruik van een afzonderlijke gordel. • De wandelwagen niet gebruiken in de buurt van open vuur of open vlammen. VERENIGBAARHEID. • Bij gebruik van de juiste autostoeladapter is dit product geschikt voor gebruik met kinderautostoeltjes. Neem contact op met een leverancier van Mamas & Papas-producten voor informatie over het adaptersysteem dat geschikt is voor uw product. SERVICE-INFORMATIE. • Gebruik alleen vervangende onderdelen of accessoires die zijn goedgekeurd en geleverd door Mamas & Papas. • Neem alle plastic/metalen onderdelen af met een vochtige doek en een milde zeep, goed droogmaken. Licht vuil op het zitkussentje kan worden verwijderd met een vochtige doek en een milde zeep. 43  IT Domande frequenti NL Veelgestelde vragen TR Sık Sorulan Sorular D. Quali seggiolini auto sono compatibili con il modello Armadillo City? V. Welke autostoelen zijn combineerbaar met de Armadillo City? S. Hangi ana kucakları Armadillo City ile uyumludur? R. Armadillo City non è compatibile con i sistemi di viaggio. A. Armadillo City non è compatibile con i sistemi di viaggio. C. Armadillo City ana kucağı ile travel sistem olarak kullanıma uygun değildir. D. Posso usare il modello Armadillo City per un neonato senza dover usare il seggiolino auto o la navicella? V. Kan ik Armadillo City voor een pasgeboren baby gebruiken zonder autostoel of Armadillo City reiswieg? S. Armadillo City’i ana kucağı yada portbebeye ihtiyaç duymadan doğumdan itibaren kullanabilir miyim? R. Se si desidera utilizzare il modello Armadillo City per un neonato senza seggiolino auto o culla, è necessario verificare che il seggiolino sia reclinato nella posizione di massima distensione (piatta) A. Als u Sync voor een pasgeboren baby wilt gebruiken zonder autostoel of wieg moet u ervoor zorgen dat de stoel zo ver mogelijk achterover staat. C. Armadillo City’ doğumdan itibaren oturma bölümünün tam yatış pozisyonunda olduğundan D. Cosa comprende il pacchetto del modello Armadillo City? R. Armadillo City omvat de wandelwagen, regenhoes en een boodschappenmandje V. Wat is er inbegrepen in het Armadillo City pakket? A. Armadillo City comprende passeggino, parapioggia e cesto per la spesa. KR 자주 묻는 질문 큐 에이 아마딜로 시티는 카 시 트와 호환되지 않습니 다. 큐 S. Armadillo City koli içeriğinde neler vardır? C. Armadillo City koli içeriğinde bebek arabası, yağmurluk ve alışveriş sepeti bulunmaktadır. 아마딜로 시티는 어떤 카 시트 제품과 호환이 됩니까? 아마딜로 시티는 카 시 트나 캐리 콧을 사용하 지 않은 체 신생아가 사용 가능합니까? 에이 만약 아마딜로 시티를 신생아용으로 이용하신 다면, 유모차 의자 를 최대한 뉘여 평평한 상 태로 이용하십시오. 큐 아마딜로 시티 구성상품 은 어떻 게 됩니까? 에이 아마딜로 시티의 구성 상품은 유 모차, 레인 커버, 장바구니가 포 함되어 있습니다. Per maggiori informazioni e per le domande frequenti, visitare il sito www.mamasandpapas.com Kijk voor meer informatie en veelgestelde vragen op www.mamasandpapas.com Daha fazla bilgi ve sık sorulan sorular için lütfen www.mamasandpapas.com adresini ziyaret edin 자세한 정보 및 자주 묻는 질문 자주 묻는 질문에 대한 참조하시기 바랍니다 www.mamasandpapas.com