Documenttranscriptie

InDue 760 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use DE Gebrauchsanleitung FR Instructions d’utilisation ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização SI Navodila za uporabo HU Használati útmutató HR Upute za korištenje RU Инструкция по применению NL Gebruiksaanwijzing EL Οδηγίες χρήσης RO Instructiuni de utilizare SK Návod na použitie TR Kullanma Talimatları BG Инструкции за употреба CS AR Návod k použití  части, поставляемые или рекомендованные производителем / дистрибьютором ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Во время регулировки целесообразно держать детей вдалеке от коляски Перед использованием убедитесь, что предохранительные устройства на коляске или сиденье правильно заблокированы. Убедитесь, что ремни, крепления и ремни безопасности находятся в идеальном состоянии. Не открывайте и не закрывайте коляску, пока ребенок находится в ней. Используйте тормоза, когда вы останавливаетесь Никогда не оставляйте ребенка и коляску на склоне с включенным тормозом Тормоз не может гарантировать безопасность на очень крутых склонах. Для безопасности вашего ребенка используйте ремня безопасности, это очень важно. При открывании и закрывании коляски всегда следите за тем, чтобы части тела вашего ребенка не мешали подвижным частям Не используйте коляску, если некоторые ее части сломаны или отсутствуют Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с коляской. Коляска может нагреться, если оставить ее на солнце; оставьте ее остывать, прежде чем положить в нее ребенка Дождевик (если он входит в комплект) должен использоваться под наблюдением взрослого. Нельзя использовать на коляске, если навес не установлен. Никогда не оставляйте ребенка под дождевиком в солнечную погоду, так как это может привести к перегреву ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА КОЛЯСКОЙ Для стирки чехлов следуйте инструкциям на этикетке. Закрепить козырек на коляске шаги указаны в обратном порядке При необходимости можно смазать механические части коляски силиконовым маслом. Периодически необходимо протирать пластиковые части коляски влажной тряпкой. Вытирайте металлические части коляски для предохранения их от ржавчины. Колеса коляски всегда должны быть чистыми, предотвращайте попадание грязи и песка. Длительное воздействие солнечных лучей может привести к изменению цвета материалов и тканей Предотвращайте попадание соленой воды на коляску, во избежании образования ржавчины. Bhиmahиe. Во избежание возможности удушения, удалить защитный пластик перед использованием данного артикля. Пластик должен быть уничтожен или переработан за пределами доступности ребенка. NEDERLANDS LET OP! LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. Beste Klant, bedankt voor het kiezen van dit BREVI MILANO product. Overeenkomstig de voorschriften: EN 1888:2012 Elk zitje kan belast worden tot maximaal 22 kg. Verzeker u ervan dat de gebruiker de werking van het product goed kent. Assemblage en installatie moet altijd door een volwassene gebeuren. LET OP Gelieve de gebruiksaanwijzing te respecteren naargelang de versie: buggy apart of buggy met autostoel: Wandelwagenfunctie: vanaf de geboorte tot 15 kg. WAARSCHUWING Laat uw kind niet zonder toezicht. WAARSCHUWING Voor het gebruik verzekert u zich ervan dat alle vergrendelmechanismen correct zijn geïnstalleerd. WAARSCHUWING Om kwetsuren te vermijden gelieve uw kind op afstand te houden bij het ontplooien en toeplooien van het produkt. WAARSCHUWING Laat uw kind nooit met dit produkt spelen. WAARSCHUWING Gebruik altijd het gordeltje. WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om mee te joggen of te skeeleren. AANBEVELINGEN! Voor kinderwagens die vanaf de geboorte worden gebruikt: in het geval van pasgeboren baby’s raden we u aan de rugleuning in liggende stand te gebruiken De rem opzetten om het kind in en uit de wandelwagen te nemen Er mag niet meer dan 2 kg gewicht in de mand worden geladen De stabiliteit van het voertuig wordt in gevaar gebracht door een gewicht aan het handvat en/of de achte kant van de rugleuning en/de zijkanten van het voertuig De kinderwagen mag uitsluitend door zo veel kinderen gebruikt worden als waarvoor het ontworpen is, t.w. 2. Gebruik uitsluitend accesoires die door de fabrikant worden aanbevolen. 37  Gebruik uitsluitend accesoires en onderdelen die door de fabrikant worden voorgeschreven. Het gebruik van accessoires die niet zijn toegestaan door de fabrikant kan gevaar opleveren. Gebruik uitsluitend reserveonderdelen die door de fabrikant/distributeur zijn verzekerd of aanbevolen. ALGEMENE WAARSCHUWING Neem het kind uit de kinderwagen wanneer u deze instelt. Controleer voor gebruik of de veiligheidsmechanismes van de kinderwagen en autostoeltje goed vastzitten. Controleer voor gebruik of alle banden, verbindingen en veiligheidsgordels in perfecte toestand verkeren. Klap de kinderwagen niet op en open deze niet wanneer het kind erin zit. Gebruik in elk geval de rem als u stopt met de kinderwagen. Laat de kinderwagen nooit staan op een helling als het kind erin zit, zelfs niet als de rem in gebruik is. De rem verzekert geen optimale remming op steile hellingen. Het gebruik van de riem is belangrijk voor de veiligheid van het kind. Controleer tijdens het inklappen en openen van de kinderwagen altijd dat de lichaamsdelen van het kind niet vast komen te zitten in de mobiele delen van de kinderwagen. Gebruik de kinderwagen nooit als er onderdelen missen of beschadigd zijn. Zorg ervoor dat andere kinderen niet onbeheerd kunnen spelen in de nabijheid van de kinderwagen. Indien de kinderwagen lang in de zon heeft gestaan, laat deze dan eerst afkoelen voordat u het kind erin plaatst. De regenbeschermer (indien de kinderwagen hiervan is voorzien) mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene gebruikt worden. De regenbeschermer mag uitsluitend op een kinderwagen gemonteerd worden die is voorzien van een zonnenkap. Laat het kind nooit onder de zonnescherm in zonnig weer omdat de lucht eronder erg kan opwarmen. ONDERHOUDSTIPS Raadpleeg het samenstellingsetiket, dat op het product is genaaid, voor de wasinstructies. Indien u het scherm terug wilt plaatsen op de kinderwagen doe dit dan in een omgekeerde volgorde. Indien nodig met droge siliconenolie smeren. Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek. Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen. Controleer regelmatig de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand. Door lang in de zon te staan, kunnen de materialen en stoffen van kleur veranderen. Voorkom dat de wandelwagen in aanraking komt met zout water. Het kan roestvorming veroorzaken. Let op. Voor verstikking te vermijden, verwijder de plastiek verpakking alvorens het product te gebruiken. Deze verpakking dient vernietigd te worden. 38 EΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας προϊόντα του BREVI MILANO. Συμμορφώνεται με τους κανόνες ασφάλειας: EN 1888:2012 Το μέγιστο βάρος του κάθε καθίσματος είναι 22 kg. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες του καροτσιού γνωρίζουν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται. Οι διαδικασίες της συναρμολόγησης και της εγκατάστασης πρέπει να διενεργηθούν από τους ενηλίκους. ΠΡΟΣΟΧΗ Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και την ηλικία χρήσης, σύμφωνα με το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής του μοντέλου: μόνο καροτσάκι ή καροτσάκι μαζί με κάθισμα αυτοκινήτου: Λειτουργία καροτσάκι: από τη γέννηση μέχρι 15 kg. ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην αφηνετε ποτε το μωρο αφυλακτο. ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση, να σιγουρευθείτε ότι όλες οι συσκευές μπλοκαρίσματος είναι σωστά εγκαταστημένες. ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγη ατυχηματος βεβαιωθειτε οτι το παιδι σας ειναι μακρια οταν ανοιγετε η κλεινετε το καροτσι. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφηνετε το παιδι να παιζει με το προιον. ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης. ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τη χρήση τρέχοντας ή κάνοντας πατινάζ. ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ! Για καροτσάκια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ήδη από τη στιγμή της γέννησης: συνιστάται η πλάτη να είναι τελείως κατεβασμένη όταν το καροτσάκι προορίζεται για νεογέννητα Τα φρένα πρέπει πάντα να είναι ασφαλισμένα κατά την τοποθέτηση και την αφαίρεση του παιδιού. Μην τοποθετείτε αντικείμενα άνω των 2 κιλών στο καλάθι. “Τα βάρη κρεμασμένα στη λαβή και/ή στην πλάτη του καθίσματος ή/και στις πλευρές του οχήματος, επιρεάζουν και θέτουν σε κίνδυνο την ισσρροπία του. Τα καροτσάκι θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τόσα παιδιά όπως έχουν σχεδιαστεί: 2 Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή Χρησιμοποιήστε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν έχουν