Documenttranscriptie

Etat de charge ATTENTION ! Le bloc d’alimentation doit être enfiché pour assurer un affichage correct de l’état de charge. - Pour constater l’état de charge durant la charge du PowerPack, appuyez sur le bouton-poussoir ‘Test battery’ (voir  A5). L’état de charge vous est indiqué par le biais des trois LED ‘Low, Mid resp. High’ (voir  C3). Protection contre des courts-circuits PowerPack est équipé d’une analyse sensorielle de contrôle laquelle se met seulement en marche si le système est raccordé correctement à une batterie de véhicule. PowerPack se met automatiquement hors marche dès qu’une borne est déconnectée de la batterie. Les bornes sont isolées afin d’éviter des courts-circuits non intentionnés lors du branchement entre la batterie du véhicule et des pièces du véhicule. Evitez toutefois des courts-circuits entre la batterie et la carrosserie. Si les bornes sont branchées sur les mauvais pôles, PowerPack émet un signal acoustique à titre d’avertissement et la grande lampe témoin clignote de couleur rouge. Utilisation du PowerPack comme aide au démarrage Observez les consignes de sécurité ci-dessous pour utiliser PowerPack comme aide au démarrage : Technische gegevens PowerPack Onderhoudsvrije lood-gel-accu 18 Ah, 12V gelijkstroom Startstroom max. 400 A, kortdurend Optisch + akoestisch signaal bij fout aangesloten polen Automatische uitschakeling bij kortsluiting van de klemmen Akoestische waarschuwing bij diepontlading Uitgangen: 12 V bij 10 A maximaal Gewicht: 8,5 kg Afmetingen: 288 x 250 x 201 mm (h x b x d) Oplaadvoeding Ingang: 230 V ~ 50 Hz wisselstroom Uitgang: 12 V, 1000 mA gelijkstroom 12V-oplaadkabel Zekering: 16 A Veranderingen ten behoeve van technische vooruitgang voorbehouden. Werk milieuvriendelijk! PowerPack bevat lood-gel-accu’s. Geef uw afgewerkte accu’s af bij de handelaar of bij een inzamelplaats voor hergebruik. Bewaar deze handleiding goed en geef deze in geval van verkoop samen met het apparaat door aan de koper. - Mettez tous les récepteurs hors marche. - Coupez l’allumage. - Protégez vos yeux en portant des lunettes de protection. - Evitez le contact avec des restes d’acides des batteries de véhicules (risque d’endommager les vêtements et de blesser la peau). - Veillez à ce que l’emplacement de la batterie soit bien aéré (formation de gaz détonants - risque d’explosion). - Choisissez un emplacement approprié afin que PowerPack reste immobile même après le démarrage du moteur (vibrations). - Pour une commutation du relais sécurité (dans PowerPack), la batterie du véhicule doit encore posséder une tension résiduelle d’env. 2 Volt. - Lors du branchement des bornes, veillez à ce qu’aucune pièce mobile du moteur (ventilateur, courroie trapézoïdale, génératrice, etc.) ne soit à proximité. 30 Namenlos-2 47 30 16.11.2005, 16:00 NL Charge du PowerPack - Enfichez ensuite l’autre connecteur dans la prise femelle de l’allume-cigarettes du véhicule.  De ladingstoestand van de accu wordt alleen correct aangegeven wanneer de oplaadvoeding is aangesloten. - Druk op de knop ‘Test Battery’ (zie  C1). Afhankelijk van de ladingstoestand van de accu licht een van de 3 LED’s op (zie  C3): High = De accu is geladen. Opladen is niet nodig. Utilisation du PowerPack comme aide au démarrage Branchement du PowerPack - Reliez tout d’abord la borne rouge (+, positive) au pôle positif de la batterie (voir  B1). - Reliez ensuite la borne noire (-, négative) au pôle négatif de la batterie (voir  B2). La lampe témoin est allumée de couleur verte lorsque le branchement est effectué correctement (voir  B3). Si les pôles sont inversés, la lampe témoin est allumée de couleur rouge et un signal sonore avertisseur est émis (voir  B4). Middle = De accu is nog voldoende geladen. Na gebruik opladen. - Attendez env. 5 minutes avant d’effectuer la charge préalable de la batterie du véhicule Low - Démarrez le moteur. = De accu bevat weinig lading. Onmiddellijk opladen De PowerPack is met een onderspanningsbeveiliging uitgerust. Bij diepontlading klinkt een waarschuwingssignaal. Laad de PowerPack onmiddellijk op, om schade te voorkomen. Deze waarschuwingsfunctie wordt geactiveerd door de platte zekering naast de ingang voor het oplaadapparaat in te steken (zie  C2). Wanneer de zekering wordt weggelaten, dan bestaat geen veiligheidscontrole meer op het functioneren van de accu. Onderhoud en reparatie van de PowerPack De PowerPack is uitgerust met een onderhoudsvrije 12V / 18 Ah accu. Let op! Vermijd sterke verwarming van de PowerPack, zoals sterke opwarming van de auto door de zon, voertuigverwarming e.d. Bij te sterke verwarming bestaat explosiegevaar! Laad de PowerPack in geval van niet-gebruiken iedere 3 maanden op. Gebruik voor het reinigen van de PowerPack een zachte, droge doek. Hardnekkig vuil mag alleen met een licht met water bevochtigde doek worden verwijderd. Geen oplosmiddelen gebruiken. - Dès que le moteur tourne, retirez tout d’abord la borne noire et ensuite la borne rouge de la batterie du véhicule. Attention ! Faîtes attention aux pièces mobiles du moteur. Elles présentent des risques de blessure Utilisation du PowerPack comme source d’énergie de 12 V Observez les consignes de sécurité ci-dessous pour utiliser PowerPack comme source d’énergie de 12 V : - La charge max. de PowerPack ne doit pas dépasser 10 A. - Pour le raccordement à PowerPack, utilisez le câble de raccordement de 12 V fourni avec votre appareil. Une extrémité du câble de raccordement doit être équipée d’un connecteur adéquat pour la prise femelle de l’allume-cigarette du PowerPack. En cas de surcharge, la protection automatique intégrée dans PowerPack se déclenche automatiquement. - Mettez hors marche l’appareil devant être approvisionné en tension de 12 V. - Débranchez le connecteur de la prise femelle de l’allume-cigarettes et attendez env. 2 minutes. - La protection contre la surcharge se remet automatiquement en marche. Fonctionnement du PowerPack (voir  B5) - Mettez hors marche l’appareil devant être approvisionné en tension de 12 V. - Enfichez le connecteur du câble de raccordement dans la prise femelle de l’allume-cigarettes du PowerPack. - Remettez votre appareil en marche. 46 Namenlos-2 31 31 16.11.2005, 16:00 F Controle van de ladingstoestand van de accu  L’état de charge est uniquement affiché correctement si le bloc d’alimentation est enfiché. - Appuyez sur le bouton-poussoir ‘Test Battery’ (voir  C1). Une des 3 LED s’allume en fonction de l’état de charge de l’accu (voir  C3) : High = l’accu est chargé. Une charge n’est pas nécessaire. Middle = la charge de l’accu est encore suffisante. Chargez le après utilisation. Low = la charge de l’accu est faible. Chargez immédiatement. PowerPack est équipé d’un disjoncteur à minimum de tension. Un signal sonore avertisseur est émis en cas de décharge totale. Chargez immédiatement PowerPack afin d’éviter tout endommagement. Cette fonction d’avertissement peut être activée en enfichant le fusible plat à côté de l’entrée du dispositif de chargement (voir  C2). Si le fusible n’est pas mis en place, il n’y a plus de surveillance de la batterie. Maintenance et entretien du PowerPack Le PowerPack est équipé d’une batterie de 12 V 18 Ah ne nécessitant aucune maintenance. Attention ! Evitez tout échauffement élevé du PowerPack, telle que par exemple une exposition aux rayons du soleil dans le véhicule, chauffage du véhicule etc. Un échauffement trop élevé présente des risques d’explosion ! Si PowerPack n’est pas utilisé, rechargez le au moins tous 3 mois. Pour nettoyer PowerPack, utilisez un chiffon mou et sec. Eliminez des saletés tenaces uniquement avec un chiffon légèrement imbibé d’eau. N’utilisez jamais de détergent. Gebruik van de PowerPack als starthulp Aansluiting van de PowerPack - Verbind eerst de rode (+, positieve) klem met de pluspool van de accu (zie  B1). - Verbind daarna eerst de zwarte (–, min-) klem met de minpool van de accu (zie  B2). Bij correcte aansluiting licht de controlelamp groen op (zie  B3). Bij verkeerd gepoolde aansluiting knippert de controlelamp rood en klinkt er een waarschuwingssignaal (zie  B4). - Wacht ca. 5 minuten, om de voertuigaccu voor te laden - Start de motor. - Loopt de motor, verwijder dan eerst de zwarte klem en daarna de rode klem van de voertuigaccu. Let op! Houd rekening met bewegende motoronderdelen. Er bestaat verhoogde kans op verwondingen Gebruik van de PowerPack als 12V-spanningsbron Indien u de PowerPack als 12V-spanningsbron gebruikt, let dan op de volgende veiligheidswaarschuwingen: - De maximale belasting van de PowerPack mag niet hoger zijn dan 10 A. - Gebruik voor het aansluiten op PowerPack de bij uw apparaat gevoegde 12V-voedingskabel. Aan één kant van de voedingskabel moet zich een steker bevinden, die in de sigarettenaansteker-bus van de PowerPack past. Bij overbelasting schakelt de in de PowerPack ingebouwde automatische beveiliging in. - Schakel het met een spanning van 12V te voeden apparaat uit. - Trek de stekker uit de sigarettenaansteker-bus en wacht ca. 2 minuten. - De overbelastingsbeveiliging schakelt zichzelf automatisch weer in. Gebruik van de PowerPack (zie  B5) - Schakel het met een spanning van 12V te voeden apparaat uit. - Steek de steker van de voedingskabel in de sigarettenaansteker-bus van de PowerPack. - Schakel het apparaat weer in. 32 Namenlos-2 45 32 16.11.2005, 16:00 NL Contrôle de l’état de charge de l’accu  Ladingstoestand LET OP! De ladingstoestand wordt alleen correct aangegeven bij aangesloten oplaadvoeding. - Voor het vaststellen van de ladingstoestand tijdens het opladen van PowerPack, drukt u op de knop ‘Test battery’ (zie  A5). De ladingstoestand wordt aangegeven met de drie LED’s ‘Low’ - ‘Mid’ - ‘High’ (zie  C3). Beveiliging tegen kortsluiting De PowerPack is uitgerust met een controlesensor-systeem dat alleen bij correcte aansluiting op een voertuigaccu inschakelt. Wordt een klem van de accu afgehaald, dan schakelt de PowerPack zichzelf automatisch uit. Caractéristiques techniques PowerPack Accumulateur au plomb-gel 18 Ah, 12 V DC Courant de démarreur au max. 400 A pour un court moment Avertissement optique et acoustique en cas d’inversion de polarité Dispositif automatique de mise hors marche en cas de court-circuit des bornes Avertissement acoustique en cas de décharge totale Sorties : 12 V avec 10 A au max. Poids : 8,5 kg Dimensions : 288 x 250 x 201 mm (haut. x larg. x haut.) Bloc d’alimentation Entrée : 230 V ~ 50 Hz AC Sortie : 12 V, 1000 mA DC Om onbedoelde kortsluiting tussen voertuigaccu en voertuigdelen bij het plaatsen van de klemmen te voorkomen, zijn de klemmen geïsoleerd. Câble de charge de 12 V Fusible : Desondanks dient kortsluiting tussen accu en carrosserie vermeden te worden. Sous réserve de modifications pour des perfectionnements techniques. Bij verkeerd gepoolde aansluiting van de klemmen waarschuwt de PowerPack met een akoestisch signaal en knippert de grote controlelamp rood. F Opladen van de PowerPack 16 A Protégez votre environnement ! PowerPack contient des accus au plomb-gel. Ramenez donc vos accus usés au commerçant ou à un point de collecte spécial. Gebruik van de PowerPack als starthulp Indien u de PowerPack als starthulp gebruikt, let dan op de volgende veiligheidswaarschuwingen: Gardez ces instructions de service et en cas de vente, remettez les avec l’appareil à l’acheteur. - Alle stroomverbruikende apparatuur uitschakelen. - Contact afzetten. - Bescherm uw ogen met een veiligheidsbril. - Vermijd contact met zuurresten uit de accu van het voertuig (schade aan kleding en huid). - Zorg ervoor dat de omgeving van de accu goed geventileerd wordt (knalgasvorming – explosiegevaar). - Zorg voor een geschikte standplaats, zodat de PowerPack ook na het starten van de motor (vibraties) stevig blijft staan. - Voor het schakelen van het veiligheidsrelais (in de PowerPack) moet de voertuigaccu een restspanning van ca. 2 Volt bezitten. - Let er bij het aansluiten van de klemmen op dat zich geen beweeglijke motordelen (ventilatoren, V-snaren, dynamo’s e.d.) in de omgeving bevinden. 44 Namenlos-2 33 33 16.11.2005, 16:00  Indice Indicazioni per un impiego corretto delle istruzioni al montaggio Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio Oggetto di fornitura Finalità di utilizzo Avvertenze generali per l’utente Come caricare PowerPack Protezione da cortocircuito Impiego di PowerPack come dispositivo ausiliare di avviamento Impiego di PowerPack come fonte di alimentazione da 12 V Controllo del livello di ricarica del gruppo batterie Manutenzione di PowerPack Dati tecnici 34 34-35 35 35 36 36-37 37 37-38 38 39 39 40 Indicazioni per un impiego corretto delle istruzioni al montaggio Avvertenza! Norma di sicurezza: La mancata osservanza può comportare danni a persone o ai materiali. Attenzione! Norma di sicurezza: La mancata osservanza provoca danni ai materiali e compromette un corretto funzionamento di PowerPack. Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio L’apparecchio - Impiegare PowerPack solamente per gli scopi previsti dal produttore! - Accendere PowerPack solamente dopo essersi accertati che l’alloggiamento e i cavi non sono danneggiati! - PowerPack deve essere montato in modo così sicuro da garantire che non possa rovesciarsi o cadere! - Collocare PowerPack in luogo sicuro, lontano dalla portata di bambini! Possono presentarsi pericoli sconosciuti ai bambini! - Non impiegare PowerPack in ambienti umidi o bagnati! Algemene gebruiksinformatie - De PowerPack wordt afgeleverd in gedeeltelijk geladen toestand. NL Leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di impiegare PowerPack - Laad de PowerPack voordat u hem de eerste keer in gebruik neemt geheel op (zie ‘Opladen van de PowerPack’). - Gebruik voor het opladen de meegeleverde oplaadvoeding. - Bij langduriger niet-gebruiken verliest de accu van de PowerPack vanzelf lading. - Om schade aan de accu door diepontlading te vermijden, moet deze, wanneer zij niet wordt gebruikt, om de 3 maanden worden opgeladen. - De accu van de PowerPack is onderhoudsvrij. Opladen van de PowerPack De PowerPack wordt via de meegeleverde oplaadvoeding of via een op de sigarettenaansteker-bus aangesloten 12V-oplaadkabel opgeladen. De oplaadtijd m.b.v. de oplaadvoeding bedraagt ca. 24-48 uur. Let op! De oplaadvoeding niet permanent aangesloten laten, om over-laden resp. schade aan de accu te voorkomen. Laden met de 230V-oplaadvoeding (zie  A3) - Verbind het netsnoer van het bijgevoegde netvoedingsdeel met de oplaadcontrasteker aan de achterzijde van de PowerPack. - Steek de oplaadvoeding in een 230V / ~50 Hz contactdoos. - Tijdens het opladen licht de gele LED (‘charging’) op. Let op! De oplaad-unit schakelt niet automatisch uit. Het oplaadgedeelte na ten hoogste 48 uur uittrekken, om over-laden resp. schade aan de accu te voorkomen. Opladen m.b.v. de 12V-oplaadkabel (zie  A4) Een geheel lege PowerPack moet niet via de 12V-oplaadkabel worden opgeladen. Tijdens het opladen licht de LED in de stekers van de oplaadkabel op. - Laad de PowerPack alleen op bij draaiende motor. - Steek om te beginnen de oplaadkabel in de 12V-uitgang van de PowerPack. - Steek daarna de andere steker in de sigarettenaansteker-bus van het voertuig. - Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto, istruito e perfettamente consapevole dei rischi ad esso correlati e delle normative pertinenti! - Non collocare PowerPack su una base riscaldata! 34 Namenlos-2 43 34 16.11.2005, 16:00  Algemene veiligheids- en montage-instructies Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio Cavo dello starter - Kabel niet over scherpe voorwerpen leggen! - Non collocare il cavo su oggetti a spigolo vivo! - Kabel niet scherp geknikt (aan)leggen! - Non posare il cavo piegato! - Niet aan de kabel trekken! - Quando si estrae la spina non tirare dal cavo! - De kabels zo aanleggen dat geen gevaar voor struikelen onstaat. - Sistemare i cavi lontano da zone di passaggio! - Kabels zo aanleggen, dat beschadiging van de kabel uitgesloten is. - Posizionare i cavi in modo tale da escluderne qualsiasi danneggiamento! Werk milieuvriendelijk! Bied het verpakkingsmateriaal voor hergebruik aan. Denkt u eraan dat een beschadigde of defecte PowerPack (accu) niet bij het huishoudelijk afval thuishoort! Tutela dell’ambiente! Provvedere al riciclaggio dei materiali di imballaggio! Ricordarsi che nel caso in cui PowerPack (gruppo batterie) fosse difettoso o danneggiato non va gettato nei rifiuti domestici! Leveringsomvang Zie Aantal Omschrijving Artikel-nr.  A1  A2  A4 1 PowerPack 1 Oplaadvoeding PS-400-12-NT 1 12V-oplaadkabel PS-400-12-LK Oggetto di fornitura Si vedaQuantità Descrizione  A1  A2  A4 PowerPack 1 Articolo-nr. 1 Alimentatore PS-400-12-NT 1 Cavo di ricarica da 12 V PS-400-12-LK Toepassing Finalità di utilizzo De PowerPack is in eerste instantie ontworpen als 12V-starthulp voor personenwagens, campers, motorrijwielen, vaartuigen e.d. Gedurende korte tijd mag de stroombelasting maximaal 400 A zijn. PowerPack è stato concepito in prima linea come dispositivo ausiliare di avviamento da 12 V per automobili, camper, moto, imbarcazioni, ecc. L’amperaggio di breve termine può essere al massimo di 400 A. Via de sigarettenaansteker-bus kunnen apparaten worden gebruikt die 12V spanning nodig hebben (bijv. doe-het-zelf-apparaten) bij max. 10 A. Alla presa per accendisigari possono essere collegati apparecchi da 12 V (p.e. apparecchiature domestiche, ecc.) con un amperaggio massimo di 10 A. Let op! Houd rekening met de spannings- en stroomwaarden van de te verzorgen apparatuur, om de PowerPack niet te overbelasten. Overbelasting kan tot het defect raken van de PowerPack of van het te verzorgen apparaat leiden. De spannings- en stroomwaarde vindt u op het typeplaatje of in de gebruikshandleiding van het te verzorgen apparaat. Attenzione! Prestare attenzione ai valori di corrente e di tensione degli apparecchi da alimentare per non sovraccaricare PowerPack. Un sovraccarico può causare danni al PowerPack e all’apparecchio da alimentare. I valori di alimentazione e di tensione sono riportati sulla targhetta o nel manuale d’uso dell’apparecchio da alimentare. 42 Namenlos-2 I De startkabel 35 35 16.11.2005, 16:00  - PowerPack viene fornito parzialmente ricaricato. - Quando si usa PowerPack per la prima volta, caricarlo completamente (consultare il capitolo “ Come caricare PowerPack“). - Per la ricarica impiegare l’alimentatore in dotazione. - In caso di periodi prolungati di non utilizzo il gruppo batterie del PowerPack si scarica. - Per evitare seri danni al gruppo batterie a causa di lunghi periodi di disuso, ricaricarlo ogni 3 mesi. - Il gruppo batterie di PowerPack non necessita di manutenzione. Come caricare PowerPack PowerPack viene caricato mediante l’alimentatore in dotazione o un cavo di ricarica da 12 V per la presa accendisigari. Il tempo di ricarica con l’alimentatore è di 24-48 ore. Attenzione! Non lasciare l’alimentatore costantemente collegato al fine di evitare un sovraccarico o un danneggiamento allo stesso. Ricarica con l’alimentatore da 230 V (si veda la fig.  A3) - Allacciare il cavo di collegamento dell’alimentatore in dotazione alla spina di caricasul retro del PowerPack. - Inserire l’alimentatore in una presa da 230 V ~50 Hz . - Durante la ricarica si accende il LED giallo (Charging). Attenzione! Lo spegnimento non avviene in maniera automatica. Estrarre la batteria di ricarica entro le 48 ore al fine di evitare sovraccarichi o danni alla stessa. Ricarica mediante il cavo da 12 V (si veda la fig.  A4) Se PowerPack è completamente scarico non deve essere ricaricato con un cavo da 12 V. Durante la ricarica si accende il LED delle spine del cavo - Ricaricare PowerPack solo a motore acceso. - Inserire anzitutto il cavo nell’uscita da 12 V del PowerPack. - Inserire poi l’altra spina nella presa per accendisigari del veicolo. Leest u deze gebruikshandleiding voordat u de PowerPack gebruikt NL Avvertenze generali per l’utente Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Algemene veiligheids- en montage-instructies Leveringsomvang Toepassing Algemene gebruiksinformatie Opladen van de PowerPack Beveiliging tegen kortsluiting Gebruik van de PowerPack als starthulp Gebruik van de PowerPack als 12V-spanningsbron Controle van de ladingstoestand van de accu Onderhoud van de PowerPack Technische gegevens 41 41-42 42 42 43 43-44 44 44-45 45 46 46 47 Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Waarschuwing! Veiligheidswaarschuwing: Veronachtzaming kan tot persoonlijk letsel en materiële schade leiden. Let op! Veiligheidswaarschuwing: Veronachtzaming leidt tot materiële schade en beïnvloedt het functioneren van de PowerPack negatief. Algemene veiligheids- en montage-instructies Het apparaat - Gebruik de PowerPack uitsluitend voor de door de fabrikant aangegeven toepassingen! - Gebruik de PowerPack uitsluitend, indien behuizing en bekabeling onbeschadigd zijn! - De PowerPack moet zodanig veilig worden geplaatst dat deze niet kan omvallen of omlaag vallen! - Beveilig de PowerPack zo, dat kinderen er niet bij kunnen! Er kunnen gevaren ontstaan, die kinderen niet herkennen! - De PowerPack mag niet in een vochtige of natte omgeving worden gebruikt! - Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en de bijbehorende voorschriften! - Plaats de PowerPack niet op een verwarmde ondergrond! 36 Namenlos-2 36 16.11.2005, 16:00 41