Documenttranscriptie

_PowerPack.book Seite 1 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 MPP200 MPP300 MPS500 PowerPack MPP200, MPP300, MPS500 DE 8 Mobile Energiequelle Bedienungsanleitung NL 147 Mobiele energiebron Gebruiksaanwijzingen EN 35 Mobile energy source Instruction Manual DA 174 Mobil energikilde Betjeningsanvisning FR 62 Source d'énergie mobile Notice d’emploi SV 202 Bärbar energikälla Bruksanvisning ES 91 Fuente de energía portátil Instrucciones de uso NO 228 Mobil energikilde Bruksanvisning IT 120 Sorgente di energia mobile Istruzioni per l’uso FI 255 Mobiili energialähde Käyttöohjeet  _PowerPack.book Seite 2 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _PowerPack.book Seite 147 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Lees deze aanwijzing voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing . . . . . . . . . . 148 2 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 2.1 Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel . . . . . . . . . . . . 150 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel als werklamp . 150 2.4 Veiligheid bij het gebruik van het toestel als starthulp . . 150 2.5 Veiligheid bij het gebruik van het toestel als wisselspanningsbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 2.6 Veiligheid bij het gebruik van het toestel als compressor151 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 3.1 MPP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 3.2 MPP300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 3.3 MPS500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 5.1 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 5.2 Indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 6 PowerPack gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 6.1 PowerPack opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 6.2 PowerPack als gelijkspanningsbron gebruiken . . . . . . . 162 6.3 PowerPack als werklamp gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . 163 6.4 PowerPack als USB-lader gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . 163 6.5 PowerPack als starthulp gebruiken (alleen MPP300 en MPS500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 6.6 PowerPack als 230-V-wisselspanningsbron (alleen MPP300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 6.7 PowerPack als compressor gebruiken (alleen MPP300) 167 6.8 Twee toestellen met elkaar verbinden (alleen MPP200 en MPP300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 147  _PowerPack.book Seite 148 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing PowerPack 7 PowerPack onderhouden en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 8 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing d a e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen kan lichamelijke letsels of materiële schade veroorzaken. I Instructie Aanvullende informatie voor de bediening van het toestel. Let op! Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan materiële schade tot gevolg hebben en kan de werking van het toestel beperken. Let op! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 2, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 2 afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 148  _PowerPack.book Seite 149 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 2 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Dometic WAECO International GmbH kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van Dometic WAECO International z gebruik voor andere dan de in de aanwijzing beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid a z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de WAECO-klantenservice wanneer er een reparatie nodig is. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. z Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 149  _PowerPack.book Seite 150 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Veiligheidsinstructies PowerPack 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel d a z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. z Gebruik het toestel alleen voor het door de fabrikant aangegeven gebruiksdoel. z Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. z Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat. Het toestel moet zo veilig opgesteld worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. z Verhinder het binnendringen van vocht. z Stel het toestel niet op een verwarmde ondergrond op. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel als werklamp d z Gevaar voor breuken en verwondingen! Gebruik de werklamp nooit zonder beschermende afdekking. 2.4 Veiligheid bij het gebruik van het toestel als starthulp (alleen MPP300 en MPS500) a z Leg de kabel niet over voorwerpen met scherpe randen. z Leg de kabel niet scherp geknikt. z Trek niet aan de kabel. z Leg de kabel zo dat men er niet over kan struikelen. z Leg de kabel zo dat een beschadiging van de kabel uitgesloten is. z De starthulpfunctie van PowerPack is voor een kortdurend gebruik ontwikkeld. Laat PowerPack na elke start (max. vier tot vijf seconden) ongeveer vijf minuten afkoelen. 150  _PowerPack.book Seite 151 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 2.5 Veiligheidsinstructies Veiligheid bij het gebruik van het toestel als wisselspanningsbron (alleen MPP300) d z Levensgevaar! Op het stopcontact van de wisselspanningsbron staat een spanning van 230 V. Let bij het gebruik van PowerPack op dezelfde veiligheidsregels als bij alle andere toestellen die met deze spanning werken. e z De wisselspanningsbron is alleen voor het gebruik met 230-Vverbruikers geschikt die over een geaarde stekker of een Eurostekker beschikken. z Steek geen andere voorwerpen dan de geschikte stekkers in het stopcontact van de wisselspanningsbron. z Bij verbuikers waarvan de inschakelstroom te hoog is, schakelt de wisselspanningsbron uit wanneer u de verbruiker aanschakelt. z Let aub op de maximale vermogensafgifte van het toestel en sluit alleen verbruikers met de juiste vermogensopname aan. Als de beveiliging geactiveerd wordt, is de wisselspanningsbron overbelast. Als de beveiliging vaak geactiveerd wordt (bij v. bij verbruikers met een geringe vermogensopname), dan duidt dit op een storing van de wisselspanningsbron. In dit geval zendt u het toestel best onmiddellijk naar de service. 2.6 Veiligheid bij het gebruik van het toestel als compressor (alleen MPP300) a z Gebruik de compressor nooit met defecte of beschadigde ventielen, aansluitstukken of adapters. 151  _PowerPack.book Seite 152 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Omvang van de levering 3 Omvang van de levering 3.1 MPP200 3.2 152 Nr. in afb. 1, pag. 3 Aantal 1 Omschrijving Artikelnr. 1 PowerPack PP-200-12 2 1 230-V-netadapter 3 1 Gelijkspanningskabel – 1 Gebruiksaanwijzing MPP300 Nr. in afb. 1, pag. 3 Aantal 1 Omschrijving Artikelnr. 1 PowerPack PP-300-12 2 1 230-V-netadapter 3 1 Gelijkspanningskabel 4 1 Startkabel 5 1 Adapterset compressor – 1 Gebruiksaanwijzing  _PowerPack.book Seite 153 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 3.3 Omvang van de levering MPS500 Nr. in afb. 1, pag. 3 Aantal 1 Omschrijving Artikelnr. 1 PowerPack PS-500-12 2 1 230-V-netadapter 3 1 Gelijkspanningskabel 4 1 Startkabel – 1 Gebruiksaanwijzing 153  _PowerPack.book Seite 154 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Reglementair gebruik 4 Reglementair gebruik PowerPack MPP200 (bestellings-nr. PP-200-12), MPP300 (bestellings-nr. PP-300-12) en MPS500 (bestellings-nr. PS-500-12) zijn multifunctietoestellen die de functies van verschillende hulptoestellen in één behuizing verenigen. PowerPack kan gebruikt worden als Functie MPP200 MPP300 MPS500 Gelijkspanningstoevoer ✓ ✓ ✓ Werklamp ✓ ✓ ✓ Lader voor toestellen met een accu en een USBinterface (bijv. diverse MP3spelers, digitale camera's, mobiele telefoons enz.) ✓ ✓ ✓ Starthulp voor voertuigen met 12-V-accu – ✓ ✓ 230-V-wisselspanningsbron – ✓ – Compressor voor voorwerpen met een klein volume (autobanden, fietsbanden enz.) – ✓ – PowerPack is met een 12-V-accu uitgerust die aan een 12-V-stopcontact of 230-V-stopcontact kan worden opgeladen. 154  _PowerPack.book Seite 155 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 5 Technische beschrijving Technische beschrijving PowerPack kan gebruikt worden als: z Gelijkspanningstoevoer: U kan stroom naar verbuikers met een gelijkspanning van 4,5 V, 6 V, 9 V of 12 V toe voeren. Hun totale maximale stroomopname mag daarbij niet hoger zijn dan 1 A (4,5 V, 6 V, 9 V) resp. 10 A (12 V). z Werklamp z USB-laadtoestel: U kan toestellen met een accu opladen die via de USB-interface kunnen worden opgeladen (USBstandaard: 5 V, 0,5 A). z Starthulp (alleen MPP300, MPS500): U kan voertuigen met 12-V-accu starthulp bieden. Een veiligheidsschakeling in de PowerPack beschermt tegen kortsluiting. z 230-V-wisselspanningsbron (alleen MPP300): U kan wisselspanning naar verbruikers toevoeren waarvan de totale maximale vermogensopname niet hoger is dan 200 W. z Compressor (alleen MPP300): U kan voorwerpen met een klein volume (autobanden, fietsbanden enz.) oppompen. De accu van PowerPack is onderhoudsvrij. De onderdelen van het bijgeleverde toebehoren kunnen in het opslagvak bewaard worden. Bij MPS500 kunnen de accuklemmen van de startkabel in de uitsparingen van de draaggreep ondergebracht worden. Bij MPP200 en MPP300 kan u twee toestellen stapelen en met elkaar verbinden om de accucapaciteit te verdubbelen (een verbindingskabel hiervoor is als toebehoren leverbaar). 155  _PowerPack.book Seite 156 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Technische beschrijving 5.1 Bedieningselementen MPP200 PowerPack MPP200 beschikt over de volgende gebruikselementen: Pos. in afb. 2, pag. 4 156 Element 1 Inklapbare draaggreep 2 Opslagvak 3 Draaggordel 4 Aansluitbus 1: 12 V / 10 A 5 Aansluitbus 2: 4,5 V – 6 V – 9 V / 1 A 6 Keuzeschakelaar uitgangsspanning voor aansluitbus 2 „stand 0”.: 9 V „stand l”: 4,5 V „stand ll”: 6 V 7 USB-aansluiting: 5 V / 500 mA 8 Hoofdschakelaar „stand 0”: Uit „stand l”: Aan „stand ll”: Opladen Pos. in afb. 3, pag. 5 Element 1 Laadbus 2 – 3 Zekering 4 Verbindingsbus 5 Bedrijfsschakelaar werklamp 6 Werklamp  _PowerPack.book Seite 157 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Technische beschrijving MPP300 PowerPack MPP300 bezit de volgende gebruikselementen: Pos. in afb. 2, pag. 4 Element 1 Inklapbare draaggreep 2 Opslagvak 3 Draaggordel 4 Aansluitbus 1: 12 V / 10 A 5 Aansluitbus 2: 4,5 V – 6 V – 9 V / 1 A 6 Keuzeschakelaar uitgangsspanning voor aansluitbus 2 „stand 0”.: 9 V „stand l”: 4,5 V „stand ll”: 6 V 7 USB-aansluiting: 5 V / 500 mA 8 Hoofdschakelaar „stand 0”: Uit „stand l”: Aan „stand ll”: Opladen 9 Stopcontact wisselrichter 230 V~ 10 Bedrijfsschakelaar wisselrichter Pos. in afb. 3, pag. 5 Element 1 Laadbus 2 Veiligheidsschakelaar 3 Zekering 4 Stekker starthulpkabel/verbindingsbus 5 Bedrijfsschakelaar werklamp 6 Werklamp 7 Manometer 8 Bedrijfsschakelaar compressor 157  _PowerPack.book Seite 158 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Technische beschrijving MPS500 PowerPack MPS500 bezit de volgende gebruikselementen: Pos. in afb. 2, pag. 4 158 Element 1 Draagbeugel 2 Opslagvak 3 Uitsparing voor de accuklemmen 4 Aansluitbus 1: 12 V / 10 A 5 Aansluitbus 2: 4,5 V – 6 V – 9 V / 1 A 6 Keuzeschakelaar uitgangsspanning voor aansluitbus 2 „stand 0”.: 9 V „stand l”: 4,5 V „stand ll”: 6 V 7 USB-aansluiting: 5 V / 500 mA 8 Hoofdschakelaar „stand 0”: Uit „stand l”: Aan „stand ll”: Opladen Pos. in afb. 3, pag. 5 Element 1 Laadbus 2 Veiligheidsschakelaar 3 Zekering 4 Stekker starthulpkabel 5 Bedrijfsschakelaar werklamp 6 Werklamp  _PowerPack.book Seite 159 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 5.2 Technische beschrijving Indicaties PowerPack beschikt over de volgende indicaties: Pos. in afb. 4, pag. 6 1 Beschrijving Deze LEDs geven de spanning weer die door aansluitbus 2 geleverd wordt: z 4,5 V z 6V z 9V 2 Alleen MPP300, MPS500: De LED „Reverse Polarity” brandt wanneer u de polariteit van de startklemmen bij de aansluiting aan de accu omgewisseld heeft. 3 Deze LEDs geven de laadtoestand van de accu weer: z Low: de accu is slechts licht opgeladen. z Mid: de accu ist ongeveer half opgeladen. z High: de accu is volledig opgeladen. De laadtoestand wordt pas ongeveer een minuut na het beëindigen van het laden of afklemmen van een verbruiker correct weergegeven; voor een correcte indicatie mag er geen verbruiker aangesloten zijn. 159  _PowerPack.book Seite 160 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack gebruiken PowerPack 6 PowerPack gebruiken d Explosiegevaar! Vermijd sterke een opwarming van PowerPack, bijv. door sterke zonnestralen in de auto, verwarming door de hitte van het voertuig of iets gelijksaardigs. Bij te sterke opwarming bestaat er explosiegevaar. e Let op! Let op de spannings- en stroomwaarden van het toestel waar stroom naartoe moet worden gevoerd, om PowerPack niet te overbelasten. Een overbelasting kan tot een defect van Powerpack of van het toestel waar stroom naartoe moet worden gevoerd, leiden. e Let op! Bij een langer niet-gebruik ontlaadt de accu van PowerPack zichzelf. Om een vernietiging van de accu door een te sterke ontlading te vermijden, moet u de accu bij niet-gebruik om de drie maanden opladen. PowerPack wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad het toetsel daarom voor de eerste ingebruikname 24 uur lang volledig op (zie hoofdstuk „PowerPack opladen” op pagina 160). 6.1 PowerPack opladen e Let op! Laad PowerPack uitsluitend als volgt op: – aan het wisselspanningsnet met de bijgelverde 230-Vnetadapter (afb. 1 2, pagina 3) – aan een 12-V-stopcontact (bijv. sigarettenaansteker) met de gelijkspanningskabel (afb. 1 3, pagina 3) I Instructie: Denk er bij het laden van de accu op het 12-V-boordnet van uw voertuig aan dat de accu slechts gedeeltelijk wordt geladen. De mogelijke laadtoestand van de accu is afhankelijk van de accuspanning, die ter beschikking staat (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 170). 160  _PowerPack.book Seite 161 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack PowerPack gebruiken Met de 230-V-netadapter laden e Let op! Laat de 230-V-netadapter niet langdurig aangesloten om een te sterk opladen resp. een vernietiging van de accu te verhinderen. Het opladen wordt niet automatisch beëindigd maar pas door het loskoppelen van de 230-V-netadapter. Een brandende LED „High” (afb. 4 3, pagina 6) is slechts een optisch sigaal voor een volle accu. Ga als volgt te werk om PowerPack met de 230-V-netadapter op te laden: ➤ Sluit de aansluitkabel van de bijgeleverde 230-V-netadapter aan de laadbus (afb. 3 1, pagina 5) van PowerPack aan. ➤ Steek de elektrische voeding in een 230-V-stopcontact. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) op „stand II”. ✓ De LEDs (afb. 4 3, pagina 6) branden overeenkomstig de laadtoestand van de accu, terwijl PowerPack opgeladen wordt: – Low: de accu is slechts licht opgeladen. – Mid: de accu ist ongeveer half opgeladen. – High: de accu is volledig opgeladen. ✓ Als de accu volledig opgeladen is, brandt de LED „High”. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand 0”. ➤ Koppel de 230-V-netadapter van Powerpack los. Met de 12-V-laadkabel laden a Let op! Laad PowerPack niet via de gelijkspanningskabel op wanneer hij volledig leeg is. Laad PowerPack bij gebruik van de gelijkspanningskabel alleen bij een lopende motor op, maar niet tijdens een rit. Ga als volgt te werk om PowerPack met de gelijkspanningskabel op te laden: ➤ Steek de 12-V-stekker van de gelijkspanningskabel in de 12-Vaansluitbus van PowerPack (afb. 2 4, pagina 4). 161  _PowerPack.book Seite 162 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack gebruiken PowerPack ➤ Steek de andere stekker in het 12-V-stopcontact (bijv. sigarettenaansteker) van het voertuig. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand II”. ✓ De LEDs (afb. 4 3, pagina 6) branden overeenkomstig de laadtoestand van de accu, terwijl PowerPack opgeladen wordt: – Low: de accu is slechts licht opgeladen. – Mid: de accu ist ongeveer half opgeladen. – High: de accu is volledig opgeladen. ✓ Als de accu volledig opgeladen is, brandt de LED „High”. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand 0”. ➤ Koppel de gelijkspanningskabel van PowerPack los. 6.2 PowerPack als gelijkspanningsbron gebruiken U kan stroom naar toestellen toe voeren die over een spanningstoevoer van 4,5 V, 6 V, 9 V of 12 V beschikken. Een gelijkspanningskabel is in de levering inbegrepen: het binnencontact (afb. 6 1, pagina 6) is telkens de pluspool, het buitencontact (afb. 6 2, pagina 6) de minpool. a Let op! Controleer voor de aansluiting aan PowerPack de maximale stroomopname van het toestel waar stroom naartoe gevoerd moet worden. De maximale belasting van PowerPack mag de volgende waarden niet overstijgen: – bij 4,5 V, 6 V of 9 V: 1 A – bij 12 V: 10 A U vindt de spannings- en stroomwaarde normaal gezien op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van het toestel waar stroom naartoe moet worden gevoerd. Ga als volgt te werk om PowerPack als gelijkspanningsbron te gebruiken: ➤ Schakel het toestel waar stroom naartoe moet worden gevoerd, uit. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand I”. 162  _PowerPack.book Seite 163 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack PowerPack gebruiken ➤ Bij 4,5-V, 6-V, 9-V-toestellen stelt u met de keuzeschakelaar (afb. 2 6, pagina 4) de passende spanning in. ✓ De overeenkomstige LED (afb. 4 1, pagina 6) brandt. ➤ Steek de stekker van de aansluitkabel in de juiste aansluitbus: – 12-V-toestellen: aansluitbus 1 (afb. 2 4, pagina 4) – 4,5-V, 6-V, 9-V-toestellen: Aansluitbus 2 (afb. 2 5, pagina 4) ➤ Schakel het toestel waar stroom naartoe moet worden gevoerd, aan. 6.3 PowerPack als werklamp gebruiken d Waarschuwing! Gebruik PowerPack nooit zonder de beschermende afdekking boven de fluorescerende buizen. Er bestaat gevaar voor breuken en verwondingen. Ga als volgt te werk om PowerPack als werklamp te gebruiken: ➤ Schakel de werklamp met de gebruiksschakelaar (afb. 3 5, pagina 5) aan. 6.4 PowerPack als USB-lader gebruiken I Instructie: Gebruik bij de aansluiting aan PowerPack de USB-kabel die bij uw toestel bijgeleverd is. Ga als volgt te werk om PowerPack als USB-lader te gebruiken: ➤ Steek de USB-stekker in de USB-aansluiting (afb. 2 7, pagina 4) van PowerPack. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand I”. ✓ De accu van het USB-toestel wordt opgeladen. I Instructie: Neem de gebruiksaanwijzing van uw USB-toestel in acht. 163  _PowerPack.book Seite 164 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack gebruiken PowerPack 6.5 PowerPack als starthulp gebruiken (alleen MPP300 en MPS500) I Instructie: Als u de borgschroef wil activeren, zet u de veiligheidsschakelaar (ABB) op „0”. De veiligheidsschakelaar werkt als volgt: z Schakelpositie „0”: – de veiligheidsschakelaar (kortsluitingsbeveiliging en beveiliging tegen verkeerde poling) is geactiveerd Bij een verkeerd gepoolde aansluiting van de klemmen aan de voertuigaccu waarschuwt PowerPack met een akoestisch signaal, en de controlelamp „Reverse polarity” (afb. 4 2, pagina 6) knippert in het rood. Als er een klem van de accu afgeklemd wordt, schakelt PowerPack zich automatisch uit. – de klemmen van de startkabel kunnen starthulp bieden wanneer de restspanning van de accu nog hoog genoeg is om stroom naar de veiligheidsschakeling toe te voeren z Schakelpositie „1”: op de klemmen van de startkabel staat spanning, maar de veiligheidsschakelaar is gedeactiveerd. Om onbedoelde kortsluitingen bij het aanklemmen tussen voertuigaccu en voertuigonderdelen te verhinderen, zijn de klemmen van de startkabel geïsoleerd. d Waarschuwing! Beschadiging of vernietiging van huidoppervlakken en kleding! Vermijd lichamelijk contact met zuurresten van de voertuigaccu. d e Explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas! Zorg ervoor dat de montageplek van de accu goed verlucht is. 164 Let op! Ga bij werkzaamheden aan de voertuigaccu uiterst zorgvuldig te werk om kortsluitingen tussen voertuigaccu en voertuigonderdelen te vermijden.  _PowerPack.book Seite 165 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack PowerPack gebruiken Ga als volgt te werk om PowerPack als starthulp te gebruiken: ➤ Zoek een geschikte staanplaats, zodat PowerPack ook na het opstarten van de motor (vibraties) veilig blijft staan. ➤ Schakel het contact uit. ➤ Schakel alle verbruikers uit. ➤ Bescherm uw ogen met een geschikte beschermingsbril. ➤ Let er bij het aansluiten van de klemmen op dat er geen beweeglijke motoronderelen (ventilatoren, V-riemen, lichtmachines enz.) in de buurt zijn. d Gevaar voor verwonding! Let steeds op beweeglijke motroonderdelen. ➤ Steek de stekker van de startkabel in de bus voor de startkabel (zie afb. 3 4, pagina 5). ➤ Verbind eerst de rode klem met de pluspool van de accu (afb. 5 A, pagina 6). ➤ Verbind dan de zwarte klem met de minpool van de accu (afb. 5 B, pagina 6). ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand I”. ✓ Bij verkeerde poling brandt de rode controlelamp „Reverse polarity” (afb. 4 2, pagina 6), en er weerklinkt een waarschuwingssignaal. Verwissel in dit geval de aansluitingen. ➤ Als het starten niet onmiddellijk mogelijk mag zijn, wacht u ongeveer vijf tot tien minuten (al naargelang restlaadtoestand van de voertuigaccu) om de accu voor te laden. ➤ Start de motor maximaal vier tot vijf seconden. a Let op! De starthulpfunctie van PowerPack is voor kortdurend gebruik ontwikkeld. Laat PowerPack na elke startbeurt ongeveer vijf minuten afkoelen. 165  _PowerPack.book Seite 166 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack gebruiken PowerPack Als de motor draait ➤ Verwijder eerst de zwarte klem van de voertuigaccu. ➤ Verwijder dan de rode klem van de voertuigaccu. ➤ Trek de stekker van de startkabel uit de bus (afb. 3 4, pagina 5). Trek hiervoor niet aan de kabel, maar neem de stekkerbehuizing beet en trek hem dan los. 6.6 PowerPack als 230-V-wisselspanningsbron (alleen MPP300) d Levensgevaar! Op het stopcontact van de wisselspanningsbron staat 230-Vspanning. Let bij het gebruik van PowerPack op dezelfde veiligheidsregels als bij alle andere toestellen die met deze spaning werken. a Let op! Controleer voor de aansluiting aan PowerPack de maximale vermogensopname van het toestel waar stroom naartoe gevoerd moet worden. De maximale belasting van PowerPack mag 200 W niet overstijgen. U vindt de spannings- en stroomwaarde normaal gezien op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van het toestel waar stroom naartoe moet worden gevoerd. I Instructie: Gebruik bij de aansluiting aan PowerPack de 230-Vaansluitingskabel die bij uw toestel bijgeleverd is. Een kant van deze aansluitingskabel moet over een geaarde stekker beschikken die in de geaarde bus (afb. 2 9, pagina 4) van PowerPack past. a Let op! Steek geen andere voorwerpen dan de geschikte stekkers in het stopcontact van de wisselspanningsbron. 166  _PowerPack.book Seite 167 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack I PowerPack gebruiken Instructie: Wend u tot de WAECO klantendienst in uw land (adressen zie rugzijde van de aanwijzing) als de beveiliging vaak geactiveerd wordt (bij v. bij verbruikers met geringe vermogensopname). Dit duidt op een stroring van de wisselspanningsbron. Ga als volgt te werk om PowerPack als 230-V-wisselpanningsbron te gebruiken: ➤ Schakel het toestel waar u 230 V naartoe wil voeren, uit. ➤ Steek de USB-stekker in de USB-bus (afb. 2 9, pagina 4) van PowerPack. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand I”. ➤ Schakel de wisselspanningsbron met de gebruiksschakelaar (afb. 2 10, pagina 4) aan. ➤ Schakel het toestel waar stroom naartoe moet worden gevoerd, aan. 6.7 PowerPack als compressor gebruiken (alleen MPP300) a Let op! Laat de compressor na tien minuten omgeveer tien minuten afkoelen. Niet in acht nemen kan tot een oververhitting van de compressor leiden. Controleer en corrigeer de effectieve luchtdruk na het vullen met een geschikte manometer (bijv. aan tankstations) als u voorwerpen vult die na het oppompen een bepaalde druk moeten hebben (bijv. vrachtwagenbanden). Overschrijd nooit de maximaal toegestane druk van het te vullen object. Overdruk kan lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaken. 167  _PowerPack.book Seite 168 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack gebruiken PowerPack Ga als volgt te werk om PowerPack als compressor te gebruiken: ➤ Wikkel de kunststof-slang (afb. 7 1, pagina 7) af. ➤ Kies het passende aansluitstuk. De kunststofslang heeft aan het uiteinde een aansluitstuk voor autoventielen. Voor andere ventielen kan u de in de levering inbegrepen adapters (afb. 1 4, pagina 3) gebruiken. ➤ Steek het gewenste aansluitstuk op het ventiel. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) in „stand I”. ➤ Zet de gebruiksschakelaar van de compressor (afb. 7 2, pagina 7) op „On”. ✓ De manometer (afb. 7 3, pagina 7) geeft de actuele druk in bar en PSI weer. ➤ Als de gewenste druk bereikt is, zet u de gebruiksschakelaar van de compressor (afb. 7 2, pagina 7) op „Off”. ✓ De compressor wordt uitgeschakeld. ➤ Trek het aansluitstuk van het ventiel. 6.8 Twee toestellen met elkaar verbinden (alleen MPP200 en MPP300) U kan twee toestellen stapelen en met elkaar verbinden. Daardoor kan u de accucapaciteit verdubbelen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Verbind telekns een kant van de verbindingskabel (toebehoren) met de verbindingsbus (afb. 3 2, pagina 5) van een toestel. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 8, pagina 4) van beide toestellen in „stand I”. ➤ Sluit uw verbruiker aan. I 168 Instructie: Let erop dat ook voor twee verbonden toestellen de maximale stroomwaarden gelden: – bij 4,5 V, 6 V of 9 V: 1 A – bij 12 V: 10 A  _PowerPack.book Seite 169 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack PowerPack onderhouden en reinigen 7 PowerPack onderhouden en reinigen a Let op! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. Geen oplosmiddelen gebruiken. I Instructie: PowerPack is met een onderhoudsvrije accu uitgerust. ➤ Reinig PowerPack af en toe met een zachte, droge doek. ➤ Verwijder hardnekkig vuil met een lichtjes met water bevochtigde doek. ➤ Laad PowerPack bij niet-gebruik minstens om de drie maanden op. 8 Verhelpen van storingen Bij de totale uitval van het toestel (er brandt geen weergave bij het ingeschakelde toestel) moet u eerst controleren of de 10 A-zekering (afb. 3 3, pagina 5) defect is. Klem alle verbruikers los, vervang de zekering en probeer opnieuw het toestel in gebruik te nemen. z Als de zekering weer doorbrandt, dat kunt u ervan uitgaan dat het toestel defect is. In dit geval, stuurt u het toestel naar de WAECO-vestiging uw land (adressen zie achterkant van de gebruiksaanwijzing) of naar een speciaalzaak. z Als het defect van de zekering bij de aansluiting of het inschakelen van een verbruiker optreedt, dan is waarschijnlijk het stroomverbruik van de verbruiker te hoog. Sluit in dit geval een verbruiker aan met een lager stroomverbruik. I Instructie: Tijdens het laden kan het afhankelijk van de ontladingstoestand van de accu van de PowerPack ca. 12 uur duren tot de laadtoestandweergave van „Low” naar „Mid” wisselt. 169  _PowerPack.book Seite 170 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Garantie 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de aanwijzing) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm het milieu! PowerPack bevat loodgel-accu's. Gelieve uw gebruikte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af te geven. 11 Technische gegevens PowerPack Art.-nr.: MPP200 MPP300 MPS500 PP-200-12 PP-300-12 PS-500-12 Accu: Onderhoudsvrije loodgel-accu Zekering: 10 A Bedrijfsspanning: 12 V Vermogen: Afmetingen b x d x h Gewicht: 170 18 Ah 18 Ah 18 Ah 246 x 280 x 245 mm 246 x 280 x 315 mm 252 x 285 x 243 mm ca. 10 kg ca. 11 kg ca. 10,5 kg  _PowerPack.book Seite 171 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Technische gegevens MPP200 MPP300 MPS500 12-V-spanningsbron Uitgangsstroom: max. 10 A Uitgangsspanning: 12 V 4,5-V/6-V/9-Vspanningsbron Uitgangsstroom: max. 1 A Uitgangsspanning: 4,5 V /6 V /9 V USB Uitgangsstroom: 0,5 A Uitgangsspanning: 5V Starthulp-eenheid Startstroom: – max. 400 A kortdurend Kortsluitingsbeveiligin g: – Optsche en akoestische waarschuwing bij verkeerde poling Automatische uitschakeling bij kortsluiting van de klemmen 171  _PowerPack.book Seite 172 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Technische gegevens MPP200 MPP300 MPS500 Uitgangsvermogen: – max. 200 W – Piekvermogen: – max. 600 W – Uitgangsspanning: – 230 V ~ – Luchtdruk: – max. 17 bar (250 PSI) – Gebruik: – alleen voor voorwerpen met een klein volume (auto-en fietsbanden, ballen enz.) – 230-V-wisselspanningsbron Compressor-eenheid 230-V-netadapter Ingangsspanning: 230 V ~/50 Hz Uitgangsspanning: 12 V Uitgangsstroom: 1000 mA Gelijkspanningskabel Zekering: 172 10 A  _PowerPack.book Seite 173 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Technische gegevens Maximale oplading van de accu bij het laden op het 12-Vboordnet Accuspanning Oplading 12,0 V 30 % 12,3 V 35 % 12,5 V 40 % 12,8 V 50 % 13,0 V 60 % 13,5 V 80 % 14,0 V 90 % 14,4 V 95 % Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 173