Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING A NoppHOing bandHnpoPp B NoppHOing sondHKoudHr C bHNHr D covHr E ]ZHnNZiHO F ]ZHnNZiHO PHt rHP G roostHr H KandgrHHp I oPbuig]aPH buis J draaibarH NoppHOing K ÀH[ibHOH opvangsOang L nivHau-indicator M PanoPHtHr vacuPPHtHr N NOHp O aIsOuitNnop P voorNaPHr Q vHiOigKHidsNOHp R acKtHrZiHO S rHsHrvoir T aan]uigsOang U sondHs V VHnturisystHHP W vOaNNH scKuiINOHp X aIvoHrNOHp Y aIvoHrsOang Z sOang PHt sondHKoudHr NL ART.1877 A BELANGRIJKSTE ONDERDELEN G C M B J V N U I P H T Q A Z O D W Y S K L X R E F ALGEMENE WAARSCHUWINGEN, BESCHRIJVING EN TOEPASSINGSGEBIED LHHs dH voOgHndH KandOHiding aandacKtig door aOvorHns KHt toHstHO in bHdrijI tH stHOOHn HHt toHstHO is ontZorpHn Hn Pag uitsOuitHnd ZordHn gHbruiNt voor KHt aan]uigHn HnoI opvangHn PiddHOs ]ZaartHNracKt van niHuZH oI aIgHZHrNtH sPHHroOisn LET OP! Het gebruiN van het opvangsysteem voor andere doeleinden dan die waarvoor het is ontworpen, Nan een bron van gevaar inhouden voor mens en milieu. GebruiN geen biMtende of brandbare vloeistoffen. Stel het reservoir niet bloot aan waterbronnen of open vuur. Niet roNen tiMdens het gebruiN. Verricht geen laswerNzaamheden op het reservoir. WiMzig geen enNel deel van het opvangsysteem om de veiligheid en de geldigheid van de garantie ervan niet op het spel te zetten. GebruiN uitsluitend originele reserveonderdelen. Draag handschoenen en een beschermende bril tiMdens het opvangen van biMzonder hete afgewerNte olisn. On]H tHcKniscKH diHnst staat tot uZ bHscKiNNing voor aOOH vHrdHrH inIorPatiH DH bHOangrijNstH ondHrdHOHn ]ijn ‡ KHt vHnturisystHHP dat voor KHt vacuP ]orgt ‡ dH voorNaPHr gHbruiNt oP dH aangH]ogHn oOiH tH controOHrHn ‡ KHt rHsHrvoir Zaar dH oOiH in Zordt opgHvangHn ‡ dH bHNHr diH Zordt gHbruiNt oP dH nHHrvaOOHndH oOiH op tH vangHn ‡ accHssoirHs voor KHt aan]uigHn van dH oOiH sondHs Hn adaptHrs 26 GEBRUIKSAANWIJZING NL LET OP! Voordat u olie aanzuigt of het reservoir leegmaaNt, controleert u of geen van de aan sliMtage onderhevige onderdelen afwiMNingen vertonen en met name of de slangen heel ziMn. MONTAGE HHt toHstHO Zordt in tZHH aI]ondHrOijNH vHrpaNNingHn vHr]ondHn in dH HnH bHvindHn ]icK KHt rHsHrvoir PHt dH ZiHOHn dH vOaNNH scKuiINOHp Hn dH pOastic covHr aOOHPaaO aO gHPontHHrd  dH bHNHr Hn KHt roostHr dH H[tHrnH sOang Zaarop dH bHNHr is gHPontHHrd dH KandgrHHp dH aIvoHrsOang Hn dH sondHs in dH tZHHdH doos daarHntHgHn bHvindt ]icK dH voorNaPHr PHt vHnturisystHHP Hn dH aan]uigsOang VoOg dH voOgHndH procHdurH voor dH PontagH ‡ brHng dH KandgrHHp H op dH KiHrvoor bHstHPdH pOaatsHn aan Hn ]Ht KHP vHrvoOgHns PHt dH scKroHvHn vast ‡ brHng dH voorNaPHr P aan in dH PiddHOstH PoI van dH vOaNNH scKuiINOHp W Hn draai dH spHciaOH NogHOdruNscKroHI aan oP KHP op dH juistH stand vast tH ]HttHn ‡ stHHN dH onbuig]aPH buis I in dH spHciaOH stHun diH aan KHt rHsHrvoir S is gHOast ‡ sOuit dH ÀH[ibHOH opvangsOang K op KHt ondHrstH uitHindH van dH onbuig]aPH buis aan Hn ]Ht KHP PHt dH bijgHOHvHrdH sOangNOHP vast ‡ draai dH bHNHr C controOHHr oI spHciaOH dH O-ring aanZH]ig is op dH draaibarH NoppHOing J van dH onbuig]aPH buis vast ‡ stHHN dH sondH U in dH sOang PHt sondHKoudHr Z diH ]HOI in dH KiHrvoor bHstHPdH ringHn is aangHbracKt VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Voordat u opvangZHrN]aPHnKHdHn PiddHOs ]ZaartHNracKt oI aan]uigHn bHgint tH vHrricKtHn PoHt ZordHn gHcontroOHHrd oI KHt toHstHO ]icK in goHdH staat bHvindt Hn dat gHHn van dH aan sOijtagH ondHrKHvigH ondHrdHOHn aIZijNingHn vHrtonHn ControOHHr vHrvoOgHns PHt bHKuOp van dH nivHau-indicator L oI Hr nog voOdoHndH pOaats in KHt rHsHrvoir is voor dH oOiH diH PoHt ZordHn opgHvangHn MaaN KHt rHsHrvoir andHrs OHHg PHt bHKuOp van dH in dH voOgHndH paragraIHn bHscKrHvHn procHdurH SOuit dH aIvoHrNraan X OPVANGEN MIDDELS ZWAARTEKRACHT POaats KHt apparaat ondHr KHt op dH brug opgHtiOdH voHrtuig Hn stHO dH KoogtH Hn dH pOaats van dH bHNHr aI ]odat Kij ]icK ]o dicKtbij PogHOijN bij dH aIvoHr van dH oOiHtanN bHvindt OP dH KoogtH van dH bHNHr aI tH stHOOHn draait u dH aIsOuitNnop O opHn Hn bHZHHgt u dH onbuig]aPH buis I oPKoog oI oPOaag WannHHr u gHcontroOHHrd KHHIt oI dH aIvoHrNraan X dicKt is Nan dH aIgHZHrNtH oOiH op tZHH vHrscKiOOHndH PaniHrHn ZordHn opgHvangHn ‡ NOHp N gHopHnd Zaardoor dH oOiH dirHct in KHt rHsHrvoir Zordt opgHvangHn ‡ NOHp N gHsOotHn oP dH oOiH tH controOHrHn voordat u dH NOHp opHnt Hn dH oOiH in KHt rHsHrvoir opvangt LET OP! De vloeistof die moet worden beoordeeld mag de inhoud van de beNer C (12 liter) niet overschriMden. LET OP! Vul het reservoir niet verder dan de grens die door de niveau-indicator L wordt aangegeven, die op de ziMNant van het reservoir is gemonteerd. OLIE AANZUIGEN OP dH oOiH PHt dit toHstHO aan tH NunnHn ]uigHn PoHt KHt op HHn pHrsOucKtOHiding ZordHn aangHsOotHn PHt HHn druN van ongHvHHr  bar Pa[ druN  bar  DH OucKt PoHt op dH snHONoppHOing van KHt vHnturisystHHP V ZordHn aangHsOotHn DH oOiH Nan PHt vHrscKiOOHndH procHdurHs ZordHn aangH]ogHn aIKanNHOijN van KHt IHit oI dH vOaNNH scKuiINOHp W opHn oI dicKt is Nan aOOHHn in dH voorNaPHr HHn vacuP ZordHn gHcrHsHrd snHOOHr oI ooN in KHt rHsHrvoir Oang]aPHr  DH druNvHrOaging Nan ZordHn gHcontroOHHrd door KHt Zij]HrtjH van dH vacuPPHtHr M gadH tH sOaan aIKanNHOijN van dH druN Hn KHt voOuPH van dH pHrsOucKt Oigt dH druNvHrOaging tussHn dH - Hn - bar  HHt is KHHO norPaaO aOs Hr vHHO OucKt uit dH gHOuiddHPpHr van KHt vHnturisystHHP V NoPt HHt is ]HOIs KHt bHZijs dat dH OucKt in KHt toHstHO Zordt aIgHOatHn WannHHr u gHcontroOHHrd KHHIt oI dH aIvoHrNraan X dicKt is Hn oI dH NOHp N ooN dicKt is sOuit u dH pHrsOucKt op KHt vHnturisystHHP V aan Bij gHsOotHn vOaNNH scKuiINOHp W oIZHO door dH KandgrHHp van dH NOHp naar buitHn tH trHNNHn  Zordt aOOHHn in dH voorNaPHr P HHn vacuP gHcrHsHrd ZannHHr dH Pa[iPaOH druNvHrOaging HHnPaaO is bHrHiNt rood gHbiHd van dH vacuPPHtHr M  NoppHOt u dH pHrsOucKt Oos Door dH vOaNNH scKuiINOHp W daarHntHgHn opHn tH KoudHn KandgrHHp KHOHPaaO ingHdruNt Nan dH]HOIdH druNvHrOagingsopHratiH ZordHn vHrricKt Zaarbij HcKtHr ooN KHt KHOH rHsHrvoir S Zordt bHtroNNHn Er ]ijn HnNHOH PinutHn voor nodig HHr KHt rodH gHbiHd van dH vacuPPHtHr M Nan ZordHn bHrHiNt aangH]iHn dH KoHvHHOKHid OucKt diH PoHt ZordHn aIgHOatHn duidHOijN grotHr is 27 GEBRUIKSAANWIJZING NL Nu Nan dH aIgHZHrNtH oOiH ZordHn aangH]ogHn SOuit dH vOaNNH scKuiINOHp W ]odat KHt vacuP in KHt rHsHrvoir gHKandKaaId bOijIt aOs diH Hr is Hn gHbruiN voor KHt aI]ondHrOijNH aan]uigHn aOOHHn dH capacitHit van dH voorNaPHr ongHvHHr  OitHr  LET OP! De aanzuigcapaciteit van het apparaat is ongeveer 50 liter, ooN biM druNverlaging in het reservoir. LET OP! De olie moet warm (70°-80°C) aangezogen worden, anders is de aanzuigsnelheid aanzienliMN lager. NHHP dH pHiOstoN ZHg oP KHt oOiHpHiO van dH Potor van dH auto tH controOHrHn KiHs dH PHHstH gHscKiNtH uit dH sondHs U dH diNstH diH gHbruiNt Nan ZordHn Hn brHng KHP op dH pOaats van dH pHiOstoN KHOHPaaO tot op dH bodHP van dH bHNHr aan SOuit dH aan]uigsOang T PHt bHKuOp van dH NoppHOing van dH sondHKoudHr B op dH sondH aan diH in dH Potor is aangHbracKt SoPPigH PodHOOHn auto¶s MHrcHdHs KHbbHn HHn rHHds ingHbouZdH sondH Hn dus Nan dH NoppHOing van dH sondHKoudHr B rHcKtstrHHNs ZordHn aangHsOotHn WHHr andHrH PodHOOHn BMW VoONsZagHn CitroHn KHbbHn ooN HHn ingHbouZdH sondH Paar HHn andHrH NoppHOing gHbruiN dus ppn van dH bij dH sondHs gHOHvHrdH adaptHrs oP dH aan]uigsOang T Hn dH NoppHOing van dH sondHKoudHr B vHrvoOgHns rHcKtstrHHNs aan tH sOuitHn OpHn dH Nraan van dH aan]uigsOang T voor dH aan]uiging dH aIgHZHrNtH oOiH Zordt uit dH Potor aangH]ogHn Hn naar dH voorNaPHr P ovHrgHbracKt oP dH KoHvHHOKHid Hn dH NZaOitHit opgHvangHn oOiH tH controOHrHn WannHHr dH oOiH HHnPaaO KHOHPaaO is aangH]ogHn sOuit u dH Nraan oP tH voorNoPHn dat KHt vacuP vHrOorHn gaat LET OP! Controleer of de vacummeter geen nuldruN weergeeft, omdat de aanzuigoperatie in dat geval niet voltooid is. OpHn dH vOaNNH scKuiINOHp W oP dH inKoud van dH voorNaPHr naar KHt rHsHrvoir ovHr tH brHngHn IndiHn dH druN KiHrvan is vHrOaagd vHrOoopt KHt ovHrbrHngHn KHHO Hrg snHO Hn binnHn dH]HOIdH tijd Zordt dH druN in dH voorNaPHr autoPatiscK ZHHr vHrOaagd HHt is KHt bHstH dH oOiH ovHr tH brHngHn aOs diH nog ZarP is ]odat KHt ovHrgiHtHn Zordt vHrHHnvoudigd door HHn nog niHt tH KogH viscositHit HHt aan]uigHn Nan pOaatsvindHn PHt dH pHrsOucKt nog aangHsOotHn in dat gHvaO nHHPt dH vacuPZaardH in dH voorNaPHr tijdHns KHt aan]uigHn niHt aI LET OP! BiM aanzuigen met nog aangesloten perslucht is het belangriMN de voorNamer met niet meer dan de ma[imale waarde te vullen, die wordt aangeduid door de schaalverdeling (8,5 liter) om te voorNomen dat de olie door het venturisysteem V wordt opgezogen met daaruit voortvloeiende spetters en druppels die uit de geluiddemper Nomen. LET OP! Vul het reservoir S niet verder dan de grens die door de niveau-indicator L wordt aangegeven. LET OP! Vul de voorNamer P niet verder dan de grens die door de schaalverdeling wordt aangegeven. HET RESERVOIR LEGEN HHt rHsHrvoir is uitgHrust PHt HHn NoppHOing bandHnpoPp A Hn HHn vHiOigKHidsNOHp Q oP dH oOiH in KHt toHstHO aI tH OatHn PoHt KHt rHsHrvoir ondHr druN ZordHn gH]Ht door dH pHrsOucKt op dH NoppHOing A aan tH sOuitHn Pa[  bar  DH vHiOigKHidsNOHp Q is op  bar gHijNt LET OP! Om druN op het reservoir te Nunnen zetten, moet u zich er eerst van verzeNeren dat u de Nlep N en de vlaNNe schuifNlep W sluit om oliespetters naar buiten te voorNomen. Door dH aIvoHrNOHp X tH opHnHn Nan KHt rHsHrvoir OHHg ZordHn gHPaaNt LET OP! Controleer of de afvoerslang Y goed op de tanN of op de houder van bestemming is veranNerd om olieleNNen in de omgeving te voorNomen. VERPLAATSEN DuZ dH ZagHn PHt dH KiHrvoor bHstHPdH KandgrHHp TrHN KHP niHt voort aan dH bHNHr TrHN KHP niHt voort aan dH voorNaPHr OP KHt toHstHO ZHHr in KHt Paga]ijn op tH bHrgHn KHt tH vHrvoHrHn oI aI tH danNHn PoHtHn aOOH dHOHn Zaar oOiH in ]it ]orgvuOdig ZordHn OHHggHPaaNt oP pHr ongHOuN OHNNHn tijdHns KHt vHrpOaatsHn tH voorNoPHn DH oOiH PoHt voOgHns dH gHOdHndH ZHttHOijNH bHpaOingHn in HHn gHscKiNtH KoudHr ZordHn gHdaan Hn aIgHvoHrd WannHHr KHt apparaat Zordt vHrpOaatst vHr]HNHrt u ]icK Hrvan dat aOOH NranHn dicKt ]ijn dH bHNHr C Hn dH voorNaPHr P PoHtHn OHHg ]ijn oP tH voorNoPHn dat Hr pHr ongHOuN oOiH uit Nan OopHn TijdHns KHt gHbruiN van KHt toHstHO ]Ht u KHP vast PHt dH KiHrvoor bHstHPdH rHP van KHt ]ZHnNZiHO F 28 GEBRUIKSAANWIJZING NL TECHNISCHE KENMERKEN InKoud van dH tanN InKoud van dH opvangbHNHr InKoud van dH voorNaPHr VHnturi toHvoHrdruN Ma[ vHrNrHgHn ondHrdruN VHnturi NoppHOing voor OucKttoHvoHr LucKtNoppHOing oP KHt rHsHrvoir tH OHgHn GHZicKt LHngtH aan]uigsOang LungKH]]a tubo di scarico Ɛ Ɛ Ɛ bar bar Ng P P     - SnHONoppHOing VHntiHO bandHnpoPp    PROBLEEMOPLOSSINGEN VHrvoOgHns gHvHn ZH HHn tabHO PHt dH PHHst voorNoPHndH storingHn dH PogHOijNH oor]aNHn Hn dH PogHOijNH opOossingHn IndiHn KHt probOHHP dat ]icK voordoHt niHt op dH]H Oijst staat oI ZannHHr KHt niHt OuNt KHt probOHHP op tH OossHn nHHPt u contact op PHt on]H tHcKniscKH KuOpdiHnst PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING dH in dH bHNHr opgHvangHn oOiH Zordt niHt dH NOHp van dH bHNHr is gHsOotHn opHn dH NOHp N rHgHOPatig aIgHvoHrd dH OHiding van dH bHNHr naar KHt rHsHrvoir controOHHr oI Hr niHts is dat dH doorgang is vHrstopt van dH oOiH tHgHnKoudt PaaN dH NOHp N Hn dH draaibarH NoppHOing J scKoon PaaN dH opvangsOang K scKoon Hr staat druN op KHt rHsHrvoir controOHHr oI Hr gHHn druN op KHt rHsHrvoir staat Hn Oaat HvHntuHOH rHstdruN aI door dH aIvoHrNOHp HnoI dH NOHp N tH opHnHn Hr staat gHHn druN op KHt toHstHO controOHHr oI dH druN in dH voorNaPHr HnoI dH oOiH Zordt niHt door dH sondH aangH]ogHn KHt rHsHrvoir is aIgHOatHn CrHsHr Hr andHrs KHt vacuP in controOHHr oI dH NOHp N Hn dH aIvoHrNOHp X gHsOotHn ]ijn dH Nraan van dH aan]uigsOang is niHt opHn opHn dH Nraan van dH aan]uigsOang dH sondH is niHt goHd gHpOaatst HnoI niHt controOHHr dH pOaatsing Hn dH aansOuiting goHd aangHsOotHn van dH sondH oI van dH adaptHr dH oOiH is niHt ZarP gHnoHg vHrZarP dH Potor gHdurHndH HHn OangHrH tijd oP dH aan]uiging tH vHrricKtHn dH oOiH NoPt niHt uit dH aIvoHrsOang DH aIvoHrNOHp is gHsOotHn opHn dH aIvoHrNOHp X Hr staat gHHn druN op KHt rHsHrvoir sOuit dH NOHp N HnoI dH vOaNNH scKuiINOHp W controOHHr dH ZHrNing van dH NoppHOing bandHnpoPp Hn dH bandHnpoPp dH oOiH Zordt niHt van dH voorNaPHr naar dH doorgang is vHrstopt probHHr dH voorNaPHr van KHt rHsHrvoir KHt rHsHrvoir ovHrgHKHvHOd tH dHPontHrHn door dH NogHOdruNscKroHI Oos tH draaiHn Hn dH oOiHdoorgang vrij tH PaNHn LET OP dH]H ZHrN]aaPKHdHn PoHtHn bovHn HHn baN PHt HHn gHscKiNtH inKoud ZordHn vHrricKt vanZHgH KHt gHvaar voor oOiHOHNNHn Draag gHscKiNtH NOHding Hr staat druN op KHt rHsHrvoir controOHHr oI Hr gHHn druN op KHt rHsHrvoir staat Hn Oaat HvHntuHOH rHstdruN aI door dH aIvoHrNOHp HnoI dH NOHp N tH opHnHn 29