Documenttranscriptie

www.severin.com SM 3707 DE Gebrauchsanweisung Standmixer GB Instructions for use Blender 10 FR Mode d’emploi Mixer 16 NL Gebruiksaanwijzing Blender 22 ES Instrucciones de uso Batidora 28 IT Frullatore 33 DK Brugsanvisning Blender 39 SE Bruksanvisning Mixer 44 FI Käyttöohje Sekoitin 49 PL Instrukcja obsługi Mikser 54 GR Oδηγίες χρήσεως Μπλέντερ 60 Manuale d’uso RU Руководство по эксплуатации Блендер стационарный 4 66  NL Blender Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. ∙ CE-markering Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Stopper met maatbeker 2. Deksel 3. Blenderkan met hendel 4. Blendermes 5. Motorhuizing 6. Draaibare controleknop 7. Snoer met stekker 8. Meseenheid met blenderkan 9. Typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat) Belangrijke veiligheidsinstructies ∙ Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit 22 ∙ ∙ ∙ ∙ elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. Het apparaat moet na elke gebruikscyclus schoongemaakt worden. Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. De blenderkan, deksel en stopper kunnen schoongemaakt met warm water en zeep. Voor uitvoerige informatie  ∙ ∙ ∙ ∙ over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken. Pas op: De mesjes van de blenderkan zijn zeer scherp. Om ongelukken te voorkomen moet men zeer voorzichtig zijn wanneer men het apparaat schoonmaakt en wanneer men de blenderkan leegt. Waarschuwing: Giet geen hete vloeistoffen in de blenderkan. Extra aandacht is vereist bij het gieten van hete vloeistoffen in de blenderkan voor het geval dat er een straal waterdamp uit het apparaat mocht ontsnappen. Waarschuwing: Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. ∙ Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact; - wanneer er geen toezicht is, - voordat men de deksel opent, - voordat men de blenderkan plaatst of verwijderd, - wanneer het apparaat niet goed werkt, - voor het schoonmaken, - na gebruik. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. 23  en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron 24 van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. ∙ Dit apparaat moet alleen op een vlakke ondergrond geplaatst worden. Zorg ervoor dat de huizing en het snoer niet in contact komen met open vuur of andere hete oppervlaktes zoals kookplaten. ∙ Laat het snoer nooit los hangen. ∙ Raak nooit bewegende delen aan tijdens gebruik, dit is zeer gevaarlijk. ∙ Plaats de handen of het keukengerei niet in de blenderkan terwijl deze gebruikt wordt. ∙ Plaats de meseenheid niet in de motorbehuizing zonder de blenderkan. ∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de hulpstukken die door de fabrikant geleverd zijn. ∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.  Voor het eerste gebruik Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, moeten de blenderkan, deksel en stopper goed schoongemaakt worden zoals beschreven in de paragraaf Onderhoud en schoonmaken. Controleknop standen De volgende standen zijn beschikbaar: P Het apparaat werkt op vol vermogen zolang de draaiknop in deze stand gehouden wordt. 0 Het apparaat is uitgeschakeld 1 Lage power 2 Maximale power Gebruik voor korte periodes Dit apparaat is ontworpen voor het verwerken van gemiddelde hoeveelheden voedsel; het kan zonder onderbreking voor maximaal 3 minuten gebruikt worden, voordat men het tot kamertemperatuur moet laten afkoelen. Veiligheidsknop Een speciale veiligheidsschakelaar in de motorhuizing zorgt ervoor dat het apparaat alleen gebruikt kan worden wanneer de blenderkan juist in positie geplaatst is. Voordat men de blenderkan verwijderd moet men de draaibare controleknop eerst in de 0 stand zetten. Dit moet men ook doen wanneer men de blenderkan op de motorhuizing plaatst. Wanneer de controleknop niet in de uit-stand (0) geplaatst is zal de motor direct opstarten. Gebruik ∙ Plaats de blenderkan op de motorhuizing, met zijn hendel dusdanig naar rechts dat de twee driehoekige markeringen op een lijn zitten. ∙ Plaats de ingrediënten in de blenderkan. De kan heeft een maximale capaciteit van 1500 ml. Om overstromen of schuimen te voorkomen verwerk dan geen schuimende of overstromende vloeistoffen zoals melk en vul de kan niet over de 1000 ml markering. ∙ Plaats de deksel terug en draai deze rechtsom totdat hij hoorbaar op zijn plaats sluit. ∙ Plaats de stopper in de deksel. ∙ Om tijdens het gebruik ingrediënten toe te voegen kan men de stamper in het midden van de deksel verwijderen. ∙ Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet wanneer de blenderkan leeg is. Vul het nooit alleen met droge items zoals noten, amandelen enz. ∙ Stop de stekker in het stopcontact en gebruik de draaibare controleknop om de gewenste powerstand te kiezen. ∙ Na gebruik van de blender moet men het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen. Wacht nu totdat de motor geheel tot stilstand gekomen is voordat men de blenderkan verwijderd. 25  IJs vermalen IJsblokjes kunnen in de blenderkan gemakkelijk vermaalt worden: Vul de kan een kwart vol met ijsblokjes, en monteer deze dan op de motorhuizing zoals beschreven in de paragraaf Gebruik. Zet de deksel met de stop op zijn plaats, en gebruik de puls-functie (P) om het apparaat gedurende ongeveer 2 seconden te laten werken. Wacht totdat de ijsblokjes zich weer op de bodem van de kan hebben verzameld en herhaal dan het proces totdat de ijsblokjes verkleind zijn tot het gewenste formaat. Onderhoud en schoonmaken ∙ Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat men het apparaat schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen mag men de huizing of het snoer nooit met water schoonmaken en het nooit onder water dompelen. De motorhuizing mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. ∙ Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende schoonmaakmiddelen of harde borstels voor het schoonmaken. ∙ Voor het schoonmaken direct na gebruik, de blenderkan vullen met ongeveer 1000 ml warm water en een beetje afwasmiddel. Laat het apparaat gedurende een korte periode draaien zoals beschreven in paragraaf Gebruik. Spoel dan de blenderkan, deksel en stopper af met schoon water. Alle onderdelen moeten hierna goed afgedroogd worden. ∙ Deze onderdelen zijn niet 26 vaatwasserbestendig. ∙ Wanneer nodig kan men de meseenheid van de blenderkan verwijderen voor het schoonmaken (zie diagram): ∙ Draai de blenderkan ondersteboven en verwijder de zwarte meseenheid door deze linksom te draaien. Voorzichtig: De messen zijn zeer scherp. ∙ De pakking in de meseenheid kan niet verwijderd worden. ∙ Maak de meseenheid schoon met warm zeepwater en een geschikte borstel. ∙ De blenderkan en meseenheid moeten goed afgedroogd worden. ∙ Om weer in elkaar te zetten, de meseenheid in de (nog steeds omgekeerde) blenderkan plaatsen en deze vergrendelen door hem helemaal rechtsom te draaien. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven.  Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 27