Philips HP8640/40 Handleiding

Merk: Philips

Model: HP8640/40

Categorie: Stijltangen

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

Setelah menggunakan:

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3 Lepaskan kisi saluran masuk udara (

) dari alat untuk membuang

rambut dan debu.

» Putar kisi saluran masuk udara berlawanan arah jarum jam untuk

melepasnya dari alat.

» Putar kisi saluran masuk udara searah jarum jam untuk

memasangnya ke alat.

» Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda

juga dapat menggantungnya pada lubang gantungannya (

3 Garansi dan layanan

Jika Anda memerlukan informasi atau menemui masalah, harap kunjungi

situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa Anda peroleh

pada kartu garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat

Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio

prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

 AVVERTENZA: non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di acqua.

 Quando l’apparecchio viene usato in

bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché

la vicinanza all’acqua rappresenta un

rischio anche quando il sistema è

spento.

 AVVERTENZA: non utilizzare

questo apparecchio in

prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

 Dopo l’utilizzo, scollegare sempre

l’apparecchio.

 Se l’apparecchio si surriscalda, si

spegne automaticamente. Scollegare

l’apparecchio e lasciarlo raffreddare

per alcuni minuti. Prima di accendere

nuovamente l’apparecchio, controllare

che le griglie non siano ostruite da

lanugine, capelli, ecc...

 Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito

da Philips, da un centro di assistenza

autorizzato Philips o da persone

TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL

danni.

 Quest’apparecchio può essere usato

da bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità mentali,

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitare che i

bambini giochino con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

 Per una sicurezza maggiore, è

consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device,

dispositivo per corrente residua)

all’interno del circuito elettrico che

fornisce alimentazione al bagno. Tale

dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua nominale

non superiore a 30 mA. Chiedere

aiuto al proprio installatore.

 Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle griglie di aerazione.

 Non bloccare mai le griglie di

aerazione.

 Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella

locale.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi

non descritti nel presente manuale.

 Non utilizzare l’apparecchio su capelli

DUWLÀFLDOL

 Quando l’apparecchio è collegato

all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.

 Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.

 Non attorcigliare il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

 Lasciare raffreddare l’apparecchio

prima di riporlo.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Ambiente

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL

FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD

Europea 2012/19/EU.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti

elettrici ed elettronici.

$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ

JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR

smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

2 Asciugatura dei capelli

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 5HJRODUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULD

) su SHUXQÁXVVR

d’aria e un’acconciatura delicati o su

SHUXQÁXVVRG·DULDSRWHQWH

e un’asciugatura veloce.

3 Regolare l’interruttore della temperature (

) su per un

ÁXVVRG·DULDFDOGR

SHUXQÁXVVRWLHSLGRR per un’asciugatura

HIÀFLHQWHGHLFDSHOOLDGXQDWHPSHUDWXUDFRVWDQWHHPRGHUDWD

4 Premere il pulsante per il colpo d’aria fredda (

SHUÀVVDUHOD

piega.

Dopo l’uso:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Estrarre la griglia di ingresso dell’aria (

) dall’apparecchio per

rimuovere capelli e polvere.

» Ruotare la griglia di ingresso dell’aria in senso antiorario per

staccarla dall’apparecchio.

» Ruotare la griglia di ingresso dell’aria in senso orario per

rimetterla sull’apparecchio.

» Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre

l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito

gancio (

3 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi,

visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di

telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese

non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips.

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.

 Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact.

De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

 WAARSCHUWING: gebruik

dit apparaat niet in de buurt

van een bad, douche, wastafel

of ander waterhoudend object.

 Haal na gebruik altijd de stekker uit

het stopcontact.

 Als het apparaat oververhit raakt,

schakelt het automatisch uit. Haal de

stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat een paar minuten afkoelen.

Controleer voordat u het apparaat

weer inschakelt of de luchtroosters

niet verstopt zitten met pluizen, haar

enz.

 Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en

kennis, mits zij toezicht of instructie

hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat,

en zij de gevaren van het gebruik

begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden

uitgevoerd.

 Voor extra veiligheid adviseren we u

een aardlekschakelaar te installeren

in de elektrische groep die de

badkamer van stroom voorziet. Deze

aardlekschakelaar dient een waarde te

hebben die niet hoger is dan 30 mA.

Raadpleeg de installateur.

 Steek geen metalen voorwerpen

door de luchtroosters, om elektrische

schokken te voorkomen.

 Blokkeer nooit de luchtroosters.

 Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

met de plaatselijke netspanning.

 Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

 Gebruik het apparaat niet op

kunsthaar.

 Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

 Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

Philips. Als u dergelijke accessoires

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

 Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

 Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Milieu

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en

hergebruikt.

als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes

ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in

acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als

u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid.

2 Uw haar drogen

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Zet de luchtstroomschakelaar (

) op voor een zachte

luchtstroom en langzame styling, of op

voor een sterke

luchtstroom en snel drogen.

3 Zet de temperatuurknop (

) op voor een hete luchtstroom,

voor een warme luchtstroom of op voor een constante,

verzorgende temperatuur.

4 Druk op de CoolShot-knop (

) voor een koele luchtstroom voor

KHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Neem het luchtinlaatrooster (

) van het apparaat om haar en stof

te verwijderen.

» Draai het luchtinlaatrooster linksom om het van het apparaat te

nemen.

» Draai het luchtinlaatrooster rechtsom om het opnieuw op het

apparaat te bevestigen.

» Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U

kunt het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen.

3 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de

Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

 ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.

 Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

til vann utgjør en risiko, selv når

apparatet er slått av.

 ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær

badekar, dusj, håndvasker

eller andre elementer som

inneholder vann.

 Koble alltid fra apparatet etter

bruk.

 Hvis apparatet overopphetes, slår det

seg av automatisk. Trekk ut støpselet

på apparatet, og la det avkjøles noen

minutter. Kontroller at gitrene ikke er

blokkert av lo, hår osv. før du slår på

apparatet igjen.

 Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av

3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige

situasjoner.

 Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne, eller personer

med manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de får instruksjoner

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.

 Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,

råder vi deg til å installere en

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den

elektriske kretsen som forsyner

badet. Denne enheten må ha et

spenningsnivå for reststrøm som ikke

er høyere enn 30 mA. Be installatøren

om råd.

 Ikke stikk metallgjenstander inn i

gitrene. Det kan føre til elektrisk støt.

 Ikke blokker luftinntaket.

 Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

 Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

 Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

 Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

 Ikke surr ledningen rundt apparatet.

 Vent til apparatet er avkjølt før du

legger det vekk.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Miljø

Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av

svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.

Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med

et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske

direktivet 2012/19/EU.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til

gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

2 Tørke håret

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Sett luftstrømbryteren ( ) til for svak luftstrøm og styling, eller

til

for sterk luftstrøm og rask tørking.

3 Sett temperaturbryteren (

) til for ekstra varm luftstrøm,

for varm luftstrøm eller for effektivt å tørke håret med en

konstant pleiende temperatur.

4 Trykk på knappen for kaldluft (

IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUH

frisyren.

Etter bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

3 Ta luftinntaksgitteret (

) av apparatet for å fjerne hår og støv.

» Roter luftinntaksgitteret mot klokken for å ta det av apparatet.

» Roter luftinntaksgitteret med klokken for å feste det på apparatet

igjen.

» Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også

henge det i hengeløkken (

3 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, eller hvis det har oppstått problemer, kan

du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt

PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL

garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du

gå til den lokale Philips-forhandleren.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

 AVISO: não utilize este

aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 Se o aparelho aquecer

excessivamente, desliga-se

automaticamente. Desligue o

aparelho e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos. Antes de voltar a

OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV

HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 Para maior segurança, aconselhamos

a instalação de um dispositivo de

corrente residual (disjuntor) no

circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter

uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Aconselhe-se com

o seu electricista.

 Não introduza objectos metálicos

nas grelhas de ar para evitar choques

eléctricos.

 Nunca obstrua as grelhas de

ventilação.

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Não utilize o aparelho sobre cabelo

DUWLÀFLDO

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Ambiente

O produto foi concebido e fabricado com materiais e

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e

reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por

FLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGR

pela Directiva Europeia 2012/19/UE.

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos

eléctricos e electrónicos.

3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV

seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação

correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas

para o ambiente e para a saúde pública.

2 Secar o cabelo

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

2 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGRDU

) para para obter um

ÁX[RGHDUUHGX]LGRHPRGHODURX

SDUDREWHUXPÁX[RGHDU

mais forte e secagem rápida.

3 Ajuste o interruptor de temperatura (

) para SDUDXPÁX[R

de ar quente, para

SDUDXPÁX[RGHDUPRUQRRXSDUD

SDUDXPDVHFDJHPHÀFLHQWHGRVHXFDEHORDXPDWHPSHUDWXUDGH

cuidado constante.

4 Prima o botão de ar frio (

SDUDREWHUXPÁX[RGHDUIULRSDUD

À[DURVHXSHQWHDGR

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Retire a grelha de entrada de ar (

) do aparelho para remover a

acumulação de cabelos e pó.

» Rode a grelha de entrada de ar para a esquerda para a retirar do

aparelho.

» Rode a grelha de entrada de ar para a direita para a voltar a

colocar no aparelho.

» Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo

pendurando-o com argola de suspensão (

3 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR

Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de

Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone

encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de

Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips.

Svenska

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

1 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

 VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

 Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

 VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.

 Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

 Om apparaten blir överhettad stängs

den av automatiskt. Dra ut apparatens

stickkontakt och låt den svalna ett par

minuter. Innan du slår på apparaten

igen måste du kontrollera gallren så att

de inte har täppts till av ludd, hår eller

dylikt.

 Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

 Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

som medföljer. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar

vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets

som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste ha en

brytströmstyrka som inte överstiger

30 mA. Kontakta en behörig elektriker

för mer information.

 För inte in metallföremål i luftgallren

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.

 Blockera aldrig luftgallren.

 Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

 Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

 Använd inte apparaten på konstgjort

hår.

 Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

 Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

 Linda inte nätsladden runt apparaten.

 Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Miljö

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material

och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2012/19/EU.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska

och elektroniska produkter.

Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt

sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och

hälsa.

2 Torka håret

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH

) på I|UPMXNWOXIWÁ|GHRFK

styling eller på

I|UNUDIWLJWOXIWÁ|GHRFKVQDEEWRUNQLQJ

3 Justera temperaturreglaget (

) till I|UKHWWOXIWÁ|GH för

YDUPWOXIWÁ|GHHOOHU

för att effektivt torka håret med en konsant

vårdande temperatur.

4 Tryck på knappen för kall luft (

I|UNDOOWOXIWÁ|GHI|UDWWIRUPD

din frisyr.

Efter användning:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Ta bort gallret till luftintaget (

) från apparaten så att du kan ta

bort hår och damm.

» Rotera gallret för luftintag moturs när du ta bort det från

apparaten.

» Rotera gallret för luftintag medurs när du vill sätta tillbaka det på

apparaten.

» Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också

hänga upp den i upphängningsöglan (

3 Garanti och service

Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips

webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt

ODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQ

kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

 U<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ

GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD

GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q

 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL

mutlaka çekin.

 &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN

NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN

ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ

&LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH

JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH

W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×

YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

durumunda mümkündür. Çocuklar

FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH

NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 Ek koruma için banyonun elektrik

GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\H

HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×

GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U

.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q

 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU

VRNPD\×Q

 +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH

engellemeyin.

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

 &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q

 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D

3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H

HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×

NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU

YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]

JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q

 &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN

NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU

%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW

\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD

<|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU

/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]

\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal

HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ

GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX]

HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U

 6DoNXUXWPD

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 +DYDDN×ŕ×DQDKWDU×Q×

KDÀIKDYDDN×ŕ×YHŕHNLOOHQGLUPHLoLQ

JoOKDYDDN×ŕ×YHK×]O×NXUXWPDLoLQ konumuna getirin.

3 6Do×Q×]×VDELWV×FDNO×NWDVDoODU×Q×]D]DUDUYHUPHGHQHWNLOLELUŕHNLOGH

NXUXWPDNLoLQV×FDNO×NGĚPHVLQL

V×FDNKDYDDN×ŕ×LoLQ

NRQXPXQD×O×NKDYDDN×ŕ×LoLQ

veya NRQXPXQDD\DUOD\×Q

4 6DoŕHNOLQL]LVDELWOHPHNDPDF×\ODVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQ6RĚXNÁHPH

GĚPHVLQH

EDV×Q

.XOODQ×PGDQVRQUD

1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

3 +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q× FLKD]GDQo×NDUDUDNVDoYHWR]XWHPL]OH\LQ

» +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×FLKD]GDQo×NDUWPDNLoLQVDDW\|QQQWHUVLQH

çevirin.

» +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×FLKD]DWHNUDUWDNPDNLoLQVDDW\|QQGHoHYLULQ

» *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ

(

) asarak da saklayabilirsiniz.

3 Garanti ve servis

%LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSV

com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips

0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGD

JDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO

3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur air,

sinki atau bekas lain yang mengandungi

air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

 Jika perkakas menjadi terlampau

panas, ia dimatikan secara automatik.

Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk

selama beberapa minit. Sebelum anda

menghidupkan perkakas itu semula,

periksa gril untuk memastikan ia tidak

tersekat oleh gumpalan bulu, rambut

dll.

 Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Untuk perlindungan tambahan, kami

mengesyorkan agar anda memasang

peranti arus baki (RCD) dalam litar

elektrik yang membekali bilik air

tersebut. RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar yang tidak

melebihi 30mA. Tanya pemasang anda

untuk mendapat nasihat.

 Jangan masukkan objek logam ke

dalam gril udara untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

 Jangan menghalangi gril udara.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

 Jangan gunakan perkakas pada rambut

palsu.

 Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

 Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Alam sekitar

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan

menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang

boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada

sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan

Eropah 2012/19/EU.

Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan

setempat bagi produk elektrik dan elektronik.

Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang

produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang

produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Keringkan rambut anda

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Laraskan suis alir udara (

) untuk mendapatkan alir udara dan

gaya yang lembut, atau

untuk mendapatkan alir udara yang kuat

dan pengeringan yang cepat.

3 Laraskan suis suhu (

) kepada untuk alir udara panas, untuk

alir udara hangat, atau

untuk pengeringan rambut anda dengan

cekap pada suhu penjaga yang tetap.

4 Tekan butang Pancut Sejuk (

) untuk alir udara sejuk bagi

menetapkan gaya anda.

Selepas digunakan:

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

3 Keluarkan gril salur masuk udara (

) daripada perkakas untuk

menanggalkan rambut dan habuk.

» Putar gril salur masuk udara melawan arah jam untuk

menanggalkannya dari perkakas.

» Putar gril salur masuk udara mengikut arah jam untuk

memasangkannya kepada perkakas.

» Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung (

3 Jaminan dan perkhidmatan

Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau mempunyai masalah, sila

layari laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor

telefonnya di dalam buku jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan

Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

 ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆ

ඪ඲ᄊd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc

ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚय඲ᄊ҉౸

॰d

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ

໊d

 ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓ

ҠتᅙdлطԣసԎ໊ĩ

ഀ౥਱ೱࢍەሴdᅾֳ౵ِԣసሏ

ಏĩೊࣁԒսۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ

଒c໊ڡ؋ᅸའ٣സd

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇

ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ኶

تઢӤԳ޸P$؇ගᄧتઢቯሤ

5&'d࿁5&'Пቯ൧ኈ်d

 ಯཡࣞण෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉֊

تd

 ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd

 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑڙՐd

ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླۺߞĩᆗฌ୞ܠԣసۺߨ

௚ሿሙઙ(8d

ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄ

ࡱሧd

ೊኰး״؛؇ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻

ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇

ܗ୍ჷྻd

 Լۈ๬ك

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

2 ࣞۦะঙޓ

غሢ সࡨ؆௒ۦᄊᄡᆑ࿺ĩغሢ স

ࡨ؆ಞۦᄊᄡ৛ะ֚ܦd

3 ࣞ༳٩ঙޓ

غሢ সࡨ؆അۦĩغሢ সࡨ؆௒ۦĩ

ࡩغሢ

সഀிႽ߼ى؇ࠛڡ༳٩ܼ࿔؛֚ܦ໊ڡd

4 С਱ۦఊսை

সࡨ؆਱ۦᄊᄡى࿺d

ൔႬޮń

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ࣞफۦ৉

ָԣస൪࿣ྑĩೄք଒ڡߦࡉՅd

» ஫ඪᇮဪቩफۦ৉ĩসࣞ౥ָԣస൪࿣ྑd

» ชඪᇮဪቩफۦ৉ĩসࣞ౥ሹ࿯Пቯ؀ԣస൪d

» ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ

࠮

ࣞԣసލ౱׋ۄd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱࡩᄗഋߧႲ༻ĩೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZ

SKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥ

সָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ

ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈੈ౗ा࿉൧೒ቛd

Pagina laadt ...

calde ed evitare il contatto con la

pelle.

 Appoggiare sempre l’apparecchio

sull’apposito supporto, posizionandolo

VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH

termoresistente. Le piastre riscaldanti

QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH

RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH

 Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

 Tenere l’apparecchio acceso lontano

GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL

 Non coprire mai l’apparecchio (ad

esempio con un asciugamano o un

LQGXPHQWRTXDQGRqFDOGR

 Utilizzare l’apparecchio solo su capelli

asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani bagnate.

 Assicurarsi che le piastre riscaldanti

siano pulite e prive di polvere e

residui di prodotti modellanti come

mousse, spray o gel. Non utilizzare

mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

 Le piastre riscaldanti sono dotate

GLULYHVWLPHQWR4XHVW·XOWLPRq

soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.

 Se l’apparecchio viene utilizzato

su capelli tinti, le piastre riscaldanti

potrebbero macchiarsi. Prima

GLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL

consultare sempre il produttore.

 Per eventuali controlli o riparazioni,

rivolgersi sempre a un centro servizi

autorizzato da Philips. La riparazione

GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.

 Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle aperture.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Ambiente

4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOL

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL

FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD

Europea 2012/19/EU.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti

elettrici ed elettronici.

$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ

JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR

smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

2 Come lisciare i capelli

Preparazione dei capelli:

 Lavare i capelli con shampoo e balsamo.

 Asciugare i capelli con il phon, aiutandosi con una spazzola.

 Applicare uno spray per la protezione dal calore sui capelli e

pettinarli accuratamente con un pettine a denti larghi.

Suggerimento

 Si consiglia di mantenere le piastre riscaldanti bloccate prima di

utilizzarle.

 Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si consiglia di

usare prodotti di protezione dal calore prima di lisciare i capelli.

 Usare la piastra solo sui capelli asciutti.

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Impostare l’interruttore on/off (

) su per accendere

l’apparecchio.

» La spia di accensione (

) si illumina.

» Dopo 60 secondi, l’apparecchio si riscalda.

3 Spostare il dispositivo di blocco (

) per sbloccare l’apparecchio.

4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più ciocche.

5 Posizionare i capelli tra le piastre (

) e premere le impugnature

contemporaneamente.

6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi

per evitare il surriscaldamento delle piastre.

 Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra per capelli

con movimenti semicircolari verso l’interno (o esterno) quando

UDJJLXQJHOHSXQWHGHLFDSHOOLÀQFKpLFDSHOOLVFLYRODQRGDOODSLDVWUD

7 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 6.

'RSRO·XVR:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

4 Bloccare le piastre (

5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre

O·DSSDUHFFKLRqDQFKHSRVVLELOHDSSHQGHUORWUDPLWHO·DSSRVLWRJDQFLR

(

 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un

accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

&OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR

GHOODJDUDQ]LD6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

Problema Causa 6ROX]LRQH

L'apparecchio

non funziona.

La presa di

corrente utilizzata

non funziona.

9HULÀFDUHFKHODSSDUHFFKLR

sia collegato all'alimentazione

correttamente.

9HULÀFDUHLOIXVLELOHGLTXHVWDSUHVD

di alimentazione di casa.

L'apparecchio

potrebbe non

essere adatto

per la tensione

DOODTXDOHq

stato collegato.

Assicurarsi che la tensione

indicata sulla targhetta del

modello dell'apparecchio

corrisponda a quella della rete

locale.

1HGHUODQGV

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

 %HODQJULMN

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.

 Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW

'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van

een bad, douche, wastafel of

DQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW

 +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGH

stekker uit het stopcontact.

 Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt

GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ

door personen met verminderde

OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH

capaciteiten of weinig ervaring en

NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH

hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat,

HQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLN

EHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW

met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden

uitgevoerd.

 Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ

 Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in

GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

 Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

 Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

 Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

 Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.

 :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW

]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW

DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ

YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG

 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH

standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in

contact komen met de ondergrond of

met ander brandbaar materiaal.

 Voorkom dat het netsnoer in

aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.

 Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare voorwerpen en materialen

als het is ingeschakeld.

 Dek het apparaat nooit af als het heet

LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ

 Gebruik het apparaat alleen op droog

haar. Bedien het apparaat niet met

natte handen.

 Houd de verwarmingsplaten schoon

HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ

zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik

het apparaat nooit in combinatie met

stylingproducten.

 'HYHUZDUPLQJVSODWHQ]LMQYRRU]LHQ

van een coating. Deze laag kan in

GHORRSGHUWLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ

Dit heeft echter geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

 De verwarmingsplaten van het

apparaat kunnen verkleuringen

YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG

haar. Raadpleeg voor gebruik met

kunsthaar de distributeur.

 %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDU

een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek

of reparatie. Reparatie door een

onbevoegde persoon kan leiden tot

HHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHYRRU

de gebruiker.

 Steek geen metalen voorwerpen in de

openingen, om elektrische schokken te

voorkomen.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

0LOLHX

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en

hergebruikt.

DOVXRSXZSURGXFWHHQGRRUVWUHHSWHDIYDOFRQWDLQHURSZLHOWMHV

]LHWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ(8

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQ

DFKWHQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OV

XRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQ

voor het milieu en de volksgezondheid.

 8ZKDDURQWNUXOOHQ

Voorbereiding voor uw haar:

 Was uw haar met shampoo en conditioner.

 Föhn uw haar met een borstel.

 Verzorg uw haar met een beschermende spray en kam het grondig

door met een kam met grote tanden.

Tip

 Het wordt aangeraden de verwarmingsplaten te vergrendelen

voor gebruik.

 %LMUHJHOPDWLJJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKLWWHEHVWHQGLJH

SURGXFWHQWHJHEUXLNHQELMKHWRQWNUXOOHQ

 Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Zet de aan-uitschakelaar (

) op om het apparaat in te

schakelen.

» +HWDDQXLWODPSMH ) begint te branden.

» Na 60 seconden begint het apparaat met opwarmen.

3 Schuif de ontgrendeling (

) in de desbetreffende positie om het

apparaat te ontgrendelen.

4 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.

Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te

maken.

5 Plaats het haar tussen de ontkrulplaten (

HQNQLMSGHKDQGJUHSHQ

samen.

6 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV

de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar

GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H

beweging niet te stoppen.

 Om slag te creëren, roteert u de straightener langzaam in een

ronddraaiende beweging naar binnen (of naar buiten). Wanneer u

KHWHLQGHEHUHLNWODDWXKHWKDDUYDQGHSODWHQDIJOLMGHQ

7 Herhaal stap 4 t/m 6 om de rest van het haar te ontkrullen.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige

doek.

4 Vergrendel de ontkrulplaten (

5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW

het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen.

3 Garantie en service

$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

4 Problemen oplossen

Probleem 2RU]DDN Oplossing

Het apparaat

doet het

helemaal niet.

Misschien is het

stopcontact waarop

het apparaat

aangesloten defect.

Controleer of het apparaat

MXLVWLVDDQJHVORWHQ

Controleer de zekering voor

dit stopcontact in uw huis.

Misschien is het

apparaat niet

geschikt voor

de netspanning

waarop het is

aangesloten.

Controleer of het voltage

RSKHWW\SHSODDWMHRSKHW

apparaat overeenkomt met de

SODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ

Norsk

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

 ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.

 Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU

apparatet er slått av.

 ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær

EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU

eller andre elementer som

inneholder vann.

 Koble alltid fra apparatet etter

bruk.

 Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY

3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige

VLWXDVMRQHU

 Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU

med manglende erfaring eller

NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q

 Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

 Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

 Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

 Ikke surr ledningen rundt apparatet.

 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX

legger det vekk.

 Vær forsiktig når du bruker apparatet

siden det kan være svært varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.

 Sett alltid apparatet i stativet på

HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ

RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH

PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU

annet brennbart materiale.

 Unngå at strømledningen kommer

i kontakt med de varme delene av

apparatet.

 Hold apparatet unna brennbare

JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH

når det er slått på.

 Ikke dekk apparatet til med noe (for

eksempel et håndkle eller klesplagg)

når det er varmt.

 Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Ikke bruk apparatet med våte hender.

 Hold alltid varmeplatene rene og fri

for støv og stylingprodukter som skum,

VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL

NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU

 Varmeplatene har et belegg. Dette

EHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWHYHNN

over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til

apparatet.

 Hvis apparatet brukes på farget hår,

NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U

alltid distributøren før du bruker det

på kunstig hår.

 Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller

UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU

XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ

VNDSHVYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU

brukeren.

 ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL

åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

0LOM¡

Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av

VYUWK¡\NYDOLWHWVRPNDQUHVLUNXOHUHVRJJMHQEUXNHV

Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med

et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske

direktivet 2012/19/EU.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til

JMHQYLQQLQJLGLWWORNDOPLOM¡

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig

PnWHELGUDUGXWLOnIRUKLQGUHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡

2 Rette håret

Forberedelse av håret:

 9DVNKnUHWPHGVMDPSRRJEDOVDP

 Føn håret tørt mens du bruker en børste.

 Påfør varmebeskyttende spray på håret, og gre det godt med en

grovtannet kam.

Tips

 Det anbefales at varmeplatene holdes låst før bruk.

 Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker

varmebeskyttende produkter under rettingen.

 Bruk rettetangen bare når håret er tørt.

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Skyv av/på-bryteren (

) til for å slå på apparatet.

» Av/på-indikatoren (

) lyser.

» Etter 60 sekunder varmes apparatet opp.

3 Skyv lukkelåsen (

) for å låse opp apparatet.

4 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn

5 cm.

0HUN)RUW\NNHUHKnUIRUHVOnVGHWnGHOHLQQLÁHUHGHOHU

5 Plasser håret mellom retteplatene (

), og trykk håndtakene

sammen.

6 'UDUHWWHWDQJHQQHGRYHUKnUHWLpQEHYHJHOVHPDNVVHNXQGHUIUD

rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.

 Hvis du vil lage vipper, roterer du sakte rettetangen en

halvsirkelbevegelse innover (eller utover) når du kommer til

hårtuppene, og lar håret glir av platene.

7 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO

Etter bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW

3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW

4 Lås retteplatene (

)

5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken (

3 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor

GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

 )HLOV¡NLQJ

Problem Årsak /¡VQLQJ

Apparatet

virker ikke i

det hele tatt.

.DQVNMHVWLNNRQWDNWHQ

som apparatet er

tilkoblet, ikke fungerer.

Kontroller at apparatet er

riktig koblet til.

Kontroller sikringen for den

aktuelle kontakten.

$SSDUDWHWHUNDQVNMH

ikke beregnet for

spenningen det er

koblet til.

Kontroller at spenningen

som er angitt på

merkeplaten, er den

samme som den lokale

nettspenningen.

Português

3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

 AVISO: não utilize este

aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

 Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

 Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de

aquecimento quentes nunca devem

tocar na superfície nem noutros

PDWHULDLVLQÁDPiYHLV

 (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

 Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.

 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

 Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

 Mantenha as placas de aquecimento

limpas e sem pó e produtos de

modelação para o cabelo como

espuma, laca e gel. Nunca utilize

o aparelho em combinação com

produtos de modelação do cabelo.

 As placas de aquecimento têm um

revestimento. Este revestimento

poderá desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

 Se o aparelho for utilizado em cabelos

pintados, as placas de aquecimento

SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR

XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH

sempre o seu distribuidor.

 Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV

nas aberturas para evitar choques

HOpFWULFRV

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV

Ambiente

O produto foi concebido e fabricado com materiais e

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e

reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por

FLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGR

pela Directiva Europeia 2012/19/UE.

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos

HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV

3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV

VHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$HOLPLQDomR

correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas

para o ambiente e para a saúde pública.

2 Alisar o seu cabelo

Preparação para o seu cabelo:

 Lave o cabelo com champô e aplique um amaciador.

 Seque o cabelo com um secador e uma escova.

 $SOLTXHXPSURGXWRGHSURWHFomRWpUPLFDQRFDEHORHSHQWHLHR

cuidadosamente com um pente de dentes largos.

Dica

 5HFRPHQGDPRVTXHDVSODFDVGHDTXHFLPHQWRVHMDPPDQWLGDV

fechadas antes da utilização.

 Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de

SURWHFomRWpUPLFDSDUDRDOLVDPHQWR

 Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

2 Desloque o interruptor ligar/desligar (

) para a posição para

ligar o aparelho.

» O indicador de alimentação (

) acende-se.

» Após 90 segundos, o aparelho começa a aquecer.

3 Faça deslizar o bloqueio (

) para desbloquear o aparelho.

4 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura

para alisar.

Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação de mais

madeixas.

5 Coloque o cabelo no meio das placas de alisamento (

) e aperte

as pegas uma contra a outra.

6 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy

PRYLPHQWRPi[VHJXQGRVGDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD

evitar o sobreaquecimento.

 Para enrolar as pontas, rode lentamente o alisador num

movimento em semi-círculo para dentro (ou para fora) quando

este alcançar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para

fora das placas.

7 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 6.

$SyVDXWLOL]DomR:

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD

3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

4 Bloqueie as placas alisadoras (

5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo

pendurando-o com argola de suspensão (

3 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente

QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

Problema Causa 6ROXomR

O aparelho

não funciona.

A tomada de

alimentação a que o

aparelho foi ligado

pode estar avariada.

9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWi

ligado correctamente à tomada.

9HULÀTXHRIXVtYHOSDUDHVWD

WRPDGDHOpFWULFDHPVXDFDVD

O secador poderá

não ser adequado

para a voltagem ao

qual está ligado.

&HUWLÀTXHVHGHTXHD

voltagem indicada na placa

GHLGHQWLÀFDomRGRDSDUHOKR

corresponde à corrente

HOpFWULFDORFDO

Svenska

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

1 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

 VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

 Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

 VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.

 Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

 Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

 Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.

 Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

 Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

 Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

 Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

 Linda inte nätsladden runt apparaten.

 Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

 Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget

eftersom andra delar är varma, och

undvik kontakt med huden.

 Ställ alltid apparaten i stativet på en

värmetålig, stabil och plan yta. De heta

värmeplattorna ska aldrig beröra ytan

eller annat brännbart material.

 Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma delar.

 Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den är

påslagen.

 Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.

 Apparaten får endast användas på

torrt hår. Använd inte apparaten med

våta händer.

 Håll värmeplattorna rena och fria

från damm och stylingprodukter som

KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.

 Värmeplattorna har beläggning.

Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar

dock inte apparatens prestanda.

 Om du använder apparaten på

IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

värmeplattorna. Innan du använder

DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX

rådfråga hårdistributören.

 Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

för undersökning och reparation.

Reparation som görs av en

RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD

en ytterst riskfylld situation för

användaren.

 För inte in metallföremål i öppningarna

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

0LOM|

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material

och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2012/19/EU.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska

och elektroniska produkter.

)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHW

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt

VlWWNDQGXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFK

hälsa.

2 Platta ut håret

Förberedelser:

 Tvätta håret med schampo och balsam.

 Torka håret med hårtork samtidigt som du borstar det.

 Applicera värmeskyddande spray i håret och kamma det ordentligt

med en gles kam.

Tips

 Vi rekommenderar att du håller värmeplattorna låsta före

användning.

 Om du använder plattången ofta rekommenderar vi att du

använder värmeskyddsprodukter när du plattar håret.

 Använd plattången endast på torrt hår.

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 6WDUWDDSSDUDWHQJHQRPDWWVNMXWDSnDYNQDSSHQ

) till .

» Strömindikatorn (

) tänds.

» Efter 60 sekunder värms apparaten upp.

3 6NMXW|SSQLQJVVSlUUHQ

) så att apparaten låses upp.

4 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm.

2EV9LUHNRPPHQGHUDUDWWWMRFNDUHKnUGHODVLQLÁHUVHNWLRQHU

5 Placera håret mellan plattorna (

) och tryck ihop handtagen.

6 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)

från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte

överhettas.

 2PGXYLOOVNDSDÁLNDUURWHUDUGXOnQJVDPWSODWWnQJHQLHQ

halvcirkelrörelse inåt (eller utåt) när den når hårtopparna och låter

håret glida av plattorna.

7 Upprepa steg 4 till 6 för att platta ut resten av håret.

(IWHUDQYlQGQLQJ:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa.

4 Lås plattångsplattorna (

5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan (

3 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH

 )HOV|NQLQJ

Problem Orsak Lösning

Apparaten

fungerar inte

alls.

Uttaget som

apparaten har anslutits

till kanske inte är

strömförande.

Kontrollera att apparaten är

korrekt ansluten.

Kontrollera säkringen för

eluttaget.

Apparaten är kanske

inte lämplig för den

nätspänning som

den anslutits till.

Kontrollera att den spänning

som anges på apparatens

märkplåt överensstämmer

med den lokala nätspänningen.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ

GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD

GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q

 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL

mutlaka çekin.

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×

YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

durumunda mümkündür. Çocuklar

FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH

NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D

3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H

HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×

NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU

YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]

JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q

 &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.

 &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.

 &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU

\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ

6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH

YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH

temas etmemelidir.

 (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ

 &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.

 &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ

 &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q

&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH

WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo

ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL

|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH

UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPD

bulunur. Bu kaplama zaman içinde

\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP

FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

 &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD

×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN

üzerinde kullanmadan önce mutlaka

SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q

 &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ

mutlaka yetkili bir Philips servis

PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL

ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ

çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN

NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU

%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW

\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD

<|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU

/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]

\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal

HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ

GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX]

HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

6Do×Q×]×QKD]×UODQPDV×

 6Do×Q×]×ŕDPSXDQYHVDoNUHPL\OH\×ND\×Q

 6Do×Q×]DELUI×UoD\ODI|QoHNLQ

 6Do×Q×]D×V×NRUX\XFXVSUH\X\JXOD\×QYHVDo×Q×]×JHQLŕGLŕOLELUWDUDN

LOHWDUD\×Q

īSXFX

 .XOODQPDGDQ|QFH×V×WPDSODNDODU×Q×QNLOLWOLWXWXOPDV×|QHULOLU

 ']OHŕWLULFL\LV×NNXOODQDQODU×QLŕOHPV×UDV×QGD×V×\DNDUŕ×NRUXPD

VDĚOD\DQUQOHULNXOODQPDV×WDYVL\HHGLOLU

 ']OHŕWLULFL\L\DOQ×]FDVDo×Q×]NXUX\NHQNXOODQ×Q

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 &LKD]×DoPDNLoLQDoPDNDSDPDGĚPHVLQL

) konumuna

getirin.

» *oDo×NJ|VWHUJHVL

) yanar.

» VDQL\HVRQUDFLKD]×V×Q×U

3 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQL

ND\G×U×Q

4 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

1RW.DO×QVDoODU×QGDKDID]ODWXWDPDD\U×OPDV×|QHULOLU

5 6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHSODNDODU×

DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHLNLNRODD\Q×

DQGDEDVW×U×Q

6 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH

PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q

 .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQG]OHŕWLULFLVDoXoODU×QD\DNODŕW×NoD

G]OHŕWLULFL\L\DYDŕoD\DU×PWXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQYHVDo×Q×]×

SODNDODU×QDUDV×QGDND\G×U×Q

7 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

4 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ

5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ

(

) asarak da saklayabilirsiniz.

3 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D

gidin.

 6RUXQJLGHUPH

Sorun 1HGHQL d|]P

Cihaz

oDO×ŕP×\RU

&LKD]×QWDN×OG×Ě×SUL]

oDO×ŕP×\RURODELOLU

&LKD]×QSUL]HG]JQ

WDN×OG×Ě×QGDQHPLQROXQ

(YLQL]GHEXSUL]LQEDĚO×ROGXĚX

VLJRUWD\×NRQWUROHGLQ

&LKD]EDĚO×

EXOXQGXĚX

YROWDMODX\JXQOXN

VDĚODP×\RURODELOLU

&LKD]×QWLSSODNDV×QGDEHOLUWLOHQ

JHULOLPLQ\HUHOŕHEHNH

JHULOLPL\OHX\XPOXROGXĚXQGDQ

emin olun.

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana

NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur air,

sinki atau bekas lain yang mengandungi

air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

 Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan

NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ

DQGDPHQMDGLWLGDNVDK

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN

sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana ia

EROHKPHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJ

SHPHJDQJVDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQ

panas dan elakkan dari bersentuhan

dengan kulit anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan

diriannya di atas permukaan rata yang

tahan panas dan stabil . Plat pemanas

yang panas ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan atau bahan

mudah terbakar yang lain.

 Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

 -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.

 Jangan sekali-kali tutup perkakas

dengan apa-apa (contohnya tuala atau

kain) apabila ia panas.

 Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering. Jangan kendalikan

perkakas dengan tangan yang basah.

 Pastikan plat pemanas sentiasa bersih

dan bebas daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus, semburan

dan gel. Jangan gunakan perkakas

ini bersama-sama dengan produk

pendandan.

 Plat pemanas mempunyai salutan.

Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa.

%DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ

prestasi perkakas.

 Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, plat pemanas

PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP

menggunakannya pada rambut

SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD

pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap

kali anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak

berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada

pengguna.

 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH

dalam bukaan untuk mengelakkan

NHMXWDQHOHNWULN

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Alam sekitar

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan

menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang

boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada

sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan

Eropah 2012/19/EU.

Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan

setempat bagi produk elektrik dan elektronik.

6LODEHUWLQGDNPHQXUXWSHUDWXUDQVHWHPSDWDQGDGDQMDQJDQEXDQJ

produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang

produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD

Penyediaan untuk rambut anda:

 Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi.

 Meniupkeringkan rambut anda dengan berus.

 Gunakan semburan pelindung haba ke rambut anda dan

VLNDWNDQQ\DGHQJDQVLNDWEHUJLJLMDUDQJVHFDUDWHOLWL

Petua

 Adalah disyorkan membiarkan plat pemanas terkunci sebelum

digunakan.

 Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan produk

pelindungan haba apabila meluruskan rambut.

 Menggunakan pelurus hanya apabila rambut anda kering.

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Luncurkan suis hidup/mati (

) ke untuk menghidupkan

perkakas.

» 3HQXQMXNKLGXSNXDVD

) menyala.

» Selepas 60 saat, perkakas akan memanas.

3 Luncurkan kunci penutup (

) untuk membuka kunci perkakas.

4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih

daripada 5sm untuk diluruskan.

Nota: Untuk rambut yang tebal, adalah disyorkan menciptakan lebih

banyak seksyen.

5 Letakkan rambut antara plat melurus (

) dan tekan pemegang

bersama.

6 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ

PDNVLPXPVDDWGDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXN

mengelakkan pemanasan melampau.

 Untuk menciptakan selakan, perlahan-lahan pusingkan pelurus

dalam gerakan separuh bulatan ke arah dalam ( atau ke arah luar)

DSDELODLDVDPSDLNHKXMXQJUDPEXWGDQELDUNDQUDPEXWPHOXQFXU

keluar daripada plat.

7 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 6.

6HOHSDVGLJXQDNDQ:

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

PHQ\HMXN

3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.

4 Kunci plat pelurus ( ).

5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

$QGDEROHKMXJDPHQJJDQWXQJQ\DGHQJDQJHOXQJJDQWXQJ

 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL

QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD

 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK

0DVDODK Sebab Penyelesaian

Alat ini tidak

berfungsi

langsung.

Soket kuasa yang

tersambung dengan

perkakas mungkin

telah rosak.

Pastikan bahawa perkakas telah

diplag masuk.

3HULNVDÀXVVRNHWNXDVDLQLGL

rumah anda.

Perkakas mungkin

tidak sesuai

dengan voltan yang

digunakan.

Pastikan voltan yang ditandakan

GLDWDVSODWMHQLVSDGDSHUNDNDV

berpadanan dengan kuasa

voltan utama tempatan.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

 ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆ

ඪ඲ᄊd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc

ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚ

य඲ᄊ҉౸॰d

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ

໊d

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ

ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө

༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d

 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ

୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥

๒স೹ӭ੺d

 Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇ኅഅӨ

ەd

 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ

೹འບߦӭ੺d

 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ

ߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd

 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ

ාԂ኶҉ԣసd

 Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺

ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦڡ࣭Ħ

dಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣసऔߨ඲

ᄊd

 ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ

฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮වĩ

ᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d

 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ

ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ

ڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d

 ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ࿽ဋ਺স

஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d

 ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉

֊تd

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑڙՐd

ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླۺߞĩᆗฌ୞ܠԣసۺߨ

௚ሿሙઙ(8d

ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄ

ࡱሧd

ೊኰး״؛؇ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻

ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇

ܗ୍ჷྻd

 জᆴ๬ك

໊ڡᆑ࿺ቻ҃ķ

 ᄊྃڡฅߦغ਺Ⴃྃौ໊ڡd

 ֚ܦඪᄊේኒේ਺໊ڡd

 ᅿி؇໊ڡ൪ఊഴڿഅఊ࢖ĩӋᄊטդේՀؚේ਺ி؇໊

ڡd

ุ൙

 ࣛგᅿ඲ᄊಏѮ՝അࢥђ๏ىd

 ࣛგశڰ඲ᄊᇢᅿ৺ሒ໊ڡඪ඲ᄊഅѮࠛԣసd

 ऩᅿܦᆔ໊ڡ൪඲ᄊሒڡ౸d

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

2 ࣞتᅙঙޓ

ࠣሢ Ⴝחঙԣసd

» تᅙሙභ؉

ࣞ੬౱d

» ୒ሴࠌĩԣసࣞࢨഅd

3 ِࠣ๏৊ ࣞԣసक๏d

4 ේ਺໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊ڡफ࿽৺ሒd

ቡ჋ķٵᄡंோୃ؇໊ڡĩࣛგ໊ࣞڡە༛ݙځڡᡗd

5 ໊ࣞڡۄᅿሒڡࢥђሏࢹ

ĩ೸ࠌࣞාӅСબd

6 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒ሴĦ

ĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉޸അኅ൦໊ڡd

 ႓ሧ኶ڡ൭ᆑ࿺ĩ״ሒڡ౸आ֊؀ڡ൭ඪĩೊࣞ౥࠱ଆ؛࿁

டĥࡩ࿁໵ĦဪቩјሽĩႽഀ໊ڡָࢥђ൪ࠣ૭d

7 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd

ൔႬޮķ

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒڡࢥђd

4 ๏ىሒڡࢥђ

d

5 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮



ࣞԣసލ౱׋ۄd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ

ੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħdത

޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇

3KLOLSVा࿉൧೒ቛd

 ܧᅴᇙ৏ވԭড়ٞى

ໝู ჴၽ ࢷऩٞى

ԣస໽

೨ཏڧ

ݟ኶d

ԣస๐੗आ؇تᅙ

Ԏኸস஡Ⴚ็ࠬd

ࣁԒඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd

ࣁԒிࢧሱتᅙԎኸ؇Ѯྤ

ถd

ԣస੗आ؇تᅙ

ت၄স஡ᄲԣస

ت၄Ӥۺd

೴Ѯԣస࿺ߞୡ௩൪ҵභ؇ت

၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

a b

Documenttranscriptie

Quando a f e d c &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL (0) b Setelah menggunakan: 1 Matikan alat dan cabut stekernya. 2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin. 3 Lepaskan kisi saluran masuk udara ( ) dari alat untuk membuang rambut dan debu. » Putar kisi saluran masuk udara berlawanan arah jarum jam untuk melepasnya dari alat. » Putar kisi saluran masuk udara searah jarum jam untuk memasangnya ke alat. » Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga dapat menggantungnya pada lubang gantungannya ( ). 3 Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan informasi atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa Anda peroleh pada kartu garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. 1 l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Ambiente Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD Europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. $WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. 2 Blokkeer nooit de luchtroosters. voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het apparaat niet op kunsthaar. Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. Controleer (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ (09 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Asciugatura dei capelli 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. Milieu 2 5HJRODUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULD ) su SHUXQÁXVVR d’aria e un’acconciatura delicati o su SHUXQÁXVVRG·DULDSRWHQWH e un’asciugatura veloce. Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 3 Regolare l’interruttore della temperature ( ) su per un ÁXVVRG·DULDFDOGR SHUXQÁXVVRWLHSLGRR per un’asciugatura HIÀFLHQWHGHLFDSHOOLDGXQDWHPSHUDWXUDFRVWDQWHHPRGHUDWD 4 Premere il pulsante per il colpo d’aria fredda ( piega. Dopo l’uso: SHUÀVVDUHOD 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 3 Estrarre la griglia di ingresso dell’aria ( ) dall’apparecchio per rimuovere capelli e polvere. » Ruotare la griglia di ingresso dell’aria in senso antiorario per staccarla dall’apparecchio. » Ruotare la griglia di ingresso dell’aria in senso orario per rimetterla sull’apparecchio. » Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( ). 2 stikk metallgjenstander inn i gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. Ikke blokker luftinntaket. Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Ikke bruk apparatet på kunstig hår. Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW (0) Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Miljø Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø. Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 2 Tørke håret 1 Koble støpselet til en stikkontakt. 2 Sett luftstrømbryteren ( ) til for svak luftstrøm og styling, eller til for sterk luftstrøm og rask tørking. Uw haar drogen 1 Steek de stekker in een stopcontact. 2 Zet de luchtstroomschakelaar ( ) op luchtstroom en langzame styling, of op luchtstroom en snel drogen. Ikke voor een zachte voor een sterke voor een hete luchtstroom, 3 Zet de temperatuurknop ( ) op op voor een warme luchtstroom of op voor een constante, verzorgende temperatuur. for ekstra varm luftstrøm, 3 Sett temperaturbryteren ( ) til for varm luftstrøm eller for effektivt å tørke håret med en konstant pleiende temperatur. 4 Trykk på knappen for kaldluft ( frisyren. Etter bruk: IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUH 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista. Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar choques eléctricos. Nunca obstrua as grelhas de ventilação. $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo. 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP que não o descrito neste manual. Não utilize o aparelho sobre cabelo DUWLÀFLDO Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente. Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0 Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Ambiente O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por FLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGR pela Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. 3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. 2 Secar o cabelo 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information. För inte in metallföremål i luftgallren eftersom det medför risk för elektriska stötar. Blockera aldrig luftgallren. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. Använd inte apparaten på konstgjort hår. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P× GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U .XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU VRNPD\×Q +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH engellemeyin. &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× ROGXĚXQGDQHPLQROXQ &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D 3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU× NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL] JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD VDUPD\×Q &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× bekleyin. (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW (0) (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU (0) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Miljö Çevre Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU %LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW \DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD <|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU /WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX] \HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX] HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U 2 Torka håret 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 6DoNXUXWPD 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. Untuk perlindungan tambahan, kami mengesyorkan agar anda memasang peranti arus baki (RCD) dalam litar elektrik yang membekali bilik air tersebut. RCD ini mesti mempunyai arus operasi baki berkadar yang tidak melebihi 30mA. Tanya pemasang anda untuk mendapat nasihat. Jangan masukkan objek logam ke dalam gril udara untuk mengelakkan kejutan elektrik. Jangan menghalangi gril udara. Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda. Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini. Jangan gunakan perkakas pada rambut palsu. Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali dibiarkan tanpa diawasi. Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari manamana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah. Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas. Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya. 0HGDQHOHNWURPDJQHW (0) Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. Alam sekitar ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋‫تݤ‬؇ ‫ت‬౹ࡏીሱПቯႤ‫ىڏݓ‬ගᄧ‫ݟ‬኶ ‫ت‬ઢӤԳ޸P$؇ගᄧ‫ت‬ઢቯሤ 5&' d࿁5&'Пቯ൧ኈ်d ಯཡࣞण෭འບԎന‫ۦ‬৉ĩႽ୉֊ ‫ت‬d ಯཡኧസ‫ۦۦ֚ت‬৉d ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d ೊཡ‫ڡࢮٵ‬඲ᄊ҉ԣసd ‫״‬ԣస੗आ੶‫ت‬ᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ ഈণ‫ޗ‬d ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩ ி؇Ѯဋࣞච࿔d ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d ‫׌‬Ռӊ (0) ҉‫ੈۈ‬౗ԣస‫ߨۺ‬๐ᄗᄗ‫ޓ‬Ѵિᄡ‫֪ت‬Ԩ؇සᄊҵቻߦ‫ޡڧ‬d ߐࣦ ҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑ‫ڙ‬Րd ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླ‫ߞۺ‬ĩᆗฌ୞‫ܠ‬ԣస‫ߨۺ‬ ௚ሿሙઙ(8d ೊ෥ཱི‫؛״‬ᇮ‫تٵ‬ኒߦ‫ت‬౸ԣసሧ‫ي‬؇‫ە‬ବһਭ؇෎ࢄ ࡱሧd ೊኰး‫؛״‬؇‫ޡ‬ᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉‫ߦॄ࠮ٵ‬ഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇ ‫୍ܗ‬ჷྻd Լ‫ۈ‬๬‫ك‬ 1 ࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd 2 ࣞ‫ۦ‬ะঙ‫غ ޓ‬ሢ সࡨ؆௒‫ۦ‬ᄊᄡᆑ࿺ĩ‫غ‬ሢ ࡨ؆ಞ‫ۦ‬ᄊᄡ৛ะ֚‫ܦ‬d স 3 ࣞ༳٩ঙ‫غ ޓ‬ሢ সࡨ؆അ‫ۦ‬ĩ‫غ‬ሢ সࡨ؆௒‫ۦ‬ĩ ࡩ‫غ‬ሢ সഀிႽ߼‫ى‬؇ࠛ‫ڡ‬༳٩ܼ࿔‫ڡ໊ܦ֚؛‬d 4 С਱‫ۦ‬ఊսை সࡨ؆਱‫ۦ‬ᄊᄡ‫ى‬࿺d ൔႬޮń 1 ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d 2 ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd 3 ࣞफ‫ۦ‬৉ ָԣస൪࿣ྑĩೄք଒‫ࡉߦڡ‬Յd » ஫ඪᇮဪቩफ‫ۦ‬৉ĩসࣞ౥ָԣస൪࿣ྑd » ชඪᇮဪቩफ‫ۦ‬৉ĩসࣞ౥ሹ࿯Пቯ‫؀‬ԣస൪d » ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊ‫ލ‬ ࠮ ࣞԣస‫ލ‬౱‫ۄ׋‬d Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan Аྭე‫ڟ‬༄ utilizzare questo 2 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH ) på 2 +DYDDN×ŕ×DQDKWDU×Q× KDÀIKDYDDN×ŕ×YHŕHNLOOHQGLUPHLoLQ I|UPMXNWOXIWÁ|GHRFK 3 Ta luftinntaksgitteret ( ) av apparatet for å fjerne hår og støv. menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang 3 Garanzia e assistenza » Roter luftinntaksgitteret mot klokken for å ta det av apparatet. styling eller på I|UNUDIWLJWOXIWÁ|GHRFKVQDEEWRUNQLQJ JoOKDYDDN×ŕ×YHK×]O×NXUXWPDLoLQ konumuna getirin. ത޶ிပ႓੶क࿲ཱࡩᄗഋߧႲ༻ĩೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁZZZ apparecchio in prossimità di acqua. boleh dikitar semula dan digunakan semula. SKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ‫؛‬؇‫ੈۈ‬౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥ » Roter luftinntaksgitteret med klokken for å feste det på apparatet 3 Justera temperaturreglaget ( ) till I|UKHWWOXIWÁ|GH för 3 6Do×Q×]×VDELWV×FDNO×NWDVDoODU×Q×]D]DUDUYHUPHGHQHWNLOLELUŕHNLOGH 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada Quando l’apparecchio viene usato in 3 Ajuste o interruptor de temperatura ( ) para SDUDXPÁX[R igjen. সָѮဋগሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗ଢᄗ YDUPWOXIWÁ|GHHOOHU för att effektivt torka håret med en konsant V×FDNKDYDDN×ŕ×LoLQ NXUXWPDNLoLQ V×FDNO×NGĚPHVLQL visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is de ar quente, para SDUDXPÁX[RGHDUPRUQRRXSDUD ‫ੈۈ‬౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ĩೊ࿁‫؛״‬؇‫ੈۈ‬౗ा࿉൧೒ቛd » Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché vårdande temperatur. NRQXPXQD ×O×NKDYDDN×ŕ×LoLQ veya NRQXPXQDD\DUOD\×Q contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di Eropah 2012/19/EU. afgekoeld. SDUDXPDVHFDJHPHÀFLHQWHGRVHXFDEHORDXPDWHPSHUDWXUDGH henge det i hengeløkken ( ). telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan )$ 4 Tryck på knappen för kall luft ( 4 6DoŕHNOLQL]LVDELWOHPHNDPDF×\ODVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQ6RĚXNÁHPH I|UNDOOWOXIWÁ|GHI|UDWWIRUPD la vicinanza all’acqua rappresenta un cuidado constante. 3 Neem het luchtinlaatrooster ( ) van het apparaat om haar en stof non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio setempat bagi produk elektrik dan elektronik. GĚPHVLQH EDV×Q din frisyr. te verwijderen. 4 Prima o botão de ar frio ( SDUDREWHUXPÁX[RGHDUIULRSDUD rischio anche quando il sistema è rivenditore Philips. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang Efter användning: .XOODQ×PGDQVRQUD 3 Garanti og service » Draai het luchtinlaatrooster linksom om het van het apparaat te À[DURVHXSHQWHDGR produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang nemen. spento. 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ $SyVDXWLOL]DomR produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat Hvis du trenger informasjon, eller hvis det har oppstått problemer, kan Nederlands » Draai het luchtinlaatrooster rechtsom om het opnieuw op het 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ AVVERTENZA: non utilizzare negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH apparaat te bevestigen. Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERU GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL 3 Ta bort gallret till luftintaget ( ) från apparaten så att du kan ta 3 +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q× FLKD]GDQo×NDUDUDNVDoYHWR]XWHPL]OH\LQ 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. questo apparecchio in » Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du » +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×FLKD]GDQo×NDUWPDNLoLQVDDW\|QQQWHUVLQH bort hår och damm. 2 Keringkan rambut anda kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 3 Retire a grelha de entrada de ar ( ) do aparelho para remover a çevirin. prossimità di vasche da maken van de door Philips geboden ondersteuning. gå til den lokale Philips-forhandleren. » Rotera gallret för luftintag moturs när du ta bort det från acumulação de cabelos e pó. apparaten. » +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×FLKD]DWHNUDUWDNPDNLoLQVDDW\|QQGHoHYLULQ 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. bagno, docce, lavandini o altri » Rode a grelha de entrada de ar para a esquerda para a retirar do » Rotera gallret för luftintag medurs när du vill sätta tillbaka det på 3 Garantie en service » *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ 1 Belangrijk Português aparelho. mendapatkan alir udara dan 2 Laraskan suis alir udara ( ) untuk recipienti contenenti acqua. apparaten. ( ) asarak da saklayabilirsiniz. » Rode a grelha de entrada de ar para a direita para a voltar a gaya yang lembut, atau untuk mendapatkan alir udara yang kuat Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar » Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också Dopo l’utilizzo, scollegare sempre colocar no aparelho. dan pengeringan yang cepat. Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu hänga upp den i upphängningsöglan ( ). » Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 3 Garanti ve servis 3 Laraskan suis suhu ( ) kepada untuk alir udara panas, untuk kunnen raadplegen. l’apparecchio. produto em: www.philips.com/welcome. pendurando-o com argola de suspensão ( ). ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre alir udara hangat, atau untuk pengeringan rambut anda dengan %LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSV WAARSCHUWING: gebruik dit Se l’apparecchio si surriscalda, si 3 Garanti och service in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. cekap pada suhu penjaga yang tetap. 1 Importante com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips apparaat niet in de buurt van water. spegne automaticamente. Scollegare 4 Tekan butang Pancut Sejuk ( ) untuk alir udara sejuk bagi 3 Garantia e assistência Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips 0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ WHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGD Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o Norsk menetapkan gaya anda. webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt JDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL] hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO l’apparecchio e lasciarlo raffreddare Als u het apparaat in de badkamer &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR aparelho e guarde-o para consultas futuras. Selepas digunakan: ODQG WHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ 2PGHWLQWHÀQQVQnJRQ 3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de per alcuni minuti. Prima di accendere gebruikt, haal de stekker dan na kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. AVISO: não utilize este aparelho perto Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på nuovamente l’apparecchio, controllare gebruik altijd uit het stopcontact. www.philips.com/welcome. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Bahasa Melayu de água. 7UNoH menyejuk. Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips. che le griglie non siano ostruite da De nabijheid van water kan gevaar Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk Quando o aparelho for utilizado numa 3 Keluarkan gril salur masuk udara ( ) daripada perkakas untuk 1 Viktig %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV lanugine, capelli, ecc... memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh opleveren, zelfs als het apparaat is casa-de-banho, desligue-o da corrente menanggalkan rambut dan habuk. Svenska WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare » Putar gril salur masuk udara melawan arah jam untuk uitgeschakeld. Se il cavo di alimentazione è ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q após a utilização, uma vez que a på den for senere referanse. Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att menanggalkannya dari perkakas. danneggiato deve essere sostituito WAARSCHUWING: gebruik registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av 1 Penting presença de água apresenta riscos, » Putar gril salur masuk udara mengikut arah jam untuk ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet 1 Önemli Philips support. memasangkannya kepada perkakas. da Philips, da un centro di assistenza dit apparaat niet in de buurt Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan mesmo com o aparelho desligado. i nærheten av vann. » Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. autorizzato Philips o da persone van een bad, douche, wastafel Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ). AVISO: não utilize este 1 Viktigt VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q Når du bruker apparatet på badet, må TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL AMARAN: Jangan gunakan perkakas of ander waterhoudend object. aparelho perto de banheiras, du koble det fra etter bruk. Nærheten Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och U<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD danni. ini dekat dengan air. Haal na gebruik altijd de stekker uit 3 Jaminan dan perkhidmatan spara den för framtida bruk. chuveiros, lavatórios ou outros til vann utgjør en risiko, selv når NXOODQPD\×Q Quest’apparecchio può essere usato Apabila anda menggunakan het stopcontact. Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau mempunyai masalah, sila VARNING: Använd inte den här recipientes que contenham apparatet er slått av. <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH layari laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan da bambini di età superiore agli 8 anni Als het apparaat oververhit raakt, perkakas ini dalam bilik mandi, cabut apparaten nära vatten. água. Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× e da persone con capacità mentali, plagnya setelah digunakan kerana schakelt het automatisch uit. Haal de telefonnya di dalam buku jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Om du använder apparaten i ett Desligue sempre da corrente após badekar, dusj, håndvasker EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL kehampirannya dengan air juga adalah stekker uit het stopcontact en laat het badrum måste du dra ut kontakten cada utilização. eller andre elementer som prizden çekin. esperienza o conoscenze adatte a risiko, walaupun setelah perkakas apparaat een paar minuten afkoelen. efter användning. Närhet till vatten Se o aparelho aquecer ࡩ฼ᇓ໗ inneholder vann. 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ condizione che tali persone abbiano dimatikan. Controleer voordat u het apparaat utgör en fara, även när apparaten är excessivamente, desliga-se ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡ի‫෕ྼە‬3KLOLSVຖ Koble alltid fra apparatet etter GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD ricevuto assistenza o formazione per AMARAN: Jangan gunakan weer inschakelt of de luchtroosters ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd avstängd. automaticamente. Desligue o bruk. GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD utilizzare l’apparecchio in maniera perkakas ini berhampiran niet verstopt zitten met pluizen, haar VARNING: Använd inte aparelho e deixe-o arrefecer durante Hvis apparatet overopphetes, slår det oDO×ŕW×UPD\×Q ᇛဵྔ༓ sicura e capiscano i potenziali pericoli dengan tab mandi, pancur air, enz. apparaten i närheten av alguns minutos. Antes de voltar a seg av automatisk. Trekk ut støpselet .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL associati a tale uso. Evitare che i sinki atau bekas lain yang mengandungi ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌ Indien het netsnoer beschadigd is, badkar, duschar, behållare eller OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV ӷফd på apparatet, og la det avkjøles noen mutlaka çekin. bambini giochino con l’apparecchio. Le air. moet u het laten vervangen door kärl som innehåller vatten. HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR ी݃‫ߞۺ‬ቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆ minutter. Kontroller at gitrene ikke er &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN operazioni di pulizia e manutenzione Cabut plag perkakas setiap kali selepas Philips, een door Philips geautoriseerd Dra alltid ut nätsladden efter bloqueadas com pêlos, cabelos, etc. ඪ඲ᄊd blokkert av lo, hår osv. før du slår på NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN non devono essere eseguite da digunakan. servicecentrum of personen met användning. 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл apparatet igjen. ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ bambini senza la supervisione di un YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH Jika perkakas menjadi terlampau Om apparaten blir överhettad stängs sempre substituído pela Philips, por ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ‫ٰޓ‬ঙ Hvis ledningen er ødelagt, må &LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH adulto. voorkomen. panas, ia dimatikan secara automatik. den av automatiskt. Dra ut apparatens ࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd um centro de assistência autorizado den alltid skiftes ut av Philips, et JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH Per una sicurezza maggiore, è Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc Dit apparaat kan worden gebruikt stickkontakt och låt den svalna ett par da Philips ou por pessoal devidamente servicesenter som er godkjent av W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ consigliabile installare un dispositivo selama beberapa minit. Sebelum anda door kinderen vanaf 8 jaar en minuter. Innan du slår på apparaten ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚‫ܚ‬य඲ᄊ҉౸ TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV 3KLOLSV HOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD RCD (Residual Current Device, menghidupkan perkakas itu semula, door personen met verminderde ॰d igen måste du kontrollera gallren så att de perigo. personell, slik at man unngår farlige ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN dispositivo per corrente residua) periksa gril untuk memastikan ia tidak lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke de inte har täppts till av ludd, hår eller ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ Este aparelho pode ser utilizado situasjoner. LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU all’interno del circuito elettrico che tersekat oleh gumpalan bulu, rambut capaciteiten of weinig ervaring en ໊d dylikt. por crianças com idade igual ou Dette apparatet kan brukes av barn VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH fornisce alimentazione al bagno. Tale dll. kennis, mits zij toezicht of instructie ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِ‫ޓ‬ Om nätsladden är skadad måste den superior a 8 anos e por pessoas over åtte år og av personer med \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ dispositivo RCD deve avere una hebben ontvangen aangaande Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti Ҡ‫ت‬ᅙdл‫ط‬ԣసԎ໊ĩ alltid bytas ut av Philips, ett av Philips com capacidades físicas, sensoriais nedsatt sanseevne eller fysisk eller GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q corrente operativa residua nominale veilig gebruik van het apparaat, diganti oleh Philips, pusat servis yang ഀ౥਱ೱࢍ‫ە‬ሴdᅾֳ౵ِԣసሏ auktoriserade serviceombud eller ou mentais reduzidas, ou com falta psykisk funksjonsevne, eller personer %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL non superiore a 30 mA. Chiedere en zij de gevaren van het gebruik dibenarkan oleh Philips ataupun pihak ಏĩೊࣁԒս‫ۦ‬৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ liknande behöriga personer för att de experiência e conhecimento, caso med manglende erfaring eller oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD aiuto al proprio installatore. begrijpen. Kinderen mogen niet lain seumpamanya yang layak bagi ଒c໊‫ڡ‬؋ᅸའ٣സd undvika olyckor. tenham sido supervisionadas ou lhes kunnskap, dersom de får instruksjoner ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D Per evitare il rischio di scariche met het apparaat spelen. Reiniging mengelakkan bahaya. ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV Den här apparaten kan användas av om sikker bruk av apparatet eller tilsyn ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN elettriche, non inserire oggetti metallici en onderhoud dienen niet zonder ဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ Perkakas ini boleh digunakan oleh barn som är 8 år och äldre och av à utilização segura do aparelho e se som sikrer sikker bruk, og hvis de er NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX nelle griglie di aerazione. ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁ‫࠲ݙ‬d toezicht door kinderen te worden kanak-kanak berumur 8 tahun dan med olika funktionshinder, eller som tiverem sido alertadas para os perigos klar over risikoen. Barn skal ikke leke NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ Non bloccare mai le griglie di ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ uitgevoerd. ke atas dan orang yang kurang inte har kunskap om hur apparaten envolvidos. As crianças não podem med apparatet. Barn skal ikke utføre EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ aerazione. Voor extra veiligheid adviseren we u NHXSD\DDQÀ]LNDO GHULDDWDXPHQWDO används så länge de övervakas och brincar com o aparelho. A limpeza e a rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV× ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈ Prima di collegare l’apparecchio een aardlekschakelaar te installeren atau kekurangan pengalaman dan får instruktioner angående säker manutenção do utilizador não podem Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV× ම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ assicurarsi che la tensione indicata in de elektrische groep die de pengetahuan jika mereka diberi användning och förstår riskerna ser efectuadas por crianças sem råder vi deg til å installere en durumunda mümkündür. Çocuklar ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ su quest’ultimo corrisponda a quella badkamer van stroom voorziet. Deze pengawasan dan arahan berkaitan som medföljer. Barn ska inte leka supervisão. lekkasjestrømsenhet (RCD) i den FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U 7HPL]OHPHYH ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬ locale. aardlekschakelaar dient een waarde te penggunaan perkakas secara selamat med apparaten. Rengöring och Para maior segurança, aconselhamos elektriske kretsen som forsyner NXOODQ×F×EDN×P× QH]DUHWHGLOPH\HQ ؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసd hebben die niet hoger is dan 30 mA. Non utilizzare l’apparecchio per scopi dan memahami bahaya yang mungkin användarunderhåll ska inte göra av a instalação de um dispositivo de badet. Denne enheten må ha et oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ Raadpleeg de installateur. non descritti nel presente manuale. berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya barn utan vuxens tillsyn. corrente residual (disjuntor) no spenningsnivå for reststrøm som ikke ࿽ೄओߦѮႃd Ek koruma için banyonun elektrik bermain dengan perkakas ini. Steek geen metalen voorwerpen Non utilizzare l’apparecchio su capelli Av säkerhetsskäl rekommenderar circuito eléctrico que abastece a casa er høyere enn 30 mA. Be installatøren GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD Pembersihan dan penyenggaraan oleh door de luchtroosters, om elektrische DUWLÀFLDOL vi även att du installerar en de banho. Este disjuntor deve ter om råd. FLKD]× 5&' WDNPDQ×]×WDYVL\H schokken te voorkomen. jordfelsbrytare för den krets uma corrente residual nominal não AVVERTENZA: non 4 Druk op de CoolShot-knop ( KHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO Na gebruik: ) voor een koele luchtstroom voor 2 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGRDU ) para para obter um ÁX[RGHDUUHGX]LGRHPRGHODURX SDUDREWHUXPÁX[RGHDU mais forte e secagem rápida. a b c d e calde ed evitare il contatto con la pelle. Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto, posizionandolo VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH termoresistente. Le piastre riscaldanti QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell’apparecchio. Tenere l’apparecchio acceso lontano GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un LQGXPHQWR TXDQGRqFDOGR Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti. Le piastre riscaldanti sono dotate GLULYHVWLPHQWR4XHVW·XOWLPRq soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi. Prima GLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL consultare sempre il produttore. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU Vær forsiktig når du bruker apparatet Mantenha as placas de aquecimento 3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV siden det kan være svært varmt. Bare limpas e sem pó e produtos de of onderdelen gebruikt, vervalt de hold i håndtaket ettersom andre deler modelação para o cabelo como garantie. er varme og ikke må tas på. espuma, laca e gel. Nunca utilize o aparelho em combinação com Wikkel het netsnoer niet om het Sett alltid apparatet i stativet på produtos de modelação do cabelo. apparaat. HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ RYHUÁDWH 'HYDUPHYDUPHSODWHQH As placas de aquecimento têm um Wacht met opbergen tot het apparaat PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU revestimento. Este revestimento is afgekoeld. annet brennbart materiale. poderá desgastar-se com o passar do :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ tempo. No entanto, isto não afecta o KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW Unngå at strømledningen kommer desempenho do aparelho. i kontakt med de varme delene av ]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW apparatet. Se o aparelho for utilizado em cabelos DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ pintados, as placas de aquecimento YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG Hold apparatet unna brennbare SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH når det er slått på. standaard op een hittebestendige, sempre o seu distribuidor. stabiele, vlakke ondergrond. Laat de Ikke dekk apparatet til med noe (for Leve sempre o aparelho a um hete verwarmingsplaten nooit in eksempel et håndkle eller klesplagg) centro de assistência autorizado da contact komen met de ondergrond of når det er varmt. 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR met ander brandbaar materiaal. Apparatet skal bare brukes på tørt hår. 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV Voorkom dat het netsnoer in Ikke bruk apparatet med våte hender. QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU aanraking komt met de hete delen van Hold alltid varmeplatene rene og fri uma situação extremamente perigosa het apparaat. for støv og stylingprodukter som skum, para o utilizador. VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL Houd het apparaat uit de buurt van NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV brandbare voorwerpen en materialen nas aberturas para evitar choques als het is ingeschakeld. Varmeplatene har et belegg. Dette HOpFWULFRV Dek het apparaat nooit af als het heet EHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWHYHNN LV ELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0 apparatet. Gebruik het apparaat alleen op droog Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV haar. Bedien het apparaat niet met Hvis apparatet brukes på farget hår, Ambiente natte handen. NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U O produto foi concebido e fabricado com materiais e alltid distributøren før du bruker det Houd de verwarmingsplaten schoon componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e på kunstig hår. HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik Ta alltid med apparatet til et FLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGR pela Directiva Europeia 2012/19/UE. het apparaat nooit in combinatie met servicesenter som er autorisert Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos stylingproducten. av Philips, for undersøkelse eller HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV 3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmRHOLPLQHRV UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU 'HYHUZDUPLQJVSODWHQ]LMQYRRU]LHQ VHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR$HOLPLQDomR correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ van een coating. Deze laag kan in para o ambiente e para a saúde pública. VNDSHVY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU GHORRSGHUWLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ brukeren. Dit heeft echter geen invloed op de 2 Alisar o seu cabelo prestaties van het apparaat. ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL Preparação para o seu cabelo: Lave o cabelo com champô e aplique um amaciador. åpningene. Det kan føre til elektrisk De verwarmingsplaten van het Seque o cabelo com um secador e uma escova. støt. apparaat kunnen verkleuringen $SOLTXHXPSURGXWRGHSURWHFomRWpUPLFDQRFDEHORHSHQWHLHR cuidadosamente com um pente de dentes largos. YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW (0) haar. Raadpleeg voor gebruik met Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter Dica for eksponering for elektromagnetiske felt. kunsthaar de distributeur. 5HFRPHQGDPRVTXHDVSODFDVGHDTXHFLPHQWRVHMDPPDQWLGDV %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDU 0LOM¡ fechadas antes da utilização. Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av een door Philips geautoriseerd Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de VY UWK¡\NYDOLWHWVRPNDQUHVLUNXOHUHVRJJMHQEUXNHV SURWHFomRWpUPLFDSDUDRDOLVDPHQWR servicecentrum voor onderzoek Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med Utilize o alisador apenas com o cabelo seco. et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske of reparatie. Reparatie door een direktivet 2012/19/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til onbevoegde persoon kan leiden tot 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD HHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHYRRU JMHQYLQQLQJLGLWWORNDOPLOM¡ Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det para 2 Desloque o interruptor ligar/desligar ( ) para a posição vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig ligar o aparelho. de gebruiker. PnWHELGUDUGXWLOnIRUKLQGUHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡ » O indicador de alimentação ( ) acende-se. Steek geen metalen voorwerpen in de » Após 90 segundos, o aparelho começa a aquecer. openingen, om elektrische schokken te 2 Rette håret 3 Faça deslizar o bloqueio ( ) para desbloquear o aparelho. voorkomen. Forberedelse av håret: 4 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ (09 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. DOVXRSXZSURGXFWHHQGRRUVWUHHSWHDIYDOFRQWDLQHURSZLHOWMHV ]LHWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ(8 Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. 1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQ DFKWHQGRHGH]HSURGXFWHQQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OV XRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQ voor het milieu en de volksgezondheid. 4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Voorbereiding voor uw haar: Was uw haar met shampoo en conditioner. Föhn uw haar met een borstel. Verzorg uw haar met een beschermende spray en kam het grondig door met een kam met grote tanden. 2 Come lisciare i capelli Preparazione dei capelli: Lavare i capelli con shampoo e balsamo. Asciugare i capelli con il phon, aiutandosi con una spazzola. Applicare uno spray per la protezione dal calore sui capelli e pettinarli accuratamente con un pettine a denti larghi. Si consiglia di mantenere le piastre riscaldanti bloccate prima di utilizzarle. Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si consiglia di usare prodotti di protezione dal calore prima di lisciare i capelli. Usare la piastra solo sui capelli asciutti. 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 2 Impostare l’interruttore on/off ( ) su l’apparecchio. » La spia di accensione ( ) si illumina. per accendere » Dopo 60 secondi, l’apparecchio si riscalda. 3 Spostare il dispositivo di blocco ( ) per sbloccare l’apparecchio. 4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più grande di 5 cm. Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più ciocche. 5 Posizionare i capelli tra le piastre ( contemporaneamente. ) e premere le impugnature 6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre. Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra per capelli con movimenti semicircolari verso l’interno (o esterno) quando UDJJLXQJHOHSXQWHGHLFDSHOOLÀQFKpLFDSHOOLVFLYRODQRGDOODSLDVWUD 7 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 6. 'RSRO·XVR: Det anbefales at varmeplatene holdes låst før bruk. Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker varmebeskyttende produkter under rettingen. Bruk rettetangen bare når håret er tørt. 1 Koble støpselet til en stikkontakt. 2 Skyv av/på-bryteren ( » Av/på-indikatoren ( 3 Skyv lukkelåsen ( Het wordt aangeraden de verwarmingsplaten te vergrendelen voor gebruik. %LMUHJHOPDWLJJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKLWWHEHVWHQGLJH SURGXFWHQWHJHEUXLNHQELMKHWRQWNUXOOHQ Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is. ) til for å slå på apparatet. ) lyser. ) for å låse opp apparatet. 4 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 5 cm. 0HUN)RUW\NNHUHKnUIRUHVOnVGHWnGHOHLQQLÁHUHGHOHU 5 Plasser håret mellom retteplatene ( sammen. ), og trykk håndtakene 6 'UDUHWWHWDQJHQQHGRYHUKnUHWLpQEHYHJHOVH PDNVVHNXQGHU IUD rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting. Hvis du vil lage vipper, roterer du sakte rettetangen en halvsirkelbevegelse innover (eller utover) når du kommer til hårtuppene, og lar håret glir av platene. 7 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO Etter bruk: 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW 1 Steek de stekker in een stopcontact. 3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW om het apparaat in te 2 Zet de aan-uitschakelaar ( ) op schakelen. » +HWDDQXLWODPSMH ) begint te branden. 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). » Na 60 seconden begint het apparaat met opwarmen. 3 Schuif de ontgrendeling ( apparaat te ontgrendelen. ) in de desbetreffende positie om het 4 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed. Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te maken. Suggerimento 8ZKDDURQWNUXOOHQ Tip Tips » Etter 60 sekunder varmes apparatet opp. 4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOL e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD Europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. $WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. grovtannet kam. 0LOLHX &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL (0) Ambiente 9DVNKnUHWPHGVMDPSRRJEDOVDP Føn håret tørt mens du bruker en børste. Påfør varmebeskyttende spray på håret, og gre det godt med en 5 Plaats het haar tussen de ontkrulplaten ( samen. HQNQLMSGHKDQGJUHSHQ 6 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H beweging niet te stoppen. Om slag te creëren, roteert u de straightener langzaam in een ronddraaiende beweging naar binnen (of naar buiten). Wanneer u KHWHLQGHEHUHLNWODDWXKHWKDDUYDQGHSODWHQDIJOLMGHQ 4 Lås retteplatene ( 3 Årsak /¡VQLQJ Apparatet virker ikke i det hele tatt. .DQVNMHVWLNNRQWDNWHQ som apparatet er tilkoblet, ikke fungerer. Kontroller at apparatet er riktig koblet til. Kontroller sikringen for den aktuelle kontakten. $SSDUDWHWHUNDQVNMH ikke beregnet for spenningen det er koblet til. Kontroller at spenningen som er angitt på merkeplaten, er den samme som den lokale nettspenningen. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. ). 5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 3 Garantie en service $OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEW ELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. )HLOV¡NLQJ Problem 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 4 Vergrendel de ontkrulplaten ( Garanti og service +YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW +YLVGHWLNNHHUQRHQ forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. 7 Herhaal stap 4 t/m 6 om de rest van het haar te ontkrullen. Na gebruik: 3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige doek. ) Português 3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. utilize este aparelho perto de água. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq Quando o aparelho for utilizado numa completamente freddo. 4 Problemen oplossen 3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno casa-de-banho, desligue-o da corrente umido. Probleem 2RU]DDN Oplossing após a utilização, uma vez que a 4 Bloccare le piastre ( ). Het apparaat Misschien is het Controleer of het apparaat presença de água apresenta riscos, doet het stopcontact waarop MXLVWLVDDQJHVORWHQ 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre helemaal niet. het apparaat Controleer de zekering voor O·DSSDUHFFKLRqDQFKHSRVVLELOHDSSHQGHUORWUDPLWHO·DSSRVLWRJDQFLR mesmo com o aparelho desligado. aangesloten defect. dit stopcontact in uw huis. ( ). AVISO: não utilize este Controleer of het voltage Misschien is het RSKHWW\SHSODDWMHRSKHW apparaat niet aparelho perto de banheiras, *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D apparaat overeenkomt met de geschikt voor chuveiros, lavatórios ou outros SODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ de netspanning Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un waarop het is accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips recipientes que contenham aangesloten. all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza &OLHQWL3KLOLSVGL]RQD LOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR água. GHOODJDUDQ]LD 6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL Desligue sempre da corrente após assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Norsk cada utilização. *UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Problema Causa 6ROX]LRQH sempre substituído pela Philips, por L'apparecchio La presa di 9HULÀFDUHFKHO DSSDUHFFKLR um centro de assistência autorizado non funziona. corrente utilizzata sia collegato all'alimentazione 1 Viktig da Philips ou por pessoal devidamente non funziona. correttamente. 9HULÀFDUHLOIXVLELOHGLTXHVWDSUHVD Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV på den for senere referanse. di alimentazione di casa. de perigo. ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet Assicurarsi che la tensione L'apparecchio indicata sulla targhetta del potrebbe non Este aparelho pode ser utilizado i nærheten av vann. modello dell'apparecchio essere adatto corrisponda a quella della rete per la tensione por crianças com idade igual ou Når du bruker apparatet på badet, må locale. DOODTXDOHq superior a 8 anos e por pessoas du koble det fra etter bruk. Nærheten stato collegato. com capacidades físicas, sensoriais WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU ou mentais reduzidas, ou com falta apparatet er slått av. 1HGHUODQGV de experiência e conhecimento, caso ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær *HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ tenham sido supervisionadas ou lhes product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU maken van de door Philips geboden ondersteuning. WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV eller andre elementer som à utilização segura do aparelho e se inneholder vann. %HODQJULMN tiverem sido alertadas para os perigos Koble alltid fra apparatet etter /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW envolvidos. As crianças não podem JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH bruk. kunnen raadplegen. brincar com o aparelho. A limpeza e a Hvis ledningen er ødelagt, må WAARSCHUWING: gebruik dit manutenção do utilizador não podem den alltid skiftes ut av Philips, et apparaat niet in de buurt van water. ser efectuadas por crianças sem VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY Als u het apparaat in de badkamer supervisão. 3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW gebruikt, haal de stekker dan na $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH personell, slik at man unngår farlige JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW de que a tensão indicada no mesmo VLWXDVMRQHU 'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU corresponde à tensão do local onde Dette apparatet kan brukes av barn opleveren, zelfs als het apparaat is está a utilizá-lo. over åtte år og av personer med uitgeschakeld. 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP nedsatt sanseevne eller fysisk eller WAARSCHUWING: gebruik dit que não o descrito neste manual. SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU apparaat niet in de buurt van Nunca deixe o aparelho sem vigilância med manglende erfaring eller een bad, douche, wastafel of quando estiver ligado à corrente. NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU DQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW Nunca utilize quaisquer acessórios ou om sikker bruk av apparatet eller tilsyn +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGH peças de outros fabricantes ou que som sikrer sikker bruk, og hvis de er stekker uit het stopcontact. D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH klar over risikoen. Barn skal ikke leke Indien het netsnoer beschadigd is, recomendado. Se utilizar tais med apparatet. Barn skal ikke utføre moet u het laten vervangen door acessórios ou peças, a garantia UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q Philips, een door Philips geautoriseerd Før du kobler til apparatet, må du perderá a validade. servicecentrum of personen met 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj kontrollere at spenningen som er YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH angitt på apparatet, stemmer med den volta do aparelho. voorkomen. Aguarde que o aparelho arrefeça lokale nettspenningen. Dit apparaat kan worden gebruikt antes de o guardar. Ikke bruk apparatet til noe annet GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ formål enn det som beskrives i denne Tenha muito cuidado ao utilizar door personen met verminderde o aparelho, pois este pode estar veiledningen. OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH extremamente quente. Segure apenas Når apparatet er koblet til strømmen, capaciteiten of weinig ervaring en pela pega, visto que as outras peças må du aldri la det stå uten tilsyn. NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH estão quentes, e evite o contacto com Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre hebben ontvangen aangaande a pele. produsenter eller som Philips ikke veilig gebruik van het apparaat, VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW Coloque sempre o aparelho com o HQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLN suporte numa superfície plana, estável tilbehør eller slike deler, blir garantien EHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW e resistente ao calor. As placas de ugyldig. met het apparaat spelen. Reiniging aquecimento quentes nunca devem Ikke surr ledningen rundt apparatet. en onderhoud dienen niet zonder tocar na superfície nem noutros 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX toezicht door kinderen te worden PDWHULDLVLQÁDPiYHLV legger det vekk. uitgevoerd. (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH Controleer voordat u het apparaat em contacto com as partes quentes aansluit of het voltage dat op het do aparelho. apparaat is aangegeven overeenkomt Mantenha o aparelho afastado de PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV Gebruik het apparaat niet voor quando estiver ligado. andere doeleinden dan beschreven in Nunca cubra o aparelho (p. ex., com GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ toalhas ou roupa) quando estiver Laat het apparaat nooit zonder quente. toezicht liggen wanneer het is Utilize apenas o aparelho sobre aangesloten op het stopcontact. cabelos secos. Não utilize o aparelho Gebruik nooit accessoires of com as mãos molhadas. onderdelen van andere fabrikanten of 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. AVISO: não Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD en ytterst riskfylld situation för användaren. För inte in metallföremål i öppningarna eftersom det medför risk för elektriska stötar. 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. 2 &LKD]×DoPDNLoLQDoPDNDSDPDGĚPHVLQL getirin. » *oDo×NJ|VWHUJHVL ) yanar. ) konumuna » VDQL\HVRQUDFLKD]×V×Q×U » Selepas 60 saat, perkakas akan memanas. 3 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQL ND\G×U×Q 3 Luncurkan kunci penutup ( 4 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP DO×Q 1RW.DO×QVDoODU×QGDKDID]ODWXWDPDD\U×OPDV×|QHULOLU 4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih daripada 5sm untuk diluruskan. Nota: Untuk rambut yang tebal, adalah disyorkan menciptakan lebih banyak seksyen. 5 6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHSODNDODU× DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHLNLNRODD\Q× DQGDEDVW×U×Q (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW (0) 6 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH PDNVVDQL\H VDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQG]OHŕWLULFLVDoXoODU×QD\DNODŕW×NoD G]OHŕWLULFL\L\DYDŕoD\DU×PWXULoHUL YH\DG×ŕDU× oHYLULQYHVDo×Q×]× SODNDODU×QDUDV×QGDND\G×U×Q Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. 7 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUD: 0LOM| 1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. )|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHW vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt VlWWNDQGXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFK hälsa. 2 Platta ut håret Förberedelser: Tvätta håret med schampo och balsam. Torka håret med hårtork samtidigt som du borstar det. Applicera värmeskyddande spray i håret och kamma det ordentligt med en gles kam. Tips 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia PHQ\HMXN 3 6RUXQJLGHUPH Sorun 1HGHQL Cihaz oDO×ŕP×\RU &LKD]×QWDN×OG×Ě×SUL] &LKD]×QSUL]HG]JQ oDO×ŕP×\RURODELOLU WDN×OG×Ě×QGDQHPLQROXQ (YLQL]GHEXSUL]LQEDĚO×ROGXĚX VLJRUWD\×NRQWUROHGLQ d|]P &LKD]×QWLSSODNDV×QGDEHOLUWLOHQ JHULOLPLQ\HUHOŕHEHNH JHULOLPL\OHX\XPOXROGXĚXQGDQ emin olun. %DKDVD0HOD\X ) så att apparaten låses upp. 4 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm. 2EV9LUHNRPPHQGHUDUDWWWMRFNDUHKnUGHODVLQLÁHUVHNWLRQHU Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. 1 3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap. 4 Kunci plat pelurus ( Garanti ve servis gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH LOHWLŕLPNXUXQ WHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD EXODELOLUVLQL] hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D gidin. använder värmeskyddsprodukter när du plattar håret. 3 6NMXW|SSQLQJVVSlUUHQ ). 5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ ( ) asarak da saklayabilirsiniz. Använd plattången endast på torrt hår. » Efter 60 sekunder värms apparaten upp. 6 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ PDNVLPXPVDDW GDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWLXQWXN mengelakkan pemanasan melampau. Untuk menciptakan selakan, perlahan-lahan pusingkan pelurus dalam gerakan separuh bulatan ke arah dalam ( atau ke arah luar) DSDELODLDVDPSDLNHKXMXQJUDPEXWGDQELDUNDQUDPEXWPHOXQFXU keluar daripada plat. 4 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ &LKD]EDĚO× EXOXQGXĚX YROWDMODX\JXQOXN VDĚODP×\RURODELOLU . ) dan tekan pemegang 3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ användning. ) till 5 Letakkan rambut antara plat melurus ( bersama. 7 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 6. 6HOHSDVGLJXQDNDQ: Om du använder plattången ofta rekommenderar vi att du 2 6WDUWDDSSDUDWHQJHQRPDWWVNMXWDSnDYNQDSSHQ » Strömindikatorn ( ) tänds. ) untuk membuka kunci perkakas. 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ Vi rekommenderar att du håller värmeplattorna låsta före 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 2 Luncurkan suis hidup/mati ( ) ke untuk menghidupkan perkakas. » 3HQXQMXNKLGXSNXDVD ) menyala. Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ ). 5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. $QGDEROHKMXJDPHQJJDQWXQJQ\DGHQJDQJHOXQJJDQWXQJ ). -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD -LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK 0DVDODK Sebab Penyelesaian Alat ini tidak berfungsi langsung. Soket kuasa yang tersambung dengan perkakas mungkin telah rosak. Pastikan bahawa perkakas telah diplag masuk. 3HULNVDÀXVVRNHWNXDVDLQLGL rumah anda. Perkakas mungkin tidak sesuai dengan voltan yang digunakan. Pastikan voltan yang ditandakan GLDWDVSODWMHQLVSDGDSHUNDNDV berpadanan dengan kuasa voltan utama tempatan. ࡩ฼ᇓ໗ ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡ի‫෕ྼە‬3KLOLSVຖ ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd ᇛဵྔ༓ gunakan perkakas ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌ ӷফd ini dekat dengan air. ी݃‫ߞۺ‬ቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆ Apabila anda menggunakan ඪ඲ᄊd perkakas ini dalam bilik mandi, cabut ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл 7 Upprepa steg 4 till 6 för att platta ut resten av håret. plagnya setelah digunakan kerana (IWHUDQYlQGQLQJ: ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ‫ٰޓ‬ঙ NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. ࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd risiko, walaupun setelah perkakas 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc dimatikan. 3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa. 4 Lås plattångsplattorna ( ). ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚‫ܚ‬ AMARAN: Jangan gunakan 5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga य඲ᄊ҉౸॰d perkakas ini berhampiran upp den i upphängningsöglan ( ). ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ dengan tab mandi, pancur air, ໊d 3 Garanti och service sinki atau bekas lain yang mengandungi ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller air. har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com ဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ Cabut plag perkakas setiap kali selepas HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQG WHOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ 2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁ‫࠲ݙ‬d digunakan. GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti para alisar. ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ )HOV|NQLQJ diganti oleh Philips, pusat servis yang Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação de mais madeixas. ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈ dibenarkan oleh Philips ataupun pihak Problem Orsak Lösning 5 Coloque o cabelo no meio das placas de alisamento ( ) e aperte ම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ lain seumpamanya yang layak bagi Apparaten Uttaget som Kontrollera att apparaten är as pegas uma contra a outra. fungerar inte apparaten har anslutits korrekt ansluten. ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ mengelakkan bahaya. 6 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy alls. till kanske inte är Kontrollera säkringen för PRYLPHQWR Pi[VHJXQGRV GDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD strömförande. eluttaget. ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬ Perkakas ini boleh digunakan oleh evitar o sobreaquecimento. Apparaten är kanske Kontrollera att den spänning ؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసd Para enrolar as pontas, rode lentamente o alisador num kanak-kanak berumur 8 tahun dan inte lämplig för den som anges på apparatens movimento em semi-círculo para dentro (ou para fora) quando Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ nätspänning som märkplåt överensstämmer ke atas dan orang yang kurang este alcançar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para den anslutits till. med den lokala nätspänningen. fora das placas. ࿽ೄओߦѮႃd NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO 7 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 6. ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ atau kekurangan pengalaman dan $SyVDXWLOL]DomR: ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d 7UNoH 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL 2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV pengawasan dan arahan berkaitan WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ 3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido. ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d penggunaan perkakas secara selamat ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q 4 Bloqueie as placas alisadoras ( ). ‫״‬ԣస੗आ੶‫ت‬ᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ dan memahami bahaya yang mungkin 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo 1 Önemli pendurando-o com argola de suspensão ( ). ഈণ‫ޗ‬d berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD bermain dengan perkakas ini. ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q 3 Garantia e assistência Pembersihan dan penyenggaraan oleh ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP pengguna tidak sepatutnya dilakukan Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩ acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em NXOODQPD\×Q www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. ி؇Ѯဋࣞච࿔d Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH Sebelum anda menyambungkan ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV perkakas ini, pastikan voltan yang ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL dinyatakan pada perkakas selaras ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪ‫ࢨځ‬ 5HVROXomRGHSUREOHPDV prizden çekin. dengan voltan kuasa tempatan anda. ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө Problema Causa 6ROXomR 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ Jangan gunakan perkakas untuk ༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d O aparelho A tomada de 9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWi GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD não funciona. alimentação a que o ligado correctamente à tomada. VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD ඵሶࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿ‫ݑ‬അ؇ా༹Ҹ GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD aparelho foi ligado 9HULÀTXHRIXVtYHOSDUDHVWD yang diterangkan dalam buku panduan ୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥ pode estar avariada. WRPDGDHOpFWULFDHPVXDFDVD oDO×ŕW×UPD\×Q ini. ๒স೹ӭ੺d &HUWLÀTXHVHGHTXHD O secador poderá .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL voltagem indicada na placa não ser adequado Apabila perkakas telah disambungkan Ӥ႓඲‫ت‬ᅙྮआ֊‫؀‬ԣస؇ኅഅӨ GHLGHQWLÀFDomRGRDSDUHOKR para a voltagem ao mutlaka çekin. corresponde à corrente qual está ligado. NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL ‫ە‬d HOpFWULFDORFDO &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD dibiarkan tanpa diawasi. ത޶ԣసႺ‫ח‬ঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN Jangan sekali-kali gunakan sebarang ೹འບߦӭ੺d LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU Svenska perkakas atau bahagian dari mana ‫״‬ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏‫ܤ‬ഋ VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att mana pengilang atau yang tidak ߧའసĥത଒ठࡩႫ‫۽‬Ħd registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ disyorkan secara khusus oleh Philips. Philips support. ԣసሜ஡ᄊᄡ‫ܦ‬؇໊‫ڡ‬dಯཡᄊඣ GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q Jika anda menggunakan aksesori atau ාԂ኶҉ԣసd %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL 1 Viktigt EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪‫ى‬࿺ oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och DQGDPHQMDGLWLGDNVDK ԣసĥത୫ถc‫ى‬࿺ఊ࢖ߦ‫࣭ڡ‬Ħ spara den för framtida bruk. ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D Jangan lilit kord sesalur mengelilingi dಯཡࣞ҉ԣసᄲ‫ى‬࿺ԣసऔߨ඲ VARNING: Använd inte den här ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN perkakas. ᄊd apparaten nära vatten. NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ Om du använder apparaten i ett NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ sebelum menyimpannya. ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d‫׮‬වĩ badrum måste du dra ut kontakten EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P Beri perhatian penuh semasa ᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d efter användning. Närhet till vatten WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV× menggunakan perkakas kerana ia ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊‫ڡ‬ඪĩࢨഅ utgör en fara, även när apparaten är YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV× EROHKPHQMDGLVDQJDWSDQDV 3HJDQJ ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ avstängd. durumunda mümkündür. Çocuklar SHPHJDQJVDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQ ‫ڡ‬ሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d VARNING: Använd inte FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH panas dan elakkan dari bersentuhan ԣసሜ஡ฤ‫ੈۈ؀‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ apparaten i närheten av NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ dengan kulit anda. ࿱ࣁဋdᄐӤߨ‫ݎ‬ഈᅖफ࿽ဋ਺স badkar, duschar, behållare eller oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U Sentiasa letakkan perkakas dengan ஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ‫؛‬d kärl som innehåller vatten. &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] diriannya di atas permukaan rata yang ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉ Dra alltid ut nätsladden efter ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ tahan panas dan stabil . Plat pemanas ֊‫ت‬d användning. \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× yang panas ini hendaklah tidak sekali Om nätsladden är skadad måste den ROGXĚXQGDQHPLQROXQ (0) kali menyentuh permukaan atau bahan ‫׌‬Ռӊ alltid bytas ut av Philips, ett av Philips ҉‫ੈۈ‬౗ԣస‫ߨۺ‬๐ᄗᄗ‫ޓ‬Ѵિᄡ‫֪ت‬Ԩ؇සᄊҵቻߦ‫ޡڧ‬d &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD mudah terbakar yang lain. auktoriserade serviceombud eller ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q ߐࣦ Jauhkan kord sesalur kuasa dari liknande behöriga personer för att &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU ҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑ‫ڙ‬Րd tersentuh pada bahagian panas ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླ‫ߞۺ‬ĩᆗฌ୞‫ܠ‬ԣస‫ߨۺ‬ undvika olyckor. ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q ௚ሿሙઙ(8d perkakas. Den här apparaten kan användas av ೊ෥ཱི‫؛״‬ᇮ‫تٵ‬ኒߦ‫ت‬౸ԣసሧ‫ي‬؇‫ە‬ବһਭ؇෎ࢄ %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D ࡱሧd -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ barn som är 8 år och äldre och av 3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H ೊኰး‫؛״‬؇‫ޡ‬ᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ bahan yang mudah terbakar apabila ia ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉‫ߦॄ࠮ٵ‬ഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇ med olika funktionshinder, eller som HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU× ‫୍ܗ‬ჷྻd dihidupkan. inte har kunskap om hur apparaten NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU Jangan sekali-kali tutup perkakas används så länge de övervakas och YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL] জᆴ๬‫ك‬ dengan apa-apa (contohnya tuala atau får instruktioner angående säker JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU ໊‫ڡ‬ᆑ࿺ቻ҃ķ kain) apabila ia panas. ᄊྃ‫ڡ‬ฅߦ‫਺غ‬Ⴃྃौ໊‫ڡ‬d användning och förstår riskerna (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD ֚‫ܦ‬ඪᄊේኒේ਺໊‫ڡ‬d Gunakan perkakas hanya pada VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND ᅿி؇໊‫ڡ‬൪ఊഴ‫ڿ‬അఊ࢖ĩӋᄊ‫ט‬դේՀ‫ؚ‬ේ਺ி؇໊ VDUPD\×Q rambut yang kering. Jangan kendalikan ‫ڡ‬d med apparaten. Rengöring och &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× perkakas dengan tangan yang basah. användarunderhåll ska inte göra av bekleyin. Pastikan plat pemanas sentiasa bersih ุ൙ barn utan vuxens tillsyn. &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ dan bebas daripada habuk dan produk ࣛგᅿ඲ᄊಏѮ՝അࢥђ๏‫ى‬d Innan du ansluter apparaten NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU ࣛგశ‫ڰ‬඲ᄊᇢᅿ৺ሒ໊‫ڡ‬ඪ඲ᄊഅѮࠛԣసd pendandan seperti mus, semburan kontrollerar du att spänningen som SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH ऩᅿ‫ܦ‬ᆔ໊‫ڡ‬൪඲ᄊሒ‫ڡ‬౸d dan gel. Jangan gunakan perkakas anges på apparaten motsvarar den VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q× ini bersama-sama dengan produk lokala nätspänningen. 1 ࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd engelleyin. pendandan. 2 ࣞ‫ت‬ᅙঙ‫ࠣ ޓ‬ሢ Ⴝ‫ח‬ঙԣసd Använd inte apparaten för något annat &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU » ‫ت‬ᅙሙභ؉ ࣞ੬౱d Plat pemanas mempunyai salutan. ändamål än vad som beskrivs i den här \]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ » ୒ሴࠌĩԣసࣞࢨഅd Salutan ini mungkin akan haus användarhandboken. 6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH 3 ِࠣ๏৊ ࣞԣసक๏d perlahan-lahan dari masa ke semasa. Lämna aldrig apparaten obevakad när YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH 4 ේ਺໊‫ڡ‬ĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊‫ڡ‬फ࿽৺ሒd %DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ ቡ჋ķ‫ٵ‬ᄡंோୃ؇໊‫ڡ‬ĩࣛგ໊ࣞ‫ەڡ‬༛‫ڡځݙ‬ᡗd den är ansluten till elnätet. temas etmemelidir. prestasi perkakas. 5 ໊ࣞ‫ۄڡ‬ᅿሒ‫ࢥڡ‬ђሏࢹ ĩ೸ࠌࣞාӅСબd Använd aldrig tillbehör eller delar från (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ 6 ָ‫ݖڡ‬ሢ‫ڡ‬൭ĩࣞሒ‫ڡ‬౸ชኄ໊‫ڡ‬༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒ሴĦ Jika perkakas digunakan pada rambut andra tillverkare, eller delar som inte ĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶ‫ٺ‬ĩႽ୉޸അኅ൦໊‫ڡ‬d E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ yang dirawat warna, plat pemanas ႓ሧ኶‫ڡ‬൭ᆑ࿺ĩ‫״‬ሒ‫ڡ‬౸आ֊‫ڡ؀‬൭ඪĩೊࣞ౥࠱ଆ‫؛‬࿁ uttryckligen har rekommenderats &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ டĥࡩ࿁໵ĦဪቩјሽĩႽഀ໊‫ࢥָڡ‬ђ൪ࠣ૭d PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP av Philips. Om du använder sådana uzak tutun. 7 ႓৺ሒ໊‫ڡ‬؇౥ᄧӨ‫ە‬ĩሹܑӦ቉ሢࢉসd menggunakannya pada rambut ൔႬޮķ tillbehör eller delar gäller inte garantin. &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH] SDOVX VHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD 1 ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d Linda inte nätsladden runt apparaten. JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ 2 ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd pengedarnya. Vänta tills apparaten har svalnat innan &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q 3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒ‫ࢥڡ‬ђd Kembalikan perkakas ke pusat servis du lägger undan den. 4 ๏‫ى‬ሒ‫ࢥڡ‬ђ d &LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q yang dibenarkan oleh Philips setiap 5 ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊ‫࠮ލ‬ Var försiktig när du använder ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH ࣞԣస‫ލ‬౱‫ۄ׋‬d kali anda hendak mendapatkan apparaten, eftersom den kan vara WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo pemeriksaan atau pembaikan. mycket varm. Håll endast i handtaget Аྭე‫ڟ‬༄ ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL Pembaikan oleh orang yang tidak eftersom andra delar är varma, och ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥത‫࣓ܚ࠲ݙ‬؇ྯ‫ޓ‬࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ |QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH berkelayakan boleh menyebabkan ೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ‫؛‬؇‫ۈ‬ undvik kontakt med huden. UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q ੈ౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬Ħdത situasi yang amat berbahaya kepada ޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ĩೊ࿁‫؛״‬؇ Ställ alltid apparaten i stativet på en ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPD pengguna. 3KLOLSVा࿉൧೒ቛd värmetålig, stabil och plan yta. De heta bulunur. Bu kaplama zaman içinde -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH värmeplattorna ska aldrig beröra ytan \DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP ‫ܧ‬ᅴᇙ৏‫ވ‬ԭড়ٞ‫ى‬ dalam bukaan untuk mengelakkan eller annat brännbart material. FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] ໝู ჴၽ ࢷऩٞ‫ى‬ NHMXWDQHOHNWULN Undvik att nätsladden kommer i &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD ԣస๐੗आ؇‫ت‬ᅙ ࣁԒඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd ԣస໽ 0HGDQHOHNWURPDJQHW (0) Ԏኸস஡Ⴚ็ࠬd ࣁԒிࢧሱ‫ت‬ᅙԎኸ؇Ѯྤ ೨ཏ‫ڧ‬ kontakt med apparatens varma delar. ×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN ถd ‫ݟ‬኶d Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan Håll apparaten borta från brandfarliga üzerinde kullanmadan önce mutlaka dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. ೴Ѯԣస࿺ߞୡ௩൪ҵභ؇‫ت‬ ԣస੗आ؇‫ت‬ᅙ föremål och material när den är ၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d ‫ت‬၄স஡ᄲԣస SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q Alam sekitar ‫ت‬၄Ӥ‫ۺ‬d påslagen. &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan Täck aldrig över apparaten med något menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang mutlaka yetkili bir Philips servis boleh dikitar semula dan digunakan semula. (t.ex. en handduk) när den är varm. PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Apparaten får endast användas på ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ sesuatu Eropah 2012/19/EU. torrt hår. Använd inte apparaten med Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan çok tehlikeli durumlara yol açabilir. setempat bagi produk elektrik dan elektronik. våta händer. (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ 6LODEHUWLQGDNPHQXUXWSHUDWXUDQVHWHPSDWDQGDGDQMDQJDQEXDQJ produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang Håll värmeplattorna rena och fria Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat från damm och stylingprodukter som negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU (0) KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. aldrig apparaten tillsammans med Penyediaan untuk rambut anda: stylingprodukter. Çevre Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi. Värmeplattorna har beläggning. hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN Meniupkeringkan rambut anda dengan berus. NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU Gunakan semburan pelindung haba ke rambut anda dan Beläggningen kan nötas bort efter %LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW VLNDWNDQQ\DGHQJDQVLNDWEHUJLJLMDUDQJVHFDUDWHOLWL \DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD längre tids användning. Det påverkar <|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU dock inte apparatens prestanda. /WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX] Petua \HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ Om du använder apparaten på Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal Adalah disyorkan membiarkan plat pemanas terkunci sebelum HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn digunakan. GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX] Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan produk värmeplattorna. Innan du använder HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U pelindungan haba apabila meluruskan rambut. DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX Menggunakan pelurus hanya apabila rambut anda kering. 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ rådfråga hårdistributören. 5 Placera håret mellan plattorna ( ) och tryck ihop handtagen. 6 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte överhettas. 2PGXYLOOVNDSDÁLNDUURWHUDUGXOnQJVDPWSODWWnQJHQLHQ halvcirkelrörelse inåt (eller utåt) när den når hårtopparna och låter håret glida av plattorna. 6Do×Q×]×QKD]×UODQPDV× 6Do×Q×]×ŕDPSXDQYHVDoNUHPL\OH\×ND\×Q 6Do×Q×]DELUI×UoD\ODI|QoHNLQ 6Do×Q×]D×V×NRUX\XFXVSUH\X\JXOD\×QYHVDo×Q×]×JHQLŕGLŕOLELUWDUDN LOHWDUD\×Q īSXFX .XOODQPDGDQ|QFH×V×WPDSODNDODU×Q×QNLOLWOLWXWXOPDV×|QHULOLU ']OHŕWLULFL\LV×NNXOODQDQODU×QLŕOHPV×UDV×QGD×V×\DNDUŕ×NRUXPD VDĚOD\DQUQOHULNXOODQPDV×WDYVL\HHGLOLU ']OHŕWLULFL\L\DOQ×]FDVDo×Q×]NXUX\NHQNXOODQ×Q AMARAN: Jangan