Documenttranscriptie

a In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. 2 2 3 Zet de luchtstroomschakelaar ( c ) op Asciugatura dei capelli Collegare la presa a una spina di alimentazione. 1 2 Inserire il beccuccio ( f ) nell’asciugacapelli. 3 Regolare l’interruttore del flusso d’aria ( c ) su un flusso d’aria e un’acconciatura delicati o su flusso d’aria potente e un’asciugatura veloce. per per un 4 Regolare l’interruttore della temperatura ( d ) su f per un flusso di aria caldo, per un flusso tiepido o per un’asciugatura efficace dei capelli a una temperatura costante e moderata. Premere il pulsante del getto d’aria fredda ( e ) per fissare la piega. e d • c b g (BHD170) 3 Lepaskan kisi saluran masuk udara ( a ) dari alat untuk membuang rambut dan debu. » Putar kisi saluran masuk udara berlawanan arah jarum jam untuk melepasnya dari alat. » Putar kisi saluran masuk udara searah jarum jam untuk memasangnya ke alat. 4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga dapat menggantungnya pada lubang gantungannya ( b ). 3 Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa Anda peroleh pada kartu garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99 Jakarta 12510 Indonesia Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema è spento. AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio. Se l’apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti. Prima di accendere nuovamente l’apparecchio, controllare che le griglie non siano ostruite da lanugine, capelli, ecc... Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni. Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio installatore. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle griglie di aerazione. Non bloccare mai le griglie di aerazione. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. Non utilizzare l’apparecchio su capelli artificiali. Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre l’apparecchio tenendo la spina. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Riciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. Solo BHD170: La funzione di ionizzazione offre una maggiore lucentezza e riduce l’effetto crespo. Tale funzione si attiva automaticamente all’accensione dell’apparecchio. La funzione di ionizzazione può produrre un odore particolare. Questo fenomeno è normale ed è causato dalla generazione di ioni. Diffusore volume ( g , solo BHD170) Il diffusore di volume è stato ideato per asciugare con la massima delicatezza i capelli lisci, mossi o ricci. 1 Per ottimizzare il volume naturale e mantenere i ricci, tenere l’asciugacapelli in posizione verticale durante l’asciugatura. 2 Per dare volume alle radici, infilare i perni fra i capelli in modo che siano a contatto con il cuoio capelluto. 3 Compiere movimenti circolari con l’apparecchio per distribuire l’aria calda in modo uniforme fra i capelli. Dopo l’uso: 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non è completamente freddo. 3 Estrarre la griglia di ingresso dell’aria ( a ) dall’apparecchio per rimuovere capelli e polvere. » Ruotare la griglia di ingresso dell’aria in senso antiorario per staccarla dall’apparecchio. » Ruotare la griglia di ingresso dell’aria in senso orario per rimetterla sull’apparecchio. 4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche possibile riporlo tramite l’apposito gancio ( b ). 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Nederlands voor een zachte luchtstroom en langzame styling, of op voor een sterke luchtstroom en snel drogen. 4 Zet de temperatuurknop ( d ) op voor een hete luchtstroom, op voor een warme luchtstroom of op voor een constante, verzorgende temperatuur. Druk op de knop voor koele luchtstroom ( e ) voor een koele luchtstroom voor het fixeren van uw kapsel. • Alleen BHD170: Dit apparaat met ionenfunctie zorgt voor extra glans en vermindert pluizigheid. De ionenfunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. De ionenfunctie kan een speciale geur voortbrengen. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert. Volumediffuser ( g, alleen BHD170 ) De volumediffuser is speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of krullend haar op zachte wijze te drogen. 1 Om je natuurlijke volume te versterken en je krullen te behouden, houd je de droger verticaal vast om je haar te drogen. 2 Steek de pennen zo in je haar dat ze je hoofdhuid raken om je haar meer volume te geven vanaf de wortels. 3 Maak ronddraaiende bewegingen met het apparaat om de warme lucht door het haar te verspreiden. Na gebruik: 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Neem het luchtinlaatrooster ( a ) van het apparaat om haar en stof te verwijderen. hangen. 3 Norsk 1 • Belangrijk • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander waterhoudend object. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen, haar enz. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur. Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters, om elektrische schokken te voorkomen. Blokkeer nooit de luchtroosters. Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het apparaat niet op kunsthaar. Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Bedien het apparaat niet met natte handen. Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Recycling - Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). - Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Português 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Viktig Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Resirkulering – Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). – Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 1 Føne håret deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns. (2012/19/UE). — Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública. 2 1 3 Ajuste o interruptor do fluxo do ar ( c ) para para obter um fluxo de ar reduzido e modelar ou para obter um fluxo de ar mais forte e secagem rápida. para um fluxo de ar quente, para para um fluxo de ar morno ou para para uma secagem eficiente do seu cabelo a uma temperatura de cuidado constante. Prima o botão de ar frio ( e ) para obter um fluxo de ar frio para fixar o seu penteado. 4 Ajuste o interruptor de temperatura ( d ) para Koble støpselet til en stikkontakt. 3 Sett luftstrømbryteren ( c ) til for svak luftstrøm og for sterk luftstrøm og rask føning. for ekstra varm luftstrøm, for varm luftstrøm eller for effektivt å føne håret med en konstant pleiende temperatur. Trykk på knappen for kaldluft ( e ) for kjølig luftstrøm for å fiksere frisyren. styling, eller til 4 Sett temperaturbryteren ( d ) til Kun BHD170: Apparatet med ionisk funksjon gir ekstra glans og reduserer krusing. Den ioniske funksjonen aktiveres automatisk når apparatet slås på. Ionefunksjonen kan produsere en spesiell lukt. Det er normalt og kommer fra ionene som genereres. Volum-diffuser ( g , kun BHD170 ) Volumdiffuseren er spesielt utformet for skånsom tørking av både glatt og krøllete eller bølgete hår. 1 For å forbedre det naturlige volumet og vedlikeholde krøllene må du holde føneren vertikalt for å tørke håret. 2 Hvis du vil tilføre volum ved røttene, setter du tuppene inn i håret slik at de berører hodebunnen. 3 Gjør roterende bevegelser med apparatet for å fordele den varme luften jevnt i håret. Etter bruk: 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 3 Ta luftinntaksgitteret ( a ) av apparatet for å fjerne hår og støv. Secar o cabelo Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica. 2 Coloque o bico concentrador ( f ) no secador. 2 Fest munnstykket ( f ) til hårføneren. • AVISO: Não utilize este aparelho perto de água. Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o da corrente após a utilização, uma vez que a presença de água apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado. AVISO: Não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água. Desligue sempre da corrente após cada utilização. Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique as grelhas e certifique-se de que não estão bloqueadas com pêlos, cabelos, etc. Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista. Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar choques eléctricos. Nunca obstrua as grelhas de ventilação. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo. Não utilize o aparelho para outro fim que não o descrito neste manual. Não utilize o aparelho em cabelo artificial. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente. Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o aparelho segurando sempre na ficha. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para verificação ou reparação. Reparações efectuadas por pessoas não qualificadas poderiam provocar uma situação extremamente perigosa para o utilizador. ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet nær vann. Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter • bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av. ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusjer, håndvasker eller andre elementer som • inneholder vann. Koble alltid fra apparatet etter bruk. Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av automatisk. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det avkjøles noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo, hår osv. før du slår på apparatet igjen. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer • med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn • skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, • råder vi deg til å installere en lekkasjestrømsenhet (RCD) i den • elektriske kretsen som forsyner badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for reststrøm som ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd. • Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. • Ikke blokker luftinntaket. Før du kobler til apparatet, må • du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale • nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Ikke bruk apparatet på kunstig hår. Når apparatet er koblet til • strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra • andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. • Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. • Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. • Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet når du trekker ut ledningen til apparatet. Ikke bruk apparatet med våte hender. Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips, for undersøkelse eller Campos electromagnéticos (CEM) aparelho Philips cumpre todas as normas e reparasjon. Reparasjoner som er Este regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. utført av ukvalifiserte personer, kan skape svært farlige Reciclagem situasjoner for brukeren. — Este símbolo significa que este produto não Elektromagnetiske felt (EMF) 2 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. • Garanti og service Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. 1 3 Hvis du trenger informasjon eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-lo pela argola de suspensão ( b ). » Roter luftinntaksgitteret med klokken for å feste det på apparatet igjen. også henge det i hengeløkken ( b ). 3 » Draai het luchtinlaatrooster rechtsom om het opnieuw op het apparaat te bevestigen. 4 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( b ) » Roter luftinntaksgitteret mot klokken for å ta det av apparatet. 4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan » Draai het luchtinlaatrooster linksom om het van het apparaat te nemen. Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Uw haar drogen Steek de stekker in een stopcontact. 1 2 Bevestig het mondstuk ( f ) op de föhn. • Apenas BHD170: O aparelho possui uma função iónica que fornece um brilho adicional e reduz o frisado. A função iónica activa-se automaticamente quando o aparelho é ligado. A função iónica pode produzir um odor característico. É normal e é causado pelos iões gerados. Difusor de volume ( g; apenas BHD170 ) O difusor de volume foi especialmente concebido para secar de forma suave tanto cabelos lisos como cabelos encaracolados ou ondulados. 1 Para aumentar o seu volume natural e manter os seus caracóis modelados, segure o secador na vertical para secar o cabelo. 2 Para dar volume às raízes, introduza as pontas do difusor no cabelo de modo a tocar o couro cabeludo. 3 Efectue movimentos circulares com o aparelho para distribuir o ar quente por todo o seu cabelo. Após a utilização: 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente. 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. 3 Retire a grelha de entrada de ar ( a ) do aparelho para remover a acumulação de cabelos e pó. » Rode a grelha de entrada de ar para a esquerda para a retirar do aparelho. » Rode a grelha de entrada de ar para a direita para a voltar a colocar no aparelho. Garantia e assistência Caso necessite de informações ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips. Svenska Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philipsprodukt! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. 1 Viktigt! Läs användarhandboken noggrant innan du använder produkten och spara den för framtida bruk. • • • banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin. UYARI: Bu cihazı banyo küveti, duş, lavabo veya suyla dolu başka eşyaların yakınında çalıştırmayın. Kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin. Cihaz aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır. Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğuması için bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırmadan önce, giriş deliklerinin tüy, saç, vb. nedeniyle tıkanmadığından emin olun. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, nezaret edilmeyen çocuklarca yapılmamalıdır. Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30mA’dan yüksek olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın. Elektrik çarpması riski bulunduğundan hava ızgaralarına metal cisimler sokmayın. Hava ızgaralarını kesinlikle engellemeyin. Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun. Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın. Cihazı peruk üzerinde kullanmayın. Güce bağlıyken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın. Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir. Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. Kullandıktan sonra güç kablosunu çekmeyin. Cihazı prizden çekerken mutlaka fişten tutarak çekin. Cihazı ıslak elle çalıştırmayın. Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir. ϡΗϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗϝΎΣϲϓˬΔϓέόϣϟ΍ϭ ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγΎΑϕϠόΗΗΕ΍ΩΎηέΈΑϡϫΩϳϭίΗ έρΎΧϣϟ΍ϥϭϛέΩϳ΍ϭϧΎϛϝΎΣϲϓϭΔϧϣ΁ΔϘϳέρΑ ϝΎϔρϷ΍ΏόϠϳϥ΃ΏΟϳϻΎϬϟϥϭοέόΗϳΩϗϲΗϟ΍ ϑϳυϧΗΑϝΎϔρϷ΍ϡϭϘϳϥ΃ΏΟϳϻίΎϬΟϟΎΑ ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϥϭΩϥϣϪΗϧΎϳλϭ΃ίΎϬΟϟ΍ έΎϳΗϟ΍ίΎϬΟΏϳϛέΗΑϙΣλϧϧˬΔϳϓΎο·ΔϳΎϣΣϟ Ω ˷ϭίΗϲΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΍Ωϟ΍ϲϓRCDϑ˷ϠΧΗϣϟ΍ ϥϭϛϳϥ΃RCDίΎϬΟϰϠϋΔϗΎρϟΎΑϡΎϣΣϟ΍ ϥϋΩϳίϳϻϑϧλϣϑ˷ϠΧΗϣϝϳϐηΗέΎϳΗΑ˱΍Ω ˷ϭίϣ Ε˷ΑΛϣϟ΍ΔΣϳλϧΏϠρ΍έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ30 ˯΍ϭϬϟ΍ΕΎϛΑηϝΧ΍ΩΔϳϧΩόϣϡΎγΟ΃ϝΎΧΩΈΑϡϘΗϻ Δϳ΋ΎΑέϬϛΕΎϣΩλϱ΃ΙϭΩΣϱΩΎϔΗϟ ˯΍ϭϬϟ΍ΕΎϛΑη˷ΩγϥϋϊϧΗϣ΍ ϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϳλϭΗϝΑϗ ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍ ΔϳϠΣϣϟ΍ΔϳΗϟϭϔϟ΍ ϥϳΑϣϟ΍έϳϏέΧ΁νέϏϱϷίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϲϓ ϲϋΎϧλϟ΍έόηϟ΍ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ ϪϠϳλϭΗ˯ΎϧΛ΃ΔΑϗ΍έϣϥϭΩϥϣίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ ˯ΎΑέϬϛϟΎΑ ϲλϭΗϻϊρϗϭ΃Ε΍έ΍ϭγγϛ΃ϱ΃˱΍ΩΑ΃ϡΩΧΗγΗϻ ϯέΧ΃ΔόϧλϣΕΎϛέηϟΔόΑΎΗϭ΃PhilipsΎϬΑ ΍Ϋϫϥϣϊρϗϭ΃Ε΍έ΍ϭγγϛ΃ϱ΃ΕϣΩΧΗγ΍΍ΫΈϓ ΢ϟΎλέϳϏϥΎϣοϟ΍΢Αλϳˬωϭϧϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ϝϭΣϲγϳ΋έϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϙϠγϑϠΑϡϘΗϻ ϪϧϳίΧΗϝΑϗίΎϬΟϟ΍ΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ΍ αΑΎϘϟΎΑϲϛγϣ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑϙϠγϟ΍ϲΑΣγΗϻ ίΎϬΟϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔϟΎ˱ϣ΋΍Ω ϥϳΗϠϠΑϣϙ΍ΩϳϥϭϛΗΎϣΩϧϋίΎϬΟϟ΍ϝ˷ϐηΗϻ ΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣϰϟ·Ύ˱ϣ΋΍ΩίΎϬΟϟ΍ωΎΟέ·ΏΟϳ ϝϛ˷ ηϳΩϗϪΣϼλ·ϭ΃ϪλΣϔϟPhilipsϥϣ ΍ ˱έρΧϥϳϠϫ΅ϣέϳϏιΎΧη΃ϝΑϗϥϣϪΣϼλ· ϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋ΍˱ΩϳΩη • • • VARNING: Använd inte • produkten i närheten av vatten. • • Om du använder produkten i ett badrum måste du dra ut • kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, • även när produkten är avstängd. • • VARNING: Använd inte produkten i närheten av badkar, duschar, • • behållare eller kärl som innehåller vatten. • Dra alltid ut nätsladden efter användning. • • Om apparaten blir överhettad • stängs den av automatiskt. Dra • ut apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter. • Innan du slår på apparaten igen • måste du kontrollera gallren så att de inte har täppts till av ludd, hår eller dylikt. • Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut (EMF ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ av Philips, ett av Philips ϝϭϘΣϠϟνέόΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΔϘΑρϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍ϭέϳϳΎόϣϟ΍ΔϓΎϛϊϣ΍ΫϫPhilipsίΎϬΟϕϓ΍ϭΗϳ • ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer έϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋ· för att undvika olyckor. Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋΏΟϳϪϧ΃ίϣέϟ΍΍Ϋϫϲϧόϳ .(2012/19/EU ΔϳΩΎόϟ΍ • Den här produkten kan ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ΕΎΟΗϧϣϠϟϝλϔϧϣϟ΍ϊϳϣΟΗϠϟϙΩϠΑϲϓΔϳέΎγϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϊΑΗ΍ användas av barn från 8 års Δ΋ϳΑϟ΍ΔϳΎϣΣϲϓΔΣϳΣλϟ΍ΔϘϳέρϟΎΑΕΎΟΗϧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΩϋΎγϳΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϭ ΔϳΑϠγϟ΍ΕΎόΑΗϟ΍ϥϣΩ΍έϓϷ΍ΔΣλϭ ålder, personer med olika funktionshinder samt av έόηϟ΍ϑϳϔΟΗ 2 personer som inte har kunskap ΔϗΎρϟΎΑΩϳϭίΗϟ΍αΑϘϣΑαΑΎϘϟ΍ϝϳλϭΗΑϲϣϭϗ 1 • om produkten såvida det sker έόηϟ΍ϑϔΟϣϰϠϋ f Δϫϭϔϟ΍ϲΗ˷ΑΛ 2 ΢ϳέγΗϭ˯΍ϭϫϕϓΩΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ ϰϠϋ c ˯΍ϭϬϟ΍ϕϓΩΗΡΎΗϔϣϲρΑο΍ 3 under tillsyn eller om de har ΔόϳέγϑϳϔΟΗΔϳϠϣϋϭϱϭϗ˯΍ϭϫϕϓΩΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ ϰϠϋϭ΃έόηϟ΍ϰϠϋϥϳ˴ϔϳρϟ informerats om hur produkten ϭ΃ˬϥΧΎγ˯΍ϭϫϕϓΩΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ ϰϠϋ d Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΡΎΗϔϣϲρΑο΍ 4 ΔΗΑΎΛΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋΔϳϟΎόϔΑϙέόηϑϳϔΟΗϟ ϰϠϋϭ΃ˬΊϓ΍Ω˯΍ϭϫϕϓΩΗϟ ϰϠϋ används på ett säkert sätt ˯΍ϭϫϕϓΩϰϠϋϝϭλΣϠϟ e ) ΓΩέΎΑϟ΍ΔΣϔϧϟ΍έίϰϠϋϲρϐο΍ϙέόηΑϲϧΗόΗϭ • ϙΗΣϳέγΗΕϳΑΛΗϟΩέΎΑ och de eventuella medförda ϝϠϘΗϭ˱ ΎϳϓΎο·˱ ΎϧΎόϣϟϙέόη΢ϧϣΗϲΗϟ΍ϥϭϳϷ΍ΔϔϳυϭΑΩϭίϣίΎϬΟϟ΍:ρϘϓBHD170 • riskerna. Barn ska inte leka med έΩλΗΩϗϝϳϐηΗϟ΍ΩϳϗίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗϥϭϳϷ΍ΔϔϳυϭϝϳϐηΗϡΗϳϩΩόΟΗϥϣ • ΎϫΩϳϟϭΗϡΗϳϲΗϟ΍ΕΎϧϭϳϷ΍ϪΑΑγΗϭϲόϳΑρέϣ΃΍ΫϫΔλΎΧΔΣ΋΍έϥϭϳϷ΍Δϔϳυϭ produkten. Barn får inte rengöra ρϘϓgˬ%+' ΔϓΎΛϛϠϟ˯΍ϭϬϟ΍έ ˶ηΎϧ eller underhålla produkten utan ϑρϠΑΩ˷όΟϣϟ΍ϭ΃Ν ˷ϭϣϣϟ΍ϭαϟΎϣϟ΍έόηϟ΍ϑϳϔΟΗϟΎ˱λϳλΧΔϓΎΛϛϠϟ˯΍ϭϬϟ΍έ ˶ηΎϧέϳϭρΗϡΗ ϑϳϔΟΗϟϲϘϓ΃ϩΎΟΗΎΑϑϔΟϣϟ΍Ε˷ΑΛˬέόηϟ΍ΕΎΟϭϣΗϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϭϲόϳΑρϟ΍ϡΟΣϟ΍ίϳίόΗϟ 1 överinseende av en vuxen. έόηϟ΍ • Av säkerhetsskäl ϰΗΣέόηϟ΍ϕέΗΧΗ˯΍ϭϬϟ΍έηΎϧαϭ΅έϝόΟ΍ˬέϭΫΟϟ΍ΩϧϋϡΟΣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ΔϓΎοϹ 2 α΃έϟ΍ΓϭέϓαϣϼΗ rekommenderar vi även att du • έόηϲϓΊϓ΍Ωϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϊϳίϭΗϟΔϳέ΋΍ΩΔϘϳέρΑίΎϬΟϟ΍ϙέΣ 3 installerar en jordfelsbrytare för ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑ ΔϗΎρϟ΍έΩλϣϥϋϪϳϠλϓ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϲϔϗϭ΃ 1 den krets som strömförsörjer ΩέΑϳϰΗΣΔϧϭΧγϠϟϡϭΎϘϣ΢ργϰϠϋϪόο 2 badrummet. Jordfelsbrytaren έΎΑϐϟ΍ϭέόηϟ΍Δϟ΍ίϹίΎϬΟϟ΍ϥϣ a ˯΍ϭϬϟ΍ϝΧΩϣΔϛΑηϲΟέΧ΃ 3 ˶ • ίΎϬΟϟ΍ϥϣΎϬΗϟ΍ίϹΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍αϛόΑ˯΍ϭϬϟ΍ϝΧΩϣΔϛΑηϱέϳΩ΃ € måste ha en brytströmstyrka ίΎϬΟϟΎΑΎϬΑϳϛέΗΓΩΎϋϹΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗΎΑ˯΍ϭϬϟ΍ϝΧΩϣΔϛΑηϱέϳΩ΃ € som inte överstiger 30 mA. ϕϳϠόΗϟ΍ΔϘϠΣΔργ΍ϭΑϪϘϳϠόΗΎ˱οϳ΃ϙϧϛϣϳέΎΑϐϟ΍ϥϣ ˳ϝΎΧϭˬϑΎΟϭϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓυϔΣ˵ϳ 4 • .( b ) Kontakta en behörig elektriker för mer information. ΔϣΩΧϟ΍ϭϥΎϣοϟ΍ 3 • • För inte in metallföremål i PhilipsϊϗϭϣΓέΎϳίϰΟέϳˬΔϠϛηϣϱ΃ϙΗϬΟ΍ϭ΍Ϋ·ϭ΃ΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· luftgallren eftersom det medför ϊΑΎΗϟ΍ϙϠϬΗγϣϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣΑϝΎλΗϻ΍ϭ΃www.philips.com/supportΏϳϭϰϠϋ ϲϓ ϲϣϟΎόϟ΍ϥΎϣοϟ΍Ώ˷ϳΗϛϲϓϑΗΎϬϟ΍ϡϗέϰϠϋέϭΛόϟ΍ϙϧϛϣϳ ϙΩϠΑϲϓPhilips˰ϟ risk för elektriska stötar. ϲϓPhilipsϝϳϛϭϰϟ·Ϫ ˷ΟϭΗϟ΍ϙϧϛϣϳϓˬϙΩϠΑϲϓϙϠϬΗγϣϠϟΔϣΩΧίϛέϣΩϭΟϭϡΩϋϝΎΣ ϙΗϘρϧϣ • Blockera aldrig luftgallren. • Innan du ansluter produkten ̶γέΎϓ kontrollerar du att spänningen ̶ϣ̮ϳέΑΗϝϭλΣϣϥϳ΍ΩϳέΧ̵΍έΑΎϣηϪΑΩϳΩϣ΁εϭΧPhilipsΕϻϭλΣϣ̵ΎϳϧΩϪΑ ΕϳΎγέΩ΍έΩϭΧϩΎ̴ΗγΩˬPhilipsεϭέϓί΍α̡ΕΎϣΩΧί΍ϪϧϳϬΑϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϡϳϳϭ̳ som anges på produkten Ωϳϧ̯ϡΎϧΕΑΛwww.philips.com/welcome • motsvarar den lokala ϡϬϣΕΎϋϼρ΍ 1 nätspänningen. • ΕΎόΟ΍έϣ̵΍έΑϥ΁ϭΩϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍ˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ • Använd inte produkten för Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧΩϭΧΩίϧ̵ΩόΑ något annat ändamål än • Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ώ΁̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ΍Ωηϫ • vad som beskrivs i den här ˬΩϳϧ̶̯ϣϩΩΎϔΗγ΍̶ϳϭηΗγΩέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ̳΍ • användarhandboken. ϩΩΎϔΗγ΍Ωϳη̰Αίϳέ̡ί΍΍έϥ΁ˬϑέλϣί΍α̡ • Använd inte produkten på ˬΕγ΍ϥϳέϓ΁έρΧΏ΁̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍ konstgjort hår. • ΩηΎΑεϭϣΎΧέ̳΍̶ΗΣ • Lämna aldrig produkten • εϭΩˬϡΎϣΣϥ΍ϭ̶̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί΍έ΍Ωηϫ • obevakad när den är ansluten Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ώ΁̵ϭΎΣϑϭέυΎϳνϭΣˬΏ΁ till elnätet. • Använd aldrig tillbehör eller ίϳέ̡ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α̡΍έϥ΁Ϫηϳϣϫ • delar från andra tillverkare, eller Ωϳη̰Α delar som inte uttryckligen har ˬΩηϡέ̳ΩΣί΍εϳΑϩΎ̴ΗγΩέ̳΍ • rekommenderats av Philips. Om Ωϭη̶ϣεϭϣΎΧέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ Elektromanyetik alanlar (EMF) du använder sådana tillbehör Ωϧ̵̩΍έΑΩϳέ΍Ϋ̴ΑϭϩΩϳη̯ϕέΑί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya eller delar gäller inte garantin. ϩΎ̴ΗγΩϩέΎΑϭΩϪ̯ϥϳ΍ί΍ϝΑϗΩϭη̮ϧΧϪϘϳϗΩ ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. • Linda inte nätsladden runt ΎΑϪ̯Ωϳϧ̶̯γέέΑ΍έΎϫϪ̩ϳέΩˬΩϳϧ̯ϥηϭέ΍έ Geri dönüşüm apparaten. ΩϧηΎΑϩΩηϧΩϭΩγϣϩέϳϏϭίέ̡ˬϭϣ • Vänta tills produkten har svalnat - Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). ̵΍έΑΕγ΍ϩΩϳΩΏϳγ΁ϕέΑϡϳγϪ̶̯ΗέϭλέΩ • innan du lägger undan den. - Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak ̶̳ΩϧϳΎϣϧΩίϧ΍έϥ΁ˬέρΧίϭέΑί΍̵έϳ̳ϭϠΟ toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski • Dra inte i nätsladden efter ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı PhilipsίΎΟϣΕΎϣΩΧί̯έϣˬPhilips̵Ύϫ üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. användning. Koppla alltid från Ωϳϧ̯νϳϭόΗιλΧΗϣιΎΧη΍Ύϳ produkten genom att hålla i 2 Saçınızı kurutun ̶ϳΎϧ΍ϭΗί΍Ϫ̵̯Ω΍έϓ΍ϭϝΎγ8̵ϻΎΑϥΎ̯Ωϭ̯ • kontakten. 1 Fişi elektrik prizine takın. ΩϧΗγϳϧέ΍ΩέϭΧέΑ̶ϓΎ̶̯ϧϫΫϭ̶γΣˬ̶ϣγΟ • Använd inte produkten med 2 Başlığı ( f ) saç kurutma makinesine takın. 3 Hava akışı anahtarını ( c ), hafif hava akışı ve ΕέΎυϧΎΑΩϧϧ΍ϭΗ̶ϣΩϧέ΍Ωϧ̶ϫΎ̳΁ϭϪΑέΟΗΎϳ våta händer. şekillendirme için , güçlü hava akışı ve hızlı kurutma için konumuna getirin. ϭϩΎ̴ΗγΩί΍ϥϣϳ΍ϩΩΎϔΗγ΍ϥΗΧϭϣ΁ΎϳΎϫέΗ̳έίΑ • Lämna alltid in produkten till 4 Sıcaklık düğmesini ( d ), sıcak hava akımı için , ılık hava ett serviceombud auktoriserat ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ˬϥ̰ϣϣΕ΍έρΧί΍̶ϫΎ̳΁ akımı için veya saçınızı sabit sıcaklıkta, saçlarınıza zarar vermeden etkili bir şekilde kurutmak için konumuna av Philips för undersökning och ίϳϣΗΩϧϧ̵̯ίΎΑϩΎ̴ΗγΩΎΑΩϳΎΑϧϥΎ̯Ωϭ̯Ωϧϧ̯ getirin. Saç şeklinizi sabitlemek amacıyla soğuk hava reparation. Reparation som akımı elde etmek için soğuk üfleme düğmesine ( e ) ϥΎ̯Ωϭ̯ργϭΗΩϳΎΑϧϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣϭϥΩέ̯ basın. görs av en okvalificerad person ΩϭηϡΎΟϧ΍ΕέΎυϧϥϭΩΑ • Sadece BHD170: Cihazda bulunan iyon fonksiyonu kan innebära en ytterst riskfylld saçınıza ekstra parlaklık verir ve elektriklenmeyi ̶ϣϪϳλϭΗˬϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ί΍έΗηϳΑΕΑϗ΍έϣ̵΍έΑ • azaltır. İyon fonksiyonu cihaz açıldığında otomatik situation för användaren. olarak etkinleşir. İyon fonksiyonu özel bir koku έΩ΍έ RCD ϩΩϧΎϣϥΎϳέΟϪϠϳγϭ̮ϳϪ̯Ωϭη üretebilir. Bu durum normaldir ve oluşan iyonlardan Elektromagnetiska fält (EMF) kaynaklanmaktadır. ϥΎϳέΟΩϳϧ̯Ώλϧ̶ϳϭηΗγΩ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍έ΍Ωϣ Hacim difüzörü ( g ,sadece BHD170 ) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga ̶Ϡϳϣ30ί΍ΩϳΎΑϧRCDϥϳ΍έΩϩΩϧΎϣΩέ̯έΎ̯ Hacim veren difüzör, hem düz ve kıvırcık hem de dalgalı standarder och regler gällande exponering av saçları hassas bir biçimde kurutmak için özel olarak ΩέϓΎΑέΗηϳΑΕΎϋϼρ΍̵΍έΑΩηΎΑέΗηϳΑέ̡ϣ΁ elektromagnetiska fält. geliştirilmiştir. Ωϳϧ̯ΕέϭηϣϪϠϳγϭϩΩϧϧ̯Ώλϧ 1 Saçınızın doğal hacmini artırmak ve buklelerinizi korumak Återvinning için, kurutma esnasında kurutucuyu dik tutun. Ωϳϧ̰ϧΩέ΍ϭ΍ϭϫ̵ΎϫϪ̩ϳέΩέΩ΍έ̵ίϠϓ˯Ύϳη΍ • 2 Saç diplerine hacim vermek istediğinizde cihazı pimler – Den här symbolen betyder att produkten inte ska başınıza değecek şekilde saçınıza tutun. slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Ωέ΍ΩΩϭΟϭ̶̴Ηϓέ̳ϕέΑϝΎϣΗΣ΍ϥϭ̩ 3 Ilık havayı saçınıza eşit olarak dağıtmak için, cihazınızı – Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning dairesel hareketler uygulayarak kullanın. Ωϳϧ̰ϧΩϭΩγϣ΍έ΍ϭϫ̵ΎϫϪ̩ϳέΩί̳έϫ • av elektriska och elektroniska produkter. Genom att Kullanımdan sonra: kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att ̶γέέΑˬϕέΑίϳέ̡ϪΑϩΎ̴ΗγΩϝΎλΗ΍ί΍ϝΑϗ • förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. 1 Cihazı kapatıp fişi prizden çekin. 2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. ΎΑϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέϩΩηιΧηϣ̫ΎΗϟϭϪ̯Ωϳϧ̯ 2 Torka håret 3 Hava giriş ızgarasını ( a ) cihazdan çıkararak saç ve tozu ΩηΎΑϪΗη΍ΩΕϘΑΎρϣΎϣη̶ϠΣϣϕέΑ̫ΎΗϟϭ temizleyin. 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. » Hava giriş ızgarasını cihazdan çıkartmak için saat ϩΩ΍ΩΡέηΩέ΍ϭϣί΍έϳϏ̵έϭυϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍ • 2 Fäst munstycket ( f ) på hårtorken. yönünün tersine çevirin. 3 Ställ in reglaget för luftflöde ( c ) på för mjukt Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍έΩϩΩη » Hava giriş ızgarasını cihaza tekrar takmak için saat luftflöde och styling eller på för kraftigt luftflöde och yönünde çevirin. snabb torkning. Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϋϭϧλϣ̵Ύϫϭϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍ • 4 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma 4 Ställ in temperaturreglaget ( d ) på för hett luftflöde, kancasından ( b ) asarak da saklayabilirsiniz. för varmt luftflöde eller på för att effektivt torka på Ύϫέ΍έϥ΁ˬΕγ΍ϝλΗϣϕέΑϪΑϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ • håret med en skonsamt vårdande temperatur. Tryck på Ωϳϧ̰ϧ 3 Garanti ve servis knappen för kall luft ( e ) för att forma håret med kall luft. Bilgiye ihtiyacınızı varsa veya bir sorunla karşılaşırsanız lütfen έ̴ϳΩϥΎ̳ΩϧίΎγΕΎόρϗΎϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟί΍ί̳έϫ • • Endast BHD170: Apparaten har en jonfunktion som ger www.philips.com/support adresindeki Philips web sitesini håret extra lyster och motverkar burrighet. Jonfunktionen ̶ϣϧϪϳλϭΗ΍έΎϫϥ΁PhilipsϪ̶̯ϣί΍ϭϟΎϳ ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkeziyle aktiveras automatiskt när apparaten slås på. iletişim kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti Ύϳ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟϥϳϧ̩ί΍έ̳΍Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍Ωϧ̯ Jonfunktionen kan avge en speciell lukt. Det är normalt kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek och orsakas av jonerna som genereras. Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin. ϪΟέΩί΍ΎϣηϪϣΎϧΕϧΎϣοˬΩϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̶ΗΎόρϗ Volymmunstycke ( g , endast BHD170) Volymmunstycket har utformats speciellt för att torka både Ωϭη̶ϣρϗΎγέΎΑΗϋ΍ ΔϳΑέόϟ΍ rakt, lockigt och vågigt hår på ett skonsamt sätt. ΩϳϧΎ̩ϳ̡ϧϩΎ̴ΗγΩέϭΩ΍έϕέΑϡϳγ • 1 För att förstärka din naturliga volym och bibehålla ϱΫϟ΍ϡϋΩϟ΍ϥϣΔϠϣΎϛϟ΍ΓΩΎϔΗγϼϟαΑϳϠϳϓϡϟΎϋϲϓϡϛΑΎ˱ΑΣέϣϭΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡϛ΋΍έηϟΎϧϳϧΎϬΗ lockarna håller du hårtorken vertikalt när du torkar håret. .www.philips.com/welcomeϲϓΞΗϧϣϟ΍ϝϳΟγΗΑϡϗˬPhilipsϪϣΩϘΗ ̮ϧΧΎΗΩϳϧ̯έΑλˬϩΎ̴ΗγΩ̵έϭ΁ϊϣΟί΍ϝΑϗ • 2 För att få extra volym vid rötterna sticker du in piggarna ända in till hårbotten. ϡΎϫ 1 Ωϭη 3 Gör roterande rörelser med apparaten för att sprida den ˱ϼΑϘΗγϣϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪυϔΣ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍ ί΍ΕγΩ̮ϳΎΑ΍έϕέΑϪΧΎηϭΩϩΩΎϔΗγ΍ί΍ΩόΑ • varma luften genom håret. Efter användning: ϩΎϳϣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻ • ϭΩϳέ΍ΩϬ̴ϧΕγΩΎΑ΍έίϳέ̡΍ΩΗΑ΍Ωϳη̰ϧίϳέ̡ 1 Stäng av produkten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. ΩϳέϭΎϳΑϥϭέϳΑ΍έϪΧΎηϭΩα̡γ ϝλϔΑϡϗˬϡΎϣΣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋ • 3 Ta bort gallret till luftintaget ( a ) så att du kan ta bort hår ϪΑέϗϥ΃ϙϟΫϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΩόΑΓ˱ έηΎΑϣϪϧϋΔϗΎρϟ΍ Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍αϳΧΕγΩΎΑϩΎ̴ΗγΩί΍ • och damm. » Rotera gallret för luftintag moturs när du ta bort det ˱ΎϔϗϭΗϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ˱΍έρΧϝϛηϳ˯Ύϣϟ΍ϥϣ ϪΑέϳϣόΗΎϳεϳΎϣί΁̵΍έΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϪηϳϣϫ • från apparaten. ϝϳϐηΗϟ΍ϥϋ έϳϣόΗΩϳέΑΑPhilipsίΎΟϣ̶ΗΎϣΩΧί̯έϣ » Rotera gallret för luftintag medurs när du vill sätta tillbaka det på apparaten. νϭΣϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻ • έΑέΎ̵̯΍έΑΕγ΍ϥ̰ϣϣίΎΟϣέϳϏΩ΍έϓ΍ργϭΗ 4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan ˷ έ˶ϣϭ΃ϡΎϣΣΗγϻ΍ också hänga upp den i upphängningsöglan ( b ). ϭ΃ϝΎγΗϏϻ΍Δη ΩηΎΑϥϳέϓ΁έρΧέΎϳγΑ ϱϭΗΣΗϯέΧ΃Δϳϋϭ΃ϱ΃ϭ΃ΔϠγϐ˶ϣϟ΍ 3 Garanti och service (EMF ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍ϥ΍Ωϳϣ ϩΎϳϣϟ΍ϰϠϋ Om du behöver information eller har problem kan du ̵Ύϫϥ΍ΩϳϣέϳΫ̡ΩέΑέΎ̵̯ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϭϥϳϧ΍ϭϗϪϳϠ̯ΎΑPhilipsϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ besöka Philips webbplats på www.philips.com eller Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑίΎϬΟϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔΑ˱Ύϣ΋΍Ωϡϗ • kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗϑϗϭΗϳˬΓΩ΋΍ίϟ΍ΔϧϭΧγϠϟίΎϬΟϟ΍ν ˷έόΗ΍Ϋ· • ΕϓΎϳίΎΑ land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. ϪϋΩϭίΎϬΟϟ΍ϥϋΔϗΎρϟ΍ϝλϔΑϡϗϝϳϐηΗϟ΍ϥϋ έϭΩ̶̴ϧΎΧ̶ϟϭϣόϣ̵ΎϫϪϟΎΑίΎΑΩϳΎΑϧϝϭλΣϣϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧΕϣϼϋϥϳ΍ .(2012/19/EU ΩϭηϪΗΧ΍Ωϧ΍ Türkçe ˬ˱΍ΩΩΟϣίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϝΑϗϭΔϠϳϠϗϕ΋ΎϗΩϟΩέΑϳ ΕϻϭλΣϣ̵έϭ΁ϊϣΟϪΑΕΑγϧΩϭΧέϭη̯ϥϳϧ΍ϭϗϕΑρέΑιϭλΧϥϳ΍έΩ Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! έΑ̶ϔϧϣΕ΍έϳΛΎΗί΍ˬ΢ϳΣλϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩΩϳϳΎϣϧϡ΍Ωϗ΍̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ϭ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ ΎϫΩ΍Ωγϧ΍ϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟΕΎϛΑηϟ΍ϥϣϕϘΣΗ Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için Ωϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϭϠΟϥΎγϧ΍ΕϣϼγϭΕγϳίρϳΣϣ̵ϭέ ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. ϙϟΫέϳϏϭˬέόηϟ΍ϭΏϏίϟΎΑ ΎϫϭϣϥΩέ̯̮ηΧ 2 Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϓˬ˱ΎϔϟΎΗϲγϳ΋έϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϙϠγϥΎϛ΍Ϋ· • 1 Önemli ΩϳϧίΑϕέΑίϳέ̡ϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ 1 ϝΑϗϥϣϝ ͉ϭΧϣΔϣΩΧίϛέϣϭ΃PhilipsϝΑϗϥϣ Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle Ωϳϧ̯ϝλϭέ΍ϭηγϪΑ΍έ f ιϭλΧϣ̵έγ 2 okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak için saklayın. έρΧϱ΃ΏϧΟΗϟϥϳϠϫ΅ϣιΎΧη΃ϭ΃Philips ̵ϭέ΍έ c ΍ϭϫϥΎϳέΟΩϳϠ̯ˬϭϣϥΩ΍ΩΕϟΎΣΎϳϩΎΗϭ̵̯ΎϫϭϣϥΩέ̯̮ηΧ̵΍έΑ 3 Ωϳϧ̯ϡϳυϧΗ ̵ϭέˬϊϳέγϥΩέ̯̮ηΧϭ̵ϭϗ̵΍ϭϫϥΎϳέΟ̵΍έΑΎϳ • UYARI: Bu cihazı su yakınında ϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ • ̵ϭέϡέ̵̳΍ϭϫϥΎϳέΟ̵΍έΑˬ ̵ϭέύ΍Ω̵΍ϭϫϥΎϳέΟ̵΍έΑ΍έ d ΎϣΩΩϳϠ̯ 4 kullanmayın. ΩϳϫΩέ΍έϗ ̵ϭέϡϳϼϣϭΕΑΎΛ̵ΎϣΩΎΑΎϫϭϣϊϳέγϥΩέ̯̮ηΧ̵΍έΑΎϳˬ ιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓΎϣϭΕ΍ϭϧγ8ϡϫέϣϋώϠΑϳ ̵ϭϣΕϟΎΣϭϪΗϓΎϳϥΎϳέΟ̮ϧΧ̵΍ϭϫΎΗΩϳϫΩέΎηϓ΍έ e ) ̮ϧΧ̵΍ϭϫϪϣ̯Ω • Yakında su bulunması, ΩϭηΕϳΑΛΗΎϣη ΔϳΩγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϲϓϝϼΗΧ΍ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ cihaz kapalı bile olsa tehlike ΓέΑΧϟ΍ϡϬλϘϧΗϥϳΫϟ΍ϭ΃ˬΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ oluşturacağından, cihazı • ϭϩΩϳηΧΑΕϳϓΎϔηϭϣϪΑϪ̯Εγ΍̶ϧϭϳΩέ̰ϠϣϋϪΑίϬΟϣϩΎ̴ΗγΩ:BHD170ρϘϓ • έϭρϪΑϥϭϳΩέ̰ϠϣϋˬΩϭη̶ϣϥηϭέϩΎ̴ΗγΩ̶ΗϗϭΩϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϭϠΟϥ΁ϥΩηίϭί΍ έϣ΍ϥϳ΍Ωϧ̯ΩΎΟϳ΍̶λΎΧ̵ϭΑΕγ΍ϥ̰ϣϣ̶ϧϭϳΩέ̰ϠϣϋΩΩέ̶̳ϣϝΎόϓέΎ̯ΩϭΧ ΩηΎΑ̶ϣΎϫϥϭϳΩΎΟϳ΍ΕϠϋϪΑϭΕγ΍̵ΩΎϋ BHD170ρϘϓˬg ΍ϭϫϩΩϧϧ̯εΧ̡ ϪΗΧΎγϭ̶Σ΍έρέ΍ΩΝϭϣΎϳέϓˬϑΎλ̵ΎϫϭϣϡϳϼϣϥΩέ̯̮ηΧ̵΍έΑ΍ϭϫϥ̯εΧ̡ Εγ΍ϩΩη έΑ̵ΩϭϣϋΕέϭλϪΑ΍έέ΍ϭηγˬϭϣ̵ΎϫέϓυϔΣϭϭϣ̶όϳΑρϡΟΣεϳ΍ίϓ΍̵΍έΑ 1 Ωϧϭη̮ηΧΎΗΩϳέϳ̴ΑΎϫϭϣ̵ϭέ Ωϳϧ̯ϭέϓΎϫϭϣέΩ΍έ΍ϭϫϥ̯εΧ̵̡ΎϫέΎΧˬΎϫϪηϳέΕϣγϗέΩϭϣϥΩ΍ΩϡΟΣ̵΍έΑ 2 ΩϧγέΑέγΕγϭ̡ϪΑϪ̵̯έϭρϪΑ ΩϭηϊϳίϭΗΎϫϭϣϥϳΑέΩΎϣέ̳ΎΗΩϳϫΩΕ̯έΣ̶ϧ΍έϭΩΕέϭλϪΑ΍έέ΍ϭηγ 3 ϩΩΎϔΗγ΍ί΍α̡ Ωϳϧ̯ΝέΎΧίϳέ̡ί΍΍έϥ΁ϭϩΩέ̯εϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ 1 Ωϭη̮ϧΧΎΗΩϳϫΩέ΍έϗΕέ΍έΣέΑ΍έΑέΩϡϭΎϘϣ΢ργ̮ϳ̵ϭέ΍έϩΎ̴ΗγΩ 2 Ωϳϧ̯ΝέΎΧ΍έέΎΑϏϭΩέ̳ϭϭϣϭϪΗη΍ΩέΑ΍έ a ΍ϭϫ̵ΩϭέϭϪ̩ϳέΩ 3 ϭ΍ΩΟϩΎ̴ΗγΩί΍ΎΗΩϳϧΎΧέ̩ΑΕϋΎγ̵ΎϫϪΑέϘϋϑϼΧ΍έ΍ϭϫ̵ΩϭέϭϪ̩ϳέΩ € ΩϭηΝέΎΧ ϩΎ̴ΗγΩϪΑ΍ΩΩΟϣΎΗΩϳϧΎΧέ̩ΑΕϋΎγ̵ΎϫϪΑέϘϋΕϬΟέΩ΍έ΍ϭϫ̵ΩϭέϭϪ̩ϳέΩ € ΩϭηϝλΗϣ ϩΎ̴ΗγΩΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩϳϫΩέ΍έϗέΎΑϏϭΩέ̳ϥϭΩΑˬϥϣ΍ϭ̮ηΧ̶ϠΣϣέΩ΍έϥ΁α̡γϭ 4 Ωϳϧ̯ϥ΍ίϳϭ΁ b ίϳϭ΁ϪϘϠΣΎΑ΍έ ί΍α̡ΕΎϣΩΧϭϪϣΎϧΕϧΎϣο 3 εϭέϓ αέΩ΁ϪΑPhilipsΕϳΎγΏϭί΍˱ ΎϔρϟˬΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϝΎ̰η΍ϊϓέΎϳΕΎϋϼρ΍Ώγ̵̯΍έΑ εϭέϓί΍α̡ΕΎϣΩΧί̯έϣΎΑΎϳΩϳϳΎϣέϓΩϳΩίΎΑwww.philips.com/support έΩί̯΍έϣϥϳ΍ϥϔϠΗϩέΎϣηϪΑ̶γέΗγΩ̵΍έΑ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗΩϭΧέϭη̯έΩPhilips α̡ΕΎϣΩΧί̯έϣΎϣηέϭη̯έΩέ̳΍ Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣϪϣΎϧΕϧΎϣο̱έΑϪΑϥΎϬΟέγ΍έγ ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϩΩϧηϭέϓϪΑΩέ΍ΩϧΩϭΟϭPhilipsεϭέϓί΍