Documenttranscriptie

3-274-735-23(1) Deutsch Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Personal Field Speaker Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Bruksanvisning WARNUNG Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wegen Stromschlaggefahr keinesfalls das Gehäuse öffnen. Servicearbeiten ausschließlich dem qualifizierten Fachmann überlassen. Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Instellen Sie können das Gerät aufsetzen, auch wenn Sie eine Brille tragen. Streichen Sie gegebenenfalls Ihre Haare zurück, damit die Ohren freiliegen, bevor Sie das Gerät aufsetzen. U kunt het product gebruiken terwijl u een bril draagt. Als uw oren worden bedekt door uw haar, moet u uw oren vrijmaken voordat u het product opzet. Hinweise • Drücken Sie nicht fest auf das Gerät, wenn Sie es aufgesetzt haben. Wenn der Kanal des Geräts zu fest gegen die Ohrmuschel gedrückt wird, könnte dies zu einer Verletzung führen. • Wenn sich der Kanal nicht ganz im Ohr befindet, sind die Bässe nicht richtig zu hören. • Achten Sie beim Aufsetzen des Geräts darauf, nicht mit dem Daumen oder den Fingern auf die Lautsprechereinheit zu drücken und diese zu beschädigen. 1 Fassen Sie beide Arme und drehen Sie sie leicht nach außen. Achten Sie darauf, welches der linke und welches der rechte Kopfhörer ist, und setzen Sie sich das Gerät auf den Kopf (siehe Abb. B). Richten Sie die Auflagen an den Bügeln so aus, dass sich die Auflagen über den Ohren befinden. 2 Legen Sie die Auflagen an den Bügeln auf die Ohren (siehe Abb. C). Stellen Sie die Höhe der Auflagen so ein, dass das Kopfband auf dem Kopf aufliegt. Mit der Schiebevorrichtung lässt sich die Höhe der Bügel in 11 Stufen verstellen. 3 Richten Sie die Kanalspitzen so aus, dass Sie sie in die Ohren einführen können (siehe Abb. D). Halten Sie zum Einstellen der Höhe den Bügel fest und bewegen Sie den Armhalter nach oben oder unten. z Tipp VORSICHT Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich als zulässig beschrieben sind, können dazu führen, dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. PFR-V1 ©2008 Sony Corporation Einstellen Printed in Malaysia A Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Hinweis für Kunden in Ländern, die EU-Direktiven unterliegen 4 C Wenn die Kanalspitzen durch Ohrenschmalz oder Staub verunreinigt sind, sind die Bässe möglicherweise nicht richtig zu hören. Reinigen Sie die Kanäle regelmäßig. Abnehmen 1 Lösen Sie die Kanäle aus den Ohren, indem Sie die Arme leicht nach außen drehen. 2 Nehmen Sie das Gerät vom Kopf herunter. Hinweise • Achten Sie beim Abnehmen des Geräts darauf, nicht mit dem Daumen oder den Fingern auf die Lautsprechereinheit zu drücken und diese zu beschädigen. • Achten Sie beim Abnehmen des Geräts darauf, dass sich Ihre Haare nicht darin verfangen. So verwenden Sie den Booster Wenn die Lautstärke auch nach dem Einstellen der Lautstärke an der angeschlossenen Komponente noch zu niedrig ist, verwenden Sie den mitgelieferten Booster. Einlegen von Batterien (siehe Abb. F) 1 2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel zum Öffnen in Pfeilrichtung. 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA (gesondert erhältlich) in das Batteriefach ein. Anschließen 1 Schließen Sie den Booster an dieses Gerät und die Komponente an. Bei Direktanschluss an einen digitalen Musikplayer, CD Walkman usw. mit einer Buchse für einen Stereoministecker. D Bei Anschluss des Verlängerungskabels. Verlängerungskabel 3 m (mitgeliefert) k Nutzungsdauer ca. 95 Stunden*3 • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. • Achten Sie darauf, dass auf dem Gerät kein Gewicht oder Druck lastet. Andernfalls kann sich das Gerät bei langer Aufbewahrung verformen. • Schützen Sie das Gerät vor heftigen Stößen, lassen Sie es nicht fallen und schlagen Sie damit nicht gegen andere Gegenstände. • Lassen Sie bespielte Bänder, Uhren, Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung nicht längere Zeit vor dem Gerät liegen. R03-Manganbatterien von Sony ca. 45 Stunden*3 Die Verwendung des Boosters mit einem anderen als diesem Gerät ist nicht möglich. (0,1 mW + 0,1 mW Ausgangsleistung) 3 * Die oben angegebene Nutzungsdauer variiert je nach Betriebstemperatur und anderen Betriebsbedingungen. Austauschen der Batterien Wenn die Batterien schwach sind, wird die Anzeige POWER schwächer oder der Wiedergabeton wird verzerrt oder instabil. Tauschen Sie in diesem Fall alle Batterien gegen neue aus. Erläuterungen zum Austauschen der Batterien finden Sie unter „Einlegen von Batterien“. Gebrauch der Tragetasche Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente (siehe Abb. A) 1 2 3 4 5 G Schalten Sie den Booster ein. LR03-Alkalibatterien von Sony (SG) *1 Zum Patent angemeldet k 2 Batterietyp • Realitätsnaher, lebhafter und dynamischer Klang bei der Musikwiedergabe über Heimkinoanlagen, Hifi-Audioanlagen und andere Komponenten. • Die Lautsprechereinheiten sind schräg vor den Ohrmuscheln angeordnet und sorgen für lebhaften, klaren Klang. Dank dieser einzigartigen Anordnung wird der Ton nicht nur direkt in die Hörkanäle abgestrahlt, sondern auch von den Ohrmuscheln reflektierter Ton gelangt in die Hörkanäle. • Neu entwickelte Extended-Bassreflexkanäle*1 reproduzieren angenehme Bässe, die direkt in die Hörkanäle abgestrahlt werden. • Ein Neodymmagnet mit 440 kJ/m3 und ein magnetischer Schaltkreis aus Permendur erzeugen eine höhere magnetische Flussdichte als je zuvor. Dank dieser Materialien lassen sich hochauflösende, klare, hohe Mittenfrequenzen sowie ein breiter Bassfrequenzbereich reproduzieren. • Die hochwertige Aluminium-Kupfer-Legierung und das kleine, leichte Spritzgussgehäuse aus Aluminium sind angenehm im Griff und gewährleisten bei höchster Klangqualität einen exzellenten Tragekomfort. • Der mitgelieferte Booster unterstützt einen breiten Ausgangspegelbereich und gewährleistet so eine hochwertige Reproduktion der Klangeffekte verschiedener Komponenten. • In der mitgelieferten Tragetasche finden auch das Verlängerungskabel und der Booster Platz, so dass Sie diese Teile jederzeit zur Hand haben. Kopfband Bügel Arm Linker Kopfhörer Schiebevorrichtung Der Bügel ist in 11 Stufen höhenverstellbar. 6 Armhalter Der Arm ist höhenverstellbar. 7 Kanal Hier werden die Bässe ausgegeben. 8 Vordere Schale 9 Lautsprechereinheit Hier werden die Mitten und Höhen ausgegeben. q; Kopfpolster qa Rechter Kopfhörer qs Vergoldeter Stereoministecker (siehe Abb. G) Beim Einlegen des Geräts in die Tragetasche müssen beide Kanäle nach oben weisen. Verkürzen Sie gegebenenfalls die Bügel, damit sich das Gerät leicht verstauen lässt. 1 Die Tragetasche bietet außerdem Platz für das mitgelieferte Zubehör wie den Booster und das Verlängerungskabel. So bringen Sie die Ohrpolster an (siehe Abb. H) Wenn die Kanäle nicht gut in den Ohren sitzen, bringen Sie die mitgelieferten Ohrpolster an. Richten Sie zum Anbringen der Ohrpolster am Kanal die Öffnung im Ohrpolster an der Öffnung im Kanal aus. Hinweise • Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen. • Die Ohrpolster sind austauschbar. Wenn die Ohrpolster verloren gegangen oder abgenutzt sind, können Sie bei Ihrem Sony-Händler gesondert erhältliche Ersatzohrpolster bestellen. • Bei angebrachten Ohrpolstern kann sich der Klang leicht verändern. Störungsbehebung Sollte an diesem Gerät ein Problem auftreten, lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und führen Sie die empfohlene Abhilfemaßnahme durch. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Über das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben. • Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. • Überprüfen Sie, ob die Lautstärke an der angeschlossenen Komponente hoch genug eingestellt ist. • Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus. Der Ton ist verzerrt. • Verringern Sie den Lautstärkepegel der angeschlossenen Komponente. Oder, falls die angeschlossene Komponente über eine Bassverstärkungsfunktion verfügt, schalten Sie diese aus. • Tauschen Sie alle Batterien im Booster gegen neue aus. Die Tonausgabe über Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gestört. • Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. • Achten Sie darauf, dass keine Audiokomponenten zu nahe am Fernsehgerät aufgestellt sind. Der Ton ist plötzlich verstummt. Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. Technische Daten Gebrauch Typ Lautsprechereinheiten Anschließen Schließen Sie das Gerät an die gewünschte Komponente an. H Kanal / Geleider Öffnung im Ohrpolster / Opening in oorkussentje Das Gerät kann an Kopfhörerbuchsen für Stereoministecker und für Standardstereostecker angeschlossen werden. Bei Anschluss des Verlängerungskabels. Verlängerungskabel 3 m (mitgeliefert) Öffnung im Kanal / Opening in geleider Bei Anschluss an eine Heimkinoanlage, Audiokomponenten, DVD-Player, Videorecorder usw. mit einer Buchse für einen Standardstereostecker. 2-Wege-Stereostecker (mitgeliefert) Nennbelastbarkeit Maximale Belastbarkeit Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Abmessungen (B/H/T) Kabel Stecker Gewicht 2 * „WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation. Houd beide armen van het product vast en draai deze enigszins naar buiten. Bepaal de plaats van de linker- en rechterbehuizing en plaats het product op uw hoofd. (zie afbeelding B) Wanneer u het product opzet, past u de steunen van het pootje aan, zodat deze zich boven uw oren bevinden. 2 Plaats de steunen van het pootje op uw oren. (zie afbeelding C) Pas de lengte van de steunen aan zodat de hoofdband precies op uw hoofd valt. Met de schuif kunt u de lengte van het pootje instellen op 11 verschillende niveaus. 3 Pas het uiteinde van de geleiders aan zodat deze in uw oren past. (zie afbeelding D) Terwijl u het pootje vasthoudt, beweegt u de armhouder omhoog of omlaag om de hoogte aan te passen. z Tip Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Als u de afstand tussen het uiteinde van de geleiders en uw oren niet goed kunt aanpassen met de armhouder, past u de positie van het product op uw hoofd aan en past u de afstand opnieuw aan. 4 Plaats het uiteinde van de geleiders in uw oren. (zie afbeelding E) Opmerking Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Als het uiteinde van de geleiders vuil is met oorsmeer of stof, kunt u basgeluiden wellicht niet goed horen. Maak de geleiders regelmatig schoon. Verwijderen 1 Verwijder de geleiders uit uw oren door de armen enigszins naar buiten te draaien. 2 Verwijder het product van uw hoofd. Opmerkingen • Let op dat u niet op de luidsprekereenheid drukt of deze beschadigt met uw duimen of vingers wanneer u het product verwijdert. • Zorg ervoor dat uw haar niet beklemd raakt wanneer u het product verwijdert. De booster gebruiken Als het volume laag is, zelfs nadat u het volume op de aangesloten component hebt aangepast, sluit u de bijgeleverde booster aan. De batterijen plaatsen (zie afbeelding F) 1 Open het deksel van de batterijhouder door dit in de richting van de pijl te schuiven. 2 3 Plaats twee AAA-batterijen (los verkrijgbaar) in de batterijhouder. Sluit het deksel van de batterijhouder. Aansluiten 1 Sluit de booster aan tussen dit product en de aangesloten component. Bij rechtstreekse aansluiting op een digitale muziekspeler of CD Walkman met een aansluiting voor een stereoministekker. De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in de landen van de EER (Europese Economische Ruimte). De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor onderhouds- of garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten worden vermeld. Voorzorgsmaatregelen Breitbandlautsprecher, dynamisch 21 mm (magnetischer Schaltkreis komplett aus Permendur) 50 mW 100 mW (IEC*4) 16 Ω 93 dB/mW 35 - 25.000 Hz ca. 165 × 220 × 60 mm ca. 1 m Vergoldeter Stereoministecker ca. 96 g ohne Kabel • Dit product heeft een constructie waardoor het geluid ook in de omgeving van het product hoorbaar is. Houd er rekening mee dat u mensen bij u in de buurt niet stoort met het geluid dat wordt uitgevoerd door de luidsprekers. • Als u een fluittoon hoort, moet u het gebruik van het product onmiddellijk staken. • Gebruik de booster alleen op 3V gelijkstroom (twee R03-batterijen (AAA-formaat)). • Als u de booster langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Stromversorgung Nennleistung Zwei R03-Batterien (Größe AAA) 30 mW + 30 mW (0,1 % gesamte harmonische Verzerrung, 1 kHz, 16 Ω) ca. 28 × 75,5 × 15 mm ca. 0,7 m Vergoldeter Stereoministecker ca. 38 g mit Batterien und Kabel Booster (BAM-P1) (1), Verlängerungskabel (3 m) (1), 2-Wege-Stereostecker (Stereoklinkenstecker y Stereominibuchse) (1), Tragetasche (1), Ohrpolster (2), Bedienungsanleitung (1) *4 IEC = International Electrotechnical Commission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Bij aansluiting met het verlengsnoer. Verlengsnoer 3 m (bijgeleverd) Bij aansluiting op een thuisbioscoopsysteem, audiocomponenten, DVDspeler of videorecorder met een aansluiting voor een standaard stereostekker. Stereo 2-wegstekker (bijgeleverd) Vanaf het product 1 Stereomini-aansluiting 2 POWER-lampje (rood) 3 POWER-schakelaar 2 Schakel de booster in. Opmerking Het gebruik van de booster met andere producten dan dit product wordt niet ondersteund. Gebruiksduur van de batterijen (0,1 mW + 0,1 mW uitvoer) Gebruik Type batterij Gebruiksduur • Open de behuizing niet. Laat het product alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. • Als er een voorwerp of vloeistof in het product terechtkomt, moet u het product laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het weer gebruikt. Sony-alkalinebatterij LR03 (SG) Ongeveer 95 uur*3 Sony-mangaanbatterij R03 Ongeveer 45 uur*3 Plaatsing De batterijen vervangen • Plaats dit product niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof, vocht, regen of mechanische schokken. • Plaats geen voorwerpen op het product en oefen geen druk uit op het product, omdat het product kan vervormen als dit lange tijd aan dergelijke situaties wordt blootgesteld. • Stel dit product niet bloot aan erge schokken door het te laten vallen of ergens tegenaan te stoten. • Laat banden met opnamen, horloges, creditcards of diskettes met magnetische codering niet langere tijd vóór het product liggen. Als de batterijen bijna leeg zijn, wordt het POWER-lampje gedimd of wordt het afspeelgeluid vervormd of onregelmatig. In dit geval vervangt u de batterijen door nieuwe batterijen. Zie “De batterijen plaatsen” voor meer informatie over het vervangen van de batterijen. Reinigen • Als de stekker vuil is, kan het geluid worden vervormd. • Reinig dit product met een zachte, droge doek. • Gebruik geen alcohol, benzine of thinner om de behuizing te reinigen. Met alle vragen over of eventuele problemen met dit product kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. *3 De hierboven vermelde gebruiksduur kan verschillen, afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden. De draagtas gebruiken (zie afbeelding G) Als u het product in de draagtas wilt plaatsen, moeten beide geleiders naar boven zijn gericht. Als u het pootje korter maakt, kunt u het product gemakkelijker opbergen. 1 U kunt de bijgeleverde accessoires, zoals de versterker en het verlengsnoer, opbergen. De oorkussentjes bevestigen (zie afbeelding H) Kenmerken • Natuurgetrouwe, live en dynamische geluidsuitvoer van muziek die op componenten als thuisbioscoopsystemen en hifigeluidssystemen wordt afgespeeld. • Als u de luidsprekereenheden op de voorkant van uw oorschelpen plaatst, kunt u genieten van een helder en duidelijk geluid. Deze reproductie van het geluid wordt mogelijk gemaakt door het unieke ontwerp waardoor de gehoorgangen zowel direct geluid als geluid dat wordt weerkaatst door de oorschelpen kunnen opvangen. • De onlangs ontwikkelde Extended Bass Reflex Ducts*1 reproduceren een comfortabel basbereik en verzenden de basgeluiden direct naar de gehoorgangen. • De toepassing van de 440kJ/m3-neodymiummagneet en permendur voor het magnetische circuit zorgt voor een grotere magnetische fluxdichtheid dan ooit tevoren. Deze materialen maken reproductie van fijn en helder geluid met hoge resolutie in het hoge en middenbereik en een groot basbereik mogelijk. • Het gebruik van hoogwaardige materialen, zoals de superaluminium/koperlegering en de kleine, lichtgewicht behuizing van gegoten aluminium, draagt bij aan een comfortabel gevoel tijdens het dragen van het product en aan een uitstekende geluidskwaliteit. • De bijgeleverde booster maakt een betere reproductie van de geluidseffecten van de verschillende componenten mogelijk omdat deze voldoet aan een groot aantal uitvoerniveaus voor geluid. • De bijgeleverde draagtas waarin u het verlengsnoer en de booster kunt opbergen, maakt het product geschikter voor gebruik in verschillende situaties. *1 patent aangevraagd Als de geleiders niet in uw oren passen, bevestigt u de bijgeleverde oorkussentjes. Bevestig de oorkussentjes op de geleider. Lijn hierbij de opening in het oorkussentje uit met de opening in de geleider. Opmerkingen • De kwaliteit van de oorkussentjes kan achteruitgaan door langdurige opslag of langdurig gebruik. • De oorkussentjes kunnen worden vervangen. Als de oorkussentjes zijn versleten of als u deze kwijtraakt, kunt u optionele vervangende oorkussentjes bestellen bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. • Het geluid kan enigszins veranderen wanneer u de oorkussentjes hebt bevestigd. Problemen oplossen Als u problemen hebt met dit product, controleert u de volgende lijst en neemt u de voorgestelde maatregelen. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Er komt geen geluid uit het luidsprekersysteem. • Controleer of alle aansluitingen correct zijn. • Controleer of het volume van de aangesloten component hoog genoeg is ingesteld. • Vervang alle batterijen door nieuwe batterijen. Het geluid is vervormd. Onderdelen (zie afbeelding A) 1 2 3 4 5 Hoofdband Pootje Arm Linkerbehuizing Schuif U kunt de lengte van het pootje instellen op 11 verschillende niveaus. 6 Armhouder U kunt de hoogte van de arm aanpassen. 7 Geleider Hiermee wordt geluid in het basbereik uitgevoerd. 8 Voorstuk 9 Luidsprekereenheid Hiermee worden geluiden in het hoge en middenbereik uitgevoerd. q; Beschermlaag qa Rechterbehuizing qs Vergulde stereoministekker Gebruik Aansluiten Sluit het product aan op de gewenste component. Dit product kan worden aangesloten op hoofdtelefoonaansluitingen waarop een stereoministekker of standaard stereostekker kan worden aangesloten. Bij aansluiting met het verlengsnoer. Verlengsnoer 3 m (bijgeleverd) Bij aansluiting op een thuisbioscoopsysteem, audiocomponenten, DVD-speler of videorecorder met een aansluiting voor een standaard stereostekker. Stereo 2-wegstekker (bijgeleverd) • Zet het volume op de aangesloten component lager. Als de aangesloten component een functie voor bass boost heeft, schakelt u deze functie uit. • Vervang alle batterijen in de booster door nieuwe batterijen. Er komt gebrom of ruis uit de luidsprekeruitgang. • Controleer of alle aansluitingen correct zijn. • Zorg ervoor dat de audiocomponenten niet te dicht bij de televisie zijn geplaatst. Het geluid is plotseling gestopt. Controleer of alle aansluitingen correct zijn. Technische gegevens Type Luidsprekereenheden Geschat ingangsvermogen Maximaal ingangsvermogen Impedantie Gevoeligheid Frequentiebereik Afmetingen (b/h/d) Snoer Stekker Gewicht Volledig bereik, dynamisch 21 mm (permendur magnetisch circuit) 50 mW 100 mW (IEC*4) 16 Ω 93 dB/mW 35 - 25.000 Hz Ongeveer 165 × 220 × 60 mm Ongeveer 1 m Vergulde stereoministekker Ongeveer 96 g (zonder snoer) Booster Voeding Nominale uitgangsspanning Afmetingen (b/h/d) Snoer Stekker Gewicht Twee R03-batterijen (AAA-formaat) 30 mW + 30 mW (0,1% T.H.D., 1 kHz, 16 Ω) Ongeveer 28 × 75,5 × 15 mm Ongeveer 0,7 m Vergulde stereoministekker Ongeveer 38 g (inclusief batterijen en snoer) Bijgeleverde accessoires Mitgeliefertes Zubehör Bei Direktanschluss an einen digitalen Musikplayer, CD Walkman*2 usw. mit einer Buchse für einen Stereoministecker. 1 Voor de klanten in Nederland Booster Abmessungen (B/H/T) Kabel Stecker Gewicht j • Duw niet te hard op het product wanneer u dit gebruikt. Aangezien de geleider van het product op uw oorschelp drukt, kan dit lichamelijk letsel veroorzaken. • Als de geleider zich niet volledig in het oor bevindt, kunt u basgeluiden niet goed horen. • Let op dat u niet op de luidsprekereenheid drukt of deze beschadigt met uw duimen of vingers wanneer u het product opzet. Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet in deze gebruiksaanwijzing worden goedgekeurd, kunnen uw gebruiksrecht voor dit product teniet doen. Veiligheid Aufstellung Merkmale F 1 Stereominibuchse 2 Anzeige POWER (rot) 3 Schalter POWER Batterielebensdauer Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. E vom Gerät Bei Anschluss an eine Heimkinoanlage, Audiokomponenten, DVDPlayer, Videorecorder usw. mit einer Buchse für einen Standardstereostecker. 2-Wege-Stereostecker (mitgeliefert) • Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. • Wenn der Stecker verschmutzt ist, kann es zu Tonverzerrungen kommen. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. • Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin oder Verdünner. LET OP Opmerkingen Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen gelden Hinweis Reinigung Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of een elektrische schok te verlagen. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enzovoort. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Führen Sie die Kanalspitzen in die Ohren ein (siehe Abb. E). Sicherheit Betrieb WAARSCHUWING Hinweis Sicherheitsmaßnahmen • Aufgrund der Bauweise dieses Geräts ist der Ton auch in der Umgebung zu hören. Stellen Sie das Gerät daher so ein, dass Personen in Ihrer Nähe durch den abgestrahlten Ton nicht gestört werden. • Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, schalten Sie das Gerät sofort aus. • Betreiben Sie den Booster ausschließlich an 3 V Gleichstrom (zwei R03-Batterien der Größe AAA). • Wenn Sie den Booster längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. Wenn Sie durch Einstellen des Armhalters die Kanalspitzen nicht auf Ohrhöhe einstellen können, rücken Sie das Gerät zurecht und probieren es dann nochmals. Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst oder Garantieansprüche finden Sie in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten. B Nederlands Bij rechtstreekse aansluiting op een digitale muziekspeler of CD Walkman*2 met een aansluiting voor een stereoministekker. *2 “WALKMAN” en het “WALKMAN”-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. Booster (BAM-P1) (1), Verlengsnoer (3 m) (1), Stereo 2-wegstekker (stereohoofdtelefoonstekker y stereomini-aansluiting) (1), Draagtas (1), Oorkussentjes (2), Gebruiksaanwijzing (1) *4 IEC = International Electrotechnical Commission Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.