Documenttranscriptie

Nederlands N Aan de slag WAARSCHUWING Uitpakken Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen. Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat voordat u de hoofdtelefoon gaat gebruiken: Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. 4 Als de netspanningsadapter is voorzien van een voltagekeuzeschakelaar, moet u deze met een schroevendraaier instellen op de werkspanning in uw gebied voordat u de netspanningsadapter aansluit op een stopcontact. • De zendeenheid TMR-IF240R (1) Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. • Netspanningsadapter (1) 5 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de zendeenheid. Netspanningsadapter (bijgeleverd) naar DC IN 9V aansluiting 6 Dank u voor de aankoop van het Sony MDRIF240RK draadloze stereohoofdtelefoon. Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. De MDR-IF240RK is een draadloze stereohoofdtelefoon met infrarood overdracht. Als u de zender aansluit op een televisie of audiocomponenten met een hoofdtelefoonaansluiting of lijnuitgang, kunt u naar een programma luisteren zonder de beperkingen van het hoofdtelefoonsnoer. • Draadloze, ruisloze infrarood hoofdtelefoon die externe geluiden buitensluit. • Eenvoudig systeem voor oplaadbare batterijen waarmee de hoofdtelefoon automatisch wordt opgeladen wanneer deze op de zendeenheid wordt geplaatst. • Groot infrarood ontvangstbereik tot maximaal 7 meter. • Automatisch hoofdbandmechanisme waardoor u de hoofdband niet hoeft aan te passen. • Met één VOL regelaar kunt u het linker- en rechtervolume van de hoofdtelefoon regelen. • U kunt de hoofdtelefoon gebruiken op een oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij (bijgeleverd) of in de handel verkrijgbare droge batterijen droge batterij (AAAformaat). Zendeenheid Opmerking U moet de oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij vervangen door een nieuwe batterij als deze na het opladen slechts voor de helft van de verwachte tijd functioneert. Het oplaadbare type batterij BPHP550 is niet in de handel verkrijgbaar. U kunt de batterij bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht of bij de dichtstbijzijnde Sony dealer. N Systeem gebruiken Programma’s beluisteren Vóór het luisteren Zet eerst het volume lager om te voorkomen dat uw gehoor wordt beschadigd. naar LINE IN aansluiting • Oplaadbare NH-batterij (nikkelmetaalhydride) (1) • De hoofdtelefoon MDR-IF240R (1) U kunt de hoofdtelefoon ook gebruiken op in de handel verkrijgbare droge batterijen (AAA-formaat). Plaats de batterij zoals is beschreven in stap 1-3 onder "Bijgeleverde oplaadbare batterij opladen". Als u een droge batterij hebt geplaatst, is de oplaadfunctie voor batterijen niet geactiveerd. 1 Linkerkanaal (wit) Plaats de hoofdtelefoon op de zendeenheid zodat de contactpunten van de hoofdtelefoon op de contactpinnen van de zendeenheid vallen. Controleer hierbij of de aanduiding voor opladen gaat branden. De aanduiding voor opladen gaat branden. Het opladen duurt ongeveer 16 uur, waarna de aanduiding voor opladen uitgaat. Rechterbehuizing Sony alkalinebatterij LR03/AM-4 (N) 60 uur*2 Sony mangaanbatterij R03/UM-4 (NU) 28 uur*2 Opmerking Als de audio-/videocomponent een stereo mini-aansluiting (LINE OUT) heeft, moet u de stereo mini-aansluiting aansluiten op de LINE IN aansluiting van de zendeenheid met het aansluitsnoer RK-G136 (los verkrijgbaar). Sluit u de LINE OUT aansluiting van de audio-/ videocomponent aan op de PHONES IN aansluiting van de zendeenheid, dan is het volume wellicht te laag. Opmerkingen over batterijen 2 Bijgeleverde oplaadbare batterij opladen De bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij is niet opgeladen als u deze uit de verpakking haalt. Laad de batterij op voordat u deze gebruikt. Als u de hoofdtelefoon wilt opladen, plaatst u deze op de zendeenheid. 1 Open het deksel van de batterijhouder van de linkerbehuizing. Linkerbehuizing Als de aanduiding niet brandt Controleer of het linker- en rechtergedeelte van de hoofdtelefoon goed op de zendeenheid zijn geplaatst. De aanduiding brandt wellicht niet als de contactpunten van de hoofdtelefoon niet goed op de contactpinnen van de zendeenheid vallen. Verwijder de hoofdtelefoon en plaats deze opnieuw op de zendeenheid zodat de aanduiding gaat branden. De batterij van de hoofdtelefoon opladen na gebruik Plaats de hoofdtelefoon op de zendeenheid als u de hoofdtelefoon hebt gebruikt. Aangezien de ingebouwde timer vaststelt wanneer het opladen is voltooid, hoeft u de hoofdtelefoon niet van de zendeenheid te halen nadat het opladen is voltooid. 2 Plaats de bijgeleverde nikkelmetaalhydridebatterij in de batterijhouder, waarbij het aansluitpunt 3 van de batterij moet samenvallen met 3 in de houder. Gebruik geen andere oplaadbare batterij dan de bijgeleverde batterij. Opmerkingen •Tijdens het opladen van de batterij wordt de zendeenheid automatisch uitgeschakeld. •Uit veiligheidsoverwegingen is dit systeem alleen ontworpen om het bijgeleverde type batterij BP-HP550 op te laden. Houd er rekening mee dat andere typen oplaadbare batterijen niet kunnen worden opgeladen met dit systeem. •Als u een droge batterij hebt geplaatst, kan deze niet worden opgeladen. •Gebruik de bijgeleverde oplaadbare batterij BPHP550 niet voor andere componenten. De batterij is alleen geschikt voor dit systeem. •Laad de batterij op bij een omgevingstemperatuur tussen 0ºC en 40ºC. Oplaad- en gebruiksuren 3 Sluit het deksel van de batterijhouder. Oplaaduren (bij benadering) Gebruiksuren (bij benadering)*1 1 uur 1 uur en 45 minuten*3 16 uur*2 35 uur*3 *1 bij 1 kHz, 1 mW +1 mW uitvoer *2 benodigde uren voor volledig opladen van lege batterij *3 De bovenstaande tijden kunnen verschillen, afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden. Als de netspanningsadapter is voorzien van een voltagekeuzeschakelaar, moet u deze met een schroevendraaier instellen op de werkspanning in uw gebied voordat u de netspanningsadapter aansluit op een stopcontact. Zendeenheid instellen De zendeenheid is voorzien van twee invoeraansluitingen, waardoor er aansluiting mogelijk is op de opgegeven uitvoeraansluitingen: PHONES IN naar de hoofdtelefoonaansluiting en LINE IN naar de LINE OUT aansluitingen van de aangesloten apparatuur. 1 Sluit de zendeenheid aan op een audio-/videocomponent. 3 3 Zet de hoofdtelefoon op. Zorg dat u de rechterbehuizing (R) op uw rechteroor plaatst en de linkerbehuizing (L) op uw linkeroor. 4 Speel de component af die op de zendeenheid is aangesloten. 5 Pas het volume aan. Als uw handen de infrarood sensoren bedekken tijdens het aanpassen van het volume, wordt de functie voor dempen geactiveerd en wordt het volume wellicht niet aangepast. Ga dichter bij de zendeenheid staan of richt de infrarood zendeenheids op de linkerbehuizing naar de zendeenheid om het volume aan te passen. naar een stopcontact Selecteer methode A of B, afhankelijk van het type uitvoeraansluiting van de gebruikte audio-/videocomponent. Na het luisteren naar programma’s A Aansluiten op een hoofdtelefoonaansluiting Netspanningsadapter (bijgeleverd) Sluit de component aan op de PHONES IN aansluiting van de zendeenheid. Zendeenheid De zendeenheid wordt automatisch uitgeschakeld. Opmerking De helderheid van de infrarood zendeenheids is wellicht niet gelijkmatig. Dit duidt echter niet op storing. Effectief bereik van de zendeenheid In de onderstaande afbeelding wordt het bereik van de infrarood stralen van de zendeenheid bij benadering weergegeven. naar PHONES IN aansluitingen Linkerkanaal (wit) Rechterkanaal (rood) Aansluitsnoer (bijgeleverd) naar hoofdtelefoonaansluiting (stereo mini-aansluiting) Opmerkingen •Sluit niet tegelijkertijd componenten aan op de PHONES IN aansluiting en de LINE IN aansluiting. Als u twee audio-/ videocomponenten tegelijkertijd op beide aansluitingen aansluit, kan de uitvoer van beide audiosignalen wellicht worden verstoord. •Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapter. Algemene polariteitsstekker •Als u het aansluitsnoer rechtstreeks op een oortelefoonaansluiting (mono mini-aansluiting) aansluit, wordt het audiosignaal wellicht niet uitgevoerd via het rechterkanaal. In dit geval moet u de los verkrijgbare PC-236MS stekkeradapter (stereo mini-aansluiting h mono mini-aansluiting) gebruiken tussen het aansluitsnoer en de oortelefoonaansluiting. Unimatchstekkeradapter (bijgeleverd) naar hoofdtelefoonaansluiting (stereo hoofdtelefoonaansluiting) WALKMAN*, televisie, videorecorder, enzovoort * WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation om producten aan te duiden waarvoor een stereohoofdtelefoon kan worden gebruikt. Technische gegevens Algemeen Modulatiesysteem Frequentiemodulatie Carrier-frequentie Rechts 2,8 MHz Links 2,3 MHz Frequentiebereik 18 - 22.000 Hz Infrarood straal Stroombron Ongeveer 3 m Ongeveer 3 m Opmerkingen •Als u de hoofdtelefoon te ver van de zendeenheid af gebruikt, hoort u wellicht een ruisend geluid. Bevindt zich een voorwerp tussen de hoofdtelefoon en de zendeenheid, dan kan het geluid worden onderbroken. Deze problemen komen vaker voor bij de communicatie via infrarood stralen en dit betekent niet dat er een probleem met het systeem is. •Bedek de infrarood sensoren niet met uw handen of haar. •Wanneer u de hoofdtelefoon binnen het hierboven afgebeelde bereik gebruikt, kunt u de zendeenheid voor, achter of naast u plaatsen. •De kwaliteit van het geluid verschilt, afhankelijk van de locatie van de zendeenheid en de omgevingsfactoren. U kunt het beste de zendeenheid op de locatie zetten waar het helderste geluid wordt geproduceerd. •Gebruik dit systeem niet op plaatsen die aan direct zonlicht of fel licht zijn blootgesteld. Het geluid wordt dan wellicht onderbroken. •Plasmaschermen kunnen de normale werking van dit systeem verstoren. Oorkussentjes vervangen De oorkussentjes kunnen worden vervangen. Als de oorkussentjes vies of versleten zijn, kunt u deze vervangen, zoals hieronder wordt aangegeven. De oorkussentjes zijn niet in de handel verkrijgbaar. U kunt nieuwe oorkussentjes bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht of bij de dichtstbijzijnde Sony dealer. 1 Verwijder het oude oorkussentje door deze van de hoofdtelefoon te trekken. 2 Plaats het nieuwe oorkussentje om de behuizing. Als u de netspanningsadapter loskoppelt van de zendeenheid voordat u de hoofdtelefoon afzet, kunt u enige ruis horen. Als u de hoofdtelefoon op de zendeenheid plaatst, wordt deze automatisch uitgeschakeld en wordt het opladen gestart. Zo hoeft u de hoofdtelefoon niet elke keer in en uit te schakelen bij het op- en afzetten. Geluid wordt automatisch gedempt als de ruis toeneemt — Functie voor dempen Als de infrarood stralen worden belemmerd of de hoofdtelefoon buiten het infrarood bereik wordt gebruikt, neemt de ruis toe en wordt het geluid moeilijk hoorbaar. Deze functie dempt elk geluid van de hoofdtelefoon om gehoorbeschadiging door ruis te voorkomen. Het geluid wordt automatisch hersteld wanneer u dichterbij de zendeenheid komt of de belemmering verwijdert. Voorzorgsmaatregelen • Als u de zendeenheid langere tijd niet gebruikt, moet u de netspanningsadapter loskoppelen van het stopcontact en de batterij verwijderen om beschadiging door lekkage en corrosie te voorkomen. • Laat de draadloze stereo hoofdtelefoon niet achter op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht, hitte of vocht. U kunt de hoofdtelefoon het beste gebruiken bij een temperatuur van 5ºC en 35ºC. • Sla niet tegen de zendeenheid of de hoofdtelefoon, stel deze niet bloot aan sterke schokken en laat deze niet vallen. Zo kan het product worden beschadigd. Meer informatie over het voltage vindt u op het naamplaatje van de netspanningsadapter. De DC IN 9 V aansluiting is geschikt voor de volgende voltages van de netspanningsadapter: Opmerkingen over de hoofdtelefoon en het voorkomen van gehoorbeschadiging Verenigde Staten 120 V AC, 60 Hz Verenigd Koninkrijk 230 - 240 V AC, 50 Hz Gebruik de hoofdtelefoon niet met een te hoog volume. Oorspecialisten raden aan om niet voortdurend naar harde, langdurige geluiden te luisteren. Als u een piepend geluid in uw oren hoort, moet u het volume lager zetten of het apparaat uitzetten. Europese landen 230 V AC, 50 Hz Rekening houden met anderen Japan (behalve het model dat alleen voor de Japanse markt is) 110 V/120 V/220 V/240 V AC, 50/60 Hz Overige landen 120 V AC, 60 Hz of 220 - 240 V AC, 50 Hz Houd het volume op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. Ongeveer 7 m Zet de hoofdtelefoon af en schakel de stroom uit. U kunt de hoofdtelefoon ook automatisch uitschakelen door deze op de zendeenheid te plaatsen. Het opladen wordt automatisch gestart wanneer u de hoofdtelefoon op de zendeenheid plaatst — Functie voor automatisch opladen Harde achtergrondruis Zendeenheid TMR-IF240R Zendeenheid Opmerking naar DC IN 9 V aansluiting N Aanvullende informatie Land van aankoop Werkspanning Sluit de zendeenheid aan op een stopcontact. Zendeenheid Als er ongeveer 5 minuten geen audiosignaal wordt ingevoerd Schakel de hoofdtelefoon in. Stereo, televisie, videorecorder, enzovoort Contactpunt Contactpin 2 De stroomaanduiding aan de bovenzijde van de rechterbehuizing gaat rood branden. *1 bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitvoer *2 De bovenstaande tijden kunnen verschillen, afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden. • Laad de batterij niet op. • Draag een batterij niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd. • Wanneer u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterij om beschadiging door batterijlekkage of corrosie te voorkomen. Rechterkanaal (rood) naar andere aansluitingen dan de hoofdtelefoonaansluiting Zet de audio-/videocomponent aan die op de zendeenheid is aangesloten. Wanneer het audiosignaal wordt ingevoerd, wordt de zendeenheid automatisch ingeschakeld en gaan de infrarood zendeenheids branden. Deze branden echter niet als de zendeenheid de batterij oplaadt. Als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting, moet u de volumeregelaar van de audiobron zo hoog mogelijk zetten, maar niet zo hoog dat het audiosignaal wordt vervormd. Aansluitsnoer (bijgeleverd) Uren (bij benadering)*1 Batterij • Unimatch-stekkeradapter (1) (stereo mini-aansluiting h stereo hoofdtelefoonaansluiting) Welkom! Sluit de component aan op de LINE IN aansluitingen van de zendeenheid. Als de oplaadbare batterij verzwakt, dimt het lampje van de stroomaanduiding. Laad de batterij zo snel mogelijk opnieuw op. Levensduur van de batterij Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. naar een stopcontact • Aansluitsnoer (1) (phono-aansluiting h stereo miniaansluiting) Voor de klanten in Nederland Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) B Aansluiten op andere aansluitingen dan de hoofdtelefoonaansluiting De hoofdtelefoon gebruiken met een droge batterij (los verkrijgbaar) Zendeenheid De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EU-landen (Europese Unie). Als de resterende batterijlading afneemt Audio-ingang Phono-aansluitingen/stereo miniaansluiting Afmetingen Ongeveer 154 × 78 × 99 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 115 g Met alle vragen of problemen met betrekking tot het systeem die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony dealer. Breng de hoofdtelefoon en de zendeenheid naar de Sony dealer als deze moeten worden gerepareerd. Hoofdtelefoon MDR-IF240R Stroombron Gewicht Bijgeleverde oplaadbare NHbatterij (nikkelmetaalhydride) BPHP550 of in de handel verkrijgbare AAA-batterij Ongeveer 125 g (inclusief batterij) Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter (1) Aansluitsnoer (ongeveer 1 m, stereo miniaansluiting × 1 y phono-aansluiting × 2) (1) Oplaadbare NH-batterij (nikkelmetaalhydride) BP-HP550 (550 mAh min) (1) Unimatch-stekkeradapter (stereo miniaansluiting y stereo hoofdtelefoonaansluiting) (1) Gebruiksaanwijzing (1) Los verkrijgbare accessoires • Bij aansluiting op een stereo mini-aansluiting (LINE OUT) RK-G136 (1,5 m, stereo mini-aansluiting × 1 y stereo mini-aansluiting × 1) • Als het geluid niet wordt uitgevoerd door het rechterkanaal wanneer het bijgeleverde aansluitsnoer is aangesloten op de oortelefoonaansluiting Stekkeradapter PC-236MS (stereo mini-aansluiting y mono miniaansluiting) • Als u de bijgeleverde stekkeradapter bent verloren Stekkeradapter PC-234S (stereo mini-aansluiting y stereo hoofdtelefoonaansluiting) • Als u het bijgeleverde aansluitsnoer bent verloren RK-G129 (1,5 m, stereo mini-aansluiting y phonoaansluiting × 2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Problemen oplossen Geen geluid/Gedempt geluid , Schakel eerst de zendeenheid in en zet daarna de hoofdtelefoon op. , Controleer de aansluiting van audio-/ videoapparatuur of de netspanningsadapter. , Controleer of de audio-/videoapparatuur die is aangesloten op de zendeenheid, is ingeschakeld. , Als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volume van de audio-/videoapparatuur die op de zendeenheid is aangesloten, verhogen. , De functie voor dempen is geactiveerd. • Controleer of er een voorwerp tussen de zendeenheid en de hoofdtelefoon staat. • Gebruik de hoofdtelefoon in de buurt van de zendeenheid. • Wijzig de positie en hoek van de zendeenheid. , Het lampje van de stroomaanduiding van de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. • Laad de oplaadbare batterij op als de batterij van de hoofdtelefoon is verzwakt of vervang de droge batterij door nieuwe batterijen. Als de stroomaanduiding blijft uitgeschakeld nadat u de batterij hebt opgeladen, moet u met de hoofdtelefoon naar de Sony dealer gaan. , Als u de LINE OUT aansluitingen van de aangesloten apparatuur aansluit op de PHONES IN aansluitingen van de zendeenheid, is het volume wellicht te laag. Gebruik in plaats daarvan de LINE IN aansluitingen van de zendeenheid. Zie Zendeenheid instellen. Vervormd geluid , Als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volume van de audio-/videoapparatuur die op de zendeenheid is aangesloten, verhogen. , Het lampje van de stroomaanduiding van de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. • Laad de oplaadbare batterij op als de batterij van de hoofdtelefoon is verzwakt of vervang de droge batterij door nieuwe batterijen. Als de stroomaanduiding blijft uitgeschakeld nadat u de batterij hebt opgeladen, moet u met de hoofdtelefoon naar de Sony dealer gaan. , Als u de hoofdtelefoonaansluitingen van de aangesloten apparatuur aansluit op de LINE IN aansluiting van de zendeenheid, is het geluid wellicht vervormd wanneer u het volume verhoogt. Gebruik in plaats daarvan de PHONES IN aansluitingen van de zendeenheid. Zie Zendeenheid instellen. , Ga dichter bij de zendeenheid staan. Wanneer u verder van de zendeenheid af gaat staan, hoort u wellicht meer ruis. Dit komt vaker voor bij communicatie via infrarood stralen en betekent niet dat er een probleem met het apparaat is. , Controleer of er een voorwerp tussen de zendeenheid en de hoofdtelefoon staat. , Controleer of u de infrarood sensoren met uw handen of haar bedekt. , Als u de hoofdtelefoon gebruikt bij een raam waardoor veel zonlicht naar binnen komt, moet u de gordijnen dicht doen om het directe zonlicht te weren of de hoofdtelefoon uit de buurt van het zonlicht gebruiken. , Wijzig de positie of de hoek van de zendeenheid. , Als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volume van de audio-/videoapparatuur die op de zendeenheid is aangesloten, verhogen. , Het lampje van de stroomaanduiding van de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. • Laad de oplaadbare batterij op als de batterij van de hoofdtelefoon is verzwakt of vervang de droge batterij door nieuwe batterijen. Als de stroomaanduiding blijft uitgeschakeld nadat u de batterij hebt opgeladen, moet u met de hoofdtelefoon naar de Sony dealer gaan. , Als u een andere zendeenheid hebt, moet u controleren of meer dan één zendeenheid tegelijkertijd wordt gebruikt. • Schakel de andere zendeenheid uit of ga naar een locatie buiten het bereik van deze zendeenheid. De batterij kan niet worden opgeladen , Controleer of het lampje van de aanduiding voor opladen brandt. Als dit niet het geval is, moet u de hoofdtelefoon goed op de zendeenheid plaatsen zodat het lampje van de aanduiding voor opladen gaat branden. , Er is een droge batterij geïnstalleerd. • Plaats de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij. , Er is een andere oplaadbare batterij geïnstalleerd dan de bijgeleverde batterij. • Plaats de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij.