Documenttranscriptie

4-283-466-41 (1) Hinweis Die mitgelieferte Batterie wurde dem Paket während der Produktion beigelegt (für den Komfort des Benutzers). Es ist daher möglich, dass die Batterie zum Zeitpunkt des Kaufs entladen ist. Die Lebensdauer der mitgelieferten Batterie kann daher im Vergleich zu einer neuen Batterie kürzer ausfallen als in der Bedienungsanleitung angegeben. Bei schwacher Batterie Noise Canceling Headphones • Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus, wenn die POWERAnzeige blinkt oder nicht mehr leuchtet. Drücken Sie auf die PUSH OPEN-Taste, um den Batteriefachdeckel zu öffnen, und entnehmen Sie die Batterie in der Richtung wie abgebildet. Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • Sie können die Kopfhörer auch in ausgeschaltetem Zustand verwenden. In diesem Fall sind die Geräuschunterdrückungsfunktion, Digitaler Equalizer und S-Master nicht aktiviert und die Kopfhörer dienen als passive Kopfhörer. 1 ©2011 Sony Corporation Printed in Malaysia Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienstoder Garantiedokumenten genannten Adressen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Wird die AI NC-Taste gedrückt und der POWER-Schalter auf „ON“ gestellt, ertönt ein akustisches Signal. Dieses Signal der Kopfhörer gibt an, dass das Gerät die umgebende Geräuschkulisse analysiert (ca. 3 Sekunden). Während der Analyse wird die Tonwiedergabe des Geräts unterbrochen und die POWER-Anzeige blinkt. Nach Abschluss der Analyse wird der effizienteste Geräuschunterdrückungsmodus automatisch eingestellt und die Tonausgabe über die Kopfhörer beginnt. Schließen Sie die Kopfhörer an das Audio-/Video-Gerät an. Steckeradapter (mitgeliefert) Merkmale • Kopfhörer mit digitaler Geräuschunterdrückung und Sonys einmaliger DNC Software Engine. Die Erzeugung eines hochpräzisen Unterdrückungssignals liefert eine hervorragende Geräuschunterdrückung. • Geräuschunterdrückungsfunktion mit AI (Künstlicher Intelligenz). Auswahl des optimalen Geräuschunterdrückungsmodus mithilfe einer intelligenten Analyse der umgebenden Geräuschkulisse durch Drücken der AI NC-Taste. • Digitaler Equalizer und volldigitaler S-Master-Verstärker sorgen für optimalen Frequenzbereich und hochwertige Musikwiedergabe. • Große, dynamische tonerzeugende Komponente mit 40 mm liefert einen breiten Frequenzbereich und einen großen Dynamikbereich. • Tragedruckdämpfendes Ohrmuschelpolster aus Polyurethanmaterial. Dank dieser neuartigen Polsterung bietet die Hörmuschel selbst bei langem Gebrauch einen sehr hohen, belastungsfreien Tragekomfort. • Geringes Gewicht für außerordentlich hohen Tragekomfort. • Zur Aufbewahrung flach zusammenklappbar und daher leicht zu transportieren. • Integrierte Überwachungsfunktion zur Erkennung von Umgebungsgeräuschen, ohne dass ein Abnehmen des Kopfhörers erforderlich ist. • Auch bei ausgeschaltetem POWER-Schalter (Stellung „OFF“) als herkömmlicher Kopfhörer einsetzbar. • Problemloser Anschluss an die Stereo- oder Doppelbuchse am Sitz im Flugzeug mit dem mitgelieferten Zwischenstecker. Tipps • Sind die Kopfhörer eingeschaltet, ist der NC-Modus A eingestellt. (Einzelheiten zum NC-Modus A finden Sie unter „Verschiedene Geräuschunterdrückungsmodi“.) • Drücken Sie den AI NC-Taste erneut, um den Geräuschunterdrückungsmodus zurückzusetzen, wenn sich die Umgebungsgeräusche geändert haben, z. B. beim Verlassen eines Raums. Verbindungskabel (mitgeliefert) * „WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation. Hinweise • Stecken Sie beim Anschließen des Kabels den Stecker in die Buchse, bis der grüne Steckerbereich nicht mehr zu sehen ist. • Um das Kabel zu entfernen, ziehen Sie es am Stecker und nicht am Kabelbereich, da anderenfalls die Innenleiter brechen könnten. Hören von Umgebungsgeräuschen aus Gründen der Sicherheit Drücken Sie den MONITOR-Taste, wenn die POWER-Schalter auf „ON“ gedrückt ist. Die Wiedergabe wird stummgeschaltet und Sie hören die Umgebungsgeräusche. Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die MONITOR-Taste erneut. 3   POWERAnzeige Tragen Sie den Kopfhörer mit der Markierung  im rechten, den mit der Markierung  im linken Ohr. (Der Linke  ist an einem fühlbaren Punkt leicht erkennbar.) Signalton und Anzeigestatus Status/Funktion Signalton Anzeige Ausgeschaltet Kein Signalton Leuchtet nicht Eingeschaltet Ein Signalton Leuchtet AI NC Zwei Signaltöne Blinkt zweimal MONITOR Ein Signalton Blinkt langsam Schwache Batterie Langer Signalton (2 Sekunden) Blinkt schnell (30 Sekunden) Fühlbaren Punkt (auf der linken Seite) PUSH OPEN-Taste Nach der Verwendung Schalten Sie die Kopfhörer und das Audio-/Video-Gerät aus. 3 Kopfhörer falten Legen Sie eine LR03-Batterie (Größe AAA) mit dem -Pol voran ein. Hinweise • Passen Sie die Ohrpolster so an, dass Sie Ihre Ohren bedecken, da anderenfalls die Geräuschunterdrückung nicht einwandfrei funktioniert. • Achten Sie darauf, dass das Mikrofon des Kopfhörers nicht durch Ihre Hand usw. verdeckt wird. Andernfalls funktioniert die Geräuschunterdrückungsfunktion möglicherweise nicht korrekt.  4 Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Flache Lagerung Drehen Sie die Muscheln, um Sie flach zusammenzulegen und damit einfach in der Tasche verstauen zu können. Bringen Sie sie vor der Verwendung wieder in ihre ursprüngliche Position. Mikrofon • Wenn Sie die Kopfhörer einschalten, ist möglicherweise ein leises Rauschen zu hören, das von der Geräuschunterdrückungsfunktion stammt. Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion. • Da die Kopfhörer aus einem sehr dichten Gehäuse bestehen, kann es zu Beschädigungen Ihres Trommelfells kommen, sollten Sie sie mit zu viel Kraft gegen Ihre Ohren drücken. Vermeiden Sie es die Kopfhörer an Orten zu verwenden, wo sie von Personen oder anderen Objekten, wie z. B. einem Ball getroffen werden könnten. Wenn die Kopfhörer gegen Ihre Ohren gedrückt werden, kann es zu einem Zwerchfell-Klickgeräusch kommen. Dies ist keine Störung.  4 Batterie-Lebensdauer Schalten Sie das Audio-/Video-Gerät ein. Hinweise zum Betrieb im Flugzeug Batterie Ungefähre Dauer*1 Sony Alkaline Batterie LR03 GRÖSSE AAA 22 Stunden* 2 *1 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW Ausgangsleistung *2 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und anderen Betriebsbedingungen. • Der mitgelieferte Steckeradapter lässt sich an die Doppel- oder Stereominibuchsen für das Bordprogramm anschließen. Die Kopfhörer sind mit einer Geräuschunterdrückungsfunktion ausgestattet. Was ist Geräuschunterdrückung? Die Geräuschunterdrückungsfunktion erfasst die Außengeräusche durch integrierte Mikrofone und sendet ein Gegenphasensignal an die Kopfhörer. • Der Geräuschunterdrückungseffekt ist in einer sehr ruhigen Umgebung möglicherweise nicht sehr ausgeprägt oder es sind einige Geräusche zu hören. • Der Geräuschunterdrückungseffekt variiert möglicherweise je nachdem, wie die Kopfhörer getragen werden. • Die Geräuschunterdrückungsfunktion funktioniert hauptsächlich bei niederfrequenten Geräuschen. Auch wenn Geräusche gesenkt werden, so werden sie nicht komplett unterdrückt. • Wenn Sie die Kopfhörer in einem Zug oder Fahrzeug verwenden, treten je nach Straßenbedingungen möglicherweise Geräusche auf. • Mobiltelefone können zu Interferenzen und Rauschen führen. Sorgen Sie in diesem Fall für eine größere Entfernung zwischen Kopfhörern und Mobiltelefon. Hinweise zur Verwendung • Verwenden Sie zur Reinigung der Kopfhörer ein weiches, trockenes Tuch. • Achten Sie darauf, dass der Stecker sauber ist, da andernfalls das Tonsignal beeinträchtigt sein kann. • Wenden Sie sich an einen Sony Händler, wenn die Ohrpolster verunreinigt oder beschädigt sind oder wenn die Kopfhörer repariert werden müssen. • Achten Sie darauf, dass die Stereokopfhörer keinem direkten Sonnenlicht, keiner Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. • Schützen Sie die Kopfhörer vor starken Stößen und Erschütterungen. • Behandeln Sie die tonerzeugenden Komponenten pfleglich. • Treten bei der Verwendung der Kopfhörer Schwindelgefühle oder Übelkeit auf, nehmen Sie die Kopfhörer sofort ab. Hinweise zu Kopfhörern Vermeidung von Gehörschäden Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer nicht zu hoch ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie ein Klingeln in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder nehmen Sie die Kopfhörer ab. Verkehrssicherheit Da Kopfhörer die Außengeräusche unterdrücken, dürfen sie auf keinen Fall beim Auto-, Motorrad-, Radfahren usw. benutzt werden. Auch als Fußgänger sollten Sie auf Kopfhörer verzichten, da Sie an Fußgängerüberwegen, Bahnübergängen usw. auf die Wahrnehmung der Außengeräusche angewiesen sind. Hinweis zu statischer Elektrizität In besonders trockener Umgebung treten Tonunterbrechungen auf oder Sie spüren möglicherweise ein leichtes Kribbeln an den Ohren. Dies ist auf statische Elektrizität zurückzuführen, die sich im Körper gebildet hat. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion der Kopfhörer. Der Effekt lässt sich minimieren, indem Sie Kleidungsstücke aus natürlichen Materialien tragen. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Es ist kein Ton zu hören MONITORTaste POWERSchalter Zur besonderen Beachtung Störungsüberprüfungen Schalten Sie die Kopfhörer ein. Die POWER-Anzeige leuchtet grün. Die Geräuschunterdrückungsfunktion ist dann aktiviert und verhindert, dass leise Musikteile in Nebengeräuschen untergehen. POWER Drücken Sie auf die PUSH OPEN-Taste, um den Batteriefachdeckel zu öffnen. NC-Modus A: Hauptsächlich in einem Flugzeug auftretende Geräusche werden effizient gesenkt. NC-Modus B: Hauptsächlich in einem Bus oder Zug auftretende Geräusche werden effizient gesenkt. NC-Modus C: Hauptsächlich in einem Büro (PC, Kopierer, Belüftung usw.) auftretende Geräusche werden effizient gesenkt. Direkter Anschluss an die Stereominibuchse eines WALKMAN* usw. Einlegen der Batterie 1 Passen Sie die linke Muschel wie abgebildet an. 2 Verschiedene Geräuschunterdrückungsmodi An Kopfhörer-Buchse im Flugzeug 2 POWERAnzeige AI NC-Taste Anschluss an die Doppel- oder Stereominibuchse im Flugzeug. VORSICHT Bei der Geräuschunterdrückungsfunktion mit AI (Künstlicher Intelligenz) wird automatisch einer der Geräuschunterdrückungsmodi ausgewählt. Wird die AI NC-Taste gedrückt, sorgt diese Funktion durch eine sofortige Analyse der umgebenden Geräuschkulisse für den effizientesten Geräuschunterdrückungsmodus. Musikwiedergabe MDR-NC200D Kopfhörer mit Rauschunterdrückung Geräuschunterdrückungsfunktion mit AI Drücken Sie die AI NC-Taste. PUSH OPEN-Taste Deutsch Verwendung der Geräuschunterdrückungsfunktion mit AI (Künstlicher Intelligenz) Kopfhörer in den Transportbehälter einlegen Falten Sie die Kopfhörer wie abgebildet, bevor Sie sie in den Transportbehälter (mitgeliefert) legen. • Ersetzen Sie die Batterie. Sie können die Kopfhörer auch in ausgeschaltetem Zustand verwenden. In diesem Fall sind die Geräuschunterdrückungsfunktion, Digitaler Equalizer und S-Master nicht aktiviert und die Kopfhörer dienen als passive Kopfhörer. • Überprüfen Sie die Verbindung zwischen den Kopfhörern und dem Audio-/Video-Gerät. • Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Audio-/Video-Gerät eingeschaltet ist. • Stellen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Audio-/Video-Geräts höher ein. • Überprüfen Sie, ob die MONITOR-Funktion aktiviert ist (die Anzeige blinkt langsam). Drücken Sie auf die MONITOR-Taste, um diese Funktion auszuschalten. Der Geräuschunterdrückungseffekt ist unzureichend • Die Geräuschunterdrückungsfunktion funktioniert bei niedrigen Frequenzbereichen, wie z. B. in Flugzeugen, Eisenbahnzügen oder Büros (in der Nähe einer Klimaanlage, usw.), jedoch nicht bei hohen Frequenzbereichen wie menschlichen Stimmen. • Schalten Sie die Kopfhörer ein. Beeinträchtigtes Tonsignal • Verringern Sie die Lautstärke des angeschlossenen Audio-/VideoGeräts. Die Kopfhörer lassen sich nicht einschalten • Prüfen Sie, ob die Batterie entladen ist (die POWER-Anzeige leuchtet nicht). Setzen Sie eine neue Batterie ein. Kopfhörer reagieren nicht auf Bedienung • Stellen Sie den POWER-Schalter der Kopfhörer auf „OFF“, überprüfen Sie die Verbindungen und stellen Sie den POWERSchalter anschließend wieder auf „ON“. Technische Daten Allgemeines Typ Dynamisch, geschlossen Tonerzeugende Komponenten 40 mm, Kalotte (mit CCAW) Belastbarkeit 50 mW Impedanz 68  bei 1 kHz (im eingeschalteten Zustand) 35  bei 1 kHz (im ausgeschalteten Zustand) Empfindlichkeit 103 dB/mW (im eingeschalteten Zustand) 102 dB/mW (im ausgeschalteten Zustand) Frequenzgang 8 Hz – 23.000 Hz TNSR (Total Noise Suppression Ratio - gesamte Geräuschunterdrückungsrate)*1 ca. 17,5 dB*2 Stromquelle 1,5 V Gleichspannung, 1 Batterie LR03 (Größe AAA) Masse ca. 180 g Im Lieferumfang enthalten Kopfhörer (1) Steckeradapter für Bordprogramm*3 (Stereomini- oder Doppelbuchse) (1) Verbindungskabel (1,5 m, vergoldeter L-förmiger Stereoministecker) (1) Transportbehälter (1) Sony Batterie LR03 (Größe AAA) (1) Bedienungsanleitung (1) Garantiekarte (1) *1 Gemäß Sony-Messstandard. *2 Entspricht einer Schallenergieverringerung von etwa 98,2% im Vergleich zur Nichtverwendung von Kopfhörern. *3 Möglicherweise mit einigen Bordprogrammen nicht kompatibel. Nederlands Geluidsonderdrukkende hoofdtelefoon Een batterij plaatsen 1 Pas de linkeroorschelp aan zoals op de afbeelding wordt weergegeven. Stereominibuchse • Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, wenn der Betrieb von elektronischen Geräten oder das Hören des Bordprogramms mit einem eigenen Kopfhörer untersagt ist. Schakel de hoofdtelefoon in. De POWER-aanduiding licht groen op. Wanneer de hoofdtelefoon wordt ingeschakeld, worden omgevingsgeluiden gedempt en kunt u de muziek beter horen bij een lager volume. WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen. POWER Open de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen. Laat alle onderhoud over aan bevoegd personeel. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). 2 Druk op de PUSH OPEN-toets om de batterijdeksel te openen. 3 Kennisgeving voor klanten: de volgende informatie geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Functies • Digitale geluidsonderdrukkende hoofdtelefoon met Sony's unieke DNC Software Engine. Het produceren van een uiterst precies onderdrukkingssignaal zorgt voor uitstekende geluidsonderdrukkende prestaties. • Geluidsonderdrukkende functie via AI (artificiële intelligentie). Selecteer de toets AI NC voor de optimale geluidsonderdrukkende modus gebaseerd op een intelligente analyse van de omgevingsgeluiden. • Digitale equalizer en volledig digitale S-Master versterker bieden een ideaal frequentiebereik en een muziekweergave van hoge kwaliteit. • Grote dynamische 40 mm-aandrijvingen zorgen voor een breed frequentiebereik en een ruim dynamisch bereik. • Drukverlichtende urethaanlaag in de oorkussentjes. De structuur van de oorkussentjes zorgt voor extra draagcomfort zonder druk, zelfs na langdurig gebruik. • Licht voor een hoog draagcomfort. • Plooibaar ontwerp dat u gemakkelijk kunt opbergen en overal kunt meenemen. • Ingebouwde controlefunctie om het omgevingsgeluid te horen zonder de hoofdtelefoon af te nemen. • Kan worden gebruikt als reguliere hoofdtelefoon, zelfs wanneer de POWER-schakelaar op "OFF" is gezet. • Bijgeleverde aansluitingsadapter voor eenvoudige aansluiting op stereo- of dubbele aansluitingen voor entertainment aan boord van een vliegtuig.  Draag de hoofdtelefoon met de markering  op uw rechteroor en die met de markering  ( heeft voor uw gebruiksgemak een voelbare stip) op uw linkeroor. Voelbare stip (aan de linkerkant) PUSH OPEN-Toets 3 Plaats één LR03-batterij (formaat AAA) met het uiteinde  eerst. Opmerkingen • Pas de oorkussens zo aan dat ze uw oren bedekken, omdat anders de geluidsonderdrukkende functie niet goed werkt. • Bedek de microfoon en de hoofdtelefoon niet met uw handen. De geluidsonderdrukkende functie zal dan misschien niet goed werken.  4 Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  POWERPOWERschakelaar aanduiding Sluit de batterijdeksel. Microfoon • Wanneer u de hoofdtelefoon inschakelt, kunt u een licht sissend geluid horen. Dit is het geluid van de actieve geluidsonderdrukkende functie, het is niet een storing. • Omdat de hoofdtelefoon een behuizing met een hoge dichtheid heeft, kan het tot schade aan uw trommelvlies leiden als u deze te hard tegen uw oren drukt. Gebruik de hoofdtelefoon niet op locaties waar deze snel kan worden geraakt door mensen of andere voorwerpen, zoals een bal enzovoort. Als u de hoofdtelefoon tegen uw oren drukt, kan dit een klikkend geluid in uw trommelvlies veroorzaken. Dit is geen storing.  4 Schakel de AV-apparatuur in. Opmerkingen over het gebruik in een vliegtuig Levensduur van de batterij Batterij Aantal uren (ongev.) Sony alkaline-batterij LR03 AAA-formaat 22 uur*2 • Bijgeleverde aansluitingsadapter voor eenvoudige aansluiting op tweevoudige aansluitingen en stereo-miniaansluitingen voor entertainment aan boord van een vliegtuig. *1 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW uitgestuurd vermogen *2 De tijd die hierboven wordt vermeld, kan variëren, afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden. tweevoudige aansluitingen stereominiaansluitingen Opmerking • Gebruik de hoofdtelefoon niet wanneer het gebruik van elektronische apparatuur verboden is of wanneer het gebruik van een persoonlijke hoofdtelefoon voor entertainment aan boord van een vliegtuig verboden is. Wanneer de batterij leegraakt Gebruik maken van de AI Geluidsonderdrukking De bijgeleverde batterij is tijdens het fabricageproces in de verpakking opgenomen (gemakkelijk voor de gebruiker), mogelijk is de batterij leeg tegen de tijd dat u uw aankoop doet. Misschien zal de bijgeleverde batterij minder lang meegaan dan als standaardtijd in deze handleiding wordt vermeld wanneer u een nieuwe batterij gebruikt. • Vervang de batterij door een nieuwe wanneer het POWERaanduiding knippert of uitgaat. Druk op de PUSH OPEN-toets om de batterijdeksel te openen en verwijder de batterij in de richting zoals op de afbeelding wordt weergegeven. AI Geluidsonderdrukking AI Geluidsonderdrukking is een nuttige functie die automatisch één van de standen voor het onderdrukken van geluiden selecteert. Deze functie biedt de meest effectieve stand voor het onderdrukken van geluiden doordat onmiddellijk wanneer de AI NC-toets wordt ingedrukt, de componenten van het omgevingsgeluid worden geanalyseerd. PUSH OPEN-Toets Druk op de AI NC-toets. • U kunt de hoofdtelefoon ook gebruiken zonder het apparaat in te schakelen. In dit geval zijn de functies voor onderdrukking van geluiden, digitale equalizer en S-Master niet actief en werkt de hoofdtelefoon als een passieve hoofdtelefoon. Luisteren naar de muziek 1 Wanneer u op de AI NC-toets drukt en de POWER-schakelaar staat op "ON", komen er geluiden uit de hoofdtelefoon zodat u weet dat de unit is begonnen met het analyseren van de componenten van het omgevingsgeluid (ongev. 3 seconden). Gedurende de analyse wordt de geluidsweergave van de unit gestopt en knippert het POWER-aanduiding. Wanneer de analyse is voltooid, wordt de meest effectieve stand voor het onderdrukken van geluiden automatisch ingesteld en start de geluidsweergave van de hoofdtelefoon. Sluit de hoofdtelefoon aan op de AV-apparatuur. Bij aansluiting op tweevoudige aansluitingen en stereominiaansluitingen voor entertainment aan boord van een vliegtuig. Aansluitingsadapter (bijgeleverd) Voor hoofdtelefoonaansluitingen op stoelen in het vliegtuig Bij aansluiting op de stereominiaansluiting van een WALKMAN*, enz. Verbindingskabel (bijgeleverd) * "WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. Opmerkingen • Steek bij aansluiting van de kabel de stekker in de aansluiting totdat het groene gedeelte van de stekker niet meer zichtbaar is. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Doppelbuchse 2 • Koppel de kabel los door deze aan het stekker, niet aan de kabel, uit de aansluiting te trekken, want dan kunnen de geleiders in de kabel breken. AI NC-toets POWERaanduiding Typen onderdrukking van geluiden NC-stand A: Geluiden die voornamelijk in een vliegtuig worden gehoord, worden effectief gedempt. NC-stand B: Geluiden die voornamelijk in een bus of trein worden gehoord, worden effectief gedempt. NC-stand C: Geluiden die voornamelijk worden aangetroffen in een kantooromgeving (PC's, kopieerapparaten, ventilatie, enz.) worden effectief gedempt. Tips • Wanneer de hoofdtelefoon wordt ingeschakeld, wordt de NC-stand A ingesteld. (Zie "Typen onderdrukking van geluiden" voor nadere gegevens over NC-stand A.) • U kunt de stand voor het onderdrukking van geluiden resetten door weer op de AI NC-toets te drukken, als de omgevingsgeluiden zijn veranderd, bijvoorbeeld wanneer u een vertrek verlaat en naar buiten gaat.  Wanneer het veiliger is omgevingsgeluiden te horen Druk op de MONITOR-toets terwijl de POWER-schakelaar op "ON" staat, de muziekweergave stopt en u kunt de omgevingsgeluiden horen. U kunt deze functie annuleren door weer op de MONITOR-toets te drukken. Opmerking over de hoofdtelefoon Gehoorbeschadiging voorkomen Gebruik de hoofdtelefoon niet bij een hoog geluidsvolume. Gehoordeskundigen adviseren de hoofdtelefoon niet zonder onderbreking, bij een hoog volume en langdurig te gebruiken. Verlaag het volume of gebruik de oordopjes niet langer als u last van uw oren krijgt. Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het autorijden en fietsen, enz. Hoofdtelefoons dempen geluiden van buitenaf, en daardoor zou u betrokken kunnen raken bij een verkeersongeluk. Luister ook niet naar uw hoofdtelefoon in situaties waarin uw gehoor niet mag worden beperkt, bijvoorbeeld, bij een spoorwegovergang, een bouwplaats, enz. Opmerking over statische elektriciteit MONITORtoets Akoestisch signaal en status van het aanduiding Status/Functie Akoestisch signaal Aanduiding Uit Geen signaal Lichten uit Aan Akoestisch signaal één keer Lichten aan AI NC Akoestisch signaal twee keer Knippert twee keer MONITOR Akoestisch signaal één keer Knippert langzaam Batterij bijna leeg Akoestisch signaal lang (2 seconden) Knippert snel (30 seconden) Na gebruik Schakel de stroom naar de hoofdtelefoon en de AV-apparatuur uit. De hoofdtelefoon opvouwen Plat opbergen Draai de oorschelpen om ze plat te leggen, zodat ze gemakkelijk kunnen worden opgeborgen in de bewaartas. Zet ze weer in de gebruikelijke positie voordat u ze gebruikt. Vooral onder omstandigheden met droge lucht, kunnen geluiden worden gehoord of kan de weergave van geluid worden onderbroken of kunt u een lichte tinteling in uw oren voelen. Dit is dan een gevolg van statische elektriciteit die in het lichaam is opgebouwd, en niet een storing van de hoofdtelefoon. Dit effect kan tot een minimum worden beperkt door kleding te dragen die gemaakt is van natuurlijke materialen. Als u vragen hebt of problemen met het systeem die niet in deze handleiding worden behandeld, vraag dan advies aan de Sony-dealer bij u in de buurt. Storingen verhelpen Geen geluid • Vervang de batterij. U kunt de hoofdtelefoon ook gebruiken zonder het apparaat in te schakelen. In dit geval zijn de functies voor onderdrukking van geluiden, digitale equalizer en S-Master niet actief en werkt de hoofdtelefoon als een passieve hoofdtelefoon. • Controleer de verbinding van de hoofdtelefoon en de AV-apparatuur. • Controleer dat de aangesloten AV-apparatuur is ingeschakeld. • Zet het volume van de aangesloten AV-apparatuur hoger. • Controleer of de MONITOR-functie aanstaat (de aanduiding knippert langzaam). Schakel de functie uit met een druk op de MONITORtoets. Het effect van het onderdrukken van geluiden is niet voldoende • De geluidsonderdrukkende functie werkt voor geluiden binnen het lage frequentiebereik, zoals voor vliegtuigen, treinen of kantoorruimtes (nabij airconditioning) en werkt in mindere mate voor hogere frequenties, zoals sprekende mensen. • Zet de hoofdtelefoon aan. Vervormd geluid • Zet het volume van de aangesloten AV-apparatuur lager. De hoofdtelefoon wordt niet ingeschakeld • Ga na of de batterij is uitgeput (de POWER-aanduiding brandt niet). Vervang de batterij door een nieuwe. Het apparaat bedienen is niet mogelijk • Zet de POWER-schakelaar van de hoofdtelefoon op "OFF", controleer de aansluitingen en zet vervolgens de POWER-schakelaar weer op "ON". Specificaties De hoofdtelefoon in de draaghoes doen Vouw de hoofdtelefoon zoals op de afbeelding weergegeven voordat u deze in de (bijgeleverde) draaghoes doet. Algemeen Type Dynamisch, gesloten Aandrijvingen 40 mm, dome-type (CCAW) Vermogenscapaciteit 50 mW Impedantie 68  bij 1 kHz (wanneer het apparaat ingeschakeld is) 35  bij 1 kHz (wanneer het apparaat uitgeschakeld is) Gevoeligheid 103 dB/mW (wanneer het apparaat ingeschakeld is) 102 dB/mW (wanneer het apparaat uitgeschakeld is) Frequentiebereik 8 Hz – 23.000 Hz Totale ruisonderdrukkingsratio*1 Ongeveer 17,5 dB*2 Voedingsbron 1,5 V gelijkstroom, 1  LR03-batterij (AAA-formaat) Massa Ongeveer 180 g Bijgeleverde onderdelen Hoofdtelefoon (1) Aansluitingsadapter voor gebruik aan boord van een vliegtuig*3 (enkel/ dubbel) (1) Verbindingskabel (1,5 m, L-vormige goudkleurige stereoministekker) (1) Draaghoes (1) Sony LR03-batterij (AAA-formaat) (1) Gebruiksaanwijzing (1) Garantiekaart (1) De hoofdtelefoon bevat een circuit voor het onderdrukken van geluiden. *1 Volgens de Sony-meetnormen. *2 Equivalent aan ongeveer 98,2% vermindering van geluidsenergie in vergelijking met situaties waar u de hoofdtelefoon niet draagt. *3 Is mogelijk niet compatibel met bepaalde muziekservices aan boord van een vliegtuig. Wat is Geluidsonderdrukking? Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Voorzorgsmaatregelen Het Geluidsonderdrukkingscircuit neemt geluiden van buitenaf waar met ingebouwde microfoons en stuurt een gelijk-maar-tegengesteld onderdrukkend signaal naar de hoofdtelefoon. • Het geluidsonderdrukkende effect zal misschien niet al te duidelijk zijn in zeer rustige omgeving, of er zullen misschien enkele geluiden hoorbaar zijn. • Het geluidsonderdrukkende effect kan variëren afhankelijk van hoe u de hoofdtelefoon draagt. • De geluidsonderdrukkende functie werkt voornamelijk voor geluiden in de lage frequentieband. Geluiden worden gedempt, maar niet geheel. • Wanneer u de hoofdtelefoon in een trein of auto gebruikt, zullen geluiden misschien hoorbaar zijn, afhankelijk van de omstandigheden buiten. • Mobiele telefoons zullen misschien storing en geluiden geven. Plaats, als dat zich voordoet, de hoofdtelefoon verder weg bij de mobiele telefoon. Italiano Cuffie a eliminazione del rumore Installazione di una batteria 1 Regolare lo chassis di sinistra come illustrato. Accendere le cuffie. L’indicatore POWER si illumina in verde. Quando si accende l’apparecchio, il rumore ambientale viene ridotto ed è possibile ascoltare più chiaramente la musica a un volume più basso. ATTENZIONE Ascolto dei suoni ambientali per la sicurezza Premere il tasto MONITOR mentre l’interruttore POWER è impostato su “ON”; la riproduzione viene silenziata ed è possibile sentire l’ambiente circostante. Per annullare questa funzione, premere di nuovo il tasto MONITOR. Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. POWER Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). 2 Premere il tasto PUSH OPEN per aprire lo sportellino della batteria. 3 Nota per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)   3 Punto tattile (a sinistra) Introdurre una batteria LR03 (formato AAA) inserendo per prima l’estremità . Note Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).  Segnale acustico e stato dell’indicatore Stato/Funzione Segnale acustico Indicatore Spegnimento Nessun segnale Si spegne Accensione Un solo segnale Si illumina AI NC Due segnali Lampeggia due volte MONITOR Un solo segnale Lampeggia lentamente Batteria scarica Segnale lungo (2 secondi) Lampeggia rapidamente (30 secondi) Spegnere le cuffie e l’apparecchio AV. 4 Chiudere lo sportellino della batteria. Microfono  • Dopo aver acceso le cuffie, è possibile sentire un lieve sibilo. Questo è il suono prodotto dalla funzione di eliminazione del rumore, non si tratta di un guasto. • Poiché le cuffie sono di tipo chiuso ad alta densità, non premerle con forza contro le orecchie per non danneggiare i timpani. Non utilizzare le cuffie in luoghi soggetti agli urti causati da persone od oggetti, come palloni o simili. Premendo le cuffie contro le orecchie, la membrana delle cuffie potrebbe emettere un clic. Non si tratta di un guasto. 4 Durata della batteria Batteria Ore appross.*1 Batteria alcalina Sony LR03 FORMATO AAA 22 ore*2 Come ripiegare le cuffie In posizione piatta Ruotare e appiattire gli chassis, in modo da poter riporre le cuffie in una tasca portaoggetti o simili. Riportarli alla posizione normale prima dell’uso. Accendere l’apparecchio AV. • È possibile collegare l’adattatore per spinotto in dotazione alle prese doppie o alle miniprese stereo dei servizi per l’ascolto di musica durante il volo. Custodia delle cuffie nella custodia di trasporto prese doppie miniprese stereo La batteria in dotazione è stata inclusa nella confezione in fase di produzione (per comodità dell’utente); è possibile che la carica della batteria sia esaurita al momento dell’acquisto. La durata effettiva della batteria in dotazione potrebbe essere inferiore al tempo standard descritto nel presente manuale quando si utilizza una batteria nuova. • Non utilizzare le cuffie quando quando l’utilizzo di apparecchi elettronici o l’utilizzo di cuffie personali per i servizi musicali offerti durante il volo sono vietati. Quando la batteria è quasi scarica Uso della funzione di eliminazione del rumore AI • Sostituire la batteria con una nuova quando l’indicatore POWER lampeggia o si spegne. Premere il tasto PUSH OPEN per aprire lo sportellino della batteria e rimuovere la batteria nella direzione illustrata. Piegare le cuffie come illustrato prima di riporle nella custodia di trasporto (in dotazione). • Cuffie a eliminazione digitale del rumore con l’esclusivo DNC Software Engine di Sony. La creazione di un segnale ad alta precisione consente un’eliminazione dei rumori straordinaria. • Funzione di eliminazione del rumore AI (Artificial Intelligence). Selezionare il tasto AI NC per la modalità di eliminazione del rumore ottimale basata sull’analisi intelligente dei rumori ambientali. • L’equalizzatore digitale e l’amplificatore S-Master interamente digitale producono una risposta in frequenza ottimale e una riproduzione musicale di alta qualità. • I driver di tipo dinamico da ben 40 mm offrono un’ampia gamma di frequenze e un’estesa gamma dinamica. • Cuscinetto in uretano per la riduzione della pressione all’interno degli auricolari. La struttura degli auricolari offre il massimo comfort anche dopo un uso prolungato. • Design compatto che garantisce un eccellente comfort. • Design piatto e pieghevole per un facile trasporto. • Funzione di monitoraggio incorporata per ascoltare l’audio dell’ambiente circostante senza dover togliere le cuffie. • Possibilità d’uso come cuffie normali anche quando l’interruttore POWER è impostato su “OFF”. • Adattatore per spina in dotazione per una connettività semplice alle prese doppie o stereo dei servizi per l’ascolto di musica in aereo. Premere il tasto AI NC. • È possibile utilizzare le cuffie anche senza accendere l’apparecchio. In questo caso, la funzione di eliminazione del rumore, l’equalizzatore digitale e S-Master non sono attivi e le cuffie funzionano come cuffie passive. Ascolto della musica 1 Quando si preme il tasto AI NC e l’interruttore POWER è impostato su “ON”, un segnale acustico viene riprodotto dalle cuffie per informare che l’unità ha iniziato ad analizzare i componenti audio ambientali (per circa 3 secondi). Durante l’analisi, la riproduzione audio dall’unità viene arrestata e l’indicatore POWER lampeggia. Al termine dell’analisi viene impostata automaticamente la modalità di eliminazione del rumore più efficace, e viene avviata la riproduzione audio dalle cuffie. Collegare le cuffie all’apparecchio AV. Quando si intende collegare le cuffie alle prese doppie o alle miniprese stereo dei servizi per l’ascolto di musica offerti durante il volo. Tasto AI NC Adattatore per spinotto (in dotazione) Alle prese jack per cuffie sui sedili degli aerei Quando si intende collegare le cuffie alla miniprese stereo di un WALKMAN*, e così via. Cavo di collegamento (in dotazione) * “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi registrati di Sony Corporation. Note • Per collegare il cavo, inserire completamente la spina nella presa, facendo scomparire la parte verde della spina. • Per scollegare il cavo, afferrare la spina e non il cavo per non danneggiare i conduttori interni. Indicatore POWER Tipi di modalità di eliminazione del rumore Modalità NC A: viene ridotto con efficacia il rumore principalmente in aereo. Modalità NC B: viene ridotto con efficacia il rumore principalmente in autobus o in treno. Modalità NC C: viene ridotto con efficacia il rumore che viene prodotto principalmente nell’ambiente di ufficio (PC, fotocopiatrici, sistemi di ventilazione e così via). Suggerimenti • Quando si accendono le cuffie, viene impostata la Modalità NC A. (Per i dettagli relativi alla Modalità NC A, vedere “Tipi di modalità di eliminazione del rumore”.) • Premere di nuovo il tasto AI NC per reimpostare la modalità di eliminazione del rumore se il rumore ambientale è cambiato, ad esempio quando ci si sposta all’aperto da una stanza. • La funzione di eliminazione del rumore è efficace con i rumori a bassa frequenza come quelli prodotti da aeroplani, treni o uffici (vicino a condizionatori ecc.), mentre non è così efficace sui suoni ad alta frequenza, come la voce umana. • Accendere le cuffie. Audio distorto • Abbassare il volume dell’apparecchio AV collegato. Le cuffie non si accendono • Controllare se la batteria si sia scaricata (l’indicatore POWER si spegne). Sostituire la batteria con una nuova. Non funziona alcuna operazione • Impostare l’interruttore POWER delle cuffie su “OFF”, verificare i collegamenti, quindi impostare di nuovo l’interruttore POWER su “ON”. Tipo Dinamico, chiuso Driver 40 mm, tipo a cupola (adottato CCAW) Capacità di potenza 50 mW Impedenza 68  a 1 kHz (cuffie accese) 35  a 1 kHz (cuffie spente) Sensibilità 103 dB/mW (cuffie accese) 102 dB/mW (cuffie spente) Risposta in frequenza 8 Hz – 23.000 Hz Rapporto totale di eliminazione del rumore*1 Circa 17,5 dB*2 Alimentazione 1,5 V CC, una batteria tipo LR03 (formato AAA) Massa Circa 180 g Cuffie (1) Adattatore per spina per l’uso in aeroplano*3 (singolo/doppio) (1) Cavo di collegamento (1,5 m, minispina stereo di tipo a L placcata in oro) (1) Custodia di trasporto (1) Batteria Sony LR03 (formato AAA) (1) Istruzioni per l’uso (1) Scheda di garanzia (1) La funzione di eliminazione del rumore AI è una funzione utile che seleziona automaticamente una delle modalità di eliminazione del rumore. Questa funzione fornisce la modalità di eliminazione del rumore più efficace analizzando immediatamente i componenti audio ambientali quando si preme il tasto AI NC. Tasto PUSH OPEN Audio assente • Sostituire la batteria. È possibile utilizzare le cuffie anche senza accendere l’apparecchio. In questo caso, la funzione di eliminazione del rumore, l’equalizzatore digitale e S-Master non sono attivi e le cuffie funzionano come cuffie passive. • Controllare il collegamento tra le cuffie e l’apparecchio AV. • Verificare che l’apparecchio AV collegato sia acceso. • Alzare il volume dell’apparecchio AV collegato. • Controllare se la funzione MONITOR è attiva (l’indicatore lampeggia lentamente). Premere il tasto MONITOR per disattivarla. Componenti inclusi Eliminazione del rumore AI Caratteristiche Soluzione di problemi Generali 1 Nota Per eventuali domande o problemi relativi al sistema che non siano trattati nel presente manuale, consultare il rivenditore Sony più vicino. Caratteristiche tecniche Note sull’utilizzo in aereo * A 1 kHz, con potenza di uscita di 0,1 mW + 0,1 mW *2 Il tempo dichiarato può variare a seconda della temperatura o delle condizioni d’uso. Non utilizzare le cuffie mentre si guida o in bicicletta, e così via. Poiché le cuffie riducono i suoni provenienti dall’esterno, potrebbero provocare un incidente stradale. Inoltre, evitare l’ascolto con le cuffie in situazioni in cui l’udito non deve essere ostacolato, ad esempio presso un passaggio a livello, un cantiere edile, e così via. L’effetto di eliminazione del rumore non è sufficiente Dopo l’uso Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. • Regolare i cuscinetti delle cuffie in modo da coprire le orecchie; in caso contrario, la funzione di eliminazione del rumore non opererà correttamente. • Non coprire il microfono delle cuffie con le mani. La funzione di eliminazione del rumore potrebbe non funzionare correttamente. Prevenzione dei danni all’udito Evitare di utilizzare le cuffie a volume elevato. Gli esperti di udito consigliano di evitare la riproduzione ininterrotta, a volume elevato e prolungata. Qualora si senta un ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’uso. In condizioni di aria particolarmente secca potrebbero verificarsi disturbi o salti nell’audio, oppure si potrebbe avvertire nelle orecchie un lieve formicolio. Questo è un effetto dell’elettricità statica accumulata nel corpo, e non denota un malfunzionamento delle cuffie. È possibile ridurre al minimo questo effetto indossando indumenti fabbricati con materiali naturali. Tasto MONITOR Indossare la cuffia contrassegnata  nell’orecchio destro e quella contrassegnata  ( presenta un punto tattile per comodità d’uso) nell’orecchio sinistro. Tasto PUSH OPEN Note sulle cuffie Nota sull’elettricità statica Interruttore Indicatore POWER POWER Opmerking over gebruik • Maak de hoofdtelefoon schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik de stekker niet als deze vuil is omdat dan het geluid misschien vervormd zal klinken. • Vraag vooral advies aan een Sony-dealer wanneer de oorkussens vuil worden of beschadigd raken, of wanneer er een reparatie aan de hoofdtelefoon moet worden uitgevoerd. • Laat de stereohoofdtelefoon niet achter op een plaats waar deze blootstaat aan direct zonlicht, hitte of vocht. • Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan zware schokken. • Behandel de aandrijvingen met voorzichtigheid. • Als u zich slaperig of misselijk voelt tijdens het gebruik van deze hoofdtelefoon, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan. 2 Precauzioni Le cuffie contengono un circuito di eliminazione del rumore. Che cos’è l’eliminazione del rumore? Il circuito di eliminazione del rumore rileva effettivamente il rumore esterno con dei microfoni incorporati e invia alle cuffie un segnale di eliminazione, uguale e contrario. • L’effetto di eliminazione del rumore potrebbe non risultare evidente in un ambiente molto silenzioso, oppure potrebbero sentirsi dei disturbi. • L’effetto di eliminazione del rumore può variare a seconda del modo in cui si indossano le cuffie. • La funzione di eliminazione del rumore è efficace principalmente sul rumore nella banda delle basse frequenze. Anche se il rumore viene ridotto, non viene annullato completamente. • Quando si utilizzano le cuffie in treno o in auto, potrebbe verificarsi del rumore a seconda delle condizioni stradali. • I telefoni cellulari possono provocare interferenze e disturbi. Qualora si verifichi questa eventualità, allontanare ulteriormente le cuffie dal telefono cellulare. Note sull’uso • Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto. • Non lasciare lo spinotto sporco, altrimenti l’audio potrebbe risultare distorto. • Quando i cuscinetti delle cuffie diventano sporchi o danneggiati, o quando le cuffie richiedono un intervento di riparazione, assicurarsi di consultare un rivenditore Sony. • Non lasciare le cuffie stereo in ubicazioni esposte a luce solare diretta, calore o umidità. • Non sottoporre le cuffie a urti eccessivi. • Maneggiare i driver con attenzione. • Qualora si provi sonnolenza o un malore durante l’uso di queste cuffie, interromperne immediatamente l’uso. *1 In conformità allo standard di misurazione di Sony. *2 Equivalente a una riduzione dell’energia acustica pari a circa il 98,2% rispetto a quando non vengono indossate le cuffie. *3 Potrebbe non essere compatibile con alcuni servizi per l’ascolto di musica in aereo. Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso.