Weller Zero Smog 4V Operating Instructions Manual

Merk: Weller

Model: Zero Smog 4V

Type: Operating Instructions Manual

Zero Smog 4V

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija

FIN

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Montage 3

5. Störungsabhilfe 3

6. Wartung 4

7. Ersatzteile 4

8. Zubehör 4

9. Lieferumfang 4

10. Garantie 4

Sommaire Page

1. Attention! 5

2. Description 5

3. Mise en service 6

4. Montage 7

5. Remèdes aux dérangements 7

6. Entretien, consigne de travail 8

7. Pièces de rechange 8

8. Accessoires 8

9. Ensemble de la livraison 8

10. Garantie 8

Inhoudsopgave Pagina

1. Attentie! 9

2. Beschrijving 9

3. Ingebruikneming 10

4. Montage 11

5. Opheffing van storingen 11

6. Onderhoud, advies 12

7. Onderdelen 12

8. Toebehoor 12

9. Omvang van de levering 12

10. Garantie 12

Sommario Pagina

1. Attenzione! 13

2. Descrizione 13

3. Indicazioni operative 14

4. Montaggio 15

5. Eliminazione di guasti 15

6. Manutenzione, note sul lavoro 16

7. Parti di ricambio 16

8. Accessori 16

9. Volume di fornitura 16

10. Garanzia 16

Contents Page

1. Caution! 17

2. Description 17

3. Commissioning 18

4. Installation 19

5. Breakdown assistance 19

6. Maintenance and information 20

7. Replacement parts 20

8. Accessories 20

9. Scope of shipment 20

10. Warranty 20

Innnehållsförteckning Sida

1. Observera! 21

2. Beskrivning 21

3. Idrifttagning 21

4. Montering 23

5. Felsökning 23

6. Underhåll, arbetsbeskrivning 24

7. Reservdelar 24

8. Tillbehör 24

9. I leveransen ingår 24

10. Garantie 24

Índice Página

1. Atención! 25

2. Descripción 25

3. Puesta en funcionamiento 26

4. Montaje 27

5. Eliminación de fallos 27

6. Mantenimiento, indicación para el trabajo 28

7. Repuestos 28

8. Accesorios 28

9. Volumen de suministro 28

10. Garantía 28

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 29

2. Beskrivelse 29

3. Igangsætning 30

4. Montage 31

5. Fejlafhjælpning 31

6. Vedligehold, Arbejdsanvisning 31

7. Reservedele 31

8. Tilbehør 31

9. Leveringsomfang 31

10. Garanti 31

Índice Página

1. Atenção! 33

2. Descrição 33

3. Colocação em funcionamento 34

4. Montagem 35

5. Solução de falhas 36

6. Manutenção, nota sobre o trabalho 36

7. Peças sobressalentes 36

8. Acessórios 36

9. A

mbito do fornecimento 36

10. Garantia 36

Sisällysluettelo sivu

1. Huomio! 37

2. Tuoteseloste 37

3. Käyttöönotto 38

4. Asennus 39

5. Häiriön poisto 39

6. Huolto, toimintaohje 40

7. Varaosat 40

8. Varusteet 40

9. Toimituksen laajuus 40

10. Takku 40

SLO

EST

Obsah Strana

1. Upozornenie 61

2. Popis 61

3. Uvedenie do prevádzky 62

4. MontáÏ 63

5. OdstraÀovanie porúch 63

6. ÚdrÏba, pracovné pokyny 64

7. Náhradné diely 64

8. Príslu‰enstvo 64

9. Rozsah dodávky 64

10. Záruka 64

Kazalo Stran

1. Pozor! 65

2. Tehniãni opis 65

3. Pred uporabo 66

4. MontaÏa 67

5. Odpravljanje motenj 67

6. VzdrÏevanje, navodila za delo 68

7. Nadomestni deli 68

8. Pribor 68

9. Obseg dobave 68

10. Garancija 68

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 69

2. Kirjeldus 69

3. Kasutuselevõtt 70

4. Paigaldamine 71

5. Juhised vigade kõrvaldamiseks 71

6. Hooldus, tööjuhend 72

7. Varuosad 72

8. Lisavarustus 72

9. Tarne sisu 72

10. Garantii 72

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 73

2. Apra‰ymas 73

3. Pradedant naudoti 74

4. Montavimas 75

5. Gedim˜ taisymas 75

6. Techninò prieÏira, darbo nurodymas 76

7. Atsarginòs dalys 76

8. Papildoma ∞ranga 76

9. Tiekiamas komplektas 76

10. Garantija 76

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 77

2. Apraksts 77

3. Lieto‰ana 78

4. MontÇÏa 79

5. Traucïjumu novïr‰ana 79

6. Apkope, norÇd¥jumi darbu veik‰anai 80

7. Rezerves da∫as 80

8. Piederumi 80

9. PiegÇdes komplekts 80

10. Garantija 80

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 41

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 41

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 42

4. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË 43

5. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ 43

6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË, ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÂÚÁ·Û›·˜ 44

7. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 44

8. ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 44

9. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 44

10.

Εγγύηση 44

Fihrist Sayfa

1. Dikkat! 45

2. Tan∂m 45

3. Devreye alma 46

4. Montaj 47

5. Ar∂za önleme yard∂m∂ 47

6. Bak∂m, Çal∂μt∂rma uyar∂s∂ 48

7. Yedek parça 48

8. Aksesuar 48

9. Teslimat kapsam∂ 48

10. Garanti 48

Obsah Strana

1. Pozor! 49

2. Popis 49

3. Uvedení do provozu 50

4. MontáÏ 51

5. OdstraÀování poruch 51

6. ÚdrÏba, pracovní pokyny 52

7. Náhradní díly 52

8. Pﬁíslu‰enství 52

9. Rozsah dodávky 52

10. Záruka 52

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 53

2. Opis 53

3. Uruchomienie 54

4. Monta˝ 55

5. Usuwanie usterek 55

6. Konserwacja, wskazówka dot. pracy 56

7. Cz´Êci zamienne 56

8. Akcesoria 56

9. Zakres wyposa˝enia 56

10. Gwarancja 56

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 57

2. Leírás 57

3. Üzembevétel 58

4. Szerelés 59

5. Zavarelhárítás 59

6. Karbantartás, útmutató a munkához 60

7. Pótalkatrészek 60

8. Tartozékok 60

9. Szállítási terjedelem 60

10. Garancia 60

4D9R1046

1. Filtrhuis

2. Opening voor afvoerlucht 0

3. Slangaansluiting

4. Spansloten

5. Netspanningschakelaar

6. Zekering

7. Netaansluiting

8. Turbinebehuizing

9. LCD-display

Displayaanzicht

10. UP/DOWN-toetsen

11. Menutoets

12. Akoestisch signaal

13. USB-interface

14. RS232-interface

15. Rood/geel/groen-filterindicatie

1. Boîtier du filtre

2. Ouverture pour évacuation de l'air

3. Raccord pour tuyau

4. Tendeur

5. Interrupteur secteur

6. Fusible

7. Prise secteur

8. Boîtier de la turbine

9. Affichage LCD

Vue

10. Touches UP/DOWN

11. Touche menu

12. Signal sonore

13. Interface USB

14. Interface RS232

15. Affichage de l'état du filtre

rouge/jaune/vert

1. Filtergehäuse

2. Öffnung für Abluft

3. Schlauchanschluß

4. Spannschlösser

5. Netzschalter

6. Sicherung

7. Netzanschluß

8. Turbinengehäuse

9. LCD Display

Displayansicht

10. UP/DOWN Tasten

11. Menütaste

12. Akustisches Signal

13. USB-Schnittstelle

14. RS232-Schnittstelle

15. Rot/Gelb/Grün Filteranzeige

1. Scatola del filtro

2. Apertura per aria di scarico

3. Raccordo per tubi

4. Tenditore

5. Interruttore di alimentazione

6. Fusibile

7. Collegamento di rete

8. Alloggiamento della turbina

9. Display LCD

Schermata del display

10. Tasti UP/DOWN

11. Tasto del menu

12. Segnale acustico

13. Interfaccia USB

14. Interfaccia RS232

15. Indicatore del filtro

rosso/giallo/verde

1. Filter housing

2. Exhaust air outlet

3. Hose connection

4. Clamping locks

5. Power switch

6. Fuse

7. Power supply

8. Turbine housing

9. LCD display

Display view

10. UP/DOWN keys

11. Menu key

12. Audible signal

13. USB port

14. RS232 port

15. Red/yellow/green filter display

1. Filterkammare

2. Öppning för frånluft

3. Slangkoppling

4. Spännlås

5. Huvudströmbrytare

6. Säkring

7. Nätanslutning

8. Turbinhus

9. LCD-display

Displayvy

10. Uppåt-/nedåtknappar

11. Menyknapp

12. Akustisk signal

13. USB-gränssnitt

14. RS232-gränssnitt

15. Röd/gul/grön filterdisplay

1. Caja del filtro

2. Abertura para la salida de aire

3. Toma para manguera

4. Cierre

5. Interruptor de red

6. Fusible

7. Toma de red

8. Caja de la turbina

9. Pantalla LCD

Vista de la pantalla

10. Teclas subir/bajar (UP/DOWN)

11. Tecla de menú

12. Señal acústica

13. Puerto USB

14. Puerto RS232

15. Indicador del filtro

Rojo/Amarillo/Verde

1. Filterhus

2. Åbning til afgangsluft

3. Slangestuds

4. Spændelåse

5. Netafbryder

6. Sikring

7. Netforbindelse

8. Turbinehus

9. LCD-display

Displayvisning

10. OP/NED-taster

11. Menutast

12. Akustisk signal

13. USB-port

14. RS232-port

15. Rød/gul/grøn-filtervisning

1. Invólucro do filtro

2. Abertura para ar de exaustão

3. Ligação de mangueira

4. Fechos de mola

5. Interruptor principal

6. Fusível

7. Ligação de rede

8. Invólucro da turbina

9. Visor LCD

Vista do visor

10. Teclas UP/DOWN

11. Tecla de menu

12. Sinal acústico

13. Interface USB

14. Interface RS232

15. Indicação de filtro

vermelha/amarela/verde

EST

1. Filtri korpus

2. Heitõhuava

3. Voolikuühendus

4. Kruvipingutid

5. Toitelüliti

6. Kaitse

7. Võrguühendus

8. Turbiini korpus

9. LCD ekraan

Ekraani vaade

10. UP/DOWN klahvid

11. Menüüklahv

12. Akustiline signaal

13 USB-liides

14 RS232-liides

15. Punane/kollane/roheline filtri näit

SLO

1. Pouzdro filtru

2. Otvor pro odváděný vzduch

3. Hadicová přípojka

4. Napínací svorky

5. Síťový spínač

6. Pojistka

7. Síťová přípojka

8. Skříň turbíny

9. LCD displej

Zobrazení na displeji

10. Tlačítka UP/DOWN

11. Tlačítko Menu

12. Akustický signál

13. Rozhraní USB

14. Rozhraní RS232

15. Indikace filtru červená/žlutá/zelená

1. Obudowa filtra

2. Otwór powietrza wylotowego

3. Przyłącze węża

4. Zatrzaski

5. Włącznik sieciowy

6. Bezpiecznik

7. Przyłącze sieciowe

8. Obudowa turbiny

9. Wyświetlacz LCD

Widok wyświetlacza

10. Przyciski UP/DOWN

11. Przycisk menu

12. Sygnał dźwiękowy

13. Złącze USB

14. Złącze RS232

15. Czerwony/żółty/zielony wskaźnik

filtra

1. Skriňa filtra

2. Odpor pre odpadový vzduch

3. Hadicová prípojka

4. Upínací zámok

5. Sieťový spínač

6. Poistka

7. Sieťová prípojka

8. Skriňa turbíny

9. LCD displej

Náhľad na displej

10. Tlačidlá UP/DOWN

11. Tlačidlo menu

12. Akustický signál

13. Rozhranie USB

14. Rozhranie RS232

15. Indikácia filtra červená/žltá/zelená

1. Ohišje filtra

2. Odprtina za izhodni zrak

3. Priključek za cev

4. Natezalna sponka

5. Omrežno stikalo

6. Varovalka

7. Vtičnica za električni kabel

8. Ohišje turbine

9. LCD-prikazovalnik

Prikaz na prikazovalniku

10. Tipki GOR/DOL

11. Menijska tipka

12. Zvočni signal

13. USB-vmesnik

14. Vmesnik RS232

15. Rdeč/rumen/zelen indikator za filter

1. szűrőház

2. távozó levegő nyílása

3. tömlőcsatlakozás

4. bilincsek

5. hálózati kapcsoló

6. biztosíték

7. hálózati csatlakozó

8. turbinaház

9. LCD kijelző

Kijelző megjelenése

10. FEL/LE billentyűk

11. menübillentyű

12. hangjelzés

13 USB-port

14. RS232-interfész

15. piros/sárga/zöld szűrő kijelző

1. Περίβλημα· φίλτρου

2. Άνοιγμα· εξαερισμού

3. Σύνδεση· εύκαμπτου· σωλήνα

4. Σφιγκτήρες

5. Διακόπτης· ρεύματος

6. Ασφάλεια

7. Σύνδεση· στο· δίκτυο· ρεύματος

8. Περίβλημα· στροβίλου

9. Οθόνη· LCD· (οθόνη· υγρού· κρυστάλλου)

Επισκόπηση· οθόνης

10. Πλήκτρα· UP/DOWN

11. Πλήκτρο· μενού

12. Ηχητικό· σήμα

13. Θύρα· διεπαφής· USB·

14. Θύρα· διεπαφής· RS232·

15.Ένδειξη· φίλτρου· Κόκκινη/Κίτρινη/

Πράσινη

1. Filtre yuvası

2. Hava çıkışı için delik

3. Hortum bağlantısı

4. Gerdirmeler

5. Şebeke şalteri

6. Sigorta

7. Şebeke bağlantısı

8. Türbin gövdesi

9. LCD ekran

Ekran görünümü

10. YUKARI/AŞAĞI tuşları

11. Menü tuşu

12. Akustik sinyal

13. USB arabirimi

14. RS232 arabirimi

15. Kırmızı/Sarı/Yeşil filtre göstergesi

FIN

1. Suodatinkotelo

2. Poistoilmaukko

3. Letkuliitäntä

4. Kiinnityslukot

5. Virtakatkaisin

6. Sulake

7. Verkkoliitäntä

8. Turbiinikotelo

9. LCD-näyttö

Näyttönäkymä

10. UP/DOWN-näppäimet

11. Valikkonäppäin

12. Merkkiääni

13. USB-liittymä

14. RS232-liittymä

15. Punainen/keltainen/vihreä-

suodatinnäyttö

1. Filtra korpuss

2. Izplūdes gaisa atvere

3. Caurules pieslēgums

4. Savilcējslēgi

5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

6. Drošinātājs

7. Strāvas tīkla pieslēgums

8. Turbīnas korpuss

9. Šķidro kristālu displejs

Displeja attēls

10. UP/DOWN taustiņi

11. Izvēlnes taustiņš

12. Akustiskais signāls

13. USB pieslēgvieta

14. RS232 pieslēgvieta

15. Sarkans/dzeltens/zaļš filtra rādījums

1. Filtro korpusas

2. Oro išleidimo anga

3. Žarnos jungtis

4. Sąvaržos

5. Maitinimo jungiklis

6. Saugiklis

7. Tinklo jungtis

8. Turbinos korpusas

9. LCD ekranas

Ekrano vaizdas

10. Mygtukai AUKŠTYN / ŽEMYN

11. Meniu mygtukas

12. Garsinis signalas

13. USB sąsaja

14. RS232 sąsaja

15. Raudonas / geltonas / žalias

filtro indikatorius

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller

Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V erwiesene Vertrauen. Bei

der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zu-

grunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes

sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere von der Betriebsanleitung abweichende verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

1.1 Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V entspricht der

EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden

Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und

2006/95/EG.

1.2 Gültig Dokumente

- Betriebsanleitung der Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V

- Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung

2. Beschreibung

Die WELLER Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V ist mit einer

leistungsstarken, wartungsfreien Turbine ausgestattet und

daher bestens für den industriellen Dauerbetrieb geeignet.

Eine digitale Elektronik ermöglicht eine einfache und kom-

fortable Bedienung der Anlage. Das Gerät wurde für den

Einsatz als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht

geeignet für Direktabsaugungen am Lötkolben. Die Drehzahl

der Turbine und somit die Fördermenge ist stufenlos bis max.

230 m

/h einstellbar. Zum Anschluss des Rohrsystems ste-

hen max. 4 Schlauchanschlüsse zur Verfügung. Damit wird

eine individuelle Gestaltung des Rohrsystems ermöglicht.

Der installierte 3-Stufen-Filter (Feinstaubfilter,

Schwebstofffilter und Breitband-Gasfilter) ist in seiner stan-

dardmäßigen Zusammensetzung für Lötrauch abgestimmt.

Mit dem Einsatz von typgeprüften Schwebstofffiltern der

Klasse E12 (früher H13) liegt der Abscheidegrad des

Filtersatzes im Auslieferungszustand bei 99,95 %, nach EN

1822 bei einer Partikelgröße von 0,12 µm. Die Angaben wer-

den nur durch die Benutzung von Originalteilen erreicht.

Die WELLER Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V wird über

einen flexiblen Absaugschlauch oder direkt mit dem

Vakuumrohrsystem (60 mm) verbunden. Dazu die entspre-

chende Verschlusskappe am Filtergehäuse (1) abnehmen.

Schlauchanschluss 60 mm (3) mit 3 Befestigungsschrauben

am Filtergehäuse (2) montieren. Es können max. 4

Schlauchanschlüsse montiert werden.

Nicht benutzte Vakuumanschlüsse müssen verschlossen

bleiben. Zur Installation der Absaugarme steht umfangrei-

ches Zubehör aus dem Easy Klick 60 Programm zur

Verfügung.

(siehe Weller Katalog, www.weller-tools.com, Konfigurator).

Filteranzeige (15)

Mittels einer Differenzdruckmessung

wird der Verschmutzungsgrad des

Filters erfasst. Die Filteranzeige (15)

zeigt den aktuellen Filterstand an

Rot = Filter voll

Gelb = Filterstand > 80%

Grün = Filterstand < 80%.

Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:

Signalton jede Stunde

nach 36 Stunden jede halbe Stunde

nach 54 Stunden alle 10 min

nach 72 Stunden immer.

Der Schwebstofffilter und Breitband-Gasfilter sind aufeinan-

der abgestimmt, so dass sie als Kompaktfilter zusammen

ausgetauscht werden. Der Feinstaubfilter (16) (Filtermatte),

ist die Vorfilterstufe des Kompaktfilters (17) und ist daher

häufiger zu wechseln. Der Austausch der Vorfiltermatte ist

ausreichend, wenn nach der Wiederinbetriebnahme des

Gerätes die rote LED (15) nicht mehr aufleuchtet.

RS232-Schnittstelle

Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle (14) kann die Anlage in

vollem Funktionsumfang bedient bzw. fernüberwacht

werden.

USB-Schnittstelle

Über die USB-Schnittstelle (13) können Firmwareupdates,

ein Effizienz Test und eine Daten Log Funktion durchgeführt

werden.

Technische Daten

Abmessungen L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Gewicht: 19 kg

Spannung: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. Leistung: 275 VA

Max. Vakuum: 2700 Pa

Max. Fördermenge: 230 m

Vorfilter: Stufe 1 Feinstaubfilter Klasse F7

Kompaktfilter: Stufe 2; 3 Schwebstofffilter Klasse E12

(99,95 % Partikel bis ca. 0,12 µm)

kombiniert mit einem Breitband-

gasfilter (50 % AKF, 50 % Puratex)

Das USB-Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein!

Danach wird das USB Modul automatisch abgeschaltet.

3. Inbetriebnahme

3.1 Elektroanschluss

Vor Inbetriebnahme ist die Netzspannung mit der Angabe auf

dem Typenschild zu überprüfen. Bei korrekter Netzspannung

den Zero Smog 4V mit dem Netz verbinden (7) und das Gerät

am Netzschalter (5) einschalten.

3.2 Menüführung

Anzeige nach dem Einschalten

BL = Bootloaderversion

FW = Firmwareversion

Standardbetriebsmodus

Die Eingabe der Drehzahl (30-100%) erfolgt über die

UP/DOWN-Tasten.

3.3 Untermenü Funktionen

Zum Auswählen eines Menü Punktes, die Menü Taste betä-

tigen. Jede weitere Betätigung wählt den jeweils nächsten

Menüpunkt aus. Nach fünf Sekunden springt die Anzeige

automatisch in den Standard Betriebsmodus zurück.

3.3.1 Filter Zeit Anzeige

Anzeige der nach dem letzten „Reset“ abgelaufen Filter Zeit.

(Filter Betriebsstunden).

3.3.2 Filter Zeit Vorgabe

Vorgabe einer festen Filter-Soll-Standzeit/Filter-Soll-

Betriebsstunden

Einstellbar von einer Stunde bis zu 999 Tage

Standardeinstellung im Auslieferzustand 200 Tage

Nach dieser Zeit schaltet das Gerät auf „rot“

Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal

3.3.3 Filter Zeit zurücksetzen

Reset der abgelaufenen Filter Betriebsstunden auf Null

3.3.4 Druck Regelung / Drehzahl Automatik

Bei einem geöffnetem Absaugarm wird die geforderte

Absaugleistung / Durchflussmenge, über die entsprechende

Drehzahl der Turbine im Standard Betriebsmodus, manuell

eingestellt. Bei aktivierter Druckregelung wird nun die

Drehzahl der Turbine automatisch angepasst, sobald weitere

Absaugarme geöffnet werden. Somit wird die

Durchflussmenge bei wechselnder Anzahl geöffneter

Absaugarme, konstant gehalten.

3.3.5 Automatische Abschaltung

Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der

eingestellten Zeit automatisch in den OFF-Modus (Turbine

und Hintergrundbeleuchtung aus)

Einstellbar von einer Stunde bis zu 7 Tagen

Deutsch

FILTER ZEIT NEIN

RÜCKSETZEN

DRUCK EIN

REGELUNG

ABSCHALTUNG 10

AUTOMATISCH STD

FILTER ZEIT AUS

VORGABE

DREHZAHL > 100 %

AUTOMATIK

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

DREHZAHL > 100 %

MANUELL

FILTER ZEIT 0

AKTUELL STD

OFF

Startscreen

Standard Mode

Untermenü

Deutsch

5. Störungsabhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Fehlende Rohrsystem undicht Rohrsystem ab-

Absaugleistung Filter verschmutzt dichten Filter

Turbinendrehzahl wechseln

zu gering Solldrehzahl

erhöhen

Hohe Absaug- Luftgeschwindigkeit Solldrehzahl

geräusche durch Absaugarm senken (weniger

zu groß Luftmenge)

Zero Smog 4V Thermische Zero Smog 4V

läuft nicht an Abschaltung abkühlen lassen

Nach ca. 3h

wieder ein-

schalten

Filteranzeige Unterdruck- Schlauch am

funktioniert nicht schlauch wurde Filter nicht

nach Filter- richtig auf-

wechsel nicht gesteckt

aufgesteckt

Schwebstoff- kein Vorfilter Vorfilter ein-

filter zu schnell eingesetzt setzten F7 Filter

verschmutzt einsetzen. Bei

hohem Feststoff-

anteil Vorab-

scheider ein-

setzen

USB Medium USB Medium USB Medium

wird nicht zu lange max. 2 Minuten

erkannt eingesteckt eingesteckt

lassen.

USB Medium

entfernen und

Gerät aus und

wieder ein -

schalten

Geräte-Reset falsches USB Medium

USB Medium entfernen!

(> 100 mA)

3.3.6 Sprache für Menüführung auswählen

Auswahl der Bediensprache. D, F, E, I, GB

3.3.7 Gerätenummer

Jedem Gerät ist eine interene Gerätenummer zugeordnet.

3.3.8 OFF Modus

Die Turbine und die Hintergrundbeleuchtung sind aus

geschaltet. Zur Aktivierung/Deaktivierung UP/DOWN Tasten

gleichzeitig betätigen.

4. Montage

Beim Aufstellen des Gerätes und im weiteren Betrieb ist dar-

auf zu achten, dass das Gerät die Abluft ungehindert aus der

Abluftöffnung (1) fördern kann.

Bevor die Position der Düse verändert wird Rohr in

senkrechten Stand bringen und Lamellen zusammen

schieben. Dadurch wird ein verwinden des Rohres

verhindert.

Außerbetriebnahme

Achtung:

Hohe Schadgaskonzentration führt zur Erwärmung der

Aktivkohle. Um eine unzulässige Erwärmung auszuschließen

sollte das Gerät vor dem Abschalten für mehrere Minuten

schadgasfrei betrieben werden.

OFF MODUS

GERÄTENUMMER

XXXXXXXX

SPRACHE D

WÄHLEN

6. Wartung, Arbeitshinweis

Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unter-

schiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die

Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren.

Beim Absaugen von Kleberdämpfen ist ein Breitband-

Gasfilter (ohne Schwebstofffilter) zu verwenden.

Filterwechsel

Vor Wartungsarbeiten muß das Gerät durch Ziehen des

Netzsteckers vom Netz getrennt werden. Zum Filterwechsel

werden die Spannschlösser (4) zwischen Turbinengehäuse

(8) und Filtergehäuse (1) geöffnet und das Filtergehäuse

abgehoben. Den Unterdruckschlauch vom Kompaktfilter

abziehen. Kompaktfilter (17) und Feinstaubfilter (16) können

mit Hilfe der Tragelaschen entnommen werden. Der

Feinstaubfilter ist in den Kompaktfilter eingelegt (siehe

Explozeichnung).

Achtung:

Beim Wiedereinsetzten der Filter muss der Unterdruck-

schlauch wieder ordnungsgemäß aufgesteckt werden und

die Tragelaschen nach unten gedreht werden.

Verschmutzte Filter müssen als

Sondermüll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile,

Filter oder alte Geräte gemäß den

Vorschriften Ihres Landes.

7. Ersatzteile

Ersatzteile für Standardausrüstung siehe Explo Seite 81

T005 87 359 37 Feinstaubfilter M5

T005 87 359 38 Feinstaubfilter F7 (Lieferumfang)

T005 87 359 36 Kompaktfilter, besteht aus

Schwebstofffilter E 12, Breitbandgasfilter

(50 % Aktivkohle, 50 % Puratex) und

Feinstaubfilter M5 (10 St.) (Lieferumfang)

T005 87 358 95 Breitbandgasfilter

(ohne Schwebstofffilter)

Explo Bild Seite 81

Schaltplan Bild Seite 83

8. Zubehör

T0058735862 Vorabscheider

T0058735909 Fernbedienung

T0058762724 Adapter für Fernbedienung

T0053119199 Anschlusskabel für Fernbedienung (2 m)

Easy-Click 60

9. Lieferumfang

Zero Smog 4V inkl. Filter

Anschlusskabel

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

10. Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr

ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche

des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,

wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von

uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs

„Garantie“ abgegeben worden ist.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

Deutsch

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le système d’aspiration des fumées de

brasage Weller Zero Smog 4V. Lors de la fabrication, des exi-

gences de qualité très sévères assurant un fonctionnement

parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join-

tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité,

il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

1.1 Directives prises en considération

Le système d’aspiration des fumées de brasage Weller

Zero Smog 4V correspond à la déclaration de conformité

européenne en application des exigences de sécurité fonda-

mentales de la directive 2004/108/CE et 2006/95/CE.

1.2 Documents valides

- Mode d'emploi de l'aspirateur de fumées de soudure

Zero Smog 4V

- Livret sur les consignes de sécurité accompagnant le mode

d'emploi

2. Description

L'aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V de

WELLER est équipé d'une turbine puissante ne nécessitant

aucun entretien et convient ainsi parfaitement à une utilisa-

tion prolongée en milieu industriel. Un système électronique

numérique permet de commander facilement et confortable-

ment l'installation. L'appareil a été conçu pour être utilisé

comme aspiration de surface et ne convient pas pour les

aspirations directes sur le fer à souder. La vitesse de rotation

de la turbine ainsi que le débit se règlent sans paliers jusqu-

'à 230 m

/h max. 4 raccords max. sont disponibles pour rac-

corder le système de tuyau. Il est ainsi possible de régler le

système de tuyau en fonction des besoins. Le filtre à 3 nive-

aux installé (filtre micro-particules, filtre pour matières en

suspension et filtre à gaz, bande large) est prévu dans sa

composition standard pour la fumée de soudage.

L'utilisation de filtres pour matières en suspension homolo-

gués de la classe E 12 (autrefois H13) permet d'obtenir un

rendement de filtre de 99,95% à l'état de la livraison, selon

EN 1822 pour une taille de particule de 0,12 µm. Seule l'u-

tilisation des pièces d'origine permet d'atteindre ces indica-

tions.

L'aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V de

WELLER se raccorde via un tuyau d'aspiration souple ou

directement avec le système de tuyau de vide (60 mm).

Pour cela, retirer le bouchon de protection correspondant du

boîtier de filtre (1). Monter le raccord du tuyau 60 mm (3) au

boîtier du filtre (2) à l'aide de 3 vis de fixation. 4 raccords

max. peuvent être montés. Les raccords de vide non utilisés

peuvent rester fermés. Une gamme complète d'accessoires

issu du programme Easy Klick 60 est disponible pour l'in-

stallation des bras d'aspiration. (voir catalogue, www.weller-

tools.com, configurateur).

Affichage de l'état du filtre (15)

Un système de mesure de pression

différentielle saisit le niveau de

colmatage du filtre. L'affichage de

l'état du filtre (15) indique l'état actuel

du filtre

Rouge = filtre plein

Jaune = état du filtre > 80%

Vert = état du filtre < 80%.

Un signal sonore retentit quand le filtre doit être changé :

Signal sonore retentit toutes les 60 mn

après 36 heures toutes les 30 mn

après 54 heures toutes les 10 mn

après 72 heures signal sonore constant.

Le filtre pour matières en suspension et le filtre à gaz à large

bande sont adaptés l'un à l'autre si bien qu'ils doivent être

remplacés au même moment en tant que filtre compact.

Le filtre pour les poussières fines (16) (natte filtrante) est le

premier filtre du filtre compact (17) et doit être de ce fait

remplacé plus souvent. Il suffit de remplacer la natte du

premier filtre quand, après la remise en service de

l’appareil, la LED rouge (15) ne s’allume plus.

Interface RS232

L'interface RS232 (14) permet de commander et de

télésurveiller la totalité des fonctions de l'installation.

Français

Données techniques

Dimensions L x l x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Poids: 19 kg

Tension: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Puissance électrique: 275 VA

Vide max.: 2700 Pa

Volume refoulé max.: 230 m3/h

Premier filtre : Niveau 1 filtre pour poussières

fines classe F7

Filtre compact: Niveau 2; 3 filtre pour matières

suspendues dans l’air de la classe

E12 (99,95 % particules jusqu’env.

0,12 m) combiné à un filtre à gaz

à large bande

(50 % AKF, 50 % Puratex)

Le support USB ne doit pas être branché plus de 2

minutes ! Après deux minutes, le module USB est

automatiquement déconnecté.

3. Mise en service

3.1 Connexion électrique

Avant la mise en service, il y aura lieu de contrôler la tension

du secteur avec l’indication sur la plaque signalétique. Dans

le cas d’une tension correcte du secteur, raccorder Zero

Smog 4V au secteur (7) et mettre l’appareil en route à l’aide

du commutateur (5) principal.

3.2 Menu

Affichage après mise sous tension

BL = version du bootloader

FW = version du micro-logiciel

Mode de fonctionnement standard

La vitesse de rotation (30-100%) se règle via les touches

UP/DOWN

3.3 Fonctions du sous-menu

Appuyer sur la touche menu pour sélectionner une fonction

du menu. Chaque pression de touche sélectionne la fonction

du menu suivante. Après cinq secondes, le menu revient

automatiquement en mode de fonctionnement standard.

3.3.1 Affichage de la durée de vie du filtre

Affiche le temps écoulé depuis le dernier

„ Reset “. (heures de service du filtre).

3.3.2 Spécifications de la durée de vie du filtre

Spécifications qui indiquent la durée de vie nominale du fil-

tre par rapport aux heures de service nominales du filtre

Réglable entre une heure et 999 jours

Une fois cette durée écoulée, l'appareil passe au „ rouge “

En outre, un signal sonore retentit

3.3.3 Remise à zéro de la durée de vie du filtre

Remise à zéro du nombre d'heures de service du filtre

écoulées

3.3.4 Réglage de la pression / système automatique de

la vitesse de rotation

Lorsque le bras d'aspiration est ouvert, le réglage de la puis-

sance d'aspiration / du débit souhaités est manuel et s'ef-

fectue en mode standard en fonction de la vitesse de rota-

tion de la turbine. Quand la régulation de pression est acti-

vée, la vitesse de rotation de la turbine s'adapte automati-

quement dès que d'autres bras d'aspiration sont ouverts. Le

débit est donc constant quel que soit le nombre de bras d'a-

spiration ouverts.

3.3.5 Arrêt automatique

Quand cette fonction est activée, l'appareil se met automa-

tiquement en mode OFF après l'écoulement du temps réglé

(turbine et rétroéclairage sont éteints)

Réglable entre une heure et 7 jours

Français

DURÉE DE VIE DU FILTRE NON

REMISE À ZÉRO

PRESSION ON

RÉGLAGE

ARRÊT 10

AUTOMATIQUE HEURES

DURÉE DE VIE DU FILTRE OFF

SPÉCIFICATIONS

VITESSE DE ROTATION > 100 %

AUTOMATIQUE

VITESSE DE ROTATION > 100 %

MANUELLE

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

DURÉE DE VIE DU FILTRE 0

ACTUELLE HEURES

3.3.6 Sélection de la langue du menu

Permet de choisir la langue de l'interface. D, F, E, I, GB

3.3.7 Numéro de l'appareil

Chaque appareil a un numéro.

3.3.8 Mode OFF

La turbine et le rétroéclairage sont éteints. Pour les

activer/désactiver, appuyer en même temps sur les touches

UP/DOWN.

4. Montage

Lors de la mise en place de l’appareil et par la suite lors du

fonctionnement, il y aura lieu de veiller que l’appareil puisse

refouler l’air d’évacuation librement par l’ouverture

d’évacuation (1).

Avant de changer la position de la buse, placer le tuyau en

position verticale et mettre les lamelles les unes contre les

autres.Cela évite que le tuyau ne s'emmêle.

Mise hors service

Attention:

De hautes concentrations de gaz polluants conduisent à un

échauffementdu charbon actif. Afin d’exclure un

échauffement non autorisé, l’appareildevrait continuer à

fonctionner sans sollicitation par des gaz polluants

pourquelques minutes avant d’être mis hors service.

Français

NUMÉRO DE L'APPAREIL

XXXXXXXX

LANGUE F

SÉLECTION

5. Remèdes aux dérangements

Dérangement Cause Remède

Manque de Système de Etancher le

puissance tuyauterie système de

d’aspiration pas étanche de tuyauterie

Filtre encrassé Remplacer le

Régime de la filtre Augmenter

turbine trop faible le régime

de consigne

Bruits d’ Vitesse de l’air trop Réduire le régi-

aspiration élevés élevée dans le bras me de consigne

d’aspiration (volume d’air

moins important)

Zero Smog 4V ne Mise hors service Laisser Zero

démarre pas thermique Smog 4V

refroidir

Remettre en

service après

env. 3 h.

Affichage du Tuyau sous vide Enficher le tuyau

filtre ne pas enfiché après correctement

fonctionne pas remplacement du sur le filtre.

filtre

Filtre pour les Premier filtre pas Mettre premier

matières en en place filtre en place

suspension Mettre filtre F7

encrassé en placeEn cas

de haute teneur

en matières

solides Utiliser

un pré-

séparateur.

Pas de Support USB Ne pas laisser

reconnaissance branché trop le support USB

du support USB longtemps branché plus de

2 minutes.

Retirer le

support USB,

éteindre

l'appareil et le

rallumer

Réinitialisation Mauvais Retirer le

de l'outil support USB support USB !

(> 100 mA)

MODE OFF

6. Entretien, consigne de travail

Certains fondants, ingrédients de fondants ainsi que des

proportions différentes de la poussière dans l’air aspiré

peuvent réduire la durée de vie du filtre de manière

essentielle. Lors de l’aspiration de vapeurs de colle, il y aura

lieu d’utiliser un filtre à gaz à large bande sans filtre pour

matières en suspension.

Remplacement du filtre

Avant tout travail d’entretien, il y aura lieu de séparer

l’appareil du secteur en retirant la prise de connexion

au secteur.

Pour remplacer le filtre, on ouvrira les elément de serrage (4)

entre le carter de la turbine (8) et carter du filtre (1) et on

retirera le carter du filtre. Retirer le tuyau sous vide du filtre

compact. Le filtre compact (17) et le filtre pour les poussiè-

res fines (16) pourront être retirés à l’aide des brides de

manutention. Le filtre pour les poussières fines est inséré

dans le filtre compact (voir vue éclatée).

Attention:

Lors de la remise en place du filtre, le tuyau sous vide devra

à nouveau êtrecorrectement enfiché et les brides de

manutention devront être tournéesvers le bas.

Des filtres colmatés doivent être

traités comme déchets spéciaux.

Eliminez les pièces de l'appareil

remplacées, les filtres ou les

vieux appareils selon les consignes en

vigueur dans votre pays.

7. Pièces de rechange

Pièces de rechange pour équipement standard,

voir vue éclatée page 81

T005 87 359 37 Filtres pour poussières fines M5

T005 87 359 38 Filtres pour poussières fines F7

(Ensemble de la livraison)

T005 87 359 36 Filtre compact pour vapeurs de colle,

composé d'un filtre à gaz à large bande

(50 % de charbon actif, 50 % de Puratex)

(Ensemble de la livraison)

T005 87 358 95 Filtre à gaz à large bande sans filtre pour

matières en suspension

Schéma électrique Illustration page 81

Vue éclatée Illustration page 83

8. Accessoires

T0058735862 Pré-séparateur

T0058735909 Télécommande

T0058762724 Adaptateur pour télécommande

T0053119199 Câble de raccord pour télécommande (2 m)

Easy Click 60

9. Ensemble de la livraison

Zero Smog 4V y compris filtre

Câble de connexion

Mode d’emploi

Consignes de sècuritè

10. Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois

après la livraison. Ceci ne s'applique pas aux droits de

recours de l'acquéreur d'après le §§ 478, 479 du code civil

allemand. La garantie que nous accordons n'est valable que

dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait

l'objet d'une confirmation écrite par nos soins et moyennant

l'emploi du terme "Garantie".

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

Français

We danken u voor de aankoop van de Weller Zero Smog 4V

soldeerdamp afzuiginrichting voor soldeerrook en het door u

gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd

aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfec-

te werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru-

iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de vei-

ligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

1.1 Toegepaste richtlijnen

De Weller Zero Smog 4V soldeerdamp afzuiging voor sol-

deerrook is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens

de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen

2004/108/EG en 2006/95/EG.

1.2 Geldige documenten

- Gebruiksaanwijzing van de soldeerrookafzuiging

Zero Smog 4V

- Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze

handleiding

2. Beschrijving

De WELLER soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V is met een

krachtige, onderhoudsvrije turbine uitgerust en is daarom

uitstekend voor het industriële continubedrijf geschikt. Een

digitale elektronica maakt een eenvoudige en comfortabele

bediening van de installatie mogelijk. Het toestel werd voor

het gebruik als oppervlakteafzuiging ontworpen en is niet

geschikt voor directe afzuiging aan de soldeerbout. Het toe-

rental van de turbine en dus het slagvolume is traploos tot

max. 230 m

/h instelbaar. Voor het aansluiten van het buis-

systeem staan max. 4 slangaansluitingen ter beschikking.

Hierdoor wordt een individuele vormgeving van het buissy-

steem mogelijk gemaakt. De geïnstalleerde 3-traps-filter

(fijnstoffilter, zweefstoffilter en breedbandgasfilter) is in zijn

standaardsamenstelling voor soldeerrook geschikt. Door het

gebruik van typegekeurde filters voor zwevende stoffen van

de klasse E 12 (vroeger H13) bedraagt de afscheidingsgraad

van de filterset bij levering 99,95%, volgens EN 1822 bij een

partikelgrootte van 0,12 µm. De waarden worden alleen door

het gebruik van originele delen bereikt.

De WELLER soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V wordt via

een flexibele afzuigslang of direct met het vacuümbuissy-

steem (60 mm) verbonden. Hiervoor de betreffende afsluit-

kap aan het filterhuis (1) afnemen.

Slangaansluiting 60 mm (3) met 3 bevestigingsschroeven

aan het filterhuis (2) monteren. Er kunnen max. 4 slan-

gaansluitingen gemonteerd worden. Niet gebruikte vacuü-

maansluitingen moeten gesloten blijven. Voor de installatie

van de afzuigarmen staan heel wat accessoires uit het Easy

Klick 60 programma ter beschikking. (zie Weller-catalogus,

www.weller-tools.com, configurator).

Filterindicatie (15)

Met een verschildrukmeting wordt de

vervuilingsgraad van de filter gemeten.

De filterindicatie (15) geeft het actuele

filterpeil weer

Rood = filter vol

Geel = filterpeil > 80%

Groen = filterpeil < 80%.

Bij een verbruikte filter weerklinkt een akoestisch signaal:

Signaaltoon om het uur

na 36 uur om het half uur

na 54 uur om de 10 min.

na 72 uur constant.

De zweefstoffilter en de breedbandgasfilter zijn op elkaar

afgestemd zodat ze als compacte filter samen vervangen

worden. De fijnstoffilter (16) (filtermat) is de voorfiltertrap

van de compacte filter (17) en moet daarom vaker vervan-

gen worden. Het vervangen van de voorfiltermat is voldoen-

de als na de heringebruikneming van het toestel de rode LED

(15) niet meer oplicht.

RS232-interface

Met behulp van de RS232-interface (14) kan de installatie

met alle functies bediend en op afstand bewaakt worden.

USB-interface

Via de USB-interface (13) kunnen firmware-updates, een

efficiëntietest en een datalogfunctie uitgevoerd worden.

Nederlands

Technische gegevens

Afmetingen L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Gewicht: 19 kg

Spanning: 230 V/50 Hz (120 V/60Hz)

Elektr. vermogen: 275 VA

Max. vacuüm: 2700 Pa

Max. afvoerhoeveelheid: 230 m

Voorfilter: trap 1 fijnstoffilter klasse F7

Compactfilter: trap 2; 3 zweefstof-filter klasse E12

(99,95 % partikel tot ca. 0,12 µm)

gecombineerd met een

breedbandgasfilter

(50 % AKF, 50% Puratex)

Het USB-medium mag maximaal 2 minuten aangesloten

zijn! Daarna wordt de USB-module automatisch uitgescha-

keld.

3. Ingebruikneming

3.1 Elektraaansluiting

Voor ingebruikneming dient eerst de netspanning met de

gegevens op het typeplaatje op het apparaat worden

vergeleken. Bij correcte netspanning Zero Smog 4V met het

net verbinden (7) en het apparaat aan de netschakelaar (5)

inschakelen.

3.2 Menunavigatie

Indicatie na het inschakelen

BL = bootloaderversie

FW = firmwareversie

Standaard bedrijfsmodus

Het invoeren van het toerental (30-100%) gebeurt met de

UP/DOWN-toetsen.

3.3 Submenu functies

Voor het selecteren van een menupunt de menutoets indruk-

ken. Elke verdere toetsdruk zorgt ervoor dat het volgende

menupunt gekozen wordt. Na vijf seconden springt de indi-

catie automatisch naar de standaars bedrijfsmodus terug.

3.3.1 Filtertijdindicatie

Weergave van de na de laatste "reset" verstreken filtertijd.

(filterbedrijfsuren).

3.3.2 Filtertijdopgave

Opgave van vaste gewenste filterstandtijd/gewenste filter-

bedrijfsuren

Instelbaar van een uur tot 999 dagen

Standaardinstelling in toestand bij levering 200 dagen

Na deze tijd schakelt het toestel op "rood"

Bijkomend weerklinkt een akoestisch signaal

3.3.3 Filtertijd resetten

Reset van de verstreken filterbedrijfsuren op nul

3.3.4 Drukregeling/toerental automatisch bedrijf

Bij een geopende afzuigarm wordt het vereiste afzuigvermo-

gen/debiet via het betreffende toerental van de turbine in de

standaard bedrijfsmodus handmatig ingesteld. Bij geactive-

erde drukregeling wordt nu het toerental van de turbine

automatisch aangepast zodra bijkomende afzuigarmen geo-

pend worden. Hierdoor wordt het debiet bij een wisselend

aantal geopende afzuigarmen constant gehouden.

3.3.5 Automatische uitschakeling

Als deze functie geactiveerd is, schakelt het toestel na de

ingestelde tijd automatisch in de OFF-modus (turbine en

achtergrondverlichting uit)

Instelbaar van een uur tot 7 dagen

3.3.6 Taal voor menunavigatie selecteren

Keuze van de bedieningstaal. D, F, E, I, GB

Nederlands

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

TOERENTAL > 100 %

HANDMATIG

FILTERTIJD NEE

RESETTEN

DRUK AAN

REGELING

UITSCHAKELING 10

AUTOMATISCH UUR

FILTERTIJD UIT

OPGAVE

TOERENTAL > 100%

AUTOMATISCH

FILTERTIJD 0

ACTUEEL UUR

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.7 Toestelnummer

Aan elk toestel is een intern toestelnummer toegewezen.

3.3.8 OFF-modus

De turbine en de achtergrondverlichting zijn uitgeschakeld.

Voor de activering/deactivering de UP/DOWN-toetsen tegelijk

indrukken.

4. Montage

Bij het opstellen van het apparaat en tijden het gebruik is

erop te letten dat het apparaat de afgevoerde lucht ongehin-

derd uit de dampafvoeropening (1) kan lozen.

Voor de positie van de mondstukken veranderd wordt, de

buis in verticale stand brengen en lamellen samenschu-

iven. Daardoor wordt het in elkaar draaien van de buis

verhinderd.

Uit bedrijf nemen

Attentie:

Hoge concentratie aan schadelijk gas leidt tot verwarming van

de actieve kool. Om een ontoelaatbare verwarming te voorko-

men, moet het apparaat voor hetuitschakelen meerdere minu-

ten vrij van schadelijke gassen gebruikt worden.

Nederlands

OFF-MODUS

TOESTELNUMMER

XXXXXXXX

5. Opheffing van storingen

Storing Oorzaak Opheffing

Geen afzuig- Pijpsysteem ondicht Pijpsysteem af-

vermogen Filter vervuild dichten Filter

Toerental turbine≈ wisselen Inge-

vermogen steld toerental

verhogen

Hoog afzuig- Luchtsnelheid Ingesteld

geluid (lawaai) via de Afzuigarm toerental ver-

te groot lagen (minder

hoeveelheid

lucht)

Zero Smog 4V Thermische Zero Smog 4V

loopt niet aan uitschakeling laten afkoelen

Na ca. 3 uur

weer in-

schakelen

Filterindicatie onderdrukslang Slang weer goed

werkt niet werd na Filter- op de filter

wissel niet weer plaatsen

opgezet

Zweefstof-filter Geen voorfilter Voorfilter plaatsen

is te snel geplaatst F7 Filter plaatsen

vervuild Bij een hoog aandeel

van vaste stoffen een

voorafscheider

gebruiken

USB-medium USB-medium USB-medium max. 2

wordt niet te lang minuten ingestoken

herkend ingestoken laten. USB-medium

verwijderen en

toestel uit- en

opnieuw inschakelen.

Toestelreset Verkeerd USB-medium

USB-medium verwijderen!

(> 100 mA)

TAAL GB

KIEZEN

6. Onderhoud, advies

Verschillende vloeimiddelen, vloeimiddelaandelen en diverse

stofdelen in de afgezuigde lucht kunnen de levensduur van de

filters aanzienlijk reduceren. Bij het afzuigen van lijmdampen is

een breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter.

Wissel van de filter

Voor onderhoudswerkzaamheden moet eerst de netstekker

uit het stopcontact worden getrokken. Bij het wisselen van

de filter worden de spansloten (4) tussen turbinehuis (8) en

filterhuis (1) geopend en het filterhuis opgetild. Dan de

onderdrukslang van de contactfilter afhalen. Het compactfil-

ter (17) en het fijnstof-filter (16) kunnen met behulp van de

lassen worden eruit gehaald. De fijnstoff-filter zit in het com-

pactfilter (zie schets).

Attentie:

Bij het weer in elkaar zetten van de filter moet de onder-

drukslang weer correct opgezet worden en de lassen naar

beneden worden gedraaid.

Vervuilde filters moeten als gevaarlijk

afval worden behandeld. Voer vervangen

toestelonderdelen, filters of oude toestel

conform de voorschriften van uw land af.

7. Onderdelen

Onderdelen voor de standaard uitrusting zie

explo pagina 81

T005 87 359 37 Fijnstoffilter M5

T005 87 359 38 Fijnstoffilter F7 (Omvang van de levering)

T005 87 359 36 Compacte filter voor lijmdampen,

bestaande uit breedbandgasfilter

(50 % actieve kool, 50 % Puratex)

(Omvang van de levering)

T005 87 358 95 Breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter

Schakelplan afbeelding pagina 81

Explo afbeelding pagina 83

8. Toebehoor

T0058735862 Voorafscheider

T0058735909 Afstandsbediening

T0058762724 Adapter voor afstandsbediening

T0053119199 Aansluitkabel voor afstandsbediening (2 m)

Easy Click 60

9. Omvang van de levering

Zero Smog 4V incl. filter

stroomkabel

gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

10. Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na

levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van

de koper volgens §§ 478, 479 BGB.

Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aan-

sprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door

ons schriftelijk en met vermelding van het begrip "Garantie"

afgegeven werd.

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller-tools.com.

Nederlands

Grazie per la fiducia accordataci acquistando l'aspiratore per

gas di saldatura Zero Smog 4V. È stato prodotto nel rispetto

dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzio-

namento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura-

tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso

né per eventuali modifiche non autorizzate.

1.1 Direttive considerate

L'aspiratore per gas di brasatura Zero Smog 4V corrisponde

alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fon-

damentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE e

2006/95/CE.

1.2 Documenti validi

- Istruzioni per l'uso dell'aspiratore del fumo di saldatura

Zero Smog 4V

- Avvertenze per la sicurezza relative alle presenti istruzioni

2. Descrizione

L'aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V di WELLER

è dotato di una potente turbina che non richiede manuten-

zione ed è quindi ideale per il funzionamento continuo indu-

striale. L'elettronica digitale consente un utilizzo semplice e

comodo dell'apparecchio. L'apparecchio è stato concepito

per l'impiego come aspiratore di superfici e non è adatto

per l'aspirazione diretta sul saldatoio. Il numero di giri della

turbina, e quindi la portata, possono essere impostati in

modo continuo fino a un massimo di 230 m

/h. Per il colle-

gamento del sistema di tubi sono disponibili max. 4 raccordi

per tubi. Ciò consente un'impostazione individuale del siste-

ma di tubi. Il filtro a 3 stadi installato (filtro per le polveri fini,

filtro per materiale in sospensione e filtro per gas a banda

larga) nella sua composizione standard è idoneo per il fumo

di saldatura. Con l'impiego di filtri per materiale in sospen-

sione di classe E 12 (precedentemente H13) collaudati per il

modello, il grado di separazione della cartuccia del filtro è

pari al 99,95% dalla fabbrica, secondo la norma EN 1822 con

particelle di 0,12 µm. Tali dati vengono raggiunti solo utiliz-

zando componenti originali.

L'aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V di WELLER

viene collegato ad un tubo di aspirazione flessibile oppure

direttamente al sistema di tubi per il vuoto (60 mm).

Rimuovere l'apposito tappo posizionato sulla scatola del

filtro (1). Montare il raccordo per tubi da 60 mm (3) con

3 viti di fissaggio sulla scatola del filtro (2). È possibile mon-

tare max. 4 raccordi per tubi. I raccordi per vuoto non utiliz-

zati devono restare chiusi. Per l'installazione dei bracci di

aspirazione è disponibile un accessorio completo nell'ambi-

to del programma Easy Klick 60 (vedere il catalogo Weller,

www.weller-tools.com, Configuratore).

Indicatore del filtro (15)

Il grado di contaminazione del filtro è

rilevato mediante misurazione della

pressione differenziale. L'indicatore del

filtro (15) mostra lo stato attuale del

filtro

Rosso = filtro pieno

Giallo = stato del filtro > 80%

Verde = stato del filtro < 80%.

Quando il filtro è esaurito viene emesso un segnale

acustico:

tono di avviso ad ogni ora

dopo 36 ore ogni mezz'ora

dopo 54 ore ogni 10 min

dopo 72 ore senza interruzioni.

Il filtro per materiale in sospensione e il filtro per gas a banda

larga possono essere opportunamente combinati in modo

tale da permettere un'unica sostituzione come filtro compat-

to. Il filtro per polveri fini (16) (supporto filtrante), rappresenta

il livello di prefiltro del filtro compatto (17) e richiede quindi

una sostituzione più frequente. Lo scambio del supporto pre-

filtrante è sufficiente in caso di mancata accensione del LED

rosso (15) in seguito alla rimessa in funzione dell'apparec-

chio.

Interfaccia RS232

Mediante l'interfaccia RS232 (14) il sistema può essere azio-

nato e/o controllato a distanza nella sua completa funziona-

lità.

Italiano

Caratteristiche tecniche

Dimensioni L x L x A: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Peso: 19 kg

Tensione: 230 V/50 Hz (120 V/60Hz)

Potenza elettrica: 275 VA

Vuoto max.: 2700 Pa

Portata max.: 230 m

filtro primario: stadio 1 microfiltro polvere della classe F7

filtro compatto: stadio 2; 3 filtro per sostanze in sospensione

classe E12 (99,95 % particelle

fino a ca. 0,12 µm) combinato

con un filtro per gas a banda

larga (50 % AKF, 50 % Puratex)

Interfaccia USB

L'interfaccia USB (13) consente di effettuare aggiornamenti

del firmware, test di efficienza e log di dati.

Il dispositivo USB deve restare inserito per un massimo di 2

minuti. In seguito il modulo USB verrà disattivato automati-

camente.

3. Indicazioni operative

3.1 Collegamento elettrico

Prima della messa in funzione controllare la tensione nomi-

nale con i dati riportati sulla targhetta di identificazione. Se

la tensione è corretta, collegare l’aspiratore Zero Smog 4V

con la rete (7) e poi avviare l’apparecchio agendo sull’inter-

ruttore principale (5).

3.2 Guida a menu

Visualizzazione dopo l'attivazione

BL = versione Bootloader

FW = versione firmware

Modalità di funzionamento standard

L'immissione del numero di giri (30-100%) viene effettuata

tramite i tasti UP/DOWN.

3.3 Sottomenu funzioni

Per selezionare una voce di menu utilizzare gli appositi tasti.

Continuando ad utilizzare i tasti si selezionano i punti di

menu successivi. Dopo cinque secondi la visualizzazione

torna automaticamente alla modalità standard.

3.3.1 Visualizzazione tempo filtro

Visualizzazione del tempo trascorso dall'ultimo “reset“ per

filtro esaurito. (ore di esercizio del filtro).

3.3.2 Indicazione tempo filtro

Indicazione di una durata nominale fissa del filtro/delle ore di

esercizio nominali del filtro

Impostabile a partire da 1 ora fino a 999 giorni

Impostazione standard secondo regolazione di fabbrica

200 giorni

Dopo tale periodo l'apparecchio segnala “rosso“

Viene inoltre emesso un segnale acustico

3.3.3 Reset tempo filtro

Azzeramento delle ore di esercizio filtro passate

3.3.4 Regolazione pressione/numero di giri automatico

Quando un braccio di aspirazione è aperto la potenza di

aspirazione e la portata necessaria sono impostate manual-

mente attraverso il numero di giri corrispondente della turbi-

na nella modalità di esercizio standard. Quando la regolazio-

ne della pressione è attiva il numero di giri della turbina

viene impostato automaticamente all'apertura degli altri

bracci di aspirazione. Ciò consente di mantenere costante la

portata con un numero variabile di bracci di aspirazione

aperti.

3.3.5 Disattivazione automatica

Quando questa funzione è attiva l'apparecchio passa auto-

maticamente in modalità OFF alla fine del periodo di tempo

impostato (turbina e retroilluminazione spenti)

Impostabile a partire da un'ora fino a 7 giorni

Italiano

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

NUMERO DI GIRI > 100 %

MANUALE

TEMPO FILTRO NO

RESET

PRESSIONE ON

REGOLAZIONE

TEMPO FILTRO OFF

INDICAZIONE

NUMERO DI GIRI > 100 %

AUTOMATICO

TEMPO FILTRO 0

ATTUALE ORE

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.6 Selezione della lingua per la guida a menu

Selezione della lingua operativa. D, F, E, I, GB

3.3.7 Numero di serie dell'apparecchio

Ad ogni apparecchio viene assegnato un numero di serie

interno.

3.3.8 Modalità OFF

La turbina e la retroilluminazione sono disattivate. Per attiva-

re/disattivare premere contemporaneamente i tasti

UP/DOWN.

4. Montaggio

Quando si installa l’apparecchio e durante l’esercizio

assicurarsi che la presa dell’aria sia libera da impedimenti (1).

Prima che la posizione dell'ugello sia modificata

spostare il tubo in posizione verticale e unire

le lamelle. Ciò consente di evitare la torsione del tubo.

Messa fuori servizio

Attenzione:

Un’elevata concentrazione di gas nocivi riscalda il carbone

attivo. Perevitare un riscaldamento non ammissibile, prima

dello spegnimento farfunzionare l’apparecchio per alcuni

minuti senza gas nocivi.

Italiano

DISATTIVAZIONE 10

AUTOMATICA ORE

MODALITÀ OFF

NUMERO DI SERIE DELL'APPARECCHIO

XXXXXXXX

SELEZIONE LINGUA D

5. Eliminazione di guasti

Guasto Causa Rimedio

Manca la Tubi non a tenuta Chiudere a

capacità d’ Filtro sporco tenuta i tubi

aspirazione Velocità della turbina Sostituire il filtro

insufficiente Aumentare la

velocità nomi-

nale

Elevati rumori La velocità dell’aria Ridurre la

d’aspirazione attraverso il braccio velocità

nominale d’aspirazione (meno quantità

è eccessiva d’aria)

L’aspiratore Disinserimento Lasciar

Zero Smog 4V termico raffreddare

non si avvia

I`aspiratore Riavviare dopo

Zero Smog 4V ca. 3 ore

L’indicatore Il tubo flessibile a Inserire corret-

del filtro non depressione non tamente il tubo

funziona è stato inserito sul filtro

dopo la sostituzione

del filtro

Il filtro per Prefiltro non inserito Inserire il

sostanze in prefiltro Inserire

sospensione il filtro F7 Se la

si sporca parte di sostanze

troppo solide è elevata,

rapidamente inserire il

preseparatore

Il dispositivo Il dispositivo Lasciare il

USB non USB non viene dispositivo

viene riconosciuto USB inserito

riconosciuto per un massimo

di 2 minuti.

Rimuovere il

dispositivo USB,

spegnere e

riaccendere

l'apparecchio

Reset apparecchio Dispositivo USB Rimuovere

non idoneo dispositivo USB!

> 100 mA

6. Manutenzione, note sul lavoro

Diversi flussanti, parti di flussanti, nonché diverse parti di

polvere dell’aria aspirata, possono ridurre la durata del filtro.

Quando si aspirano i vapori di adesivi, utilizzare un filtro gas

a nastro largo (senza filtro per sostanze in sospensione).

Sostituzione del filtro

Prima di eseguire i lavori di manutenzione, scollegare

l’apparecchio dalla rete staccando la spina di alimentazione.

Per sostituire il filtro, aprire i tenditori a vite (4) fra carter

della turbina (8) e carter del filtro (1) e poi sollevare quest’-

ultimo. Sfilare il tubo flessibile a depressione dal filtro com-

patto. Filtro antipolvere ad alta capacità (17) e filtro compat-

to (16) possono essere rimossi utilizzando le piastrine port-

anti. Il filtro antipolvere ad alta capacità è inserito nel filtro

compatto (vedi disegno esploso).

Attenzione:

quando si rimontano i filtri, inserire correttamente il tubo

flessibile adepressione e poi girare le piastrine portanti verso

il basso.

I filtri sporchi devono essere trattati come

rifiuti speciali. Provvedere allo

smaltimento della parti dell'apparecchio

sostituite, dei filtri o delle vecchie

apparecchiature nel rispetto delle

normative vigenti nel proprio Paese.

7. Parti di ricambio

Per le parti di ricambio (dotazione standard) vedi disegno

esploso pagina 81

T005 87 359 37 Filtro per polveri fini M5

(Volume di fornitura)

T005 87 359 38 Filtro per polveri fini F7

T005 87 359 36 Filtro compatto vapori di incollatura,

composto da filtro per gas a banda larga

(50 % carbone attivo, 50 % Puratex)

(Volume di fornitura)

T005 87 358 95 Filtro gas a nastro largo (senza filtro per

sostanze in sospensione)

Schema di cablaggio fig. pagina 81

Esploso fig. pagina 83

8. Accessori

T0058735862 Preseparatore

T0058735909 Telecomando

T0058762724 Adattatore per telecomando

T0053119199 Cavo di collegamento per telecomando (2 m)

Easy Click 60

9. Volume di fornitura

Zero Smog 4V incl. filtro

Cavo di collegamento

Istruzioni d’uso

Norme di sicurezza

10. Garanzia

I diritti di reclamo dell'acquirente per eventuali difetti

decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione

non si applica ai diritti di recesso dell'acquirente secondo

§§ 478, 479 BGB. Il produttore risponde della garanzia

fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata

fornita dal produttore per iscritto e con l'impiego del

termine "Garanzia".

Salvo modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller-tools.com.

Italiano

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller Zero Smog 4V volume fume extraction unit.

Production was based on stringent quality requirements

which guarantee the perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

safety information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

1.1 Applied directives

The Weller Zero Smog 4V volume fume extraction system

extraction unit corresponds to the EC Declaration of

Conformity in accordance with the basic safety requirements

of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

1.2 Valid documents

- Operating Instructions of the Zero Smog 4V solder fume

extraction unit

- Accompanying safety instruction booklet

2. Description

The WELLER Zero Smog 4V solder fume extraction unit is

equipped with a high-performance, maintenance-free turbi-

ne and, therefore, is ideally suited to industrial continuous

duty. Digital electronics make for easy and convenient

system operation. The unit is designed for use as a surface

extraction unit and is not suitable for extracting fumes

directly from the soldering gun. Turbine speed, i.e. delivery

rate, is continuously variable up to max. 230 m

/h. Up to 4

hose connections are available for connecting the pipe

system. This means that the pipe system can be customized

for individual requirements. The installed 3-stage filter (fine

dust filter, suspended matter filter and broadband gas filter)

is configured as standard for the extraction of solder fumes.

Thanks to the use of class E 12 (formerly H13) type-appro-

ved suspended matter filters, the as-delivered filter set

achieves a separation efficiency of 99.95 % according to EN

1822, based on a particle size of 0.12 µm. These figures can

only be achieved by using OEM parts.

The WELLER Zero Smog 4V solder fume extraction unit can

be connected using a flexible suction hose or connected

directly to the vacuum tube system (60 mm). For this purpo-

se, the corresponding screw cap must be removed from the

filter housing (1). Fit the 60 mm hose connection (3) to the

filter housing (2) using 3 fastening screws. A maximum of 4

hose connections can be fitted. Unused vacuum connections

must be sealed. A wide range of accessories from the Easy

Klick 60 line are available for installation of the extractor-

arms. (Refer to Weller catalogue, www.weller-tools.com,

Configurator).

Filter display (15)

The degree of clogging of the filter is

determined by differential pressure

measurement. The filter display (15)

indicates the current filter status

Red = filter full

Yellow = filter status > 80%

Green = filter status < 80%.

When the filter is used up, an audible signal sounds

once an hour

every half hour after 36 hours

every 10 min after 54 hours

continuously after 72 hours.

The suspended matter filter and the broadband gas filter are

complementary to one another and can be replaced together

as a compact filter. The fine dust filter (16) (filter mat) is the

preliminary stage of the compact filter (17) and therefore

must be replaced more frequently. It is sufficient to replace

the prefilter mat if the red LED (15) does not come on after

restarting the unit.

RS232 port

All system functions can be operated and remotely monito-

red via the RS232 port (14).

USB port

The USB port (13) can be used to load firmware updates, run

efficiency tests and log data.

Do not leave the USB medium inserted for longer than

2 minutes. After this time expires, the USB module

will switch off automatically.

English

Technical data

Dimensions L x W x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Weight: 19 Kg

Voltage: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Electrical power rating: 275 VA

Maximum vacuum: 2,700 Pa

Maximum quantity supplied:230 m

Pre filter: Stage 1 pre filter mat class F7

Combined filter: Stage 2; 3 Combined E12 high efficiency

submicron filter (99.95 %

particle separation upto

0.12 µm) and wide band gas

filter (50 % activated carbon,

50 % Puratex)

3. Commissioning

3.1 Electrical connection

The supply voltage must be checked against the machine

name plate details prior to switch on. If correct then connect

the Zero Smog 4V to the mains and switch on at the

machine main switch (5).

3.2 Menu navigation

Display after power-on

BL = bootloader version

FW = firmware version

Default operating mode

The speed (30-100%) can be entered using the UP/DOWN

keys.

3.3 Submenu functions

To select a menu item, press the Menu key. Each time the

Menu key is pressed, the next menu item is selected. The

display automatically returns to the default operating mode

after five seconds.

3.3.1 Filter time display

Displays filter time (filter operating hours) elapsed since last

"Reset".

3.3.2 Specified filter time

Specifies the fixed nominal filter life/nominal filter operating

hours

Adjustable from one hour to 999 days

Default setting as-delivered 200 days

After this time expires, the unit switches to "red"

and an audible signal also sounds

3.3.3 Reset filter time

Resets the elapsed filter operating hours to zero

3.3.4 Pressure control / automatic speed control

When the extractor arm is open, the required suction capa-

city / flow rate is set manually in the default operating mode

by adjusting the turbine speed. If the pressure control func-

tion is activated, the turbine speed is adjusted automatically

as soon as further extractor arms are opened. This allows a

constant flow rate to be maintained under changing num-

bers of open extractor arms.

3.3.5 Automatic OFF

If this function is activated, the unit switches automatically

to OFF mode on expiration of the set time (the turbine and

backlit display are turned off)

Adjustable from one hour to 7 days

3.3.6 Selecting menu navigation language

Select from the following user languages: D, F, E, I, GB

3.3.7 Unit number

An internal unit number is assigned to each unit.

English

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

SPEED > 100%

MANUAL

FILTER TIME 0

CURRENT HOURS

FILTER TIME NO

RESET

FILTER TIME OFF

DEFAULT

PRESSURE ON

CONTROL

OFF 10

AUTOMATIC HOURS

SPEED > 100 %

AUTOMATIC

SELECT

LANGUAGE GB

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.8 OFF mode

The turbine and the backlit display are off.To activate/deac-

tivate, press the UP/DOWN keys simultaneously.

4. Installation

Ensure that the exhaust air (1) from the Zero Smog 4V is not

obstructed.

Before adjusting the position of the nozzle, move the

tube into the upright position and push the plate fins

together. This prevents the tube from twisting.

Decommissioning

Attention!

A high concentration of pollutants will result in the active car-

bon heating up. The equipment should be run for several

minutes in a pollutant freestate before being switched off in

order to prevent unwanted heating up.

English

5. Breakdown assistance

Malfunction Cause Solution

Extraction Pipe system Reseal the pipe

power missing leaking Filter system Change

is dirty Turbine the filter

speed too low Increase the

speed setting

Loud extraction Air speed through Reduce the air

noises extractionarm is too speed (reduced

high speed air quantity)

Zero Smog 4V Thermally switched Leave the

is not running off Zero Smog 4V

to cool down

Switch on again

afterapprox.

3 hours

Filter display is Minimum pressure Reconnect the

not working hose was not hose to the filter

replaced after the

filter change

Sub-micron Pre-filter has not Use a pre-filter

particle becoming been used Fit an F7 filter

dirty to quickly Use a

preliminary

separator if the

proportion of

solid matter is

high.

Unable to USB medium Do not leave

detect USB inserted too USB medium

medium long inserted for

longer than

2 minutes.

Remove USB

medium and

switch unit off

and on again

Reset unit Wrong Remove USB

USB medium medium!

> 100 mA

OFF MODE

UNIT NUMBER

XXXXXXXX

6. Maintenance and information

Different fluxes and flux constituents and the amount of and

size of dust particles in the extracted air will signifi cantly

effect the filters working life.

Submicron particles in the extracted air increase when

soldering or welding to varnish insulated wire.

Filter change

The mains plug must always be pulled out of the mains

socket before any maintenance work is undertaken. To

change the filter you must first open the locking clamps (4)

between the turbine housing (8) and the filter housing (1)

and then lift off the filter housing. Pull the vacuum hose off

of the compact filter. The compact filter (17) and the fine dust

filter (18) can be removed using the carrying straps. The fine

dust filter is laid inside the compact filter (see exploded

drawing).

Attention!

The minimum pressure hose must be reconnected correctly

and the holding latches must be turned downwards when

replacing the filter.

Contaminated filters must be treated as

special waste. Dispose of replaced

equipment parts, filters or old devices in

accordance with the rules and

regulations applicable in your country.

7. Replacement parts

See Exploded page 81 for replacement parts for

standard installations

T005 87 359 37 Fine dust filter M5

T005 87 359 38 Fine dust filter F7 (Scope of shipment)

T005 87 359 36 Compact filter for adhesive vapours,

comprising wide band gas filter

(50 % activated carbon, 50 % Puratex)

(Scope of shipment)

T005 87 358 95 Wide band gas filter without sub micro

filter

Diagram Illustration page 81

Exploded Illustration page 83

8. Accessories

T0058735862 Preliminary separator

T0058735909 Remote control

T0058762724 Remote control adapter

T0053119199 Remote control connecting cable (2 m)

Easy Click 60

9. Scope of shipment

Zero Smog 4V incl. filter

Connecting cable

Operating manual

Safety information

10. Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred

after a period of one year from delivery to the buyer. This

does not apply to claims by the buyer for indemnification in

accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law

Gazette). We shall only be liable for claims arising from a

warranty furnished by us if the quality or durability warranty

has been furnished by use in writing and using the term

"Warranty“.

In addition, for the USA and Canada:

Weller Tools GmbH warrants to the original purchaser and

any subsequent owner (“Buyer”) that Weller soldering and

desoldering products will be free from defects in material

and workmanship for a period of one year from date of pur-

chase, provided that no warranty is made with respect to

products which have been altered, subjected to abuse or

improperly used, installed or repaired. Use of non-Weller

Tools components will void this warranty if a non-Weller

Tools GmbH component is defective (or is the source of the

defect). Weller Tools GmbH will repair or replace products

found to be defective not caused by a part, component or

accessory manufactured by another company, during the

warranty period. Contact Weller Tools GmbH with dated proof

of purchase and return to Apex Tool Group, LLC., 14600 York

Rd. Suit A, Sparks, MD 21152. All costs of transportation and

reinstallation shall be borne by the Buyer. IN NO EVENT

SHALL WELLER TOOLS GMBH BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. WELLER TOOLS GMBH

LIABILITY FOR ANY CLAIMS ARISING OUT OF THIS

WARRANTY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF

THE PRODUCT. THE PERIOD OF ALL IMPLIED WARRANTIES

APPLICABLE TO THIS PRODUCT INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO 12 MONTHS

FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation

or exclusion may not apply to you. Some states do not allow

limitation on how long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights, which vary from state to state.

Subject to technical alterations and amendments!

See the updated operating instructions at

www.weller-tools.com.

English

Tack för köpet av lödgasutsug Zero Smog 4V från Weller och

visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvali-

tetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparat-

funktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

1.1 Att tänka på

WELLER lödgasutsug Zero Smog 4V motsvarar EG- försäkran

om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhet-

skraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG.

1.2 Gällande dokument

– Bruksanvisning för lödröksutsug Zero Smog 4V

– Bifogat häfte med säkerhetsanvisningar till

bruksanvisningen

2. Beskrivning

WELLERs lödröksutsug Zero Smog 4V är utrustad med en

effektstark, underhållsfri turbin och är därför bäst lämpad för

långvarig industriell användning. Den digitala elektroniken

gör det möjligt att enkelt och bekvämt sköta anordningen.

Enheten har konstruerats för användning som ytuppsug-

ning och är inte avsedd för direkt uppsugning på lödkolven.

Turbinens varvtal och därmed matarmängd är steglöst

inställningsbar upp till max. 230 m

/h. Max. 4 slangkopplin-

gar finns för koppling till rörsystem. På så sätt kan rörsyste-

met konstrueras efter egna önskemål. Det installerade 3-

stegsfiltret (finfilter, partikelfilter och bredbandsgasfilter) är i

sitt standardutförande avsett för lödrök. Med användning av

typgodkända partikelfilter av klass E 12 (tidigare H13) ligger

filtreringsgraden för filtersatsen i leveranstillstånd på 99,95

%, enligt EN 1822 vid en partikelstorlek på 0,12 µm. Dessa

uppgifter gäller bara om originaldelar används.

WELLERs lödröksutsug Zero Smog 4V ansluts via en böjbar

utsugsslang eller direkt till vakuumrörsystem (60 mm). Det

lock som sitter på filterkammaren (1) ska tas bort för detta.

Montera slangkopplingen 60 mm (3) med 3 fästskruvar på

filterkammaren (2). Upp till 4 slangkopplingar kan monteras.

Ej använda vakuumkopplingar måste vara tillslutna. För

installation av utsugsarmarna finns omfattande tillbehör från

programmet Easy Klick 60. (se Weller-katalogen, www.wel-

ler-tools.com, Konfigurator).

Filterdisplay (15)

Med hjälp av tryckskillnadsmätning

registreras filtrets föroreningsnivå. På

filterdisplayen (15) visas aktuell filter-

status

Röd = filtret fullt

Gul = filternivå > 80 %

Grön = filternivå < 80 %.

Är filtret förbrukat hörs en akustisk signal:

Signalton varje timme

efter 36 timmar varje halvtimme

efter 54 timmar var 10:e min

efter 72 timmar en kontinuerlig ton.

Partikelfiltret och bredbandsgasfiltret är avstämda mot var-

andra så att de kan bytas ut tillsammans som ett kompakt-

filter. Finfiltret (16) (filtermatta) är kompaktfiltrets (17) förfilt-

ersteg och ska därför bytas ut oftare. Det räcker med att byta

ut förfiltermattan om den röda lysdioden (15) på enheten inte

längre börjar lysa när den används igen.

RS232-gränssnitt

Med hjälp av RS232-gränssnittet (14) kan anordningen med

alla funktioner användas resp. fjärrövervakas.

USB-gränssnitt

Via USB-gränssnittet (13) går det att genomföra uppdaterin-

gar av fast programvara, effektivitetstest och en datalog-

gningsfunktion.

USB-minnet får bara vara insatt högst 2 minuter! Därefter

kopplas USB-modulen automatiskt ifrån.

3. Idrifttagande

3.1 El-anslutning

Innan sugen tas i drift ska märkspänningen jämföras

med uppgiften på typskylten. Vid korrekt nätspänning kan

Zero Smog 4V anslutas till nätet (7) och startas via

Svenska

Tekniska data

Mått L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Vikt: 19 kg

Spänning: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Effekt: 275 VA

Max. vakuum: 2700 Pa

Max sugkapacitet: 230 m

Förfilter: Steg 1 finfilter klass F7

Kompaktfilter: Steg 2; 3 dammfilter klass E12

(99,95 % partiklar till ca 0,12 µm)

kombinerat med ett bredbands-

gasfilter (50 % AKF, 50 % Puratex)

nätströmbrytaren (5). Grön kontrollampa visar att anläggnin-

gen fungerar. Med potentiometern till varvtalsinställningen

(9) ställs önskad sugkapacitet in.

3.2 Menyer

Display efter inkoppling

BL = Bootloaderversion

FW = Firmwareversion

Standardläge för drift

Varvtalet (30–100 %) anges med uppåt-/nedåtknapparna.

3.3 Undermeny Funktioner

Använd menyknappen för att välja ett menyalternativ.

Trycker du på en gång till kommer du till nästa menyalter-

nativ. Efter fem sekunder går displayen automatiskt tillbaka

till standardläge för drift.

3.3.1 Display för filtertid

Display med den filtertid som har gått efter senaste åter-

ställning. (drifttimmar för filter).

3.3.2 Uppgift med filtertid

Uppgift om en fast börvilotid för filter/bördrifttimmar för filter

Kan ställas in från en timme till 999 dagar

Standardinställning i leveransstatus 200 dagar

Efter denna tid kopplas enheten till ”röd”

Dessutom hörs en akustisk signal

3.3.3 Återställa filtertid

Nollställ filtrets utlöpta drifttimmar

3.3.4 Tryckreglering/varvtalsautomatik

Är utsugsarmen öppen ställs utsugseffekt/flödesmängd in

manuellt med motsvarande varvtal för turbinen i standardlä-

ge för drift. Vid aktiverad tryckreglering anpassas nu varvta-

let för turbinen automatiskt när fler utsugsarmar öppnas. På

så sätt hålls genomflödesmängden konstant vid olika antal

öppnade utsugsarmar.

3.3.5 Automatisk frånkoppling

När funktionen är aktiverad kopplas enheten automatiskt till

frånkopplat läge (turbin och bakgrundsbelysning stängda)

efter angiven tid

Kan ställas in från en timme till 7 dagar

3.3.6 Välj språk för menyerna

Val av manöverspråk. D, F, E, I, GB

3.3.7 Enhetsnummer

Varje enhet har tilldelats ett internt enhetsnummer.

3.3.8 Frånkopplat läge

Turbinen och bakgrundsbelysningen är frånkopplade.

Använd uppåt-/nedåtknapparna samtidigt för att

aktivera/avaktivera.

Svenska

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

VARVTAL > 100%

MANUELL

FILTER TID 0

AKTUELL STD

FILTER TID NEJ

ÅTERSTÄLL

TRYCK PÅ

REGLERING

FRÅNKOPPLING 10

AUTOMATISK STD

FILTER TID FRÅN

UPPGIFT

VARVTAL > 100%

AUTOMATIK

ENHETSNUMMER

XXXXXXXX

SPRÅK GB

VÄLJ

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

4. Montering

När anläggningen monteras och under driftstiden ska man

se till att sugen obehindrat kan suga ut frånluften genom

frånluftsöppningen (1).

Innan du ändrar rörets position ska röret sättas i lodrätt

läge och lamellerna skjutas ihop. Då förhindrar du att

röret vrids.

Att ta anläggningen ur drift

Varning:

Höga koncentrationer av skadliga gaser leder till uppvärm-

ning av det aktiva kolet. För att utesluta en otillåten upp-

värmning av det aktiva kolet, ska anläggningen köras i flera

minuter utan skadliga gaser.

Svenska

5. Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Dålig sugka- Rörsystemet Täta rörsystemet

pacitet otätt Filtret smutsigt Byt filter

För lågt varvtal Höj börvärdet

på turbinen för varvtalet

Högt sugbuller Lufthastigheten Sänk lufthastig-

genom utsugnings- heten genom

armen för hög att sänka

varvtalet (mindre

börvärdet för

luftmängd)

Zero Smog 4V Överhettningsskydd Låt

startar inte utlöst Zero Smog 4V

svalna Starta

igen efter

cirka 3 timmar

Filterindikatorn Undertrycksslangen Sätt dit slangen

fungerar inte sattes inte vid filtret ordentligt

på efter filterbyte

Dammfiltret blir Inget förfilter Sätt in förfilter

smutsigt för fort insatt F7 Sätt in filter

Vid hög andel

fasta ämnen

sätt in förav-

skiljare

USB-mediet USB-mediet Låt USB-mediet

kan inte har varit sitta inne högst

identifieras insatt för 2 minuter.

länge Ta ut

USB-mediet,

koppla från

enheten och

koppla in den

igen.

Återställning Felaktigt Ta ut

av enhet USB-medium USB-mediet!

> 100 mA

FRÅNKOPPLAT LÄGE

6. Underhåll, arbetsbeskrivning

Olika flussmedel, flussmedelsrester liksom vissa dammpar-

tiklar från den utsugna luften kan väsentligt reducera filtrets

livslängd.

När man suger ut limångor ska ett kompaktfiltret fyllt med

Bredbands-gasfilter (utan dammfilter).

Byte av filter

Före underhållsarbeten måste anläggningen skiljas från

nätet genom att kontakten dras ur. Vid byte av filter lossas

spännlåsen (4) mellan turbinhus (8) och filterhus (1) och fil-

terhuset tas bort. Drag av undertrycksslangen från kompakt-

filtret. Kompaktfiltret (17) och finfilter (16) kan tas loss med

hjälp av bärhandtagen. Finfiltret är inlagt i kompaktfiltret (se

sprängskiss).

Varning:

När filtren sätts tillbaka måste undertrycksslangen sättas dit

ordentligt igen och bärhandtagen ska vridas neråt.

Smutsiga filter måste behandlas som

riskavfall. Lämna utbytta apparatdelar,

filter och gamla apparater till återvinning

enligt gällande regler.

7. Reservdelar

Reservdelar till standardutrustning se sprängskiss sida 81

T005 87 359 37 Finfilter M5

T005 87 359 38 Finfilter F7 (I leveransen ingår)

T005 87 359 36 Kompaktfilter för limångor, består av

bredbandsgasfilter (50 % aktivt kol, 50 %

Puratex) (I leveransen ingår)

T005 87 358 95 Bredbands-gasfilter (utan dammfilter)

Kopplingsschema bild sida 81

Sprängskiss bild sida 83

8. Tillbehör

T0058735862 Föravskiljare

T0058735909 Fjärrmanövrering

T0058762724 Adapter för fjärrmanövrering

T0053119199 Anslutningskabel för fjärrmanövrering (2 m)

Easy Click 60

9. I leveransen ingår

Zero Smog 4V inkl. filter

Anslutningskabel

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

10. Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att

den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt

enligt §§ 478, 479 BGB.

Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om

kvalitetsoch hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss

under begreppet ”garanti”.

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på

www.weller-tools.com.

Svenska

Muchas gracias por la confianza depositada al comprar el

aspirador de humos de soldadura Zero Smog 4V de Weller.

Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas nor-

mas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto

funcionamiento del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el ries-

go de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti-

lización diferente a la descrita en el manual de instrucciones,

así como por modificaciones arbitrarias.

1.1 Directivas aplicables

El aspirador de humos de humos de soldadura Zero Smog 4V

de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de

acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las

Directivas comunitarias 2004/108/CE y 2006/95/CE.

1.2 Documentos válidos

- Manual de uso del extractor de gases de soldadura

Zero Smog 4V

- Folleto, adjunto este manual, con las normas de seguridad

2. Descripción

El extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V de WELLER

incorpora una potente turbina que no requiere mantenimien-

to lo cual permite un uso industrial continuo. El sistema elec-

trónico digital permite un manejo fácil y cómodo del aparato.

Este aparato ha sido diseñado para un aplicaciones como

extractor de superficie y no es apto para extracción direc-

ta junto al soldador. El número de revoluciones de la turbina,

y a su vez el caudal, se puede regular progresivamente (sin

escalonamientos) hasta un máx. de 230 m

/h. Para conectar

el sistema de mangueras hay disponible un máximo de 4

tomas para manguera. Lo cual le permite personalizar el

sistema de mangueras. La composición estándar del filtro de

3 etapas instalado (filtro de polvo fino, filtro de partículas

suspendidas y filtro de gas de banda ancha) está diseñada

especialmente para los gases liberados al soldar. El uso de

un filtro de partículas suspendidas homologado de la clase E

12 (anteriormente H13) le permite lograr un nivel de filtraci-

ón del 99,95 % (cunado está nuevo), según EN 1822 con

partículas de un tamaño de 0,12 µm. Estos datos se logran

usando piezas originales.

El extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V de WELLER

se conecta mediante un tubo de aspiración flexible (man-

guera) o directamente con el sistema de mangueras de vacío

(60 mm). Para ello, retirar la tapa correspondiente de la caja

del filtro (1). Montar la toma de la manguera de 60 mm (3) en

la caja del filtro (2) con los 3 tornillos de fijación.

Como máximo se pueden conectar 4 tomas. Las tomas de

aspiración no usadas deben permanecer cerradas. Para la

instalación de los brazos aspiradores hay disponible una

amplia gama de accesorios del programa Easy Klick 60.

(véase el catálogo de Weller, www.weller-tools.com,

Configurador).

Indicador del filtro (15)

El grado de suciedad del filtro se regi-

stra mediante la medición de la

diferencia de presión. El indicador del

filtro (15) muestra el estado actual del

filtro

Rojo = filtro lleno

Amarillo = nivel de saturación

> 80%

Verde = nivel de saturación < 80%.

Cuando el filtro está saturado se emite una señal acústica:

La señal acústica se emite cada hora

a las 36 horas cada media hora

a las 54 horas cada 10 minutos

a las 72 horas permanentemente.

El filtro de partículas suspendidas y el filtro de gas de banda

ancha están perfectamente compaginados entre sí de tal

forma que se pueden cambiar juntos como si de un filtro

compacto se tratara. El filtro de polvo fino (16) (estera fil-

trante) es la fase de filtrado previo del filtro compacto (17) y

por tanto deberá cambiarse con mayor frecuencia. Si tras la

puesta en funcionamiento del aparato ya no se enciende el

LED (15), es suficiente con cambiar la estera prefiltrante.

Puerto RS232

A través del puerto RS232 (14) se puede manejar y controlar

completamente el aparato.

Español

Datos técnicos

Dimensiones L x W x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Peso: 19 kg

Tensión: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Potencia eléctrica: 275 VA

Vacío máx.: 2700 Pa

Caudal máx.: 230 m

Filtro previo: Nivel 1 Filtro de polvo fino clase F7

Filtro compacto: Niveles 2; 3 Filtro de cuerpos en

suspensión clase E12

(99,95 % partículas de hasta

aprox. 0,12µm)

combinado con un filtro de gas de

banda ancha (50 % AKF, 50 %

Puratex)

Puerto USB

A través del puerto USB (13) se puede ejecutar la actualiza-

ción del firmware, una prueba de eficiencia y la función Log

de datos.

¡La memoria USB puede estar conectada como máximo 2

minutos! Después el módulo USB se desconecta automáti-

camente.

3. Puesta en funcionamiento

3.1 Conexión eléctrica

Compruebe la tensión nominal en la placa de características

antes de la puesta en servicio del aparato. Conecte el Zero

Smog 4V a la red eléctrica (7) cuando la tensión nominal es

correcta y encienda el aparato por medio del interruptor de

alimentación (5).

3.2 Guía de menú

Indicación tras la conexión

BL = versión "Bootloader"

FW = versión "Firmware"

Modo de servicio estándar

El número de revoluciones (30-100%) se introduce median-

te las teclas subir/bajar (UP/DOWN).

3.3 Submenú Funciones

Para seleccionar un punto del menú pulsar la tecla de menú.

Cada vez que pulse la tecla seleccionará el siguiente punto

del menú. A los cinco segundos la pantalla regresará auto-

máticamente al modo de servicio estándar.

3.3.1 Indicación del tiempo del filtro

Indicación del tiempo transcurrido desde que se realizó el

último "reset". (Filtro Horas de servicio).

3.3.2 Configuración de la vida útil del filtro

Establecimiento de un tiempo de referencia fijo o de un

número de horas de servicio de referencia para la vida útil

del filtro

Se puede ajustar desde 1 hora hasta 999 días

Configuración estándar en la entrega

Transcurrido este espacio de tiempo el aparato cambia a

"rojo"

Además se emite una señal acústica

3.3.3 Resetear el tiempo del filtro

Sirve para poner a 0 las horas de servicio transcurridas

3.3.4 Regulación de presión / Nº de revoluciones

automático

La potencia extractora / caudal necesario con un brazo

aspirador abierto se regula manualmente mediante el

correspondiente número de revoluciones de la turbina en el

modo de servicio estándar. Con el regulador manométrico

activado, el número de revoluciones de la turbina se ajusta

automáticamente en cuanto que se abra otro brazo aspira-

dor. De esta forma se mantiene constante el caudal aunque

cambie el número de brazos aspiradores abiertos.

3.3.5 Desconexión automática

Si está conectada esta función, el aparato se desconecta

(modo OFF) automáticamente una vez transcurrido el

tiempo ajustado (desconexión de la turbina y la iluminación

de fondo)

Se puede ajustar desde 1 hora hasta 7 días

Español

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

FILTRO TIEMPO NO

RESETEAR

CONECTAR PRESIÓN

REGULACIÓN

FILTRO TIEMPO DESCONEXIÓN

VALOR PREDEFINIDO

Nº DE REVOLUCIONES > 100 %

MODO AUTOMÁTICO

Nº DE REVOLUCIONES > 100 %

MANUAL

FILTRO TIEMPO 0

ACTUAL HORAS

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.6 Selección de idioma para la guía del menú

Selección de idioma D, F, E, I, GB

3.3.7 Número de aparato

Cada aparato tiene asignado un número interno.

3.3.8 Modo OFF

La turbina y la iluminación de fondo están desconectadas.

Para activarla/desactivarla pulsar la tecla UP/DOWN al

mismo tiempo.

4. Montaje

A la hora de instalar el aparato y de utilizarlo, asegúrese de

que el aparato puede expulsar aire de escape por el orificio

previsto (1) sin problema alguno.

Antes de cambiar la posición de la tobera, colocar el

tubo en posición vertical y juntar las lamas. De esta

forma se impide que el tubo pueda retorcerse.

Puesta fuera de servicio

Atención:

Una elevada concentración de gases tóxicos origina el cal-

entamiento del carbón activado. A fin de descartar un cal-

entamiento no autorizado, esrecomendable utilizar el apara-

to sin gases tóxicos durante varios minutosantes de la des-

conexión.

Español

5. Eliminación de fallos

Fallo Causa Solución

Falta de potencia Sistema de tubos Estanqueizar

de aspiración inestanco sistema de tubos

Filtro sucio Cambiar filtro

Régimen de turbina Aumentar

insuficiente régimen nominal

Mucho ruido Excesiva velocidad Reducir régimen

de aspiración de aire por brazo nominal (menor

de aspiración volumen de aire

)

Zero Smog 4V Desconexión Dejar enfriar el

no arranca térmica Zero Smog 4V

Volver a

conectar después

de unas 3 horas

Indicador de filtro Tubo de Colocar tubo flexible

no funciona depresión no correctamente en

colocado tras el filtro.

cambio de filtro

Filtro de No hay filtro Colocar filtro previo

partículas en previo Colocar filtro F7

suspensión se Con alto contenido de

ensuciacon sustancias sólidas

mucha rapidez Colocar separador

previo

No se reconoce La memoria Dejar introducida

la memoria USB USB ha la memoria USB

estado como máximo

demasiado 2 minutos.

tiempo Retirar la memoria

conectada USB, desconectar

(introducida) el aparato y volverlo

a conectar de nuevo

Reset del Memoris ¡Retire la

aparato USB inadecuada memoria USB!

> 100 mA

DESCONEXIÓN 10

AUTOMÁTICAMENTE HORAS

MODO OFF

NÚMERO DE APARATO

XXXXXXXX

IDIOMA D

SELECCIONAR

6. Mantenimiento, indicación para el

trabajo

Los distintos fundentes, contenidos de fundentes así como

distintos contenidos de polvo en el aire aspirado pueden

reducir considerablemente la vida útil del filtro.

Al realizar soldaduras directas o indirectas en alambres

recubiertos aumenta la cantidad de cuerpos suspendidos en

el aire.

Cambio de filtro

Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica

antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento.

Para realizar el cambio de filtro debe abrir los cierres tenso-

res (4) entre la caja de turbina (8) y la caja del filtro (1), y

levantar la caja del filtro. Desempalme el tubo flexible de

depresión del filtro compacto. El filtro compacto (17) y el fil-

tro de polvo fino (18) se pueden sacar con la ayuda de las

tiras de soporte. El filtro de polvo fino se encuentra en el fil-

tro compacto (véase el plano de despiece).

Atención:

Al colocar otra vez los filtros se debe empalmar de nuevo

correctamente el tubo flexible de depresión y girar las tiras

de soporte hacia abajo.

Desechar los filtros sucios como

residuos especiales. Elimine los

componentes y filtros cambiados

en el aparato, así como aparatos

en desuso, siguiendo la normativa

vigente en su país.

7. Repuestos

Repuestos para el equipo estándar, véase el plano de

despiece página 81

T005 87 359 37 Filtro de polvo fino M5

T005 87 359 38 Filtro de polvo fino F7

(Volumen de suministro)

T005 87 359 36 Filtro compacto, para gases liberados por

pegamentos, compuesto por filtro de

gases de banda ancha (50 % carbón

activo, 50 % Puratex) (Volumen de

suministro)

T005 87 358 95 Filtro compacto

Esquema de circuitos eléctricos Figura página 81

Plano de despiece Figura página 83

8. Accesorios

T0058735862 Separador previo

T0058735909 Mando a distancia

T0058762724 Adaptador para mando a distancia

T0053119199 Cable de conexión para mando a distancia

(2 m)

Easy Click 60

9. Volumen de suministro

Zero Smog 4V incl. filtro

cable de alimentación

instrucciones de uso

Normas de seguridad

10. Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador

prescriben un año después de la compra. Sólo válido para

los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB

(código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de

los derechos de garantía cuando la garantía de compra y

vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por

escrito y utilizando el término "Garantía".

Reservado el derecho a realizar modificaciones

técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones

actualizados en www.weller-tools.com.

Español

Vi takker for købet af Weller loddedampsudsugeren Zero

Smog 4V. Under fremstillingen gælder vore strengeste

kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

1. Forsigtig!

Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de

vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem.

Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare

for liv og levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjenings-

vejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet,

bortfalder producentens produktansvar.

1.1 Anvendte direktiver

Weller loddedampsudsugeren Zero Smog 4V overholder EU’s

overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggen-

de sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EU og

2006/95/EU.

1.2 Gyldige dokumenter

- Betjeningsvejledning til lodderøgsudsugning Zero Smog 4V

- Følgehæfte med sikkerhedsanvisninger til vejledningen

2. Beskrivelse

WELLER lodderøgsudsugningen Zero Smog 4V er udstyret

med en effektiv, vedligeholdelsesfri turbine og er derfor

velegnet til vedvarende drift under industrielle forhold.

Digital elektronik sikrer enkel og komfortabel betjening af

anlægget. Apparatet er udviklet til fladeudsugning og er

ikke egnet til udsugning direkte ved loddekolben. Turbinens

omdrejningstal og dermed udsugningsevne kan indstilles

trinløst op til maks. 230 m

/t. Tilslutning til rørsystemet kan

ske via fire integrerede slangestudser. Det gør det muligt at

tilrettelægge rørsystemet til individuelle behov. Det installe-

rede tretrinsfilter (finstøvfilter, svævepartikelfilter og bred-

bånds-gasfilter) er i standardkonfigurationen målrettet mod

lodderøg. Ved at anvende typegodkendte svævepartikelfiltre

i klasse E 12 (tidligere H13) udgør filterets virkningsgrad i

leveret tilstand 99,95 %, iht. EN 1822 ved en partikelstørrel-

se på 0,12 µm. De anførte værdier opnås kun ved anvendel-

se af originale dele.

WELLER lodderøgsudsugningen Zero Smog 4V sluttes direk-

te til vakuumrørsystemet (60 mm) via en fleksibel udsug-

ningsslange. Fjern den pågældende hætte på filterhuset (1).

Monter 60-mm-slangestudsen (3) på filterhuset (2) ved

hjælp af tre skruer. Der kan maks. monteres fire slangestud-

ser. Vakuumtilslutninger, der ikke er i brug, skal forblive luk-

kede. Tilbehørsprogrammet Easy Klick 60 indeholder pas-

sende komponenter til installation af udsugningsarme. (se

Weller Katalog, www.weller-tools.com, Konfigurator).

Filtervisning (15)

Filterets tilsmudsningsgrad registreres

ved hjælp af en differenstrykmåling.

Filtervisningen (15) viser den aktuelle

filterstatus

Rød = filter stoppet

Gul = filterstatus > 80 %

Grøn = filterstatus < 80 %.

Når filteret er brugt op, lyder et akustisk signal:

Signal hver time

efter 36 timer hver halve time

efter 54 timer hvert 10. minut

efter 72 timer permanent.

Svævepartikelfilteret og bredbåndsgasfilteret er indbyrdes

afstemt, således at det er muligt at udskifte dem samlet som

kompaktfilter. Finstøvfilteret (16) (filtermåtte) virker som for-

filter til kompaktfilteret (17) og skal derfor udskiftes oftere.

Det er tilstrækkeligt at udskifte forfiltermåtten, hvis den røde

LED (15) slukker, når apparatet startes op igen.

RS232-port

Ved hjælp af RS232-porten (14) er det muligt at fjernbetjene

og fjernovervåge samtlige anlægsfunktioner.

USB-port

Via USB-porten (13) er det muligt at indlæse

firmwareopdateringer, udføre effektivitetstest

og anvende en datalogfunktion.

USB-mediet må maks. sidde to minutter i apparatet!

Derefter deaktiveres USB-modulet automatisk.

Dansk

Tekniske Data

Mål L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Vægt: 19 kg

Spænding: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. Ydelse: 275 VA

Max. Vakuum: 2700 Pa

Max. Ydelse: 230 m

Forfilter: Trin 1 Finstøvfilter klasse F7

Kompaktfilter: Trin 2; 3 Svævestøvfilter Klasse E12

(99,95 % Partikel til

ca. 0,12 µm) kombinere med

en Bredtfavnende gasfilter

(50 % AKF, 50 % Puratex)

3.3.2 Filtertidsstyring

Indtastning af en fast filterdriftstid/filterdriftstimer

Kan indstilles fra én time til 999 dage

Standardindstilling ved levering 200 dage

Når denne tid er udløbet, skifter apparatet til "rød"

Der udsendes desuden et akustisk signal

3.3.3 Nulstille filtertid

Nulstilling af de brugte filterdriftstimer

3.3.4 Trykstyring / omdrejningsautomatik

Når udsugningsarmen er åben, indstilles den krævede

udsugningsydelse/luftmængde manuelt via omdrejningstal-

let for turbinen i standarddriftstilstand. Ved aktiveret tryksty-

ring tilpasses turbinens omdrejningstal automatisk, så snart

der åbnes for yderligere udsugningsarme. På denne måde

holdes udsugningsvolumen konstant ved et skiftende antal

åbne udsugningsarme.

3.3.5 Automatisk sluk

Når denne funktion er aktiveret, skifter apparatet automatisk

til OFF-tilstand (turbinen og baggrundslyset slukker) efter

den indstillede tid

Kan indstilles fra én time til syv dage

3.3.6 Valg af menusprog

Vælg mellem menusprogene: D, F, E, I, GB

3.3.7 Apparatnummer

Hvert apparat har et internt apparatnummer.

3. Igangsætning

3.1 Elektricitetstilslutning

Før ibrugtagningen skal man kontrollere driftspændingen

med angivelserne på typeskiltet. Ved korrekt netspænding

forbindes Zero Smog 4V med nettet (7) og apparatet tændes

med netafbryderen (5).

3.2 Menustruktur

Visning når apparatet tændes

BL = bootloaderversion

FW = firmwareversion

Standarddriftstilstand

Omdrejningstallet (30-100 %) styres via OP/NED-tasterne.

3.3 Undermenufunktioner

Tryk på menutasten for at vælge et menupunkt. For hvert

ekstra tryk springes der videre til næste menupunkt. Efter

fem sekunder vender visningen automatisk tilbage til stan-

darddriftstilstanden.

3.3.1 Filtertidsvisning

Visningen af filtertid siden sidste "Reset".

(filterets driftstimer).

Dansk

OMDREJNINGSTAL > 100 %

MANUEL

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

FILTERTID NEJ

NULSTIL

TRYK TIL

REGULERING

SLUK 10

AUTOMATIK TIME

FILTERTID FRA

INDSTILLING

OMDREJNINGSTAL > 100 %

AUTOMATIK

FILTERTID 0

AKTUEL TIME

SPROG GB

VÆLG

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.8 OFF-tilstand

Turbinen og baggrundslyset er slukket. Aktivering/genaktive-

ring sker ved at trykke på OP/NED-tasterne samtidigt.

4. Montage

Ved opstilling af apparatet og den videre drift skal man

iagttage, at apparatet uhindret kan fjerne afgangsluften

fra udluftningsåbningen (1).

Inden dysens position ændres, skal røret stilles i lodret

position, og lamellerne skal skubbes sammen.

På denne måde undgås det, at røret vrider sig.

Standsning

Giv agt:

Høje skadestofkonsentration fører til opvarmning af aktiv

kullet. For atudelukke en utilladelig opvarmning skal

apparatet før afbrydelsen løbeskadestoffri i flere minutter.

Dansk

5. Fejlafhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Ingen Rørsystem utæt Rørsystem

udsugningevne Filter snavset tætnes Filter

Turbineomdr.tal for udskiftes Forøg

lav omdr.tal

Høj Lufthastighed Normomdr.

udsugningslarm gennem tal sænkes

udsugnings- (mindre luftmængde)

arm for stor

Zero Smog 4V Termisk Lad Zero Smog 4V

starter ikke op afbrydelse afkøle

Efter ca. 3 t start igen

Filtervisning Undertryksslange Sæt slange rigtig på

fungerer ikke efter filterskift filter igen

ikke sat på

Svævestoffilter Ingen forfilter indsat Forfilter

for hurtig indsættes

tilsmudset F7 filter

indsættes Ved

høj fast-

stoffandel

Indsæt

forudledningsrør

USB-mediet USB-mediet USB-mediet må

kan ikke findes har siddet i maks. sidde i to

for længe minutter.

Fjern USB-

mediet og

sluk/tænk for

apparatet

Nulstilling af Forkert Fjern

apparatet USB-medie USB-medie!

> 100 mA

OFF-TILSTAND

APPARATNUMMER

XXXXXXXX

6. Vedligehold, Arbejdsanvisning

Forskellige flusmidler, flusmiddelandele såvel forskellige

støvandele i den udsugede luft kan reducere levetiden for

filteret væsentligt.

Ved udsugning af klæbemiddeldampe skal et bredbånds-

gasfilter uden svævepartikelfilter

Filterskift

Før vedligeholdessesarbejder skal apparatet skilles fra net-

tet ved at udtrække netstikket fra nettet. For filterskift åbnes

låsespænderne (4) mellem turbinehus (8) og filterhus (1) og

filterhuset løftes af. Undertryksslangen fra kompaktfilter

trækkes af. Kompaktfilter (17) og finstøvfilter (16) kan ved

hjælp af bærelaskerne tages væk. Finstøvsfilteret er indlagt i

kompaktfilteret (se eksplosionstegning).

Giv agt:

Ved genindsættelse af filteret skal undertryksslangen igen

forskriftsmæssig påsættes og bærelaskerne være drejet

nedad.

Tilsmudsede filtre skal behandles som

specialaffald. Bortskaffelse af udskiftede

dele, filtre eller ældre apparater skal ske

i henhold til reglerne om

affaldshåndtering i det pågældende land.

7. Reservedele

Reservedele for standardudrustning se Explo side 81

T005 87 359 37 Finstøvfilter M5

T005 87 359 38 Finstøvfilter F7 (Leveringsomfang)

T005 87 359 36 Kompaktfilter til klæbedampe, består af

bredbåndsgasfilter (50 % aktivkul,

50 % puratex) (Leveringsomfang)

T005 87 358 95 Bredbånds-gasfilter uden

svævepartikelfilter

Diagram Billede side 81

Explo Tegning side 83

8. Tilbehør

T0058735862 Forudledningsrør

T0058735909 Fjernbetjening

T0058762724 Adapter til fjernbetjening

T0053119199 Tilslutningskabel til fjernbetjening (2 m)

Easy Click 60

9. Leveringsomfang

Zero Smog 4V inkl. filter

Tilslutningskabel

Driftsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

10. Garanti

Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kom-

met i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers

regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB

(tysk ret). Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt

beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt

af os under anvendelse af begrebet "Garanti".

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på

www.weller-tools.com.

Dansk

Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o

aspiração de fumo de solda Zero Smog 4V da Weller. Na pro-

dução tomaram-se por base as rigorosas exigências de qua-

lidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas con-

dições do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com

atenção este manual do utilizador e as indicações de segur-

ança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança

corre risco de vida.

O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferra-

menta para aplicações diferentes das descritas no manual

do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta.

1.1 Directivas aplicadas

O aspiração de fumo de solda Zero Smog 4V da WELLER cor-

responde à declaração de conformidade CE, conforme as

exigências fundamentais de segurança das directivas

2004/108/CE e 2006/95/CE.

1.2 Documentos válidos

- Manual de instruções da exaustão de fumo de solda

Zero Smog 4V

- Caderno de indicações de segurança anexo ao presente

manual

2. Descrição

A exaustão de fumo de solda Zero Smog 4V da WELLER está

equipada com uma turbina potente, livre de manutenção e

perfeitamente adequada para a operação industrial contínua.

O sistema electrónico digital permite a operação simples e

confortável da instalação. O aparelho foi concebido para a

utilização como exaustão em superfícies e não é adequa-

do para a exaustões directas no ferro de soldar. O número de

rotações da turbina e, subsequentemente, o caudal volumé-

trico são infinitamente ajustáveis até, no máx., 230 m

/h.

Para a ligação do sistema de tubagem, estão disponíveis, no

máx., 4 ligações de mangueira. Deste modo, é possível uma

concepção individual do sistema de tubagem. O filtro de 3

níveis instalado (filtro de poeiras finas, filtro de partículas em

suspensão e filtro de gás de banda larga), na sua composiç-

ão padrão, foi concebido para o fumo de solda. Com a utili-

zação de filtros de partículas em suspensão certificados da

classe E 12 (anteriormente H13), o grau de filtragem do con-

junto de filtros no estado no momento do fornecimento é de

99,95 %, conforme a EN 1822, com um tamanho de partícu-

las de 0,12 µm. Estes valores indicados são atingidos exclu-

sivamente em caso da utilização de peças de origem.

A exaustão de fumo de solda Zero Smog 4V da WELLER é

ligada ao sistema de tubagem de vácuo (60 mm)

directamente ou através de uma mangueira de aspiração fle-

xível. Para o efeito, retirar a respectiva tampa de fecho no

invólucro do filtro (1). Montar a ligação de mangueira de 60

mm (3) com 3 parafusos de fixação no invólucro do filtro (2).

Podem ser montados, no máx., 4 ligações de mangueira. As

ligações de vácuo não utilizadas devem permanecer fecha-

das. Para a instalação dos braços de exaustão estão dispo-

níveis vastos acessórios da gama Easy Klick 60. (veja o catá-

logo da Weller, www.weller-tools.com, configurador).

Indicação de filtro (15)

O grau de sujidade do filtro é detectado

através da medição da pressão

diferencial. A indicação de filtro (15)

indica o estado actual do filtro

Vermelho = Filtro cheio

Amarelo = Estado do filtro > 80%

Verde = Estado do filtro < 80%.

Em caso de filtro gasto, soa um sinal acústico:

Som de aviso a cada hora

após 36 horas, a cada meia-hora

após 54 horas, a cada 10 min

após 72 horas, contínuo.

O filtro de partículas em suspensão e o filtro de gás de banda

larga são compatíveis, de modo a puderem ser substituídos

juntamente, como filtro compacto. O filtro de poeiras finas

(16) (esteira filtrante), representa a etapa de pré-filtragem do

filtro compacto (17), devendo ser mudado por isso com mais

frequência. A substituição da esteira de pré-filtragem é o

suficiente, se, após a nova colocação do aparelho em fun-

cionamento, o LED vermelho (15) deixar de acender.

Interface RS232

Com a ajuda da interface RS232 (14), podem ser operadas

ou monitorizadas à distância todas as funções da instalação.

Português

Dados técnicos

Dimensões C x L x A: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Peso: 19 kg

Tensão: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Potência eléctrica: 275 VA

Vácuo máx.: 2700 Pa

Quantidade de transporte máx.: 230 m

/hora

Pré-filtro: Estágio 1 Filtro de pó fino classe F7

Filtro compacto: Estágio 2; 3 Filtro de matéria em

suspensão classe E12 (99,95 %

partícula até aprox. 0,12µm)

combinado com um filtro de amplo

espectro (50 % AKF, 50 % Puratex)

Interface USB

Através da interface USB (13), podem ser efectuadas actua-

lizações de firmware, um teste de eficácia e uma função de

registo de dados.

A memória USB pode estar inserida, no máx., durante

2 minutos! Depois disso, o módulo USB é automaticamente

desligado.

3. Colocação em funcionamento

3.1 Conexão eléctrica

Antes da colocação em serviço, comparar a tensão nominal

com relação aos dados na plaqueta de tipo. Uma tensão cor-

recta de rede permite conectar a máquina Zero Smog 4V

com a rede eléctrica (7) e ligar o aparelho através do inter-

ruptor de rede (5).

3.2 Menu de navegação

Indicação após a ligação

BL = Versão do bootloader

FW = Versão de firmware

Modo de operação padrão

A introdução do número de rotações (30-100%) é efectuada

através das teclas UP/DOWN.

3.3 Funções do submenu

Para a selecção de uma opção de menu, premir a tecla de

menu. Cada nova activação selecciona, respectivamente, a

próxima opção do menu. Após cinco segundos, a indicação

volta automaticamente para o modo de operação padrão.

3.3.1 Indicação do tempo do filtro

Indicação do tempo do filtro decorrido desde o último

"Reset". (Horas de operação do filtro).

3.3.2 Pré-definição do tempo do filtro

Pré-definição de um tempo fixo definido de vida útil nominal

do filtro/horas de serviço nominais do filtro

Ajustável de uma hora a 999 dias

Ajuste padrão no estado do fornecimento 200 dias

Após este tempo, o aparelho comuta para "vermelho"

Adicionalmente, soa um sinal acústico

3.3.3 Repor o tempo do filtro

Reset das horas de operação decorridas do filtro a zeros

3.3.4 Regulação da pressão / número de rotações do

modo automático

Em caso de braço de exaustão aberto, a capacidade de aspi-

ração / quantidade de fluxo necessária é manualmente aju-

stada através do respectivo número de rotações da turbina

no modo de operação padrão. Com a regulação da pressão

activa, o número de rotações da turbina é automaticamente

adaptado, assim que forem abertos outros braços de exau-

stão. Assim, a quantidade de fluxo, em caso de número vari-

ável de braços de exaustão abertos, é mantida constante.

3.3.5 Desligamento automático

Depois de decorrido o tempo definido, se esta função esti-

ver activa, o aparelho comuta automaticamente para o modo

OFF (turbina e iluminação de fundo deslig.)

Ajustável de uma hora a 7 dias

Português

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

NÚMERO DE ROTAÇÕES > 100 %

MODO MANUAL

TEMPO DO FILTRO NÃO

REPOR

PRESSÃO LIG.

REGULAÇÃO

TEMPO DO FILTRO DESLIG.

PRÉ-DEFINIÇÃO

NÚMERO DE ROTAÇÕES > 100 %

MODO AUTOMÁTICO

TEMPO DO FILTRO 0

ACTUAL H

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.6 Seleccionar o idioma para o menu de navegação

Selecção do idioma de operação. D, F, E, I, GB

3.3.7 Número do aparelho

É atribuído um número de aparelho interno a cada aparelho.

3.3.8 Modo OFF

A turbina e a iluminação de fundo estão desligadas. Para a

activação/desactivação, pressionar simultaneamente as

teclas UP/DOWN.

4. Montagem

Ao montar o aparelho e na operação, prestar atenção para

que o aparelho possa transportar o ar de saída de maneira

desimpedida pela abertura de ar de saída (1).

Antes da posição da tubeira ser alterada, colocar o tubo

na vertical e juntar as lamelas, empurrando. Deste modo,

evita-se a torção do tubo.

Desactivar

Atenção:

Uma alta concentração de gás poluente causa aquecimento

do carvão activo. Para evitar um aquecimento não autoriza-

do o aparelho deveráfuncionar por vários minutos sem gás

poluente antes de desligar.

Português

5. Solução de falhas

Falha Causa Solução

Rendimento de Sistema de Vedar o sistema

aspiração tubulações com de tubulações

ausente vazamento Filtro Trocar o filtro

obstruído Rotação Aumentar a

da turbina rotação teórica

demasiado baixa

Ruídos de Velocidade do Reduzir a rotação

aspiração vento braço teórica (pouca

elevados de aspiração quantidade de ar)

muito grande

A máquina Desligação Deixar a Zero Smog

Zero Smog 4V térmica 4V arrefecer Ligar

não arranca novamente após

aprox. 3 horas

Indicador do Mangueira de Encaixar a mangueira

filtro não vácuo não foi correctamente no

funciona encaixada filtro

após a

trocado filtro

Filtro de Não esta´instalado Colocar um pré-filtro

matéria em nenhum pré-filtro Colocar um filtro F7

suspensão No caso de alta

sujo demasiado concentração de

cedo matéria sólida

colocar um separador

prévio.

Memória USB Memória USB Deixar a memória

não detectada inserida durante USB inserida

demasiado tempo durante, no máx.,

2 minutos. Remover

a memória USB e

desligar e voltar a

ligar o aparelho

Reset do Memória Remover a

aparelho USB errada memória USB!

DESLIGAMENTO 10

MODO AUTOMÁTICO H

MODO OFF

NÚMERO DO APARELHO

XXXXXXXX

IDIOMA GB

SELECCIONAR

6. Manutenção, nota sobre o trabalho

Diferentes meios de fluxo, cotas de meio de fluxo bem como

diferentes cotas de pó no ar aspirado podem reduzir

sensivelmente a vida útil do filtro.

Ao aspirar vapores de adesivos deve ser utilizado um filtro

de gás de amplo espectro sem filtro de matéria em suspen-

são.

Troca do filtro

Antes dos trabalhos de manutenção o aparelho deverá ser

separado da rede eléctrica ao retirar a ficha da tomada. Para

a troca do filtro deve ser aberto o fecho tensor (4) entre a

carcaça da turbina (8) e a carcaça do filtro (1) e levantar a

carcaça do filtro. Retirar a mangueira de vácuo do filtro com-

pacto. O filtro compacto (17) e o filtro de pó fino (16) podem

ser retirados com ajuda das alças de transporte. O filtro de

pó fino está colocado no filtro compacto (ver desenho expan-

dido).

Atenção:

Ao se recolocar o filtro, a mangueira de vácuo deverá ser

recolocada correctamente e as alças de transporte devem

ser giradas para baixo.

Filtros obstruídos devem ser tratados

como lixo especial. Elimine as peças do

aparelho substituídas, o filtro ou os

aparelhos antigos segundo os

regulamentos em vigor no país.

7. Peças sobressalentes

Peças sobressalentes para modelo padrão, ver desenho

página 81

T005 87 359 37 Filtro de poeiras finas M5

T005 87 359 38 Filtro de poeiras finas F7

mbito do fornecimento)

T005 87 359 36 Filtro compacto para vapores de

colagem, consiste no filtro de gás de

banda larga (50 % carvão activado,

50 % Puratex)

T005 87 358 95 Filtro de gás de amplo espectro sem

filtro de matéria em suspensão

Esquema eléctrico ilustração página 81

Desenho ilustração página 83

8. Acessórios

T0058735862 Separador prévio

T0058735909 Comando à distância

T0058762724 Adaptador para o comando à distância

T0053119199 Cabo de ligação para o comando à distância

(2m)

Easy Click 60

9. A

mbito do fornecimento

Zero Smog 4V incl. filtro

Cabo de conexão

Instruções de operação

Indicações de segurança

10. Garantia

Os direitos do comprador de reivindicação por falhas ven-

cem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos direitos

de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do

código civil alemão. Numa garantia por nós fornecida ape-

nas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualida-

de ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com

utilização do termo "Garantia“.

Reservado o direito a alterações técnicas!

Encontrará os manuais de instruções actualizados sob

www.weller-tools.com.com.

Português

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

WELLER juottosavunpoistoimu Zero Smog 4V.

Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset,

jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli-

sesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräy-

sten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

1.1 Noudatetut direktiivit

WELLER juottosavunpoistoimu Zero Smog 4V vastaa EU:n

vaatmustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiivii

2004/108/EU ja 2006/95/EU mukaan.

1.2 Tuotteeseen pätevät asiakirjat

- Juotossavuimurin Zero Smog 4V käyttöohjeet

- Näihin ohjeisiin liittyvä turvallisuusohjeiden oheisvihko

2. Tuoteseloste

WELLER-juotossavuimuri Zero Smog 4V on varustettu tehok-

kaalla, huoltoa tarvitsemattomalla turbiinilla ja sopii siksi

erinomaisesti jatkuvaan teollisuuskäyttöön. Digitaalinen

elektroniikka mahdollistaa järjestelmän yksinkertaisen ja

miellyttävän käytön. Laite on suunniteltu pintaimuriksi ja

siksi se sopii suoraan juotoskolvista tehtävään imurointiin.

Turbiinin kierrosluku ja siten imumäärä voidaan säätää por-

taattomasti maks. 230 m

/h tasolle. Putkistoon kytkentään

on käytettävissä maks. 4 letkuliitäntää. Tämä mahdollistaa

putkiston yksilöllisen toteuttamisen. Asennettu 3-vaiheinen

suodatin (hienosuodatin, leijuainesuodatin ja laajakaista-

kaasusuodatin) on suunniteltu vakiokokoonpanossaan juo-

tossavulle sopivaksi. Käytettäessä tyyppihyväksyttyjä luokan

E 12 (aiemmin H13) leijuainesuodattimia suodatinsarjan ero-

tusaste on toimitustilassa 99,95 %, normin EN 1822 mukai-

sella 0,12 µm hiukkaskoolla. Kyseiset arvot saavutetaan vain

käyttämällä alkuperäisosia.

WELLER-juotossavuimuri Zero Smog 4V yhdistetään jousta-

van imuletkun välityksellä tai suoraan tyhjiöimuputkistoon

(60 mm). Ota sitä varten vastaava suodatinkotelossa (1)

oleva sulkukansi pois. Asenna letkuliitäntä 60 mm (3) 3 kiin-

nitysruuvilla suodatinkoteloon (2). Voit asentaa maks. 4 let-

kuliitäntää. Ei-käytettävät tyhjiöliitännät täytyy sulkea.

Imuvarsien asennusta varten on käytettävissä laaja valikoi-

ma lisätarvikkeita Easy Klick 60 -ohjelmasta. (katso Weller-

luettelo, www.weller-tools.com, konfiguroija).

Suodatinnäyttö (15)

Paine-eromittauksen avulla mitataan

suodattimen likaisuusaste.

Suodatinnäyttö (15) ilmoittaa suodatti-

men nykyisen täyttöasteen

Punainen = suodatin täynnä

Keltainen = suodattimen täyttöaste

> 80%

Vihreä = suodattimen täyttöaste

< 80%.

Suodattimen kuluttua loppuun kuulet merkkiäänen:

Merkkiääni kerran tunnissa

36 tunnin kuluttua puolen tunnin välein

54 tunnin kuluttua 10 minuutin välein

72 tunnin kuluttua koko ajan.

Leijuainesuodatin ja laajakaista-kaasusuodatin on mukautet-

tu toisilleen sopiviksi, niin että ne vaihdetaan kompaktisuo-

dattimena yhdessä. Hienosuodatin (16) (suodatinmatto) on

kompaktisuodattimen (17) esisuodatusvaihe ja siksi se tulee

vaihtaa useammin. Esisuodatinmaton vaihto riittää, kun lait-

teen uudelleenkäyttöönoton jälkeen punainen LED (15) ei

enää syty.

RS232-liittymä

RS232-liittymän (14) avulla järjestelmää voidaan käyttää täy-

dessä toimintalaajuudessaan ja valvoa etäkäyttöisesti.

USB-liittymä

USB-liitännän (13) kautta voidaan suorittaa kiinteän

ohjelmiston päivitykset, tehokkuustesti ja tietojen

lokitoiminto.

USB-tietoväline saa olla kytkettynä enintään 2 minuuttia!

Sen jälkeen USB-moduulin toiminta katkaistaan

automaattisesti.

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat P x L x K: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Paino: 19 kg

Jännite: 230 V/50 Hz (160 V/60 Hz)

Sähköteho: 275 VA

Max. alipaine: 2700 Pa

Max. syöttöteho: 230 m

Esisuodatin: Vaihe 1 Hienopölysuodatin, luokka F7

Yhdistelmäsuodatin:

Vaihe 2, 3 luokan E12 pölynsuodatin

(99,95 % hiukkasia aina n. 0,12 µm:iin

asti) yhdistetty laajakaistakaasusuodat-

timella (50 % AKF, 50 % Puratex)

3. Käyttöönotto

3.1 Sähköliitäntä

Ennen käyttöönottoa on tarkistettava, että nimellisjännite

vastaa tyyppikilpeen merkittyä tietoa. Kun verkkojännite on

oikein liitetään Zero Smog 4V verkkoon (7) ja laite kytketään

verkkokytkimellä (5) päälle.

3.2 Valikko-ohjaus

Näyttö päällekytkennän jälkeen

BL = käynnistyslataimen versio

FW = kiinteän ohjelmiston versio

Vakiokäyttömuoto

Kierrosluvun (30-100%) syöttö tehdään UP/DOWN-

näppäimillä.

3.3 Alivalikon toiminnot

Paina valikkokohdan valitsemiseksi valikkonäppäintä.

Jokainen lisäpainallus valitsee kulloinkin seuraavan valikko-

kohdan. Viiden sekunnin kuluttua näyttö palaa automaattise-

sti takaisin vakiokäyttömuotoon.

3.3.1 Suodatusajan näyttö

Viimeksi tehdyn "nollauksen" jälkeen kuluneen

suodatusajan näyttö. (Suodattimen käyttötunnit).

3.3.2 Suodatusajan esiasetus

Suodattimen kiinteän ohjekäyttöajan/ohjekäyttötuntien esia-

setus

Säädettävissä yhdestä tunnista 999 vuorokauteen asti

Vakioasetus toimitustilassa 200 vrk

Tämän ajan kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti "punai-

selle"

Lisäksi kuulet merkkiäänen

3.3.3 Suodatusajan palautus alkutilaan

Nollaa loppuun käytetyn suodattimen käyttötunnit

3.3.4 Paineensäädön / kierrosluvun automatiikka

Kun imuvarsi on avattu, tarvittava imuteho / virtausmäärä

säädetään vakiokäyttömuodossa manuaalisesti turbiinin

vastaavan kierrosluvun välityksellä. Paineensäädön ollessa

aktivoituna turbiinin kierrosluku mukautetaan sitten auto-

maattisesti sitä mukaan kuin muita imuvarsia avataan. Tämä

pitää virtausmäärän vakiona avattujen imuvarsien määrän

vaihdellessa.

3.3.5 Automaattinen toiminnan katkaisu

Kun tämä toiminto on aktivoitu, laite kytkeytyy asetetun ajan

kuluttua automaattisesti OFF-tilaan (turbiini ja

taustavalaistus pois päältä)

Säädettävissä yhdestä tunnista 7 vuorokauteen asti

3.3.6 Valikko-ohjauksen kielen valinta

Ohjauskielien valikoima. D, F, E, I, GB

Suomi

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

KIERROSLUKU > 100 %

MANUAALISESTI

SUODATUSAIKA 0

TÄLLÄ HETKELLÄ TUNTIA

SUODATUSAIKA EI

PALAUTUS ALKUTILAAN

SUODATUSAIKA POIS PÄÄLTÄ

ESIASETUS

PAINE PÄÄLLÄ

SÄÄTÖ

KIERROSLUKU > 100%

AUTOMATIIKKA

TOIMINNAN KATKAISU 10

AUTOMAATTISESTI TUNTIA

KIELI GB

VALITSE

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.7 Laitenumero

Jokaiselle laitteelle on kohdennettu sisäinen laitenumero.

3.3.8 OFF-tila

Turbiini ja taustavalaistus on kytketty pois päältä.

Aktivointia/deaktivointia varten paina UP/DOWN-näppäimiä

samanaikaisesti.

4. Asennus

Laitetta asennettaessa ja jatkokäytössä on huomioitava, että

laite pystyy siirtämään poistoilman esteettömästi poistoilman

aukosta (1).

Ennen kuin muutat suuttimen asentoa, laita putki

pystysuoraan asentoon ja työnnä lamellit kokoon.

Siten estät putken kiertymisen.

Seisauttaminen

Huomio:

Korkea myrkkykaasupitoisuus johtaa aktiivihiilen

lämpenemiseen. Jotta vältetään lämpenemistä, tulisi laitetta

käyttää useamman minuutin ajan ennen poiskytkemistä

myrkkykaasuista vapaaksi.

Suomi

5. Häiriön poisto

Häiriö Syy Apu

Puuttuva Putkijärjestelmä Tiivistä

poisimuteho epätiivis Suodatin putkijärjestelmä

likaantunut Vaihda suodatin

Turbiinin Nosta tavoitekier-

kierrosluku liian roslukua

alhainen

Äänekkäät Ilman nopeus Laske tavoitekier-

imuäänet imuvarren läpi roslukua

liian suuri (vähemmän ilmaa)

Zero Smog 4V ei Terminen Anna Zero Smog 4V

lähde käyntiin poiskytkeminen jäähtyä Kytke

n. 3 tunnin jälkeen

uudelleenpäälle

Suodatinnäyttö Alipaineletkua Aseta letku oikein

ei toimi ei ole asetettu suodattimen päälle

päälle suodat-

timen vaihdon

jälkeen

Pölynsuodatin Esisuodatinta Aseta esisuodatin

liian nopeasti ei ole asetettu paikalleen

likaantunut Aseta F/ suodatin

paikalleen

Jos on korkea

kiintoaineosuus,

aseta esierotin

paikalleen

USB-tietovälinettä USB-tietoväline Kytke USB-

ei tunnisteta liian kauan kytkettynä tietoväline

paikalleen

enintään

2 minuutiksi.

Ota USB-

tietoväline pois,

sammuta laite ja

kytke laite

uudelleen päälle

Laitteen Väärä USB- Ota USB-

palautus tietoväline tietoväline pois!

alkutilaan (> 100 mA)

OFF-TILA

LAITENUMERO

XXXXXXXX

6. Huolto, toimintaohje

Poisimetyn ilman eri juoksutusaineet, juoksutusaineosuudet

sekä erilaiset pölyosuudet saattavat vähentää suodattimen

kestoa olennaisesti.

Liimahöyryjä pois imettäessä on käytettävä monitoimi-kaa-

susuodatin (ilman leijusuodatinta).

Suodattimen vaihto

Ennen huoltotöitä laite on irrotettava verkosta vetämällä

verkkopistoke irti. Suodattimen vaihtoa varten avataan turbi-

inin rungon (4) ja suodatinkotelon (8) väliset vanttiruuvit (1)

ja suodatinkotelo nostetaan pois. Vedä alipaineletku irti kom-

paktisuodattimesta. Kompaktisuodatin (17) ja hienosuodatin

(16) voidaan poistaa kantositeen avulla. Hienosuodatin on

asetettu kompaktisuodattimeen (katso räjähdyspiirustus).

Huomio:

Suodattimia asetettaessa uudelleen paikoilleen alipaineletku

on taas asetettava asianmukaisesti päälle ja kantositeet on

käännettävä alaspäin.

Likaantuneet suodattimet on käsiteltävä

erikoisjätteenä. Hävitä vaihdetut

laiteosat, suodattimet ja käytöstä

poistetut laitteet omassa maassasi

voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

7. Varaosat

Vakiovarusteen varaosat katso Explo sivu 81

T005 87 359 37 M5-hienosuodatin

T005 87 359 38 F7-hienosuodatin

(Toimituksen laajuus)

T005 87 359 36 Kompaktisuodatin liimahöyryille,

johon sisältyy laajakaistakaasusuodatin

(50 % aktiivihiili, 50 % Puratex)

(Toimituksen laajuus)

T005 87 358 95 Monitoimi-kaasusuodatin (ilman

leijusuodatinta)

Kytkentäkaavio kuva sivu 81

Explo kuva sivu 83

8. Varusteet

T0058735862 Esierotin

T0058735909 Kauko-ohjain

T0058762724 Kauko-ohjaimen adapteri

T0053119199 Kauko-ohjaimen liitäntäjohto (2 m)

Easy Click 60

9. Toimituksen laajuus

Zero Smog 4V sis. suodattimen

liitäntäkaapeli

käyttöohje

Turvallisuusohjeet

10. Takuu

Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat

vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta

lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin

ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme

takuusta vain silloin, kun olemme antaneet laatu- tai

kestävyystakuun kirjallisesti ja "takuu"-sanaa käyttämällä.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta

www.weller-tools.com.

Suomi

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ,

·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Ù‡Ô˘ Û˘ÁÎﬁÏÏË-

ÛË˜ Zero Smog 4V ÙË˜ WELLER. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹

ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ

·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜

Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË

˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜.

°È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË.

1.1 Οδηγίες που λήφθηκαν υπόψη

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Zero Smog 4V ÙË˜ WELLER

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÈÛÙﬁÙËÙ·˜ ∂∫ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 2004/108/∂∫ Î·È

2006/95/∂∫.

1.2 Ισχύοντα έγγραφα

- Οδηγίες λειτουργίας του

- Συνοδευτικό τεύχος υποδείξεων ασφαλείας για αυτές τις

ο δηγίες χειρισμού

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

Ο απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης Zero Smog 4V της

WELLER είναι εξοπλισμένος με έναν ισχυρό στρόβιλο πουδε

χρειάζεται συντήρηση και είναι για αυτό άριστα κατάλληλος

για τη βιομηχανική συνεχή λειτουργία. Μια ψηφιακή ηλεκτρονική

διάταξη καθιστά δυνατό έναν απλό και άνετο χειρισμό της

εγκατάστασης. Η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση ως

επιφανειακή αναρρόφηση. Ο αριθμός των στροφών του

στροβίλου και έτσι η μεταφερόμενη ποσότητα μπορεί να

ρυθμιστεί συνεχώς το πολύ μέχρι 230 m

Για τη σύνδεση του συστήματος σωλήνων είναι διαθέσιμοι το

μέγιστο 4 συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων. Έτσι καθίσταται

δυνατή μια εξατομικευμένη διαμόρφωση του συστήματος

σωλήνων. Το εγκατεστημένο φίλτρο 3 βαθμίδων (φίλτρο λεπτής

σκόνης, φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων και ευρυζωνικό φίλτρο

αερίου) στην τυπική σύνθεσή του είναι προσαρμοσμένο για

τον· καπνό συγκόλλησης. Σε περίπτωση χρήσης εγκεκριμένων

φίλτρων αιωρούμενων σωματιδίων της κατηγορίας E12

(παλαιότερα H13) ο βαθμός διαχωρισμού τουστοιχείου του

φίλτρου στην κατάσταση παράδοσης ανέρχεται, σύμφωνα με το

πρότυπο EN 1822, στο 99,95%, με ένα μέγεθος σωματιδίων από

0,12 µm. Αυτά τα στοιχεία επιτυγχάνονται μόνο με τη χρήση

γνήσιων εξαρτημάτων.

Ο απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης Zero Smog 4V

της WELLER συνδέεται μέσω ενός εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης ή απευθείας με το σύστημα σωλήνων κενού

(60 mm). Γι’ αυτό αφαιρέστε το αντίστοιχο βιδωτό πώμα στο

περίβλημα του φίλτρου (1). Συναρμολογήστε τη σύνδεση

εύκαμπτου σωλήνα 60 mm (3) με 3 βίδες στερέωσης στο

περίβλημα του φίλτρου (2). Μπορούν να συναρμολογηθούν

συνολικά 4 συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων.

Οι μη χρησιμοποιούμενες συνδέσεις κενού πρέπει να

παραμείνουν κλειστές. Για την εγκατάσταση των βραχιόνων

αναρρόφησης υπάρχει διαθέσιμος ένας μεγάλος αριθμός

εξαρτημάτων από το πρόγραμμα Easy Klick 60. (βλέπε τον

κατάλογο της Weller, www.weller-tools.com, διαμορφωτής).

Ένδειξη φίλτρου (15)

Μέσω μιας μέτρησης της

διαφορικής πίεσης ανιχνεύεται ο

βαθμός ρύπανσης του

φίλτρου. Η ένδειξη φίλτρου (15)

Κόκκινη = Φίλτρο γεμάτο

Κίτρινη = Βαθμός ρύπανσης του

φίλτρου > 80%

Πράσινη = Βαθμός ρύπανσης του

φίλτρου < 80%.

Σε περίπτωση μεταχειρισμένου φίλτρου ηχεί ένα ηχητικό σήμα:

Ηχητικό σήμα κάθε ώρα

μετά από 36 ώρες κάθε μισή ώρα

μετά από 54 ώρες κάθε 10 λεπτά

μετά από 72 ώρες συνεχώς.

Το φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων και το ευρυζωνικό φίλτρο

αερίου είναι εναρμονισμένα μεταξύ τους, έτσι ώστε

αντικαθιστούνται μαζί ως συμπαγές φίλτρο. Το φίλτρο λεπτής

σκόνης (16) (στρώμα φίλτρου), αποτελεί τη βαθμίδα προφίλτρου

του συμπαγές φίλτρου (17) και πρέπει για αυτό να αντικαθίσταται

συχνότερα. Η αντικατάσταση του στρώματος προφίλτρου είναι

επαρκής, όταν μετά την επαναλειτουργία της συσκευής δεν

ανάβει πλέον η κόκκινη φωτοδίοδος (LED) (15).

Θύρα διεπαφής RS232

Με τη βοήθεια της θύρας διεπαφής RS232 (14) μπορεί να γίνει ο χει-

ρισμός ή η τηλεπαρακολούθηση όλων των λειτουργιών της εγκατά-

στασης.

Θύρα διεπαφής USB

Μέσω της θύρας διεπαφής USB (13) μπορούν να πραγματοποιηθούν

ενημερώσεις υλικολογισμικού, μια δοκιμή αποτελεσματικότητας και

μια λειτουργία καταγραφής δεδομένων.

Τοv μέσο USB επιτρέπεται να είναι τοποθετημένο το πολύ 2 λεπτά!

Έπειτα απενεργοποιείται το δομοστοιχείο USB αυτόματα.

∂ÏÏËÓÈÎ

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.1 ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË

¶ÚÈÓ ÙÂıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Ë

Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ∂ÊﬁÛÔÓ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ

Zero Smog 4V ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (7) Î·È ‚¿ÏÙÂ ÌÚÔ˜ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (5).

3.2 Καθοδήγηση· μενού

Ένδειξη μετά την ενεργοποίηση

BL = Έκδοση "Bootloader"

FW = Έκδοση υλικολογισμικού

Στάνταρ τρόπος λειτουργίας

Η εισαγωγή του αριθμού των στροφών (30-100%)

πραγματοποιείται μέσω των πλήκτρων UP/DOWN.

3.3 Λειτουργίες υπομενού

Για να επιλέξετε ένα θέμα μενού, πατήστε το πλήκτρο μενού. Κάθε

περαιτέρω πάτημα επιλέγει το εκάστοτε επόμενο θέμα μενού. Μετά

από πέντε δευτερόλεπτα πηδά η ένδειξη αυτόματα ξανά πίσω στο

στάνταρ τρόπο λειτουργίας.

3.3.1 Ένδειξη χρόνου φίλτρου

Ένδειξη του χρόνου φίλτρου που έχει περάσει μετά την

τελευταία "επαναφορά (Reset)". (Ώρες λειτουργίας φίλτρου).

3.3.2 Προρρύθμιση χρόνου φίλτρου

Προρρύθμιση μιας σταθερής ονομαστικής διάρκειας ζωής του

φίλτρου/σταθερών ονομαστικών ωρών λειτουργίας του φίλτρου

Δυνατότητα ρύθμισης από μία ώρα μέχρι και 999 ημέρες

Στάνταρ ρύθμιση στην κατάσταση παράδοσης 200 ημέρες

Μετά το πέρας αυτού του χρόνου περνά η συσκευή στην

ένδειξη "κόκκινη"

Επιπλέον ηχεί ένα ηχητικό σήμα

3.3.3 Επαναφορά χρόνου φίλτρου

Επαναφορά (Reset) των ώρες λειτουργίας του φίλτρου που έχουν

περάσει στο μηδέν

3.3.4 Ρύθμιση πίεσης / Αυτόματη λειτουργία αριθμού στροφών

Σε περίπτωση ενός ανοιχτού βραχίονα αναρρόφησης ρυθμίζεται η

απαιτούμενη ισχύς αναρρόφησης / ποσότητα διέλευσης, χειροκίνητα

μέσω του αντίστοιχου αριθμού στροφών του στρόβιλου στον

στάνταρ τρόπο λειτουργίας. Σε περίπτωση ενεργοποιημένης

ρύθμισης της πίεσης προσαρμόζεται τώρααυτόματα ο αριθμός

στροφών του στρόβιλου, μόλις ανοίξουν επιπλέον βραχίονες

αναρρόφησης. Έτσι διατηρείται η ποσότητα διέλευσης σε

περίπτωση εναλλάσσοντα αριθμού ανοιχτών βραχιόνων

αναρρόφησης, σταθερή.

∂ÏÏËÓÈÎ

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì. x Ï. x ‡„Ô˜: 320 mm x 320 mm x 395 mm

μ¿ÚÔ˜: 19 kg

Δ¿ÛË: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

∏ÏÂÎÙÚ. ÈÛ¯‡˜: 275 VA

ª¤Á. ÎÂÓﬁ: 2700 Pa

ª¤Á. ÔÛﬁÙËÙ· ÂÎÙÔ›ÛÌ·ÙÔ˜: 230 m3/h

¶ÚÔ-Ê›ÏÙÚÔ: ‚·ıÌﬁ˜ 1 ¶º›ÏÙÚÔ „ÈÏ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜

™˘Ì·Á¤˜ Ê›ÏÙÚÔ: ‚·ıÌﬁ˜ 2; 3 º›ÏÙÚÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ

Ô˘ÛÈÒÓ Î·ÙËÁ. E12

(99,95% ÛˆÌ·Ù›‰È· ¤ˆ˜ ÂÚ.

0,12Ìm) ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ

¤Ó· Ê›ÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ Â˘Ú¤Ô˜

Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (50% AKF,

50% Puratex)

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ > 100 %

ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΤΡΕΧΟΝ 0

ΧΡΟΝΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΏΡΕΣ

ΠΡΟΡΡΥΘΜΙΣΗ OFF

ΧΡΟΝΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΌΧΙ

ΧΡΟΝΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

3.3.5 Αυτόματη απενεργοποίηση

Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουργία περνά η συσκευή μετά

το ρυθμισμένο χρόνο αυτόματα στον τρόπο λειτουργίας OFF

(στρόβιλος και φωτισμός φόντου απενεργοποιημένα)

Δυνατότητα ρύθμισης από μία ώρα μέχρι και 7 ημέρες

3.3.6 Επιλογή γλώσσας για την καθοδήγηση μενού

Επιλογή της γλώσσας χειρισμού. D, F, E, I, GB

3.3.7 Αριθμός συσκευής

Σε κάθε συσκευή είναι επιμερισμένος ένας εσωτερικός αριθμός

συσκευής.

3.3.8 Τρόπος λειτουργίας OFF

Ο στρόβιλος και ο φωτισμός φόντου είναι απενεργοποιημένα. Για την

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πατήστε συγχρόνως τα πλήκτρα

UP/DOWN.

4. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Î·Ù¿ ÙË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë, ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Î¿ı·ÚÙÔ ·¤Ú· ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ·ﬁ

ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Î¿ı·ÚÙÔ˘ ·¤Ú· (1).

Προτού αλλάξει η θέση του ακροφυσίου, θέστε το σωλήνα στην

κάθετη θέση και σπρώξτε μαζί τα ελάσματα.

Έτσι εμποδίζεται μια συστροφή του σωλήνα.

£¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶ÚÔÛÔ¯‹:

À„ËÏ‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË Ú˘·ÚÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÚÔÍÂÓÂ› ı¤ÚÌ·ÓÛË

ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿ÓıÚ·Î·. °È· Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ› Ë ·ÓÂ›ÙÚÂÙË

ı¤ÚÌ·ÓÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¯ˆÚ›˜

Ú˘·Ú¿ ·¤ÚÈ· ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË, ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÂÚÁ·Û›·˜

¢È¿ÊÔÚ· Û˘ÏÏÈ¿ÛÌ·Ù·, ‹ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÏÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜

Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÎﬁÓË˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·¤Ú·

∂ÏÏËÓÈÎ

5. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜

μÏ¿‚Ë ∞ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

¢Â Á›ÓÂÙ·È ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ™ÙÂÁ·ÓÔÔÈ‹ÛÙÂ

·ÔÚÚﬁÊËÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ ‰ÂÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

Â›Ó·È ÛÙÂÁ·Óﬁ ÛˆÏ‹ÓˆÓ

§ÂÚˆÌ¤ÓÔ ∞ÏÏ¿ÍÙÂ

Ê›ÏÙÚÔ ¶ÔÏ‡ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

ÌÈÎÚﬁ˜ ·Ú. ∞ÓÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú.

ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ

ÛÙÚÔ‚›ÏÔ˘

ŒÓÙÔÓÔÈ ıﬁÚ˘‚ÔÈ ¶ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔÓ

·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú. ÛÙÚÔÊÒÓ

·¤Ú· ÛÙÔ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË

‚Ú·¯›ÔÓ· ÔÛﬁÙËÙ· ·¤Ú·)

·ÔÚÚﬁÊËÛË˜

∏ Zero Smog 4V ‰Â £ÂÚÌÈÎ‹ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Zero Smog 4V

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‰È·ÎÔ‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ μ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÌÚÔ˜

ÌÂÙ¿ ·ﬁ 3 ÒÚÂ˜

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ê›ÏÙÚÔ˘ ‰Â ¢ÂÓ ÂÚ¿ÛÙËÎÂ ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿

ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ

˘Ô›ÂÛË˜ ÌÂÙ¿ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ¢Â ‚¿Ï·ÙÂ ÚÔ- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÔ-Ê›ÏÙÚÔ

·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ê›ÏÙÚÔ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ê›ÏÙ ÚÔ

Ô˘ÛÈÒÓ ÏÂÚÒıËÎÂ F7 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘„ËÏÔ‡

ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÛÔÛÙÔ‡ ÛÙÂÚÂÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ

ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÔ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹Ú·

Το μέσο USB Το μέσο USB ήταν Αφήστε το μέσο USB

δεν αναγνωρίζεται τοποθετημένο για τοποθετημένο για το πολύ 2 λεπτά.

μεγάλο χρονικό διάστημα Αφαιρέστε το μέσο USB και

απενεργοποιήστε και

απενεργοποιήστε ξανά τη

συσκευή

Επαναφορά (Reset) Λάθος μέσο USB Αφαιρέστε το μέσο USB!

της συσκευής (>100 mA)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΝ

ΠΙΕΣΗΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ > 100 %

ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ 10

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΏΡΕΣ

ΕΠΙΛΟΓΗ GB

ΓΛΩΣΣΑΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

XXXXXXXX

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ· OFF

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÚÚﬁÊËÛË ·ÙÌÒÓ ÎﬁÏÏ·˜ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û˘Ì·Á¤˜ º›ÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ Â˘Ú¤Ô˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜

¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ).

∞ÏÏ·Á‹ Ê›ÏÙÚÔ˘

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. °È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ (4) ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘

ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ ÛÙÚÔ‚›ÏÔ˘ (8) Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ (1) Î·È

·Ó·ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘. μÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ

ÛˆÏ‹Ó· ˘Ô›ÂÛË˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘Ì·Á¤˜ Ê›ÏÙÚÔ. ΔÔ Û˘Ì·Á¤˜

Ê›ÏÙÚÔ (17) Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ „ÈÏ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ (16) ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÌÊÈ‰ÂÙÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ΔÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÏÂÙ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ

Û˘Ì·Á¤˜ Ê›ÏÙÚÔ (‚Ï¤Â Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·).

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∫·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÚ·ÛÙÂ› ¿ÏÈ ÛˆÛÙ¿ Ô ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ˘Ô›ÂÛË˜ Î·È ÔÈ

ıËÏÈ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ó· Á˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

Δ· ÏÂÚˆÌ¤Ó· Ê›ÏÙÚ· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó·

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

Αποσύρετε τα

αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής,

τα φίλτρα ή τις παλιές συσκευές σύμφωνα με

τους κανονισμούς της χώρας σας.

7. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ‚Ï. Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·

ÛÂÏ›‰· 81

T005 87 359 37

Φίλτρο λεπτής σκόνης M5

T005 87 359 38

Φίλτρο λεπτής σκόνης F7

(∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ)

T005 87 359 36

Συμπαγές φίλτρο για ατμούς κόλλας,

αποτελούμενο από ευρυζωνικό φίλτρο

αερίου (50 % ενεργός άνθρακας, 50 %

Puratex)

(∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ)

T005 87 358 95 ¶º›ÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ Â˘Ú¤Ô˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜

Ê›ÏÙÚÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ)

™¯¤‰ÈÔ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ ∂ÈÎﬁÓ· ÛÂÏ›‰· 81

™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ∂ÈÎﬁÓ· ÛÂÏ›‰· 82

8. ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

T0058735862 ¶ÚÔ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹Ú·˜

T0058735909 Τηλεχειριστήριο

T0058762724 Προσαρμογέας για τηλεχειριστήριο

T0053119199 Καλώδιο σύνδεσης για τηλεχειριστήριο (2 m)

Easy Click 60

9. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ

Zero Smog 4V ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

10. Εγγύηση

Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα παραγράφονται

μετά από ένα έτος από την παράδοση στον αγοραστή. Αυτό δεν

ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του αγοραστή σύμφωνα με την

§§ 478, 479 BGB. Για μια εγγύηση που δίνουμε φέρουμε την ευθύ-

νη μόνο, όταν η εγγύηση ποιότητας ή η εγγύηση αντοχής έχει δοθεί

από εμάς γραπτά και με τη χρήση του όρου «εγγύηση»

ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ!

ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ

·ﬁ www.weller-tools.com.

∂ÏÏËÓÈÎ

Weller lehim duman∂ emme sistemini Zero Smog 4V sat∂n

almakla, bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür

ederiz.Üretim s∂ras∂nda, cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂

güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat!

Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu

ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimat-

lar∂na uyulmamas∂, durumunda hayati tehlike söz konusu ola-

bilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk

üstlenilmez.

1.1 Dikkate alınan yönergeler

Weller lehim duman∂ emme sistemi Zero Smog 4V,

2004/108/AET ve 2006/95/AB kurallar∂ güvenlik taleplerinin

temel prensiplerine göre AB uygunluk aç∂klamas∂na uymak-

tad∂r.

1.2 Geçerli dökümanlar

- Lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V için kullanım

kılavuzu

- Bu talimatlara ait güvenlik uyarılarını içeren kitapçık

2. Tan∂m

WELLER lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V güçlü ve bakım

gerektirmeyen bir türbine sahiptir ve bu yüzden sürekli end-

üstriyel kullanım için çok uygundur. Dijital elektronik, tertibatın

kolay ve rahat bir kullanımını sa lar. Cihaz, yüzey emicisi ola-

rak tasarlanmı tır ve lehim ucundan do rudan emi için

uygun de ildir. Türbinin devri ve bununla beraber akı mikta-

rı kademesiz olarak azami 230 m

/saate kadar ayarlanabilir.

Boru sisteminin ba lantısı için azami 4 hortum ba lantısı

mevcuttur. Bu ekilde boru sisteminin bireysel olarak tasarımı

olanaklıdır. Monte edilmi 3 kademeli filtre (Partikül filtresi,

HEPA filtre ve geni bant gaz filtresi) standart bile imiyle

lehim dumanı için adapte edilmi tir. E 12 sınıfına (eskiden

H13) ait HEPA filtrelerin kullanılmasıyla filtre takımının ayırma

derecesi, EN 1822'ye göre 0,12 μm partikül büyüklü ünde %

99,95'dedir. Veriler ancak orijinal parçaların kullanımıyla elde

edilebilir.

WELLER lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V esnek bir hor-

tum üzerinden veya do rudan vakum boru sistemiyle (60 mm)

ba lanır. Bunun için filtre yuvasındaki (1) kapa ı sökün. 60

mm'lik (3) hortum ba lantısını 3 adet sabitleme cıvatasıyla fil-

tre yuvasına (2) monte ediniz. En fazla 4 adet hortum ba lan-

abilir. Kullanılmayan vakum ba lantıları kapalı kalmalıdır.

Emme kollarının kurulumu için Easy Klick 60 programına ait

kapsamlı bir aksesuar mevcuttur. (bkz. Weller Katalo u,

www.weller-tools.com, Konfigüratör).

Filtre göstergesi (15)

Bir basınç farkı ölçümüyle filtrenin kir-

lenme derecesi algılanır. Fitre gösterge-

si (15) güncel filtre durumunu gösterir

Kırmızı = Filtre dolu

Sarı = Filtre durumu > % 80

Ye il = Filtre durumu < % 80.

Kullanım ömrü dolmu filtreler için akustik bir sinyal

duyulur:

Sinyal tonu - her saatte bir

36 saatten sonra her yarım saatte bir

54 saatten sonra her 10 dakikada bir

72 saatten sonra sürekli.

HEPA fiiltresi ve geni bant cam filtre e le tirilmi tir ve böyle-

ce kompak filtre olarak birlikte de i tirilmelidir. Partikül filtresi

(16) (Filtre yata ı), kompak filtrenin (17) ön filtreleme kade-

mesidir ve bu yüzden daha sık de i tirilmelidir. E er cihazın

yeniden devreye alınmasından sonra kırmızı LED (15) artık

yanmıyorsa, ön filtrenin de i tirilmesi yeterlidir.

RS232 arabirimi

RS232 arabirimi yardımıyla (14) sistem tam fonksiyonlu ola-

rak kullanılabilir veya uzaktan gözlenebilir.

USB arabirimi

USB arabirimi üzerinden (13) firmware güncellemeleri, bir

verimlilik testi ve veri giri i fonksiyonu uygulanabilir.

USB cihazı en fazla 2 dakika süreyle takılı kalmalıdır! Sonra

USB modülü otomatik olarak kapatılır.

Türkçe

Teknik bilgiler

Boyutlar U x G x Y: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Aπ∂rl∂k: 19 kg

Gerilim: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektrik gücü: 275 VA

Azami vakum: 2700 Pa

Azami basma miktar∂: 230 m

Ön filtre: Kademe 1, hassas toz filtresi, s∂n∂f F7

Tek parçal∂ filtre: Kademe 2; 3 Hava içindeki maddeleri emen

filtre s∂n∂f E12

(Yaklaμ∂k 0,12 μm'ye kadar

olan partikül için %99,95)

Bir geniμ bant gaz filtresi ile

kombine edilmiμtir (%50 AKF,

%50 Puratex)

3. Devreye alma

3.1 Elektrik baπlant∂s∂

Devreye almadan önce, nominal gerilimin tip plakas∂nda yaz∂l∂

olan deπere uyup uymad∂π∂ kontrol edilmelidir. Ωebeke gerili-

minin doπru olmas∂ durumunda, Zero Smog 4V μebekeye

baπlan∂p (7) cihaz μebeke μalterinden (5) devreye al∂nmal∂d∂r.

3.2 Menü yönlendirmesi

Çalıştırdıktan sonraki gösterge

BL = Bootloader sürümü

FW = Firmware sürümü

Standart işletim modu

Devir sayısı girişi (% 30 -100) YUKARI/AŞAĞI tuşları

üzerinden yapılır.

3.3 Alt menü fonksiyonları

Bir menü noktasının seçimi için Menü tuşuna basınız. Her bir

dokunuş bir sonraki menü noktasını seçer. Gösterge beş

saniye sonra otomatik olarak standart işletim moduna geçer.

3.3.1 Filtre süresi göstergesi

Son „Sıfırlama“ işleminden sonraki dolan filtre süresi

göstergesi. (Çalışma saatleri filtresi).

3.3.2 Filtre süresi belirtimleri

Sabit bir filtre nominal-bekleme süresi/filtre nominal-

çalışma saatleri belirtimi

Bir saatten 999 güne kadar ayarlanabilir

Teslimat kapsamındaki standart ayar 200 gündür

Bu süreden sonra cihaz ışığı "kırmızı" olur

Ek olarak akustik bir sinyal duyulur

3.3.3 Filtre süresinin sıfırlanması

Dolan çalışma saatleri filtresinin sıfırlanması

3.3.4 Ayarlama basıncı / Otomatik devir sayısı

Emme kolunun açık olduğu durumda talep edilen emme

gücü/akış miktarı, türbinin standart işletim modu sırasındaki

devir sayısı üzerinden manüel olarak ayarlanır. Aktif basınç

ayarlamasında türbinin devir sayısı, başka emiş kolları açılır

açılmaz otomatik olarak uyarlanır. Bu sayede açılan emiş

kollarının sayısı değiştiğinde de akış miktarı sabit tutulur.

3.3.5 Otomatik kapanma

Eğer bu fonksiyon etkinleştirilmişse cihaz, ayarlanmış olan

süre sona erdikten sonra oıtomatik olarak KAPALI moduna

geçer (Türbin ve arka plan aydınlatmasını kapatınız)

Bir saatten 7 güne kadar ayarlanabilir

3.3.6 Menü yönlendirmesi için dil seçimi

Kullanım dilinin seçilmesi. D, F, E, I, GB

3.3.7 Cihaz numarası

Her bir cihaza dahili bir cihaz numarası atanmıştır.

Türkçe

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

DEVİR SAYISI > 100%

MANÜEL

FİLTRE SÜRESİ 0

GÜNCEL SAAT

ČAS·FILTRU VYP

ZADÁNÍ

FİLTRE SÜRESİ KAPALI

BELİRTİM

TISK ZAP

REGULACE

OTÁČKY > 100%

KAPATMA 10

OTOMATİK SAAT

DİL GB

SEÇ

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.8 KAPALI modu

Türbin ve arka plan aydınlatması kapalıdır. Etkinleştirme veya

devre dışı bırakma için YUKARI/AŞAĞI tuşlarına aynı anda

basınız.

4. Montaj

Cihaz∂n kurulmas∂ s∂ras∂nda ve daha sonraki çal∂μt∂rmada

cihaz∂n hava ç∂k∂μ∂, hava boμaltma deliπinden (1) engellenme-

den bas∂labilmelidir.

Enjektörün konumu değiştirilmeden önce boru dikey

konuma getirilmeli ve lameller bir araya ittirilmelidir.

Böylece borunun bükülmesi engellenmiş olur.

Devre d∂μ∂ b∂rakma

Dikkat:

Yüksek miktardaki zararl∂ gaz yoπunluπu, aktif karbonun

∂s∂nmas∂na yol açar. Müsaade edilmeyen bir ∂s∂nman∂n önüne

geçmek için cihaz∂ kapatmadan önce bir kaç dakika süre ile

zararl∂ gaz olmadan çal∂μt∂r∂lmal∂d∂r.

5. Ar∂za önleme yard∂m∂

Ar∂za nedeni önlemi

Türkçe

Eksik emiμ gücü Boru sistemi

s∂zd∂rmakta

Türbün devir

say∂s∂ çok düμük

Boru sistemi izole

edilmeli

∑tibari devir say∂s∂

artt∂r∂lmal∂

Hava içindeki

maddeleri emen

filtre çok çabuk

kirlenmiμ

Ön filtre

kullan∂lmam∂μ

Ön filtre ve F7

filtresi

kullan∂lmal∂d∂r. Kat∂

madde pay∂ yük-

sekse, ön ay∂r∂c∂

kullan∂lmal∂d∂r

Filtre göstergesi

çal∂μm∂yor

Filtre deπiμiminden

sonra alçak bas∂nç

hortumu yerine

tak∂lmam∂μ

Hortum filtreye

doπru tak∂lmam∂μ

Zero Smog 4V

çal∂μm∂yor

termik olarak

devre kesme

Zero Smog 4V

soπutulmal∂ ve

yaklaμ∂k 3 saat

sonra tekrar

aç∂lmal∂d∂r

Yüksek emiμ

gürültüsü

Emme kolundan

dolay∂ hava h∂z∂

çok büyük

∑tibari devir say∂s∂

düμürülmeli (az

hava miktar∂)

KAPALI MODU

CİHAZ NUMARASI

XXXXXXXX

USB cihaz

tanınmıyor

USB cihaz çok

uzun süre takılı

kaldı

USB cihazı en fazla

2 dakika boyunca

takılı tutunuz.

USB cihazı

çıkarınız ve aleti

kapatıp tekrar

çalıştırınız

Cihaz sıfırlaması Yanlış USB cihazı

(> 100 mA)

USB cihazı

çıkarılmalıdır!

6. Bak∂m, Çal∂μt∂rma uyar∂s∂

Emilen havan∂n muhtelif s∂v∂ lehim maddesi, s∂v∂ lehim

maddesi miktarlar∂ ve ayr∂ca farkl∂ toz miktarlar∂ filtrenin

dayanma süresini oldukça k∂salt∂r.

Yap∂μt∂r∂c∂ buharlar∂n∂ emerken geniμ bantl∂ gaz filtresi

(hava içindeki maddeleri emen filtre) kullan∂lmal∂d∂r.

Filtre deπiμimi

Bak∂m çal∂μmalar∂ yapmadan önce cihaz∂n fiμi μebekeden

çekerek ç∂kar∂lmal∂d∂r. Filtre deπiμimi yapmak için türbün

muhafazas∂ (8) ve filtre muhafazas∂ (1) aras∂ndaki s∂kma kilit-

leri (4) aç∂l∂r ve filtre muhafazas∂ kald∂r∂l∂r. Alçak bas∂nç hort-

umu tek parçal∂ filtreden ç∂kar∂lmal∂d∂r. Tek parçal∂ filtre (17) ve

hassas toz filtresi (16), taμ∂ma kulakç∂klar∂n∂n yard∂m∂ ile

ç∂kar∂labilir. Hassas toz filtresi, tek parçal∂ filtrenin içine yerle-

μtirilmiμtir (bkz. Detayl∂ çizime).

Dikkat:

Filtreyi tekrar yerine yerleμtirirken alçak bas∂nç hortumu

usulüne uygun μekilde tak∂lmal∂ ve taμ∂ma kulakç∂klar∂

aμaπ∂ doπru döndürülmelidir.

Kirlenen filtreler özel çöp (at∂k)

muamelesine tabi tutulmal∂d∂r.

Değiştirdiğiniz cihaz parçaları,

filtre veya eski cihazları ülkenizdeki

yönetmeliklere göre imha ediniz.

7. Yedek parça

Standart donan∂m∂n yedek parçalar∂ için bkz. Detay

sayfa 81

T005 87 359 37 Filtresi için M5

T005 87 359 38 Filtresi için F7 (Teslimat kapsam∂)

T005 87 359 36 Yapıştırıcı buharları için kompakt filtre,

geniş bantlı gaz filtresinden (% 50 aktif

karbon, % 50 puratex) o luşur

(Teslimat kapsam∂)

T005 87 358 95 Geniμ bantl∂ gaz filtresi (hava içindeki

maddeleri emen filtre olmadan)

Devre μemas∂ resmi sayfa 81

Detayl∂ resim sayfa 83

8. Aksesuar

Ön ay∂r∂c∂ T0058735862

T0058735909 Uzaktan kumanda

T0058762724 Uzaktan kumanda adaptörü

T0053119199 Uzaktan kumanda bağlantı kablosu (2 m)

Easy Click 60

9. Teslimat kapsam∂

Filtre dahil Zero Smog 4V

Baπlant∂ kablosu

Kullan∂m k∂lavuzu

Güvenlik uyar∂lar∂

10 Garanti

Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde

zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 BGB'ye göre

satıcının müracaat hakkı için geçerli değildir.

Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık garantisi,

„Garanti“ terimi altında tarafımızdan yazılı olarak belirtilmişse

geçerlidir.

Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r!

Güncellenmi kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com

sayfasında bulabilirsiniz.

Türkçe

Pro·instalaci·odsávacích·ramen·je·k·dispozici·rozsáh-

lá·nabídka·příslušenství·z·programu·Easy·Klick

60.·(viz·katalog·Weller,

www.weller-tools.com,·Konfigurátor).

Indikace·filtru·(15)

Prostřednictvím·měření·

diferenčního·tlaku·je·zjišťován·

stupeň·znečištění·filtru.·

Indikace·filtru·(15)

Červená·=·filtr·plný

Žlutá·=·stav·filtru·>·80%

Zelená·=·stav·filtru·<·80%.

Je-li·životnost·filtru·vyčerpaná,·zazní·akustický·

signál:

signální·zvuk·každou·hodinu

po·36 hodinách·každou·půl·hodinu

po·54 hodinách·každých·10·min

po·72·hodinách·trvale.

HEPA·filtr·a·širokopásmový·plynový·filtr·jsou·vzájemně·

uzpůsobené,·a·proto·je·lze· vyměnit společně·jako

kompaktní·filtr.·Filtr·jemného·prachu·(16)·(filtrační·vlož-

ka)·je·předfiltrační·stupeň·kompaktního·filtru·(17)·a·pro

to·je·nutné·jej·měnit·častěji.·Výměna·předfiltrační·vlož-

ky·je·dostatečná,·pokud·po·opětovném·uvedení·

přístroje·do·provozu·červená·LED (15)·nesvítí.

Rozhraní·RS232

Pomocí rozhraní RS232 (14) lze zařízení obsluhovat,

resp. dálkově ovládat v celém rozsahu funkcí.

Rozhraní·USB

Přes USB rozhraní (13) lze provádět aktualizace

firmwaru, spustit test efektivity a funkci DataLog.

Disková·jednotka·USB·smí·být·připojena·maximálně·

2 minuty!·Poté·bude·USB·modul·automaticky·odpojen.

Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili

zakoupením zaﬁízení k odsávání v˘parÛ z pájení Weller

Zer Smog 4V. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í

poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci

pﬁístroje.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením zaﬁízení do provozu si, prosím, pozornû

pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní poky-

ny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebez-

peãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v roz-

poru s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné úpra-

vy.

1.1 Zohlednûné smûrnice

Zaﬁízení k odsávání v˘parÛ z pájení Weller Zero Smog 4V

odpovídá prohlá‰ení o shodû ES dle základních bezpeã-

nostních poÏadavkÛ smûrnic 2004/108/ES a 2006/95/ES.

1.2 Platné dokumenty

- Návod k obsluze odsavače pájecích par

Zero Smog 4V

- doprovodná příručka Bezpečnostní pokyny k

tomuto návodu

2. Popis

Odsavač·pájecích·par·Zero·Smog·4V·WELLER·je·vyba-

ven·výkonnou·turbínou·nevyžadující·údržbu·a·je·díky·to

mu·ideálně·vhodná·pro·trvalý·provoz·při·průmyslo-

vém·použití. Digitální·elektronika·umožňuje·jednodu-

chou·a·pohodlnou·obsluhu·zařízení.·Tento·přístroj·je·

koncipován·pro·použití·jako·plošné·odsávání.

Otáčky·turbíny·a·tím·i·výkon·čerpadla lze·plynule

nastavit·až·do·max.·230·m

Pro·připojení potrubního·systému jsou k dispozici·

max.·4·hadicové·přípojky.·Ty·umožňují·individuální·přiz

působení·potrubního·systému.·Nainstalovaný·3stupňo-

vý·filtr·(filtr·jemného·prachu,·HEPA·filtr·a·širokopásmo-

vý·plynový·filtr)·je·ve·standardním·složení·uzpůsoben·p

ro·pájecí·páry.·Při·použití·HEPAfiltrů·třídy·E12·

(dříve·H13)·s·typovou·zkouškou·se·stupeň·filtrace·

filtrační·vložky·ve·stavu při·dodání pohybuje

kolem·99,95 % podle·EN 1822·při velikosti·částic·0,12

µm. Těchto·údajů·lze·dosáhnout·pouze při·použití·origi-

nálníchdílů.·

Odsavač·pájecích·par·Zero·Smog·4V·WELLER·je·spo-

jen·se·systémem·vakuového·potrubí·(60·mm)·pomocí·f

lexibilníodsávací·hadice·nebo·přímo.·Pro·připojení·sej-

měte·příslušný·uzávěr·pouzdra·filtru·(1).·Namontujte·h

adicovou·přípojku·60 mm·(3)·pomocí·3 upevňova-

cích·šroubů·k·pouzdru·filtru (2). Namontovat·lze·max.·4

hadicové·přípojky.·Nepoužívané·vakuové·přípojky·musí

·zůstat·zavřené.·

âesky

Technické údaje

Rozmûry D x · x V: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Hmotnost: 19 kg

Napûtí: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. v˘kon: 275 VA

Max. podtlak: 2 700 Pa

Max. prÛtok vzduchu: 230 m3/h

Pﬁedﬁadn˘ filtr: stupeÀ 1 jemn˘ prachov˘ filtr tﬁídy F7

Kompaktní filtr: stupeÀ 2; 3 filtr d˘mu tﬁídy E12

(99,95 % ãástic do cca 0,12 μm)

kombinovan˘ s ‰irokopásmov˘m

plynov˘m filtrem (50 % AKF,

50 % Puratex)

âesky

Standardní nastavení ve stavu při dodání 200 dní

Po·tomto·čase·přístroj·přepne·indikaci·na·„červenou“

Navíc·zazní·akustický·signál

3.3.3·Reset·času·filtru

Vyresetování·uplynulých·provozních·hodin·filtru·na·nul

3.3.4·Regulace·tlaku·/·automatické·otáčky

Jeli·odsávací·rameno·otevřené,·nastavuje·se·požado-

vaný·sací·výkon·/·průtok· turbíny·ve·standardním·pro-

vozním·režimu·ručně.·Jeli·aktivována·regulace·tlaku,·u

praví·se·otáčky·turbíny·automaticky,·jakmile·se·otevř-

ou·další·odsávací·ramena.·Tímto·způsobem·se·udržu-

je·konstantní·průtok·při·proměnlivém·počtu·otevře-

ných· odsávacích·ramen.

3.3.5·Automatické·vypnutí

Jeli·tato·funkce·aktivní,·přístroj·po·uplynutí·nastavené-

ho·času·automaticky·přejde·do·režimu·OFF·

(turbína·a·podsvícení·vypnuté)

Možnost·nastavení·od·jedné·hodiny·do·7 dní

3.3.6·Výběr·jazyka·menu

Výběr·jazyka·obsluhy.·D, F, E, I, GB

3.3.7·Číslo·přístroje

Každému·přístroji·ji·přiřazeno·interní·číslo·přístroje.

3. Uvedení do provozu

3.1 Elektrické pﬁipojení

Pﬁed uvedení do provozu zkontrolujte, zda síÈové napûtí

souhlasí s údajem na typovém ‰títku. Pﬁi správném síÈo-

vém napûtí pﬁipojte Zero Smog 4V k síti (7) a pﬁístroj zap-

nûte síÈov˘m vypínaãem (5).

3.2·Struktura·menu

Zobrazení·po·zapnutí

BL·=·verze·bootlader

FW·=·verze·firmwaru

Standardní·provozní·režim

Otáčky·(30-100 %)se·zadávají·pomocí·tlačítek·

UP/DOWN.

3.3·Funkce·dílčích·menu

Pro·výběr·určitého·bodu·menu·stiskněte·tlačítko·Menu.

Každým·dalším·stisknutím·vždy·označíte·další·bod·me

nu.·Po·pěti·sekundách·zobrazení·automaticky·přejde·d

o·standardního·provozního·režimu.

3.3.1·Zobrazení·času·filtru

Zobrazení·času·filtru·uplynulého·po·posledním·

„Resetu“.·(Provozní·hodiny·filtru).

3.3.2·Zadání·času·filtru

Zadání·pevné·standardní·životnosti·filtru/standardních·

provozních·hodin·filtru

Možnost·nastavení·od·jedné·hodiny·do·999 dní

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

ČAS·FILTRU 0

AKTUÁLNĚ HOD

ČAS·FILTRU VYP

ZADÁNÍ

ČAS·FILTRU NE

RESET

TISK ZAP

REGULACE

OTÁČKY >·100·%

AUTOMATIKA

VYPNUTÍ 10

AUTOMATICKY HOD

JAZYK GB

VÝBĚR

ČÍSLO·PŘÍSTROJE

XXXXXXXX

3.3.8·Režim·OFF

Turbína·a·podsvícení·jsou·vypnuté.·Pro·aktivování·stis-

kněte·současně·tlačítka·UP/DOWN. Před·změnou·polo-

hy·trysky·uveďte·trubici·do·svislé·polohy·a·lamely·sesu

ňte·dohromady.

4. MontáÏ

Pﬁi umisÈování zaﬁízení a bûhem jeho dal‰ího provozu

dbejte na to, aby pﬁístroj mohl bez pﬁekáÏek odvádût

vzduch otvorem pro v˘stup vzduchu (1).

Před·změnou·polohy·trysky·uveďte·trubici·do·

svislé·polohy·a·lamely·sesuňte·dohromady.

Tím·předejdete·zkroucení·trubice.

Odstavení z provozu

Pozor:

Vysoká koncentrace ‰kodliv˘ch plynÛ zpÛsobuje zahﬁívání

aktivního uhlí. K vylouãení nepﬁípustného zahﬁátí by zaﬁí-

zení mûlo pﬁed vypnutím pracovat nûkolik minut bez ‰kod-

liv˘ch plynÛ.

5. OdstraÀování poruch

Porucha Pﬁíãina Opatﬁení

âesky

Nedostateãn˘

odsávací

v˘kon

Systém potrubí

netûsn˘

Otáãky turbíny

pﬁíli‰ nízké

Utûsnûte

systém potrubí

Zvy‰te otáãky

Filtr d˘mu pﬁíli‰

brzy zneãi‰tûn

Není vloÏen

pﬁedﬁadn˘ filtr

VloÏte pﬁedﬁ-

adn˘ filtr, vloÏ-

te filtr F7. Pﬁi

vysokém podí-

lu pevn˘ch

látek vloÏte

pﬁedﬁadn˘ filtr

Indikátor filtru

nefunguje

Podtlaková

hadice nebyla

po v˘mûnû fil-

tru nasunuta

zpût

Hadice není

ﬁádnû nasunu-

ta na filtru

Zero Smog 4V

nebûÏí

Tepelné

odpojení

Nechte Zero

Smog 4V

vychladnout,

cca po 3 h ho

opût zapnûte

Vysoká

hluãnost

Rychlost vzdu-

chu odsávacím

ramenem pﬁíli‰

vysoká

SniÏte otáãky

(men‰í

mnoÏství

vzduchu)

REŽIM·OFF

USB·disk·nebyl·

identifikován

USB·disk·připo-

jen·příliš·dlouho

USB·disk·

nechte·

připojen·max.2

minuty.

Reset zařízení Chybný disk

USB

(>100 mA)

Vyjměte disk

USB!

6. ÚdrÏba, pracovní pokyny

RÛzná tavidla, sloÏky tavidel a rÛzné prachové sloÏky

odsávaného vzduchu mohou podstatnû sníÏit Ïivotnost

filtru.

Pﬁi odsávání v˘parÛ z lepení pouÏijte ‰irokopásmov˘

plynov˘ filtr (bez filtru d˘mu).

V˘mûna filtru

Pﬁed provádûním údrÏby se pﬁístroj musí odpojit od sítû

vytaÏením zástrãky. K v˘mûnû filtru se otevﬁou upínací

zámky (4) mezi krytem turbíny (8) a pouzdrem filtru (1) a

pouzdro filtru se zvedne. Podtlakovou hadici odpojte od

kompaktního filtru. Kompaktní filtr (17) a filtr jemného pra-

chu (16) je moÏné vyjmout pomocí nosn˘ch tﬁmenÛ. Filtr

jemného prachu je vloÏen do kompaktního filtru (viz roz-

kladov˘ v˘kres).

Pozor:

Pﬁi opûtném nasazování filtru se musí podtlaková hadice

opût ﬁádnû nasadit a nosné tﬁmeny stoãit dolÛ.

Zneãi‰tûné filtry se musí vyhazovat do

nebezpeãného odpadu. Vymûnûné

ãásti zaﬁízení, filtry nebo stará zaﬁízení

zlikvidujte podle pﬁedpisÛ platných ve

va‰í zemi.

7. Náhradní díly

Náhradní díly pro standardní v˘bavu viz rozkladov˘ v˘kres

na stranû 81

T005 87 359 37 Jemný prachový filtr M5

T005 87 359 38 Jemný prachový filtr F7

(Rozsah dodávky)

T005 87 359 36 Kompaktní filtr na výpary z lepidel

sestává z ‰irokopásmového plynového

filtru (50 % aktivní uhlí, 50 % Puratex)

(Rozsah dodávky)

T005 87 358 95 ·irokopásmov˘ filtr (bez filtru d˘mu)

Obrázek se schématem viz strana 81

Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz strana 83

8. Pﬁíslu‰enství

T0058735862 Pﬁedﬁadn˘ filtr

T0058735909 Dálkové ovládání

T0058762724 Adaptér dálkového ovládání

T0053119199 Pﬁipojovací kabel pro dálkové ovládání

(2 m)

Easy Click 60

9. Rozsah dodávky

Zero Smog 4V vãetnû filtrÛ

Pﬁipojovací kabel

Provozní návod

Bezpeãnostní pokyny

10. Záruka

Nároky kupujícího na odstranûní vad zanikají jeden rok od

dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres dle

§§ 478, 479 BGB (nûmeckého obãanského zákoníku).

Ze záruky ruãíme jen tehdy, kdyÏ jsme záruku na jakost a

trvanlivost uvedli písemnû a za pouÏití pojmu „Záruka“.

Technické zmûny vyhrazeny!

Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese

www.weller-tools.com.

âesky

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie filtra z

systemem odciàgania par lutowniczych Weller Zero Smog

4V. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi

jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego

urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki

bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpiecze-

ƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne u˝ycie, sprzeczne z instrukcjà obs∏ugi oraz samo-

wolne zmiany producent nie przejmuje odpowiedzialnoÊci.

1.1 Uwzgl´dnione dyrektywy

System odciàgów par lutowniczych Weller Zero Smog 4V

odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawo-

wymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 2004/108/EG

oraz 2006/95/EG.

1.2 Obowiązujące dokumenty

- Instrukcja obsługi systemu odsysania oparów

lutowniczych Zero Smog 4V

- Broszura uzupełniająca ze wskazówkami

bezpieczeństwa do niniejszej instrukcji

2. Opis

System odsysania oparów lutowniczych WELLER Zero Smog

4V wyposażony jest w wydajną, bezobsługową turbinę a więc

doskonale nadaje się do ciągłego użytku przemysłowego.

Cyfrowa elektronika umożliwia prostą i komfortową obsługę

urządzenia. Urządzenie skonstruowane zostało do użytku

jako system odsysania powierzchniowego i nie nadaje się

do bezpośredniego odsysania przy kolbie lutowniczej.

Prędkość obrotowa turbiny a więc ilość przetłaczanego

powietrza regulowana jest bezstopniowo do maks. 230 m

/h.

W celu podłączenia systemu rur dostępne są maks. 4 przy-

łącza węży. Dzięki temu możliwe jest indywidualne rozmies-

zenie systemu rur. Zainstalowany 3-stopniowy filtr (filtr prze-

ciwpyłkowy, wysokosprawny filtr powietrza i szerokopasmo-

wy pochłaniacz gazów) przeznaczony jest w swoim standar-

dowym połączeniu do oparów lutowniczych. Dzięki zastoso-

waniu certyfikowanego wysokosprawnego filtra powietrza

klasy E12 (wcześniej H13) stopień filtracji zespołu filtrów

wynosi w stanie fabrycznym ok. 99,95 %, wg EN 1822 przy

wielkości cząsteczek 0,12 µm. Te parametry osiągane są

tylko przy stosowaniu oryginalnych części.

System odsysania oparów lutowniczych WELLER Zero Smog

4V łączy się za pośrednictwem elastycznego węża odsysają-

cego lub bezpośrednio z systemem rur próżniowych

(60 mm). W tym celu należy zdjąć odpowiednią zaślepkę na

obudowie filtra (1). Zamontować przyłącze węża 60 mm (3)

za pomocą 3 śrub mocujących na obudowie filtra (2).

Istnieje możliwość zamontowania maks. 4 przyłączy węży.

Nieużywane przyłącza próżni muszą pozostać zamknięte. W

celu instalacji ramion odsysających do dyspozycji jest boga-

te wyposażenie z oferty Easy Klick 60. (patrz katalog Weller,

www.weller-tools.com, konfigurator).

Wskaźnik filtra (15)

W oparciu o pomiar różnicy ciśnienia

ustalany jest stopień zanieczyszczenia

filtra. Wskaźnik filtra (15) wskazuje

aktualny stan filtra.

Kolor. czerwony = całkowite

zapełnienie filtra

Kolor żółty = stan zapełnienia filtra

> 80%

Kolor zielony = stan zapełnienia

filtra < 80%.

Gdy filtr jest zużyty rozlega się sygnał dźwiękowy:

dźwięk sygnału co godzinę

po 36 godzinach co pół godziny

po 54 godzinach co 10 min.

po 72 godzinach dźwięk ciągły.

Wysokosprawny filtr powietrza i szerokopasmowy pochłani-

acz gazów zostały specjalnie do siebie dobrane tak, iż

wymieniane są wspólnie jako filtr kompaktowy. Filtr przeciw-

pyłkowy (16) (mata filtracyjna), stanowi wstępny stopnień fil-

tracji filtra kompaktowego (17) i dlatego należy wymieniać

go częściej. Wymiana maty wstępnej filtracji jest wystarcza-

jąca, jeśli po ponownym uruchomieniu urządzenia nie zapa-

la się już czerwona dioda (15).

Złącze RS232

Za pomocą złącza RS232 (14) urządzenie może być obsługi-

wane i nadzorowane zdalnie w pełnym zakresie funkcji.

Polski

Dane techniczne

Wymiary d∏. x szer. x wys.: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Masa: 19 kg

Napi´cie: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Moc elekt.: 275 VA

Maks. pró˝nia: 2700 Pa

Maks. wydajnoÊç pompy: 230 m

Filtr wst´pny: Stopieƒ 1 Filtr drobnoczàsteczkowy

klasy F7

Filtr kompaktowy: Stopieƒ 2; 3 Filtr zawiesiny koloidalnej

klasy E12 (99,95 %

czàsteczki do ok.

0,12 μm) w po∏àczeniu z

szerokopasmowym

filtrem gazowym

(50 % AKF, 50 % Puratex)

Złącze USB

Za pomocą złącza USB (13) można przeprowadzać aktuali-

zację oprogramowania, test sprawności oraz funkcję Data

Log.

3. Uruchomienie

3.1 Przy∏àcze elektroniki

Po stwierdzeniu prawid∏owego napi´cia sieciowego,

nale˝y pod∏àczyç urzàdzenie Zero Smog 4V do sieci (7) i

uruchomiç za pomocà w∏àcznika sieciowego (5).

3.2 Menu

Wskazanie po włączeniu

BL = wersja bootloadera

FW = wersja oprogramowania

Standardowy tryb pracy

Wprowadzanie prędkości obrotowej (30-100%) odbywa się

za pomocą przycisków UP/DOWN.

3.3 Podmenu funkcji

W celu wyboru punktu menu, nacisnąć przycisk menu.

Każde kolejne naciśnięcie powoduje wybranie kolejnego

punktu menu. Po pięciu sekundach wskazanie przeskakuje

automatycznie do standardowego trybu pracy.

3.3.1 Wskazanie czasu pracy filtra

Wskazanie czasu pracy filtra, jaki upłynął od ostatniego

„resetowania“. (Liczba roboczogodzin filtra).

3.3.2 Wprowadzanie zadanego czasu pracy filtra

Wprowadzanie stałego zadanego okresu żywotności

filtra/zad. liczby roboczogodzin filtra

Możliwość ustawienia od godziny do 999 dni

Standardowe ustawienie w stanie fabrycznym - 200 dni

Po tym czasie urządzenie przełącza się na „kolor czerwony“

Dodatkowo rozlega się sygnał dźwiękowy

3.3.3 AKTUALN. CZAS

Resetowanie roboczogodzin filtra na zero

3.3.4 Automatyka regulacji ciśnienia / prędkości

obrotowej

Gdy jedno ramię odsysające jest otwarte wymagana moc

odsysania / przepływ powietrza ustawiana jest ręcznie za

pomocą odpowiedniej prędkości obrotowej turbiny w stan-

dardowym trybie pracy. Gdy regulacja ciśnienia jest uaktyw-

niona, prędkość obrotowa turbiny dostosowywana jest auto-

matycznie, gdy tylko otwarte zostaną dalsze ramiona odsy-

sające. W ten sposób przepływ powietrza utrzymywany jest

na stałym poziomie przy zmiennej ilości ramion odsysają-

cych.

3.3.5 Automatyczne wyłączanie

Jeśli ta funkcja jest aktywna, urządzenie wyłącza się

automatycznie po ustawionym czasie w tryb OFF

(turbina i podświetlenie zostają wyłączone)

Możliwość ustawienia od godziny do 7 dni

Polski

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

PRĘDKOŚĆ OBROTOWA > 100 %

RĘCZNIE

AKTUALN. CZAS 0

PRACY FILTRA GODZ.

ZAD. CZAS WYŁ

PRACY FILTRA

RESETOWANIE CZASU NIE

PRACY FILTRA

REGULACJA WŁ.

CIŚNIENIA

PRĘDKOŚĆ OBROTOWA > 100 %

AUTOMATYCZNIE

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

WYŁĄCZANIE 10

AUTOMAT. GODZ.

3.3.6 Wybór języka menu

Wybór języka obsługi. D, F, E, I, GB

3.3.7 Numer urządzenia

Do każdego urządzenia przyporządkowany jest wewn. numer

urządzenia.

3.3.8 Tryb OFF

Turbina i podświetlenie są wyłączone. W celu

włączenia/wyłączenia wcisnąć równocześnie przyciski

UP/DOWN.

4. Monta˝

Podczas ustawiania urzàdzenia i póêniejszej eksploatacji

nale˝y zapewniç swobodny przep∏yw powietrza wtórnego

z urzàdzenia poprzez otwór powietrza wtórnego (1).

Zanim zmieniona zostanie pozycja dyszy ustawić rurę w

pozycji pionowej i zsunąć lamele. W ten sposób

zapobiega się skręceniu rury.

Zatrzymanie

Uwaga:

Wysokie st´˝enie szkodliwych gazów prowadzi do podgr-

zania w´gla aktywnego. Aby wykluczyç niedopuszczalne

podgrzewanie nale˝y przed wy∏àczeniem urzàdzenia

uruchomiç je na kilka minut w trybie wolnym od szkodli-

wych gazów.

5. Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Ârodek

zaradczy

Polski

Brak mocy ssàcej Nieszczelny

system rurowy

Zbyt ma∏a

pr´dkoÊç

obrotowa turbiny

Uszczelniç

system rurowy

Zwi´kszyç

zadanà pr´dkoÊç

obrotowà

Zbyt szybko

zanieczyszczony

filtr substancji lot-

nych

Nie za∏o˝ono filtra

wst´pnego

Za∏o˝yç filtr

wst´pny, za∏o˝yç

filtr F7.

W przypadku

wysokiego

st´˝enia

czàsteczek

sta∏ych

zastosowaç

oddzielacz

wst´pny.

Wskazania filtra

nie dzia∏ajà

Po wymianie filtra

nie zosta∏

nasadzony wà˝

podciÊnieniowy

Nieprawid∏owo

na∏o˝ony wà˝ na

filtrze

Zero Smog 4V

nie uruchamia si´

Od∏àczenie

termiczne

Och∏odziç Zero

Smog 4V, po ok.

3 godz. w∏àczyç

ponownie

G∏oÊne szumy

podczas

odsysania

Zbyt wysoka

pr´dkoÊç

przep∏ywu

powietrza przez

rami´ odsysajàce

Zmniejszyç

zadanà pr´dkoÊç

obrotowà

(mniejsza iloÊç

powietrza)

Tryb OFF

NUMER URZĄDZENIA

XXXXXXXX

WYBÓR GB

JĘZYKA

NoÊnik USB nie

zosta∏ rozpoznany

NoÊnik USB zbyt

d∏ugo pod∏àczony

NoÊnik USB

pozostawiaç

w∏àczony na

maks. 2 minuty.

Wyjàç noÊnik

USB a nast´pnie

wy∏àczyç i z

powrotem

w∏àczyç

urzàdzenie

Reset urzàdzenia Niew∏aÊciwy

noÊnik USB

(> 100 mA)

Wyjmij noÊnik

USB!

6. Konserwacja, wskazówka dot.

pracy

Zarówno topniki, sk∏adniki topników jak i ró˝norodne czà-

steczki py∏ów z odessanego powietrza mogà znacznie

wp∏ynàç na skrócenie ˝ywotnoÊci filtra.

W przypadku odsysania oparów substancji klejàcych

nale˝y stosowaç szerokopasmowy filtr gazowy (bez filtra

substancji lotnych).

Wymiana filtra

Przed rozpocz´ciem prac konserwacyjnych nale˝y

od∏àczyç urzàdzenie od sieci wyciàgajàc wtyczk´ siecio-

wà. W celu wymiany filtra nale˝y otworzyç mechanizmy

zaciskowe (4) pomi´dzy obudowà turbiny (8) a obudowà

filtra (1) i podnieÊç obudow´ filtra. Od∏àczyç wà˝ podciÊ-

nieniowy od filtra kompaktowego. Za pomocà j´zyczków

przytrzymujàcych mo˝na zdjàç filtr kompaktowy (17) oraz

filtr drobnoczàsteczkowy (16). Filtr drobnoczàsteczkowy

umieszczony jest w filtrze kompaktowym (patrz rysunek

rozk∏adowy).

Uwaga:

Przy ponownym zak∏adaniu filtra nale˝y w∏aÊciwie na∏o˝yç

z powrotem wà˝ podciÊnieniowy a j´zyczki przytrzymujà-

ce obróciç w dó∏.

Zanieczyszczone filtry zalicza si´ do

kategorii odpadów specjalnych i nale˝y

odpowiednio z nimi post´powaç.

Wymienione cz´Êci urzàdzenia, filtry

lub zu˝yte urzàdzenia nale˝y

utylizowaç z przepisami

obowiàzujàcymi w danym kraju.

7. Cz´Êci zamienne

Cz´Êci zamienne dla standardowego wyposa˝enia patrz

rysunek rozk∏adowy strona 81

T005 87 359 37 Filtr drobnoczàsteczkowy M5

T005 87 359 38 Filtr drobnoczàsteczkowy F7

(Zakres wyposa˝enia)

T005 87 359 36 Filtr kompaktowy do oparów klejenia, z

szerokopasmowego filtra gazowego

(50 % w´giel aktywny, 50 % Puratex)

(Zakres wyposa˝enia)

T005 87 358 95 Szerokopasmowy filtr gazowy

(bez filtra substancji lotnych)

Ilustracja schematu po∏àczeƒ strona 81

Rysunek rozk∏adowy strona 83

8. Akcesoria

T0058735862 Oddzielacz wst´pny

T0058735909 dálkové ovládání

T0058762724 adaptér dálkového ovládání

T0053119199 kabel pro připojení dálkového ovládání (2 m)

Easy Click 60

9. Zakres wyposa˝enia

Zero Smog 4V wraz z filtrem

Kabel instalacyjny

Instrukcja obs∏ugi

Wskazówki bezpieczeƒstwa

10. Gwarancja

Roszczenia nabywcy z tytu∏u wad produktu wygasajà po

roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeƒ

zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego).

Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowiadamy

tylko wówczas, jeÊli wydana zosta∏a przez nas pisemna

gwarancja jakoÊci lub trwa∏oÊci z u˝yciem poj´cia

„Gwarancja“.

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod

adresem: www.weller-tools.com

Polski

Köszönjük a Weller Zero Smog 4V forrasztási füst-elszívó

megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyár-

tás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vet-

tük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködé-

sét.

1. Figyelem!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvas-

sa el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági

utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagy-

ása baleset- és életveszélyt jelent.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, vala-

mint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a

felelŒsséget.

1.1 Figyelembe vett irányelvek

A WELLER Zero Smog 4V forrasztási füst-elszívó a

2004/108/EK és 2006/95/EK irányelvek alapvetŒ biztonsá-

gi követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi

nyilatkozatnak

1.2 Érvényes dokumentumok

- A Zero Smog 4V forrasztásifüst-elszívó használati

utasítása

- Kísérőfüzet biztonsági tudnivalókról a jelen

útmutatóhoz

2. Leírás

A Weller Zero Smog 4V forrasztásifüst-elszívó a váku-

um-előállításhoz nagy teljesítményű karbantartásmen-

tes turbinával rendelkezik, így kiválóan alkalmas ipari

tartós üzemre. A digitális elektronika lehetővé teszi a

berendezés egyszerű és kényelmes kezelését. A kés-

züléket felület elszívására tervezték, és nem alkalmas

a forrasztópákánál történő közvetlen elszívásra. A tur-

bina fordulatszáma és így a szállítási teljesítmény

fokozatmentesen állítható max. 230 m

/h értékig. A

csőrendszer csatlakoztatására max. 4 csőcsonk áll

rendelkezésre. Ezáltal lehetővé válik a csőrendszer

egyéni kialakítása. A beépített 3-fokozatú szűrő (finom-

porszűrő, lebegő részecskék szűrője és univerzális

gázszűrő) normál kivitele forrasztási füsthöz való.

Típustanúsítvánnyal rendelkező E 12 (korábban H13)

osztályú lebegőrészecske-szűrőt használva a szűrő-

készletnél a leválasztás mértéke a kiszállítási állapot-

ban 99,95% az EN 1822 szerint, 0,12µm részecske-

méret esetén. Ezek az adatok csak eredeti alkatrészek

használatával érhetők el.

A WELLER Zero Smog 4V forrasztási füst-elszívó rugal-

mas elszívótömlőn át vagy közvetlenül csatlakoztatha-

tó a vákuumcső-rendszerre (60 mm). Ehhez vegye le a

szűrőház (2) megfelelő zárósapkáját. 3 rögzítőcsavarral

szerelje fel a 60 mm-es tömlőcsatlakozást (3) a szűrő-

házra (2). Max. 4 tömlőcsatlakozó szerelhető fel.

A használaton kívüli vákuumcsatlakozásoknak lezárva

kell maradniuk. Az elszívókarok felszereléséhez átfogó

tartozékkínálat áll rendelkezésre az Easy Klick 60 pro-

gramban. (lásd a Weller katalógusban, www.weller-

tools.com, konfigurátor).

Szűrő kijelzője (15)

A szűrő szennyezettségének mérté-

két a nyomáskülönbség mérésével

állapítja meg a készülék. A szűrő

kijelzője (15) a szűrő aktuális álla-

potát mutatja.

Piros = szűrő tele

Sárga = szűrőtelítettség > 80%

Zöld = szűrőtelítettség < 80%.

Az elhasználódott szűrőt hangjelzés jelzi:

Hangjelzés óránként

36 óra után félóránként

54 óra után 10 percenként

72 óra után megszakítás nélkül.

A lebegő részecskék szűrője és az univerzális gázszű-

rő egymáshoz van illesztve, így kompakt szűrőként

együtt cserélhetők. A finom-porszűrő (16) (szűrőszö-

vet), a kompakt szűrő (17) előszűrője, és ezért gya-

krabban kell cserélni. Elegendő az előszűrőszövetet

kicserélni, ha a készülék ismételt üzembe helyezését

követően már nem világít a piros LED (15).

RS232 interfész

Az RS232 interfész (14) segítségével távfelügyelet

látható el, illetve a berendezés minden funkciója kezel-

hető.

USB-port

Az USB-porton keresztül (13) végezhető el a firmware

frissítés, a hatékonyságot mérő teszt és az adatok

naplóztatása.

Magyar

Mıszaki adatok

Méretek H x Sz x M: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Súly: 19 kg

Feszültség: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. teljesítmény: 275 VA

Max. vákuum: 2700 Pa

Max. szállítási teljesítmény: 230 m

ElŒszırŒ: 1. fokozat F7 osztályú finom-porszırŒ

Kompakt szırŒ: 2.;3. fokozatlebegŒ részecskék

E12 osztályú szırŒje

(részecskék 99,95 %-a kb.

0,12 μm-ig) univerzális

gázszırŒvel kombinálva

(50 % AKF, 50 % Puratex)

3. Üzembevétel

3.1 Elektromos csatlakoztatás

Üzembe helyezés elŒtt ellenŒrizze a névleges feszültséget

a típustáblán. MegfelelŒ hálózati feszültség esetén csatla-

koztassa a Zero Smog 4V készüléket a hálózatra (7) és

kapcsolja be a hálózati kapcsolóval (5). A zöld LED jelzi a

készülék mıködését.

3.2 Menükezelés

Kijelző a bekapcsolást követően

BL = rendszertöltő verzió

FW = firmware verzió

Normál üzemmód

A fordulatszám megadása (30-100%) a FEL/LE

billentyűkkel történik.

3.3 Funkciók almenü

Egy menüpont kiválasztásához a Menü billentyűt kell

működtetni. Minden további működtetés az éppen

következő menüpontot választja ki. Öt másodperc eltel-

tével a kijelző automatikusan a normál üzemmódba

ugrik vissza.

3.3.1 Szűrőidő kijelzése

A legutóbbi visszaállítás („Reset“) után eltelt szűrőidő.

(Szűrő üzemóra.)

3.3.2 Szűrőidő megadása

Rögzített, előírt szűrő-élettartam/előírt szűrő-üzemóra

megadása

Egy óra és 999 nap közé állítható

Alapbeállítás kiszállítási állapotban 200 nap

Ennek az időtartamnak a lejárta után vált a készülék

„pirosra”.

Ezen kívül hangjelzés is hallható

3.3.3 Szűrőidő visszaállítása

A letelt szűrő-üzemórák visszaállítása nullára

3.3.4 Nyomásszabályozás / fordulatszám-

automatika

Nyitott elszívókar esetén a szükséges elszívó-teljesít-

ményt / átáramlási mennyiséget, a turbina normál

üzemmódú megfelelő fordulatszámának megadásával

kézileg kell beállítani. Aktivált nyomásszabályozás mel-

lett a turbina fordulatszáma automatikusan alkalmaz-

kodik, ha további elszívókarokat megnyitnak. Így válto-

zó számú nyitott elszívókarok esetén is állandó marad

az átáramló mennyiség.

3.3.5 Automatikus lekapcsolás

Ha ez a funkció aktiválva van, akkor a készülék a beál-

lított idő leteltét követően automatikusan OFF (kikapc-

solt) üzemmódba áll (turbina és háttérvilágítás kikapc-

sol)

Egy óra és 7 nap közé állítható

Magyar

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

SZŰRŐIDŐ NEM

VISSZAÁLLÍTÁS

NYOMÁS BE

SZABÁLYOZÁS

LEKAPCSOLÁS 10

AUTOMATIKUS ÓRA

SZŰRŐ IDŐ KI

MEGADÁS

FORDULATSZÁM > 100 %

AUTOMATIKA

SZŰRŐ IDŐ 0

AKTUÁLIS ÓRA

FORDULATSZÁM > 100 %

KÉZI

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.6 Nyelv kiválasztása a menühöz

A menü nyelvének kiválasztása. D, F, E, I, GB

3.3.7 Készülékszám

Minden készülékhez egy belső készülékszám van

hozzárendelve.

3.3.8 OFF (kikapcsolt) üzemmód

A turbina és a háttérvilágítás leáll. Aktiváláshoz/deakti-

váláshoz nyomja meg egyszerre a FEL/LE billentyűket.

Szerelés

A készülék felállításakor és további üzemeltetésekor

ügyelni kell rá, hogy a használt levegŒ akadálytalanul

távozhasson a készülékbŒl a levegŒkiömlŒ nyíláson át (1).

A fúvóka helyzetének megváltoztatása előtt a

csövet függőleges állásba kell hozni és a lamellá-

kat össze kell tolni. Így megelőzhető a cső elcsava-

rodása.

Üzemen kívül helyezés

Vigyázat:

A káros gázok magas koncentrációja az aktív szén felme-

legedéséhez vezet. A megengedhetetlen felmelegedés

kizárása érdekében kikapcsolás elŒtt több percig üzemel-

tesse a készüléket káros gázoktól mentesen.

5. Zavarelhárítás

Zavar Ok Elhárítás

Magyar

OFF ÜZEMMÓD

KÉSZÜLÉKSZÁM

XXXXXXXX

NYELV GB

KIVÁLASZTÁSA

Lecsökkent

elszívási

teljesítmény

Tömítetlen

csŒrendszer

Turbina-fordulats-

zám túl alacsony

Tömítse le a

csŒrendszert

Növelje a

beállított

fordulatszámot

A lebegŒ

részecskék

szırŒje túl

gyorsan

elszennyezŒdik

Nem használnak

elŒszırŒt

Használjon

elŒszırŒt, F7

szırŒt. Ha nagy a

szilárd

részecskék

aránya,

használjon

elŒleválasztót

A szırŒkijelzŒ

nem mıködik

A szırŒcserét

követŒen nem

csatlakoztatták a

vákuumtömlŒt

A tömlŒ nincs

megfelelŒen

csatlakoztatva a

szırŒre

Nem indul a

Zero Smog 4V

Termikus

lekapcsolás

Hagyja lehılni a

Zero Smog 4V-t,

kb. 3 óra múlva

kapcsolja ismét

Nagy elszívási zaj Túl nagy az

elszívókaron

átáramló levegŒ

sebessége

Csökkentse a

beállított

fordulatszámot

(kisebb

levegŒmennyiség

Az USB

hordozót nem

ismeri fel

Az USB hordozó

túl sokáig van

bedugva

Az USB hordozót

legfeljebb 2

percre hagyja

bedugva.

Vegye ki az USB

hordozót és

kapcsolja ki, majd

be a készüléket

A készülék

visszaállítása

Nem megfelelõ

USB hordozó

(> 100 mA)

Vegye ki az USB

hordozót!

6. Karbantartás, útmutató a

munkához

KülönbözŒ folyasztószerek, folyasztószer-összetevŒk

valamint a beszívott levegŒ különbözŒ porai lényegesen

csökkenthetik a szırŒ élettartamát.

RagasztógŒzök elszívása esetén (lebegŒ részecskék

szırŒje nélküli) univerzális gázszırŒt kell használni.

SzırŒcsere

Karbantartási munkák elŒtt a készüléket a csatlakozódugó

kihúzásával válassza le a hálózatról.

A szırŒcseréhez nyissa ki a turbinaház (8) és a szırŒház

(1) közötti bilincseket (4) és emelje fel a szırŒházat.

Húzza le a vákuumtömlŒt a kompakt szırŒrŒl. A kompakt

szırŒ (17) és a finom-porszırŒ (16) a hordozófül segítsé-

gével kivehetŒ. A finom-porszırŒ a kompakt szırŒben

található (lásd a robbantott ábrát).

Vigyázat:

A szırŒ újbóli behelyezésekor a vákuumtömlŒt ismét

elŒírásszerıen csatlakoztassa és a hordozófület fordítsa

lefelé.

Az elszennyezŒdött szırŒt veszélyes

hulladékként kell kezelni. A kicserélt

készülékalkatrészeket, szırŒt vagy a

használt készüléket az Ön országának

elŒírásai szerint ártalmatlanítsa.

6. Pótalkatrészek

A normál kivitel pótalkatrészeit lásd a robbantott ábrán a

81 oldalon

T005 87 359 37 M5-es finomporszırŒ

T005 87 359 38 F7-es finomporszırŒ

(Szállítási terjedelem)

T005 87 359 36 Kompakt szırŒ ragasztási gázokhoz,

univerzális gázszırŒbŒl (50 % aktív

szén, 50 % Puratex) áll

(Szállítási terjedelem)

T005 87 358 95 univerzális gázszırŒ (lebegŒ

részecskék szırŒje nélkül)

A kapcsolási rajzot lásd a 81. oldalon

A robbantott ábrát lásd a 83 oldalon

7. Tartozékok

T0058735862 elŒleválasztó

T0058735909 Távvezérlés

T0058762724 Adapter a távvezérléshez

T0053119199 Csatlakozókábel a távvezérléshez (2 m)

Easy Click 60

9. Szállítási terjedelem

Zero Smog 4V szırŒvel együtt

csatlakozó kábel

használati útmutató

Biztonsági utasítások

10. Garancia

A vevŒ szavatossági igényei a készülék vevŒhöz történt

kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem

vonatkozik a vevŒ BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478,

479 szerinti viszontkereseti igényére. Az általunk rendel-

kezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk

jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonat-

kozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma

alatt bocsátottuk ki.

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod

adresem: www.weller-tools.com.

Magyar

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili zakúpe-

ním zariadenia na odsávanie v˘parov zo spájkovania

Weller Zero Smog 4V. Pri v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie

kritériá kvality, ktoré zaruãujú bezchybnú funkciu zariade-

nia.

1. Upozornenie

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôk-

ladne preãítajte tento návod na pouÏitie a priloÏené bez-

peãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch pred-

pisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota.

V prípadoch pouÏívania zariadenia na iné úãely, neÏ urãu-

je návod na pouÏívanie zariadenia, ako aj v prípade vyko-

nania zmien, v˘robca nepreberá Ïiadnu záruku.

1.1 PouÏité smernice

Zariadenie na odsávanie v˘parov zo spájkovania Weller

Zero Smog 4V zodpovedá vyhláseniu o zhode ES podºa

základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc

2004/108/ES a 2006/95/ES.

1.2 Platné dokumenty

- návod na pouÏívanie odsávania dymu pri spájkovaní

Zero Smog 4V

- Sprievodná kniÏka bezpeãnostn˘ch upozornení k tomuto

návodu

2. Popis

Odsávanie dymu pri spájkovaní WELLER Zero Smog 4V

je vybavené v˘konnou, bezúdrÏbovou turbínou a preto je

mimoriadne vhodné pre trvalú priemyselnú prevádzku.

Digitálna elektronika umoÏÀuje jednoduchú a komfortnú

obsluhu zariadenia. Zariadenie bolo koncipované na pou-

Ïitie ako plo‰né odsávanie a nie je vhodné na priame

odsávanie pri spájkovaãke. Otáãky turbíny a t˘m aj dopra-

vované mnoÏstvo sú plynule regulovateºné do max. 230

/h. Na pripojenie potrubného systému sú k dispozícii

max. 4 hadicové prípojky. T˘m sa umoÏÀuje individuálne

usporiadanie potrubného systému. Nain‰talovan˘ 3-stupÀ-

ov˘ filter (jemn˘ filter, filter proti aerosolom a ‰irokospek-

trálny plynov˘ filter) je vo svojom ‰tandardnom vyhotovení

prispôsoben˘ pre dym vznikajúci pri spájkovaní. PouÏitím

typovo odskú‰an˘ch filtrov proti aerosolom triedy E12

(predt˘m H13) leÏí stupeÀ odluãovania súpravy filtra v

stave pri dodaní na hodnote 99,95 %, podºa normy EN

1822 pri veºkosti ãastíc 0,12 μm. Údaje sa dosiahnu iba

pouÏitím originálnych dielov.

Odsávanie dymu pri spájkovaní WELLER Zero Smog 4V

sa spája prostredníctvom flexibilnej odsávacej hadice

alebo priamo s vákuov˘m potrubn˘m systémom (60 mm).

K tomu odoberte príslu‰nú uzatváraciu klapku na skrini fil-

tra (1). Hadicovú prípojku 60 mm (3) namontujte s 3 upe-

vÀovacími skrutkami na skriÀu filtra (2).

NamontovaÈ je moÏné max. 4 hadicové prípojky.

NepouÏívané vákuové prípojky musia ostaÈ uzatvorené.

Pre in‰taláciu odsávacieho ramena je k dispozícii rozsiah-

le príslu‰enstvo z programu Easy Klick 60. (pozri katalóg

Weller, www.weller-tools.com, konfigurátor).

Indikácia filtra (15)

Pomocou merania rozdielového tlaku

sa zaznamenáva stupeÀ zneãistenia

filtra. Indikácia filtra (15) signalizuje

aktuálny stav filtra.

âervená = filter pln˘

Îltá = stav filtra > 80%

Zelená = stav filtra < 80%.

Pri spotrebovanom filtri zaznie akustick˘ signál:

Signálny tón kaÏdú hodinu

po 36 hodinách kaÏdú pol hodinu

po 54 hodinách kaÏd˘ch 10 minút

po 72 hodinách nepretrÏite.

Filter proti aerosolom a ‰irokospektrálny plynov˘ filter sú

navzájom prispôsobené tak, Ïe sa vymieÀajú spolu ako

kompaktn˘ filter. Jemn˘ filter (16) (filtraãná rohoÏ) je pred-

raden˘m filtraãn˘m stupÀom kompaktného filtra (17) a

vymieÀa sa preto ãastej‰ie. V˘mena iba predradenej filtra-

ãnej rohoÏe je dostatoãná, ak sa po opätovnom uvedení

zariadenia do prevádzky nerozsvieti LED (15).

Rozhranie RS232

Pomocou rozhrania RS232 (14) je moÏné zariadenie

obsluhovaÈ, resp. diaºkovo monitorovaÈ v plnom funkãnom

rozsahu.

Rozhranie USB

Prostredníctvom rozhrania USB (13) je moÏné vykonávaÈ

aktualizácie firmvéru, test efektívnosti a funkciu protokolo-

vania údajov.

Slovensky

Technické údaje

Rozmery D x · x V: 320 mm x 320 mm x 395 mm

HmotnosÈ: 19 kg

Napätie: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. v˘kon: 275 VA

Max. podtlak: 2700 Pa

Max. prietok vzduchu: 230 m3/h

Predradn˘ filter: stupeÀ 1 jemn˘ prachov˘ filter

triedy F7

Kompaktn˘ filter: stupeÀ 2; 3 filter dymu triedy E12

(99,95 % ãastíc do cca 0,12 μm)

kombinovan˘ s ‰irokopásmov˘m

plynov˘m filtrom

(50 % AKF, 50 % Puratex)

USB médium smie byÈ zasunuté maximálne 2 minúty!

Potom sa USB modul automaticky vypne.

3. Uvedenie do prevádzky

3.1 Elektrické pripojenie

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, ãi sieÈové

napätie súhlasí s údajom na typovom ‰títku. Pri správnom

sieÈovom napätí pripojte Zero Smog 4V k sieti (7) a prístroj

zapnite sieÈov˘m vypínaãom (5).

3.2 Vedenie menu

Zobrazenie po zapnutí

BL = zavádzacia verzia

FW = verzia firmvéru

·tandardn˘ prevádzkov˘ reÏim

Zadanie otáãok (30-100%) sa realizuje prostredníctvom

tlaãidiel UP/DOWN.

3.3 Podmenu funkcií

Pre v˘ber bodu menu stlaãte tlaãidlo menu. KaÏdé ìal‰ie

stlaãenie vÏdy zvolí nasledujúci bod menu. Po piatich

sekundách sa zobrazenie automaticky vráti do ‰tandard-

ného prevádzkového reÏimu.

3.3.1 Zobrazenie doby filtra

Zobrazenie doby, ktorá uplynula od posledného „vynulo-

vania“ filtra. (prevádzkové hodiny filtra).

3.3.2 Zadanie doby filtra

Zadanie pevnej poÏadovanej doby Ïivotnosti filtra/poÏado-

van˘ch prevádzkov˘ch hodín filtra

MoÏnosÈ nastavenia od jednej hodiny aÏ po 999 dní

·tandardné nastavenie vstave pﬁi dodaní 200 dní

Po tejto dobe sa zariadenie prepne na „ãervená“

Dodatoãne zaznie akustick˘ signál.

3.3.3 Vynulovanie doby filtra

Vynulovanie uplynut˘ch prevádzkov˘ch hodín filtra

3.3.4 Regulácia tlaku / automatické otáãky

Pri otvorenom odsávacom ramene sa manuálne nastaví

poÏadovan˘ odsávací v˘kon / prietokové mnoÏstvo, pro-

stredníctvom príslu‰n˘ch otáãok turbíny v ‰tandardnom

prevádzkovom reÏime. Pri aktivovanej regulácii tlaku sa

teraz automaticky prispôsobia otáãky turbíny, hneì ako sa

otvoria ìal‰ie odsávacie ramená. Takto sa udrÏiava kon-

‰tantné prietokové mnoÏstvo pri meniacom sa poãte odsá-

vacích ramien.

3.3.5 Automatické vypnutie

Keì je táto funkcia aktivovaná, prepne sa zariadenie po

nastavenej dobe automaticky do reÏimu OFF

(turbína a podsvietenie vyp)

MoÏnosÈ nastavenia od jednej hodiny aÏ po 7 dní

Slovensky

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

OTÁČKY > 100 %

MANUÁLNE

DOBA FILTRA NIE

VYNULOVAŤ

TLAK ZAP

REGULÁCIA

DOBA FILTRA VYP

ZADANIE

OTÁČKY > 100%

AUTOMATIKA

DOBA FILTRA 0

AKTUÁLNE HOD

VYPNUTIE 10

AUTOMATICKY HOD

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.6 Výber jazyka pre vedenie menu

Výber jazyka ovládanie. D, F, E, I, GB

3.3.7 Číslo zariadenia

Každému zariadeniu je priradené interné číslo zariadenia.

3.3.8 Režim OFF

Turbína a podsvietenie sú vypnuté. Na aktiváciu/deaktiváciu

súčasne stlačte tlačidlá UP/DOWN.

4. MontáÏ

Pri umiestÀovaní zariadenia a poãas jeho ìal‰ej prevádz-

ky dbajte na to, aby prístroj mohol bez prekáÏok odvádzaÈ

vzduch otvorom pre v˘stup vzduchu (1).

Skôr ako sa zmení pozícia dýzy, umiestnite rúru

do zvislej polohy a lamely spojte dohromady.

Tým sa zabráni skrúteniu rúry.

Odstavenie z prevádzky

Pozor:

Vysoká koncentrácia ‰kodliv˘ch plynov spôsobuje zahrie-

vanie aktívneho uhlia. Aby sa vylúãilo neprípustné zahria-

tie, malo by zariadenie pred vypnutím pracovaÈ niekoºko

minút bez ‰kodliv˘ch plynov.

5. OdstraÀovanie porúch

Porucha Príãina Opatrenie

Slovensky

Nedostatoãn˘

odsávací

v˘kon

Systém potru-

bia netesn˘

Otáãky turbíny

príli‰ nízke

Utesnite

systém potru-

bia

Zv˘‰te otáãky

Filter dymu

príli‰ skoro

zneãisten˘

Nie je vloÏen˘

predradn˘ filter

VloÏte pred-

radn˘ filter,

vloÏte filter F7.

Pri vysokom

podiele

pevn˘ch látok

vloÏte pred-

radn˘ filter

Indikátor filtra

nefunguje

Podtlaková

hadica nebola

po v˘mene fil-

tra nasunutá

späÈ

Hadica nie je

správne nasu-

nutá na filtri

Zero Smog 4V

nebeÏí

tepelné odpo-

jenie

Nechajte Zero

Smog 4V vych-

ladnúÈ, po cca

3h ho opäÈ

zapnite

Vysoká hluã-

nosÈ

R˘chlosÈ vzdu-

chu odsávacím

ramenom príli‰

vysoká

ZníÏte otáãky

(men‰ie mno-

Ïstvo vzduchu)

REŽIM OFF

ČÍSLO ZARIADENIA

XXXXXXXX

JAZYK GB

ZVOLIŤ

USB médium

nerozpoznané

USB médium

zasunuté príli‰

dlho

USB médium

nechajte zasu-

nuté max. 2

minúty.

USB médium

odstráÀte a

zariadenie

opäÈ zapnite

Reset

zariadenia

Nesprávne

USB médium

(> 100 mA)

OdstráÀte

USB médium

6. ÚdrÏba, pracovné pokyny

Rôzne tavidlá, zloÏky tavidiel a rôzne prachové zloÏky

odsávaného vzduchu môÏu podstatne zníÏiÈ ÏivotnosÈ

filtra.

Pri odsávaní v˘parov z lepenia pouÏite ‰irokopásmov˘

plynov˘ filter (bez filtra dymu).

V˘mena filtra

Pred vykonávaním údrÏby sa prístroj musí odpojiÈ od siete

vytiahnutím zástrãky. Na v˘menu filtra sa otvoria upínacie

zámky (4) medzi krytom turbíny (8) a puzdrom filtru (1) a

puzdro filtru sa zdvihne. Podtlakovú hadicu odpojte od

kompaktného filtra. Kompaktn˘ filter (17) a filter jemného

prachu (16) je moÏné vybraÈ pomocou nosn˘ch strmeÀov.

Filter jemného prachu je vloÏen˘ do kompaktného filtra

(pozri rozkladov˘ v˘kres).

Pozor:

Pri opätovnom nasadzovaní filtra sa musí podtlaková

hadica opäÈ poriadne nasadiÈ a nosné strmene stoãiÈ

nadol.

Zneãistené filtre sa musia vyhadzovaÈ

do nebezpeãného odpadu. Vymenené

ãasti, filtre alebo staré zariadenia

likvidujte v súlade s predpismi vo va‰ej

krajine.

7. Náhradné diely

Náhradné diely pre ‰tandardnú v˘bavu, pozri rozkladov˘

v˘kres na strane 81

T005 87 359 37 Filter na jemný prach M5

T005 87 359 38 Filter na jemný prach F7

(Rozsah dodávky)

T005 87 359 36 Kompaktný filter na výpary z lepidiel,

pozostávajúci z ‰irokospektrálneho

filtra na plyny (50 % aktívne uhlie,

50 % Puratex) (Rozsah dodávky)

T005 87 358 95 ·irokopásmov˘ filter (bez filtra dymu)

Obrázok so schémou pozri na strane 81

Obrázok s rozkladov˘m v˘kresom pozri na strane 83

8. Príslu‰enstvo

T0058735862 Predradn˘ filter

T0058735909 diaľkové ovládanie

T0058762724 adaptér pre diaľkové ovládanie

T0053119199 prípojný kábel pre diaľkové ovládanie (2 m)

Easy Click 60

9. Rozsah dodávky

Zero Smog 4V vrátane filtrov

Pripojovací kábel

Návod na pouÏívanie

Bezpeãnostné pokyny

10. Záruka

Nároky kupujúceho na odstránenie chýb tovaru sú

premlãané jeden rok po jeho dodaní kupujúcemu.

Neplatí to pre regresné nároky kupujúceho v zmysle

§§ 478, 479 BGB (nemecký obãiansky zákonník).

Nami poskytovanú záruku poskytujeme iba v prípade,

ak sme záruku spoºahlivosti alebo trvanlivosti písomne

vystavili a oznaãili pojmom „Záruka“.

Technické zmeny vyhradené!

A frissített üzemeltetési útmutatókat a

www.weller-tools.com oldalon találja.

Slovensky

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali

z nakupom naprave Weller Zero Smog 4V za odsesavan-

je dima med lotanjem. Pri njeni izdelavi smo upo‰tevali

najzahtevnej‰e standarde kakovosti, ki zagotavljajo brez-

hibno delovanje naprave.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere-

te ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila.

Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite

zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razli-

kuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za

samovoljne spremembe.

1.1 Upo‰tevane smernice

Naprava za odsesavanje dima med lotanjem Weller Zero

Smog 4V je v skladu z izjavo o ustreznosti EG in izpolnju-

je osnovne varnostne zahteve smernic 2004/108/EG in

2006/95/EG.

1.2 Veljavni dokumenti

- Navodila za uporabo naprave za odsesavanje dima pri

spajkanju Zero Smog 4V

- Spremljevalna knjižica k tem navodilom z varnostnimi

napotki

2. Tehnični opis

Wellerjeva naprava za odsesavanje dima pri spajkanju Zero

Smog 4V je opremljena z zmogljivo turbino, ki ne potrebuje

vzdrževanja in je zato primerna za trajno industrijsko upor-

abo. Digitalna elektronika omogoča enostavno in udobno

upravljanje naprave. Naprava je namenjena odsesavanju

dima s površine in ni primerna za neposredno odsesavanje

dima s spajkalnika. Število vrtljajev turbine in s tem količina

sesanja je brezstopenjsko nastavljiva do maks. 230 m

/h. Za

priključitev sistema cevi so na voljo največ 4 priključki za

cevi. Tako lahko sistem cevi prilagodite svojim potrebam.

Vgrajeni tristopenjski filter (filter za fini prah, filter za prime-

si in širokopasovni plinski filter) je namenjen čiščenju dima,

ki nastaja pri spajkanju. Z uporabo tipsko pregledanih filtrov

za primesi razreda E 12 (prej H13) je stopnja izločanja filtrs-

kega sklopa v dobavljenem stanju 99,95 %, v skladu s stan-

dardom EN 1822 pri velikosti delcev 0,12 µm. Navedene

vrednosti je mogoče doseči samo z uporabo originalnih

delov.

Wellerjeva naprava za odsesavanje dima pri spajkanju Zero

Smog 4V omogoča priključitev prek gibke cevi za odsesa-

vanje ali neposredno s sistemom podtlačnih cevi (60 mm). V

ta namen odstranite ustrezne zapiralne čepe na ohišju filtra

(1). Priključek za cev 60 mm (3) namestite na ohišje filtra (2)

s 3 pritrdilnimi vijaki. Namestiti je mogoče največ 4 priključ-

ke za cevi. Podtlačni priključki, ki jih ne uporabljate, morajo

ostati zaprti. Za namestitev sesalnih rok je na voljo obsežen

pribor programa Easy Klick 60. (glejte Wellerjev katalog,

www.weller-tools.com, konfigurator).

Indikator za filter (15)

Naprava z merjenjem diferenčnega

tlaka zaznava stopnjo umazanosti filtra.

Indikator za filter (15) prikazuje stanje

filtra.

Rdeč = filter je poln

Rumen = stanje filtra > 80 %

Zelen = stanje filtra < 80 %

Ko filter ni več primeren za uporabo, se oglasi zvočni signal:

Zvočni signal vsako uro,

po 36 urah na pol ure,

po 54 urah na 10 minut,

po 72 neprekinjen zvočni signal.

Filter za primesi in širokopasovni plinski filter sta prilagojena

drug drugemu, tako da ju je mogoče zamenjati kot kom-

paktni filter. Filter za fin prah (16) (filtrski vložek) je pred-

filtrska stopnja kompaktnega filtra (17) in ga je zato treba

menjati pogosteje. Zamenjava predfiltrskega vložka zadostu-

je, če se po ponovnem vklopu naprave rdeča svetleča dioda

(15) ne prižge več.

Vmesnik RS232

Z vmesnikom RS232 (14) je mogoče napravo upravljati oz.

nadzorovati na daljavo s polnim obsegom funkcij.

USB-vmesnik

Prek USB-vmesnika (13) je mogoče posodobiti strojno pro-

gramsko opremo ter opraviti preizkus učinkovitosti in funk-

cijo beleženja podatkov.

Sloven‰ãina

Tehniãni podatki

Dimenzije L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Masa: 19 kg

Napetost: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektriãna moã: 275 VA

Najveãja moã vsesavanja: 2700 Pa

Najveãja koliãina: 230 m3/h

Predfilter: Stopnja 1 Filter za fin prah Razred F7

Kompaktni filter: Stopnja 2; 3 Filter za primesi Razred

E12 (99,95 % delãkov do

pribliÏno 0,12 μm)

Kombinirano s ‰irokopasov-

nim plinskim filtrom

(50 % AKF, 50 % Puratex)

USB-medij je lahko priključen največ 2 minuti! Nato se USB-

modul samodejno izključi.

3. Pred uporabo

3.1 Elektriãna prikljuãitev

Pred uporabo preverite nazivno napetost, ki je izpisana na

tipski plo‰ãici. Pri ustrezni omreÏni napetosti Zero Smog

4V prikljuãite na omreÏje (7) in napravo vklopite s pomoã-

jo omreÏnega stikala (5).

3.2 Menijska struktura

Prikaz po vklopu

BL = različica zagonskega nalagalnika

FW = različica strojne programske opreme

Standardni način delovanja

Število vrtljajev (30–100 %) lahko vnesete s tipkama

GOR/DOL.

3.3 Podmenijske funkcije

Če želite izbrati menijsko točko, pritisnite menijsko tipko.

Z vsakim nadaljnjim pritiskom izberete naslednjo menijsko

točko. Po petih sekundah se prikaz samodejno preklopi nazaj

na standardni načina delovanja.

3.3.1 Prikaz časa filtra

Prikaz časa po zadnji „ponastavitvi“ ob menjavi filtra.

(ure uporabe filtra).

3.3.2 Določitev časa filtra

Določitev fiksnega zahtevanega časa za filter/zahtevanega

števila ur uporabe filtra

Vrednost je mogoče nastaviti od ene ure do 999 dni.

Standardna nastavitev pri dobavi je 200 dni

Po tem času se vključi „rdeči“ indikator.

Dodatno se oglasi zvočni signal.

3.3.3 Ponastavitev časa filtra

Ponastavitev pretečenih ur uporabe filtra na nič

3.3.4 Uravnavanje tlaka / avtomatika za število vrtljajev

Če je sesalna roka odprta, je treba želeno zmogljivost odse-

savanja/pretok ročno nastaviti z ustreznim številom vrtljajev

turbine v standardnem načinu delovanja. Če je aktivirano

uravnavanje tlaka, sistem število vrtljajev turbine prilagodi

samodejno, takoj ko odprete dodatne sesalne roke. Pretok pri

spreminjajočem se številu odprtih sesalnih rok tako ostaja

konstanten.

3.3.5 Samodejen izklop

Če je aktivirana ta funkcija, se naprava po nastavljenem času

samodejno preklopi v izklopljeni način (turbina in osvetlitev

ozadja sta izključeni).

Vrednost je mogoče nastaviti od ene ure do 7 dni.

3.3.6 Izbira menijskega jezika

Izbira jezika za upravljanje. D, F, E, I, GB

Sloven‰ãina

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

ŠTEVILO VRTLJAJEV > 100 %

ROČNO

PONASTAVITEV NE

ČASA FILTRA

URAVNAVANJE VKLOP

TLAKA

SAMODEJEN 10

IZKLOP H

DOLOČITEV IZKLOP

ČASA FILTRA

AVTOMATIKA > 100%

ŠTEVILA VRTLJAJEV

TRENUTNI 0

ČAS FILTRA H

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.7 Številka naprave

Vsaka naprava je označena z interno številko.

3.3.8 Izključen način

Turbina in osvetlitev ozadja sta izključeni. Za

aktiviranje/deaktiviranje istočasno pritisnite tipki GOR/DOL.

4. MontaÏa

Pri postavitvi naprave in nadaljnjem obratovanju morate

paziti, da naprava lahko neovirano vsesava izhodni zrak iz

odprtine za izhodni zrak (1).

Preden spremenite poloÏaj ‰obe, dvignite cev v

navpiãen poloÏaj in stisnite skupaj lamele.

Tako prepreãite zvijanje cevi.

Ustavitev obratovanja

Opozorilo:

Velika koncentracija ‰kodljivih plinov ima za posledico

segrevanje aktivnega oglja. Naprava naj pred izklopom

nekaj minut deluje brez prisotnosti ‰kodljivih plinov, da se

s tem izognete neÏelenemu segrevanju.

5. Odpravljanje motenj

Motnja Vzrok Ukrep za od-

pravo motnje

Sloven‰ãina

Slaba moã

vsesavanja

Netesen cevni

sistem

Majhno ‰tevilo

vrtljajev turbine

Zatesnite cevni

sistem.

Poveãajte ‰tevilo

vrtljajev.

Preveã umazan

filter za primesi

Predfilter ni

vstavljen.

Vstavite predfilter,

vstavite filter F7.

Pri veliki vsebno-

sti trdnih delcev

vstavite predloãe-

valnik.

Prikazovalnik za

filter ne deluje.

Po menjavi filtra

niste namestili

podtlaãne cevi.

Cev na filtru ni

pravilno

name‰ãena.

Zero Smog 4V ne

deluje.

Termostikalo Pustite, da se

Zero Smog 4V

ohladi, po

pribliÏno treh

urah ga ponovno

vklopite.

Hrupno

vsesavanje

Prevelika hitrost

vsesavanja zraka

ZniÏajte ‰tevilo

vrtljajev (manj‰i

pretok zraka).

IZKLJUČEN NAČIN

ŠTEVILKA NAPRAVE

XXXXXXXX

IZBIRA GB

JEZIKA

USB-medij ni bil

prepoznan

USB-medij je

predolgo

prikljuãen

USB-medij naj bo

prikljuãen maks.

2 minuti.

Odstranite USB-

medij ter izkljuãite

in ponovno vkljuã-

ite napravo

Ponastavitev

naprave

Napaãen

USB-medij

(> 100 mA)

Odstranite

USB-medij!

6. VzdrÏevanje, navodila za delo

Razliãna talila, razmerje talil kot tudi koliãina ter velikost

delãkov prahu v vsesanem zraku lahko znatno zmanj‰ajo

Ïivljenjsko dobo filtrov. Pri vsesavanju hlapov pri lepljenju

uporabite ‰irokopasovni plinski filter

(brez filtra za primesi).

Menjava filtra

Pred zaãetkom vzdrÏevalnih del na napravi izvlecite omre-

Ïno stikalo, da napravo odklopite z omreÏja.

Za menjavo filtra odprite vpenjalni zaklep (4) med ohi‰jem

turbine (8) in ohi‰jem filtra (1) ter snemite ohi‰je filtra.

Izvlecite podtlaãno cev kompaktnega filtra. Kompaktni fil-

ter (17) in filter za fin prah (16) lahko vzamete ven s pomo-

ãjo nosilne spone. Filter za fin prah je poloÏen v kompakt-

ni filter (glejte eksplozijsko risbo).

Opozorilo:

Pri ponovnem vstavljanju filtra mora biti podtlaãna cev

ponovno pravilno nastavljena in nosilna spona obrnjena

navzdol.

Z umazanimi filtri morate ravnate kot z

nevarnimi odpadki. Zamenjane dele

naprave, filtre in stare naprave

odstranjujte v skladu z

nacionalnimi predpisi.

7. Nadomestni deli

Za nadomestne dele standardne opreme glejte eksplozijs-

ko risbo na strani 81

T005 87 359 37 Filter za fin prah M5

T005 87 359 36 Filter za fin prah F7

(Obseg dobave)

T005 87 359 36 Kompaktni filter za hlape lepil,

sestavljen iz ‰irokopasovnega filtra

(50 % aktivno oglje, 50 % Puratex)

(Obseg dobave)

T005 87 358 95 ·irokopasovni plinski filter (brez filtra za

primesi)

8. Pribor

T0058735862 Predloãevalnik

T0058735909 Daljinski upravljalnik

T0058762724 Adapter za daljinski upravljalnik

T0053119199 Priključni kabel za daljinski upravljalnik (2 m)

Easy Click 60

Stikalna shema, glejte stran 81

Eksplozijska risba, glejte stran 83

9. Obseg dobave

Zero Smog 4V vkljuãno s filtri

Prikljuãni kabel

Navodila za uporabo

Varnostna navodila

10. Garancija

Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od

dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po

§§ 478, 479 BGB. V garanciji, ki smo jo izdali mi, jamãimo

le, ãe smo pisno izdali garancijo za kakovost ali trajnost ob

uporabo pojma „Garancija“.

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese

www.weller-tools.com.

Sloven‰ãina

Täname teid selle Welleri jootesuitsu äratõmbeseadme

Zero Smog 4V ostuga osutatud usalduse eest.

Valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõu-

deid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelepaneli-

kult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutusjuhised.

Ohutuseeskirjade eiramine on tervisele ja elule ohtlik.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsuguse, käe-

solevast kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti

juhendi omavolilise muutmise korral.

1.1 Arvestatud direktiivid

Weller jootesuitsu äratõmbeseade Zero Smog 4V vastab

EL-i vastavusdeklaratsioonile vastavalt selle aluseks ole-

vate direktiivide 2004/108/EL ja 2006/95/EL põhilistele

ohutusnõuetele.

1.2 Kehtivad dokumendid

- Jootegaaside äratõmbesüsteemi Zero Smog 4V

kasutusjuhend

- Selle juhendi ohutusjuhiste lisavihik

2. Kirjeldus

WELLERi jootegaaside äratõmbesüsteem Zero Smog 4V on

varustatud võimsa hooldusvaba turbiiniga ja sobib seetõttu

kõige paremini tööstuslikus püsirežiimis kasutamiseks.

Digitaalse elektroonika tõttu on seadme käsitsemine lihtne ja

mugav. Seade on konstrueeritud pindväljatõmbeks ja ei

sobi kohtväljatõmbeks jootekolvi juures. Turbiini pöörlemiski-

irus ja seega vooluhulk on sujuvalt reguleeritav kuni max 230

/h. Torusüsteemi ühendamiseks saab kasutada max 4

voolikuühendust. See võimaldab torusüsteemi individuaalset

kujundamist. Paigaldatud kolmeastmeline filter (peentolmu-

filter, hõljumifilter ja lairiba-gaasifilter) on standardkujul sobi-

tatud jootesuitsule. Tüübikinnitusega E 12 (varem H13) klas-

si hõljumifiltriga on filtrikomplekti EN1822 vastav eraldusvõ-

ime 0,12 µm osakeste puhul tarneolekus 99,95%. Väärtused

on saavutatavad ainult originaaldetailide kasutamisel.

WELLERi jootegaaside äratõmbesüsteem Zero Smog 4V

ühendatakse vaakumtorusüsteemiga (60 mm) painduva imi-

vooliku abil või otse. Selleks tuleb filtri korpuselt (1) eemal-

dada vastav kaitsekübar. Voolikuühendus 60 mm (3) kinnita-

takse filtri korpusele (2) 3 kinnituskruviga. Paigaldada saab

max 4 voolikuühendust. Kasutamata vaakumühendused

peavad jääma suletuks. Imikonsoolide paigaldamiseks on

kasutada rohkesti tarvikuid programmist Easy Klick 60. (vt

Welleri kataloog, www.weller-tools.com, Konfiguraator).

Filtri näidik (15)

Filtri mustumisaste määratakse rõhku-

de vahe mõõtmisega. Filtri näidik (15)

näitab filtri hetkeseisundit

punane = filter on täis

kollane = filtri täitumisaste > 80%

roheline = filtri täitumisaste < 80%.

Kasutatud filtri puhul kõlab helisignaal:

iga tunni järel

36 tunni möödudes iga poole tunni järel

54 tunni möödudes iga 10 min järel

72 tunni möödudes pidevalt

Hõljumifilter ja lairiba-gaasifilter on omavahel ühendatud ja

vahetatakse koos kompaktfiltrina. Peentolmufilter (16) (filtri-

matt), on kompaktfiltri (17) eelaste ja seda tuleb seetõttu

sagedamini vahetada. Eelfiltrimati vahetamisest piisab, kui

pärast seadme uuesti kasutuselevõttu punane LED (15)

enam ei sütti.

RS232-liides

RS232-liidese (14) kaudu saab seadet täies talitlusmahus

käsitseda või kaugjälgimist rakendada.

USB-liides

USB-liidese (13) kaudu saab värskendada operatsioonisü-

steemi, teha tõhusustesti ja rakendada andmelogi

funktsiooni.

USB-meedium võib olla sisse asetatud maksimaalselt

kaheks minutiks! Seejärel lülitatakse USB-moodul automaat-

selt välja.

Eeti keel

Tehnilised andmed

Mõõtmed P x L x K: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Kaal: 19 kg

Pinge: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. võimsus: 275 VA

Max vaakum: 2700 Pa

Max äratõmme: 230 m

3/h

Eelfilter: Aste 1 Peentolmufilter klass F7

Kompaktfilter: Aste 2; 3 Hõljuvate osakeste filter klass

E12 (99,95 % osaksesed kuni

ca 0,12 μm) kombineeritult

laiaribalise gaasifiltriga

(50% AKF, 50% Puratex)

3. Kasutuselevõtt

3.1 Elektriühendus

Enne kasutuselevõttu tuleb võrrelda võrgupinget tüübisildil

toodud andmetega. Kui võrgupinge on õige, siis ühendage

Zero Smog 4V võrku (7) ja lülitage seade võrgulüliti (5) abil

sisse. Roheline valgusdiood näitab seadme tööd.

3.2 Menüü juhtimine

Näit pärast sisselülitamist

BL = alglaadimisversioon

FW = operatsioonisüsteemi versioon

Standardne töörežiim

Pöörlemiskiirus (30-100%) sisestatakse UP/DOWN

klahvidega.

3.3 Funktsioonide alammenüü

Menüüpunkti valimiseks tuleb vajutada menüüklahvi. Iga uus

vajutus valib järgmise menüüpunkti. Viie sekundi pärast hüp-

pab näit automaatselt tagasi standardsele töörežiimile.

3.3.1 Filtri tööaja näit

Viimasest „Resetist" möödunud filtri tööaeg. (Filtri töötunnid).

3.3.2 Filtri etteantud tööaeg

Filtri nimipüsivusaja ja filtri nimitöötundide etteandmine

Seatav 1 tunnist kuni 999 päevani

Standardseaded kehtivad tarneolekus 200 päeva

Selle aja möödudes lülitub seade „punasele“

Lisaks kõlab helisignaal

3.3.3 Filtri tööaja lähtestamine

Filtri kulunud töötundide väärtuse nullimine

3.3.4 Rõhu reguleerimine ja pöörlemiskiiruse

automaatika

Ühe avatud imikonsooliga reguleeritakse käsitsi vajalikku

imemisvõimsust ja vooluhulka turbiini pöörlemiskiiruse

muutmisega standardses töörežiimis. Aktiveeritud rõhuregu-

leerimise puhul sobitatakse nüüd täiendavate imikonsoolide

avamisel turbiini pöörlemiskiirus automaatselt. Sellega hoi-

takse avatud imikonsoolide arvu vaheldumisel läbivool kon-

stantsena.

3.3.5 Automaatne väljalülitamine

Kui see funktsioon on aktiveeritud, lülitub seade seatud aja

möödumisel OFF-laadi (turbiin ja taustvalgustus välja lülita-

tud)

Seatav 1 tunnist kuni 7 päevani

3.3.6 Menüükeele valimine

Käsitsemiskeele valik. D, F, E, I, GB

3.3.7 Seadme number

Igale seadmele on antud sisemine seadmenumber.

Eeti keel

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

PÖÖRLEMISKIIRUS > 100%

KÄSITSI

FILTRI AEG PUUDUB LÄHTESTAMINE

RÕHK SISSE LÜLITATUD REGULEERIMINE

VÄLJALÜLITAMINE 10

AUTOMAATSELT TUNDI

FILTRI AEG VÄLJA LÜLITATUD

ETTEANTUD VÄÄRTUS

PÖÖRLEMISKIIRUS > 100 %

AUTOMAATIKA

FILTRI AEG 0

HETKEL TUNDI STD

KEEL GB

VALIMINE

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.8 OFF laad

Turbiin ja taustavalgustus on välja lülitatud. Aktiveerimiseks

ja deaktiveerimiseks tuleb vajutada korraga UP/DOWN

nuppe.

4. Paigaldamine

Seadme paigaldamisel ja tema edasisele kasutamisel

tuleb pöörata tähelepanu sellele, et seade saaks puhuda

õhku väljalaskeavade (1) kaudu välja ilma takistuseta.

Enne düüsi asendi vahetamist seatakse toru vertikaal-

seks ja lükatakse lamellid kokku. Sellega takistatakse

toru väändumist.

Väljalülitamine

Tähelepanu:

Kahjulike gaaside kõrge kontsentratsioon kuumutab aktiiv-

sütt. Et vältida lubamatut soojenemist, tuleks seadet enne

tselle väljalülitamist lasta mitme minuti jooksul töötada ilma

kahjulike gaasideta.

5. Juhised vigade kõrvaldamiseks

Viga Põhjus Kõrval-

damine

Eeti keel

Äratõmme

puudub

Torustik on

ebatihe

Turbiini

pöörlemiskiirus

on liiga väike

Tihendage

torustik

Suurendage

soovitavat

pöörlemiskiirust

Hõljuvate

osakeste filter

mustub liiga

kiiresti

Eelfilter pole

paigaldatud

Paigaldage

eelfilter.

Kasutage F7

filtrit. Kui tahkete

osakeste sisaldus

on liiga suur, siis

tuleb kasutada

eelsõela

Filtri indikaator ei

tööta

Pärast filtri

vahetamist ei ole

alarõhuvoolikut

uuesti kohale

ühendatud

Voolik ei ole

õigesti filtri külge

kinnitatud

Zero Smog 4V ei

käivitu

Termiliselt välja

lülitunud

Laske Zero Smog

4V maha jahtuda

ja lülitage pärast

ca 3 tunni

möödumist uuesti

sisse

Müra äratõmbel

on suur

Õhu kiirus

äratõmbehaaras

on liiga suur

Vähendage

soovitavat

pöörlemiskiirust

(vähendada

õhuhulka)

OFF-LAAD

SEADME NUMBER

XXXXXXXX

USB-meediumi ei

tuvastata

USB-meedium

võib olla sisse

asetatud max 2

minutit

Hoidke USB-

meediumi sisse-

asetatult max 2

minutit.

Eemaldage USB-

meedium ja lülita-

ge seade uuesti

sisse

Seadme

lähtestamine

Vale USB

meedium

(> 100 mA)

Eemaldage

USB meedium!

6. Hooldamine, tööjuhis

Äratõmmatud õhus sisalduvad mitmesugused räbustid,

räbustikomponendid ja tolmuosakesed võivad filtri eluiga

oluliselt vähendada. Liimiaurude äratõmbamisel tuleb

kasutada laiaribalist gaasifiltrit (ilma hõljuvate osakeste

filtrita).

Filtri vahetamine

Enne hooldustööde alustamist tuleb seade võrgupistiku

väljatõmbamise teel vooluvõrgust lahutada. Filtri vaheta-

miseks avage turbiini korpuse (8) ja filtri korpuse (1) vahel

asuvad fiksaatorid (4) ning võtke filtri korpus välja.

Tõmmake hõrendusvoolik kompaktfiltri küljest ära.

Kompaktfiltri (17) ja peentolmufiltri (16) saab välja võtta

kandurite abil. Peentolmufilter on paigaldatud kompaktfiltri

sisse (vt kirjeldavat joonist).

Tähelepanu:

Filtri tagasiasetamisel tuleb hõrendusvoolik uuesti nõuete-

kohaselt külge ühendada ja pöörata kandurid suunaga

allapoole.

Mustunud filtreid tuleb käidelda kui

ohtlikke jäätmeid. Suunake välja

vahetatud seadmeosad, filtrid või

vanad seadmed jäätmekäitlusse

vastavalt Teie riigi eeskirjadele.

7. Varuosad

Standardvarustuse varuosad vt kirjeldavat

joonist lk 81

T005 87 359 37 Peentolmufilter F5

T005 87 359 38 Peentolmufilter F7 (Tarne sisu)

T005 87 359 36 Liimiaurude kompaktfilter, koosneb

laiaribalisest gaasifiltrist

(50 % aktiivsüsi, 50 % puratex)

(Tarne sisu)

T005 87 358 95 Laiaribaline gaasifilter (ilma hõljuvate

osakeste filtrita)

Elektriskeem vt lk 81

Kirjeldav joonis vt lk 83

8. Lisavarustus

T0058735862 Eelsõel

T0058735909 Kaugjuhtimispult

T0058762724 Kaugjuhtimispuldi adapter

T0053119199 Kaugjuhtimispuldi ühenduskaabel (2 m)

Easy Click 60

9. Tarne sisu

Zero Smog 4V koos filtritega

Ühendusjuhe

Kasutusjuhend

Ohutuseeskirjad

10 Garantii

Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta

jooksul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja nõuetele

vastavalt §§ 478, 479 BGB. Meie antud garantii osas

vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus

vormis omaduste ja säilivuse garantii ning garantii on

antud, kasutades mõistet "Garantii".

Tehnilised muudatused võimalikud!

Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na

spletnem naslovu www.weller-tools.com.

Eeti keel

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller"

litavimo dm˜ siurbimo ∞rengin∞ Zero Smog 4V. Jis paga-

mintas pagal grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, garantu-

ojanãius nepriekai‰tingà jo veikimà.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite

‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems

saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei.

Gamintojas neatsako uÏ prietaisà, jeigu naudosite j∞ kito-

kiems tikslams negu nurodyta instrukcijoje arba savava-

li‰kai kà nors keisite.

1.1 Taikytos direktyvos

WELLER litavimo dm˜ siurbimo ∞renginys Zero Smog 4V

turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyv˜

2004/108/EB ir 2006/95/EB saugos reikalavimus.

1.2 Galiojantys dokumentai

- Litavimo dm˜ siurbimo ∞renginio „Zero Smog 4V“

naudojimo instrukcija

- ·ios instrukcijos priedas „Saugos nurodymai“

2. Apra‰ymas

WELLER litavimo dm˜ siurbimo ∞renginys „Zero Smog

4V“ yra su galinga turbina, kuriai nereikalinga techninò

prieÏira, todòl jà galima naudoti pramonòje nuolatiniu

reÏimu. Skaitmeninò elektronika – paprasta ir patogu val-

dyti ∞rengin∞. Ørenginys suprojektuotaspavir‰iams siurbti,

juo negalima tiesiogiai siurbti prie lituoklio. Turbinos apsi-

sukim˜ skaiãi˜ ir na‰umà galima nustatyti pakopomis

maks. iki 230 m

/h. VamzdÏi˜ sistemai prijungti yra ne

daugiau kaip 4 Ïarn˜ jungtys. Jomis galima individualiai

sukonstruoti vamzdÏi˜ sistemà. Ørengto 3 pakop˜ filtro

(tankaus dulki˜ filtro, pakibusi˜ medÏiag˜ filtro ir plaãiaju-

osãio duj˜ filtro) standartinò sudòtis yra pritaikyta litavimo

dmams. Naudojant patikrinto tipo E 12 klasòs (anksãiau

H13) pakibusi˜ medÏiag˜ filtrus tiekimo bsenos filtr˜

komplekto nusodinimo laipsnis yra 99,95 % pagal EN

1822, kai daleli˜ dydis yra 0,12 μm. Tokie duomenys

pasiekiami tik naudojant originalias dalis.

WELLER litavimo dm˜ siurbimo ∞renginys „Zero Smog

4V“ lanksãia siurbimo Ïarna arba tiesiogiai sujungiamas

su vakuumo vamzdÏi˜ sistema (60 mm). Tam nuimkite ati-

tinkamà dangtel∞ prie filtro korpuso (1). Sumontuokite 60

mm Ïarnos jungt∞ (3) su 3 tvirtinimo varÏtais prie filtro kor-

puso (2). Galima sumontuoti ne daugiau kaip 4 Ïarn˜

jungtis. Nepanaudotos vakuumo jungtys turi likti uÏdary-

tos. Siurbimo rankovòms ∞rengti galima parinkti daug prie-

d˜ i‰ programos „Easy Klick 60“. (Ïr. „Weller“ katalogà,

www.weller-tools.com, konfigratorius).

Filtro indikatorius (15)

Matuojant skirtumin∞ slòg∞ nustatomas

filtro uÏter‰imo laipsnis. Filtro indika-

torius (15) rodo esamà filtro bsenà.

Raudonas = filtras pilnas

Geltonas = filtro bsena > 80 %

Îalias = filtro bsena < 80 %.

PripildÏius filtrà pasigirsta garsinis signalas:

garsinis signalas kas valandà

po 36 valand˜ kas pus´ valandos

po 54 valand˜ kas 10 min.

po 72 valand˜ visada.

Pakibusi˜ medÏiag˜ filtras ir plaãiajuostis duj˜ filtras yra

tarpusavyje suderinti taip, kad juos bt˜ galima pakeisti

kartu kaip kompaktin∞ filtrà. Tankus dulki˜ filtras (16) (fil-

travimo audinys) yra kompaktinio filtro (17) pirminio filtra-

vimo pakopa, todòl j∞ reikia keisti daÏniau. Pirminio filtravi-

mo audinio keitimas atliekamas tinkamai, jei vòl paleidus

∞rengin∞ nebe‰vieãia raudonas LED (15).

RS232 sàsaja

Naudojantis RS232 sàsaja (14) galima valdyti visas ∞ren-

ginio funkcijas ir kontroliuoti nuotoliniu bdu.

USB sàsaja

Per USB sàsajà (13) galima atnaujinti programin´ ∞rangà,

atlikti efektyvumo testà ir registruoti duomenis.

USB laikmena gali bti ∞ki‰ama ne ilgiau kaip 2 minutòms!

Po to USB modulis automati‰kai i‰jungiamas.

Lietuvi‰kai

Techniniai duomenys

Matmenys, ilgis x plotis x auk‰tis:

320 mm x 320 mm x 395 mm

Svoris: 19 kg

Øtampa: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

Elektr. galia: 275 W

Maks. vakuumas: 2700 Pa

Maks. oro srautas: 230 m3/h

Pirminis filtras: 1 pakopa Smulkusis dulki˜ filtras, F7

klasò

Kompaktinis filtras: 2, 3 pakopa

Suspensijos filtras, E12 klasò

(99,95 % daleli˜ iki maÏdaug

0,12 μm dydÏio) kartu su

plaãiajuosãiu duj˜ filtru

(50 % AKF, 50 % puratekas)

3. Pradedant naudotis

3.1 Elektros srovòs prijungimas

Prie‰ pradedant naudoti, btina patikrinti, ar nominalioji

∞tampa atitinka nurodytàjà ∞tampà ∞renginio tipo lentelòje.

Jei ∞tampa tinkama, Zero Smog 4V prijunkite prie tinklo (7)

ir ∞junkite tinklo jungikliu (5). Jei dega Ïalias ‰viesos dio-

das, vadinasi, ∞renginys veikia.

3.2 Meniu valdymas

Indikatorius ∞jungus

BL = paleidyklòs versija

FW = programinòs ∞rangos versija

Standartinis darbo reÏimas

Apsisukim˜ skaiãius (30–100 %) ∞vedamas mygtukais

AUK·TYN / ÎEMYN.

3.3 Pomeniu „Funkcijos“

Noròdami parinkti meniu punktà, paspauskite meniu myg-

tukà. Kiekvienà kartà paspaudus parenkamas atitinkamai

kitas meniu punktas. Po penki˜ sekundÏi˜ indikatorius

automati‰kai gr∞Ïta ∞ standartin∞ darbo reÏimà.

3.3.1 Filtro eksploatavimo laiko indikatorius

Po paskutinio duomen˜ atkrimo praòjusio filtro eksploa-

tavimo laiko indikatorius (filtro eksploatavimo valandos).

3.3.2 Filtro eksploatavimo laiko nurodymas

Nustatyto numatytojo filtro neveikos laiko / numatyt˜j˜

eksploatavimo valand˜ nurodymas

Nustatyti galima nuo vienos valandos iki 999 dien˜

Standartinis gamyklinis nuostatas – 200 dien˜

Pasibaigus ‰iam laikui ∞sijungia raudonas ∞renginio indika-

torius

Papildomai pasigirsta garsinis signalas

3.3.3 Filtro laiko gràÏinimas

Praòjusi˜ filtro eksploatavimo valand˜ gràÏinimas iki nulio

3.3.4 Slògio reguliavimas / automatinis apsisukim˜

skaiãiaus reÏimas

Atidarius siurbimo rankov´ rankiniu bdu nustatomas siur-

bimo na‰umas / debitas per atitinkamà turbinos apsisuki-

m˜ skaiãi˜ veikiant standartiniu darbo reÏimu. Suaktyvinus

slògio reguliatori˜ automati‰kai priderinamas turbinos

apsisukim˜ skaiãius, kai tik atidaromos kitos siurbimo ran-

kovòs. Taip keiãiantis siurbimo rankovi˜ skaiãiui debitas

i‰lieka pastovus.

3.3.5 Automatinis i‰jungimas

Kai suaktyvinama ‰i funkcija, po nustatyto laiko automati‰-

kai ∞jungiamas ∞renginio reÏimas I·J. (turbina ir foninis ap‰-

vietimas i‰jungti)

Nustatyti galima nuo vienos valandos iki 7 dien˜

3.3.6 Meniu valdymo kalbos parinkimas

Valdymo kalbos parinkimas. D, F, E, I, GB

Lietuvi‰kai

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

APSISUKIMŲ SKAIČIUS > 100 %

RANKINIS REŽIMAS

FILTRO LAIKAS NE

GRĄŽINIMAS

SLĖGIS ĮJ.

REGULIAVIMAS

IŠJUNGIMAS 10

AUTOMATINIS REŽIMAS VAL.

FILTRO LAIKAS IŠJ.

NURODYMAS

APSISUKIMŲ SKAIČIUS > 100 %

AUTOMATINIS REŽIMAS

FILTRO LAIKAS 0

ESAMOS VAL.

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.7 Ørenginio numeris

Kiekvienam ∞renginiui yra priskirtas vidinis ∞renginio nume-

ris.

3.3.8 ReÏimas I·J.

Turbina ir foninis ap‰vietimas yra i‰jungti. Noròdami ∞jung-

ti / i‰jungti, vienu metu spauskite mygtukus AUK·TYN /

ÎEMYN.

4. Montavimas

Montuojant ∞rengin∞ ir j∞ eksploatuojant reikia uÏtikrinti, kad

pro i‰puãiamo oro angà (1) oras bt˜ puãiamas laisvai.

Prie‰ keiãiant antgalio padòt∞, ∞ vertikalià padòt∞

nustatomas vamzdis ir kartu sustumiamos plok‰telòs.

Taip apsaugoma, kad nesusisukt˜ vamzdis.

Dòmesio!

Dòl didelòs kenksming˜ duj˜ koncentracijos ∞kaista akty-

vioji anglis. Siekiant i‰vengti neleistino ∞kaitimo, prie‰ i‰jun-

giant ∞rengin∞, btina kelias minutes leisti jam padirbti be

kenksming˜ duj˜.

5. Gedim˜ taisymas

Gedimas PrieÏastis Taisymas

Lietuvi‰kai

Nepakankamas

siurbimo

galingumas

VamzdÏi˜

sistema

nesandari

Per maÏos

turbinos apsukos

UÏsandarinti

vamzdÏi˜ sistemà

Padidinti apsukas

Per greitai

uÏsiter‰ia

suspensijos filtras

Ne∞dòtas pirminio

valymo filtras

Ødòti pirminio

valymo filtrà F7.

Jei yra daug kiet˜

daleli˜, ∞statyti

pirmin∞ skyrikl∞

Neveikia filtro

indikatorius

Pakeitus filtrà

nebuvo uÏmauta

vakuumo Ïarna

Blogai uÏmauta

Ïarna ant filtro

Zero Smog 4V

ne∞sijungia

I‰sijungò dòl

perkaitimo

Leiskite Zero

Smog 4V atau‰ti,

maÏdaug po 3h

vòl ∞junkite

Didelis siurbimo

triuk‰mas

Per didelis

siurbiamo oro

greitis

MaÏinti apsukas

(maÏesnis oro

srautas)

REŽIMAS IŠJ.

ĮRENGINIO NUMERIS

XXXXXXXX

KALBA GB

PARINKTI

USB laikmena

neatpaÏ∞stama

USB laikmena

per ilgai ∞ki‰ta

Øki‰tà USB laik-

menà palikite ne

ilgiau kaip 2

minutòms.

I‰traukite USB

laikmenà, i‰junki-

te ir vòl ∞junkite

∞rengin∞

Prietaiso pradini˜

nuostat˜

atkrimas

Netinkama

USB laikmena

(> 100 mA)

Pa‰alinti

USB laikmenà!

6. Techninò prieÏira, darbo

nurodymas

Jei siurbiamame ore yra fliuso, fliuso daleli˜ ar ∞vairi˜

dulki˜, gali Ïymiai sutrumpòti filtro naudojimo laikas.

I‰siurbiant klij˜ garus, reikia naudoti plaãiajuost∞ duj˜ filtrà

(be suspensijos filtro).

Filtro keitimas

Prie‰ techninòs prieÏiros darbus, ∞rengin∞ btina atjungti

nuo elektros tinklo i‰traukiant ki‰tukà. Noròdami pakeisti

filtrà, atleiskite fiksatorius (4) tarp turbinos korpuso (8) bei

filtro korpuso (1), tada pakelkite filtro korpusà. Nuo kom-

paktinio filtro numaukite vakuumo Ïarnà. Kompaktin∞ filtrà

(17) ir smulk˜j∞ dulki˜ filtrà (16) galima nuimti atleidus lai-

kikli˜ lieÏuvòlius. Smulkusis dulki˜ filtras ∞dòtas kompakti-

niame filtre (Ïr. surinkimo bròÏin∞).

Dòmesio!

Ødòjus filtrà reikia vòl gerai uÏmauti vakuumo Ïarnà, o

lieÏuvòlius pasukti Ïemyn.

UÏter‰ti filtrai turi bti utilizuojami kaip

specialiosios atliekos. Pakeistas

prietaiso dalis, filtrus arba senus

prietaisus utilizuokite pagal savo

‰alies teisòs akt˜ reikalavimus.

7. Atsarginòs dalys

Standartinòs komplektacijos atsarginòs dalys, Ïr.

surinkimo bròÏin∞ 81 psl.

T005 87 359 37 Smulkus dulki˜ filtras M5,

T005 87 359 38 Smulkus dulki˜ filtras F7,

(Tiekiamas komplektas

T005 87 359 36 Kompaktinis filtras klij˜ dujoms,

susidedantis i‰ plaãiajuosãio duj˜ filtro

(50 % aktyvintos anglies,

50 % puratekso)

(Tiekiamas komplektas)

T005 87 358 95 Plaãiajuostis duj˜ filtras

(be suspensijos filtro)

Sujungimo schema, 81 psl.

Surinkimo bròÏinys, 83 psl.

8. Papildoma ∞ranga

T0058735862 Pirminis skyriklis

T0058735909 Nuotolinio valdymo pultelis

T0058762724 Nuotolinio valdymo pultelio adapteris

T0053119199 Jungiamasis nuotolinio valdymo pultelio

kabelis (2 m)

Easy Click 60

9. Tiekiamas komplektas

Zero Smog 4V su filtru

Prijungimo kabelis

Naudojimo instrukcija

Saugos taisyklòs

10. Garantija

Kliento pretenzijos dòl trkum˜ netenka galios praòjus

vieneriems metams nuo prietaiso pristatymo. Tai negalio-

ja pirkòjo atsakomosioms pretenzijoms pagal §§ 478, 479

BGB. Pagal ms˜ suteiktà garantijà mes atsakome tik tuo

atveju, jei garantija dòl medÏiag˜ ir eksploatacijos ms˜

buvo suteikta ra‰ti‰kai ir naudojant terminà „garantija“.

Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakeitimus!

Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt

www.weller-tools.com.

Lietuvi‰kai

Mïs jums pateicamies, ka esat iegÇdÇju‰ies firmas Weller

lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrtu Zero Smog 4V,

tÇdïjÇdi izrÇdot uztic¥bu msu firmas raÏojumiem.

RaÏo‰anas procesÇ ir ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes

pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas darb¥bu.

1. Uzman¥bu!

Pirms sÇkat lietot iekÇrtu, ldzu, uzman¥gi izlasiet

lieto‰anas instrukciju un tai pievienotos dro‰¥bas noteiku-

mus. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud

vesel¥bu un dz¥v¥bu.

Ja iekÇrta tiek izmantota, neievïrojot lieto‰anas instrukci-

ju, kÇ ar¥ tiek veiktas neat∫autas un nesaska¿otas

izmai¿as, raÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu par sekÇm.

1.1 IevïrotÇs direkt¥vas

Weller lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrta Zero Smog

4V atbilst ES atbilst¥bas apliecinÇjumam saska¿Ç ar

direkt¥vu 2004/108/ES un 2006/95/ES dro‰¥bas pamat-

pras¥bÇm.

1.2. SpïkÇ eso‰Ç dokumentÇcija

- Lodï‰anas dmu noscïja „Zero Smog 4V” lieto‰anas

pamÇc¥ba

- Lieto‰anas pamÇc¥bas dro‰¥bas norÇd¥jumu buklets

2. Apraksts

WELLER lodï‰anas dmu atscïjs „Zero Smog 4V” ir

apr¥kots ar jaud¥gu bezapkopes turb¥nu un tÇdï∫ vislabÇk

piemïrots ilgsto‰ai rpnieciskai darb¥bai. DigitÇlÇ elektro-

nika nodro‰ina vienkÇr‰u un komfortablu iekÇrtas lieto‰-

anu. IekÇrta ir veidota kÇ virsmas nosk‰anas ier¥ce un

nav paredzïta tie‰ai nosk‰anai pie lodÇmura. Turb¥nas

apgriezienu skaitu un l¥dz ar to ar¥ padeves daudzumu var

iestat¥t bezpakÇpes reÏ¥mÇ l¥dz maks. 230 m

/h. Cauru∫u

sistïmas pievieno‰anai ir pieejami maks. 4 cauru∫u pies-

lïgumi. ·Çdi iespïjams nodro‰inÇt individuÇlas cauru∫u

sistïmas izveidi. UzstÇd¥tais tr¥spakÇpju filtrs (smalko da∫i-

¿u filtrs, suspendïto vielu filtrs un pla‰a spektra gÇzes

filtrs) standarta apr¥kojumÇ ir paredzïts lodï‰anas

dmiem. Izmantojot pÇrbaud¥tus E 12 klases suspendïto

vielu filtrus (iepriek‰ H13), filtra komplekta filtrï‰anas efek-

tivitÇte piegÇdes stÇvokl¥ atbilsto‰i EN 1822 ar da∫i¿u liel-

umu 0,12 μm ir 99,95 % MinïtÇs norÇdes var sasniegt

tikai, izmantojot oriÆinÇlÇs deta∫as.

WELLER lodï‰anas dmu atscïjs „Zero Smog 4V” tiek

pievienots ar lokanu nosk‰anas cauruli vai tie‰i ar vaku-

umcauru∫u sistïmu (60 mm). Lai to izdar¥tu, no¿emiet

atbilsto‰o filtra korpusa (1) noslïgvÇku. Piemontïjiet 60

mm caurules pieslïgumu (3) ar 3 stiprinÇjuma skrvïm

pie filtra korpusa (2). Var pievienot maksimÇli 4 cauru∫u

pieslïgumus. Neizmantotos vakuuma pieslïgumus atstÇ-

jiet aizvïrtus. Noscïja cauru∫u uzstÇd¥‰anai pieejams

apjom¥gs „Easy Klick 60” sïrijas piederumu klÇsts.

(Skatiet Weller katalogu, www.weller-tools.com, konfigu-

rators.)

Filtra rÇd¥jums (15)

Ar spiediena starp¥bas mïr¥jumu var

noteikt filtra piesÇr¿ojuma pakÇpi.

Filtra rÇd¥jums (15) rÇda pa‰reizïjo fil-

tra stÇvokli

Sarkans = filtrs pilns

Dzeltens = filtra stÇvoklis > 80%

Za∫‰ = filtra stÇvoklis < 80%.

Ja filtrs ir nolietots, atskan akustisks signÇls:

SignÇls atskan ik pïc stundas

Pïc 36 stundÇm tas atskan ik pïc pusstundas

Pïc 54 stundÇm tas atskan ik pïc 10 min.

Pïc 72 stundÇm tas skan nepÇrtraukti.

Suspendïto da∫i¿u filtrs un pla‰a spektra gÇzes filtrs ir

savstarpïji noregulïti, un tos var nomain¥t kopÇ kÇ vienu

kompaktÇ filtra vien¥bu. Smalko da∫i¿u filtrs (16) (filtrï‰an-

as ‰˙iedra) ir kompaktÇs filtra vien¥bas (17) priek‰filtra

da∫a, tÇdï∫ tÇs nomai¿a jÇveic bieÏÇk. Ja pïc atkÇrtotas

izmanto‰anas uzsÇk‰anas sarkanÇ gaismas diode (15)

vairs nesp¥d, pietiek ar priek‰filtra ‰˙iedras nomai¿u.

RS232 pieslïgvieta

Ar RS232 pieslïgvietas (14) pal¥dz¥bu iekÇrtu var apkalpot

pilnÇ apjomÇ, kÇ ar¥ veikt tÇs attÇlinÇto kontroli.

USB pieslïgvieta

Ar USB pieslïgvietu (13) var veikt programmatras atjau-

ninÇ‰anu, efektivitÇtes pÇrbaudi un datu Ïurnalï‰anas

darb¥bu.

VÇciski

Tehniskie dati

Izmïri: L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm

Svars: 19 kg

Spriegums: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz)

ElektriskÇ jauda: 275 VA

MaksimÇlais vakuums: 2700 Pa

MaksimÇlais jaudas apjoms : 230 m3/h

Pretfiltrs: 1. pakÇpe. Smalko putek∫u filtrs. F7 klase

Kompaktais filtrs: 2., 3. pakÇpe. Gaisto‰o vielu filtrs. E12

klase

(99,95 % da∫i¿a l¥dz ca. 0,12 μm)

kombinïts ar platjoslas gÇzes

filtru (50 % AKF, 50 % Puratex)

USB spraud¿a maksimÇlais savienojuma ilgums ir 2 min-

tes! Pïc tam USB modulis tiek automÇtiski izslïgts.

3. Lieto‰ana

3.1 Elektriskais pieslïgums

Pirms ekspluatÇcijas jÇsal¥dzina nominÇlais spriegums ar

norÇd¥jumiem uz tipveida plÇksn¥tes. Sprieguma saska¿as

gad¥jumÇ Zero Smog 4V savienot ar t¥klu (7) un ieslïgt

t¥kla slïdzi (5). Za∫i mirgojo‰a lampi¿a norÇda, ka iekÇrta

darbojas.

3.2. Izvïlnes vad¥ba

RÇd¥jums pïc ieslïg‰anas

BL = Bootloader versija

FW = Firmware versija

Standarta darb¥bas reÏ¥ms

Apgriezienu skaita ievade (no 30 l¥dz 100 %) notiek,

izmantojot UP/DOWN tausti¿us.

3.3. Funkciju apak‰izvïlne

Lai atlas¥tu izvïlnes punktu, nospiediet izvïlnes tausti¿u.

NospieÏot tausti¿u atkÇrtoti, atlas¥sit nÇkamo izvïlnes

punktu. Pïc piecÇm sekundïm rÇd¥jums automÇtiski pÇrs-

lïgsies standarta darb¥bas reÏ¥mÇ.

3.3.1. Filtra laika rÇd¥jums

Filtra aizritïju‰Ç darb¥bas laika rÇd¥jums pïc pïdïjÇs

„Atiestates“. (filtra darba stundas).

3.3.2. Filtra laika norÇde

Fiksïta filtra vïlamÇ der¥guma laika/filtra vïlamo darba

stundu norÇde

Var iestat¥t no vienas stundas l¥dz 999 dienÇm

PiegÇdes stÇvok∫a standarta iestat¥jums ir 200 dienas.

Pïc ‰¥ laika iekÇrta pÇrslïdzas „sarkanajÇ” reÏ¥mÇ

Papildus atskan akustisks signÇls

3.3.3. Filtra laika atiestate

Aizritïju‰o filtra darba stundu atiestat¥‰ana uz nulli

3.3.4. Spiediena regulï‰ana/apgriezienu skaita

automÇtika

Ar atvïrtu nosces cauruli nepiecie‰amÇ nosces

jauda/caurpldes daudzums tiek iestat¥ts manuÇli ar attie-

c¥gu turb¥nas apgriezienu skaitu standarta darb¥bas reÏ¥-

mÇ. Ar aktivizïtu spiediena regulï‰anu turb¥nas apgriezie-

nu skaits, atverot papildu nosces caurules, tiek pielÇgots

automÇtiski. ·Çdi iespïjams saglabÇt nemain¥gu caurpl-

des daudzumu ar main¥gu atvïrtu nosces cauru∫u skaitu.

3.3.5. AutomÇtiskÇ izslïg‰anÇs

Ja ‰¥ funkcija ir aktivizïta, iekÇrta pïc iestat¥tÇ laika auto-

mÇtiski pÇrslïdzas OFF reÏ¥mÇ (turb¥na un fona apgais-

mojums izslïdzas)

Var iestat¥t no vienas stundas l¥dz 7 dienÇm

VÇciski

APGRIEZIENU SK. > 100 %

MANUĀLI

ZERO SMOG 4V

VER BL.FW

FILTRA LAIKS NĒ

ATIESTATĪT

SPIEDIENS IESL.

REGULĒŠANA

IZSLĒGŠANA 10

AUTOMĀTISKI STD

FILTRA LAIKS IZSL.

NORĀDE

APGRIEZIENU SK. > 100 %

AUTOMĀTIKA

FILTRA LAIKS 0

AKTĪVS STD

OFF

Start screen

Standard mode

Submenu

3.3.6. Izvïlnes vad¥bas valodas iestat¥‰ana

Lieto‰anas valodas izvïle. D, F, E, I, GB

3.3.7. IekÇrtas numurs

Katrai iekÇrtai ir pie‰˙irts iek‰ïjais iekÇrtas numurs.

3.3.8. OFF reÏ¥ms

Turb¥na un fona apgaismojums ir izslïgts. Lai

aktivizïtu/deaktivizïtu, vienlaic¥gi nospiediet UP/DOWN

tausti¿us.

4. MontÇÏa

Neizmantojamais vakuuma pieslïgums jÇnoslïdz.

IekÇrtas uzstÇd¥‰nas laikÇ un tÇs tÇlÇkajÇ ekspluatÇcijÇ

jÇseko, lai no iekÇrtas caur nopldes atveri (1) netraucïti

izplstu novirz¥tais gaiss.

Pirms mainÇt sprauslas poz¥ciju, novietojiet cauruli

vertikÇlÇ poz¥cijÇ un savirziet kopÇ restes. TÇ ir

iespïjams novïrst caurules sagrie‰anos.

EkspluatÇcijas pÇrtrauk‰ana

Uzman¥bu:

Augsts kait¥go gÇzu koncentrÇcijas l¥menis noved pie

akt¥vÇs ogles sakar‰anas. Lai nepie∫autu pÇrmïr¥gu

sasil‰anu, iekÇrtu pirms atslïg‰anas vajadzïtu vairÇkas

min tes darbinÇt bez kait¥go gÇzu veido‰anÇs.

5. Traucïjumu novïr‰ana

Traucïjums Cïlonis Novïr‰ana

VÇciski

Trkst

uzsk‰anas

jaudas

Cauru∫u sistïma

nav nobl¥vïta

Turb¥nas

apgriezienu

skaits par mazu

Nobl¥vït cauru∫u

sistïmu

PaaugstinÇt

vïlamo

apgriezienu

skaitu

Gaisto‰o vielu

filtrs pÇrÇk Çtri

piesÇr¿ojies

Nav ievietots

pretfiltrs

Ievietot pretfiltru,

ievietot filtru F7.

Ja ir daudz cieto

da∫i¿u, ievietot

iepriek‰ïjo

att¥r¥tÇju

Nedarbojas filtra

rÇd¥tÇji

Pïc filtru

nomai¿as nav

pievienota

vakuuma caurule

Caurule pie filtra

nav pareizi uzlikta

Zero Smog 4V

nedarbojas

termiskÇ

atslïg‰anÇs

∫aut atdzist Zero

Smog 4V, pïc ca.

3h ieslïgt no

jauna

Augsts

uzsk‰anas

procesa trok‰¿u

l¥menis

Uzsk‰anas

caurulï pÇrÇk

liels gaisa Çtrums

PazeminÇt

vïlamo

apgriezienu

skaitu (mazÇks

gaisa daudzums)

OFF REŽĪMS

IEKĀRTAS NUMURS

XXXXXXXX

VALODA GB

IZVĒLĒTIES

Nav atpaz¥ts USB

spraudnis

USB spraudnis

iesprausts pÇrÇk

ilgi

AtstÇjiet USB

spraudni ieslïgtu

maks. 2 mintes.

Iz¿emiet USB

spraudni,

izslïdziet un

ieslïdziet iekÇrtu

IekÇrtas atiestate Nepareizs USB

spraudnis

(> 100 mA)

Iz¿emiet USB

spraudni!

6. Apkope, norÇd¥jumi darbu

veik‰anai

DaÏÇdi ‰˙¥dumi, ‰˙idrumu da∫i¿as, kÇ ar¥ daÏÇdas putek∫u

da∫i¿as atsktajÇ gaisÇ var btiski sa¥sinÇt filtra

kalpo‰anas laika ilgumu. Atscot l¥mes tvaikus, jÇlieto

platjoslas gÇzes filtrs (bez gaisto‰o vielu filtra).

Filtru nomai¿a

Pirms apkop‰anas iekÇrta jÇatslïdz no t¥kla, izvelkot t¥kla

spraudni no kontakta. Filtru nomai¿ai tiek atvïrtas skavas

(4) starp turb¥nas apvalkiem (8) un filtru apvalkiem (1) un

pacelts filtra apvalks. Vakuuma cauruletiek izvilkta no

kompaktÇ filtra. Kompakto filtru (17) un smalko putek∫u fil-

tru (16) var no¿emt arnesïja uzlikt¿a pal¥dz¥bu. Smalko

putek∫u filtrs ir iebvïts kompaktajÇ filtrÇ (skat. z¥mïjumu).

Uzman¥bu:

Pïc filtru uzstÇd¥‰anas atkal jÇuzliek vakuuma caurule un

nesïja uzlikt¿i jÇpagrieÏ uz leju.

PiesÇr¿otie filtri jÇpastrÇdÇ kÇ kait¥gie

atkritumi. Utilizïjiet nomain¥tÇs iekÇrtas

da∫as, filtrus vai vecÇs iekÇrtas

atbilsto‰i savas valsts priek‰rakstiem.

7. Rezerves da∫as

Rezerves da∫as standarta apr¥kojumam skat. 81. lpp.

T005 87 358 84 Smalko da∫i¿u filtrs M5,

T005 87 358 85 Smalko da∫i¿u filtrs F7

(PiegÇdes komplekts)

T005 87 358 95 Kompaktais filtrs l¥mes dmiem, sastÇv

no plakanÇ gÇzu filtra (50 % akt¥vÇ

ogle, 50 % Puratex)

(PiegÇdes komplekts)

T005 87 353 86 Platjoslas gÇzes filtrs

(bez gaisto‰o vielu filtra)

Savienojuma shïmas attïls 81. lpp.

EkspluatÇcijas attïls 83. lpp.

8. Piederumi

T0058735862 Iepriek‰ïjais att¥r¥tÇjs

T0058735909 Attālinātā vadība

T0058762724 Attālinātās vadības adapters

T0053119199 Attālinātās vadības pieslēguma vads (2 m)

Easy Click 60

9. PiegÇdes komplekts

Zero Smog 4V ieskaitot filtru

Pieslïguma kabelis

Lieto‰anas instrukcija

Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija

10. Garantija

Pircïja pras¥bas kompensït iekÇrtas nepiln¥bas noilgums

stÇjas spïkÇ gadu pïc iekÇrtas piegÇdes. Tas neattiecas

uz pircïja pretpras¥bÇm atbilsto‰i VÇcijas Civilkodeksa

478. §, 479. §. Saska¿Ç ar sniegto garantiju mïs esam

atbild¥gi tikai tad, ja lieto‰anas vai glabÇ‰anas garantija ir

norÇd¥ta rakstiski un tekstÇ lietots jïdziens „Garantija”.

Iespïjamas tehniskas izmai¿as!

Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï

www.weller-tools.com.

VÇciski

Explo-Drawing

4D9R1051

Accessories

Additional extraction arm kits

Set with 1 extraction arm for upgrading workplaces for Zero Smog 4V:

T005 36 572 99 Kit 1WF Sloped 60 for volume extraction

consists of:

T005 36 578 99 Extraction arm

T005 36 577 99 Sloped nozzle

T005 36 574 99 Stop valve

T005 36 575 99 Bench mounting bracket

T005 36 576 99 Extraction hose (3 m)

T005 36 571 99 Kit 1WF Funnel 60 for volume extraction

consists of:

T005 36 578 99 Extraction arm

T005 36 573 99 Funnel nozzle

T005 36 574 99 Stop value

T005 36 575 99 Bench mounting bracket

T005 36 576 99 Extraction hose (3 m)

Circuit Diagram

edruckt durch: Niedermb am: 25.1.2012

U S A

Apex Tool Group, LLC

14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Phone: +1 (800) 688-8949

Fax: +1 (800) 234-0472

www.weller-tools.com

Weller

is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC

T005 57 261 01 / 08.2012

T005 57 261 00 / 03.2012

GERMANY

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Phone: +49 (0) 7143 580-0

Fax: +49 (0) 7143 580-108

FRANCE

Apex Tool Group S.A.S.

25 Av. Maurice Chevalier B.P. 46

77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex

Phone:+33 (0) 160.18.55.40

Fax: +33 (0) 164.40.33.05

GREAT BRITAIN

Apex Tool Group

(UK Operations) Ltd

Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear

NE37 1LY

Phone: +44 (0) 191 419 7700

Fax: +44 (0) 191 417 9421

ITALY

Apex Tool S.r.I.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Phone: +39 (02) 9033101

Fax: +39 (02) 90394231

SWITZERLAND

Apex Tool Switzerland Sàrl

Rue de la Roselière 8

1400 Yverdon-les-Bains

Phone: +41 (0) 24 426 12 06

Fax: +41 (0) 24 425 09 77

AUSTRALIA

Apex Tools

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N. S. W. 2640

Phone: +61 (2) 6058-0300

CANADA

Apex Tools - Canada

164 Innnisfil street

Barrie Ontario

Canada L4N 3E7

Phone: +1 (905) 455 5200

CHINA

Apex Tool Group

A-8 building, No. 38 Dongsheng Road

Heqing Industrial Park, Pudong

Shanghai PRC 201201

Phone: +86 (21) 60880288

Documenttranscriptie

Zero Smog 4V Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung 3. Inbetriebnahme 4. Montage 5. Störungsabhilfe 6. Wartung 7. Ersatzteile 8. Zubehör 9. Lieferumfang 10. Garantie Seite D Sommaire 1 1 2 3 3 4 4 4 4 4 Page 1. Attention! 2. Description 3. Mise en service 4. Montage 5. Remèdes aux dérangements 6. Entretien, consigne de travail 7. Pièces de rechange 8. Accessoires 9. Ensemble de la livraison 10. Garantie F Inhoudsopgave 5 5 6 7 7 8 8 8 8 8 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving 3. Ingebruikneming 4. Montage 5. Opheffing van storingen 6. Onderhoud, advies 7. Onderdelen 8. Toebehoor 9. Omvang van de levering 10. Garantie NL Sommario 9 9 10 11 11 12 12 12 12 12 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione 3. Indicazioni operative 4. Montaggio 5. Eliminazione di guasti 6. Manutenzione, note sul lavoro 7. Parti di ricambio 8. Accessori 9. Volume di fornitura 10. Garanzia I Contents 13 13 14 15 15 16 16 16 16 16 Page 1. Caution! 2. Description 3. Commissioning 4. Installation 5. Breakdown assistance 6. Maintenance and information 7. Replacement parts 8. Accessories 9. Scope of shipment 10. Warranty GB 17 17 18 19 19 20 20 20 20 20 Innnehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning 3. Idrifttagning 4. Montering 5. Felsökning 6. Underhåll, arbetsbeskrivning 7. Reservdelar 8. Tillbehör 9. I leveransen ingår 10. Garantie S Índice Sida 21 21 21 23 23 24 24 24 24 24 Página 1. Atención! 2. Descripción 3. Puesta en funcionamiento 4. Montaje 5. Eliminación de fallos 6. Mantenimiento, indicación para el trabajo 7. Repuestos 8. Accesorios 9. Volumen de suministro 10. Garantía E Indholdsfortegnelse 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse 3. Igangsætning 4. Montage 5. Fejlafhjælpning 6. Vedligehold, Arbejdsanvisning 7. Reservedele 8. Tilbehør 9. Leveringsomfang 10. Garanti DK Índice 25 25 26 27 27 28 28 28 28 28 Side 29 29 30 31 31 31 31 31 31 31 Página 1. Atenção! 2. Descrição 3. Colocação em funcionamento 4. Montagem 5. Solução de falhas 6. Manutenção, nota sobre o trabalho 7. Peças sobressalentes 8. Acessórios 9. Âmbito do fornecimento 10. Garantia P Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Tuoteseloste 3. Käyttöönotto 4. Asennus 5. Häiriön poisto 6. Huolto, toimintaohje 7. Varaosat 8. Varusteet 9. Toimituksen laajuus 10. Takku FIN 33 33 34 35 36 36 36 36 36 36 sivu 37 37 38 39 39 40 40 40 40 40 ¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË 5. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ 6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË, ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÂÚÁ·Û›·˜ 7. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 8. ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 9. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 10. Εγγύηση 41 41 42 43 43 44 44 44 44 44 GR Fihrist Sayfa 1. Dikkat! 2. Tan∂m 3. Devreye alma 4. Montaj 5. Ar∂za önleme yard∂m∂ 6. Bak∂m, Çal∂μt∂rma uyar∂s∂ 7. Yedek parça 8. Aksesuar 9. Teslimat kapsam∂ 10. Garanti 45 45 46 47 47 48 48 48 48 48 TR Obsah Strana 1. Pozor! 2. Popis 3. Uvedení do provozu 4. MontáÏ 5. OdstraÀování poruch 6. ÚdrÏba, pracovní pokyny 7. Náhradní díly 8. Pﬁíslu‰enství 9. Rozsah dodávky 10. Záruka CZ Spis treÊci 49 49 50 51 51 52 52 52 52 52 Strona 1. Uwaga! 2. Opis 3. Uruchomienie 4. Monta˝ 5. Usuwanie usterek 6. Konserwacja, wskazówka dot. pracy 7. Cz´Êci zamienne 8. Akcesoria 9. Zakres wyposa˝enia 10. Gwarancja PL Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Leírás 3. Üzembevétel 4. Szerelés 5. Zavarelhárítás 6. Karbantartás, útmutató a munkához 7. Pótalkatrészek 8. Tartozékok 9. Szállítási terjedelem 10. Garancia H 53 53 54 55 55 56 56 56 56 56 Oldal 57 57 58 59 59 60 60 60 60 60 Obsah Strana 1. Upozornenie 2. Popis 3. Uvedenie do prevádzky 4. MontáÏ 5. OdstraÀovanie porúch 6. ÚdrÏba, pracovné pokyny 7. Náhradné diely 8. Príslu‰enstvo 9. Rozsah dodávky 10. Záruka 61 61 62 63 63 64 64 64 64 64 SK Kazalo Stran 1. Pozor! 2. Tehniãni opis 3. Pred uporabo 4. MontaÏa 5. Odpravljanje motenj 6. VzdrÏevanje, navodila za delo 7. Nadomestni deli 8. Pribor 9. Obseg dobave 10. Garancija 65 65 66 67 67 68 68 68 68 68 SLO Sisukord Lehekülg 1. Tähelepanu! 2. Kirjeldus 3. Kasutuselevõtt 4. Paigaldamine 5. Juhised vigade kõrvaldamiseks 6. Hooldus, tööjuhend 7. Varuosad 8. Lisavarustus 9. Tarne sisu 10. Garantii 69 69 70 71 71 72 72 72 72 72 EST Turinys Puslapis 1. Dòmesio! 2. Apra‰ymas 3. Pradedant naudoti 4. Montavimas 5. Gedim˜ taisymas 6. Techninò prieÏira, darbo nurodymas 7. Atsarginòs dalys 8. Papildoma ∞ranga 9. Tiekiamas komplektas 10. Garantija LT Satura 73 73 74 75 75 76 76 76 76 76 rÇd¥tÇjs 1. Uzman¥bu! 2. Apraksts 3. Lieto‰ana 4. MontÇÏa 5. Traucïjumu novïr‰ana 6. Apkope, norÇd¥jumi darbu veik‰anai 7. Rezerves da∫as 8. Piederumi 9. PiegÇdes komplekts 10. Garantija LV 77 77 78 79 79 80 80 80 80 80 3 1 2 4 7 6 5 8 4D9R1046 9 10 15 14 13 12 11 1. Filtergehäuse 2. Öffnung für Abluft 3. Schlauchanschluß 4. Spannschlösser 5. Netzschalter 6. Sicherung 7. Netzanschluß 8. Turbinengehäuse 9. LCD Display Displayansicht 10. UP/DOWN Tasten 11. Menütaste 12. Akustisches Signal 13. USB-Schnittstelle 14. RS232-Schnittstelle 15. Rot/Gelb/Grün Filteranzeige 1. Boîtier du filtre 2. Ouverture pour évacuation de l'air 3. Raccord pour tuyau 4. Tendeur 5. Interrupteur secteur 6. Fusible 7. Prise secteur 8. Boîtier de la turbine 9. Affichage LCD Vue 10. Touches UP/DOWN 11. Touche menu 12. Signal sonore 13. Interface USB 14. Interface RS232 15. Affichage de l'état du filtre rouge/jaune/vert 1. Filtrhuis 2. Opening voor afvoerlucht 0 3. Slangaansluiting 4. Spansloten 5. Netspanningschakelaar 6. Zekering 7. Netaansluiting 8. Turbinebehuizing 9. LCD-display Displayaanzicht 10. UP/DOWN-toetsen 11. Menutoets 12. Akoestisch signaal 13. USB-interface 14. RS232-interface 15. Rood/geel/groen-filterindicatie 1. Scatola del filtro 2. Apertura per aria di scarico 3. Raccordo per tubi 4. Tenditore 5. Interruttore di alimentazione 6. Fusibile 7. Collegamento di rete 8. Alloggiamento della turbina 9. Display LCD Schermata del display 10. Tasti UP/DOWN 11. Tasto del menu 12. Segnale acustico 13. Interfaccia USB 14. Interfaccia RS232 15. Indicatore del filtro rosso/giallo/verde 1. Filter housing 2. Exhaust air outlet 3. Hose connection 4. Clamping locks 5. Power switch 6. Fuse 7. Power supply 8. Turbine housing 9. LCD display Display view 10. UP/DOWN keys 11. Menu key 12. Audible signal 13. USB port 14. RS232 port 15. Red/yellow/green filter display 1. Filterkammare 2. Öppning för frånluft 3. Slangkoppling 4. Spännlås 5. Huvudströmbrytare 6. Säkring 7. Nätanslutning 8. Turbinhus 9. LCD-display Displayvy 10. Uppåt-/nedåtknappar 11. Menyknapp 12. Akustisk signal 13. USB-gränssnitt 14. RS232-gränssnitt 15. Röd/gul/grön filterdisplay 1. Caja del filtro 2. Abertura para la salida de aire 3. Toma para manguera 4. Cierre 5. Interruptor de red 6. Fusible 7. Toma de red 8. Caja de la turbina 9. Pantalla LCD Vista de la pantalla 10. Teclas subir/bajar (UP/DOWN) 11. Tecla de menú 12. Señal acústica 13. Puerto USB 14. Puerto RS232 15. Indicador del filtro Rojo/Amarillo/Verde 1. Filterhus 2. Åbning til afgangsluft 3. Slangestuds 4. Spændelåse 5. Netafbryder 6. Sikring 7. Netforbindelse 8. Turbinehus 9. LCD-display Displayvisning 10. OP/NED-taster 11. Menutast 12. Akustisk signal 13. USB-port 14. RS232-port 15. Rød/gul/grøn-filtervisning 1. Invólucro do filtro 2. Abertura para ar de exaustão 3. Ligação de mangueira 4. Fechos de mola 5. Interruptor principal 6. Fusível 7. Ligação de rede 8. Invólucro da turbina 9. Visor LCD Vista do visor 10. Teclas UP/DOWN 11. Tecla de menu 12. Sinal acústico 13. Interface USB 14. Interface RS232 15. Indicação de filtro vermelha/amarela/verde D I E F GB DK NL S P 1. Suodatinkotelo 2. Poistoilmaukko 3. Letkuliitäntä 4. Kiinnityslukot 5. Virtakatkaisin 6. Sulake 7. Verkkoliitäntä 8. Turbiinikotelo 9. LCD-näyttö Näyttönäkymä 10. UP/DOWN-näppäimet 11. Valikkonäppäin 12. Merkkiääni 13. USB-liittymä 14. RS232-liittymä 15. Punainen/keltainen/vihreäsuodatinnäyttö 1. Περίβλημα· φίλτρου 2. Άνοιγμα· εξαερισμού 3. Σύνδεση· εύκαμπτου· σωλήνα 4. Σφιγκτήρες 5. Διακόπτης· ρεύματος 6. Ασφάλεια 7. Σύνδεση· στο· δίκτυο· ρεύματος 8. Περίβλημα· στροβίλου 9. Οθόνη· LCD· (οθόνη· υγρού· κρυστάλλου) Επισκόπηση· οθόνης 10. Πλήκτρα· UP/DOWN 11. Πλήκτρο· μενού 12. Ηχητικό· σήμα 13. Θύρα· διεπαφής· USB· 14. Θύρα· διεπαφής· RS232· 15.Ένδειξη· φίλτρου· Κόκκινη/Κίτρινη/ Πράσινη 1. Filtre yuvası 2. Hava çıkışı için delik 3. Hortum bağlantısı 4. Gerdirmeler 5. Şebeke şalteri 6. Sigorta 7. Şebeke bağlantısı 8. Türbin gövdesi 9. LCD ekran Ekran görünümü 10. YUKARI/AŞAĞI tuşları 11. Menü tuşu 12. Akustik sinyal 13. USB arabirimi 14. RS232 arabirimi 15. Kırmızı/Sarı/Yeşil filtre göstergesi 1. Pouzdro filtru 2. Otvor pro odváděný vzduch 3. Hadicová přípojka 4. Napínací svorky 5. Síťový spínač 6. Pojistka 7. Síťová přípojka 8. Skříň turbíny 9. LCD displej Zobrazení na displeji 10. Tlačítka UP/DOWN 11. Tlačítko Menu 12. Akustický signál 13. Rozhraní USB 14. Rozhraní RS232 15. Indikace filtru červená/žlutá/zelená 1. Obudowa filtra 2. Otwór powietrza wylotowego 3. Przyłącze węża 4. Zatrzaski 5. Włącznik sieciowy 6. Bezpiecznik 7. Przyłącze sieciowe 8. Obudowa turbiny 9. Wyświetlacz LCD Widok wyświetlacza 10. Przyciski UP/DOWN 11. Przycisk menu 12. Sygnał dźwiękowy 13. Złącze USB 14. Złącze RS232 15. Czerwony/żółty/zielony wskaźnik filtra 1. szűrőház 2. távozó levegő nyílása 3. tömlőcsatlakozás 4. bilincsek 5. hálózati kapcsoló 6. biztosíték 7. hálózati csatlakozó 8. turbinaház 9. LCD kijelző Kijelző megjelenése 10. FEL/LE billentyűk 11. menübillentyű 12. hangjelzés 13 USB-port 14. RS232-interfész 15. piros/sárga/zöld szűrő kijelző 1. Skriňa filtra 2. Odpor pre odpadový vzduch 3. Hadicová prípojka 4. Upínací zámok 5. Sieťový spínač 6. Poistka 7. Sieťová prípojka 8. Skriňa turbíny 9. LCD displej Náhľad na displej 10. Tlačidlá UP/DOWN 11. Tlačidlo menu 12. Akustický signál 13. Rozhranie USB 14. Rozhranie RS232 15. Indikácia filtra červená/žltá/zelená 1. Ohišje filtra 2. Odprtina za izhodni zrak 3. Priključek za cev 4. Natezalna sponka 5. Omrežno stikalo 6. Varovalka 7. Vtičnica za električni kabel 8. Ohišje turbine 9. LCD-prikazovalnik Prikaz na prikazovalniku 10. Tipki GOR/DOL 11. Menijska tipka 12. Zvočni signal 13. USB-vmesnik 14. Vmesnik RS232 15. Rdeč/rumen/zelen indikator za filter 1. Filtri korpus 2. Heitõhuava 3. Voolikuühendus 4. Kruvipingutid 5. Toitelüliti 6. Kaitse 7. Võrguühendus 8. Turbiini korpus 9. LCD ekraan Ekraani vaade 10. UP/DOWN klahvid 11. Menüüklahv 12. Akustiline signaal 13 USB-liides 14 RS232-liides 15. Punane/kollane/roheline filtri näit FIN CZ SK GR PL TR H SLO EST 1. Filtro korpusas 2. Oro išleidimo anga 3. Žarnos jungtis 4. Sąvaržos 5. Maitinimo jungiklis 6. Saugiklis 7. Tinklo jungtis 8. Turbinos korpusas 9. LCD ekranas Ekrano vaizdas 10. Mygtukai AUKŠTYN / ŽEMYN 11. Meniu mygtukas 12. Garsinis signalas 13. USB sąsaja 14. RS232 sąsaja 15. Raudonas / geltonas / žalias filtro indikatorius LT 1. Filtra korpuss 2. Izplūdes gaisa atvere 3. Caurules pieslēgums 4. Savilcējslēgi 5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 6. Drošinātājs 7. Strāvas tīkla pieslēgums 8. Turbīnas korpuss 9. Šķidro kristālu displejs Displeja attēls 10. UP/DOWN taustiņi 11. Izvēlnes taustiņš 12. Akustiskais signāls 13. USB pieslēgvieta 14. RS232 pieslēgvieta 15. Sarkans/dzeltens/zaļš filtra rādījums LV Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. Nicht benutzte Vakuumanschlüsse müssen verschlossen bleiben. Zur Installation der Absaugarme steht umfangreiches Zubehör aus dem Easy Klick 60 Programm zur Verfügung. (siehe Weller Katalog, www.weller-tools.com, Konfigurator). Filteranzeige (15) 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere von der Betriebsanleitung abweichende verwendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad des Filters erfasst. Die Filteranzeige (15) zeigt den aktuellen Filterstand an Rot = Filter voll Gelb = Filterstand > 80% Grün = Filterstand < 80%. 1.1 Berücksichtigte Richtlinien Die Weller Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG. Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal: Signalton jede Stunde nach 36 Stunden jede halbe Stunde nach 54 Stunden alle 10 min nach 72 Stunden immer. 1.2 Gültig Dokumente - Betriebsanleitung der Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V - Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung Der Schwebstofffilter und Breitband-Gasfilter sind aufeinander abgestimmt, so dass sie als Kompaktfilter zusammen ausgetauscht werden. Der Feinstaubfilter (16) (Filtermatte), ist die Vorfilterstufe des Kompaktfilters (17) und ist daher häufiger zu wechseln. Der Austausch der Vorfiltermatte ist ausreichend, wenn nach der Wiederinbetriebnahme des Gerätes die rote LED (15) nicht mehr aufleuchtet. 2. Beschreibung Die WELLER Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V ist mit einer leistungsstarken, wartungsfreien Turbine ausgestattet und daher bestens für den industriellen Dauerbetrieb geeignet. Eine digitale Elektronik ermöglicht eine einfache und komfortable Bedienung der Anlage. Das Gerät wurde für den Einsatz als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktabsaugungen am Lötkolben. Die Drehzahl der Turbine und somit die Fördermenge ist stufenlos bis max. 230 m3/h einstellbar. Zum Anschluss des Rohrsystems stehen max. 4 Schlauchanschlüsse zur Verfügung. Damit wird eine individuelle Gestaltung des Rohrsystems ermöglicht. Der installierte 3-Stufen-Filter (Feinstaubfilter, Schwebstofffilter und Breitband-Gasfilter) ist in seiner standardmäßigen Zusammensetzung für Lötrauch abgestimmt. Mit dem Einsatz von typgeprüften Schwebstofffiltern der Klasse E12 (früher H13) liegt der Abscheidegrad des Filtersatzes im Auslieferungszustand bei 99,95 %, nach EN 1822 bei einer Partikelgröße von 0,12 μm. Die Angaben werden nur durch die Benutzung von Originalteilen erreicht. Die WELLER Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V wird über einen flexiblen Absaugschlauch oder direkt mit dem Vakuumrohrsystem (60 mm) verbunden. Dazu die entsprechende Verschlusskappe am Filtergehäuse (1) abnehmen. Schlauchanschluss 60 mm (3) mit 3 Befestigungsschrauben am Filtergehäuse (2) montieren. Es können max. 4 Schlauchanschlüsse montiert werden. 1 RS232-Schnittstelle Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle (14) kann die Anlage in vollem Funktionsumfang bedient bzw. fernüberwacht werden. USB-Schnittstelle Über die USB-Schnittstelle (13) können Firmwareupdates, ein Effizienz Test und eine Daten Log Funktion durchgeführt werden. Technische Daten Abmessungen L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm Gewicht: 19 kg Spannung: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektr. Leistung: 275 VA Max. Vakuum: 2700 Pa Max. Fördermenge: 230 m3/h Vorfilter: Stufe 1 Feinstaubfilter Klasse F7 Kompaktfilter: Stufe 2; 3 Schwebstofffilter Klasse E12 (99,95 % Partikel bis ca. 0,12 μm) kombiniert mit einem Breitbandgasfilter (50 % AKF, 50 % Puratex) Deutsch Das USB-Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein! Danach wird das USB Modul automatisch abgeschaltet. 3. Inbetriebnahme 3.1 Elektroanschluss Vor Inbetriebnahme ist die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild zu überprüfen. Bei korrekter Netzspannung den Zero Smog 4V mit dem Netz verbinden (7) und das Gerät am Netzschalter (5) einschalten. 3.2 Menüführung Startscreen F I LT E R Z E I T AKTUELL 0 STD 3.3.2 Filter Zeit Vorgabe Vorgabe einer festen Filter-Soll-Standzeit/Filter-SollBetriebsstunden Einstellbar von einer Stunde bis zu 999 Tage Standardeinstellung im Auslieferzustand 200 Tage Nach dieser Zeit schaltet das Gerät auf „rot“ Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal F I LT E R Z E I T VORGABE OFF AUS 3.3.3 Filter Zeit zurücksetzen Reset der abgelaufenen Filter Betriebsstunden auf Null Standard Mode F I LT E R Z E I T RÜCKSETZEN Untermenü Untermenü Anzeige nach dem Einschalten BL = Bootloaderversion FW = Firmwareversion ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standardbetriebsmodus Die Eingabe der Drehzahl (30-100%) erfolgt über die UP/DOWN-Tasten. DREHZAHL MANUELL 3.3.1 Filter Zeit Anzeige Anzeige der nach dem letzten „Reset“ abgelaufen Filter Zeit. (Filter Betriebsstunden). > 100 % 3.3 Untermenü Funktionen Zum Auswählen eines Menü Punktes, die Menü Taste betätigen. Jede weitere Betätigung wählt den jeweils nächsten Menüpunkt aus. Nach fünf Sekunden springt die Anzeige automatisch in den Standard Betriebsmodus zurück. NEIN 3.3.4 Druck Regelung / Drehzahl Automatik Bei einem geöffnetem Absaugarm wird die geforderte Absaugleistung / Durchflussmenge, über die entsprechende Drehzahl der Turbine im Standard Betriebsmodus, manuell eingestellt. Bei aktivierter Druckregelung wird nun die Drehzahl der Turbine automatisch angepasst, sobald weitere Absaugarme geöffnet werden. Somit wird die Durchflussmenge bei wechselnder Anzahl geöffneter Absaugarme, konstant gehalten. DRUCK REGELUNG DREHZAHL A U T O M AT I K EIN > 100 % 3.3.5 Automatische Abschaltung Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der eingestellten Zeit automatisch in den OFF-Modus (Turbine und Hintergrundbeleuchtung aus) Einstellbar von einer Stunde bis zu 7 Tagen ABSCHALTUNG AUTOMATISCH 10 STD 2 Deutsch 5. Störungsabhilfe 3.3.6 Sprache für Menüführung auswählen Auswahl der Bediensprache. D, F, E, I, GB SPRACHE WÄHLEN D Störung Ursache Abhilfe Fehlende Absaugleistung Rohrsystem undicht Filter verschmutzt Turbinendrehzahl zu gering Rohrsystem abdichten Filter wechseln Solldrehzahl erhöhen Hohe Absauggeräusche Luftgeschwindigkeit Solldrehzahl durch Absaugarm senken (weniger zu groß Luftmenge) Zero Smog 4V läuft nicht an Thermische Abschaltung Zero Smog 4V abkühlen lassen Nach ca. 3h wieder einschalten Filteranzeige funktioniert nicht Unterdruckschlauch wurde nach Filterwechsel nicht aufgesteckt Schlauch am Filter nicht richtig aufgesteckt Schwebstofffilter zu schnell verschmutzt kein Vorfilter eingesetzt Vorfilter einsetzten F7 Filter einsetzen. Bei hohem Feststoffanteil Vorabscheider einsetzen USB Medium wird nicht erkannt USB Medium zu lange eingesteckt USB Medium max. 2 Minuten eingesteckt lassen. USB Medium entfernen und Gerät aus und wieder ein schalten Geräte-Reset falsches USB Medium (> 100 mA) USB Medium entfernen! 3.3.7 Gerätenummer Jedem Gerät ist eine interene Gerätenummer zugeordnet. G E R ÄT E N U M M E R XXXXXXXX 3.3.8 OFF Modus Die Turbine und die Hintergrundbeleuchtung sind aus geschaltet. Zur Aktivierung/Deaktivierung UP/DOWN Tasten gleichzeitig betätigen. OFF MODUS 4. Montage Beim Aufstellen des Gerätes und im weiteren Betrieb ist darauf zu achten, dass das Gerät die Abluft ungehindert aus der Abluftöffnung (1) fördern kann. Bevor die Position der Düse verändert wird Rohr in senkrechten Stand bringen und Lamellen zusammen schieben. Dadurch wird ein verwinden des Rohres verhindert. Außerbetriebnahme Achtung: Hohe Schadgaskonzentration führt zur Erwärmung der Aktivkohle. Um eine unzulässige Erwärmung auszuschließen sollte das Gerät vor dem Abschalten für mehrere Minuten schadgasfrei betrieben werden. 3 Deutsch 6. Wartung, Arbeitshinweis 9. Lieferumfang Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unterschiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren. Beim Absaugen von Kleberdämpfen ist ein BreitbandGasfilter (ohne Schwebstofffilter) zu verwenden. Zero Smog 4V inkl. Filter Anschlusskabel Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Filterwechsel Vor Wartungsarbeiten muß das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden. Zum Filterwechsel werden die Spannschlösser (4) zwischen Turbinengehäuse (8) und Filtergehäuse (1) geöffnet und das Filtergehäuse abgehoben. Den Unterdruckschlauch vom Kompaktfilter abziehen. Kompaktfilter (17) und Feinstaubfilter (16) können mit Hilfe der Tragelaschen entnommen werden. Der Feinstaubfilter ist in den Kompaktfilter eingelegt (siehe Explozeichnung). 10. Garantie Achtung: Beim Wiedereinsetzten der Filter muss der Unterdruckschlauch wieder ordnungsgemäß aufgesteckt werden und die Tragelaschen nach unten gedreht werden. Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB. Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Technische Änderungen vorbehalten! Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll behandelt werden. Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes. 7. Ersatzteile Ersatzteile für Standardausrüstung siehe Explo Seite 81 T005 87 359 37 Feinstaubfilter M5 T005 87 359 38 Feinstaubfilter F7 (Lieferumfang) T005 87 359 36 Kompaktfilter, besteht aus Schwebstofffilter E 12, Breitbandgasfilter (50 % Aktivkohle, 50 % Puratex) und Feinstaubfilter M5 (10 St.) (Lieferumfang) T005 87 358 95 Breitbandgasfilter (ohne Schwebstofffilter) Explo Bild Seite 81 Schaltplan Bild Seite 83 8. Zubehör T0058735862 Vorabscheider T0058735909 Fernbedienung T0058762724 Adapter für Fernbedienung T0053119199 Anschlusskabel für Fernbedienung (2 m) Easy-Click 60 4 Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le système d’aspiration des fumées de brasage Weller Zero Smog 4V. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Pour cela, retirer le bouchon de protection correspondant du boîtier de filtre (1). Monter le raccord du tuyau 60 mm (3) au boîtier du filtre (2) à l'aide de 3 vis de fixation. 4 raccords max. peuvent être montés. Les raccords de vide non utilisés peuvent rester fermés. Une gamme complète d'accessoires issu du programme Easy Klick 60 est disponible pour l'installation des bras d'aspiration. (voir catalogue, www.wellertools.com, configurateur). Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Affichage de l'état du filtre (15) Un système de mesure de pression différentielle saisit le niveau de colmatage du filtre. L'affichage de l'état du filtre (15) indique l'état actuel du filtre Rouge = filtre plein Jaune = état du filtre > 80% Vert = état du filtre < 80%. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. 1.1 Directives prises en considération Le système d’aspiration des fumées de brasage Weller Zero Smog 4V correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 2004/108/CE et 2006/95/CE. 1.2 Documents valides - Mode d'emploi de l'aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V - Livret sur les consignes de sécurité accompagnant le mode d'emploi 2. Description L'aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V de WELLER est équipé d'une turbine puissante ne nécessitant aucun entretien et convient ainsi parfaitement à une utilisation prolongée en milieu industriel. Un système électronique numérique permet de commander facilement et confortablement l'installation. L'appareil a été conçu pour être utilisé comme aspiration de surface et ne convient pas pour les aspirations directes sur le fer à souder. La vitesse de rotation de la turbine ainsi que le débit se règlent sans paliers jusqu'à 230 m3/h max. 4 raccords max. sont disponibles pour raccorder le système de tuyau. Il est ainsi possible de régler le système de tuyau en fonction des besoins. Le filtre à 3 niveaux installé (filtre micro-particules, filtre pour matières en suspension et filtre à gaz, bande large) est prévu dans sa composition standard pour la fumée de soudage. L'utilisation de filtres pour matières en suspension homologués de la classe E 12 (autrefois H13) permet d'obtenir un rendement de filtre de 99,95% à l'état de la livraison, selon EN 1822 pour une taille de particule de 0,12 μm. Seule l'utilisation des pièces d'origine permet d'atteindre ces indications. L'aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V de WELLER se raccorde via un tuyau d'aspiration souple ou directement avec le système de tuyau de vide (60 mm). 5 Un signal sonore retentit quand le filtre doit être changé : Signal sonore retentit toutes les 60 mn après 36 heures toutes les 30 mn après 54 heures toutes les 10 mn après 72 heures signal sonore constant. Le filtre pour matières en suspension et le filtre à gaz à large bande sont adaptés l'un à l'autre si bien qu'ils doivent être remplacés au même moment en tant que filtre compact. Le filtre pour les poussières fines (16) (natte filtrante) est le premier filtre du filtre compact (17) et doit être de ce fait remplacé plus souvent. Il suffit de remplacer la natte du premier filtre quand, après la remise en service de l’appareil, la LED rouge (15) ne s’allume plus. Interface RS232 L'interface RS232 (14) permet de commander et de télésurveiller la totalité des fonctions de l'installation. Données techniques Dimensions L x l x H: Poids: Tension: Puissance électrique: Vide max.: Volume refoulé max.: Premier filtre : Filtre compact: 320 mm x 320 mm x 395 mm 19 kg 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) 275 VA 2700 Pa 230 m3/h Niveau 1 filtre pour poussières fines classe F7 Niveau 2; 3 filtre pour matières suspendues dans l’air de la classe E12 (99,95 % particules jusqu’env. 0,12 μm) combiné à un filtre à gaz à large bande (50 % AKF, 50 % Puratex) Français Le support USB ne doit pas être branché plus de 2 minutes ! Après deux minutes, le module USB est automatiquement déconnecté. 3.3.1 Affichage de la durée de vie du filtre Affiche le temps écoulé depuis le „ Reset “. (heures de service du filtre). 3. Mise en service DURÉE DE VIE DU FILTRE ACTUELLE 3.1 Connexion électrique Avant la mise en service, il y aura lieu de contrôler la tension du secteur avec l’indication sur la plaque signalétique. Dans le cas d’une tension correcte du secteur, raccorder Zero Smog 4V au secteur (7) et mettre l’appareil en route à l’aide du commutateur (5) principal. 3.2 Menu Start screen dernier 0 HEURES 3.3.2 Spécifications de la durée de vie du filtre Spécifications qui indiquent la durée de vie nominale du filtre par rapport aux heures de service nominales du filtre Réglable entre une heure et 999 jours Une fois cette durée écoulée, l'appareil passe au „ rouge “ En outre, un signal sonore retentit DURÉE DE VIE DU FILTRE SPÉCIFICATIONS OFF OFF 3.3.3 Remise à zéro de la durée de vie du filtre Remise à zéro du nombre d'heures de service du filtre écoulées Standard mode DURÉE DE VIE DU FILTRE REMISE À ZÉRO NON Submenu 3.3.4 Réglage de la pression / système automatique de la vitesse de rotation Lorsque le bras d'aspiration est ouvert, le réglage de la puissance d'aspiration / du débit souhaités est manuel et s'effectue en mode standard en fonction de la vitesse de rotation de la turbine. Quand la régulation de pression est activée, la vitesse de rotation de la turbine s'adapte automatiquement dès que d'autres bras d'aspiration sont ouverts. Le débit est donc constant quel que soit le nombre de bras d'aspiration ouverts. Submenu Affichage après mise sous tension BL = version du bootloader FW = version du micro-logiciel ZERO SMOG 4V VER BL.FW Mode de fonctionnement standard La vitesse de rotation (30-100%) se règle via les touches UP/DOWN VITESSE DE ROTATION MANUELLE > 100 % 3.3 Fonctions du sous-menu Appuyer sur la touche menu pour sélectionner une fonction du menu. Chaque pression de touche sélectionne la fonction du menu suivante. Après cinq secondes, le menu revient automatiquement en mode de fonctionnement standard. PRESSION RÉGLAGE VITESSE DE ROTATION AUTOMATIQUE ON > 100 % 3.3.5 Arrêt automatique Quand cette fonction est activée, l'appareil se met automatiquement en mode OFF après l'écoulement du temps réglé (turbine et rétroéclairage sont éteints) Réglable entre une heure et 7 jours ARRÊT AUTOMATIQUE 10 HEURES 6 Français 3.3.6 Sélection de la langue du menu Permet de choisir la langue de l'interface. D, F, E, I, GB LANGUE SÉLECTION 5. Remèdes aux dérangements Dérangement Cause Remède Manque de puissance d’aspiration Système de tuyauterie pas étanche Filtre encrassé Régime de la turbine trop faible Etancher le système de de tuyauterie Remplacer le filtre Augmenter le régime de consigne F 3.3.7 Numéro de l'appareil Chaque appareil a un numéro. NUMÉRO DE L'APPAREIL XXXXXXXX Bruits d’ Vitesse de l’air trop aspiration élevés élevée dans le bras d’aspiration Réduire le régime de consigne (volume d’air moins important) Zero Smog 4V ne Mise hors service démarre pas thermique Laisser Zero Smog 4V refroidir Remettre en service après env. 3 h. Lors de la mise en place de l’appareil et par la suite lors du fonctionnement, il y aura lieu de veiller que l’appareil puisse refouler l’air d’évacuation librement par l’ouverture d’évacuation (1). Affichage du filtre ne fonctionne pas Tuyau sous vide pas enfiché après remplacement du filtre Enficher le tuyau correctement sur le filtre. Avant de changer la position de la buse, placer le tuyau en position verticale et mettre les lamelles les unes contre les autres.Cela évite que le tuyau ne s'emmêle. Filtre pour les matières en suspension encrassé Premier filtre pas en place Mettre premier filtre en place Mettre filtre F7 en placeEn cas de haute teneur en matières solides Utiliser un préséparateur. Pas de reconnaissance du support USB Support USB branché trop longtemps Ne pas laisser le support USB branché plus de 2 minutes. Retirer le support USB, éteindre l'appareil et le rallumer Réinitialisation de l'outil Mauvais support USB (> 100 mA) Retirer le support USB ! 3.3.8 Mode OFF La turbine et le rétroéclairage sont éteints. Pour les activer/désactiver, appuyer en même temps sur les touches UP/DOWN. MODE OFF 4. Montage Mise hors service Attention: De hautes concentrations de gaz polluants conduisent à un échauffementdu charbon actif. Afin d’exclure un échauffement non autorisé, l’appareildevrait continuer à fonctionner sans sollicitation par des gaz polluants pourquelques minutes avant d’être mis hors service. 7 Français 6. Entretien, consigne de travail 9. Ensemble de la livraison Certains fondants, ingrédients de fondants ainsi que des proportions différentes de la poussière dans l’air aspiré peuvent réduire la durée de vie du filtre de manière essentielle. Lors de l’aspiration de vapeurs de colle, il y aura lieu d’utiliser un filtre à gaz à large bande sans filtre pour matières en suspension. Zero Smog 4V y compris filtre Câble de connexion Mode d’emploi Consignes de sècuritè Remplacement du filtre Avant tout travail d’entretien, il y aura lieu de séparer l’appareil du secteur en retirant la prise de connexion au secteur. Pour remplacer le filtre, on ouvrira les elément de serrage (4) entre le carter de la turbine (8) et carter du filtre (1) et on retirera le carter du filtre. Retirer le tuyau sous vide du filtre compact. Le filtre compact (17) et le filtre pour les poussières fines (16) pourront être retirés à l’aide des brides de manutention. Le filtre pour les poussières fines est inséré dans le filtre compact (voir vue éclatée). Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison. Ceci ne s'applique pas aux droits de recours de l'acquéreur d'après le §§ 478, 479 du code civil allemand. La garantie que nous accordons n'est valable que dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait l'objet d'une confirmation écrite par nos soins et moyennant l'emploi du terme "Garantie". 10. Garantie Sous réserve de modifications techniques! Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur www.weller-tools.com. Attention: Lors de la remise en place du filtre, le tuyau sous vide devra à nouveau êtrecorrectement enfiché et les brides de manutention devront être tournéesvers le bas. Des filtres colmatés doivent être traités comme déchets spéciaux. Eliminez les pièces de l'appareil remplacées, les filtres ou les vieux appareils selon les consignes en vigueur dans votre pays. 7. Pièces de rechange Pièces de rechange pour équipement standard, voir vue éclatée page 81 T005 87 359 37 Filtres pour poussières fines M5 T005 87 359 38 Filtres pour poussières fines F7 (Ensemble de la livraison) T005 87 359 36 Filtre compact pour vapeurs de colle, composé d'un filtre à gaz à large bande (50 % de charbon actif, 50 % de Puratex) (Ensemble de la livraison) T005 87 358 95 Filtre à gaz à large bande sans filtre pour matières en suspension Schéma électrique Illustration page 81 Vue éclatée Illustration page 83 8. Accessoires T0058735862 Pré-séparateur T0058735909 Télécommande T0058762724 Adaptateur pour télécommande T0053119199 Câble de raccord pour télécommande (2 m) Easy Click 60 8 Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller Zero Smog 4V soldeerdamp afzuiginrichting voor soldeerrook en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Slangaansluiting 60 mm (3) met 3 bevestigingsschroeven aan het filterhuis (2) monteren. Er kunnen max. 4 slangaansluitingen gemonteerd worden. Niet gebruikte vacuümaansluitingen moeten gesloten blijven. Voor de installatie van de afzuigarmen staan heel wat accessoires uit het Easy Klick 60 programma ter beschikking. (zie Weller-catalogus, www.weller-tools.com, configurator). Filterindicatie (15) Met een verschildrukmeting wordt de vervuilingsgraad van de filter gemeten. De filterindicatie (15) geeft het actuele filterpeil weer Rood = filter vol Geel = filterpeil > 80% Groen = filterpeil < 80%. 1.1 Toegepaste richtlijnen De Weller Zero Smog 4V soldeerdamp afzuiging voor soldeerrook is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG. 1.2 Geldige documenten - Gebruiksaanwijzing van de soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V - Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze handleiding 2. Beschrijving De WELLER soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V is met een krachtige, onderhoudsvrije turbine uitgerust en is daarom uitstekend voor het industriële continubedrijf geschikt. Een digitale elektronica maakt een eenvoudige en comfortabele bediening van de installatie mogelijk. Het toestel werd voor het gebruik als oppervlakteafzuiging ontworpen en is niet geschikt voor directe afzuiging aan de soldeerbout. Het toerental van de turbine en dus het slagvolume is traploos tot max. 230 m3/h instelbaar. Voor het aansluiten van het buissysteem staan max. 4 slangaansluitingen ter beschikking. Hierdoor wordt een individuele vormgeving van het buissysteem mogelijk gemaakt. De geïnstalleerde 3-traps-filter (fijnstoffilter, zweefstoffilter en breedbandgasfilter) is in zijn standaardsamenstelling voor soldeerrook geschikt. Door het gebruik van typegekeurde filters voor zwevende stoffen van de klasse E 12 (vroeger H13) bedraagt de afscheidingsgraad van de filterset bij levering 99,95%, volgens EN 1822 bij een partikelgrootte van 0,12 μm. De waarden worden alleen door het gebruik van originele delen bereikt. De WELLER soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V wordt via een flexibele afzuigslang of direct met het vacuümbuissysteem (60 mm) verbonden. Hiervoor de betreffende afsluitkap aan het filterhuis (1) afnemen. 9 Bij een verbruikte filter weerklinkt een akoestisch signaal: Signaaltoon om het uur na 36 uur om het half uur na 54 uur om de 10 min. na 72 uur constant. De zweefstoffilter en de breedbandgasfilter zijn op elkaar afgestemd zodat ze als compacte filter samen vervangen worden. De fijnstoffilter (16) (filtermat) is de voorfiltertrap van de compacte filter (17) en moet daarom vaker vervangen worden. Het vervangen van de voorfiltermat is voldoende als na de heringebruikneming van het toestel de rode LED (15) niet meer oplicht. RS232-interface Met behulp van de RS232-interface (14) kan de installatie met alle functies bediend en op afstand bewaakt worden. USB-interface Via de USB-interface (13) kunnen firmware-updates, een efficiëntietest en een datalogfunctie uitgevoerd worden. Technische gegevens Afmetingen L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm Gewicht: 19 kg Spanning: 230 V/50 Hz (120 V/60Hz) Elektr. vermogen: 275 VA Max. vacuüm: 2700 Pa Max. afvoerhoeveelheid: 230 m3/h Voorfilter: trap 1 fijnstoffilter klasse F7 Compactfilter: trap 2; 3 zweefstof-filter klasse E12 (99,95 % partikel tot ca. 0,12 μm) gecombineerd met een breedbandgasfilter (50 % AKF, 50% Puratex) Nederlands Het USB-medium mag maximaal 2 minuten aangesloten zijn! Daarna wordt de USB-module automatisch uitgeschakeld. 3.3.1 Filtertijdindicatie Weergave van de na de laatste "reset" verstreken filtertijd. (filterbedrijfsuren). 3. Ingebruikneming FILTERTIJD ACTUEEL 3.1 Elektraaansluiting Voor ingebruikneming dient eerst de netspanning met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat worden vergeleken. Bij correcte netspanning Zero Smog 4V met het net verbinden (7) en het apparaat aan de netschakelaar (5) inschakelen. 3.2 Menunavigatie 3.3.2 Filtertijdopgave Opgave van vaste gewenste filterstandtijd/gewenste filterbedrijfsuren Instelbaar van een uur tot 999 dagen Standaardinstelling in toestand bij levering 200 dagen Na deze tijd schakelt het toestel op "rood" Bijkomend weerklinkt een akoestisch signaal FILTERTIJD OPGAVE Start screen 0 UUR UIT OFF 3.3.3 Filtertijd resetten Reset van de verstreken filterbedrijfsuren op nul Standard mode FILTERTIJD RESETTEN Submenu 3.3.4 Drukregeling/toerental automatisch bedrijf Bij een geopende afzuigarm wordt het vereiste afzuigvermogen/debiet via het betreffende toerental van de turbine in de standaard bedrijfsmodus handmatig ingesteld. Bij geactiveerde drukregeling wordt nu het toerental van de turbine automatisch aangepast zodra bijkomende afzuigarmen geopend worden. Hierdoor wordt het debiet bij een wisselend aantal geopende afzuigarmen constant gehouden. Submenu Indicatie na het inschakelen BL = bootloaderversie FW = firmwareversie ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standaard bedrijfsmodus Het invoeren van het toerental (30-100%) gebeurt met de UP/DOWN-toetsen. TOERENTAL HANDMATIG NEE > 100 % 3.3 Submenu functies Voor het selecteren van een menupunt de menutoets indrukken. Elke verdere toetsdruk zorgt ervoor dat het volgende menupunt gekozen wordt. Na vijf seconden springt de indicatie automatisch naar de standaars bedrijfsmodus terug. DRUK REGELING AAN TOERENTAL AUTOMATISCH > 100% 3.3.5 Automatische uitschakeling Als deze functie geactiveerd is, schakelt het toestel na de ingestelde tijd automatisch in de OFF-modus (turbine en achtergrondverlichting uit) Instelbaar van een uur tot 7 dagen UITSCHAKELING AUTOMATISCH 10 UUR 3.3.6 Taal voor menunavigatie selecteren Keuze van de bedieningstaal. D, F, E, I, GB 10 Nederlands TAAL KIEZEN GB 3.3.7 Toestelnummer Aan elk toestel is een intern toestelnummer toegewezen. 5. Opheffing van storingen Storing Oorzaak Opheffing Geen afzuigvermogen Pijpsysteem ondicht Filter vervuild Toerental turbine≈ vermogen Pijpsysteem afdichten Filter wisselen Ingesteld toerental verhogen Hoog afzuiggeluid (lawaai) Luchtsnelheid via de Afzuigarm te groot Ingesteld toerental verlagen (minder hoeveelheid lucht) Zero Smog 4V loopt niet aan Thermische uitschakeling Zero Smog 4V laten afkoelen Na ca. 3 uur weer inschakelen Filterindicatie werkt niet onderdrukslang werd na Filterwissel niet weer opgezet Slang weer goed op de filter plaatsen Zweefstof-filter is te snel vervuild Geen voorfilter geplaatst Voorfilter plaatsen F7 Filter plaatsen Bij een hoog aandeel van vaste stoffen een voorafscheider gebruiken USB-medium wordt niet herkend USB-medium te lang ingestoken USB-medium max. 2 minuten ingestoken laten. USB-medium verwijderen en toestel uit- en opnieuw inschakelen. Toestelreset Verkeerd USB-medium (> 100 mA) USB-medium verwijderen! TOESTELNUMMER XXXXXXXX 3.3.8 OFF-modus De turbine en de achtergrondverlichting zijn uitgeschakeld. Voor de activering/deactivering de UP/DOWN-toetsen tegelijk indrukken. OFF-MODUS 4. Montage Bij het opstellen van het apparaat en tijden het gebruik is erop te letten dat het apparaat de afgevoerde lucht ongehinderd uit de dampafvoeropening (1) kan lozen. Voor de positie van de mondstukken veranderd wordt, de buis in verticale stand brengen en lamellen samenschuiven. Daardoor wordt het in elkaar draaien van de buis verhinderd. Uit bedrijf nemen Attentie: Hoge concentratie aan schadelijk gas leidt tot verwarming van de actieve kool. Om een ontoelaatbare verwarming te voorkomen, moet het apparaat voor hetuitschakelen meerdere minuten vrij van schadelijke gassen gebruikt worden. 11 Nederlands 6. Onderhoud, advies 9. Omvang van de levering Verschillende vloeimiddelen, vloeimiddelaandelen en diverse stofdelen in de afgezuigde lucht kunnen de levensduur van de filters aanzienlijk reduceren. Bij het afzuigen van lijmdampen is een breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter. Zero Smog 4V incl. filter stroomkabel gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Wissel van de filter Voor onderhoudswerkzaamheden moet eerst de netstekker uit het stopcontact worden getrokken. Bij het wisselen van de filter worden de spansloten (4) tussen turbinehuis (8) en filterhuis (1) geopend en het filterhuis opgetild. Dan de onderdrukslang van de contactfilter afhalen. Het compactfilter (17) en het fijnstof-filter (16) kunnen met behulp van de lassen worden eruit gehaald. De fijnstoff-filter zit in het compactfilter (zie schets). Attentie: Bij het weer in elkaar zetten van de filter moet de onderdrukslang weer correct opgezet worden en de lassen naar beneden worden gedraaid. 10. Garantie Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479 BGB. Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip "Garantie" afgegeven werd. Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com. Vervuilde filters moeten als gevaarlijk afval worden behandeld. Voer vervangen toestelonderdelen, filters of oude toestel conform de voorschriften van uw land af. 7. Onderdelen Onderdelen voor de standaard uitrusting zie explo pagina 81 T005 87 359 37 Fijnstoffilter M5 T005 87 359 38 Fijnstoffilter F7 (Omvang van de levering) T005 87 359 36 Compacte filter voor lijmdampen, bestaande uit breedbandgasfilter (50 % actieve kool, 50 % Puratex) (Omvang van de levering) T005 87 358 95 Breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter Schakelplan afbeelding pagina 81 Explo afbeelding pagina 83 8. Toebehoor T0058735862 Voorafscheider T0058735909 Afstandsbediening T0058762724 Adapter voor afstandsbediening T0053119199 Aansluitkabel voor afstandsbediening (2 m) Easy Click 60 12 Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando l'aspiratore per gas di saldatura Zero Smog 4V. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. 3 viti di fissaggio sulla scatola del filtro (2). È possibile montare max. 4 raccordi per tubi. I raccordi per vuoto non utilizzati devono restare chiusi. Per l'installazione dei bracci di aspirazione è disponibile un accessorio completo nell'ambito del programma Easy Klick 60 (vedere il catalogo Weller, www.weller-tools.com, Configuratore). Indicatore del filtro (15) Il grado di contaminazione del filtro è rilevato mediante misurazione della pressione differenziale. L'indicatore del filtro (15) mostra lo stato attuale del filtro Rosso = filtro pieno Giallo = stato del filtro > 80% Verde = stato del filtro < 80%. 1.1 Direttive considerate L'aspiratore per gas di brasatura Zero Smog 4V corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE. 1.2 Documenti validi - Istruzioni per l'uso dell'aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V - Avvertenze per la sicurezza relative alle presenti istruzioni 2. Descrizione L'aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V di WELLER è dotato di una potente turbina che non richiede manutenzione ed è quindi ideale per il funzionamento continuo industriale. L'elettronica digitale consente un utilizzo semplice e comodo dell'apparecchio. L'apparecchio è stato concepito per l'impiego come aspiratore di superfici e non è adatto per l'aspirazione diretta sul saldatoio. Il numero di giri della turbina, e quindi la portata, possono essere impostati in modo continuo fino a un massimo di 230 m3/h. Per il collegamento del sistema di tubi sono disponibili max. 4 raccordi per tubi. Ciò consente un'impostazione individuale del sistema di tubi. Il filtro a 3 stadi installato (filtro per le polveri fini, filtro per materiale in sospensione e filtro per gas a banda larga) nella sua composizione standard è idoneo per il fumo di saldatura. Con l'impiego di filtri per materiale in sospensione di classe E 12 (precedentemente H13) collaudati per il modello, il grado di separazione della cartuccia del filtro è pari al 99,95% dalla fabbrica, secondo la norma EN 1822 con particelle di 0,12 μm. Tali dati vengono raggiunti solo utilizzando componenti originali. L'aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V di WELLER viene collegato ad un tubo di aspirazione flessibile oppure direttamente al sistema di tubi per il vuoto (60 mm). Rimuovere l'apposito tappo posizionato sulla scatola del filtro (1). Montare il raccordo per tubi da 60 mm (3) con 13 Quando il filtro è esaurito viene emesso un segnale acustico: tono di avviso ad ogni ora dopo 36 ore ogni mezz'ora dopo 54 ore ogni 10 min dopo 72 ore senza interruzioni. Il filtro per materiale in sospensione e il filtro per gas a banda larga possono essere opportunamente combinati in modo tale da permettere un'unica sostituzione come filtro compatto. Il filtro per polveri fini (16) (supporto filtrante), rappresenta il livello di prefiltro del filtro compatto (17) e richiede quindi una sostituzione più frequente. Lo scambio del supporto prefiltrante è sufficiente in caso di mancata accensione del LED rosso (15) in seguito alla rimessa in funzione dell'apparecchio. Interfaccia RS232 Mediante l'interfaccia RS232 (14) il sistema può essere azionato e/o controllato a distanza nella sua completa funzionalità. Caratteristiche tecniche Dimensioni L x L x A: 320 mm x 320 mm x 395 mm Peso: 19 kg Tensione: 230 V/50 Hz (120 V/60Hz) Potenza elettrica: 275 VA Vuoto max.: 2700 Pa Portata max.: 230 m3/h filtro primario: stadio 1 microfiltro polvere della classe F7 filtro compatto: stadio 2; 3 filtro per sostanze in sospensione classe E12 (99,95 % particelle fino a ca. 0,12 μm) combinato con un filtro per gas a banda larga (50 % AKF, 50 % Puratex) Italiano Interfaccia USB L'interfaccia USB (13) consente di effettuare aggiornamenti del firmware, test di efficienza e log di dati. Il dispositivo USB deve restare inserito per un massimo di 2 minuti. In seguito il modulo USB verrà disattivato automaticamente. 3. Indicazioni operative 3.1 Collegamento elettrico Prima della messa in funzione controllare la tensione nominale con i dati riportati sulla targhetta di identificazione. Se la tensione è corretta, collegare l’aspiratore Zero Smog 4V con la rete (7) e poi avviare l’apparecchio agendo sull’interruttore principale (5). 3.2 Guida a menu Start screen OFF 3.3 Sottomenu funzioni Per selezionare una voce di menu utilizzare gli appositi tasti. Continuando ad utilizzare i tasti si selezionano i punti di menu successivi. Dopo cinque secondi la visualizzazione torna automaticamente alla modalità standard. 3.3.1 Visualizzazione tempo filtro Visualizzazione del tempo trascorso dall'ultimo “reset“ per filtro esaurito. (ore di esercizio del filtro). TEMPO FILTRO ATTUALE 0 ORE 3.3.2 Indicazione tempo filtro Indicazione di una durata nominale fissa del filtro/delle ore di esercizio nominali del filtro Impostabile a partire da 1 ora fino a 999 giorni Impostazione standard secondo regolazione di fabbrica 200 giorni Dopo tale periodo l'apparecchio segnala “rosso“ Viene inoltre emesso un segnale acustico TEMPO FILTRO INDICAZIONE OFF Standard mode 3.3.3 Reset tempo filtro Azzeramento delle ore di esercizio filtro passate Submenu TEMPO FILTRO RESET Submenu Visualizzazione dopo l'attivazione BL = versione Bootloader FW = versione firmware ZERO SMOG 4V VER BL.FW Modalità di funzionamento standard L'immissione del numero di giri (30-100%) viene effettuata tramite i tasti UP/DOWN. NUMERO DI GIRI MANUALE NO 3.3.4 Regolazione pressione/numero di giri automatico Quando un braccio di aspirazione è aperto la potenza di aspirazione e la portata necessaria sono impostate manualmente attraverso il numero di giri corrispondente della turbina nella modalità di esercizio standard. Quando la regolazione della pressione è attiva il numero di giri della turbina viene impostato automaticamente all'apertura degli altri bracci di aspirazione. Ciò consente di mantenere costante la portata con un numero variabile di bracci di aspirazione aperti. PRESSIONE REGOLAZIONE NUMERO DI GIRI AUTOMATICO ON > 100 % > 100 % 3.3.5 Disattivazione automatica Quando questa funzione è attiva l'apparecchio passa automaticamente in modalità OFF alla fine del periodo di tempo impostato (turbina e retroilluminazione spenti) Impostabile a partire da un'ora fino a 7 giorni 14 Italiano DISATTIVAZIONE AUTOMATICA 10 ORE 3.3.6 Selezione della lingua per la guida a menu Selezione della lingua operativa. D, F, E, I, GB SELEZIONE 5. Eliminazione di guasti Guasto Causa Rimedio Manca la capacità d’ aspirazione Tubi non a tenuta Filtro sporco Velocità della turbina insufficiente Chiudere a tenuta i tubi Sostituire il filtro Aumentare la velocità nominale Elevati rumori d’aspirazione nominale La velocità dell’aria attraverso il braccio d’aspirazione è eccessiva Ridurre la velocità (meno quantità d’aria) L’aspiratore Zero Smog 4V non si avvia I`aspiratore Zero Smog 4V Disinserimento termico Lasciar raffreddare L’indicatore del filtro non funziona Il tubo flessibile a depressione non è stato inserito dopo la sostituzione del filtro Inserire correttamente il tubo sul filtro Il filtro per sostanze in sospensione si sporca troppo rapidamente Prefiltro non inserito Inserire il prefiltro Inserire il filtro F7 Se la parte di sostanze solide è elevata, inserire il preseparatore LINGUA D 3.3.7 Numero di serie dell'apparecchio Ad ogni apparecchio viene assegnato un numero di serie interno. NUMERO DI SERIE DELL'APPARECCHIO XXXXXXXX 3.3.8 Modalità OFF La turbina e la retroilluminazione sono disattivate. Per attivare/disattivare premere contemporaneamente i tasti UP/DOWN. Riavviare dopo ca. 3 ore MODALITÀ OFF 4. Montaggio Quando si installa l’apparecchio e durante l’esercizio assicurarsi che la presa dell’aria sia libera da impedimenti (1). Prima che la posizione dell'ugello sia modificata spostare il tubo in posizione verticale e unire le lamelle. Ciò consente di evitare la torsione del tubo. Messa fuori servizio Attenzione: Un’elevata concentrazione di gas nocivi riscalda il carbone attivo. Perevitare un riscaldamento non ammissibile, prima dello spegnimento farfunzionare l’apparecchio per alcuni minuti senza gas nocivi. Il dispositivo USB non viene riconosciuto Il dispositivo USB non viene riconosciuto Reset apparecchio Dispositivo USB non idoneo > 100 mA 15 Lasciare il dispositivo USB inserito per un massimo di 2 minuti. Rimuovere il dispositivo USB, spegnere e riaccendere l'apparecchio Rimuovere dispositivo USB! Italiano 6. Manutenzione, note sul lavoro Diversi flussanti, parti di flussanti, nonché diverse parti di polvere dell’aria aspirata, possono ridurre la durata del filtro. Quando si aspirano i vapori di adesivi, utilizzare un filtro gas a nastro largo (senza filtro per sostanze in sospensione). Sostituzione del filtro Prima di eseguire i lavori di manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete staccando la spina di alimentazione. Per sostituire il filtro, aprire i tenditori a vite (4) fra carter della turbina (8) e carter del filtro (1) e poi sollevare quest’ultimo. Sfilare il tubo flessibile a depressione dal filtro compatto. Filtro antipolvere ad alta capacità (17) e filtro compatto (16) possono essere rimossi utilizzando le piastrine portanti. Il filtro antipolvere ad alta capacità è inserito nel filtro compatto (vedi disegno esploso). Attenzione: quando si rimontano i filtri, inserire correttamente il tubo flessibile adepressione e poi girare le piastrine portanti verso il basso. 9. Volume di fornitura Zero Smog 4V incl. filtro Cavo di collegamento Istruzioni d’uso Norme di sicurezza 10. Garanzia I diritti di reclamo dell'acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell'acquirente secondo §§ 478, 479 BGB. Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore per iscritto e con l'impiego del termine "Garanzia". Salvo modifiche tecniche! Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su www.weller-tools.com. I filtri sporchi devono essere trattati come rifiuti speciali. Provvedere allo smaltimento della parti dell'apparecchio sostituite, dei filtri o delle vecchie apparecchiature nel rispetto delle normative vigenti nel proprio Paese. 7. Parti di ricambio Per le parti di ricambio (dotazione standard) vedi disegno esploso pagina 81 T005 87 359 37 Filtro per polveri fini M5 (Volume di fornitura) T005 87 359 38 Filtro per polveri fini F7 T005 87 359 36 Filtro compatto vapori di incollatura, composto da filtro per gas a banda larga (50 % carbone attivo, 50 % Puratex) (Volume di fornitura) T005 87 358 95 Filtro gas a nastro largo (senza filtro per sostanze in sospensione) Schema di cablaggio fig. pagina 81 Esploso fig. pagina 83 8. Accessori T0058735862 Preseparatore T0058735909 Telecomando T0058762724 Adattatore per telecomando T0053119199 Cavo di collegamento per telecomando (2 m) Easy Click 60 16 English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller Zero Smog 4V volume fume extraction unit. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. arms. (Refer to Weller catalogue, www.weller-tools.com, Configurator). Filter display (15) The degree of clogging of the filter is determined by differential pressure measurement. The filter display (15) indicates the current filter status Red = filter full Yellow = filter status > 80% Green = filter status < 80%. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. 1.1 Applied directives The Weller Zero Smog 4V volume fume extraction system extraction unit corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. 1.2 Valid documents - Operating Instructions of the Zero Smog 4V solder fume extraction unit - Accompanying safety instruction booklet 2. Description The WELLER Zero Smog 4V solder fume extraction unit is equipped with a high-performance, maintenance-free turbine and, therefore, is ideally suited to industrial continuous duty. Digital electronics make for easy and convenient system operation. The unit is designed for use as a surface extraction unit and is not suitable for extracting fumes directly from the soldering gun. Turbine speed, i.e. delivery rate, is continuously variable up to max. 230 m3/h. Up to 4 hose connections are available for connecting the pipe system. This means that the pipe system can be customized for individual requirements. The installed 3-stage filter (fine dust filter, suspended matter filter and broadband gas filter) is configured as standard for the extraction of solder fumes. Thanks to the use of class E 12 (formerly H13) type-approved suspended matter filters, the as-delivered filter set achieves a separation efficiency of 99.95 % according to EN 1822, based on a particle size of 0.12 μm. These figures can only be achieved by using OEM parts. The WELLER Zero Smog 4V solder fume extraction unit can be connected using a flexible suction hose or connected directly to the vacuum tube system (60 mm). For this purpose, the corresponding screw cap must be removed from the filter housing (1). Fit the 60 mm hose connection (3) to the filter housing (2) using 3 fastening screws. A maximum of 4 hose connections can be fitted. Unused vacuum connections must be sealed. A wide range of accessories from the Easy Klick 60 line are available for installation of the extractor17 When the filter is used up, an audible signal sounds once an hour every half hour after 36 hours every 10 min after 54 hours continuously after 72 hours. The suspended matter filter and the broadband gas filter are complementary to one another and can be replaced together as a compact filter. The fine dust filter (16) (filter mat) is the preliminary stage of the compact filter (17) and therefore must be replaced more frequently. It is sufficient to replace the prefilter mat if the red LED (15) does not come on after restarting the unit. RS232 port All system functions can be operated and remotely monitored via the RS232 port (14). USB port The USB port (13) can be used to load firmware updates, run efficiency tests and log data. Do not leave the USB medium inserted for longer than 2 minutes. After this time expires, the USB module will switch off automatically. Technical data Dimensions L x W x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm Weight: 19 Kg Voltage: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Electrical power rating: 275 VA Maximum vacuum: 2,700 Pa Maximum quantity supplied: 230 m3/h Pre filter: Stage 1 pre filter mat class F7 Combined filter: Stage 2; 3 Combined E12 high efficiency submicron filter (99.95 % particle separation upto 0.12 μm) and wide band gas filter (50 % activated carbon, 50 % Puratex) English 3. Commissioning 3.1 Electrical connection The supply voltage must be checked against the machine name plate details prior to switch on. If correct then connect the Zero Smog 4V to the mains and switch on at the machine main switch (5). 3.3.2 Specified filter time Specifies the fixed nominal filter life/nominal filter operating hours Adjustable from one hour to 999 days Default setting as-delivered 200 days After this time expires, the unit switches to "red" and an audible signal also sounds 3.2 Menu navigation FILTER TIME DEFAULT Start screen 3.3.3 Reset filter time Resets the elapsed filter operating hours to zero OFF FILTER TIME RESET Standard mode NO 3.3.4 Pressure control / automatic speed control When the extractor arm is open, the required suction capacity / flow rate is set manually in the default operating mode by adjusting the turbine speed. If the pressure control function is activated, the turbine speed is adjusted automatically as soon as further extractor arms are opened. This allows a constant flow rate to be maintained under changing numbers of open extractor arms. Submenu Submenu Display after power-on BL = bootloader version FW = firmware version PRESSURE CONTROL ZERO SMOG 4V VER BL.FW SPEED AUTOMATIC Default operating mode The speed (30-100%) can be entered using the UP/DOWN keys. SPEED MANUAL OFF > 100% 3.3 Submenu functions To select a menu item, press the Menu key. Each time the Menu key is pressed, the next menu item is selected. The display automatically returns to the default operating mode after five seconds. ON > 100 % 3.3.5 Automatic OFF If this function is activated, the unit switches automatically to OFF mode on expiration of the set time (the turbine and backlit display are turned off) Adjustable from one hour to 7 days OFF AUTOMATIC 10 HOURS 3.3.6 Selecting menu navigation language Select from the following user languages: D, F, E, I, GB 3.3.1 Filter time display Displays filter time (filter operating hours) elapsed since last "Reset". SELECT LANGUAGE FILTER TIME CURRENT 3.3.7 Unit number An internal unit number is assigned to each unit. 0 HOURS GB 18 English UNIT NUMBER XXXXXXXX 3.3.8 OFF mode The turbine and the backlit display are off.To activate/deactivate, press the UP/DOWN keys simultaneously. 5. Breakdown assistance Malfunction Cause Solution Extraction power missing Pipe system leaking Filter is dirty Turbine speed too low Reseal the pipe system Change the filter Increase the speed setting Loud extraction noises Air speed through extractionarm is too high speed Reduce the air speed (reduced air quantity) Zero Smog 4V is not running Thermally switched off Leave the Zero Smog 4V to cool down Switch on again afterapprox. 3 hours Filter display is not working Minimum pressure hose was not replaced after the filter change Reconnect the hose to the filter OFF MODE 4. Installation Ensure that the exhaust air (1) from the Zero Smog 4V is not obstructed. Before adjusting the position of the nozzle, move the tube into the upright position and push the plate fins together. This prevents the tube from twisting. Decommissioning Attention! A high concentration of pollutants will result in the active carbon heating up. The equipment should be run for several minutes in a pollutant freestate before being switched off in order to prevent unwanted heating up. 19 Sub-micron Pre-filter has not particle becoming been used dirty to quickly Use a pre-filter Fit an F7 filter Use a preliminary separator if the proportion of solid matter is high. Unable to detect USB medium USB medium inserted too long Do not leave USB medium inserted for longer than 2 minutes. Remove USB medium and switch unit off and on again Reset unit Wrong USB medium > 100 mA Remove USB medium! English 6. Maintenance and information Different fluxes and flux constituents and the amount of and size of dust particles in the extracted air will signifi cantly effect the filters working life. Submicron particles in the extracted air increase when soldering or welding to varnish insulated wire. Filter change The mains plug must always be pulled out of the mains socket before any maintenance work is undertaken. To change the filter you must first open the locking clamps (4) between the turbine housing (8) and the filter housing (1) and then lift off the filter housing. Pull the vacuum hose off of the compact filter. The compact filter (17) and the fine dust filter (18) can be removed using the carrying straps. The fine dust filter is laid inside the compact filter (see exploded drawing). Attention! The minimum pressure hose must be reconnected correctly and the holding latches must be turned downwards when replacing the filter. Contaminated filters must be treated as special waste. Dispose of replaced equipment parts, filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country. 7. Replacement parts See Exploded page 81 for replacement parts for standard installations T005 87 359 37 Fine dust filter M5 T005 87 359 38 Fine dust filter F7 (Scope of shipment) T005 87 359 36 Compact filter for adhesive vapours, comprising wide band gas filter (50 % activated carbon, 50 % Puratex) (Scope of shipment) T005 87 358 95 Wide band gas filter without sub micro filter Diagram Illustration page 81 Exploded Illustration page 83 8. Accessories T0058735862 Preliminary separator T0058735909 Remote control T0058762724 Remote control adapter T0053119199 Remote control connecting cable (2 m) Easy Click 60 9. Scope of shipment Zero Smog 4V incl. filter Connecting cable Operating manual Safety information 10. Warranty Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette). We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term "Warranty“. In addition, for the USA and Canada: Weller Tools GmbH warrants to the original purchaser and any subsequent owner (“Buyer”) that Weller soldering and desoldering products will be free from defects in material and workmanship for a period of one year from date of purchase, provided that no warranty is made with respect to products which have been altered, subjected to abuse or improperly used, installed or repaired. Use of non-Weller Tools components will void this warranty if a non-Weller Tools GmbH component is defective (or is the source of the defect). Weller Tools GmbH will repair or replace products found to be defective not caused by a part, component or accessory manufactured by another company, during the warranty period. Contact Weller Tools GmbH with dated proof of purchase and return to Apex Tool Group, LLC., 14600 York Rd. Suit A, Sparks, MD 21152. All costs of transportation and reinstallation shall be borne by the Buyer. IN NO EVENT SHALL WELLER TOOLS GMBH BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. WELLER TOOLS GMBH LIABILITY FOR ANY CLAIMS ARISING OUT OF THIS WARRANTY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. THE PERIOD OF ALL IMPLIED WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO 12 MONTHS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE USER. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. 20 Svenska Tack för köpet av lödgasutsug Zero Smog 4V från Weller och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. 1.1 Att tänka på WELLER lödgasutsug Zero Smog 4V motsvarar EG- försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG. 1.2 Gällande dokument – Bruksanvisning för lödröksutsug Zero Smog 4V – Bifogat häfte med säkerhetsanvisningar till bruksanvisningen 2. Beskrivning WELLERs lödröksutsug Zero Smog 4V är utrustad med en effektstark, underhållsfri turbin och är därför bäst lämpad för långvarig industriell användning. Den digitala elektroniken gör det möjligt att enkelt och bekvämt sköta anordningen. Enheten har konstruerats för användning som ytuppsugning och är inte avsedd för direkt uppsugning på lödkolven. Turbinens varvtal och därmed matarmängd är steglöst inställningsbar upp till max. 230 m3/h. Max. 4 slangkopplingar finns för koppling till rörsystem. På så sätt kan rörsystemet konstrueras efter egna önskemål. Det installerade 3stegsfiltret (finfilter, partikelfilter och bredbandsgasfilter) är i sitt standardutförande avsett för lödrök. Med användning av typgodkända partikelfilter av klass E 12 (tidigare H13) ligger filtreringsgraden för filtersatsen i leveranstillstånd på 99,95 %, enligt EN 1822 vid en partikelstorlek på 0,12 μm. Dessa uppgifter gäller bara om originaldelar används. WELLERs lödröksutsug Zero Smog 4V ansluts via en böjbar utsugsslang eller direkt till vakuumrörsystem (60 mm). Det lock som sitter på filterkammaren (1) ska tas bort för detta. Montera slangkopplingen 60 mm (3) med 3 fästskruvar på filterkammaren (2). Upp till 4 slangkopplingar kan monteras. Ej använda vakuumkopplingar måste vara tillslutna. För installation av utsugsarmarna finns omfattande tillbehör från programmet Easy Klick 60. (se Weller-katalogen, www.weller-tools.com, Konfigurator). Filterdisplay (15) Med hjälp av tryckskillnadsmätning registreras filtrets föroreningsnivå. På filterdisplayen (15) visas aktuell filterstatus Röd = filtret fullt Gul = filternivå > 80 % Grön = filternivå < 80 %. Är filtret förbrukat hörs en akustisk signal: Signalton varje timme efter 36 timmar varje halvtimme efter 54 timmar var 10:e min efter 72 timmar en kontinuerlig ton. Partikelfiltret och bredbandsgasfiltret är avstämda mot varandra så att de kan bytas ut tillsammans som ett kompaktfilter. Finfiltret (16) (filtermatta) är kompaktfiltrets (17) förfiltersteg och ska därför bytas ut oftare. Det räcker med att byta ut förfiltermattan om den röda lysdioden (15) på enheten inte längre börjar lysa när den används igen. RS232-gränssnitt Med hjälp av RS232-gränssnittet (14) kan anordningen med alla funktioner användas resp. fjärrövervakas. USB-gränssnitt Via USB-gränssnittet (13) går det att genomföra uppdateringar av fast programvara, effektivitetstest och en dataloggningsfunktion. USB-minnet får bara vara insatt högst 2 minuter! Därefter kopplas USB-modulen automatiskt ifrån. Tekniska data Mått L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm Vikt: 19 kg Spänning: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Effekt: 275 VA Max. vakuum: 2700 Pa Max sugkapacitet: 230 m3/h Förfilter: Steg 1 finfilter klass F7 Kompaktfilter: Steg 2; 3 dammfilter klass E12 (99,95 % partiklar till ca 0,12 μm) kombinerat med ett bredbandsgasfilter (50 % AKF, 50 % Puratex) 3. Idrifttagande 3.1 El-anslutning Innan sugen tas i drift ska märkspänningen jämföras med uppgiften på typskylten. Vid korrekt nätspänning kan Zero Smog 4V anslutas till nätet (7) och startas via 21 Svenska nätströmbrytaren (5). Grön kontrollampa visar att anläggningen fungerar. Med potentiometern till varvtalsinställningen (9) ställs önskad sugkapacitet in. Standardinställning i leveransstatus 200 dagar Efter denna tid kopplas enheten till ”röd” Dessutom hörs en akustisk signal 3.2 Menyer FILTER TID UPPGIFT FRÅN Start screen 3.3.3 Återställa filtertid Nollställ filtrets utlöpta drifttimmar OFF FILTER TID ÅTERSTÄLL NEJ Standard mode 3.3.4 Tryckreglering/varvtalsautomatik Är utsugsarmen öppen ställs utsugseffekt/flödesmängd in manuellt med motsvarande varvtal för turbinen i standardläge för drift. Vid aktiverad tryckreglering anpassas nu varvtalet för turbinen automatiskt när fler utsugsarmar öppnas. På så sätt hålls genomflödesmängden konstant vid olika antal öppnade utsugsarmar. Submenu Submenu Display efter inkoppling BL = Bootloaderversion FW = Firmwareversion ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standardläge för drift Varvtalet (30–100 %) anges med uppåt-/nedåtknapparna. VARVTAL MANUELL > 100% 3.3 Undermeny Funktioner Använd menyknappen för att välja ett menyalternativ. Trycker du på en gång till kommer du till nästa menyalternativ. Efter fem sekunder går displayen automatiskt tillbaka till standardläge för drift. 3.3.1 Display för filtertid Display med den filtertid som har gått efter senaste återställning. (drifttimmar för filter). FILTER TID AKTUELL 0 STD 3.3.2 Uppgift med filtertid Uppgift om en fast börvilotid för filter/bördrifttimmar för filter Kan ställas in från en timme till 999 dagar TRYCK REGLERING PÅ VARVTAL AUTOMATIK > 100% 3.3.5 Automatisk frånkoppling När funktionen är aktiverad kopplas enheten automatiskt till frånkopplat läge (turbin och bakgrundsbelysning stängda) efter angiven tid Kan ställas in från en timme till 7 dagar FRÅNKOPPLING AUTOMATISK 10 STD 3.3.6 Välj språk för menyerna Val av manöverspråk. D, F, E, I, GB SPRÅK VÄLJ GB 3.3.7 Enhetsnummer Varje enhet har tilldelats ett internt enhetsnummer. ENHETSNUMMER XXXXXXXX 3.3.8 Frånkopplat läge Turbinen och bakgrundsbelysningen är frånkopplade. Använd uppåt-/nedåtknapparna samtidigt för att aktivera/avaktivera. 22 Svenska FRÅNKOPPLAT LÄGE 4. Montering 5. Felsökning Problem Orsak Åtgärd Dålig sugkapacitet Rörsystemet otätt Filtret smutsigt För lågt varvtal på turbinen Täta rörsystemet Byt filter Höj börvärdet för varvtalet Högt sugbuller Lufthastigheten genom utsugningsarmen för hög Sänk lufthastigheten genom att sänka varvtalet (mindre börvärdet för luftmängd) Zero Smog 4V startar inte Överhettningsskydd utlöst Låt Zero Smog 4V svalna Starta igen efter cirka 3 timmar Filterindikatorn fungerar inte Undertrycksslangen sattes inte vid på efter filterbyte Sätt dit slangen filtret ordentligt Dammfiltret blir smutsigt för fort Inget förfilter insatt Sätt in förfilter F7 Sätt in filter Vid hög andel fasta ämnen sätt in föravskiljare USB-mediet kan inte identifieras USB-mediet har varit insatt för länge Låt USB-mediet sitta inne högst 2 minuter. Ta ut USB-mediet, koppla från enheten och koppla in den igen. Återställning av enhet Felaktigt USB-medium > 100 mA Ta ut USB-mediet! När anläggningen monteras och under driftstiden ska man se till att sugen obehindrat kan suga ut frånluften genom frånluftsöppningen (1). Innan du ändrar rörets position ska röret sättas i lodrätt läge och lamellerna skjutas ihop. Då förhindrar du att röret vrids. Att ta anläggningen ur drift Varning: Höga koncentrationer av skadliga gaser leder till uppvärmning av det aktiva kolet. För att utesluta en otillåten uppvärmning av det aktiva kolet, ska anläggningen köras i flera minuter utan skadliga gaser. 23 Svenska 6. Underhåll, arbetsbeskrivning 10. Garanti Olika flussmedel, flussmedelsrester liksom vissa dammpartiklar från den utsugna luften kan väsentligt reducera filtrets livslängd. När man suger ut limångor ska ett kompaktfiltret fyllt med Bredbands-gasfilter (utan dammfilter). Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB. Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitetsoch hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet ”garanti”. Byte av filter Före underhållsarbeten måste anläggningen skiljas från nätet genom att kontakten dras ur. Vid byte av filter lossas spännlåsen (4) mellan turbinhus (8) och filterhus (1) och filterhuset tas bort. Drag av undertrycksslangen från kompaktfiltret. Kompaktfiltret (17) och finfilter (16) kan tas loss med hjälp av bärhandtagen. Finfiltret är inlagt i kompaktfiltret (se sprängskiss). Rätten till tekniska ändringar förbehålles! De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller-tools.com. Varning: När filtren sätts tillbaka måste undertrycksslangen sättas dit ordentligt igen och bärhandtagen ska vridas neråt. Smutsiga filter måste behandlas som riskavfall. Lämna utbytta apparatdelar, filter och gamla apparater till återvinning enligt gällande regler. 7. Reservdelar Reservdelar till standardutrustning se sprängskiss sida 81 T005 87 359 37 Finfilter M5 T005 87 359 38 Finfilter F7 (I leveransen ingår) T005 87 359 36 Kompaktfilter för limångor, består av bredbandsgasfilter (50 % aktivt kol, 50 % Puratex) (I leveransen ingår) T005 87 358 95 Bredbands-gasfilter (utan dammfilter) Kopplingsschema bild sida 81 Sprängskiss bild sida 83 8. Tillbehör T0058735862 Föravskiljare T0058735909 Fjärrmanövrering T0058762724 Adapter för fjärrmanövrering T0053119199 Anslutningskabel för fjärrmanövrering (2 m) Easy Click 60 9. I leveransen ingår Zero Smog 4V inkl. filter Anslutningskabel Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar 24 Español Muchas gracias por la confianza depositada al comprar el aspirador de humos de soldadura Zero Smog 4V de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. Como máximo se pueden conectar 4 tomas. Las tomas de aspiración no usadas deben permanecer cerradas. Para la instalación de los brazos aspiradores hay disponible una amplia gama de accesorios del programa Easy Klick 60. (véase el catálogo de Weller, www.weller-tools.com, Configurador). Indicador del filtro (15) El grado de suciedad del filtro se registra mediante la medición de la diferencia de presión. El indicador del filtro (15) muestra el estado actual del filtro Rojo = filtro lleno Amarillo = nivel de saturación > 80% Verde = nivel de saturación < 80%. 1.1 Directivas aplicables El aspirador de humos de humos de soldadura Zero Smog 4V de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 2004/108/CE y 2006/95/CE. 1.2 Documentos válidos - Manual de uso del extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V - Folleto, adjunto este manual, con las normas de seguridad 2. Descripción El extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V de WELLER incorpora una potente turbina que no requiere mantenimiento lo cual permite un uso industrial continuo. El sistema electrónico digital permite un manejo fácil y cómodo del aparato. Este aparato ha sido diseñado para un aplicaciones como extractor de superficie y no es apto para extracción directa junto al soldador. El número de revoluciones de la turbina, y a su vez el caudal, se puede regular progresivamente (sin escalonamientos) hasta un máx. de 230 m3/h. Para conectar el sistema de mangueras hay disponible un máximo de 4 tomas para manguera. Lo cual le permite personalizar el sistema de mangueras. La composición estándar del filtro de 3 etapas instalado (filtro de polvo fino, filtro de partículas suspendidas y filtro de gas de banda ancha) está diseñada especialmente para los gases liberados al soldar. El uso de un filtro de partículas suspendidas homologado de la clase E 12 (anteriormente H13) le permite lograr un nivel de filtración del 99,95 % (cunado está nuevo), según EN 1822 con partículas de un tamaño de 0,12 μm. Estos datos se logran usando piezas originales. El extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V de WELLER se conecta mediante un tubo de aspiración flexible (manguera) o directamente con el sistema de mangueras de vacío (60 mm). Para ello, retirar la tapa correspondiente de la caja del filtro (1). Montar la toma de la manguera de 60 mm (3) en la caja del filtro (2) con los 3 tornillos de fijación. 25 Cuando el filtro está saturado se emite una señal acústica: La señal acústica se emite cada hora a las 36 horas cada media hora a las 54 horas cada 10 minutos a las 72 horas permanentemente. El filtro de partículas suspendidas y el filtro de gas de banda ancha están perfectamente compaginados entre sí de tal forma que se pueden cambiar juntos como si de un filtro compacto se tratara. El filtro de polvo fino (16) (estera filtrante) es la fase de filtrado previo del filtro compacto (17) y por tanto deberá cambiarse con mayor frecuencia. Si tras la puesta en funcionamiento del aparato ya no se enciende el LED (15), es suficiente con cambiar la estera prefiltrante. Puerto RS232 A través del puerto RS232 (14) se puede manejar y controlar completamente el aparato. Datos técnicos Dimensiones L x W x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm Peso: 19 kg Tensión: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Potencia eléctrica: 275 VA Vacío máx.: 2700 Pa Caudal máx.: 230 m3/h Filtro previo: Nivel 1 Filtro de polvo fino clase F7 Filtro compacto: Niveles 2; 3 Filtro de cuerpos en suspensión clase E12 (99,95 % partículas de hasta aprox. 0,12μm) combinado con un filtro de gas de banda ancha (50 % AKF, 50 % Puratex) Español Puerto USB A través del puerto USB (13) se puede ejecutar la actualización del firmware, una prueba de eficiencia y la función Log de datos. ¡La memoria USB puede estar conectada como máximo 2 minutos! Después el módulo USB se desconecta automáticamente. 3. Puesta en funcionamiento 3.1 Conexión eléctrica Compruebe la tensión nominal en la placa de características antes de la puesta en servicio del aparato. Conecte el Zero Smog 4V a la red eléctrica (7) cuando la tensión nominal es correcta y encienda el aparato por medio del interruptor de alimentación (5). 3.2 Guía de menú Cada vez que pulse la tecla seleccionará el siguiente punto del menú. A los cinco segundos la pantalla regresará automáticamente al modo de servicio estándar. 3.3.1 Indicación del tiempo del filtro Indicación del tiempo transcurrido desde que se realizó el último "reset". (Filtro Horas de servicio). FILTRO TIEMPO ACTUAL 0 HORAS 3.3.2 Configuración de la vida útil del filtro Establecimiento de un tiempo de referencia fijo o de un número de horas de servicio de referencia para la vida útil del filtro Se puede ajustar desde 1 hora hasta 999 días Configuración estándar en la entrega Transcurrido este espacio de tiempo el aparato cambia a "rojo" Además se emite una señal acústica Start screen FILTRO TIEMPO VALOR PREDEFINIDO DESCONEXIÓN OFF 3.3.3 Resetear el tiempo del filtro Sirve para poner a 0 las horas de servicio transcurridas Standard mode FILTRO TIEMPO RESETEAR Submenu 3.3.4 Regulación de presión / Nº de revoluciones automático La potencia extractora / caudal necesario con un brazo aspirador abierto se regula manualmente mediante el correspondiente número de revoluciones de la turbina en el modo de servicio estándar. Con el regulador manométrico activado, el número de revoluciones de la turbina se ajusta automáticamente en cuanto que se abra otro brazo aspirador. De esta forma se mantiene constante el caudal aunque cambie el número de brazos aspiradores abiertos. Submenu Indicación tras la conexión BL = versión "Bootloader" FW = versión "Firmware" ZERO SMOG 4V VER BL.FW Modo de servicio estándar El número de revoluciones (30-100%) se introduce mediante las teclas subir/bajar (UP/DOWN). Nº DE REVOLUCIONES MANUAL NO > 100 % 3.3 Submenú Funciones Para seleccionar un punto del menú pulsar la tecla de menú. CONECTAR REGULACIÓN Nº DE REVOLUCIONES MODO AUTOMÁTICO PRESIÓN > 100 % 3.3.5 Desconexión automática Si está conectada esta función, el aparato se desconecta (modo OFF) automáticamente una vez transcurrido el tiempo ajustado (desconexión de la turbina y la iluminación de fondo) Se puede ajustar desde 1 hora hasta 7 días 26 Español DESCONEXIÓN AUTOMÁTICAMENTE 10 HORAS 3.3.6 Selección de idioma para la guía del menú Selección de idioma D, F, E, I, GB IDIOMA SELECCIONAR D 3.3.7 Número de aparato Cada aparato tiene asignado un número interno. NÚMERO DE APARATO XXXXXXXX 5. Eliminación de fallos Fallo Causa Falta de potencia Sistema de tubos de aspiración inestanco Filtro sucio Régimen de turbina insuficiente Estanqueizar sistema de tubos Cambiar filtro Aumentar régimen nominal Mucho ruido de aspiración Excesiva velocidad de aire por brazo de aspiración Reducir régimen nominal (menor volumen de aire) Zero Smog 4V no arranca Desconexión térmica 3.3.8 Modo OFF La turbina y la iluminación de fondo están desconectadas. Para activarla/desactivarla pulsar la tecla UP/DOWN al mismo tiempo. MODO OFF 4. Montaje A la hora de instalar el aparato y de utilizarlo, asegúrese de que el aparato puede expulsar aire de escape por el orificio previsto (1) sin problema alguno. Antes de cambiar la posición de la tobera, colocar el tubo en posición vertical y juntar las lamas. De esta forma se impide que el tubo pueda retorcerse. Puesta fuera de servicio Atención: Una elevada concentración de gases tóxicos origina el calentamiento del carbón activado. A fin de descartar un calentamiento no autorizado, esrecomendable utilizar el aparato sin gases tóxicos durante varios minutosantes de la desconexión. 27 Solución Dejar enfriar el Zero Smog 4V Volver a conectar después de unas 3 horas Indicador de filtro Tubo de no funciona depresión no colocado tras cambio de filtro Colocar tubo flexible correctamente en el filtro. Filtro de partículas en suspensión se ensuciacon mucha rapidez Colocar filtro previo Colocar filtro F7 Con alto contenido de sustancias sólidas Colocar separador previo No hay filtro previo No se reconoce la memoria USB La memoria USB ha estado demasiado tiempo conectada (introducida) Reset del aparato Memoris USB inadecuada > 100 mA Dejar introducida la memoria USB como máximo 2 minutos. Retirar la memoria USB, desconectar el aparato y volverlo a conectar de nuevo ¡Retire la memoria USB! Español 6. Mantenimiento, indicación para el trabajo Los distintos fundentes, contenidos de fundentes así como distintos contenidos de polvo en el aire aspirado pueden reducir considerablemente la vida útil del filtro. Al realizar soldaduras directas o indirectas en alambres recubiertos aumenta la cantidad de cuerpos suspendidos en el aire. Cambio de filtro Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento. Para realizar el cambio de filtro debe abrir los cierres tensores (4) entre la caja de turbina (8) y la caja del filtro (1), y levantar la caja del filtro. Desempalme el tubo flexible de depresión del filtro compacto. El filtro compacto (17) y el filtro de polvo fino (18) se pueden sacar con la ayuda de las tiras de soporte. El filtro de polvo fino se encuentra en el filtro compacto (véase el plano de despiece). Atención: Al colocar otra vez los filtros se debe empalmar de nuevo correctamente el tubo flexible de depresión y girar las tiras de soporte hacia abajo. 9. Volumen de suministro Zero Smog 4V incl. filtro cable de alimentación instrucciones de uso Normas de seguridad 10. Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término "Garantía". Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. Desechar los filtros sucios como residuos especiales. Elimine los componentes y filtros cambiados en el aparato, así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país. 7. Repuestos Repuestos para el equipo estándar, véase el plano de despiece página 81 T005 87 359 37 Filtro de polvo fino M5 T005 87 359 38 Filtro de polvo fino F7 (Volumen de suministro) T005 87 359 36 Filtro compacto, para gases liberados por pegamentos, compuesto por filtro de gases de banda ancha (50 % carbón activo, 50 % Puratex) (Volumen de suministro) T005 87 358 95 Filtro compacto Esquema de circuitos eléctricos Figura página 81 Plano de despiece Figura página 83 8. Accesorios T0058735862 Separador previo T0058735909 Mando a distancia T0058762724 Adaptador para mando a distancia T0053119199 Cable de conexión para mando a distancia (2 m) Easy Click 60 28 Dansk Vi takker for købet af Weller loddedampsudsugeren Zero Smog 4V. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. Filtervisning (15) Filterets tilsmudsningsgrad registreres ved hjælp af en differenstrykmåling. Filtervisningen (15) viser den aktuelle filterstatus Rød = filter stoppet Gul = filterstatus > 80 % Grøn = filterstatus < 80 %. 1. Forsigtig! Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. 1.1 Anvendte direktiver Weller loddedampsudsugeren Zero Smog 4V overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EU og 2006/95/EU. 1.2 Gyldige dokumenter - Betjeningsvejledning til lodderøgsudsugning Zero Smog 4V - Følgehæfte med sikkerhedsanvisninger til vejledningen 2. Beskrivelse WELLER lodderøgsudsugningen Zero Smog 4V er udstyret med en effektiv, vedligeholdelsesfri turbine og er derfor velegnet til vedvarende drift under industrielle forhold. Digital elektronik sikrer enkel og komfortabel betjening af anlægget. Apparatet er udviklet til fladeudsugning og er ikke egnet til udsugning direkte ved loddekolben. Turbinens omdrejningstal og dermed udsugningsevne kan indstilles trinløst op til maks. 230 m3/t. Tilslutning til rørsystemet kan ske via fire integrerede slangestudser. Det gør det muligt at tilrettelægge rørsystemet til individuelle behov. Det installerede tretrinsfilter (finstøvfilter, svævepartikelfilter og bredbånds-gasfilter) er i standardkonfigurationen målrettet mod lodderøg. Ved at anvende typegodkendte svævepartikelfiltre i klasse E 12 (tidligere H13) udgør filterets virkningsgrad i leveret tilstand 99,95 %, iht. EN 1822 ved en partikelstørrelse på 0,12 μm. De anførte værdier opnås kun ved anvendelse af originale dele. WELLER lodderøgsudsugningen Zero Smog 4V sluttes direkte til vakuumrørsystemet (60 mm) via en fleksibel udsugningsslange. Fjern den pågældende hætte på filterhuset (1). Monter 60-mm-slangestudsen (3) på filterhuset (2) ved hjælp af tre skruer. Der kan maks. monteres fire slangestudser. Vakuumtilslutninger, der ikke er i brug, skal forblive lukkede. Tilbehørsprogrammet Easy Klick 60 indeholder passende komponenter til installation af udsugningsarme. (se Weller Katalog, www.weller-tools.com, Konfigurator). 29 Når filteret er brugt op, lyder et akustisk signal: Signal hver time efter 36 timer hver halve time efter 54 timer hvert 10. minut efter 72 timer permanent. Svævepartikelfilteret og bredbåndsgasfilteret er indbyrdes afstemt, således at det er muligt at udskifte dem samlet som kompaktfilter. Finstøvfilteret (16) (filtermåtte) virker som forfilter til kompaktfilteret (17) og skal derfor udskiftes oftere. Det er tilstrækkeligt at udskifte forfiltermåtten, hvis den røde LED (15) slukker, når apparatet startes op igen. RS232-port Ved hjælp af RS232-porten (14) er det muligt at fjernbetjene og fjernovervåge samtlige anlægsfunktioner. USB-port Via USB-porten (13) er det muligt at indlæse firmwareopdateringer, udføre effektivitetstest og anvende en datalogfunktion. USB-mediet må maks. sidde to minutter i apparatet! Derefter deaktiveres USB-modulet automatisk. Tekniske Data Mål L x B x H: Vægt: Spænding: Elektr. Ydelse: Max. Vakuum: Max. Ydelse: Forfilter: Kompaktfilter: 320 mm x 320 mm x 395 mm 19 kg 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) 275 VA 2700 Pa 230 m3/h Trin 1 Finstøvfilter klasse F7 Trin 2; 3 Svævestøvfilter Klasse E12 (99,95 % Partikel til ca. 0,12 μm) kombinere med en Bredtfavnende gasfilter (50 % AKF, 50 % Puratex) Dansk 3. Igangsætning 3.1 Elektricitetstilslutning Før ibrugtagningen skal man kontrollere driftspændingen med angivelserne på typeskiltet. Ved korrekt netspænding forbindes Zero Smog 4V med nettet (7) og apparatet tændes med netafbryderen (5). 3.3.2 Filtertidsstyring Indtastning af en fast filterdriftstid/filterdriftstimer Kan indstilles fra én time til 999 dage Standardindstilling ved levering 200 dage Når denne tid er udløbet, skifter apparatet til "rød" Der udsendes desuden et akustisk signal FILTERTID INDSTILLING 3.2 Menustruktur FRA Start screen 3.3.3 Nulstille filtertid Nulstilling af de brugte filterdriftstimer OFF FILTERTID NULSTIL NEJ Standard mode 3.3.4 Trykstyring / omdrejningsautomatik Når udsugningsarmen er åben, indstilles den krævede udsugningsydelse/luftmængde manuelt via omdrejningstallet for turbinen i standarddriftstilstand. Ved aktiveret trykstyring tilpasses turbinens omdrejningstal automatisk, så snart der åbnes for yderligere udsugningsarme. På denne måde holdes udsugningsvolumen konstant ved et skiftende antal åbne udsugningsarme. Submenu Submenu TRYK REGULERING Visning når apparatet tændes BL = bootloaderversion FW = firmwareversion ZERO SMOG 4V VER BL.FW OMDREJNINGSTAL AUTOMATIK Standarddriftstilstand Omdrejningstallet (30-100 %) styres via OP/NED-tasterne. OMDREJNINGSTAL MANUEL > 100 % 3.3 Undermenufunktioner Tryk på menutasten for at vælge et menupunkt. For hvert ekstra tryk springes der videre til næste menupunkt. Efter fem sekunder vender visningen automatisk tilbage til standarddriftstilstanden. 3.3.1 Filtertidsvisning Visningen af filtertid siden sidste "Reset". (filterets driftstimer). FILTERTID AKTUEL > 100 % 3.3.5 Automatisk sluk Når denne funktion er aktiveret, skifter apparatet automatisk til OFF-tilstand (turbinen og baggrundslyset slukker) efter den indstillede tid Kan indstilles fra én time til syv dage SLUK AUTOMATIK 10 TIME 3.3.6 Valg af menusprog Vælg mellem menusprogene: D, F, E, I, GB SPROG VÆLG 0 TIME TIL GB 3.3.7 Apparatnummer Hvert apparat har et internt apparatnummer. 30 Dansk APPARATNUMMER XXXXXXXX 3.3.8 OFF-tilstand Turbinen og baggrundslyset er slukket. Aktivering/genaktivering sker ved at trykke på OP/NED-tasterne samtidigt. 5. Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Ingen udsugningevne Rørsystem utæt Filter snavset Turbineomdr.tal for lav Rørsystem tætnes Filter udskiftes Forøg omdr.tal Høj udsugningslarm Lufthastighed gennem udsugningsarm for stor Normomdr. tal sænkes (mindre luftmængde) Zero Smog 4V starter ikke op Termisk afbrydelse Lad Zero Smog 4V afkøle Efter ca. 3 t start igen Filtervisning fungerer ikke Undertryksslange Sæt slange rigtig på efter filterskift filter igen ikke sat på Svævestoffilter for hurtig tilsmudset Ingen forfilter indsat OFF-TILSTAND 4. Montage Ved opstilling af apparatet og den videre drift skal man iagttage, at apparatet uhindret kan fjerne afgangsluften fra udluftningsåbningen (1). Inden dysens position ændres, skal røret stilles i lodret position, og lamellerne skal skubbes sammen. På denne måde undgås det, at røret vrider sig. Standsning Giv agt: Høje skadestofkonsentration fører til opvarmning af aktiv kullet. For atudelukke en utilladelig opvarmning skal apparatet før afbrydelsen løbeskadestoffri i flere minutter. 31 Forfilter indsættes F7 filter indsættes Ved høj faststoffandel Indsæt forudledningsrør USB-mediet kan ikke findes USB-mediet har siddet i for længe USB-mediet må maks. sidde i to minutter. Fjern USBmediet og sluk/tænk for apparatet Nulstilling af apparatet Forkert USB-medie > 100 mA Fjern USB-medie! Dansk 6. Vedligehold, Arbejdsanvisning 10. Garanti Forskellige flusmidler, flusmiddelandele såvel forskellige støvandele i den udsugede luft kan reducere levetiden for filteret væsentligt. Ved udsugning af klæbemiddeldampe skal et bredbåndsgasfilter uden svævepartikelfilter Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk ret). Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet "Garanti". Filterskift Før vedligeholdessesarbejder skal apparatet skilles fra nettet ved at udtrække netstikket fra nettet. For filterskift åbnes låsespænderne (4) mellem turbinehus (8) og filterhus (1) og filterhuset løftes af. Undertryksslangen fra kompaktfilter trækkes af. Kompaktfilter (17) og finstøvfilter (16) kan ved hjælp af bærelaskerne tages væk. Finstøvsfilteret er indlagt i kompaktfilteret (se eksplosionstegning). Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com. Giv agt: Ved genindsættelse af filteret skal undertryksslangen igen forskriftsmæssig påsættes og bærelaskerne være drejet nedad. Tilsmudsede filtre skal behandles som specialaffald. Bortskaffelse af udskiftede dele, filtre eller ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land. 7. Reservedele Reservedele for standardudrustning se Explo side 81 T005 87 359 37 Finstøvfilter M5 T005 87 359 38 Finstøvfilter F7 (Leveringsomfang) T005 87 359 36 Kompaktfilter til klæbedampe, består af bredbåndsgasfilter (50 % aktivkul, 50 % puratex) (Leveringsomfang) T005 87 358 95 Bredbånds-gasfilter uden svævepartikelfilter Diagram Billede side 81 Explo Tegning side 83 8. Tilbehør T0058735862 Forudledningsrør T0058735909 Fjernbetjening T0058762724 Adapter til fjernbetjening T0053119199 Tilslutningskabel til fjernbetjening (2 m) Easy Click 60 9. Leveringsomfang Zero Smog 4V inkl. filter Tilslutningskabel Driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger 32 Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o aspiração de fumo de solda Zero Smog 4V da Weller. Na produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condições do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção este manual do utilizador e as indicações de segurança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança corre risco de vida. O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferramenta para aplicações diferentes das descritas no manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. 1.1 Directivas aplicadas O aspiração de fumo de solda Zero Smog 4V da WELLER corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 2004/108/CE e 2006/95/CE. 1.2 Documentos válidos - Manual de instruções da exaustão de fumo de solda Zero Smog 4V - Caderno de indicações de segurança anexo ao presente manual 2. Descrição A exaustão de fumo de solda Zero Smog 4V da WELLER está equipada com uma turbina potente, livre de manutenção e perfeitamente adequada para a operação industrial contínua. O sistema electrónico digital permite a operação simples e confortável da instalação. O aparelho foi concebido para a utilização como exaustão em superfícies e não é adequado para a exaustões directas no ferro de soldar. O número de rotações da turbina e, subsequentemente, o caudal volumétrico são infinitamente ajustáveis até, no máx., 230 m3/h. Para a ligação do sistema de tubagem, estão disponíveis, no máx., 4 ligações de mangueira. Deste modo, é possível uma concepção individual do sistema de tubagem. O filtro de 3 níveis instalado (filtro de poeiras finas, filtro de partículas em suspensão e filtro de gás de banda larga), na sua composição padrão, foi concebido para o fumo de solda. Com a utilização de filtros de partículas em suspensão certificados da classe E 12 (anteriormente H13), o grau de filtragem do conjunto de filtros no estado no momento do fornecimento é de 99,95 %, conforme a EN 1822, com um tamanho de partículas de 0,12 μm. Estes valores indicados são atingidos exclusivamente em caso da utilização de peças de origem. 33 A exaustão de fumo de solda Zero Smog 4V da WELLER é ligada ao sistema de tubagem de vácuo (60 mm) directamente ou através de uma mangueira de aspiração flexível. Para o efeito, retirar a respectiva tampa de fecho no invólucro do filtro (1). Montar a ligação de mangueira de 60 mm (3) com 3 parafusos de fixação no invólucro do filtro (2). Podem ser montados, no máx., 4 ligações de mangueira. As ligações de vácuo não utilizadas devem permanecer fechadas. Para a instalação dos braços de exaustão estão disponíveis vastos acessórios da gama Easy Klick 60. (veja o catálogo da Weller, www.weller-tools.com, configurador). Indicação de filtro (15) O grau de sujidade do filtro é detectado através da medição da pressão diferencial. A indicação de filtro (15) indica o estado actual do filtro Vermelho = Filtro cheio Amarelo = Estado do filtro > 80% Verde = Estado do filtro < 80%. Em caso de filtro gasto, soa um sinal acústico: Som de aviso a cada hora após 36 horas, a cada meia-hora após 54 horas, a cada 10 min após 72 horas, contínuo. O filtro de partículas em suspensão e o filtro de gás de banda larga são compatíveis, de modo a puderem ser substituídos juntamente, como filtro compacto. O filtro de poeiras finas (16) (esteira filtrante), representa a etapa de pré-filtragem do filtro compacto (17), devendo ser mudado por isso com mais frequência. A substituição da esteira de pré-filtragem é o suficiente, se, após a nova colocação do aparelho em funcionamento, o LED vermelho (15) deixar de acender. Interface RS232 Com a ajuda da interface RS232 (14), podem ser operadas ou monitorizadas à distância todas as funções da instalação. Dados técnicos Dimensões C x L x A: 320 mm x 320 mm x 395 mm Peso: 19 kg Tensão: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Potência eléctrica: 275 VA Vácuo máx.: 2700 Pa Quantidade de transporte máx.: 230 m3/hora Pré-filtro: Estágio 1 Filtro de pó fino classe F7 Filtro compacto: Estágio 2; 3 Filtro de matéria em suspensão classe E12 (99,95 % partícula até aprox. 0,12μm) combinado com um filtro de amplo espectro (50 % AKF, 50 % Puratex) Português Interface USB Através da interface USB (13), podem ser efectuadas actualizações de firmware, um teste de eficácia e uma função de registo de dados. A memória USB pode estar inserida, no máx., durante 2 minutos! Depois disso, o módulo USB é automaticamente desligado. 3. Colocação em funcionamento 3.1 Conexão eléctrica Antes da colocação em serviço, comparar a tensão nominal com relação aos dados na plaqueta de tipo. Uma tensão correcta de rede permite conectar a máquina Zero Smog 4V com a rede eléctrica (7) e ligar o aparelho através do interruptor de rede (5). 3.2 Menu de navegação 3.3 Funções do submenu Para a selecção de uma opção de menu, premir a tecla de menu. Cada nova activação selecciona, respectivamente, a próxima opção do menu. Após cinco segundos, a indicação volta automaticamente para o modo de operação padrão. 3.3.1 Indicação do tempo do filtro Indicação do tempo do filtro decorrido desde o último "Reset". (Horas de operação do filtro). TEMPO DO FILTRO ACTUAL 0 H 3.3.2 Pré-definição do tempo do filtro Pré-definição de um tempo fixo definido de vida útil nominal do filtro/horas de serviço nominais do filtro Ajustável de uma hora a 999 dias Ajuste padrão no estado do fornecimento 200 dias Após este tempo, o aparelho comuta para "vermelho" Adicionalmente, soa um sinal acústico Start screen TEMPO DO FILTRO PRÉ-DEFINIÇÃO DESLIG. OFF 3.3.3 Repor o tempo do filtro Reset das horas de operação decorridas do filtro a zeros Standard mode TEMPO DO FILTRO REPOR NÃO Submenu 3.3.4 Regulação da pressão / número de rotações do modo automático Em caso de braço de exaustão aberto, a capacidade de aspiração / quantidade de fluxo necessária é manualmente ajustada através do respectivo número de rotações da turbina no modo de operação padrão. Com a regulação da pressão activa, o número de rotações da turbina é automaticamente adaptado, assim que forem abertos outros braços de exaustão. Assim, a quantidade de fluxo, em caso de número variável de braços de exaustão abertos, é mantida constante. Submenu Indicação após a ligação BL = Versão do bootloader FW = Versão de firmware ZERO SMOG 4V VER BL.FW Modo de operação padrão A introdução do número de rotações (30-100%) é efectuada através das teclas UP/DOWN. NÚMERO DE ROTAÇÕES MODO MANUAL > 100 % PRESSÃO REGULAÇÃO NÚMERO DE ROTAÇÕES MODO AUTOMÁTICO LIG. > 100 % 3.3.5 Desligamento automático Depois de decorrido o tempo definido, se esta função estiver activa, o aparelho comuta automaticamente para o modo OFF (turbina e iluminação de fundo deslig.) Ajustável de uma hora a 7 dias 34 Português DESLIGAMENTO MODO AUTOMÁTICO 10 H 3.3.6 Seleccionar o idioma para o menu de navegação Selecção do idioma de operação. D, F, E, I, GB IDIOMA SELECCIONAR 5. Solução de falhas Falha Causa Solução Rendimento de aspiração ausente Sistema de tubulações com vazamento Filtro obstruído Rotação da turbina demasiado baixa Vedar o sistema de tubulações Trocar o filtro Aumentar a rotação teórica Ruídos de aspiração elevados Velocidade do vento braço de aspiração muito grande Reduzir a rotação teórica (pouca quantidade de ar) A máquina Zero Smog 4V não arranca Desligação térmica Deixar a Zero Smog 4V arrefecer Ligar novamente após aprox. 3 horas Indicador do filtro não funciona Mangueira de vácuo não foi encaixada após a trocado filtro Encaixar a mangueira correctamente no filtro Filtro de matéria em suspensão sujo demasiado cedo Não esta´instalado Colocar um pré-filtro nenhum pré-filtro Colocar um filtro F7 No caso de alta concentração de matéria sólida colocar um separador prévio. Memória USB não detectada Memória USB Deixar a memória inserida durante USB inserida demasiado tempo durante, no máx., 2 minutos. Remover a memória USB e desligar e voltar a ligar o aparelho Reset do aparelho Memória USB errada GB 3.3.7 Número do aparelho É atribuído um número de aparelho interno a cada aparelho. NÚMERO DO APARELHO XXXXXXXX 3.3.8 Modo OFF A turbina e a iluminação de fundo estão desligadas. Para a activação/desactivação, pressionar simultaneamente as teclas UP/DOWN. MODO OFF 4. Montagem Ao montar o aparelho e na operação, prestar atenção para que o aparelho possa transportar o ar de saída de maneira desimpedida pela abertura de ar de saída (1). Antes da posição da tubeira ser alterada, colocar o tubo na vertical e juntar as lamelas, empurrando. Deste modo, evita-se a torção do tubo. Desactivar Atenção: Uma alta concentração de gás poluente causa aquecimento do carvão activo. Para evitar um aquecimento não autorizado o aparelho deveráfuncionar por vários minutos sem gás poluente antes de desligar. 35 Remover a memória USB! Português 6. Manutenção, nota sobre o trabalho 9. Âmbito do fornecimento Diferentes meios de fluxo, cotas de meio de fluxo bem como diferentes cotas de pó no ar aspirado podem reduzir sensivelmente a vida útil do filtro. Ao aspirar vapores de adesivos deve ser utilizado um filtro de gás de amplo espectro sem filtro de matéria em suspensão. Zero Smog 4V incl. filtro Cabo de conexão Instruções de operação Indicações de segurança Troca do filtro Antes dos trabalhos de manutenção o aparelho deverá ser separado da rede eléctrica ao retirar a ficha da tomada. Para a troca do filtro deve ser aberto o fecho tensor (4) entre a carcaça da turbina (8) e a carcaça do filtro (1) e levantar a carcaça do filtro. Retirar a mangueira de vácuo do filtro compacto. O filtro compacto (17) e o filtro de pó fino (16) podem ser retirados com ajuda das alças de transporte. O filtro de pó fino está colocado no filtro compacto (ver desenho expandido). Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão. Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo "Garantia“. Atenção: Ao se recolocar o filtro, a mangueira de vácuo deverá ser recolocada correctamente e as alças de transporte devem ser giradas para baixo. 10. Garantia Reservado o direito a alterações técnicas! Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller-tools.com.com. Filtros obstruídos devem ser tratados como lixo especial. Elimine as peças do aparelho substituídas, o filtro ou os aparelhos antigos segundo os regulamentos em vigor no país. 7. Peças sobressalentes Peças sobressalentes para modelo padrão, ver desenho página 81 T005 87 359 37 Filtro de poeiras finas M5 T005 87 359 38 Filtro de poeiras finas F7 (Âmbito do fornecimento) T005 87 359 36 Filtro compacto para vapores de colagem, consiste no filtro de gás de banda larga (50 % carvão activado, 50 % Puratex) T005 87 358 95 Filtro de gás de amplo espectro sem filtro de matéria em suspensão Esquema eléctrico ilustração página 81 Desenho ilustração página 83 8. Acessórios T0058735862 Separador prévio T0058735909 Comando à distância T0058762724 Adaptador para o comando à distância T0053119199 Cabo de ligação para o comando à distância (2m) Easy Click 60 36 Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla WELLER juottosavunpoistoimu Zero Smog 4V. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää. Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. 1.1 Noudatetut direktiivit WELLER juottosavunpoistoimu Zero Smog 4V vastaa EU:n vaatmustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiivii 2004/108/EU ja 2006/95/EU mukaan. 1.2 Tuotteeseen pätevät asiakirjat - Juotossavuimurin Zero Smog 4V käyttöohjeet - Näihin ohjeisiin liittyvä turvallisuusohjeiden oheisvihko 2. Tuoteseloste WELLER-juotossavuimuri Zero Smog 4V on varustettu tehokkaalla, huoltoa tarvitsemattomalla turbiinilla ja sopii siksi erinomaisesti jatkuvaan teollisuuskäyttöön. Digitaalinen elektroniikka mahdollistaa järjestelmän yksinkertaisen ja miellyttävän käytön. Laite on suunniteltu pintaimuriksi ja siksi se sopii suoraan juotoskolvista tehtävään imurointiin. Turbiinin kierrosluku ja siten imumäärä voidaan säätää portaattomasti maks. 230 m3/h tasolle. Putkistoon kytkentään on käytettävissä maks. 4 letkuliitäntää. Tämä mahdollistaa putkiston yksilöllisen toteuttamisen. Asennettu 3-vaiheinen suodatin (hienosuodatin, leijuainesuodatin ja laajakaistakaasusuodatin) on suunniteltu vakiokokoonpanossaan juotossavulle sopivaksi. Käytettäessä tyyppihyväksyttyjä luokan E 12 (aiemmin H13) leijuainesuodattimia suodatinsarjan erotusaste on toimitustilassa 99,95 %, normin EN 1822 mukaisella 0,12 μm hiukkaskoolla. Kyseiset arvot saavutetaan vain käyttämällä alkuperäisosia. WELLER-juotossavuimuri Zero Smog 4V yhdistetään joustavan imuletkun välityksellä tai suoraan tyhjiöimuputkistoon (60 mm). Ota sitä varten vastaava suodatinkotelossa (1) oleva sulkukansi pois. Asenna letkuliitäntä 60 mm (3) 3 kiinnitysruuvilla suodatinkoteloon (2). Voit asentaa maks. 4 letkuliitäntää. Ei-käytettävät tyhjiöliitännät täytyy sulkea. Imuvarsien asennusta varten on käytettävissä laaja valikoima lisätarvikkeita Easy Klick 60 -ohjelmasta. (katso Wellerluettelo, www.weller-tools.com, konfiguroija). 37 Suodatinnäyttö (15) Paine-eromittauksen avulla mitataan suodattimen likaisuusaste. Suodatinnäyttö (15) ilmoittaa suodattimen nykyisen täyttöasteen Punainen = suodatin täynnä Keltainen = suodattimen täyttöaste > 80% Vihreä = suodattimen täyttöaste < 80%. Suodattimen kuluttua loppuun kuulet merkkiäänen: Merkkiääni kerran tunnissa 36 tunnin kuluttua puolen tunnin välein 54 tunnin kuluttua 10 minuutin välein 72 tunnin kuluttua koko ajan. Leijuainesuodatin ja laajakaista-kaasusuodatin on mukautettu toisilleen sopiviksi, niin että ne vaihdetaan kompaktisuodattimena yhdessä. Hienosuodatin (16) (suodatinmatto) on kompaktisuodattimen (17) esisuodatusvaihe ja siksi se tulee vaihtaa useammin. Esisuodatinmaton vaihto riittää, kun laitteen uudelleenkäyttöönoton jälkeen punainen LED (15) ei enää syty. RS232-liittymä RS232-liittymän (14) avulla järjestelmää voidaan käyttää täydessä toimintalaajuudessaan ja valvoa etäkäyttöisesti. USB-liittymä USB-liitännän (13) kautta voidaan suorittaa kiinteän ohjelmiston päivitykset, tehokkuustesti ja tietojen lokitoiminto. USB-tietoväline saa olla kytkettynä enintään 2 minuuttia! Sen jälkeen USB-moduulin toiminta katkaistaan automaattisesti. Tekniset tiedot Mitat P x L x K: 320 mm x 320 mm x 395 mm Paino: 19 kg Jännite: 230 V/50 Hz (160 V/60 Hz) Sähköteho: 275 VA Max. alipaine: 2700 Pa Max. syöttöteho: 230 m3/h Esisuodatin: Vaihe 1 Hienopölysuodatin, luokka F7 Yhdistelmäsuodatin: Vaihe 2, 3 luokan E12 pölynsuodatin (99,95 % hiukkasia aina n. 0,12 μm:iin asti) yhdistetty laajakaistakaasusuodattimella (50 % AKF, 50 % Puratex) Suomi 3. Käyttöönotto 3.1 Sähköliitäntä Ennen käyttöönottoa on tarkistettava, että nimellisjännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä tietoa. Kun verkkojännite on oikein liitetään Zero Smog 4V verkkoon (7) ja laite kytketään verkkokytkimellä (5) päälle. 3.2 Valikko-ohjaus SUODATUSAIKA ESIASETUS Start screen OFF POIS PÄÄLTÄ 3.3.3 Suodatusajan palautus alkutilaan Nollaa loppuun käytetyn suodattimen käyttötunnit SUODATUSAIKA PALAUTUS ALKUTILAAN Standard mode Submenu EI 3.3.4 Paineensäädön / kierrosluvun automatiikka Kun imuvarsi on avattu, tarvittava imuteho / virtausmäärä säädetään vakiokäyttömuodossa manuaalisesti turbiinin vastaavan kierrosluvun välityksellä. Paineensäädön ollessa aktivoituna turbiinin kierrosluku mukautetaan sitten automaattisesti sitä mukaan kuin muita imuvarsia avataan. Tämä pitää virtausmäärän vakiona avattujen imuvarsien määrän vaihdellessa. Submenu Näyttö päällekytkennän jälkeen BL = käynnistyslataimen versio FW = kiinteän ohjelmiston versio ZERO SMOG 4V VER BL.FW Vakiokäyttömuoto Kierrosluvun (30-100%) syöttö tehdään UP/DOWNnäppäimillä. KIERROSLUKU MANUAALISESTI 3.3.2 Suodatusajan esiasetus Suodattimen kiinteän ohjekäyttöajan/ohjekäyttötuntien esiasetus Säädettävissä yhdestä tunnista 999 vuorokauteen asti Vakioasetus toimitustilassa 200 vrk Tämän ajan kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti "punaiselle" Lisäksi kuulet merkkiäänen > 100 % PAINE SÄÄTÖ PÄÄLLÄ KIERROSLUKU AUTOMATIIKKA > 100% 3.3.5 Automaattinen toiminnan katkaisu Kun tämä toiminto on aktivoitu, laite kytkeytyy asetetun ajan kuluttua automaattisesti OFF-tilaan (turbiini ja taustavalaistus pois päältä) Säädettävissä yhdestä tunnista 7 vuorokauteen asti 3.3 Alivalikon toiminnot Paina valikkokohdan valitsemiseksi valikkonäppäintä. Jokainen lisäpainallus valitsee kulloinkin seuraavan valikkokohdan. Viiden sekunnin kuluttua näyttö palaa automaattisesti takaisin vakiokäyttömuotoon. 10 TUNTIA 3.3.6 Valikko-ohjauksen kielen valinta Ohjauskielien valikoima. D, F, E, I, GB 3.3.1 Suodatusajan näyttö Viimeksi tehdyn "nollauksen" jälkeen kuluneen suodatusajan näyttö. (Suodattimen käyttötunnit). SUODATUSAIKA TÄLLÄ HETKELLÄ TOIMINNAN KATKAISU AUTOMAATTISESTI 0 TUNTIA KIELI VALITSE GB 38 Suomi 3.3.7 Laitenumero Jokaiselle laitteelle on kohdennettu sisäinen laitenumero. LAITENUMERO XXXXXXXX 5. Häiriön poisto Häiriö Syy Apu Puuttuva poisimuteho Putkijärjestelmä epätiivis Suodatin likaantunut Turbiinin kierrosluku liian alhainen Tiivistä putkijärjestelmä Vaihda suodatin Nosta tavoitekierroslukua Äänekkäät imuäänet Ilman nopeus imuvarren läpi liian suuri Laske tavoitekierroslukua (vähemmän ilmaa) 3.3.8 OFF-tila Turbiini ja taustavalaistus on kytketty pois päältä. Aktivointia/deaktivointia varten paina UP/DOWN-näppäimiä samanaikaisesti. OFF-TILA 4. Asennus Laitetta asennettaessa ja jatkokäytössä on huomioitava, että laite pystyy siirtämään poistoilman esteettömästi poistoilman aukosta (1). Ennen kuin muutat suuttimen asentoa, laita putki pystysuoraan asentoon ja työnnä lamellit kokoon. Siten estät putken kiertymisen. Seisauttaminen Huomio: Korkea myrkkykaasupitoisuus johtaa aktiivihiilen lämpenemiseen. Jotta vältetään lämpenemistä, tulisi laitetta käyttää useamman minuutin ajan ennen poiskytkemistä myrkkykaasuista vapaaksi. Zero Smog 4V ei Terminen lähde käyntiin poiskytkeminen Anna Zero Smog 4V jäähtyä Kytke n. 3 tunnin jälkeen uudelleenpäälle Suodatinnäyttö ei toimi Alipaineletkua ei ole asetettu päälle suodattimen vaihdon jälkeen Aseta letku oikein suodattimen päälle Pölynsuodatin liian nopeasti likaantunut Esisuodatinta ei ole asetettu Aseta esisuodatin paikalleen Aseta F/ suodatin paikalleen Jos on korkea kiintoaineosuus, aseta esierotin paikalleen USB-tietovälinettä USB-tietoväline Kytke USBei tunnisteta liian kauan kytkettynä tietoväline paikalleen enintään 2 minuutiksi. Ota USBtietoväline pois, sammuta laite ja kytke laite uudelleen päälle Laitteen palautus alkutilaan 39 Väärä USBtietoväline (> 100 mA) Ota USBtietoväline pois! Suomi 6. Huolto, toimintaohje 9. Toimituksen laajuus Poisimetyn ilman eri juoksutusaineet, juoksutusaineosuudet sekä erilaiset pölyosuudet saattavat vähentää suodattimen kestoa olennaisesti. Liimahöyryjä pois imettäessä on käytettävä monitoimi-kaasusuodatin (ilman leijusuodatinta). Zero Smog 4V sis. suodattimen liitäntäkaapeli käyttöohje Turvallisuusohjeet Suodattimen vaihto Ennen huoltotöitä laite on irrotettava verkosta vetämällä verkkopistoke irti. Suodattimen vaihtoa varten avataan turbiinin rungon (4) ja suodatinkotelon (8) väliset vanttiruuvit (1) ja suodatinkotelo nostetaan pois. Vedä alipaineletku irti kompaktisuodattimesta. Kompaktisuodatin (17) ja hienosuodatin (16) voidaan poistaa kantositeen avulla. Hienosuodatin on asetettu kompaktisuodattimeen (katso räjähdyspiirustus). 10. Takuu Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja "takuu"-sanaa käyttämällä. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Huomio: Suodattimia asetettaessa uudelleen paikoilleen alipaineletku on taas asetettava asianmukaisesti päälle ja kantositeet on käännettävä alaspäin. Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com. Likaantuneet suodattimet on käsiteltävä erikoisjätteenä. Hävitä vaihdetut laiteosat, suodattimet ja käytöstä poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti. 7. Varaosat Vakiovarusteen varaosat katso Explo sivu 81 T005 87 359 37 M5-hienosuodatin T005 87 359 38 F7-hienosuodatin (Toimituksen laajuus) T005 87 359 36 Kompaktisuodatin liimahöyryille, johon sisältyy laajakaistakaasusuodatin (50 % aktiivihiili, 50 % Puratex) (Toimituksen laajuus) T005 87 358 95 Monitoimi-kaasusuodatin (ilman leijusuodatinta) Kytkentäkaavio kuva sivu 81 Explo kuva sivu 83 8. Varusteet T0058735862 Esierotin T0058735909 Kauko-ohjain T0058762724 Kauko-ohjaimen adapteri T0053119199 Kauko-ohjaimen liitäntäjohto (2 m) Easy Click 60 40 ∂ÏÏËÓÈÎ ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Ù‡Ô˘ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Zero Smog 4V ÙË˜ WELLER. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜. °È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË. 1.1 Οδηγίες που λήφθηκαν υπόψη ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Zero Smog 4V ÙË˜ WELLER ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÈÛÙﬁÙËÙ·˜ ∂∫ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 2004/108/∂∫ Î·È 2006/95/∂∫. 1.2 Ισχύοντα έγγραφα - Οδηγίες λειτουργίας του - Συνοδευτικό τεύχος υποδείξεων ασφαλείας για αυτές τις ο δηγίες χειρισμού 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ο απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης Zero Smog 4V της WELLER είναι εξοπλισμένος με έναν ισχυρό στρόβιλο πουδε χρειάζεται συντήρηση και είναι για αυτό άριστα κατάλληλος για τη βιομηχανική συνεχή λειτουργία. Μια ψηφιακή ηλεκτρονική διάταξη καθιστά δυνατό έναν απλό και άνετο χειρισμό της εγκατάστασης. Η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση ως επιφανειακή αναρρόφηση. Ο αριθμός των στροφών του στροβίλου και έτσι η μεταφερόμενη ποσότητα μπορεί να ρυθμιστεί συνεχώς το πολύ μέχρι 230 m3. Για τη σύνδεση του συστήματος σωλήνων είναι διαθέσιμοι το μέγιστο 4 συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων. Έτσι καθίσταται δυνατή μια εξατομικευμένη διαμόρφωση του συστήματος σωλήνων. Το εγκατεστημένο φίλτρο 3 βαθμίδων (φίλτρο λεπτής σκόνης, φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων και ευρυζωνικό φίλτρο αερίου) στην τυπική σύνθεσή του είναι προσαρμοσμένο για τον· καπνό συγκόλλησης. Σε περίπτωση χρήσης εγκεκριμένων φίλτρων αιωρούμενων σωματιδίων της κατηγορίας E12 (παλαιότερα H13) ο βαθμός διαχωρισμού τουστοιχείου του φίλτρου στην κατάσταση παράδοσης ανέρχεται, σύμφωνα με το πρότυπο EN 1822, στο 99,95%, με ένα μέγεθος σωματιδίων από 0,12 µm. Αυτά τα στοιχεία επιτυγχάνονται μόνο με τη χρήση γνήσιων εξαρτημάτων. Ο απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης Zero Smog 4V της WELLER συνδέεται μέσω ενός εύκαμπτου σωλήνα 41 αναρρόφησης ή απευθείας με το σύστημα σωλήνων κενού (60 mm). Γι’ αυτό αφαιρέστε το αντίστοιχο βιδωτό πώμα στο περίβλημα του φίλτρου (1). Συναρμολογήστε τη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα 60 mm (3) με 3 βίδες στερέωσης στο περίβλημα του φίλτρου (2). Μπορούν να συναρμολογηθούν συνολικά 4 συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων. Οι μη χρησιμοποιούμενες συνδέσεις κενού πρέπει να παραμείνουν κλειστές. Για την εγκατάσταση των βραχιόνων αναρρόφησης υπάρχει διαθέσιμος ένας μεγάλος αριθμός εξαρτημάτων από το πρόγραμμα Easy Klick 60. (βλέπε τον κατάλογο της Weller, www.weller-tools.com, διαμορφωτής). Ένδειξη φίλτρου (15) Μέσω μιας μέτρησης της διαφορικής πίεσης ανιχνεύεται ο βαθμός ρύπανσης του φίλτρου. Η ένδειξη φίλτρου (15) Κόκκινη = Φίλτρο γεμάτο Κίτρινη = Βαθμός ρύπανσης του φίλτρου > 80% Πράσινη = Βαθμός ρύπανσης του φίλτρου < 80%. Σε περίπτωση μεταχειρισμένου φίλτρου ηχεί ένα ηχητικό σήμα: Ηχητικό σήμα κάθε ώρα μετά από 36 ώρες κάθε μισή ώρα μετά από 54 ώρες κάθε 10 λεπτά μετά από 72 ώρες συνεχώς. Το φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων και το ευρυζωνικό φίλτρο αερίου είναι εναρμονισμένα μεταξύ τους, έτσι ώστε αντικαθιστούνται μαζί ως συμπαγές φίλτρο. Το φίλτρο λεπτής σκόνης (16) (στρώμα φίλτρου), αποτελεί τη βαθμίδα προφίλτρου του συμπαγές φίλτρου (17) και πρέπει για αυτό να αντικαθίσταται συχνότερα. Η αντικατάσταση του στρώματος προφίλτρου είναι επαρκής, όταν μετά την επαναλειτουργία της συσκευής δεν ανάβει πλέον η κόκκινη φωτοδίοδος (LED) (15). Θύρα διεπαφής RS232 Με τη βοήθεια της θύρας διεπαφής RS232 (14) μπορεί να γίνει ο χειρισμός ή η τηλεπαρακολούθηση όλων των λειτουργιών της εγκατάστασης. Θύρα διεπαφής USB Μέσω της θύρας διεπαφής USB (13) μπορούν να πραγματοποιηθούν ενημερώσεις υλικολογισμικού, μια δοκιμή αποτελεσματικότητας και μια λειτουργία καταγραφής δεδομένων. Τοv μέσο USB επιτρέπεται να είναι τοποθετημένο το πολύ 2 λεπτά! Έπειτα απενεργοποιείται το δομοστοιχείο USB αυτόματα. ∂ÏÏËÓÈÎ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì. x Ï. x ‡„Ô˜: 320 mm x 320 mm x 395 mm μ¿ÚÔ˜: 19 kg Δ¿ÛË: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) ∏ÏÂÎÙÚ. ÈÛ¯‡˜: 275 VA ª¤Á. ÎÂÓﬁ: 2700 Pa ª¤Á. ÔÛﬁÙËÙ· ÂÎÙÔ›ÛÌ·ÙÔ˜: 230 m3/h ¶ÚÔ-Ê›ÏÙÚÔ: ‚·ıÌﬁ˜ 1 ¶º›ÏÙÚÔ „ÈÏ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ F7 ™˘Ì·Á¤˜ Ê›ÏÙÚÔ: ‚·ıÌﬁ˜ 2; 3 º›ÏÙÚÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·ÙËÁ. E12 (99,95% ÛˆÌ·Ù›‰È· ¤ˆ˜ ÂÚ. 0,12Ìm) ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ¤Ó· Ê›ÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ Â˘Ú¤Ô˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (50% AKF, 50% Puratex) Στάνταρ τρόπος λειτουργίας Η εισαγωγή του αριθμού των στροφών (30-100%) πραγματοποιείται μέσω των πλήκτρων UP/DOWN. 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ΤΡΕΧΟΝ ΧΡΟΝΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ 3.1 ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ¶ÚÈÓ ÙÂıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Ë Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ∂ÊﬁÛÔÓ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Zero Smog 4V ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (7) Î·È ‚¿ÏÙÂ ÌÚÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (5). 3.2 Καθοδήγηση· μενού Start screen OFF Standard mode Submenu Submenu Ένδειξη μετά την ενεργοποίηση BL = Έκδοση "Bootloader" FW = Έκδοση υλικολογισμικού ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΤΡΟΦΩΝ > 100 % 3.3 Λειτουργίες υπομενού Για να επιλέξετε ένα θέμα μενού, πατήστε το πλήκτρο μενού. Κάθε περαιτέρω πάτημα επιλέγει το εκάστοτε επόμενο θέμα μενού. Μετά από πέντε δευτερόλεπτα πηδά η ένδειξη αυτόματα ξανά πίσω στο στάνταρ τρόπο λειτουργίας. 3.3.1 Ένδειξη χρόνου φίλτρου Ένδειξη του χρόνου φίλτρου που έχει περάσει μετά την τελευταία "επαναφορά (Reset)". (Ώρες λειτουργίας φίλτρου). 0 ΏΡΕΣ 3.3.2 Προρρύθμιση χρόνου φίλτρου Προρρύθμιση μιας σταθερής ονομαστικής διάρκειας ζωής του φίλτρου/σταθερών ονομαστικών ωρών λειτουργίας του φίλτρου Δυνατότητα ρύθμισης από μία ώρα μέχρι και 999 ημέρες Στάνταρ ρύθμιση στην κατάσταση παράδοσης 200 ημέρες Μετά το πέρας αυτού του χρόνου περνά η συσκευή στην ένδειξη "κόκκινη" Επιπλέον ηχεί ένα ηχητικό σήμα ΠΡΟΡΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ OFF 3.3.3 Επαναφορά χρόνου φίλτρου Επαναφορά (Reset) των ώρες λειτουργίας του φίλτρου που έχουν περάσει στο μηδέν ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΧΡΟΝΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΌΧΙ 3.3.4 Ρύθμιση πίεσης / Αυτόματη λειτουργία αριθμού στροφών Σε περίπτωση ενός ανοιχτού βραχίονα αναρρόφησης ρυθμίζεται η απαιτούμενη ισχύς αναρρόφησης / ποσότητα διέλευσης, χειροκίνητα μέσω του αντίστοιχου αριθμού στροφών του στρόβιλου στον στάνταρ τρόπο λειτουργίας. Σε περίπτωση ενεργοποιημένης ρύθμισης της πίεσης προσαρμόζεται τώρααυτόματα ο αριθμός στροφών του στρόβιλου, μόλις ανοίξουν επιπλέον βραχίονες αναρρόφησης. Έτσι διατηρείται η ποσότητα διέλευσης σε περίπτωση εναλλάσσοντα αριθμού ανοιχτών βραχιόνων αναρρόφησης, σταθερή. ZERO SMOG 4V VER BL.FW 42 ∂ÏÏËÓÈÎ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΟΝ 5. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ μÏ¿‚Ë ∞ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ¢Â Á›ÓÂÙ·È ·ÔÚÚﬁÊËÛË ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛˆÏ‹ÓˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÂÁ·Óﬁ §ÂÚˆÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ¶ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ˜ ·Ú. ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÚÔ‚›ÏÔ˘ ™ÙÂÁ·ÓÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛˆÏ‹ÓˆÓ ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∞ÓÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú. ÛÙÚÔÊÒÓ ŒÓÙÔÓÔÈ ıﬁÚ˘‚ÔÈ ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ¶ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú. ÛÙÚÔÊÒÓ ·¤Ú· ÛÙÔ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ‚Ú·¯›ÔÓ· ÔÛﬁÙËÙ· ·¤Ú·) ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ∏ Zero Smog 4V ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› £ÂÚÌÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Zero Smog 4V Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ μ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÌÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 3 ÒÚÂ˜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ê›ÏÙÚÔ˘ ‰Â ¢ÂÓ ÂÚ¿ÛÙËÎÂ ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ˘Ô›ÂÛË˜ ÌÂÙ¿ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÏÂÚÒıËÎÂ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¢Â ‚¿Ï·ÙÂ ÚÔÊ›ÏÙÚÔ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÔ-Ê›ÏÙÚÔ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ê›ÏÙ ÚÔ F7 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘„ËÏÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÛÙÂÚÂÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÔ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹Ú· ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Î·Ù¿ ÙË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë, ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Î¿ı·ÚÙÔ ·¤Ú· ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Î¿ı·ÚÙÔ˘ ·¤Ú· (1). Προτού αλλάξει η θέση του ακροφυσίου, θέστε το σωλήνα στην κάθετη θέση και σπρώξτε μαζί τα ελάσματα. Έτσι εμποδίζεται μια συστροφή του σωλήνα. Το μέσο USB δεν αναγνωρίζεται Το μέσο USB ήταν τοποθετημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα Αφήστε το μέσο USB τοποθετημένο για το πολύ 2 λεπτά. Αφαιρέστε το μέσο USB και απενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή £¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹: À„ËÏ‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË Ú˘·ÚÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÚÔÍÂÓÂ› ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿ÓıÚ·Î·. °È· Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ› Ë ·ÓÂ›ÙÚÂÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¯ˆÚ›˜ Ú˘·Ú¿ ·¤ÚÈ· ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. Επαναφορά (Reset) της συσκευής Λάθος μέσο USB (>100 mA) Αφαιρέστε το μέσο USB! ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΤΡΟΦΩΝ > 100 % 3.3.5 Αυτόματη απενεργοποίηση Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουργία περνά η συσκευή μετά το ρυθμισμένο χρόνο αυτόματα στον τρόπο λειτουργίας OFF (στρόβιλος και φωτισμός φόντου απενεργοποιημένα) Δυνατότητα ρύθμισης από μία ώρα μέχρι και 7 ημέρες ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 10 ΏΡΕΣ 3.3.6 Επιλογή γλώσσας για την καθοδήγηση μενού Επιλογή της γλώσσας χειρισμού. D, F, E, I, GB ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ GB 3.3.7 Αριθμός συσκευής Σε κάθε συσκευή είναι επιμερισμένος ένας εσωτερικός αριθμός συσκευής. ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ XXXXXXXX 3.3.8 Τρόπος λειτουργίας OFF Ο στρόβιλος και ο φωτισμός φόντου είναι απενεργοποιημένα. Για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πατήστε συγχρόνως τα πλήκτρα UP/DOWN. ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ· OFF 4. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË 43 6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË, ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÂÚÁ·Û›·˜ ¢È¿ÊÔÚ· Û˘ÏÏÈ¿ÛÌ·Ù·, ‹ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÏÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÎﬁÓË˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· ∂ÏÏËÓÈÎ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÚÚﬁÊËÛË ·ÙÌÒÓ ÎﬁÏÏ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û˘Ì·Á¤˜ º›ÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ Â˘Ú¤Ô˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ). ∞ÏÏ·Á‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. °È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ (4) ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ ÛÙÚÔ‚›ÏÔ˘ (8) Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ (1) Î·È ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘. μÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ˘Ô›ÂÛË˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘Ì·Á¤˜ Ê›ÏÙÚÔ. ΔÔ Û˘Ì·Á¤˜ Ê›ÏÙÚÔ (17) Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ „ÈÏ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ (16) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÌÊÈ‰ÂÙÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ÏÂÙ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘Ì·Á¤˜ Ê›ÏÙÚÔ (‚Ï¤Â Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·). ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·ÛÙÂ› ¿ÏÈ ÛˆÛÙ¿ Ô ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ˘Ô›ÂÛË˜ Î·È ÔÈ ıËÏÈ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ó· Á˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. Δ· ÏÂÚˆÌ¤Ó· Ê›ÏÙÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. Αποσύρετε τα αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής, τα φίλτρα ή τις παλιές συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας. 8. ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· T0058735862 ¶ÚÔ‰È·¯ˆÚÈÛÙ‹Ú·˜ T0058735909 Τηλεχειριστήριο T0058762724 Προσαρμογέας για τηλεχειριστήριο T0053119199 Καλώδιο σύνδεσης για τηλεχειριστήριο (2 m) Easy Click 60 9. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Zero Smog 4V ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 10. Εγγύηση Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα παραγράφονται μετά από ένα έτος από την παράδοση στον αγοραστή. Αυτό δεν ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του αγοραστή σύμφωνα με την §§ 478, 479 BGB. Για μια εγγύηση που δίνουμε φέρουμε την ευθύνη μόνο, όταν η εγγύηση ποιότητας ή η εγγύηση αντοχής έχει δοθεί από εμάς γραπτά και με τη χρήση του όρου «εγγύηση» ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ www.weller-tools.com. 7. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ‚Ï. Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÛÂÏ›‰· 81 T005 87 359 37 Φίλτρο λεπτής σκόνης M5 T005 87 359 38 Φίλτρο λεπτής σκόνης F7 (∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ) T005 87 359 36 Συμπαγές φίλτρο για ατμούς κόλλας, αποτελούμενο από ευρυζωνικό φίλτρο αερίου (50 % ενεργός άνθρακας, 50 % Puratex) (∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ) T005 87 358 95 ¶º›ÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ Â˘Ú¤Ô˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ) ™¯¤‰ÈÔ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ ∂ÈÎﬁÓ· ÛÂÏ›‰· 81 ™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ∂ÈÎﬁÓ· ÛÂÏ›‰· 82 44 Türkçe Weller lehim duman∂ emme sistemini Zero Smog 4V sat∂n almakla, bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz.Üretim s∂ras∂nda, cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. 1. Dikkat! Filtre göstergesi (15) Bir basınç farkı ölçümüyle filtrenin kirlenme derecesi algılanır. Fitre göstergesi (15) güncel filtre durumunu gösterir Kırmızı = Filtre dolu Sarı = Filtre durumu > % 80 Ye il = Filtre durumu < % 80. Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂, durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. 1.1 Dikkate alınan yönergeler Weller lehim duman∂ emme sistemi Zero Smog 4V, 2004/108/AET ve 2006/95/AB kurallar∂ güvenlik taleplerinin temel prensiplerine göre AB uygunluk aç∂klamas∂na uymaktad∂r. 1.2 Geçerli dökümanlar - Lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V için kullanım kılavuzu - Bu talimatlara ait güvenlik uyarılarını içeren kitapçık 2. Tan∂m WELLER lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V güçlü ve bakım gerektirmeyen bir türbine sahiptir ve bu yüzden sürekli endüstriyel kullanım için çok uygundur. Dijital elektronik, tertibatın kolay ve rahat bir kullanımını sa lar. Cihaz, yüzey emicisi olarak tasarlanmı tır ve lehim ucundan do rudan emi için uygun de ildir. Türbinin devri ve bununla beraber akı miktarı kademesiz olarak azami 230 m3/saate kadar ayarlanabilir. Boru sisteminin ba lantısı için azami 4 hortum ba lantısı mevcuttur. Bu ekilde boru sisteminin bireysel olarak tasarımı olanaklıdır. Monte edilmi 3 kademeli filtre (Partikül filtresi, HEPA filtre ve geni bant gaz filtresi) standart bile imiyle lehim dumanı için adapte edilmi tir. E 12 sınıfına (eskiden H13) ait HEPA filtrelerin kullanılmasıyla filtre takımının ayırma derecesi, EN 1822'ye göre 0,12 μm partikül büyüklü ünde % 99,95'dedir. Veriler ancak orijinal parçaların kullanımıyla elde edilebilir. WELLER lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V esnek bir hortum üzerinden veya do rudan vakum boru sistemiyle (60 mm) ba lanır. Bunun için filtre yuvasındaki (1) kapa ı sökün. 60 mm'lik (3) hortum ba lantısını 3 adet sabitleme cıvatasıyla filtre yuvasına (2) monte ediniz. En fazla 4 adet hortum ba lanabilir. Kullanılmayan vakum ba lantıları kapalı kalmalıdır. Emme kollarının kurulumu için Easy Klick 60 programına ait kapsamlı bir aksesuar mevcuttur. (bkz. Weller Katalo u, www.weller-tools.com, Konfigüratör). 45 Kullanım ömrü dolmu filtreler için akustik bir sinyal duyulur: Sinyal tonu - her saatte bir 36 saatten sonra her yarım saatte bir 54 saatten sonra her 10 dakikada bir 72 saatten sonra sürekli. HEPA fiiltresi ve geni bant cam filtre e le tirilmi tir ve böylece kompak filtre olarak birlikte de i tirilmelidir. Partikül filtresi (16) (Filtre yata ı), kompak filtrenin (17) ön filtreleme kademesidir ve bu yüzden daha sık de i tirilmelidir. E er cihazın yeniden devreye alınmasından sonra kırmızı LED (15) artık yanmıyorsa, ön filtrenin de i tirilmesi yeterlidir. RS232 arabirimi RS232 arabirimi yardımıyla (14) sistem tam fonksiyonlu olarak kullanılabilir veya uzaktan gözlenebilir. USB arabirimi USB arabirimi üzerinden (13) firmware güncellemeleri, bir verimlilik testi ve veri giri i fonksiyonu uygulanabilir. USB cihazı en fazla 2 dakika süreyle takılı kalmalıdır! Sonra USB modülü otomatik olarak kapatılır. Teknik bilgiler Boyutlar U x G x Y: 320 mm x 320 mm x 395 mm Aπ∂rl∂k: 19 kg Gerilim: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektrik gücü: 275 VA Azami vakum: 2700 Pa Azami basma miktar∂: 230 m3/s Ön filtre: Kademe 1, hassas toz filtresi, s∂n∂f F7 Tek parçal∂ filtre: Kademe 2; 3 Hava içindeki maddeleri emen filtre s∂n∂f E12 (Yaklaμ∂k 0,12 μm'ye kadar olan partikül için %99,95) Bir geniμ bant gaz filtresi ile kombine edilmiμtir (%50 AKF, %50 Puratex) Türkçe 3. Devreye alma 3.1 Elektrik baπlant∂s∂ Devreye almadan önce, nominal gerilimin tip plakas∂nda yaz∂l∂ olan deπere uyup uymad∂π∂ kontrol edilmelidir. Ωebeke geriliminin doπru olmas∂ durumunda, Zero Smog 4V μebekeye baπlan∂p (7) cihaz μebeke μalterinden (5) devreye al∂nmal∂d∂r. 3.3.2 Filtre süresi belirtimleri Sabit bir filtre nominal-bekleme süresi/filtre nominalçalışma saatleri belirtimi Bir saatten 999 güne kadar ayarlanabilir Teslimat kapsamındaki standart ayar 200 gündür Bu süreden sonra cihaz ışığı "kırmızı" olur Ek olarak akustik bir sinyal duyulur 3.2 Menü yönlendirmesi FİLTRE SÜRESİ BELİRTİM Start screen 3.3.3 Filtre süresinin sıfırlanması Dolan çalışma saatleri filtresinin sıfırlanması OFF ČAS·FILTRU ZADÁNÍ Standard mode VYP 3.3.4 Ayarlama basıncı / Otomatik devir sayısı Emme kolunun açık olduğu durumda talep edilen emme gücü/akış miktarı, türbinin standart işletim modu sırasındaki devir sayısı üzerinden manüel olarak ayarlanır. Aktif basınç ayarlamasında türbinin devir sayısı, başka emiş kolları açılır açılmaz otomatik olarak uyarlanır. Bu sayede açılan emiş kollarının sayısı değiştiğinde de akış miktarı sabit tutulur. Submenu Submenu Çalıştırdıktan sonraki gösterge BL = Bootloader sürümü FW = Firmware sürümü ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standart işletim modu Devir sayısı girişi (% 30 -100) YUKARI/AŞAĞI tuşları üzerinden yapılır. DEVİR SAYISI MANÜEL KAPALI > 100% 3.3 Alt menü fonksiyonları Bir menü noktasının seçimi için Menü tuşuna basınız. Her bir dokunuş bir sonraki menü noktasını seçer. Gösterge beş saniye sonra otomatik olarak standart işletim moduna geçer. TISK REGULACE ZAP OTÁČKY > 100% 3.3.5 Otomatik kapanma Eğer bu fonksiyon etkinleştirilmişse cihaz, ayarlanmış olan süre sona erdikten sonra oıtomatik olarak KAPALI moduna geçer (Türbin ve arka plan aydınlatmasını kapatınız) Bir saatten 7 güne kadar ayarlanabilir KAPATMA OTOMATİK SAAT 10 3.3.6 Menü yönlendirmesi için dil seçimi Kullanım dilinin seçilmesi. D, F, E, I, GB 3.3.1 Filtre süresi göstergesi Son „Sıfırlama“ işleminden sonraki dolan filtre süresi göstergesi. (Çalışma saatleri filtresi). DİL SEÇ FİLTRE SÜRESİ GÜNCEL 3.3.7 Cihaz numarası Her bir cihaza dahili bir cihaz numarası atanmıştır. 0 SAAT GB 46 Türkçe CİHAZ NUMARASI XXXXXXXX 3.3.8 KAPALI modu Türbin ve arka plan aydınlatması kapalıdır. Etkinleştirme veya devre dışı bırakma için YUKARI/AŞAĞI tuşlarına aynı anda basınız. 5. Ar∂za önleme yard∂m∂ Ar∂za nedeni önlemi Eksik emiμ gücü Boru sistemi s∂zd∂rmakta Türbün devir say∂s∂ çok düμük Boru sistemi izole edilmeli ∑tibari devir say∂s∂ artt∂r∂lmal∂ Yüksek emiμ gürültüsü Emme kolundan dolay∂ hava h∂z∂ çok büyük ∑tibari devir say∂s∂ düμürülmeli (az hava miktar∂) Zero Smog 4V çal∂μm∂yor termik olarak devre kesme Zero Smog 4V soπutulmal∂ ve yaklaμ∂k 3 saat sonra tekrar aç∂lmal∂d∂r Filtre göstergesi çal∂μm∂yor Filtre deπiμiminden Hortum filtreye sonra alçak bas∂nç doπru tak∂lmam∂μ hortumu yerine tak∂lmam∂μ Hava içindeki maddeleri emen filtre çok çabuk kirlenmiμ Ön filtre kullan∂lmam∂μ Ön filtre ve F7 filtresi kullan∂lmal∂d∂r. Kat∂ madde pay∂ yüksekse, ön ay∂r∂c∂ kullan∂lmal∂d∂r USB cihaz tanınmıyor USB cihaz çok uzun süre takılı kaldı USB cihazı en fazla 2 dakika boyunca takılı tutunuz. USB cihazı çıkarınız ve aleti kapatıp tekrar çalıştırınız Cihaz sıfırlaması Yanlış USB cihazı USB cihazı (> 100 mA) çıkarılmalıdır! KAPALI MODU 4. Montaj Cihaz∂n kurulmas∂ s∂ras∂nda ve daha sonraki çal∂μt∂rmada cihaz∂n hava ç∂k∂μ∂, hava boμaltma deliπinden (1) engellenmeden bas∂labilmelidir. Enjektörün konumu değiştirilmeden önce boru dikey konuma getirilmeli ve lameller bir araya ittirilmelidir. Böylece borunun bükülmesi engellenmiş olur. Devre d∂μ∂ b∂rakma Dikkat: Yüksek miktardaki zararl∂ gaz yoπunluπu, aktif karbonun ∂s∂nmas∂na yol açar. Müsaade edilmeyen bir ∂s∂nman∂n önüne geçmek için cihaz∂ kapatmadan önce bir kaç dakika süre ile zararl∂ gaz olmadan çal∂μt∂r∂lmal∂d∂r. 47 Türkçe 6. Bak∂m, Çal∂μt∂rma uyar∂s∂ 9. Teslimat kapsam∂ Emilen havan∂n muhtelif s∂v∂ lehim maddesi, s∂v∂ lehim maddesi miktarlar∂ ve ayr∂ca farkl∂ toz miktarlar∂ filtrenin dayanma süresini oldukça k∂salt∂r. Yap∂μt∂r∂c∂ buharlar∂n∂ emerken geniμ bantl∂ gaz filtresi (hava içindeki maddeleri emen filtre) kullan∂lmal∂d∂r. Filtre dahil Zero Smog 4V Baπlant∂ kablosu Kullan∂m k∂lavuzu Güvenlik uyar∂lar∂ Filtre deπiμimi Bak∂m çal∂μmalar∂ yapmadan önce cihaz∂n fiμi μebekeden çekerek ç∂kar∂lmal∂d∂r. Filtre deπiμimi yapmak için türbün muhafazas∂ (8) ve filtre muhafazas∂ (1) aras∂ndaki s∂kma kilitleri (4) aç∂l∂r ve filtre muhafazas∂ kald∂r∂l∂r. Alçak bas∂nç hortumu tek parçal∂ filtreden ç∂kar∂lmal∂d∂r. Tek parçal∂ filtre (17) ve hassas toz filtresi (16), taμ∂ma kulakç∂klar∂n∂n yard∂m∂ ile ç∂kar∂labilir. Hassas toz filtresi, tek parçal∂ filtrenin içine yerleμtirilmiμtir (bkz. Detayl∂ çizime). 10 Garanti Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 BGB'ye göre satıcının müracaat hakkı için geçerli değildir. Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık garantisi, „Garanti“ terimi altında tarafımızdan yazılı olarak belirtilmişse geçerlidir. Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r! Dikkat: Filtreyi tekrar yerine yerleμtirirken alçak bas∂nç hortumu usulüne uygun μekilde tak∂lmal∂ ve taμ∂ma kulakç∂klar∂ aμaπ∂ doπru döndürülmelidir. Güncellenmi kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com sayfasında bulabilirsiniz. Kirlenen filtreler özel çöp (at∂k) muamelesine tabi tutulmal∂d∂r. Değiştirdiğiniz cihaz parçaları, filtre veya eski cihazları ülkenizdeki yönetmeliklere göre imha ediniz. 7. Yedek parça Standart donan∂m∂n yedek parçalar∂ için bkz. Detay sayfa 81 T005 87 359 37 Filtresi için M5 T005 87 359 38 Filtresi için F7 (Teslimat kapsam∂) T005 87 359 36 Yapıştırıcı buharları için kompakt filtre, geniş bantlı gaz filtresinden (% 50 aktif karbon, % 50 puratex) o luşur (Teslimat kapsam∂) T005 87 358 95 Geniμ bantl∂ gaz filtresi (hava içindeki maddeleri emen filtre olmadan) Devre μemas∂ resmi sayfa 81 Detayl∂ resim sayfa 83 8. Aksesuar Ön ay∂r∂c∂ T0058735862 T0058735909 Uzaktan kumanda T0058762724 Uzaktan kumanda adaptörü T0053119199 Uzaktan kumanda bağlantı kablosu (2 m) Easy Click 60 48 âesky Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením zaﬁízení k odsávání v˘parÛ z pájení Weller Zer Smog 4V. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje. 1. Pozor! Pﬁed uvedením zaﬁízení do provozu si, prosím, pozornû pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota. V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné úpravy. 1.1 Zohlednûné smûrnice Zaﬁízení k odsávání v˘parÛ z pájení Weller Zero Smog 4V odpovídá prohlá‰ení o shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 2004/108/ES a 2006/95/ES. 1.2 Platné dokumenty - Návod k obsluze odsavače pájecích par Zero Smog 4V - doprovodná příručka Bezpečnostní pokyny k tomuto návodu 2. Popis Odsavač·pájecích·par·Zero·Smog·4V·WELLER·je·vybaven·výkonnou·turbínou·nevyžadující·údržbu·a·je·díky·to mu·ideálně·vhodná·pro·trvalý·provoz·při·průmyslovém·použití. Digitální·elektronika·umožňuje·jednoduchou·a·pohodlnou·obsluhu·zařízení.·Tento·přístroj·je· koncipován·pro·použití·jako·plošné·odsávání. Otáčky·turbíny·a·tím·i·výkon·čerpadla lze·plynule nastavit·až·do·max.·230·m3. Pro·připojení potrubního·systému jsou k dispozici· max.·4·hadicové·přípojky.·Ty·umožňují·individuální·přiz působení·potrubního·systému.·Nainstalovaný·3stupňový·filtr·(filtr·jemného·prachu,·HEPA·filtr·a·širokopásmový·plynový·filtr)·je·ve·standardním·složení·uzpůsoben·p ro·pájecí·páry.·Při·použití·HEPAfiltrů·třídy·E12· (dříve·H13)·s·typovou·zkouškou·se·stupeň·filtrace· filtrační·vložky·ve·stavu při·dodání pohybuje kolem·99,95 % podle·EN 1822·při velikosti·částic·0,12 μm. Těchto·údajů·lze·dosáhnout·pouze při·použití·originálníchdílů.· Odsavač·pájecích·par·Zero·Smog·4V·WELLER·je·spojen·se·systémem·vakuového·potrubí·(60·mm)·pomocí·f lexibilníodsávací·hadice·nebo·přímo.·Pro·připojení·sejměte·příslušný·uzávěr·pouzdra·filtru·(1).·Namontujte·h adicovou·přípojku·60 mm·(3)·pomocí·3 upevňovacích·šroubů·k·pouzdru·filtru (2). Namontovat·lze·max.·4 hadicové·přípojky.·Nepoužívané·vakuové·přípojky·musí ·zůstat·zavřené.· 49 Pro·instalaci·odsávacích·ramen·je·k·dispozici·rozsáhlá·nabídka·příslušenství·z·programu·Easy·Klick 60.·(viz·katalog·Weller, www.weller-tools.com,·Konfigurátor). Indikace·filtru·(15) Prostřednictvím·měření· diferenčního·tlaku·je·zjišťován· stupeň·znečištění·filtru.· Indikace·filtru·(15) Červená·=·filtr·plný Žlutá·=·stav·filtru·>·80% Zelená·=·stav·filtru·<·80%. Je-li·životnost·filtru·vyčerpaná,·zazní·akustický· signál: signální·zvuk·každou·hodinu po·36 hodinách·každou·půl·hodinu po·54 hodinách·každých·10·min po·72·hodinách·trvale. HEPA·filtr·a·širokopásmový·plynový·filtr·jsou·vzájemně· uzpůsobené,·a·proto·je·lze· vyměnit společně·jako kompaktní·filtr.·Filtr·jemného·prachu·(16)·(filtrační·vložka)·je·předfiltrační·stupeň·kompaktního·filtru·(17)·a·pro to·je·nutné·jej·měnit·častěji.·Výměna·předfiltrační·vložky·je·dostatečná,·pokud·po·opětovném·uvedení· přístroje·do·provozu·červená·LED (15)·nesvítí. Rozhraní·RS232 Pomocí rozhraní RS232 (14) lze zařízení obsluhovat, resp. dálkově ovládat v celém rozsahu funkcí. Rozhraní·USB Přes USB rozhraní (13) lze provádět aktualizace firmwaru, spustit test efektivity a funkci DataLog. Disková·jednotka·USB·smí·být·připojena·maximálně· 2 minuty!·Poté·bude·USB·modul·automaticky·odpojen. Technické údaje Rozmûry D x · x V: 320 mm x 320 mm x 395 mm Hmotnost: 19 kg Napûtí: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektr. v˘kon: 275 VA Max. podtlak: 2 700 Pa Max. prÛtok vzduchu: 230 m3/h Pﬁedﬁadn˘ filtr: stupeÀ 1 jemn˘ prachov˘ filtr tﬁídy F7 Kompaktní filtr: stupeÀ 2; 3 filtr d˘mu tﬁídy E12 (99,95 % ãástic do cca 0,12 μm) kombinovan˘ s ‰irokopásmov˘m plynov˘m filtrem (50 % AKF, 50 % Puratex) âesky 3. Uvedení do provozu 3.1 Elektrické pﬁipojení Pﬁed uvedení do provozu zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typovém ‰títku. Pﬁi správném síÈovém napûtí pﬁipojte Zero Smog 4V k síti (7) a pﬁístroj zapnûte síÈov˘m vypínaãem (5). 3.2·Struktura·menu ČAS·FILTRU ZADÁNÍ VYP 3.3.3·Reset·času·filtru Vyresetování·uplynulých·provozních·hodin·filtru·na·nul u Start screen ČAS·FILTRU RESET OFF NE 3.3.4·Regulace·tlaku·/·automatické·otáčky Jeli·odsávací·rameno·otevřené,·nastavuje·se·požadovaný·sací·výkon·/·průtok· turbíny·ve·standardním·provozním·režimu·ručně.·Jeli·aktivována·regulace·tlaku,·u praví·se·otáčky·turbíny·automaticky,·jakmile·se·otevřou·další·odsávací·ramena.·Tímto·způsobem·se·udržuje·konstantní·průtok·při·proměnlivém·počtu·otevřených· odsávacích·ramen. Standard mode Submenu Submenu TISK REGULACE Zobrazení·po·zapnutí BL·=·verze·bootlader FW·=·verze·firmwaru ZAP OTÁČKY AUTOMATIKA ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standardní·provozní·režim Otáčky·(30-100 %)se·zadávají·pomocí·tlačítek· UP/DOWN. 3.3·Funkce·dílčích·menu Pro·výběr·určitého·bodu·menu·stiskněte·tlačítko·Menu. Každým·dalším·stisknutím·vždy·označíte·další·bod·me nu.·Po·pěti·sekundách·zobrazení·automaticky·přejde·d o·standardního·provozního·režimu. 3.3.1·Zobrazení·času·filtru Zobrazení·času·filtru·uplynulého·po·posledním· „Resetu“.·(Provozní·hodiny·filtru). ČAS·FILTRU AKTUÁLNĚ Standardní nastavení ve stavu při dodání 200 dní Po·tomto·čase·přístroj·přepne·indikaci·na·„červenou“ Navíc·zazní·akustický·signál 0 HOD 3.3.2·Zadání·času·filtru Zadání·pevné·standardní·životnosti·filtru/standardních· provozních·hodin·filtru Možnost·nastavení·od·jedné·hodiny·do·999 dní >·100·% 3.3.5·Automatické·vypnutí Jeli·tato·funkce·aktivní,·přístroj·po·uplynutí·nastaveného·času·automaticky·přejde·do·režimu·OFF· (turbína·a·podsvícení·vypnuté) Možnost·nastavení·od·jedné·hodiny·do·7 dní VYPNUTÍ AUTOMATICKY 10 HOD 3.3.6·Výběr·jazyka·menu Výběr·jazyka·obsluhy.·D, F, E, I, GB JAZYK VÝBĚR GB 3.3.7·Číslo·přístroje Každému·přístroji·ji·přiřazeno·interní·číslo·přístroje. ČÍSLO·PŘÍSTROJE XXXXXXXX 50 âesky 3.3.8·Režim·OFF Turbína·a·podsvícení·jsou·vypnuté.·Pro·aktivování·stiskněte·současně·tlačítka·UP/DOWN. Před·změnou·polohy·trysky·uveďte·trubici·do·svislé·polohy·a·lamely·sesu ňte·dohromady.· 5. OdstraÀování poruch Porucha Pﬁi umisÈování zaﬁízení a bûhem jeho dal‰ího provozu dbejte na to, aby pﬁístroj mohl bez pﬁekáÏek odvádût vzduch otvorem pro v˘stup vzduchu (1). Systém potrubí Utûsnûte netûsn˘ systém potrubí Otáãky turbíny Zvy‰te otáãky pﬁíli‰ nízké Vysoká hluãnost Rychlost vzduchu odsávacím ramenem pﬁíli‰ vysoká SniÏte otáãky (men‰í mnoÏství vzduchu) Zero Smog 4V Tepelné nebûÏí odpojení Nechte Zero Smog 4V vychladnout, cca po 3 h ho opût zapnûte Indikátor filtru nefunguje Podtlaková hadice nebyla po v˘mûnû filtru nasunuta zpût Hadice není ﬁádnû nasunuta na filtru Filtr d˘mu pﬁíli‰ Není vloÏen brzy zneãi‰tûn pﬁedﬁadn˘ filtr VloÏte pﬁedﬁadn˘ filtr, vloÏte filtr F7. Pﬁi vysokém podílu pevn˘ch látek vloÏte pﬁedﬁadn˘ filtr Před·změnou·polohy·trysky·uveďte·trubici·do· svislé·polohy·a·lamely·sesuňte·dohromady. Tím·předejdete·zkroucení·trubice. Odstavení z provozu Pozor: Vysoká koncentrace ‰kodliv˘ch plynÛ zpÛsobuje zahﬁívání aktivního uhlí. K vylouãení nepﬁípustného zahﬁátí by zaﬁízení mûlo pﬁed vypnutím pracovat nûkolik minut bez ‰kodliv˘ch plynÛ. Opatﬁení Nedostateãn˘ odsávací v˘kon REŽIM·OFF 4. MontáÏ Pﬁíãina USB·disk·nebyl· USB·disk·připo- USB·disk· identifikován jen·příliš·dlouho nechte· připojen·max.2 minuty. Reset zařízení 51 Chybný disk USB (>100 mA) Vyjměte disk USB! âesky 6. ÚdrÏba, pracovní pokyny 9. Rozsah dodávky RÛzná tavidla, sloÏky tavidel a rÛzné prachové sloÏky odsávaného vzduchu mohou podstatnû sníÏit Ïivotnost filtru. Pﬁi odsávání v˘parÛ z lepení pouÏijte ‰irokopásmov˘ plynov˘ filtr (bez filtru d˘mu). Zero Smog 4V vãetnû filtrÛ Pﬁipojovací kabel Provozní návod Bezpeãnostní pokyny V˘mûna filtru Pﬁed provádûním údrÏby se pﬁístroj musí odpojit od sítû vytaÏením zástrãky. K v˘mûnû filtru se otevﬁou upínací zámky (4) mezi krytem turbíny (8) a pouzdrem filtru (1) a pouzdro filtru se zvedne. Podtlakovou hadici odpojte od kompaktního filtru. Kompaktní filtr (17) a filtr jemného prachu (16) je moÏné vyjmout pomocí nosn˘ch tﬁmenÛ. Filtr jemného prachu je vloÏen do kompaktního filtru (viz rozkladov˘ v˘kres). 10. Záruka Pozor: Pﬁi opûtném nasazování filtru se musí podtlaková hadice opût ﬁádnû nasadit a nosné tﬁmeny stoãit dolÛ. Nároky kupujícího na odstranûní vad zanikají jeden rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres dle §§ 478, 479 BGB (nûmeckého obãanského zákoníku). Ze záruky ruãíme jen tehdy, kdyÏ jsme záruku na jakost a trvanlivost uvedli písemnû a za pouÏití pojmu „Záruka“. Technické zmûny vyhrazeny! Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese www.weller-tools.com. Zneãi‰tûné filtry se musí vyhazovat do nebezpeãného odpadu. Vymûnûné ãásti zaﬁízení, filtry nebo stará zaﬁízení zlikvidujte podle pﬁedpisÛ platných ve va‰í zemi. 7. Náhradní díly Náhradní díly pro standardní v˘bavu viz rozkladov˘ v˘kres na stranû 81 T005 87 359 37 Jemný prachový filtr M5 T005 87 359 38 Jemný prachový filtr F7 (Rozsah dodávky) T005 87 359 36 Kompaktní filtr na výpary z lepidel sestává z ‰irokopásmového plynového filtru (50 % aktivní uhlí, 50 % Puratex) (Rozsah dodávky) T005 87 358 95 ·irokopásmov˘ filtr (bez filtru d˘mu) Obrázek se schématem viz strana 81 Obrázek s rozkladov˘m v˘kresem viz strana 83 8. Pﬁíslu‰enství T0058735862 Pﬁedﬁadn˘ filtr T0058735909 Dálkové ovládání T0058762724 Adaptér dálkového ovládání T0053119199 Pﬁipojovací kabel pro dálkové ovládání (2 m) Easy Click 60 52 Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie filtra z systemem odciàgania par lutowniczych Weller Zero Smog 4V. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia. Za inne u˝ycie, sprzeczne z instrukcjà obs∏ugi oraz samowolne zmiany producent nie przejmuje odpowiedzialnoÊci. 1.1 Uwzgl´dnione dyrektywy System odciàgów par lutowniczych Weller Zero Smog 4V odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 2004/108/EG oraz 2006/95/EG. 1.2 Obowiązujące dokumenty - Instrukcja obsługi systemu odsysania oparów lutowniczych Zero Smog 4V - Broszura uzupełniająca ze wskazówkami bezpieczeństwa do niniejszej instrukcji 2. Opis System odsysania oparów lutowniczych WELLER Zero Smog 4V wyposażony jest w wydajną, bezobsługową turbinę a więc doskonale nadaje się do ciągłego użytku przemysłowego. Cyfrowa elektronika umożliwia prostą i komfortową obsługę urządzenia. Urządzenie skonstruowane zostało do użytku jako system odsysania powierzchniowego i nie nadaje się do bezpośredniego odsysania przy kolbie lutowniczej. Prędkość obrotowa turbiny a więc ilość przetłaczanego powietrza regulowana jest bezstopniowo do maks. 230 m3/h. W celu podłączenia systemu rur dostępne są maks. 4 przyłącza węży. Dzięki temu możliwe jest indywidualne rozmieszenie systemu rur. Zainstalowany 3-stopniowy filtr (filtr przeciwpyłkowy, wysokosprawny filtr powietrza i szerokopasmowy pochłaniacz gazów) przeznaczony jest w swoim standardowym połączeniu do oparów lutowniczych. Dzięki zastosowaniu certyfikowanego wysokosprawnego filtra powietrza klasy E12 (wcześniej H13) stopień filtracji zespołu filtrów wynosi w stanie fabrycznym ok. 99,95 %, wg EN 1822 przy wielkości cząsteczek 0,12 μm. Te parametry osiągane są tylko przy stosowaniu oryginalnych części. System odsysania oparów lutowniczych WELLER Zero Smog 4V łączy się za pośrednictwem elastycznego węża odsysającego lub bezpośrednio z systemem rur próżniowych (60 mm). W tym celu należy zdjąć odpowiednią zaślepkę na obudowie filtra (1). Zamontować przyłącze węża 60 mm (3) za pomocą 3 śrub mocujących na obudowie filtra (2). 53 Istnieje możliwość zamontowania maks. 4 przyłączy węży. Nieużywane przyłącza próżni muszą pozostać zamknięte. W celu instalacji ramion odsysających do dyspozycji jest bogate wyposażenie z oferty Easy Klick 60. (patrz katalog Weller, www.weller-tools.com, konfigurator). Wskaźnik filtra (15) W oparciu o pomiar różnicy ciśnienia ustalany jest stopień zanieczyszczenia filtra. Wskaźnik filtra (15) wskazuje aktualny stan filtra. Kolor. czerwony = całkowite zapełnienie filtra Kolor żółty = stan zapełnienia filtra > 80% Kolor zielony = stan zapełnienia filtra < 80%. Gdy filtr jest zużyty rozlega się sygnał dźwiękowy: dźwięk sygnału co godzinę po 36 godzinach co pół godziny po 54 godzinach co 10 min. po 72 godzinach dźwięk ciągły. Wysokosprawny filtr powietrza i szerokopasmowy pochłaniacz gazów zostały specjalnie do siebie dobrane tak, iż wymieniane są wspólnie jako filtr kompaktowy. Filtr przeciwpyłkowy (16) (mata filtracyjna), stanowi wstępny stopnień filtracji filtra kompaktowego (17) i dlatego należy wymieniać go częściej. Wymiana maty wstępnej filtracji jest wystarczająca, jeśli po ponownym uruchomieniu urządzenia nie zapala się już czerwona dioda (15). Złącze RS232 Za pomocą złącza RS232 (14) urządzenie może być obsługiwane i nadzorowane zdalnie w pełnym zakresie funkcji. Dane techniczne Wymiary d∏. x szer. x wys.: 320 mm x 320 mm x 395 mm Masa: 19 kg Napi´cie: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Moc elekt.: 275 VA Maks. pró˝nia: 2700 Pa Maks. wydajnoÊç pompy: 230 m3/h Filtr wst´pny: Stopieƒ 1 Filtr drobnoczàsteczkowy klasy F7 Filtr kompaktowy: Stopieƒ 2; 3 Filtr zawiesiny koloidalnej klasy E12 (99,95 % czàsteczki do ok. 0,12 μm) w po∏àczeniu z szerokopasmowym filtrem gazowym (50 % AKF, 50 % Puratex) Polski Złącze USB Za pomocą złącza USB (13) można przeprowadzać aktualizację oprogramowania, test sprawności oraz funkcję Data Log. 3.3.1 Wskazanie czasu pracy filtra Wskazanie czasu pracy filtra, jaki upłynął od ostatniego „resetowania“. (Liczba roboczogodzin filtra). AKTUALN. CZAS PRACY FILTRA 3. Uruchomienie 3.1 Przy∏àcze elektroniki Po stwierdzeniu prawid∏owego napi´cia sieciowego, nale˝y pod∏àczyç urzàdzenie Zero Smog 4V do sieci (7) i uruchomiç za pomocà w∏àcznika sieciowego (5). 3.2 Menu 0 GODZ. 3.3.2 Wprowadzanie zadanego czasu pracy filtra Wprowadzanie stałego zadanego okresu żywotności filtra/zad. liczby roboczogodzin filtra Możliwość ustawienia od godziny do 999 dni Standardowe ustawienie w stanie fabrycznym - 200 dni Po tym czasie urządzenie przełącza się na „kolor czerwony“ Dodatkowo rozlega się sygnał dźwiękowy Start screen ZAD. CZAS PRACY FILTRA WYŁ OFF 3.3.3 AKTUALN. CZAS Resetowanie roboczogodzin filtra na zero Standard mode RESETOWANIE CZASU PRACY FILTRA NIE Submenu 3.3.4 Automatyka regulacji ciśnienia / prędkości obrotowej Gdy jedno ramię odsysające jest otwarte wymagana moc odsysania / przepływ powietrza ustawiana jest ręcznie za pomocą odpowiedniej prędkości obrotowej turbiny w standardowym trybie pracy. Gdy regulacja ciśnienia jest uaktywniona, prędkość obrotowa turbiny dostosowywana jest automatycznie, gdy tylko otwarte zostaną dalsze ramiona odsysające. W ten sposób przepływ powietrza utrzymywany jest na stałym poziomie przy zmiennej ilości ramion odsysających. Submenu Wskazanie po włączeniu BL = wersja bootloadera FW = wersja oprogramowania ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standardowy tryb pracy Wprowadzanie prędkości obrotowej (30-100%) odbywa się za pomocą przycisków UP/DOWN. PRĘDKOŚĆ OBROTOWA RĘCZNIE > 100 % 3.3 Podmenu funkcji W celu wyboru punktu menu, nacisnąć przycisk menu. Każde kolejne naciśnięcie powoduje wybranie kolejnego punktu menu. Po pięciu sekundach wskazanie przeskakuje automatycznie do standardowego trybu pracy. REGULACJA CIŚNIENIA PRĘDKOŚĆ OBROTOWA AUTOMATYCZNIE WŁ. > 100 % 3.3.5 Automatyczne wyłączanie Jeśli ta funkcja jest aktywna, urządzenie wyłącza się automatycznie po ustawionym czasie w tryb OFF (turbina i podświetlenie zostają wyłączone) Możliwość ustawienia od godziny do 7 dni WYŁĄCZANIE AUTOMAT. 10 GODZ. 54 Polski 5. Usuwanie usterek 3.3.6 Wybór języka menu Wybór języka obsługi. D, F, E, I, GB WYBÓR JĘZYKA Usterka Przyczyna GB 3.3.7 Numer urządzenia Do każdego urządzenia przyporządkowany jest wewn. numer urządzenia. NUMER URZĄDZENIA XXXXXXXX 3.3.8 Tryb OFF Turbina i podświetlenie są wyłączone. W celu włączenia/wyłączenia wcisnąć równocześnie przyciski UP/DOWN. Brak mocy ssàcej Nieszczelny system rurowy Zbyt ma∏a pr´dkoÊç obrotowa turbiny Uszczelniç system rurowy Zwi´kszyç zadanà pr´dkoÊç obrotowà G∏oÊne szumy podczas odsysania Zmniejszyç zadanà pr´dkoÊç obrotowà (mniejsza iloÊç powietrza) Zbyt wysoka pr´dkoÊç przep∏ywu powietrza przez rami´ odsysajàce Zero Smog 4V Od∏àczenie nie uruchamia si´ termiczne Tryb OFF Wskazania filtra nie dzia∏ajà 4. Monta˝ Podczas ustawiania urzàdzenia i póêniejszej eksploatacji nale˝y zapewniç swobodny przep∏yw powietrza wtórnego z urzàdzenia poprzez otwór powietrza wtórnego (1). Zanim zmieniona zostanie pozycja dyszy ustawić rurę w pozycji pionowej i zsunąć lamele. W ten sposób zapobiega się skręceniu rury. Zatrzymanie Uwaga: Wysokie st´˝enie szkodliwych gazów prowadzi do podgrzania w´gla aktywnego. Aby wykluczyç niedopuszczalne podgrzewanie nale˝y przed wy∏àczeniem urzàdzenia uruchomiç je na kilka minut w trybie wolnym od szkodliwych gazów. Och∏odziç Zero Smog 4V, po ok. 3 godz. w∏àczyç ponownie Po wymianie filtra Nieprawid∏owo na∏o˝ony wà˝ na nie zosta∏ nasadzony wà˝ filtrze podciÊnieniowy Nie za∏o˝ono filtra Zbyt szybko zanieczyszczony wst´pnego filtr substancji lotnych Za∏o˝yç filtr wst´pny, za∏o˝yç filtr F7. W przypadku wysokiego st´˝enia czàsteczek sta∏ych zastosowaç oddzielacz wst´pny. NoÊnik USB nie NoÊnik USB zbyt NoÊnik USB zosta∏ rozpoznany d∏ugo pod∏àczony pozostawiaç w∏àczony na maks. 2 minuty. Wyjàç noÊnik USB a nast´pnie wy∏àczyç i z powrotem w∏àczyç urzàdzenie Reset urzàdzenia Niew∏aÊciwy noÊnik USB (> 100 mA) 55 Ârodek zaradczy Wyjmij noÊnik USB! Polski 6. Konserwacja, wskazówka dot. pracy Zarówno topniki, sk∏adniki topników jak i ró˝norodne czàsteczki py∏ów z odessanego powietrza mogà znacznie wp∏ynàç na skrócenie ˝ywotnoÊci filtra. W przypadku odsysania oparów substancji klejàcych nale˝y stosowaç szerokopasmowy filtr gazowy (bez filtra substancji lotnych). Wymiana filtra Przed rozpocz´ciem prac konserwacyjnych nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od sieci wyciàgajàc wtyczk´ sieciowà. W celu wymiany filtra nale˝y otworzyç mechanizmy zaciskowe (4) pomi´dzy obudowà turbiny (8) a obudowà filtra (1) i podnieÊç obudow´ filtra. Od∏àczyç wà˝ podciÊnieniowy od filtra kompaktowego. Za pomocà j´zyczków przytrzymujàcych mo˝na zdjàç filtr kompaktowy (17) oraz filtr drobnoczàsteczkowy (16). Filtr drobnoczàsteczkowy umieszczony jest w filtrze kompaktowym (patrz rysunek rozk∏adowy). Uwaga: Przy ponownym zak∏adaniu filtra nale˝y w∏aÊciwie na∏o˝yç z powrotem wà˝ podciÊnieniowy a j´zyczki przytrzymujàce obróciç w dó∏. Zanieczyszczone filtry zalicza si´ do kategorii odpadów specjalnych i nale˝y odpowiednio z nimi post´powaç. Wymienione cz´Êci urzàdzenia, filtry lub zu˝yte urzàdzenia nale˝y utylizowaç z przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju. 8. Akcesoria T0058735862 Oddzielacz wst´pny T0058735909 dálkové ovládání T0058762724 adaptér dálkového ovládání T0053119199 kabel pro připojení dálkového ovládání (2 m) Easy Click 60 9. Zakres wyposa˝enia Zero Smog 4V wraz z filtrem Kabel instalacyjny Instrukcja obs∏ugi Wskazówki bezpieczeƒstwa 10. Gwarancja Roszczenia nabywcy z tytu∏u wad produktu wygasajà po roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeƒ zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego). Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowiadamy tylko wówczas, jeÊli wydana zosta∏a przez nas pisemna gwarancja jakoÊci lub trwa∏oÊci z u˝yciem poj´cia „Gwarancja“. Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller-tools.com 7. Cz´Êci zamienne Cz´Êci zamienne dla standardowego wyposa˝enia patrz rysunek rozk∏adowy strona 81 T005 87 359 37 Filtr drobnoczàsteczkowy M5 T005 87 359 38 Filtr drobnoczàsteczkowy F7 (Zakres wyposa˝enia) T005 87 359 36 Filtr kompaktowy do oparów klejenia, z szerokopasmowego filtra gazowego (50 % w´giel aktywny, 50 % Puratex) (Zakres wyposa˝enia) T005 87 358 95 Szerokopasmowy filtr gazowy (bez filtra substancji lotnych) Ilustracja schematu po∏àczeƒ strona 81 Rysunek rozk∏adowy strona 83 56 Magyar Köszönjük a Weller Zero Smog 4V forrasztási füst-elszívó megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1. Figyelem! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és életveszélyt jelent. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. A használaton kívüli vákuumcsatlakozásoknak lezárva kell maradniuk. Az elszívókarok felszereléséhez átfogó tartozékkínálat áll rendelkezésre az Easy Klick 60 programban. (lásd a Weller katalógusban, www.wellertools.com, konfigurátor). Szűrő kijelzője (15) A szűrő szennyezettségének mértékét a nyomáskülönbség mérésével állapítja meg a készülék. A szűrő kijelzője (15) a szűrő aktuális állapotát mutatja. Piros = szűrő tele Sárga = szűrőtelítettség > 80% Zöld = szűrőtelítettség < 80%. 1.1 Figyelembe vett irányelvek A WELLER Zero Smog 4V forrasztási füst-elszívó a 2004/108/EK és 2006/95/EK irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi nyilatkozatnak Az elhasználódott szűrőt hangjelzés jelzi: Hangjelzés óránként 36 óra után félóránként 54 óra után 10 percenként 72 óra után megszakítás nélkül. 1.2 Érvényes dokumentumok - A Zero Smog 4V forrasztásifüst-elszívó használati utasítása - Kísérőfüzet biztonsági tudnivalókról a jelen útmutatóhoz 2. Leírás A Weller Zero Smog 4V forrasztásifüst-elszívó a vákuum-előállításhoz nagy teljesítményű karbantartásmentes turbinával rendelkezik, így kiválóan alkalmas ipari tartós üzemre. A digitális elektronika lehetővé teszi a berendezés egyszerű és kényelmes kezelését. A készüléket felület elszívására tervezték, és nem alkalmas a forrasztópákánál történő közvetlen elszívásra. A turbina fordulatszáma és így a szállítási teljesítmény fokozatmentesen állítható max. 230 m3/h értékig. A csőrendszer csatlakoztatására max. 4 csőcsonk áll rendelkezésre. Ezáltal lehetővé válik a csőrendszer egyéni kialakítása. A beépített 3-fokozatú szűrő (finomporszűrő, lebegő részecskék szűrője és univerzális gázszűrő) normál kivitele forrasztási füsthöz való. Típustanúsítvánnyal rendelkező E 12 (korábban H13) osztályú lebegőrészecske-szűrőt használva a szűrőkészletnél a leválasztás mértéke a kiszállítási állapotban 99,95% az EN 1822 szerint, 0,12μm részecskeméret esetén. Ezek az adatok csak eredeti alkatrészek használatával érhetők el. A WELLER Zero Smog 4V forrasztási füst-elszívó rugalmas elszívótömlőn át vagy közvetlenül csatlakoztatható a vákuumcső-rendszerre (60 mm). Ehhez vegye le a szűrőház (2) megfelelő zárósapkáját. 3 rögzítőcsavarral szerelje fel a 60 mm-es tömlőcsatlakozást (3) a szűrőházra (2). Max. 4 tömlőcsatlakozó szerelhető fel. 57 A lebegő részecskék szűrője és az univerzális gázszűrő egymáshoz van illesztve, így kompakt szűrőként együtt cserélhetők. A finom-porszűrő (16) (szűrőszövet), a kompakt szűrő (17) előszűrője, és ezért gyakrabban kell cserélni. Elegendő az előszűrőszövetet kicserélni, ha a készülék ismételt üzembe helyezését követően már nem világít a piros LED (15). RS232 interfész Az RS232 interfész (14) segítségével távfelügyelet látható el, illetve a berendezés minden funkciója kezelhető. USB-port Az USB-porton keresztül (13) végezhető el a firmware frissítés, a hatékonyságot mérő teszt és az adatok naplóztatása. Mıszaki adatok Méretek H x Sz x M: 320 mm x 320 mm x 395 mm Súly: 19 kg Feszültség: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektr. teljesítmény: 275 VA Max. vákuum: 2700 Pa Max. szállítási teljesítmény: 230 m3/h ElŒszırŒ: 1. fokozat F7 osztályú finom-porszırŒ Kompakt szırŒ: 2.;3. fokozatlebegŒ részecskék E12 osztályú szırŒje (részecskék 99,95 %-a kb. 0,12 μm-ig) univerzális gázszırŒvel kombinálva (50 % AKF, 50 % Puratex) Magyar 3. Üzembevétel 3.1 Elektromos csatlakoztatás Üzembe helyezés elŒtt ellenŒrizze a névleges feszültséget a típustáblán. MegfelelŒ hálózati feszültség esetén csatlakoztassa a Zero Smog 4V készüléket a hálózatra (7) és kapcsolja be a hálózati kapcsolóval (5). A zöld LED jelzi a készülék mıködését. 3.2 Menükezelés Start screen OFF Standard mode 0 ÓRA 3.3.2 Szűrőidő megadása Rögzített, előírt szűrő-élettartam/előírt szűrő-üzemóra megadása Egy óra és 999 nap közé állítható Alapbeállítás kiszállítási állapotban 200 nap Ennek az időtartamnak a lejárta után vált a készülék „pirosra”. Ezen kívül hangjelzés is hallható SZŰRŐ IDŐ MEGADÁS KI 3.3.3 Szűrőidő visszaállítása A letelt szűrő-üzemórák visszaállítása nullára SZŰRŐIDŐ VISSZAÁLLÍTÁS Submenu Submenu Kijelző a bekapcsolást követően BL = rendszertöltő verzió FW = firmware verzió ZERO SMOG 4V VER BL.FW Normál üzemmód A fordulatszám megadása (30-100%) a FEL/LE billentyűkkel történik. FORDULATSZÁM KÉZI SZŰRŐ IDŐ AKTUÁLIS > 100 % 3.3 Funkciók almenü Egy menüpont kiválasztásához a Menü billentyűt kell működtetni. Minden további működtetés az éppen következő menüpontot választja ki. Öt másodperc elteltével a kijelző automatikusan a normál üzemmódba ugrik vissza. 3.3.1 Szűrőidő kijelzése A legutóbbi visszaállítás („Reset“) után eltelt szűrőidő. (Szűrő üzemóra.) NEM 3.3.4 Nyomásszabályozás / fordulatszámautomatika Nyitott elszívókar esetén a szükséges elszívó-teljesítményt / átáramlási mennyiséget, a turbina normál üzemmódú megfelelő fordulatszámának megadásával kézileg kell beállítani. Aktivált nyomásszabályozás mellett a turbina fordulatszáma automatikusan alkalmazkodik, ha további elszívókarokat megnyitnak. Így változó számú nyitott elszívókarok esetén is állandó marad az átáramló mennyiség. NYOMÁS SZABÁLYOZÁS FORDULATSZÁM AUTOMATIKA BE > 100 % 3.3.5 Automatikus lekapcsolás Ha ez a funkció aktiválva van, akkor a készülék a beállított idő leteltét követően automatikusan OFF (kikapcsolt) üzemmódba áll (turbina és háttérvilágítás kikapcsol) Egy óra és 7 nap közé állítható LEKAPCSOLÁS AUTOMATIKUS 10 ÓRA 58 Magyar 5. Zavarelhárítás 3.3.6 Nyelv kiválasztása a menühöz A menü nyelvének kiválasztása. D, F, E, I, GB NYELV KIVÁLASZTÁSA Zavar GB Lecsökkent elszívási teljesítmény 3.3.7 Készülékszám Minden készülékhez egy belső készülékszám van hozzárendelve. KÉSZÜLÉKSZÁM XXXXXXXX 3.3.8 OFF (kikapcsolt) üzemmód A turbina és a háttérvilágítás leáll. Aktiváláshoz/deaktiváláshoz nyomja meg egyszerre a FEL/LE billentyűket. Ok Tömítetlen csŒrendszer Turbina-fordulatszám túl alacsony Csökkentse a beállított fordulatszámot (kisebb levegŒmennyiség Nem indul a Zero Smog 4V Termikus lekapcsolás Hagyja lehılni a Zero Smog 4V-t, kb. 3 óra múlva kapcsolja ismét be A szırŒkijelzŒ nem mıködik A szırŒcserét követŒen nem csatlakoztatták a vákuumtömlŒt A tömlŒ nincs megfelelŒen csatlakoztatva a szırŒre A lebegŒ részecskék szırŒje túl gyorsan elszennyezŒdik Nem használnak elŒszırŒt Használjon elŒszırŒt, F7 szırŒt. Ha nagy a szilárd részecskék aránya, használjon elŒleválasztót Az USB hordozót nem ismeri fel Az USB hordozó túl sokáig van bedugva Az USB hordozót legfeljebb 2 percre hagyja bedugva. Vegye ki az USB hordozót és kapcsolja ki, majd be a készüléket A készülék visszaállítása Nem megfelelõ USB hordozó (> 100 mA) Vegye ki az USB hordozót! A készülék felállításakor és további üzemeltetésekor ügyelni kell rá, hogy a használt levegŒ akadálytalanul távozhasson a készülékbŒl a levegŒkiömlŒ nyíláson át (1). A fúvóka helyzetének megváltoztatása előtt a csövet függőleges állásba kell hozni és a lamellákat össze kell tolni. Így megelőzhető a cső elcsavarodása. Üzemen kívül helyezés Vigyázat: A káros gázok magas koncentrációja az aktív szén felmelegedéséhez vezet. A megengedhetetlen felmelegedés kizárása érdekében kikapcsolás elŒtt több percig üzemeltesse a készüléket káros gázoktól mentesen. 59 Tömítse le a csŒrendszert Növelje a beállított fordulatszámot Nagy elszívási zaj Túl nagy az elszívókaron átáramló levegŒ sebessége OFF ÜZEMMÓD 4. Szerelés Elhárítás Magyar 6. Karbantartás, útmutató a munkához KülönbözŒ folyasztószerek, folyasztószer-összetevŒk valamint a beszívott levegŒ különbözŒ porai lényegesen csökkenthetik a szırŒ élettartamát. RagasztógŒzök elszívása esetén (lebegŒ részecskék szırŒje nélküli) univerzális gázszırŒt kell használni. SzırŒcsere Karbantartási munkák elŒtt a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával válassza le a hálózatról. A szırŒcseréhez nyissa ki a turbinaház (8) és a szırŒház (1) közötti bilincseket (4) és emelje fel a szırŒházat. Húzza le a vákuumtömlŒt a kompakt szırŒrŒl. A kompakt szırŒ (17) és a finom-porszırŒ (16) a hordozófül segítségével kivehetŒ. A finom-porszırŒ a kompakt szırŒben található (lásd a robbantott ábrát). 9. Szállítási terjedelem Zero Smog 4V szırŒvel együtt csatlakozó kábel használati útmutató Biztonsági utasítások 10. Garancia A vevŒ szavatossági igényei a készülék vevŒhöz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevŒ BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére. Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki. A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! Vigyázat: A szırŒ újbóli behelyezésekor a vákuumtömlŒt ismét elŒírásszerıen csatlakoztassa és a hordozófület fordítsa lefelé. Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller-tools.com. Az elszennyezŒdött szırŒt veszélyes hulladékként kell kezelni. A kicserélt készülékalkatrészeket, szırŒt vagy a használt készüléket az Ön országának elŒírásai szerint ártalmatlanítsa. 6. Pótalkatrészek A normál kivitel pótalkatrészeit lásd a robbantott ábrán a 81 oldalon T005 87 359 37 M5-es finomporszırŒ T005 87 359 38 F7-es finomporszırŒ (Szállítási terjedelem) T005 87 359 36 Kompakt szırŒ ragasztási gázokhoz, univerzális gázszırŒbŒl (50 % aktív szén, 50 % Puratex) áll (Szállítási terjedelem) T005 87 358 95 univerzális gázszırŒ (lebegŒ részecskék szırŒje nélkül) A kapcsolási rajzot lásd a 81. oldalon A robbantott ábrát lásd a 83 oldalon 7. Tartozékok T0058735862 elŒleválasztó T0058735909 Távvezérlés T0058762724 Adapter a távvezérléshez T0053119199 Csatlakozókábel a távvezérléshez (2 m) Easy Click 60 60 Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili zakúpením zariadenia na odsávanie v˘parov zo spájkovania Weller Zero Smog 4V. Pri v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú bezchybnú funkciu zariadenia. 1. Upozornenie Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne preãítajte tento návod na pouÏitie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia zdravia a Ïivota. V prípadoch pouÏívania zariadenia na iné úãely, neÏ urãuje návod na pouÏívanie zariadenia, ako aj v prípade vykonania zmien, v˘robca nepreberá Ïiadnu záruku. NamontovaÈ je moÏné max. 4 hadicové prípojky. NepouÏívané vákuové prípojky musia ostaÈ uzatvorené. Pre in‰taláciu odsávacieho ramena je k dispozícii rozsiahle príslu‰enstvo z programu Easy Klick 60. (pozri katalóg Weller, www.weller-tools.com, konfigurátor). Indikácia filtra (15) Pomocou merania rozdielového tlaku sa zaznamenáva stupeÀ zneãistenia filtra. Indikácia filtra (15) signalizuje aktuálny stav filtra. âervená = filter pln˘ Îltá = stav filtra > 80% Zelená = stav filtra < 80%. 1.1 PouÏité smernice Zariadenie na odsávanie v˘parov zo spájkovania Weller Zero Smog 4V zodpovedá vyhláseniu o zhode ES podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 2004/108/ES a 2006/95/ES. Pri spotrebovanom filtri zaznie akustick˘ signál: Signálny tón kaÏdú hodinu po 36 hodinách kaÏdú pol hodinu po 54 hodinách kaÏd˘ch 10 minút po 72 hodinách nepretrÏite. 1.2 Platné dokumenty - návod na pouÏívanie odsávania dymu pri spájkovaní Zero Smog 4V - Sprievodná kniÏka bezpeãnostn˘ch upozornení k tomuto návodu 2. Popis Odsávanie dymu pri spájkovaní WELLER Zero Smog 4V je vybavené v˘konnou, bezúdrÏbovou turbínou a preto je mimoriadne vhodné pre trvalú priemyselnú prevádzku. Digitálna elektronika umoÏÀuje jednoduchú a komfortnú obsluhu zariadenia. Zariadenie bolo koncipované na pouÏitie ako plo‰né odsávanie a nie je vhodné na priame odsávanie pri spájkovaãke. Otáãky turbíny a t˘m aj dopravované mnoÏstvo sú plynule regulovateºné do max. 230 m3/h. Na pripojenie potrubného systému sú k dispozícii max. 4 hadicové prípojky. T˘m sa umoÏÀuje individuálne usporiadanie potrubného systému. Nain‰talovan˘ 3-stupÀov˘ filter (jemn˘ filter, filter proti aerosolom a ‰irokospektrálny plynov˘ filter) je vo svojom ‰tandardnom vyhotovení prispôsoben˘ pre dym vznikajúci pri spájkovaní. PouÏitím typovo odskú‰an˘ch filtrov proti aerosolom triedy E12 (predt˘m H13) leÏí stupeÀ odluãovania súpravy filtra v stave pri dodaní na hodnote 99,95 %, podºa normy EN 1822 pri veºkosti ãastíc 0,12 μm. Údaje sa dosiahnu iba pouÏitím originálnych dielov. Odsávanie dymu pri spájkovaní WELLER Zero Smog 4V sa spája prostredníctvom flexibilnej odsávacej hadice alebo priamo s vákuov˘m potrubn˘m systémom (60 mm). K tomu odoberte príslu‰nú uzatváraciu klapku na skrini filtra (1). Hadicovú prípojku 60 mm (3) namontujte s 3 upevÀovacími skrutkami na skriÀu filtra (2). 61 Filter proti aerosolom a ‰irokospektrálny plynov˘ filter sú navzájom prispôsobené tak, Ïe sa vymieÀajú spolu ako kompaktn˘ filter. Jemn˘ filter (16) (filtraãná rohoÏ) je predraden˘m filtraãn˘m stupÀom kompaktného filtra (17) a vymieÀa sa preto ãastej‰ie. V˘mena iba predradenej filtraãnej rohoÏe je dostatoãná, ak sa po opätovnom uvedení zariadenia do prevádzky nerozsvieti LED (15). Rozhranie RS232 Pomocou rozhrania RS232 (14) je moÏné zariadenie obsluhovaÈ, resp. diaºkovo monitorovaÈ v plnom funkãnom rozsahu. Rozhranie USB Prostredníctvom rozhrania USB (13) je moÏné vykonávaÈ aktualizácie firmvéru, test efektívnosti a funkciu protokolovania údajov. Technické údaje Rozmery D x · x V: 320 mm x 320 mm x 395 mm HmotnosÈ: 19 kg Napätie: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektr. v˘kon: 275 VA Max. podtlak: 2700 Pa Max. prietok vzduchu: 230 m3/h Predradn˘ filter: stupeÀ 1 jemn˘ prachov˘ filter triedy F7 Kompaktn˘ filter: stupeÀ 2; 3 filter dymu triedy E12 (99,95 % ãastíc do cca 0,12 μm) kombinovan˘ s ‰irokopásmov˘m plynov˘m filtrom (50 % AKF, 50 % Puratex) Slovensky USB médium smie byÈ zasunuté maximálne 2 minúty! Potom sa USB modul automaticky vypne. 3.3.1 Zobrazenie doby filtra Zobrazenie doby, ktorá uplynula od posledného „vynulovania“ filtra. (prevádzkové hodiny filtra). 3. Uvedenie do prevádzky DOBA FILTRA AKTUÁLNE 3.1 Elektrické pripojenie Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, ãi sieÈové napätie súhlasí s údajom na typovom ‰títku. Pri správnom sieÈovom napätí pripojte Zero Smog 4V k sieti (7) a prístroj zapnite sieÈov˘m vypínaãom (5). 3.2 Vedenie menu Start screen OFF 0 HOD 3.3.2 Zadanie doby filtra Zadanie pevnej poÏadovanej doby Ïivotnosti filtra/poÏadovan˘ch prevádzkov˘ch hodín filtra MoÏnosÈ nastavenia od jednej hodiny aÏ po 999 dní ·tandardné nastavenie v stave pﬁi dodaní 200 dní Po tejto dobe sa zariadenie prepne na „ãervená“ Dodatoãne zaznie akustick˘ signál. DOBA FILTRA ZADANIE VYP 3.3.3 Vynulovanie doby filtra Vynulovanie uplynut˘ch prevádzkov˘ch hodín filtra Standard mode DOBA FILTRA VYNULOVAŤ Submenu NIE 3.3.4 Regulácia tlaku / automatické otáãky Pri otvorenom odsávacom ramene sa manuálne nastaví poÏadovan˘ odsávací v˘kon / prietokové mnoÏstvo, prostredníctvom príslu‰n˘ch otáãok turbíny v ‰tandardnom prevádzkovom reÏime. Pri aktivovanej regulácii tlaku sa teraz automaticky prispôsobia otáãky turbíny, hneì ako sa otvoria ìal‰ie odsávacie ramená. Takto sa udrÏiava kon‰tantné prietokové mnoÏstvo pri meniacom sa poãte odsávacích ramien. Submenu Zobrazenie po zapnutí BL = zavádzacia verzia FW = verzia firmvéru TLAK REGULÁCIA ZAP ·tandardn˘ prevádzkov˘ reÏim Zadanie otáãok (30-100%) sa realizuje prostredníctvom tlaãidiel UP/DOWN. OTÁČKY AUTOMATIKA > 100% OTÁČKY MANUÁLNE 3.3.5 Automatické vypnutie Keì je táto funkcia aktivovaná, prepne sa zariadenie po nastavenej dobe automaticky do reÏimu OFF (turbína a podsvietenie vyp) MoÏnosÈ nastavenia od jednej hodiny aÏ po 7 dní ZERO SMOG 4V VER BL.FW > 100 % 3.3 Podmenu funkcií Pre v˘ber bodu menu stlaãte tlaãidlo menu. KaÏdé ìal‰ie stlaãenie vÏdy zvolí nasledujúci bod menu. Po piatich sekundách sa zobrazenie automaticky vráti do ‰tandardného prevádzkového reÏimu. VYPNUTIE AUTOMATICKY 10 HOD 62 Slovensky 5. OdstraÀovanie porúch 3.3.6 Výber jazyka pre vedenie menu Výber jazyka ovládanie. D, F, E, I, GB JAZYK ZVOLIŤ GB Porucha Nedostatoãn˘ odsávací v˘kon Príãina Systém potrubia netesn˘ Otáãky turbíny príli‰ nízke Opatrenie Utesnite systém potrubia Zv˘‰te otáãky Vysoká hluãnosÈ R˘chlosÈ vzdu- ZníÏte otáãky chu odsávacím (men‰ie mnoramenom príli‰ Ïstvo vzduchu) vysoká 3.3.7 Číslo zariadenia Každému zariadeniu je priradené interné číslo zariadenia. ČÍSLO ZARIADENIA XXXXXXXX 3.3.8 Režim OFF Turbína a podsvietenie sú vypnuté. Na aktiváciu/deaktiváciu súčasne stlačte tlačidlá UP/DOWN. REŽIM OFF Zero Smog 4V tepelné odponebeÏí jenie Nechajte Zero Smog 4V vychladnúÈ, po cca 3h ho opäÈ zapnite Indikátor filtra nefunguje Podtlaková hadica nebola po v˘mene filtra nasunutá späÈ Hadica nie je správne nasunutá na filtri Filter dymu príli‰ skoro zneãisten˘ Nie je vloÏen˘ VloÏte predpredradn˘ filter radn˘ filter, vloÏte filter F7. Pri vysokom podiele pevn˘ch látok vloÏte predradn˘ filter USB médium nerozpoznané USB médium USB médium zasunuté príli‰ nechajte zasudlho nuté max. 2 minúty. USB médium odstráÀte a zariadenie opäÈ zapnite Reset zariadenia Nesprávne USB médium (> 100 mA) 4. MontáÏ Pri umiestÀovaní zariadenia a poãas jeho ìal‰ej prevádzky dbajte na to, aby prístroj mohol bez prekáÏok odvádzaÈ vzduch otvorom pre v˘stup vzduchu (1). Skôr ako sa zmení pozícia dýzy, umiestnite rúru do zvislej polohy a lamely spojte dohromady. Tým sa zabráni skrúteniu rúry. Odstavenie z prevádzky Pozor: Vysoká koncentrácia ‰kodliv˘ch plynov spôsobuje zahrievanie aktívneho uhlia. Aby sa vylúãilo neprípustné zahriatie, malo by zariadenie pred vypnutím pracovaÈ niekoºko minút bez ‰kodliv˘ch plynov. 63 OdstráÀte USB médium Slovensky 6. ÚdrÏba, pracovné pokyny 9. Rozsah dodávky Rôzne tavidlá, zloÏky tavidiel a rôzne prachové zloÏky odsávaného vzduchu môÏu podstatne zníÏiÈ ÏivotnosÈ filtra. Pri odsávaní v˘parov z lepenia pouÏite ‰irokopásmov˘ plynov˘ filter (bez filtra dymu). Zero Smog 4V vrátane filtrov Pripojovací kábel Návod na pouÏívanie Bezpeãnostné pokyny V˘mena filtra Pred vykonávaním údrÏby sa prístroj musí odpojiÈ od siete vytiahnutím zástrãky. Na v˘menu filtra sa otvoria upínacie zámky (4) medzi krytom turbíny (8) a puzdrom filtru (1) a puzdro filtru sa zdvihne. Podtlakovú hadicu odpojte od kompaktného filtra. Kompaktn˘ filter (17) a filter jemného prachu (16) je moÏné vybraÈ pomocou nosn˘ch strmeÀov. Filter jemného prachu je vloÏen˘ do kompaktného filtra (pozri rozkladov˘ v˘kres). 10. Záruka Nároky kupujúceho na odstránenie chýb tovaru sú premlãané jeden rok po jeho dodaní kupujúcemu. Neplatí to pre regresné nároky kupujúceho v zmysle §§ 478, 479 BGB (nemecký obãiansky zákonník). Nami poskytovanú záruku poskytujeme iba v prípade, ak sme záruku spoºahlivosti alebo trvanlivosti písomne vystavili a oznaãili pojmom „Záruka“. Technické zmeny vyhradené! Pozor: Pri opätovnom nasadzovaní filtra sa musí podtlaková hadica opäÈ poriadne nasadiÈ a nosné strmene stoãiÈ nadol. A frissített üzemeltetési útmutatókat a www.weller-tools.com oldalon találja. Zneãistené filtre sa musia vyhadzovaÈ do nebezpeãného odpadu. Vymenené ãasti, filtre alebo staré zariadenia likvidujte v súlade s predpismi vo va‰ej krajine. 7. Náhradné diely Náhradné diely pre ‰tandardnú v˘bavu, pozri rozkladov˘ v˘kres na strane 81 T005 87 359 37 Filter na jemný prach M5 T005 87 359 38 Filter na jemný prach F7 (Rozsah dodávky) T005 87 359 36 Kompaktný filter na výpary z lepidiel, pozostávajúci z ‰irokospektrálneho filtra na plyny (50 % aktívne uhlie, 50 % Puratex) (Rozsah dodávky) T005 87 358 95 ·irokopásmov˘ filter (bez filtra dymu) Obrázok so schémou pozri na strane 81 Obrázok s rozkladov˘m v˘kresom pozri na strane 83 8. Príslu‰enstvo T0058735862 Predradn˘ filter T0058735909 diaľkové ovládanie T0058762724 adaptér pre diaľkové ovládanie T0053119199 prípojný kábel pre diaľkové ovládanie (2 m) Easy Click 60 64 Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naprave Weller Zero Smog 4V za odsesavanje dima med lotanjem. Pri njeni izdelavi smo upo‰tevali najzahtevnej‰e standarde kakovosti, ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za samovoljne spremembe. 1.1 Upo‰tevane smernice Naprava za odsesavanje dima med lotanjem Weller Zero Smog 4V je v skladu z izjavo o ustreznosti EG in izpolnjuje osnovne varnostne zahteve smernic 2004/108/EG in 2006/95/EG. 1.2 Veljavni dokumenti - Navodila za uporabo naprave za odsesavanje dima pri spajkanju Zero Smog 4V - Spremljevalna knjižica k tem navodilom z varnostnimi napotki 2. Tehnični opis Wellerjeva naprava za odsesavanje dima pri spajkanju Zero Smog 4V je opremljena z zmogljivo turbino, ki ne potrebuje vzdrževanja in je zato primerna za trajno industrijsko uporabo. Digitalna elektronika omogoča enostavno in udobno upravljanje naprave. Naprava je namenjena odsesavanju dima s površine in ni primerna za neposredno odsesavanje dima s spajkalnika. Število vrtljajev turbine in s tem količina sesanja je brezstopenjsko nastavljiva do maks. 230 m3/h. Za priključitev sistema cevi so na voljo največ 4 priključki za cevi. Tako lahko sistem cevi prilagodite svojim potrebam. Vgrajeni tristopenjski filter (filter za fini prah, filter za primesi in širokopasovni plinski filter) je namenjen čiščenju dima, ki nastaja pri spajkanju. Z uporabo tipsko pregledanih filtrov za primesi razreda E 12 (prej H13) je stopnja izločanja filtrskega sklopa v dobavljenem stanju 99,95 %, v skladu s standardom EN 1822 pri velikosti delcev 0,12 μm. Navedene vrednosti je mogoče doseči samo z uporabo originalnih delov. Wellerjeva naprava za odsesavanje dima pri spajkanju Zero Smog 4V omogoča priključitev prek gibke cevi za odsesavanje ali neposredno s sistemom podtlačnih cevi (60 mm). V ta namen odstranite ustrezne zapiralne čepe na ohišju filtra (1). Priključek za cev 60 mm (3) namestite na ohišje filtra (2) 65 s 3 pritrdilnimi vijaki. Namestiti je mogoče največ 4 priključke za cevi. Podtlačni priključki, ki jih ne uporabljate, morajo ostati zaprti. Za namestitev sesalnih rok je na voljo obsežen pribor programa Easy Klick 60. (glejte Wellerjev katalog, www.weller-tools.com, konfigurator). Indikator za filter (15) Naprava z merjenjem diferenčnega tlaka zaznava stopnjo umazanosti filtra. Indikator za filter (15) prikazuje stanje filtra. Rdeč = filter je poln Rumen = stanje filtra > 80 % Zelen = stanje filtra < 80 % Ko filter ni več primeren za uporabo, se oglasi zvočni signal: Zvočni signal vsako uro, po 36 urah na pol ure, po 54 urah na 10 minut, po 72 neprekinjen zvočni signal. Filter za primesi in širokopasovni plinski filter sta prilagojena drug drugemu, tako da ju je mogoče zamenjati kot kompaktni filter. Filter za fin prah (16) (filtrski vložek) je predfiltrska stopnja kompaktnega filtra (17) in ga je zato treba menjati pogosteje. Zamenjava predfiltrskega vložka zadostuje, če se po ponovnem vklopu naprave rdeča svetleča dioda (15) ne prižge več. Vmesnik RS232 Z vmesnikom RS232 (14) je mogoče napravo upravljati oz. nadzorovati na daljavo s polnim obsegom funkcij. USB-vmesnik Prek USB-vmesnika (13) je mogoče posodobiti strojno programsko opremo ter opraviti preizkus učinkovitosti in funkcijo beleženja podatkov. Tehniãni podatki Dimenzije L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm Masa: 19 kg Napetost: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektriãna moã: 275 VA Najveãja moã vsesavanja: 2700 Pa Najveãja koliãina: 230 m3/h Predfilter: Stopnja 1 Filter za fin prah Razred F7 Kompaktni filter: Stopnja 2; 3 Filter za primesi Razred E12 (99,95 % delãkov do pribliÏno 0,12 μm) Kombinirano s ‰irokopasovnim plinskim filtrom (50 % AKF, 50 % Puratex) Sloven‰ãina USB-medij je lahko priključen največ 2 minuti! Nato se USBmodul samodejno izključi. TRENUTNI ČAS FILTRA 3. Pred uporabo 3.1 Elektriãna prikljuãitev Pred uporabo preverite nazivno napetost, ki je izpisana na tipski plo‰ãici. Pri ustrezni omreÏni napetosti Zero Smog 4V prikljuãite na omreÏje (7) in napravo vklopite s pomoãjo omreÏnega stikala (5). 3.2 Menijska struktura OFF 0 H 3.3.2 Določitev časa filtra Določitev fiksnega zahtevanega časa za filter/zahtevanega števila ur uporabe filtra Vrednost je mogoče nastaviti od ene ure do 999 dni. Standardna nastavitev pri dobavi je 200 dni Po tem času se vključi „rdeči“ indikator. Dodatno se oglasi zvočni signal. DOLOČITEV ČASA FILTRA Start screen IZKLOP 3.3.3 Ponastavitev časa filtra Ponastavitev pretečenih ur uporabe filtra na nič Standard mode PONASTAVITEV ČASA FILTRA Submenu NE 3.3.4 Uravnavanje tlaka / avtomatika za število vrtljajev Če je sesalna roka odprta, je treba želeno zmogljivost odsesavanja/pretok ročno nastaviti z ustreznim številom vrtljajev turbine v standardnem načinu delovanja. Če je aktivirano uravnavanje tlaka, sistem število vrtljajev turbine prilagodi samodejno, takoj ko odprete dodatne sesalne roke. Pretok pri spreminjajočem se številu odprtih sesalnih rok tako ostaja konstanten. Submenu Prikaz po vklopu BL = različica zagonskega nalagalnika FW = različica strojne programske opreme ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standardni način delovanja Število vrtljajev (30–100 %) lahko vnesete s tipkama GOR/DOL. ŠTEVILO VRTLJAJEV ROČNO (ure uporabe filtra). > 100 % 3.3 Podmenijske funkcije Če želite izbrati menijsko točko, pritisnite menijsko tipko. Z vsakim nadaljnjim pritiskom izberete naslednjo menijsko točko. Po petih sekundah se prikaz samodejno preklopi nazaj na standardni načina delovanja. URAVNAVANJE TLAKA VKLOP AVTOMATIKA ŠTEVILA VRTLJAJEV > 100% 3.3.5 Samodejen izklop Če je aktivirana ta funkcija, se naprava po nastavljenem času samodejno preklopi v izklopljeni način (turbina in osvetlitev ozadja sta izključeni). Vrednost je mogoče nastaviti od ene ure do 7 dni. SAMODEJEN IZKLOP 10 H 3.3.6 Izbira menijskega jezika Izbira jezika za upravljanje. D, F, E, I, GB 3.3.1 Prikaz časa filtra Prikaz časa po zadnji „ponastavitvi“ ob menjavi filtra. 66 Sloven‰ãina IZBIRA JEZIKA GB 5. Odpravljanje motenj Motnja 3.3.7 Številka naprave Vsaka naprava je označena z interno številko. IZKLJUČEN NAČIN Netesen cevni sistem Majhno ‰tevilo vrtljajev turbine Hrupno vsesavanje Prevelika hitrost ZniÏajte ‰tevilo vsesavanja zraka vrtljajev (manj‰i pretok zraka). Pustite, da se Zero Smog 4V ohladi, po pribliÏno treh urah ga ponovno vklopite. Prikazovalnik za filter ne deluje. Po menjavi filtra niste namestili podtlaãne cevi. Cev na filtru ni pravilno name‰ãena. Preveã umazan filter za primesi Predfilter ni vstavljen. Vstavite predfilter, vstavite filter F7. Pri veliki vsebnosti trdnih delcev vstavite predloãevalnik. USB-medij ni bil prepoznan USB-medij je predolgo prikljuãen USB-medij naj bo prikljuãen maks. 2 minuti. Odstranite USBmedij ter izkljuãite in ponovno vkljuãite napravo Ponastavitev naprave Napaãen USB-medij (> 100 mA) Odstranite USB-medij! Pri postavitvi naprave in nadaljnjem obratovanju morate paziti, da naprava lahko neovirano vsesava izhodni zrak iz odprtine za izhodni zrak (1). Ustavitev obratovanja Opozorilo: Velika koncentracija ‰kodljivih plinov ima za posledico segrevanje aktivnega oglja. Naprava naj pred izklopom nekaj minut deluje brez prisotnosti ‰kodljivih plinov, da se s tem izognete neÏelenemu segrevanju. 67 Zatesnite cevni sistem. Poveãajte ‰tevilo vrtljajev. Zero Smog 4V ne Termostikalo deluje. 4. MontaÏa Preden spremenite poloÏaj ‰obe, dvignite cev v navpiãen poloÏaj in stisnite skupaj lamele. Tako prepreãite zvijanje cevi. Ukrep za odpravo motnje Slaba moã vsesavanja ŠTEVILKA NAPRAVE XXXXXXXX 3.3.8 Izključen način Turbina in osvetlitev ozadja sta izključeni. Za aktiviranje/deaktiviranje istočasno pritisnite tipki GOR/DOL. Vzrok Sloven‰ãina 6. VzdrÏevanje, navodila za delo 9. Obseg dobave Razliãna talila, razmerje talil kot tudi koliãina ter velikost delãkov prahu v vsesanem zraku lahko znatno zmanj‰ajo Ïivljenjsko dobo filtrov. Pri vsesavanju hlapov pri lepljenju uporabite ‰irokopasovni plinski filter (brez filtra za primesi). Zero Smog 4V vkljuãno s filtri Prikljuãni kabel Navodila za uporabo Varnostna navodila Menjava filtra Pred zaãetkom vzdrÏevalnih del na napravi izvlecite omreÏno stikalo, da napravo odklopite z omreÏja. Za menjavo filtra odprite vpenjalni zaklep (4) med ohi‰jem turbine (8) in ohi‰jem filtra (1) ter snemite ohi‰je filtra. Izvlecite podtlaãno cev kompaktnega filtra. Kompaktni filter (17) in filter za fin prah (16) lahko vzamete ven s pomoãjo nosilne spone. Filter za fin prah je poloÏen v kompaktni filter (glejte eksplozijsko risbo). 10. Garancija Opozorilo: Pri ponovnem vstavljanju filtra mora biti podtlaãna cev ponovno pravilno nastavljena in nosilna spona obrnjena navzdol. Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller-tools.com. Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§ 478, 479 BGB. V garanciji, ki smo jo izdali mi, jamãimo le, ãe smo pisno izdali garancijo za kakovost ali trajnost ob uporabo pojma „Garancija“. PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Z umazanimi filtri morate ravnate kot z nevarnimi odpadki. Zamenjane dele naprave, filtre in stare naprave odstranjujte v skladu z nacionalnimi predpisi. 7. Nadomestni deli Za nadomestne dele standardne opreme glejte eksplozijsko risbo na strani 81 T005 87 359 37 Filter za fin prah M5 T005 87 359 36 Filter za fin prah F7 (Obseg dobave) T005 87 359 36 Kompaktni filter za hlape lepil, sestavljen iz ‰irokopasovnega filtra (50 % aktivno oglje, 50 % Puratex) (Obseg dobave) T005 87 358 95 ·irokopasovni plinski filter (brez filtra za primesi) 8. Pribor T0058735862 Predloãevalnik T0058735909 Daljinski upravljalnik T0058762724 Adapter za daljinski upravljalnik T0053119199 Priključni kabel za daljinski upravljalnik (2 m) Easy Click 60 Stikalna shema, glejte stran 81 Eksplozijska risba, glejte stran 83 68 Eeti keel Täname teid selle Welleri jootesuitsu äratõmbeseadme Zero Smog 4V ostuga osutatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Filtri näidik (15) Filtri mustumisaste määratakse rõhkude vahe mõõtmisega. Filtri näidik (15) näitab filtri hetkeseisundit punane = filter on täis kollane = filtri täitumisaste > 80% roheline = filtri täitumisaste < 80%. Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutusjuhised. Ohutuseeskirjade eiramine on tervisele ja elule ohtlik. Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsuguse, käesolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise, samuti juhendi omavolilise muutmise korral. 1.1 Arvestatud direktiivid Weller jootesuitsu äratõmbeseade Zero Smog 4V vastab EL-i vastavusdeklaratsioonile vastavalt selle aluseks olevate direktiivide 2004/108/EL ja 2006/95/EL põhilistele ohutusnõuetele. 1.2 Kehtivad dokumendid - Jootegaaside äratõmbesüsteemi Zero Smog 4V kasutusjuhend - Selle juhendi ohutusjuhiste lisavihik 2. Kirjeldus WELLERi jootegaaside äratõmbesüsteem Zero Smog 4V on varustatud võimsa hooldusvaba turbiiniga ja sobib seetõttu kõige paremini tööstuslikus püsirežiimis kasutamiseks. Digitaalse elektroonika tõttu on seadme käsitsemine lihtne ja mugav. Seade on konstrueeritud pindväljatõmbeks ja ei sobi kohtväljatõmbeks jootekolvi juures. Turbiini pöörlemiskiirus ja seega vooluhulk on sujuvalt reguleeritav kuni max 230 m3/h. Torusüsteemi ühendamiseks saab kasutada max 4 voolikuühendust. See võimaldab torusüsteemi individuaalset kujundamist. Paigaldatud kolmeastmeline filter (peentolmufilter, hõljumifilter ja lairiba-gaasifilter) on standardkujul sobitatud jootesuitsule. Tüübikinnitusega E 12 (varem H13) klassi hõljumifiltriga on filtrikomplekti EN1822 vastav eraldusvõime 0,12 μm osakeste puhul tarneolekus 99,95%. Väärtused on saavutatavad ainult originaaldetailide kasutamisel. WELLERi jootegaaside äratõmbesüsteem Zero Smog 4V ühendatakse vaakumtorusüsteemiga (60 mm) painduva imivooliku abil või otse. Selleks tuleb filtri korpuselt (1) eemaldada vastav kaitsekübar. Voolikuühendus 60 mm (3) kinnitatakse filtri korpusele (2) 3 kinnituskruviga. Paigaldada saab max 4 voolikuühendust. Kasutamata vaakumühendused peavad jääma suletuks. Imikonsoolide paigaldamiseks on kasutada rohkesti tarvikuid programmist Easy Klick 60. (vt Welleri kataloog, www.weller-tools.com, Konfiguraator). 69 Kasutatud filtri puhul kõlab helisignaal: iga tunni järel 36 tunni möödudes iga poole tunni järel 54 tunni möödudes iga 10 min järel 72 tunni möödudes pidevalt Hõljumifilter ja lairiba-gaasifilter on omavahel ühendatud ja vahetatakse koos kompaktfiltrina. Peentolmufilter (16) (filtrimatt), on kompaktfiltri (17) eelaste ja seda tuleb seetõttu sagedamini vahetada. Eelfiltrimati vahetamisest piisab, kui pärast seadme uuesti kasutuselevõttu punane LED (15) enam ei sütti. RS232-liides RS232-liidese (14) kaudu saab seadet täies talitlusmahus käsitseda või kaugjälgimist rakendada. USB-liides USB-liidese (13) kaudu saab värskendada operatsioonisüsteemi, teha tõhusustesti ja rakendada andmelogi funktsiooni. Tehnilised andmed Mõõtmed P x L x K: 320 mm x 320 mm x 395 mm Kaal: 19 kg Pinge: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektr. võimsus: 275 VA Max vaakum: 2700 Pa Max äratõmme: 230 m3/h Eelfilter: Aste 1 Peentolmufilter klass F7 Kompaktfilter: Aste 2; 3 Hõljuvate osakeste filter klass E12 (99,95 % osaksesed kuni ca 0,12 μm) kombineeritult laiaribalise gaasifiltriga (50% AKF, 50% Puratex) USB-meedium võib olla sisse asetatud maksimaalselt kaheks minutiks! Seejärel lülitatakse USB-moodul automaatselt välja. Eeti keel 3. Kasutuselevõtt 3.1 Elektriühendus Enne kasutuselevõttu tuleb võrrelda võrgupinget tüübisildil toodud andmetega. Kui võrgupinge on õige, siis ühendage Zero Smog 4V võrku (7) ja lülitage seade võrgulüliti (5) abil sisse. Roheline valgusdiood näitab seadme tööd. 3.2 Menüü juhtimine 3.3.2 Filtri etteantud tööaeg Filtri nimipüsivusaja ja filtri nimitöötundide etteandmine Seatav 1 tunnist kuni 999 päevani Standardseaded kehtivad tarneolekus 200 päeva Selle aja möödudes lülitub seade „punasele“ Lisaks kõlab helisignaal FILTRI AEG VÄLJA ETTEANTUD VÄÄRTUS Start screen LÜLITATUD 3.3.3 Filtri tööaja lähtestamine Filtri kulunud töötundide väärtuse nullimine OFF FILTRI AEG PUUDUB LÄHTESTAMINE Standard mode 3.3.4 Rõhu reguleerimine ja pöörlemiskiiruse automaatika Ühe avatud imikonsooliga reguleeritakse käsitsi vajalikku imemisvõimsust ja vooluhulka turbiini pöörlemiskiiruse muutmisega standardses töörežiimis. Aktiveeritud rõhureguleerimise puhul sobitatakse nüüd täiendavate imikonsoolide avamisel turbiini pöörlemiskiirus automaatselt. Sellega hoitakse avatud imikonsoolide arvu vaheldumisel läbivool konstantsena. Submenu Submenu RÕHK SISSE LÜLITATUD REGULEERIMINE PÖÖRLEMISKIIRUS AUTOMAATIKA > 100 % Näit pärast sisselülitamist BL = alglaadimisversioon FW = operatsioonisüsteemi versioon ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standardne töörežiim Pöörlemiskiirus (30-100%) sisestatakse UP/DOWN klahvidega. PÖÖRLEMISKIIRUS KÄSITSI > 100% 3.3.5 Automaatne väljalülitamine Kui see funktsioon on aktiveeritud, lülitub seade seatud aja möödumisel OFF-laadi (turbiin ja taustvalgustus välja lülitatud) Seatav 1 tunnist kuni 7 päevani VÄLJALÜLITAMINE AUTOMAATSELT 10 TUNDI 3.3 Funktsioonide alammenüü Menüüpunkti valimiseks tuleb vajutada menüüklahvi. Iga uus vajutus valib järgmise menüüpunkti. Viie sekundi pärast hüppab näit automaatselt tagasi standardsele töörežiimile. 3.3.1 Filtri tööaja näit Viimasest „Resetist" möödunud filtri tööaeg. (Filtri töötunnid). FILTRI AEG HETKEL TUNDI 0 STD 3.3.6 Menüükeele valimine Käsitsemiskeele valik. D, F, E, I, GB KEEL VALIMINE GB 3.3.7 Seadme number Igale seadmele on antud sisemine seadmenumber. 70 Eeti keel SEADME NUMBER XXXXXXXX 3.3.8 OFF laad Turbiin ja taustavalgustus on välja lülitatud. Aktiveerimiseks ja deaktiveerimiseks tuleb vajutada korraga UP/DOWN nuppe. OFF-LAAD 5. Juhised vigade kõrvaldamiseks Viga Põhjus Äratõmme puudub Torustik on ebatihe Turbiini pöörlemiskiirus on liiga väike Müra äratõmbel on suur Õhu kiirus äratõmbehaaras on liiga suur Vähendage soovitavat pöörlemiskiirust (vähendada õhuhulka) Zero Smog 4V ei käivitu Termiliselt välja lülitunud Laske Zero Smog 4V maha jahtuda ja lülitage pärast ca 3 tunni möödumist uuesti sisse 4. Paigaldamine Seadme paigaldamisel ja tema edasisele kasutamisel tuleb pöörata tähelepanu sellele, et seade saaks puhuda õhku väljalaskeavade (1) kaudu välja ilma takistuseta. Enne düüsi asendi vahetamist seatakse toru vertikaalseks ja lükatakse lamellid kokku. Sellega takistatakse toru väändumist. Väljalülitamine Tähelepanu: Kahjulike gaaside kõrge kontsentratsioon kuumutab aktiivsütt. Et vältida lubamatut soojenemist, tuleks seadet enne tselle väljalülitamist lasta mitme minuti jooksul töötada ilma kahjulike gaasideta. Filtri indikaator ei Pärast filtri tööta vahetamist ei ole alarõhuvoolikut uuesti kohale ühendatud Voolik ei ole õigesti filtri külge kinnitatud Hõljuvate osakeste filter mustub liiga kiiresti Paigaldage eelfilter. Kasutage F7 filtrit. Kui tahkete osakeste sisaldus on liiga suur, siis tuleb kasutada eelsõela Eelfilter pole paigaldatud USB-meediumi ei USB-meedium tuvastata võib olla sisse asetatud max 2 minutit Hoidke USBmeediumi sisseasetatult max 2 minutit. Eemaldage USBmeedium ja lülitage seade uuesti sisse Seadme lähtestamine Eemaldage USB meedium! . 71 Kõrvaldamine Tihendage torustik Suurendage soovitavat pöörlemiskiirust Vale USB meedium (> 100 mA) Eeti keel 6. Hooldamine, tööjuhis 9. Tarne sisu Äratõmmatud õhus sisalduvad mitmesugused räbustid, räbustikomponendid ja tolmuosakesed võivad filtri eluiga oluliselt vähendada. Liimiaurude äratõmbamisel tuleb kasutada laiaribalist gaasifiltrit (ilma hõljuvate osakeste filtrita). Zero Smog 4V koos filtritega Ühendusjuhe Kasutusjuhend Ohutuseeskirjad Filtri vahetamine Enne hooldustööde alustamist tuleb seade võrgupistiku väljatõmbamise teel vooluvõrgust lahutada. Filtri vahetamiseks avage turbiini korpuse (8) ja filtri korpuse (1) vahel asuvad fiksaatorid (4) ning võtke filtri korpus välja. Tõmmake hõrendusvoolik kompaktfiltri küljest ära. Kompaktfiltri (17) ja peentolmufiltri (16) saab välja võtta kandurite abil. Peentolmufilter on paigaldatud kompaktfiltri sisse (vt kirjeldavat joonist). 10 Garantii Tähelepanu: Filtri tagasiasetamisel tuleb hõrendusvoolik uuesti nõuetekohaselt külge ühendada ja pöörata kandurid suunaga allapoole. Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com. Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta jooksul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja nõuetele vastavalt §§ 478, 479 BGB. Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse garantii ning garantii on antud, kasutades mõistet "Garantii". Tehnilised muudatused võimalikud! Mustunud filtreid tuleb käidelda kui ohtlikke jäätmeid. Suunake välja vahetatud seadmeosad, filtrid või vanad seadmed jäätmekäitlusse vastavalt Teie riigi eeskirjadele. 7. Varuosad Standardvarustuse varuosad vt kirjeldavat joonist lk 81 T005 87 359 37 Peentolmufilter F5 T005 87 359 38 Peentolmufilter F7 (Tarne sisu) T005 87 359 36 Liimiaurude kompaktfilter, koosneb laiaribalisest gaasifiltrist (50 % aktiivsüsi, 50 % puratex) (Tarne sisu) T005 87 358 95 Laiaribaline gaasifilter (ilma hõljuvate osakeste filtrita) Elektriskeem vt lk 81 Kirjeldav joonis vt lk 83 8. Lisavarustus T0058735862 Eelsõel T0058735909 Kaugjuhtimispult T0058762724 Kaugjuhtimispuldi adapter T0053119199 Kaugjuhtimispuldi ühenduskaabel (2 m) Easy Click 60 72 Lietuvi‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller" litavimo dm˜ siurbimo ∞rengin∞ Zero Smog 4V. Jis pagamintas pagal grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, garantuojanãius nepriekai‰tingà jo veikimà. 1. Dòmesio! Filtro indikatorius (15) Matuojant skirtumin∞ slòg∞ nustatomas filtro uÏter‰imo laipsnis. Filtro indikatorius (15) rodo esamà filtro bsenà. Raudonas = filtras pilnas Geltonas = filtro bsena > 80 % Îalias = filtro bsena < 80 %. Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ kyla pavojus sveikatai ir gyvybei. Gamintojas neatsako uÏ prietaisà, jeigu naudosite j∞ kitokiems tikslams negu nurodyta instrukcijoje arba savavali‰kai kà nors keisite. 1.1 Taikytos direktyvos WELLER litavimo dm˜ siurbimo ∞renginys Zero Smog 4V turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyv˜ 2004/108/EB ir 2006/95/EB saugos reikalavimus. 1.2 Galiojantys dokumentai - Litavimo dm˜ siurbimo ∞renginio „Zero Smog 4V“ naudojimo instrukcija - ·ios instrukcijos priedas „Saugos nurodymai“ 2. Apra‰ymas WELLER litavimo dm˜ siurbimo ∞renginys „Zero Smog 4V“ yra su galinga turbina, kuriai nereikalinga techninò prieÏira, todòl jà galima naudoti pramonòje nuolatiniu reÏimu. Skaitmeninò elektronika – paprasta ir patogu valdyti ∞rengin∞. Ørenginys suprojektuotaspavir‰iams siurbti, juo negalima tiesiogiai siurbti prie lituoklio. Turbinos apsisukim˜ skaiãi˜ ir na‰umà galima nustatyti pakopomis maks. iki 230 m3/h. VamzdÏi˜ sistemai prijungti yra ne daugiau kaip 4 Ïarn˜ jungtys. Jomis galima individualiai sukonstruoti vamzdÏi˜ sistemà. Ørengto 3 pakop˜ filtro (tankaus dulki˜ filtro, pakibusi˜ medÏiag˜ filtro ir plaãiajuosãio duj˜ filtro) standartinò sudòtis yra pritaikyta litavimo dmams. Naudojant patikrinto tipo E 12 klasòs (anksãiau H13) pakibusi˜ medÏiag˜ filtrus tiekimo bsenos filtr˜ komplekto nusodinimo laipsnis yra 99,95 % pagal EN 1822, kai daleli˜ dydis yra 0,12 μm. Tokie duomenys pasiekiami tik naudojant originalias dalis. WELLER litavimo dm˜ siurbimo ∞renginys „Zero Smog 4V“ lanksãia siurbimo Ïarna arba tiesiogiai sujungiamas su vakuumo vamzdÏi˜ sistema (60 mm). Tam nuimkite atitinkamà dangtel∞ prie filtro korpuso (1). Sumontuokite 60 mm Ïarnos jungt∞ (3) su 3 tvirtinimo varÏtais prie filtro korpuso (2). Galima sumontuoti ne daugiau kaip 4 Ïarn˜ jungtis. Nepanaudotos vakuumo jungtys turi likti uÏdarytos. Siurbimo rankovòms ∞rengti galima parinkti daug pried˜ i‰ programos „Easy Klick 60“. (Ïr. „Weller“ katalogà, www.weller-tools.com, konfigratorius). 73 PripildÏius filtrà pasigirsta garsinis signalas: garsinis signalas kas valandà po 36 valand˜ kas pus´ valandos po 54 valand˜ kas 10 min. po 72 valand˜ visada. Pakibusi˜ medÏiag˜ filtras ir plaãiajuostis duj˜ filtras yra tarpusavyje suderinti taip, kad juos bt˜ galima pakeisti kartu kaip kompaktin∞ filtrà. Tankus dulki˜ filtras (16) (filtravimo audinys) yra kompaktinio filtro (17) pirminio filtravimo pakopa, todòl j∞ reikia keisti daÏniau. Pirminio filtravimo audinio keitimas atliekamas tinkamai, jei vòl paleidus ∞rengin∞ nebe‰vieãia raudonas LED (15). RS232 sàsaja Naudojantis RS232 sàsaja (14) galima valdyti visas ∞renginio funkcijas ir kontroliuoti nuotoliniu bdu. USB sàsaja Per USB sàsajà (13) galima atnaujinti programin´ ∞rangà, atlikti efektyvumo testà ir registruoti duomenis. USB laikmena gali bti ∞ki‰ama ne ilgiau kaip 2 minutòms! Po to USB modulis automati‰kai i‰jungiamas. Techniniai duomenys Matmenys, ilgis x plotis x auk‰tis: 320 mm x 320 mm x 395 mm Svoris: 19 kg Øtampa: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) Elektr. galia: 275 W Maks. vakuumas: 2700 Pa Maks. oro srautas: 230 m3/h Pirminis filtras: 1 pakopa Smulkusis dulki˜ filtras, F7 klasò Kompaktinis filtras: 2, 3 pakopa Suspensijos filtras, E12 klasò (99,95 % daleli˜ iki maÏdaug 0,12 μm dydÏio) kartu su plaãiajuosãiu duj˜ filtru (50 % AKF, 50 % puratekas) Lietuvi‰kai 3. Pradedant naudotis FILTRO LAIKAS ESAMOS 3.1 Elektros srovòs prijungimas Prie‰ pradedant naudoti, btina patikrinti, ar nominalioji ∞tampa atitinka nurodytàjà ∞tampà ∞renginio tipo lentelòje. Jei ∞tampa tinkama, Zero Smog 4V prijunkite prie tinklo (7) ir ∞junkite tinklo jungikliu (5). Jei dega Ïalias ‰viesos diodas, vadinasi, ∞renginys veikia. 3.2 Meniu valdymas Start screen IŠJ. 3.3.3 Filtro laiko gràÏinimas Praòjusi˜ filtro eksploatavimo valand˜ gràÏinimas iki nulio Standard mode FILTRO LAIKAS GRĄŽINIMAS Submenu NE 3.3.4 Slògio reguliavimas / automatinis apsisukim˜ skaiãiaus reÏimas Atidarius siurbimo rankov´ rankiniu bdu nustatomas siurbimo na‰umas / debitas per atitinkamà turbinos apsisukim˜ skaiãi˜ veikiant standartiniu darbo reÏimu. Suaktyvinus slògio reguliatori˜ automati‰kai priderinamas turbinos apsisukim˜ skaiãius, kai tik atidaromos kitos siurbimo rankovòs. Taip keiãiantis siurbimo rankovi˜ skaiãiui debitas i‰lieka pastovus. Submenu Indikatorius ∞jungus BL = paleidyklòs versija FW = programinòs ∞rangos versija ZERO SMOG 4V VER BL.FW SLĖGIS REGULIAVIMAS Standartinis darbo reÏimas Apsisukim˜ skaiãius (30–100 %) ∞vedamas mygtukais AUK·TYN / ÎEMYN. APSISUKIMŲ SKAIČIUS RANKINIS REŽIMAS 3.3.2 Filtro eksploatavimo laiko nurodymas Nustatyto numatytojo filtro neveikos laiko / numatyt˜j˜ eksploatavimo valand˜ nurodymas Nustatyti galima nuo vienos valandos iki 999 dien˜ Standartinis gamyklinis nuostatas – 200 dien˜ Pasibaigus ‰iam laikui ∞sijungia raudonas ∞renginio indikatorius Papildomai pasigirsta garsinis signalas FILTRO LAIKAS NURODYMAS OFF 0 VAL. > 100 % 3.3 Pomeniu „Funkcijos“ Noròdami parinkti meniu punktà, paspauskite meniu mygtukà. Kiekvienà kartà paspaudus parenkamas atitinkamai kitas meniu punktas. Po penki˜ sekundÏi˜ indikatorius automati‰kai gr∞Ïta ∞ standartin∞ darbo reÏimà. 3.3.1 Filtro eksploatavimo laiko indikatorius Po paskutinio duomen˜ atkrimo praòjusio filtro eksploatavimo laiko indikatorius (filtro eksploatavimo valandos). APSISUKIMŲ SKAIČIUS AUTOMATINIS REŽIMAS ĮJ. > 100 % 3.3.5 Automatinis i‰jungimas Kai suaktyvinama ‰i funkcija, po nustatyto laiko automati‰kai ∞jungiamas ∞renginio reÏimas I·J. (turbina ir foninis ap‰vietimas i‰jungti) Nustatyti galima nuo vienos valandos iki 7 dien˜ IŠJUNGIMAS AUTOMATINIS REŽIMAS 10 VAL. 3.3.6 Meniu valdymo kalbos parinkimas Valdymo kalbos parinkimas. D, F, E, I, GB 74 Lietuvi‰kai KALBA PARINKTI GB 5. Gedim˜ taisymas Gedimas PrieÏastis Nepakankamas siurbimo galingumas VamzdÏi˜ UÏsandarinti sistema vamzdÏi˜ sistemà nesandari Padidinti apsukas Per maÏos turbinos apsukos 3.3.8 ReÏimas I·J. Turbina ir foninis ap‰vietimas yra i‰jungti. Noròdami ∞jungti / i‰jungti, vienu metu spauskite mygtukus AUK·TYN / ÎEMYN. Didelis siurbimo triuk‰mas Per didelis siurbiamo oro greitis MaÏinti apsukas (maÏesnis oro srautas) REŽIMAS IŠJ. Zero Smog 4V ne∞sijungia I‰sijungò dòl perkaitimo Leiskite Zero Smog 4V atau‰ti, maÏdaug po 3h vòl ∞junkite Neveikia filtro indikatorius Pakeitus filtrà nebuvo uÏmauta vakuumo Ïarna Blogai uÏmauta Ïarna ant filtro 3.3.7 Ørenginio numeris Kiekvienam ∞renginiui yra priskirtas vidinis ∞renginio numeris. ĮRENGINIO NUMERIS XXXXXXXX 4. Montavimas Montuojant ∞rengin∞ ir j∞ eksploatuojant reikia uÏtikrinti, kad pro i‰puãiamo oro angà (1) oras bt˜ puãiamas laisvai. Prie‰ keiãiant antgalio padòt∞, ∞ vertikalià padòt∞ nustatomas vamzdis ir kartu sustumiamos plok‰telòs. Taip apsaugoma, kad nesusisukt˜ vamzdis. Dòmesio! Dòl didelòs kenksming˜ duj˜ koncentracijos ∞kaista aktyvioji anglis. Siekiant i‰vengti neleistino ∞kaitimo, prie‰ i‰jungiant ∞rengin∞, btina kelias minutes leisti jam padirbti be kenksming˜ duj˜. Per greitai Ne∞dòtas pirminio Ødòti pirminio uÏsiter‰ia valymo filtras valymo filtrà F7. suspensijos filtras Jei yra daug kiet˜ daleli˜, ∞statyti pirmin∞ skyrikl∞ USB laikmena neatpaÏ∞stama USB laikmena per ilgai ∞ki‰ta Prietaiso pradini˜ Netinkama nuostat˜ USB laikmena atkrimas (> 100 mA) 75 Taisymas Øki‰tà USB laikmenà palikite ne ilgiau kaip 2 minutòms. I‰traukite USB laikmenà, i‰junkite ir vòl ∞junkite ∞rengin∞ Pa‰alinti USB laikmenà! Lietuvi‰kai 6. Techninò prieÏira, darbo nurodymas Jei siurbiamame ore yra fliuso, fliuso daleli˜ ar ∞vairi˜ dulki˜, gali Ïymiai sutrumpòti filtro naudojimo laikas. I‰siurbiant klij˜ garus, reikia naudoti plaãiajuost∞ duj˜ filtrà (be suspensijos filtro). 9. Tiekiamas komplektas Zero Smog 4V su filtru Prijungimo kabelis Naudojimo instrukcija Saugos taisyklòs Filtro keitimas Prie‰ techninòs prieÏiros darbus, ∞rengin∞ btina atjungti nuo elektros tinklo i‰traukiant ki‰tukà. Noròdami pakeisti filtrà, atleiskite fiksatorius (4) tarp turbinos korpuso (8) bei filtro korpuso (1), tada pakelkite filtro korpusà. Nuo kompaktinio filtro numaukite vakuumo Ïarnà. Kompaktin∞ filtrà (17) ir smulk˜j∞ dulki˜ filtrà (16) galima nuimti atleidus laikikli˜ lieÏuvòlius. Smulkusis dulki˜ filtras ∞dòtas kompaktiniame filtre (Ïr. surinkimo bròÏin∞). 10. Garantija Dòmesio! Ødòjus filtrà reikia vòl gerai uÏmauti vakuumo Ïarnà, o lieÏuvòlius pasukti Ïemyn. Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller-tools.com. Kliento pretenzijos dòl trkum˜ netenka galios praòjus vieneriems metams nuo prietaiso pristatymo. Tai negalioja pirkòjo atsakomosioms pretenzijoms pagal §§ 478, 479 BGB. Pagal ms˜ suteiktà garantijà mes atsakome tik tuo atveju, jei garantija dòl medÏiag˜ ir eksploatacijos ms˜ buvo suteikta ra‰ti‰kai ir naudojant terminà „garantija“. Gamintojas turi teis´ daryti techninius pakeitimus! UÏter‰ti filtrai turi bti utilizuojami kaip specialiosios atliekos. Pakeistas prietaiso dalis, filtrus arba senus prietaisus utilizuokite pagal savo ‰alies teisòs akt˜ reikalavimus. 7. Atsarginòs dalys Standartinòs komplektacijos atsarginòs dalys, Ïr. surinkimo bròÏin∞ 81 psl. T005 87 359 37 Smulkus dulki˜ filtras M5, T005 87 359 38 Smulkus dulki˜ filtras F7, (Tiekiamas komplektas T005 87 359 36 Kompaktinis filtras klij˜ dujoms, susidedantis i‰ plaãiajuosãio duj˜ filtro (50 % aktyvintos anglies, 50 % puratekso) (Tiekiamas komplektas) T005 87 358 95 Plaãiajuostis duj˜ filtras (be suspensijos filtro) Sujungimo schema, 81 psl. Surinkimo bròÏinys, 83 psl. 8. Papildoma ∞ranga T0058735862 Pirminis skyriklis T0058735909 Nuotolinio valdymo pultelis T0058762724 Nuotolinio valdymo pultelio adapteris T0053119199 Jungiamasis nuotolinio valdymo pultelio kabelis (2 m) Easy Click 60 76 VÇciski Mïs jums pateicamies, ka esat iegÇdÇju‰ies firmas Weller lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrtu Zero Smog 4V, tÇdïjÇdi izrÇdot uztic¥bu msu firmas raÏojumiem. RaÏo‰anas procesÇ ir ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms sÇkat lietot iekÇrtu, ldzu, uzman¥gi izlasiet lieto‰anas instrukciju un tai pievienotos dro‰¥bas noteikumus. ·o dro‰¥bas noteikumu neievïro‰ana apdraud vesel¥bu un dz¥v¥bu. jiet aizvïrtus. Noscïja cauru∫u uzstÇd¥‰anai pieejams apjom¥gs „Easy Klick 60” sïrijas piederumu klÇsts. (Skatiet Weller katalogu, www.weller-tools.com, konfigurators.) Filtra rÇd¥jums (15) Ar spiediena starp¥bas mïr¥jumu var noteikt filtra piesÇr¿ojuma pakÇpi. Filtra rÇd¥jums (15) rÇda pa‰reizïjo filtra stÇvokli Sarkans = filtrs pilns Dzeltens = filtra stÇvoklis > 80% Za∫‰ = filtra stÇvoklis < 80%. Ja iekÇrta tiek izmantota, neievïrojot lieto‰anas instrukciju, kÇ ar¥ tiek veiktas neat∫autas un nesaska¿otas izmai¿as, raÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu par sekÇm. 1.1 IevïrotÇs direkt¥vas Weller lodï‰anas dmu uzsk‰anas iekÇrta Zero Smog 4V atbilst ES atbilst¥bas apliecinÇjumam saska¿Ç ar direkt¥vu 2004/108/ES un 2006/95/ES dro‰¥bas pamatpras¥bÇm. 1.2. SpïkÇ eso‰Ç dokumentÇcija - Lodï‰anas dmu noscïja „Zero Smog 4V” lieto‰anas pamÇc¥ba - Lieto‰anas pamÇc¥bas dro‰¥bas norÇd¥jumu buklets 2. Apraksts WELLER lodï‰anas dmu atscïjs „Zero Smog 4V” ir apr¥kots ar jaud¥gu bezapkopes turb¥nu un tÇdï∫ vislabÇk piemïrots ilgsto‰ai rpnieciskai darb¥bai. DigitÇlÇ elektronika nodro‰ina vienkÇr‰u un komfortablu iekÇrtas lieto‰anu. IekÇrta ir veidota kÇ virsmas nosk‰anas ier¥ce un nav paredzïta tie‰ai nosk‰anai pie lodÇmura. Turb¥nas apgriezienu skaitu un l¥dz ar to ar¥ padeves daudzumu var iestat¥t bezpakÇpes reÏ¥mÇ l¥dz maks. 230 m3/h. Cauru∫u sistïmas pievieno‰anai ir pieejami maks. 4 cauru∫u pieslïgumi. ·Çdi iespïjams nodro‰inÇt individuÇlas cauru∫u sistïmas izveidi. UzstÇd¥tais tr¥spakÇpju filtrs (smalko da∫i¿u filtrs, suspendïto vielu filtrs un pla‰a spektra gÇzes filtrs) standarta apr¥kojumÇ ir paredzïts lodï‰anas dmiem. Izmantojot pÇrbaud¥tus E 12 klases suspendïto vielu filtrus (iepriek‰ H13), filtra komplekta filtrï‰anas efektivitÇte piegÇdes stÇvokl¥ atbilsto‰i EN 1822 ar da∫i¿u lielumu 0,12 μm ir 99,95 % MinïtÇs norÇdes var sasniegt tikai, izmantojot oriÆinÇlÇs deta∫as. WELLER lodï‰anas dmu atscïjs „Zero Smog 4V” tiek pievienots ar lokanu nosk‰anas cauruli vai tie‰i ar vakuumcauru∫u sistïmu (60 mm). Lai to izdar¥tu, no¿emiet atbilsto‰o filtra korpusa (1) noslïgvÇku. Piemontïjiet 60 mm caurules pieslïgumu (3) ar 3 stiprinÇjuma skrvïm pie filtra korpusa (2). Var pievienot maksimÇli 4 cauru∫u pieslïgumus. Neizmantotos vakuuma pieslïgumus atstÇ77 Ja filtrs ir nolietots, atskan akustisks signÇls: SignÇls atskan ik pïc stundas Pïc 36 stundÇm tas atskan ik pïc pusstundas Pïc 54 stundÇm tas atskan ik pïc 10 min. Pïc 72 stundÇm tas skan nepÇrtraukti. Suspendïto da∫i¿u filtrs un pla‰a spektra gÇzes filtrs ir savstarpïji noregulïti, un tos var nomain¥t kopÇ kÇ vienu kompaktÇ filtra vien¥bu. Smalko da∫i¿u filtrs (16) (filtrï‰anas ‰˙iedra) ir kompaktÇs filtra vien¥bas (17) priek‰filtra da∫a, tÇdï∫ tÇs nomai¿a jÇveic bieÏÇk. Ja pïc atkÇrtotas izmanto‰anas uzsÇk‰anas sarkanÇ gaismas diode (15) vairs nesp¥d, pietiek ar priek‰filtra ‰˙iedras nomai¿u. RS232 pieslïgvieta Ar RS232 pieslïgvietas (14) pal¥dz¥bu iekÇrtu var apkalpot pilnÇ apjomÇ, kÇ ar¥ veikt tÇs attÇlinÇto kontroli. USB pieslïgvieta Ar USB pieslïgvietu (13) var veikt programmatras atjauninÇ‰anu, efektivitÇtes pÇrbaudi un datu Ïurnalï‰anas darb¥bu. Tehniskie dati Izmïri: L x B x H: 320 mm x 320 mm x 395 mm Svars: 19 kg Spriegums: 230 V/50 Hz (120 V/60 Hz) ElektriskÇ jauda: 275 VA MaksimÇlais vakuums: 2700 Pa MaksimÇlais jaudas apjoms : 230 m3/h Pretfiltrs: 1. pakÇpe. Smalko putek∫u filtrs. F7 klase Kompaktais filtrs: 2., 3. pakÇpe. Gaisto‰o vielu filtrs. E12 klase (99,95 % da∫i¿a l¥dz ca. 0,12 μm) kombinïts ar platjoslas gÇzes filtru (50 % AKF, 50 % Puratex) VÇciski USB spraud¿a maksimÇlais savienojuma ilgums ir 2 mintes! Pïc tam USB modulis tiek automÇtiski izslïgts. 3. Lieto‰ana 3.1 Elektriskais pieslïgums Pirms ekspluatÇcijas jÇsal¥dzina nominÇlais spriegums ar norÇd¥jumiem uz tipveida plÇksn¥tes. Sprieguma saska¿as gad¥jumÇ Zero Smog 4V savienot ar t¥klu (7) un ieslïgt t¥kla slïdzi (5). Za∫i mirgojo‰a lampi¿a norÇda, ka iekÇrta darbojas. 3.2. Izvïlnes vad¥ba 3.3.1. Filtra laika rÇd¥jums Filtra aizritïju‰Ç darb¥bas laika rÇd¥jums pïc pïdïjÇs „Atiestates“. (filtra darba stundas). FILTRA LAIKS AKTĪVS 0 STD 3.3.2. Filtra laika norÇde Fiksïta filtra vïlamÇ der¥guma laika/filtra vïlamo darba stundu norÇde Var iestat¥t no vienas stundas l¥dz 999 dienÇm PiegÇdes stÇvok∫a standarta iestat¥jums ir 200 dienas. Pïc ‰¥ laika iekÇrta pÇrslïdzas „sarkanajÇ” reÏ¥mÇ Papildus atskan akustisks signÇls Start screen OFF FILTRA LAIKS NORĀDE IZSL. 3.3.3. Filtra laika atiestate Aizritïju‰o filtra darba stundu atiestat¥‰ana uz nulli Standard mode FILTRA LAIKS ATIESTATĪT NĒ Submenu 3.3.4. Spiediena regulï‰ana/apgriezienu skaita automÇtika Ar atvïrtu nosces cauruli nepiecie‰amÇ nosces jauda/caurpldes daudzums tiek iestat¥ts manuÇli ar attiec¥gu turb¥nas apgriezienu skaitu standarta darb¥bas reÏ¥mÇ. Ar aktivizïtu spiediena regulï‰anu turb¥nas apgriezienu skaits, atverot papildu nosces caurules, tiek pielÇgots automÇtiski. ·Çdi iespïjams saglabÇt nemain¥gu caurpldes daudzumu ar main¥gu atvïrtu nosces cauru∫u skaitu. Submenu RÇd¥jums pïc ieslïg‰anas BL = Bootloader versija FW = Firmware versija ZERO SMOG 4V VER BL.FW Standarta darb¥bas reÏ¥ms Apgriezienu skaita ievade (no 30 l¥dz 100 %) notiek, izmantojot UP/DOWN tausti¿us. APGRIEZIENU SK. MANUĀLI > 100 % SPIEDIENS REGULĒŠANA APGRIEZIENU SK. AUTOMĀTIKA IESL. > 100 % 3.3.5. AutomÇtiskÇ izslïg‰anÇs Ja ‰¥ funkcija ir aktivizïta, iekÇrta pïc iestat¥tÇ laika automÇtiski pÇrslïdzas OFF reÏ¥mÇ (turb¥na un fona apgaismojums izslïdzas) Var iestat¥t no vienas stundas l¥dz 7 dienÇm 3.3. Funkciju apak‰izvïlne Lai atlas¥tu izvïlnes punktu, nospiediet izvïlnes tausti¿u. NospieÏot tausti¿u atkÇrtoti, atlas¥sit nÇkamo izvïlnes punktu. Pïc piecÇm sekundïm rÇd¥jums automÇtiski pÇrslïgsies standarta darb¥bas reÏ¥mÇ. IZSLĒGŠANA AUTOMĀTISKI 10 STD 78 VÇciski 5. Traucïjumu novïr‰ana 3.3.6. Izvïlnes vad¥bas valodas iestat¥‰ana Lieto‰anas valodas izvïle. D, F, E, I, GB VALODA IZVĒLĒTIES GB Traucïjums Trkst uzsk‰anas jaudas Cïlonis Cauru∫u sistïma nav nobl¥vïta Turb¥nas apgriezienu skaits par mazu Augsts uzsk‰anas procesa trok‰¿u l¥menis Uzsk‰anas PazeminÇt caurulï pÇrÇk vïlamo liels gaisa Çtrums apgriezienu skaitu (mazÇks gaisa daudzums) Zero Smog 4V nedarbojas termiskÇ atslïg‰anÇs Nedarbojas filtra rÇd¥tÇji Caurule pie filtra Pïc filtru nomai¿as nav nav pareizi uzlikta pievienota vakuuma caurule Gaisto‰o vielu filtrs pÇrÇk Çtri piesÇr¿ojies Nav ievietots pretfiltrs 3.3.7. IekÇrtas numurs Katrai iekÇrtai ir pie‰˙irts iek‰ïjais iekÇrtas numurs. IEKĀRTAS NUMURS XXXXXXXX 3.3.8. OFF reÏ¥ms Turb¥na un fona apgaismojums ir izslïgts. Lai aktivizïtu/deaktivizïtu, vienlaic¥gi nospiediet UP/DOWN tausti¿us. OFF REŽĪMS 4. MontÇÏa Neizmantojamais vakuuma pieslïgums jÇnoslïdz. IekÇrtas uzstÇd¥‰nas laikÇ un tÇs tÇlÇkajÇ ekspluatÇcijÇ jÇseko, lai no iekÇrtas caur nopldes atveri (1) netraucïti izplstu novirz¥tais gaiss. Pirms mainÇt sprauslas poz¥ciju, novietojiet cauruli vertikÇlÇ poz¥cijÇ un savirziet kopÇ restes. TÇ ir iespïjams novïrst caurules sagrie‰anos. EkspluatÇcijas pÇrtrauk‰ana Uzman¥bu: Augsts kait¥go gÇzu koncentrÇcijas l¥menis noved pie akt¥vÇs ogles sakar‰anas. Lai nepie∫autu pÇrmïr¥gu sasil‰anu, iekÇrtu pirms atslïg‰anas vajadzïtu vairÇkas min tes darbinÇt bez kait¥go gÇzu veido‰anÇs. 79 Novïr‰ana Nobl¥vït cauru∫u sistïmu PaaugstinÇt vïlamo apgriezienu skaitu ∫aut atdzist Zero Smog 4V, pïc ca. 3h ieslïgt no jauna Ievietot pretfiltru, ievietot filtru F7. Ja ir daudz cieto da∫i¿u, ievietot iepriek‰ïjo att¥r¥tÇju Nav atpaz¥ts USB USB spraudnis spraudnis iesprausts pÇrÇk ilgi AtstÇjiet USB spraudni ieslïgtu maks. 2 mintes. Iz¿emiet USB spraudni, izslïdziet un ieslïdziet iekÇrtu IekÇrtas atiestate Nepareizs USB spraudnis (> 100 mA) Iz¿emiet USB spraudni! VÇciski 6. Apkope, norÇd¥jumi darbu veik‰anai DaÏÇdi ‰˙¥dumi, ‰˙idrumu da∫i¿as, kÇ ar¥ daÏÇdas putek∫u da∫i¿as atsktajÇ gaisÇ var btiski sa¥sinÇt filtra kalpo‰anas laika ilgumu. Atscot l¥mes tvaikus, jÇlieto platjoslas gÇzes filtrs (bez gaisto‰o vielu filtra). Filtru nomai¿a Pirms apkop‰anas iekÇrta jÇatslïdz no t¥kla, izvelkot t¥kla spraudni no kontakta. Filtru nomai¿ai tiek atvïrtas skavas (4) starp turb¥nas apvalkiem (8) un filtru apvalkiem (1) un pacelts filtra apvalks. Vakuuma cauruletiek izvilkta no kompaktÇ filtra. Kompakto filtru (17) un smalko putek∫u filtru (16) var no¿emt arnesïja uzlikt¿a pal¥dz¥bu. Smalko putek∫u filtrs ir iebvïts kompaktajÇ filtrÇ (skat. z¥mïjumu). 9. PiegÇdes komplekts Zero Smog 4V ieskaitot filtru Pieslïguma kabelis Lieto‰anas instrukcija Dro‰¥bas pasÇkumu instrukcija 10. Garantija Pircïja pras¥bas kompensït iekÇrtas nepiln¥bas noilgums stÇjas spïkÇ gadu pïc iekÇrtas piegÇdes. Tas neattiecas uz pircïja pretpras¥bÇm atbilsto‰i VÇcijas Civilkodeksa 478. §, 479. §. Saska¿Ç ar sniegto garantiju mïs esam atbild¥gi tikai tad, ja lieto‰anas vai glabÇ‰anas garantija ir norÇd¥ta rakstiski un tekstÇ lietots jïdziens „Garantija”. Iespïjamas tehniskas izmai¿as! Uzman¥bu: Pïc filtru uzstÇd¥‰anas atkal jÇuzliek vakuuma caurule un nesïja uzlikt¿i jÇpagrieÏ uz leju. Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller-tools.com. PiesÇr¿otie filtri jÇpastrÇdÇ kÇ kait¥gie atkritumi. Utilizïjiet nomain¥tÇs iekÇrtas da∫as, filtrus vai vecÇs iekÇrtas atbilsto‰i savas valsts priek‰rakstiem. 7. Rezerves da∫as Rezerves da∫as standarta apr¥kojumam skat. 81. lpp. T005 87 358 84 Smalko da∫i¿u filtrs M5, T005 87 358 85 Smalko da∫i¿u filtrs F7 (PiegÇdes komplekts) T005 87 358 95 Kompaktais filtrs l¥mes dmiem, sastÇv no plakanÇ gÇzu filtra (50 % akt¥vÇ ogle, 50 % Puratex) (PiegÇdes komplekts) T005 87 353 86 Platjoslas gÇzes filtrs (bez gaisto‰o vielu filtra) Savienojuma shïmas attïls 81. lpp. EkspluatÇcijas attïls 83. lpp. 8. Piederumi T0058735862 Iepriek‰ïjais att¥r¥tÇjs T0058735909 Attālinātā vadība T0058762724 Attālinātās vadības adapters T0053119199 Attālinātās vadības pieslēguma vads (2 m) Easy Click 60 80 Explo-Drawing 4D9R1051 81 Accessories Additional extraction arm kits Set with 1 extraction arm for upgrading workplaces for Zero Smog 4V: T005 36 572 99 consists of: T005 36 578 99 T005 36 577 99 T005 36 574 99 T005 36 575 99 T005 36 576 99 Kit 1WF Sloped 60 for volume extraction T005 36 571 99 consists of: T005 36 578 99 T005 36 573 99 T005 36 574 99 T005 36 575 99 T005 36 576 99 Kit 1WF Funnel 60 for volume extraction Extraction arm Sloped nozzle Stop valve Bench mounting bracket Extraction hose (3 m) Extraction arm Funnel nozzle Stop value Bench mounting bracket Extraction hose (3 m) 82 83 edruckt durch: Niedermb am: 25.1.2012 Circuit Diagram GERMANY Weller Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 GREAT BRITAIN Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421 ITALY Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Sàrl Rue de la Roselière 8 1400 Yverdon-les-Bains Phone: +41 (0) 24 426 12 06 Fax: +41 (0) 24 425 09 77 AUSTRALIA Apex Tools P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 CANADA Apex Tools - Canada 164 Innnisfil street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone: +1 (905) 455 5200 U S A Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2012, Apex Tool Group, LLC FRANCE Apex Tool Group S.A.S. 25 Av. Maurice Chevalier B.P. 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone:+33 (0) 160.18.55.40 Fax: +33 (0) 164.40.33.05 CHINA Apex Tool Group A-8 building, No. 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai PRC 201201 Phone: +86 (21) 60880288 T005 57 261 01 / 08.2012 T005 57 261 00 / 03.2012