Documenttranscriptie

WSA350EU Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija Inhaltsverzeichnis Seite 1. Achtung! 2. Arbeitshinweise 3. Ersatzteile 1 1 1 Table des matières Page 1. Attention! 2. Instructions d'emploi 3. Pièces de rechange Inhoud 2 2 2 Pagina 1. Attentie! 2. Aanwijzingen bij het gebruik 3. Reservedelen Indice 3 3 3 Pagina 1. Attenzione! 2. Indicazioni operative 3. Parti di ricambio 4 4 4 Table of contents 1. Caution! 4. Operating guidelines 6. Replacement parts Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Driftanvisninger 6. Reservdelar Indice 1. Atencion! 2. Indicaciones para el trabajo 3. Repuestos Indholdsfortegnelse 1. Forsigtig! 2. Arbejdshenvisninger 3. Reservedele Índice 1. Atençao! 2. Indicações de trabalho 3. Peças sobressalentes Page 5 5 5 Sidan 6 6 6 Página 7 7 7 Side 8 8 8 Sisällysluettelo 1. Huomio! 2. Työohjeita 3. Varaosat ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· 3. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Yçindekiler 1. Dikkat! 2. ∑μletme talimatlar∂ 3. Yedek Parçalar Obsah 1. Pozor! 2. Pracovní pokyny 3. Náhradní díly Spis treÊci 1. Uwaga! 2. Wskazówki dot. pracy 3. Cz´Êci zamienne Tartalomjegyzék 1. Figyelem! 2. Útmutató a munkához 3. Pótalkatrészek Obsah 1. Upozornenie 2. Pracovné pokyny 3. Náhradné diely Vsebina 1. Pozor! 2. Navodila za delo 3. Rezervni deli Página Sisukord 9 9 9 1.Tähelepanu! 2. Tööjuhised 3. Varuosad Sivu 10 10 10 ™ÂÏ›‰· 11 11 11 Sayfa 12 12 12 Strana 13 13 13 Strona 14 14 14 Oldal 15 15 15 Strana 16 16 16 Stran 17 17 17 Lehekülg 18 18 18 Turinys 1. Dòmesio! 2. Nurodymai dòl darbo 3. Atsarginòs dalys Puslapis 19 19 19 Satura 1. Uzman¥bu! 2. Lieto‰anas 3. Rezerves da∫as RÇd¥tÇjs 20 20 20 Deutsch Vielen Dank für Ihr Vertrauen, dass Sie mit dem Kauf der Weller WSA350EU Lötrauchabsaugung in unser Unternehmen setzen. Bei der Herstellung wurden strenge Qualitätsanforderungen erfüllt, die den perfekten Betrieb des Geräts gewährleisten. 1. Achtung! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und die beigelegten Sicherheitsinformationen sorgfältig durch. Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, besteht die Gefahr schwerer oder gar tödlicher Verletzungen. Der Hersteller kommt für keinerlei Schäden auf, die aus dem Missbrauch der Maschine oder unerlaubten Veränderungen entstehen. 3. Ersatzteile Best.- Nr. WSA350F Beschreibung Aktivkohlefilter, 3 pro Packung WARNUNG: Rauch und Gase aus Lot und Flussmittel können für Sie und Ihre Mitmenschen gefährlich sein. Lesen und beachten Sie unbedingt die Warnhinweise der Lotund Flussmittelhersteller bezüglich dieser Rauchgase. Verwenden Sie dieses Gebläse nicht mit einer elektronischen Drehzahlregelung. Gefahr von Feuer und elektrischem Schlag! Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung des Geräts den Netzstecker. Technische Änderungen vorbehalten! Die Weller WSA350EU Lötrauchabsaugung entspricht der EG-Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Direktiven 2004/108/EG und 2006/95/EG. Das Gerät enthält drei Aktivkohlefilter und ist ESD-geschützt. 2. Arbeithinweise 1. Vergewissern Sie sich, dass der Aktivkohlefilter an Ort und Stelle ist. Der Käfig, der den Filter hält, sollte fest eingerastet sein. 2. Schließen Sie das Gerät an einer Steckdose für 230 Volt an. 3. Stellen Sie die Lötrauchabsaugung so auf, dass sie auf Ihren Arbeitsbereich zeigt. Der Winkel der Haube lässt sich durch Lösen der beiden Knöpfe auf beiden Seiten des Geräts einstellen. 4. Schalten Sie das Gerät mit dem Wippschalter oben am Gehäuse ein. 5. Um den Filter auszutauschen, öffnen Sie den Filterkäfig und setzen Sie einen neuen Filter ein, verschließen Sie den Käfig wieder fest. Entsorgen Sie den Filter gemäß den Vorschriften an Ihrem Arbeitsplatz. Technische Daten Leistungsaufnahme: Abmessungen (L x B x H): Netzspannung: Gewicht: Spannung: Leistung: 1 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 Zoll) 230 V 1.500 g (3,3 lb) 230 V AC 20 W Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. Français Merci de nous avoir accordé votre confiance en achetant l'absorbeur de fumée Weller WSA350EU. Sa fabrication est basée sur des exigences de qualité strictes, ce qui garantit le parfait fonctionnement de l'appareil. 1. Attention ! Veuillez lire minutieusement ces instructions d'utilisation et les informations de sécurité jointes, avant la première mise en service. Le non-respect des prescriptions de sécurité peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. Le fabricant n'est pas responsable quant aux dommages résultant d'un usage inapproprié de la machine ou de modifications non autorisées. L'absorbeur de fumée Weller WSA350EU répond à la déclaration de conformité CE selon les exigences fondamentales en matière de sécurité ou les directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. AVERTISSEMENT: Les fumées et gaz émanant du soudage et des flux de soudage peuvent être dangereux pour vous et les tierces personnes. Veuillez impérativement lire et comprendre les mises en garde du fabricant de soudure et de flux concernant ces fumées. Afin de réduire le danger d'incendie ou de choc électrique, n'utilisez pas ceventilateur avec un appareil de régulation de vitesse à semi-conducteurs. Veillez à débrancher l'unité de l'alimentation électrique avant de procéder au nettoyage et/ou à la maintenance. Sous réserve de modifications techniques! Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur www.weller-tools.com. L'unité comprend trois filtres à charbon actif et est protégée contre les décharges électrostatiques. 2. Instructions d'emploi 1. Assurez-vous que le filtre à charbon actif est en place. La cage maintenant le filtre en place doit être fermement verrouillée. 2. Branchez l'unité sur une prise de courant 230 volts mise à la terre 3. Placez l'absorbeur de fumée en face de votre espace de travail. Vous pouvez ajuster l'angle de la hotte en desserrant les deux boutons situés de part et d'autre de l'unité. 4. Mettez l'unité sous tension en basculant l'interrupteur à bascule se trouvant sur la partie supérieure du boîtier. 5. Pour remplacer le filtre, ouvrez la cage à filtre, insérez un nouveau filtre, puis refermez la cage. Eliminez le filtre conformément aux prescriptions valables au sein de votre usine. Caractéristiques techniques Consommation électrique : 20 W (50 Hz) Dimensions L x l x H : 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) Tension du réseau : 230 V Poids : 1 500 g (3.3 lb) Tension : 230 V c.a. Puissance : 20 W 3. Pièces de rechange N° cat. WSA350F Description Filtre à charbon actif, 3 par emballage 2 Nederlands Hartelijk dank voor uw vertrouwen in onze onderneming door de aanschaf van de Weller WSA350EU Smoke Absorber. De productie is gebaseerd op stringente kwaliteitsvereisten welke de perfecte werking van dit apparaat waarborgen. 1. Attentie! Lees deze gebruikshandleiding en de bijgevoegde veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Het niet aanhouden van de veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. De producent is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik van de machine of in geval van ongeautoriseerde modificaties. De Weller WSA350EU Smoke Absorber is voorzien van een CE conformiteitsverklaring voor de basis veiligheidsvereisten van de richtlijnen 2004/108/EC en 2006/95/EC. De eenheid bevat 3 actief kool filters en is ESD-veilig. 2. Aanwijzingen bij het gebruik 1. Verifieer dat het actief koolfilter is geplaatst. De kooi die het filter op zijn plek houdt moet stevig zijn vergrendeld. 2. Steek de stekker van de unit in een geaarde 230-Volt contactdoos 3. Positioneer de smoke absorber zo dat deze naar uw werkplek is gericht. U kunt de hoek van de kap instellen door de twee knoppen aan de zijkanten van de unit los te draaien. 4. Zet de unit aan door de wipschakelaar bovenop de behuizing te bedienen. 5. Om het filter te vervangen, de filterkooi openen, een nieuw filter plaatsen en de kooi weer dicht klikken. Voer het filter af overeenkomstig de voorschriften van uw productielocatie. Technische gegevens Opgenomen vermogen: Afmetingen L x B x H: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230 V 1500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W Netvoeding : Gewicht: Voedingsspanning: Wattage: 3. Reservedelen Cat. nr. WSA 350F Omschrijving Actief koolfilter, 3 per verp. WAARSCHUWING: Soldeer en soldeervloeimiddelrook en -gassen kunnen gevaarlijk zijn voor u en voor anderen. Zorg er voor dat u de waarschuwingen van de product van het soldeer en 3 vloeimiddel aangaande deze dampen leest en begrijpt. Om de kans op brand of elektrocutie te reduceren, deze ventilator niet gebruiken in combinatie met een transistor toerentalregeleenheid. Zorg er voor dat u de stekker van het apparaat uit de contactdoos haalt voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt. Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com. Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando l'Assorbitore di fumo Weller WSA350EU la cui produzione è basata su severi requisiti qualitativi che garantiscono il perfetto funzionamento dell'apparecchio. 1. Attenzione! Leggere con attenzione le presenti Istruzioni d'uso e le informazioni di sicurezza allegate prima dell'utilizzo iniziale: la mancata osservanza delle normative di sicurezza può comportare rischi anche mortali. Il costruttore non sarà responsabile di eventuali danni risultanti da un utilizzo non corretto della macchina o da modifiche non autorizzate. L'Assorbitore di fumo Weller WSA350EU adempie alla Dichiarazione di Conformità CE, secondo i requisiti base di sicurezza delle Direttive 2004/108/CEE e 2006/95/CEE. ATTENZIONE: Esalazioni e fumi derivanti da processi di saldatura possono essere dannosi per la salute. Accertarsi di aver letto e compreso le avvertenze fornite dal produttore riguardanti le esalazioni da saldatura. Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non usare questo apparecchio unito a dispositivi a stato solido per il controllo della velocità. Assicurarsi che l'alimentazione dell'apparecchio sia disinserita prima di effettuare la pulizia e la manutenzione. Con riserva di modifiche tecniche! Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su www.weller-tools.com. L'unità comprende tre filtri a carboni attivi ed è conforme agli standard ESD. 2. Indicazioni operative 1. Assicurarsi che il filtro a carboni attivi sia correttamente posizionato nella sua sede. La scatola dove è posizionato il filtro deve essere chiusa ermeticamente. 2. Inserire l'unità in una presa da 230 volt. 3. Posizionare l'Assorbitore di fumo verso l'ambiente di lavoro. È possibile regolare l'angolazione del coperchio allentando i due pomelli che si trovano ai lati dell'unità. 4. Accendere l'unità premendo l'interruttore basculante posto sulla parte superiore dell'apparecchio. 5. Per sostituire il filtro, aprire la scatola, inserire un nuovo filtro e richiuderla. Provvedere allo smaltimento del filtro secondo le politiche ambientali del proprio paese. Dati tecnici Consumo energetico: Dimensioni (LxHxP ) Tensione di alimentazione: Peso: Tensione: Wattaggio: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230V 1,500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 3. Parti di ricambio Descrizione Filtro a carboni attivi n. cat. WSA350F, 3 per confezione 4 English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller WSA350EU Smoke Absorber. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Subject to technical change without notice! Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. The Weller WSA350EU Smoke Absorber corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. The unit includes 3 carbon-activated filters and is ESD safe. 2. Operation 1. Be sure the carbon-activated filter is in place. The cage that holds the filter in place should be firmly latched. 2. Plug the unit in to a grounded 230-Volt receptacle 3. Position the smoke absorber so that it faces your workspace. You can adjust the angle of the hood by loosening the two knobs on either side of the unit. 4. Turn the unit on by flipping the rocker switch located on the top of the housing. 5. To replace the filter, open the filter cage, insert a new filter, and snap the cage shut. Discard the filter in accordance with your plant’s policies. Technical data Power Consumption: Dimensions L x W x H: Mains voltage: Weight: Voltage: Wattage: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230 V 1,500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 3. Replacement Parts Cat. No. WSA350F Description Carbon Activated Filter, 3 Per Pack WARNING: Solder and solder flux fumes and gases can behazardous to you or others. Be sure to read and understand the solder and flux manufacturers' warnings regarding these fumes. 5 To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with any solid state speed control device. Be sure to unplug from the electrical supply source before cleaning and servicing. See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. Svenska Tack för att du visat oss ditt förtroende genom att köpa Wellers WSA350EU rökfilter. Tillverkningen grundar sig på stränga kvalitetskrav som garanterar att enheten fungerar perfekt. hastighetsreglerande enhet. Var noga med att dra ut elkontakten före rengöring och service. Med förbehåll för tekniska ändringar! 1. Observera! Läs noga igenom denna bruksanvisning och bifogad säkerhetsinformation innan du använder enheten. Att inte följa säkerhetsföreskrifterna är förenat med livsfara. De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller-tools.com. Tillverkaren har inte något ansvar för skador som uppstått på grund av felaktigt handhavande eller icke godkända ändringar av maskinen. Wellers rökfilter WSA350EU följer de grundläggande säkerhetskraven i EU-direktiven 2004/108/EG och 2006/95/EG. Enheten innehåller tre filter med aktivt kol och är ESD-säker. 2. Driftanvisninger 1. Kontrollera att det aktiva kolfiltret sitter på plats. Filterhållaren ska vara ordentligt fastsatt. 2. Anslut enheten till ett jordat 230-voltsuttag. 3. Placera rökfiltret riktat mot arbetsplatsen. Du kan justera huvens riktning genom att lossa de två rattarna på enhetens sidor. 4. Slå på enheten med brytaren på kåpans ovansida. 5. Du byter filter genom att öppna filterhållaren, ta bort det gamla filtret, sätta i det nya och stänga filterhållaren. Släng det gamla filtret enligt företagets avfallspolicy. Tekniska data Effektförbrukning: Dimensioner L x B x H: Ledningsspänning: Vikt: Spänning: Effekt: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in) 230 V 1 500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 3. Reservdelar Kat.nr WSA350F Beskrivning Aktivt kolfilter, 3 per förp. VARNING: Rök från lödtenn och lödpasta kan vara skadligt för dig och andra. Sätt dig in i tillverkarnas varningar om röken från lödtenn och lödpasta. För att minska risken för brand eller elstötar bör du inte använda fläkten tillsammans med någon 6 Español Tak, fordi du har købt Weller WSA350EU-røgfjerneren hos os. Enheden er fremstillet efter meget strenge kvalitetskrav, hvilket garanterer perfekt drift. 1. Atención! Læs denne betjeningsvejledning og de vedlagte sikkerhedsinformationer grundigt igennem, før du tager enheden i brug. Manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne medfører risiko for liv og lemmer. Producenten hæfter ikke for skader, der skyldes forkert brug eller uautoriserede ændringer af enheden. Weller WSA350EU-røgfjerneren opfylder kravene i EU-overensstemmelseserklæringen i henhold til sikkerhedskravene i direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF. Enheden indeholder 3 kulaktiverede filtre og er ESD-sikker. 2. Indicaciones para el trabajo 1. Sørg for, at det kulaktiverede filter er monteret. Patronen, der holder filteret på plads, skal være sikkert fastgjort. 2. Slut enheden til en jordet 230 V-stikkontakt 3. Placer røgfjerneren, så den vender ud mod arbejdsområdet. Du kan indstille hættens vinkel ved at løsne de to greb på hver side af enheden. 4. Tænd for enheden ved at vippe vippekontakten, der sidder øverst på huset. 5. Hvis du vil udskifte filteret, skal du åbne filterpatronen, sætte det nye filter i og lukke patronen igen. Bortskaft det gamle filter i henhold til virksomhedens politikker. Tekniske data Strømforbrug: Mål: L x B x H: Hovedstrømforsyning: Vægt: Strømstyrke: Watttal: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 in.) 230 V 1.500 g (3,3 lb) 230 V AC 20 W 3. Reservedele Kat.-nr. WSA350F Beskrivelse kulaktiveret filter, 3-styks-pakke ADVARSEL! Lodde- og loddevæskedampe og -gasser kan være sundhedsskadelige for dig og andre. Sørg for at læse lodde- og loddevæskeproducentens advarsler angående røgen igennem, og vær sikker på, 7 at du har forstået indholdet, før du tager enheden i brug. For at reducere risikoen for brand eller stød skal du ikke bruge denne blæser med en fast hastighedsreguleringsenhed. Sørg for at tage stikket ud af strømforsyningen, før du rengør eller servicerer enheden. Sujeto a madificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. Dansk Tak, fordi du har købt Weller WSA350EU-røgfjerneren hos os. Enheden er fremstillet efter meget strenge kvalitetskrav, hvilket garanterer perfekt drift. 1. Forsigtig! Læs denne betjeningsvejledning og de vedlagte sikkerhedsinformationer grundigt igennem, før du tager enheden i brug. Manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne medfører risiko for liv og lemmer. ADVARSEL! For at reducere risikoen for brand eller stød skal du ikke bruge denne blæser med en fast hastighedsreguleringsenhed. Sørg for at tage stikket ud af strømforsyningen, før du rengør eller servicerer enheden. Ret til tekniske ændringer forbeholdes! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com. Producenten hæfter ikke for skader, der skyldes forkert brug eller uautoriserede ændringer af enheden. Weller WSA350EU-røgfjerneren opfylder kravene i EU-overensstemmelseserklæringen i henhold til sikkerhedskravene i direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF. Enheden indeholder 3 kulaktiverede filtre og er ESD-sikker. 2. Arbejdshenvisninger 1. Sørg for, at det kulaktiverede filter er monteret. Patronen, der holder filteret på plads, skal være sikkert fastgjort. 2. Slut enheden til en jordet 230 V-stikkontakt 3. Placer røgfjerneren, så den vender ud mod arbejdsområdet. Du kan indstille hættens vinkel ved at løsne de to greb på hver side af enheden. 4. Tænd for enheden ved at vippe vippekontakten, der sidder øverst på huset. 5. Hvis du vil udskifte filteret, skal du åbne filterpatronen, sætte det nye filter i og lukke patronen igen. Bortskaft det gamle filter i henhold til virksomhedens politikker. Tekniske data Strømforbrug: Mål: L x B x H: Hovedstrømforsyning: Vægt: Strømstyrke: Watttal: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 in.) 230 V 1.500 g (3,3 lb) 230 V AC 20 W 3. Reservedele Kat.-nr. WSA350F Beskrivelse kulaktiveret filter, 3-styks-pakke ADVARSEL! Lodde- og loddevæskedampe og -gasser kan være sundhedsskadelige for dig og andre. Sørg for at læse lodde- og loddevæskeproducentens advarsler angående røgen igennem, og vær sikker på, at du har forstået indholdet, før du tager enheden i brug. 8 Português Ficamos grato por ter adquirido o Absorvedor de fumo Weller WSA350EU. A sua produção teve como base os requisitos de qualidade que asseguram o perfeito funcionamento do dispositivo. 1. Atenção! Por favor, antes de começar trabalhar com o aparelho, leia estas instruções de operação e as informações de segurança em anexo. A não observação dos regulamentos de segurança pode provocar risco de vida e de saúde. O fabricante não é responsável por quaisquer danos provocados pelo uso indevido da máquina ou por alterações não autorizadas. O absorvedor de fumo Weller WSA350EU corresponde à declaração de conformidade da EU de acordo com os requisitos de segurança das Directivas 2004/108/EU e 2006/95/EU. A unidade inclui 3 filtros de carvão activo e é seguro contra descargas de electricidade estática. 2. Indicações de trabalho 1. Verifique se o filtro de carvão activado está no seu lugar. A caixa que segura o filtro no seu espaço deve estar firmemente fechada. 2. Ligue a unidade a uma tomada de 230 Volt com ligação à terra. 3. Posicione o absorvedor de fumo de modo a que esteja virado para o seu espaço de trabalho. Poderá ajustar o ângulo da tampa, desapertando os dois botões em cada lado da unidade. 4. Ligue a unidade, activando o interruptor basculante no topo da caixa da unidade. 5. Para substituir o filtro, abre a caixa do filtro, insira um novo filtro, e feche a caixa, através de encaixe. Elimine o filtro de acordo com os procedimentos em vigor na sua empresa. Dados técnicos Consumo de corrente: Dimensões C x L x A: Alimentação eléctrica: Peso: Tensão: Watt: 9 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230 V 1,500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 3. Peças sobressalentes N.º d/cat. WSA350F Descrição Filtro de carvão activo, 3 unid./embalagem ADVERTÊNCIA: Fumos e gases de solda e de fundente de solda podem ser nocivos para si ou para terceiros. Tem que ler e perceber os avisos dos fabricantes de solda e de fundente relativos a estes fumos. Para reduzir o perigo de incêndios ou choques eléctricos, não utilize os seguintes itens ventiladores com dispositivos de controlo de velocidade por semi-condutor. Tem que desligar a unidade da alimentação eléctrica, antes da limpeza e manutenção. Reservado o direito a alterações técnicas! Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller-tools.com. Suomi Kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostamalla Weller WSA350EU savuimurin. Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan. 1. Huomio! Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamisen laiminlyönti aiheuttaa loukkaantumis- ja hengenvaaran. Valmistaja ei vastaa sellaisista vaurioista, jotka aiheutuvat koneen virheellisestä käytöstä tai siihen luvatta tehdyistä muutoksista. Weller WSA350EU savuimuri on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa annettujen tietojen mukainen ja täyttää turvallisuuteen liittyvät direktiivien 2004/108/EC ja 2006/95/EC perusvaatimukset. 3. Varaosat Luokan nro WSA350F Kuvaus Aktiivihiilisuodatin, 3 / pakkaus VAROITUS: Juoteaineesta ja juoksuttimesta syntyvä savu ja kaasu voi aiheuttaa vaaraa sekä itsellesi että muille. Muista lukea juoteaineen ja juoksuttimen valmistajan antamat varoitukset huolellisesti läpi. Jotta saisit vähennettyä tulipalo- ja sähköiskuvaaraa, älä käytä tätä tuuletinta minkään puolijohde-nopeudensäätölaitteen kanssa. Varmista ennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden aloittamista, että laite on irrotettu sähköverkosta. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com. Yksikkö sisältää 3 aktiivihiilisuodatinta ja on ESD-turvallinen. 2. Työohjeita 1. Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan. Suodattimen kiinnityshäkin täytyy olla pitävästi lukittuna. 2. Kytke yksikkö maadoitettuun 230 voltin pistorasiaan 3. Kohdista savuimuri niin, että se on työpisteeseen päin. Voit säätää kuvun kulmaa löysäämällä kahta nuppia yksikön kummallakin sivulla. 4. Käännä yksikköä painamalla kotelon päällä olevaa keinukytkintä. 5. Kun haluat vaihtaa suodattimen, avaa suodatinhäkki, asenna uusi suodatin ja napsauta häkki kiinni. Hävitä suodatin yrityksessä noudatettavien hävitysohjeiden mukaan. Tekniset tiedot Virrankulutus: Mitat P x L x K: Verkkojännite: Paino: Jännite: Sähköteho: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230 V 1500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 10 ∂ÏÏËÓÈÎ ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ηÓÔ‡ WSA350EU Ù˘ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·‚¿ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈ̤ÏÂÈ¿ Û·˜. √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ÛÂ Ù˘¯fiÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹. √ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ ηÓÔ‡ WSA350EU Ù˘ Weller ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÈÛÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂∫ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 2004/108/∂√∫ Î·È 2006/95/∂∫. ∏ ÌÔÓ¿‰· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 3 Ê›ÏÙÚ· ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿Óıڷη Î·È Â›Ó·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË ·fi ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈΤ˜ ÂÎÊÔÚÙ›ÛÂȘ (ESD) 2. Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· 1. μ‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿Óıڷη Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. √ Îψ‚fi˜, Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì·Ó‰·ÏˆÌ¤ÓÔ˜. 2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÌÈ· ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙· 230 V 3. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ηÓÔ‡ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜, χÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ Û οı ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. 4. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. 5. °È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ Îψ‚fi ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ÂÚ¿ÛÙ ̤۷ ¤Ó· Ó¤Ô Ê›ÏÙÚÔ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ͷӿ ÙÔÓ Îψ‚fi. ∞ÔÛ‡ÚÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û·˜. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜: ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ª x ¶ x À: Δ¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘: μ¿ÚÔ˜: Δ¿ÛË: πÛ¯‡˜: 11 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 ›ÓÙÛ˜) 230 V 1,500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 3. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ∞ÚÈı. ηÙËÁ. WSA350F ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ º›ÏÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿Óıڷη, 3 ÙÂÌ./Û˘Û΢·Û›· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: √ ηÓfi˜ Î·È Ù· ·¤ÚÈ· ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· (ηϿÈ) Î·È ÙÔ Û˘ÏÏ›·ÛÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÂÛ¿˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· (ηϿÈ) Î·È ÙÔ Û˘ÏÏ›·ÛÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Î·Ófi. °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ‹ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ì ÌÈ· Û˘Û΢‹ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ, Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û¤Ú‚È˜. ªÂ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ! ΔȘ ÂÓËÌÂڈ̤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙȘ ‚Ú›Ù οو ·fi www.weller-tools.com. Türkçe Weller WSA350EU Duman Emici'yi sat∂n alarak firmam∂za göstermiμ olduπunuz güven için teμekkür ederiz. Üretim, cihaz∂n mükemmel bir μekilde çal∂μmas∂n∂ garanti etmek için en s∂k∂ kalite gereksinimleri göz önünde tutularak yap∂lm∂μt∂r. 1. Dikkat! Yang∂n ve elektrik çarpmas∂ riskini azaltmak için bu fan∂ herhangi bir kat∂-hal h∂z kontrol cihaz∂ ile kullanmay∂n∂z. Temizlemeden ya da bak∂m∂n∂ yapmadan önce cihaz∂n∂z∂n fiμini çektiπinizden emin olunuz. Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r!! Lütfen ilk kez çal∂μt∂rmaya baμlamadan önce Kullanma Talimatlar∂'n∂ ve buna ek olarak konulan güvenlik bilgilerini dikkatlice okuyunuz. Güvenlik kurallar∂na uyulmamas∂ hayati tehlikelere ya da uzuv kay∂plar∂na sebep olabilir. Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com sayfasında bulabilirsiniz. Üretici, makinenin doπru kullan∂lmamas∂ndan ya da izinsiz yap∂lan deπiμikliklerden kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz. Weller WSA350EU Duman Emici, Direktifler 2004/108/EC ve 2006/95/EC'nin temel güvenlik gereksinimlerine uygun olacak μekilde EC Uygunluk Beyan∂ ile uyumludur. Ünite 3 aktif karbon filtresi içerir ve ESD (Elektrostatik boμalma)'ya karμ∂ güvenlidir. 2. ∑μletme talimatlar∂ 1. Aktif karbon filtresinin yerinde olduπundan emin olunuz. Filtreyi yerinde tutan kafes s∂k∂ bir μekilde kilitlenmelidir. 2. Üniteyi topraklanm∂μ 230-Volt bir prize tak∂n∂z 3. Yüzü çal∂μma alan∂n∂za dönük olacak μekilde duman emiciyi yerleμtiriniz. Baμl∂π∂n aç∂s∂n∂ ünitenin her iki taraf∂ndaki düπmeleri gevμeterek ayarlayabilirsiniz. 4. Kutunun üzerindeki basmal∂ anahtar∂ çevirerek üniteyi çal∂μt∂r∂n∂z. 5. Filtreyi deπiμtirmek için filtre kafesini aç∂n∂z, yeni bir filtre koyunuz ve kafesi s∂k∂ bir μekilde kapat∂n∂z. ∑μletmenizin politikalar∂na göre filtreyi bertaraf ediniz. Teknik bilgiler Güç Tüketimi: Boyutlar U x G x Y: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 in.) 230 V 1.500 g (3,3 lb) 230 VAC 20 W Ωebeke voltaj∂: Aπ∂rl∂k: Voltaj: Güç: 3. Yedek Parçalar Kat. No. WSA350F Tan∂m Aktif Karbon Filtresi, Pakette 3 Adet UYARI: Lehim ve lehim tellerinin duman∂ size ve baμkalar∂na zarar verebilir. Bu dumanlar hakk∂nda lehim ve lehim teli üreticilerinin uyar∂lar∂n∂ okuyunuz ve anlay∂n∂z. 12 âesky Dûkujeme vám za dÛvûru projevenou nákupem pohlcovaãe koufie Weller WSA350EU. V˘roba byla zaloÏena na pfiísn˘ch poÏadavcích kvality, které zaruãují perfektní fungování zafiízení. 1. Pozor! Prosíme, pfied prvním pouÏitím si peãlivû pfieãtûte tento Návod k pouÏití a pfiiloÏené bezpeãnostní informace. NedodrÏení bezpeãnostních pokynÛ mÛÏe ohrozit vበÏivot nebo zpÛsobit úraz konãetiny. V˘robce není odpovûdn˘ za ‰kody zpÛsobené chybn˘m pouÏitím zafiízení nebo neautorizovan˘mi zmûnami. Pohlcovaã koufie Weller WSA350EU vyhovuje prohlá‰ení o shodû EC podle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 2004/108/ES a 2006/95/ES. Jednotka obsahuje 3 filtry z aktivního uhlí a je elektrostaticky bezpeãná. 2. Pracovní pokyny 1. Ujistûte se, Ïe je filtr z aktivního uhlí na místû. MfiíÏka, která drÏí filtr na místû, musí b˘t pevnû zachycená. 2. Zapojte jednotku do uzemnûné zásuvky na 230 V 3. Umístûte pohlcovaã koufie tak, aby stál ãelem k va‰emu pracovi‰ti. MÛÏete nastavit úhel krytu uvolnûním dvou otoãn˘ch knoflíkÛ na obou stranách jednotky. 4. Zapnûte jednotku kolébkov˘m spínaãem na vrchu krytu. 5. Pfii v˘mûnû filtru otevfiete mfiíÏku filtru, vloÏte nov˘ filtr a mfiíÏku zaklapnûte. Filtr zpracujte podle postupÛ va‰eho podniku. Technické údaje Spotfieba energie: Rozmûry D x · x V: Napûtí hlavního vedení: Hmotnost: Napûtí: V˘kon: 13 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230 V 1,500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 3. Náhradní díly Kat. ã. WSA350F Popis Filtr z aktivního uhlí, 3 v balení VAROVÁNÍ: Splodiny a plyny z pájky a tavení pájky mohou ohrozit vás i ostatní. Ujistûte se, Ïe jste pfieãetli a porozumûli varováním v˘robce pájky a taveniny, které se tûchto splodin t˘kají. Abyste omezily nebezpeãí poÏáru nebo zranûní elektrick˘m proudem, nepouÏívejte tento vûtrák s Ïádn˘m pevn˘m zafiízením pro kontrolu rychlosti. Pfied ãi‰tûním a údrÏbou odpojte pfiívod elektrického proudu. Technické zmûny vyhrazeny!! Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese www.weller-tools.com. Polski Dzi´kujemy za zaufanie, jakie okazali nam Paƒstwo kupujàc Poch∏aniacz Dymu WSA350EU firmy Weller. Proces produkcji odbywa∏ si´ w oparciu o surowe wymogi jakoÊciowe, gwarantujàce bezproblemowà eksploatacj´ urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed rozpocz´ciem pracy, prosimy zapoznaç si´ z poni˝szà Instrukcjà Obs∏ugi oraz do∏àczonà informacjà o bezpieczeƒstwie. Nieprzestrzeganie zaleceƒ dotyczàcych bezpieczeƒstwa mo˝e spowodowaç zagro˝enie ˝ycia oraz ryzyko odniesienia obra˝eƒ cia∏a. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e w wyniku niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub niedozwolonych zmian. Poch∏aniacz dymu WSA350EU firmy Weller spe∏nia Deklaracj´ ZgodnoÊci WE, zgodnie z podstawowymi wymogami Dyrektyw 2004/108/EC oraz 2006/95/EC. Urzàdzenie zawiera 3 filtry w´glowe oraz zosta∏ okreÊlony jako 'ESD safe' (przydatny do prac wymagajàcych zabezpieczenia antystatycznego). 3. Cz´Êci zamienne Nr kat. WSA350F Opis Filtr w´glowy, 3 w opakowaniu OSTRZE˚ENIE: Opary z lutownic oraz topników do lutowania mogà byç szkodliwe dla u˝ytkownika oraz otoczenia. Nale˝y przeczytaç i zrozumieç ostrze˝enia dostarczone przez producenta lutownic i topników odnoÊnie tych oparów. Aby zmniejszyç ryzyko po˝aru lub pora˝enia pràdem, nie nale˝y u˝ywaç tego wentylatora z innym urzàdzeniami pó∏przewodnikowymi o sta∏ej pr´dkoÊci. Nale˝y pami´taç, aby przed rozpocz´ciem czynnoÊci zwiàzanych z czyszczeniem lub serwisowaniem od∏àczyç zasilanie elektryczne. Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller-tools.com. 2. Wskazówki dot. pracy 1. Nale˝y sprawdziç czy filtr w´glowy znajduje si´ na miejscu. Klatka, która utrzymuje filtr na miejscu powinna byç odpowiednio zablokowana. 2. Pod∏àczyç urzàdzenie do 230-V gniazdka z uziemieniem 3. Ustawiç poch∏aniacz dymu tak, aby skierowany by∏ w stron´ obszaru pracy u˝ytkownika. Mo˝na ustawiç kàt pokrywy poprzez poluzowanie dwóch pokr´te∏ po obu stronach urzàdzenia. 4. W∏àczyç urzàdzenie prze∏àczajàc wy∏àcznik ko∏yskowy znajdujàcy si´ na górze urzàdzenia. 5. Aby wymieniç filtr, nale˝y otworzyç klatk´ filtra, w∏o˝yç nowy filtr oraz zamknàç mocno klatk´. Zu˝yty filtr nale˝y zutylizowaç zgodnie z politykà dotyczàcà odpadów obowiàzujàcà w zak∏adzie. Dane techniczne Zu˝ycie pràdu: Wymiary D x S x W: Napi´cie sieciowe: Masa: Napi´cie: Moc: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 cala) 230 V 1500 g (3,3 funta) 230 VAC 20 W 14 Magyar Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és megvásárolta a Weller WSA350EU füstelszívót. A gyártás a legszigorúbb minŒségi követelmények alapján történt, ami garantálja az eszköz tökéletes mıködését. 1. Figyelem! Az elsŒ használat elŒtt gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót és a hozzá tartozó biztonsági információkat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása az életet és a testi épséget veszélyezteti. A gyártó nem vállal felelŒsséget a gép nem megfelelŒ használatából, illetve az engedély nélküli átalakításokból származó károkért. A Weller WSA350EU füstelszívó a 2004/108/EC és 2006/95/EC irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményeinek megfelelŒen eleget tesz az EK megfelelŒségi nyilatkozat elŒírásainak. Az egység 3 aktívszenes szırŒt tartalmaz és elektrosztatikus kisülés ellen védett. 2. Útmutató a munkához 1. GyŒzŒdjön meg róla, hogy az aktívszenes szırŒ a helyén van-e. A szırŒt a helyén tartó kosárnak szorosan kell reteszelnie. 2. Csatlakoztassa az egységet 230 V-os földelt csatlakozóaljzathoz 3. Állítsa be úgy a füstelszívót, hogy a munkaterületével szembe nézzen. Az ernyŒ szöge az egység két oldalán levŒ gombok kilazítása után beállítható. 4. A burkolat tetején levŒ billenŒkapcsolóval kapcsolja be az egységet. 5. A szırŒ cseréjéhez nyissa ki annak kosarát, helyezzen be új szırŒt, és zárja be a kosarat. Ártalmatlanítsa a szırŒt a telephely szabályainak megfelelŒen. Mıszaki adatok Teljesítményfelvétel: Méretek ho x szé x ma: Hálózati feszültség: Súly: Feszültség: Teljesítmény: 15 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 in.) 230 V 1,500 g (3,3 lb) 230 VAC 20 W 3. Pótalkatrészek Kat. szám WSA350F Leírás aktívszenes szırŒ, 3 db-os csomag FIGYELMEZTETÉS: A forraszanyag, illetve a folyasztószer gŒzei egészségkárosító hatásúak. Feltétlenül olvassa el és értse meg a forraszanyag és a folyasztószer gyártójának ezzel kapcsolatos figyelmeztetését. A elektromos áramütés veszélyének elkerülésére ne használja ezt a ventilátort semmilyen félvezetŒs fordulatszám-szabályozó készülékkel. Tisztítás vagy javítás elŒtt feltétlenül válassza le az egységet az elektromos hálózatról. A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutatókat www.weller-tools.com oldalon talál a Slovensky ëakujeme vám za dôveru prejavenú nákupom pohlcovaãa dymu Weller WSA350EU. V˘roba bola zaloÏená na prísnych poÏiadavkách kvality, ktoré zaruãujú perfektné fungovanie zariadenia. 1. Upozornenie! Prosíme, pred prv˘m pouÏitím si dôkladne pre‰tudujte tento návod na pouÏívanie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. NedodrÏanie bezpeãnostn˘ch pokynov môÏe ohroziÈ vበÏivot alebo spôsobiÈ úraz konãatiny. V˘robca nie je zodpovedn˘ za ‰kody spôsobené chybn˘m pouÏitím zariadenia alebo neautorizovan˘mi zmenami. Pohlcovaã dymu Weller WSA350EU vyhovuje vyhláseniu o konformite EC podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch poÏiadaviek smerníc 2004/108/ES a 2006/95/ES. 3. Náhradné diely Kat. ã. WSA350F Opis Filter z aktívneho uhlia, 3 v balení VAROVANIE: Splodiny a plyny zo spájky a tavenia spájky môÏu ohroziÈ vás i ostatn˘ch. Ubezpeãte sa, Ïe ste si preãítali a porozumeli varovaniam v˘robcu spájky a taveniny, ktoré sa t˘chto splodín t˘kajú. Aby ste obmedzili nebezpeãenstvo poÏiaru alebo zranenie elektrick˘m prúdom, nepouÏívajte tento vetrák s Ïiadnym pevn˘m zariadením na kontrolu r˘chlosti. Pred ãistením a údrÏbou odpojte prívod elektrického prúdu. Technické zmeny vyhradené! Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller-tools.com. Jednotka obsahuje 3 filtre z aktívneho uhlia a je elektrostaticky bezpeãná. 2. Pracovné pokyny 1. Ubezpeãte sa, Ïe je filter z aktívneho uhlia na mieste. MrieÏka, ktorá drÏí filter na mieste, musí byÈ pevne zachytená. 2. Zapojte jednotku do uzemnenej zásuvky na 230 V 3. Umiestnite pohlcovaã dymu tak, aby stál ãelom k vá‰mu pracovisku. MôÏete nastaviÈ uhol krytu uvoºnením dvoch otoãn˘ch gombíkov na oboch stranách jednotky. 4. Zapnite jednotku kolískov˘m spínaãom na vrchu krytu. 5. Pri v˘mene filtra otvorte mrieÏku filtra, vloÏte nov˘ filter a mrieÏku zaklapnite. Filter spracujte podºa postupov vá‰ho podniku. Technické údaje Spotreba energie: Rozmery D x · x V: Napätie hlavného vedenia: HmotnosÈ: Napätie: V˘kon: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230 V 1,500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 16 Sloven‰ãina Hvala za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom sesalnika dima WSA350EU Weller. Izdelava temelji na strogih kakovostnih zahtevah, ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave. 1. Pozor! Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo in priloÏene varnostne informacije. Neupo‰tevanje varnostnih predpisov lahko povzroãi hude po‰kodbe ali smrt. Izdelovalec ne jamãi za ‰kodo, ki je posledica zlorabe naprave ali nepoobla‰ãenega spreminjanje naprave. Sesalnih dima WSA350EU Weller je ustreza izjavi EZ o skladnosti z osnovnimi varnostnimi pogoji smernic 2004/108/EZ in 2006/95/EZ. Enota vsebuje 3 filtre z aktivnim ogljem in je varna pred za‰ãitena pred elektrostatiãno elektriko. 2. Navodila za delo 1. Prepriãajte se, da je filter z aktivnim ogljem na mestu. MreÏica s filtrom mora biti trdno pripeta. 2. Napravo prikljuãite na ozemljeno 230 V vtiãnico. 3. Sesalnik dima namestite tako, da bo obrnjen na va‰e delovno mesto. Kot pokrova lahko nastavite tako, da odvijete gumba, ki sta na vsaki strani naprave. 4. Napravo vklopite s prevesnim stikalom na zgornji strani ohi‰ja. 5. Za zamenjavo filtra odprite mreÏo s filtrom, vstavite novega in trdno zaprite mreÏico. Filter odstranite med odpadke v skladu s pravil podjetja za odstranjevanje odpadkov. Tehniãni podatki Poraba toka: Mere D x · x V: Elektriãna napetost: TeÏa: Napetost: Moã: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9.8 x 10.2 x 6.2 in.) 230 V 1,500 g (3.3 lb) 230 VAC 20 W 3. Rezervni deli Kat. ‰tev. WSA350F 17 Opis Filter z aktivnim ogljem, Paket 3 filtrov OPOZORILO: Plini spajke in talila so lahko nevarni za vas in druge. Prebrati in razumeti morate opozorila izdelovalca spajke in talila glede teh plinov. Za zmanj‰anje tveganja nastanka poÏara ali elektriãnega udara ne uporabljajte tega ventilatorja s kakr‰no koli brezstiãno napravo za kontrolo hitrosti. Pred ãi‰ãenjem in vzdrÏevanjem odklopite napravo od elektriãnega napajanja. PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com. Eeti keel Täname, et usaldasite meie firmat, ostes Welleri WSA350EU suitsuimuri. Tootmine toimus rangete kvaliteedinõuete kohaselt, mis tagab seadme ideaalse töö. 1. Tähelepanu! Palun lugege enne esmast kasutuselevõttu seda kasutusjuhendit ja lisatud ohutusjuhiseid väga tähelepanelikult! Ohutusjuhiste mittejärgmine võib ohustadfa Teie elu ja tervist. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud masina väärkasutamise või loata muutmise tõttu. Lugege joodise ja räbusti tootjate hoiatusi nende aurude suhtes ning veenduge, et olete neist aru saanud. Et vähendada tulekahju- või elektrilöögiohtu, ärge kasutage seda ventilaatorit koos jäikühendusega kiirusregulaatoriga. Eemaldage seade enne selle puhastamist ja hooldamist alati elektrivõrgust. Tehnilised muudatused võimalikud! Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller-tools.com. Welleri WSA350EU suitsuimur on vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ ja 2006/95/EÜ põhilistele ohutusnõuetele kooskõlas EL-i vastavusdeklaratsiooniga. Seadmel on 3 aktiivsöefiltrit ja see on staatilise elektri suhtes turvaline. 2. Tööjuhised 1. Veenduge, et aktiivsöefilter on omal kohal. Filtrit paigal hoidev korv peab olema kindlalt kinni. 2. Ühendage seade maandatud 230 V vooluallikasse. 3. Asetage suitsuimur nii, et see on suunatud tööala poole. Kupli nurka saab seadistada, kui keerate lahti kaks nuppu seadme külgedel. 4. Keerake seadet, pöörates korpusel olevat kipplülitit. 5. Filtri vahetamiseks avage filtrikorv, sisestage uus filter ja vajutage filtrikorv kinni. Käidelge filtrit jäätmena vastavalt kohalikele eeskirjadele. Tehnilised andmed Elektritarve: Mõõtmed P x L x K: Toiteallika pinge: Kaal: Pinge: Võimsus: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 tolli) 230 V 1500 g (3,3 naela) 230 VAC 20 W 3. Varuosad Kategoorianumber Kirjeldus WSA350F aktiivsöefilter, 3 tk pakis HOIATUS! Joodise- ja räbustiaurud ning -gaasid võivad olla ohtlikud nii Teie kui ka teiste tervisele. 18 Voki‰kai Pateicamies par msu uz¿ïmumam izrÇd¥to uztic¥bu un Weller WSA350EU dmu absorbïtÇja iegÇdi. TÇ raÏo‰anas gaitÇ ievïrotas stingras kvalitÇtes pras¥bas, kas garantï ier¥ces ideÇlu darb¥bu. 1. Dòmesio! Pirms pirmÇs lieto‰anas reizes, ldzu, uzman¥gi izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju un tai pievienoto dro‰¥bas informÇciju. Neievïrojot dro‰¥bas norÇd¥jumus, varat gt traumas vai pat iet bojÇ. RaÏotÇjs neatbild par bojÇjumiem, kas radu‰ies iekÇrtas nepareizas lieto‰anas vai neat∫autu izmai¿u rezultÇtÇ. Weller WSA350EU dmu absorbïtÇjs atbilst EK Atbilst¥bas deklarÇcijai saska¿Ç ar direkt¥vu 2004/108/EK un 2006/95/EK dro‰¥bas pamatnoteikumiem. IekÇrtÇ ir 3 akt¥vÇs ogles filtri, un tÇ ir dro‰a pret elektrostatisko izlÇdi. 2. Nurodymai dòl darbo 1. Øsitikinkite, kad aktyviosios anglies filtras yra vietoje. Filtrà vietoje laikanti apkaba turi bti tvirtai uÏfiksuota. 2. Øjunkite ∞rengin∞ ∞ 230 V tinklà 3. Dm˜ rinktuvà pastatykite taip, kad jis bt˜ nukreiptas ∞ js˜ darbo aplinkà. Atleisdami dvi rankenòles ∞renginio ‰one, js galite reguliuoti gaubtà. 4. Perjungdami jungikl∞ korpuso vir‰uje, ∞junkite ∞rengin∞. 5. Noròdami pakeisti filtrà, atidarykite filtro skyri˜, ∞statykite naujà filtrà ir spragtelòkite dangt∞. Filtrà utilizuokite vadovaudamiesi gamyklos taisyklòmis. Techniniai duomenys Naudojama galia: Matmenys l x p x h: Tinklo ∞tampa: Svoris: Øtampa: Galia: 19 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 col.) 230 V 1500 g (3,3 lb) 230 VAC 20 W 3. Atsarginòs dalys Kat. nr. WSA 350F Apra‰as Aktyviosios anglies filtras, po 3 pakuotòje DñMESIO: Lydmetalis ir fliuso lydmetalio garai bei dujos gali bti pavojingi jums ir kitiems. AtidÏiai perskaitykite lydmetalio ir fliuso gamintojo ∞spòjimus dòl ‰i˜ dm˜. Siekiant sumaÏinti gaisro ar elektros smgio pavoj˜, draudÏiama ‰∞ ventiliatori˜ naudoti su bet kokiu pastovaus greiãio valdymo prietaisu. Prie‰ valant ar atliekant prieÏiros darbus btina i‰jungti i‰ elektros tinklo. Gamintojas pasilieka teis´ daryti techninius pakeitimus! Atnaujintas naudojimo www.weller-tools.com. instrukcijas rasite VÇciski Dòkojame uÏ pasitikòjimà ms˜ ∞mone, kur∞ parodòte ∞sigij´ „Weller WSA350EU“ dm˜ rinktuvà. Ms˜ produkcija paremta grieÏãiausiais kokybòs reikalavimais, kurie garantuoja nepriekai‰tingà ‰io ∞renginio veikimà. 1. Uzman¥bu! Prie‰ pradòdami naudotis, atidÏiai perskaitykite ‰ias naudojimo instrukcijas ir pridòtà saugos informacijà. Nesilaikant saugos reikalavim˜ kyla pavojus gyvybei. Gamintojas neprisiima atsakomybòs uÏ padarytà Ïalà dòl netinkamo ∞renginio naudojimo ar atlikt˜ neleistin˜ pakeitim˜. „Weller WSA350EU“ dm˜ rinktuvas turi EB atitikties deklaracijà pagal pagrindinius 2004/108/EB ir 2006/95/EB direktyv˜ saugos reikalavimus. 3. Rezerves da∫as Kat. nr. WSA350F Apraksts akt¥vÇs ogles filtrs, 3 filtru iepakojums BR±DINÅJUMS! Lodalvas un ku‰¿u izgarojumi un gÇzes var bt b¥stamas jums vai citÇm personÇm. Noteikti izlasiet un izprotiet lodalvas un ku‰¿u raÏotÇju br¥dinÇjumus par ‰iem izgarojumiem. Lai samazinÇtu ugunsgrïka vai elektro‰oka risku, neizmantojiet ‰o ventilatoru ar jebkÇda veida ciet˙erme¿a Çtruma kontroles ier¥ci. Pirms t¥r¥‰anas un apkopes noteikti atvienojiet no elektropadeves. Iespïjamas tehniskas izmai¿as! Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller-tools.com. ·is ∞renginys turi 3 aktyviosios anglies filtrus ir yra ESD saugus. 2. Lieto‰ana 1. PÇrliecinieties, ka akt¥vÇs ogles filtrs atrodas savÇ vietÇ. Filtru turo‰ajam sietam jÇbt stingri nostiprinÇtam. 2. Pievienojiet iekÇrtu iezemïtai 230 voltu kontaktligzdai 3. Izvietojiet dmu absorbïtÇju tÇ, lai tas btu pavïrsts pret jsu darba zonu. PÇrsega sl¥pumu var regulït, atskrvïjot abas skrves katrÇ ier¥ces pusï. 4. Ieslïdziet ier¥ci, pÇrslïdzot korpusa aug‰pusï izvietoto sviras slïdzi. 5. Lai nomain¥tu filtru, atveriet filtra sietu, ievietojiet jaunu filtru un aizveriet sietu. Utilizïjiet filtru saska¿Ç ar jsu rpn¥cas politikÇm. Tehniskie dati StrÇvas patïri¿‰: Izmïri, G x P x A: Baro‰anas spriegums: Svars: Spriegums: Jauda: 20 W (50 Hz) 250 x 260 x 160 mm (9,8 x 10,2 x 6,2 collas) 230 V 1500 g (3,3 mÇrci¿as) 230 V AC 20 W 20 G E R M A N Y Weller Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143) 580-108 G R E A T B R I T A I N Apex Tool UK Limited 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0191) 419 7700 Fax: +44 (0191) 417 9421 I T A L Y Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 THE NETHERLANDS Apex Tool GROUP B. V. Phileas Foogstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe Phone: +31 (0) 591 66 75 00 Fax: +31 (0) 591 66 75 95 A U S T R A L I A Apex Tool P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 C A N A D A Apex Tools - Canada 164 Innnisfil street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone: +1 (905) 455 5200 USA Apex Tool Group, LLC. 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com www.apextoolgroup.eu Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. © 2011, Apex Tool Group, LLC. F R A N C E Apex Tool Group S.A.S. 25 avenue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone:+33 (0) 160.18.55.40 Fax: +33 (0) 164.40.33.05 C H I N A Apex Tools 18th Floor, Yu An Building 738 Dongfang Road Pudong, Shanghai 200122 China Phone: +57 (2) 691 0900