Makita AN635H de handleiding

Merk: Makita

Model: AN635H

Categorie: Nagel pistool

Type: de handleiding

AN634H

AN635H

EN Pneumatic Coil Nailer INSTRUCTION MANUAL 7

FR Cloueur à rouleaux

pneumatique MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

DE Coilnagler-HP BETRIEBSANLEITUNG 22

IT Chiodatrice pneumatica a

bobina ISTRUZIONI PER L’USO 30

NL Pneumatisch rolnagelpistool GEBRUIKSAANWIJZING 38

ES Clavadora Neumática de

Carrete

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 46

PT Pregador Pneumático MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

DA Trykluftsømpistol til

spolesøm BRUGSANVISNING 62

EL Πνευματικός καρφωτήρας με

ρολοταινία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 70

TR Havalı Çivi Çakma Tabancası KULLANMA KILAVUZU 78

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

123

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

2 2

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: AN634H AN635H

Air pressure 1.18 - 2.26 MPa (11.8 - 22.6 bar)

Nail length Wire-collated coil nail 32 mm - 65 mm

Sheet-collated coil nail 32 mm - 65 mm

Nail capacity Wire-collated coil nail 200 pcs - 400 pcs

Sheet-collated coil nail 200 pcs

Minimum hose diameter 4.0 mm

Pneumatic tool oil ISO VG32 or equivalent

Dimensions (L x W x H) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Net weight 2.1 kg 2.2 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Read instruction manual.

Wearsafetyglasses.

Donotuseonscaffoldings,ladders.

Intended use

Thetoolisintendedforthepreliminaryinteriorwork

suchasxingoorjoistsorcommonraftersandframing

workin2″x4″housing.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN792:

Model AN634H

Sound pressure level (LpA):83dB(A)

Sound power level (LWA):96dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Model AN635H

Sound pressure level (LpA):83dB(A)

Sound power level (LWA):96dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvaluedeterminedaccordingto

EN792:

Model AN634H

Vibration emission (ah):4.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

Model AN635H

Vibration emission (ah):4.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

8ENGLISH

SAFETY WARNINGS

Pneumatic nailer/stapler safety

warnings

WARNING: WARNING Read all safety warn-

ings and all instructions.Failuretofollowthe

warningsandinstructionsmayresultinseriousinjury,

electricshockand/orre.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Forpersonalsafetyandproperoperationandmaintenanceof

thetool,readthisinstructionmanualbeforeusingthetool.

General safety

Do not permit those uninstructed to use the tool.

2. No horseplay. Respect the tool as a working

implement.

3. Do not operate when under the inuence of

alcohol, drugs or the like.

4. Never alter the tool.

Personal protective equipments

►Fig.1

1. Always wear safety glasses to protect your

eyes from dust or fastener injury.

WARNING: It is an employer's responsibility

to enforce the use of safety eye protection

equipment by the tool operators and by other

persons in the immediate working area.

For Australia and New Zealand only

Always wear safety glasses and face shield to

protect your eyes from dust or fastener injury.

Thesafetyglassesandthefaceshieldshould

conformwiththerequirementsofAS/NZS1336.

Wear hearing protection to protect your ears

against exhaust noise and head protection. Also

wear light but not loose clothing. Sleeves should be

buttoned or rolled up. No necktie should be worn.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor

dark areas invite accidents.

2. Do not operate the tool in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Operating the tool can

createsparkswhichmayignitethedustorfumes.

Keep children and bystanders away while operating

the tool. Distractions can cause you to lose control.

4. Illuminate the work area sufciently.

There may be local regulations concerning noise

which must be complied with by keeping noise

levels within prescribed limits. In certain cases,

shutters should be used to contain noise.

Safety devices

1. Make sure all safety systems are in working

order before operation. Thetoolmustnotoper-

ateifonlythetriggerispulledorifonlythecontact

arm is pressed against the wood. It must work only

whenbothactionsareperformed.Testforpossible

faultyoperationwithfastenersunloadedandthe

pusherinfullypulledposition.

2. Do not play with the contact element: it pre-

vents accidental discharge, so it must be kept

on and not removed. Securing the trigger in the

ON position is also very dangerous. Never attempt

tofastenthetrigger.Donotoperateatoolifany

portionofthetooloperatingcontrolsisinoperable,

disconnected,altered,ornotworkingproperly.

3. Do not attempt to keep the contact element

depressed with tape or wire. Death or serious

injurymayoccur.

4. Always check contact element as instructed

in this manual. Fasteners may be driven acci-

dentallyifthesafetymechanismisnotworking

correctly.

Loading fasteners

1. Do not load the tool with fasteners when any

one of the operating controls is activated.

2. Use only fasteners specied in this manual.

Theuseofanyotherfastenersmaycausemal-

functionofthetool.

Power source

1. Never connect the tool to compressed air line

where the air pressure can exceed the suitable

air pressure range of the tool, specied in the

"SPECIFICATIONS" table, by 10%. Make sure

that the pressure supplied by the compressed air

system does not exceed the suitable air pressure

rangeofthetool.Settheairpressureinitiallyto

thelowervalueofthesuitableairpressurerange.

2. When using the tool operated by compressed

air, particular attention must be paid to avoid

exceeding the maximum allowable pressure.

3. Operate the tool at the lowest pressure

required for the application, in order to prevent

unnecessarily high noise levels, increased

wear and resulting failures.

4. Never use the tool with other than compressed

air.Ifbottledgas(carbondioxide,oxygen,

nitrogen,hydrogen,air,etc.)orcombustiblegas

(hydrogen,propane,acetylene,etc.)isusedasa

powersourceforthistool,thetoolwillexplodeand

causeseriousinjury.

5. Always disconnect the air hose and remove all

of the fasteners:

— when unattended;

— beforeperforminganymaintenanceor

repair;

— beforecleaningajam;

— beforemovingthetooltoanewlocation.

6. Use only pneumatic tool oil specied in this

manual.

Operational safety

1. Always check the tool for its overall condition

and loose screws before operation. Tighten as

required.

Handle the tool carefully, as there is high pressure

inside the tool that can be dangerous if a crack is

caused by rough handling (dropping or striking).

Do not attempt to carve or engrave on the tool.

3. Stop the operation immediately if you notice

something wrong or out of the ordinary with

the tool.Animproperlyfunctioningtoolmustnot

be used.

9ENGLISH

4. Do not point the ejection port at anyone in the

vicinity. Keep hands and feet away from the

ejection port area.

Always assume that the tool contains fasteners.

6. Never point the tool toward yourself or anyone

whether it contains fasteners or not.

7. Do not rush the job or force the tool. Handle

the tool carefully.

8. Do not activate the tool unless the tool is

placed rmly against the workpiece.

9. Never hold or carry the tool with a nger on the

trigger or hand it to someone in this condition.

Accidentalringcancauseseriousinjury.

10. Never use fastener driving tools marked with

the symbol "Do not use on scaffoldings, lad-

ders" for specic application for example:

— when changing one driving location to

anotherinvolvestheuseofscaffoldings,

stairs,ladders,orladderalikeconstructions,

e.g.rooflaths;

— closing boxes or crates;

— ttingtransportationsafetysystemse.g.on

vehicles and wagons.

11. Check walls, ceilings, oors, roong and

the like carefully to avoid possible electrical

shock, gas leakage, explosions, etc. caused by

striking live wires, conduits or gas pipes.

12.

Do not use the tool for fastening electrical

cables.Itisnotdesignedforelectriccableinstalla-

tionandmaydamagetheinsulationofelectriccables

therebycausingelectricshockorrehazards.

13. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

whenworkinginhighlocations,andsecuretheair

hosetopreventdangerifthereissuddenjerking

or catching.

14. On rooftops and other high locations, drive

fasteners as you move forward. It is easy to lose

yourfootingifyoudrivefastenerswhileinching

backward.Whendrivingfastenersagainstperpen-

dicularsurface,workfromthetoptothebottom.

Youcanperformdrivingoperationswithless

fatiguebydoingso.

15. A fastener will be bent or the tool can become

jammed if you mistakenly drive fastener on

top of another fastener or strike a knot in the

wood. The fastener may be thrown and hit

someone, or the tool itself can react danger-

ously. Place the fasteners with care.

16. Do not leave the loaded tool or the air com-

pressor under pressure for a long time out in

the sun. Be sure that dust, sand, chips and

foreign matter will not enter the tool in the

place where you leave it setting.

17. Never attempt to drive fasteners from both the

inside and outside at the same time. Fasteners

mayripthroughand/oryoff,presentingagrave

danger.

Service

1. Perform cleaning and maintenance right after

nishing the job. Keep the tool in tip-top condi-

tion. Lubricate moving parts to prevent rusting and

minimizefriction-relatedwear.Wipeoffalldust

fromtheparts.

2. Ask Makita authorized service center for peri-

odical inspection of the tool.

3. To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

maintenance and repairs should be performed

by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

PARTS DESCRIPTION

►Fig.2: 1.Trigger2.Triggerlocklever3. Hook

4.Magazinecap5. Nose adapter (contact

element)

INSTALLATION

Selecting compressor

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Nailingfrequency(times/min)2.Compressorair

outputperminute(L/min)3. 2.26 MPa (22.6 bar) 4. 1.76

MPa (17.6 bar) 5. 1.18 MPa (11.8 bar)

Theaircompressormustcomplywiththerequirements

ofEN60335-2-34.

Select a compressor that has ample pressure and air

outputtoassurecost-efcientoperation.Thegraph

showstherelationbetweennailingfrequency,applica-

ble pressure and compressor air output.

Thus,forexample,ifnailingtakesplaceatarateof

approximately50timesperminuteatacompressionof

1.76MPa(17.6bar),acompressorwithanairoutput

over100liters/minuteisrequired.

Pressure regulators must be used to limit air pressure to the

ratedpressureofthetoolwhereairsupplypressureexceeds

the tool's rated pressure. Failure to do so may result in seri-

ousinjurytotooloperatororpersonsinthevicinity.

10 ENGLISH

Selecting air hose

CAUTION: Low air output of the compressor,

or a long or smaller diameter air hose in relation

to the nailing frequency may cause a decrease in

the driving capability of the tool.

►Fig.3

Use a high pressure resistant air hose.

Use an air hose as large and as short as possible to

assurecontinuous,efcientnailingoperation.

Lubrication

►Fig.4: 1. Pneumatic tool oil

Oil the tool with pneumatic tool oil by placing two or

threedropsintotheairtting.Thisshouldbedone

beforeandafteruse.

Forproperlubrication,thetoolmustberedacoupleof

timesafterpneumatictooloilisintroduced.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Before adjusting or checking func-

tion on the tool, always lock the trigger by turning

the trigger lock lever to the lock position , and

disconnect the air hose from the tool.

Adjusting depth of nailing

Thistollhastheadjusterofthenailingdepth.Tomodulate

thenailingdepth,turntheadjustertotheproperdepth.

►Fig.5: 1.Adjuster

Theadjustablerangeis8.0mm(5/16").(Onefullturn

allows1.6mm(1/16")adjustment.)

►Fig.6: 1.Toodeep2. Flush 3.Tooshallow

Hook

CAUTION: Always disconnect the hose when

hanging the tool using the hook.

CAUTION: Never hook the tool at high loca-

tion or on potentially unstable surface.

CAUTION: Do not hang the hook from the

waist belt.Ifthenaileraccidentallydrops,itmay

resultinmisringandpersonalinjuries.

Thehookisusefulforhangingupthetooltemporarily.

Thehookcanbeturnedwhilepushingthebottomtothe

desired angle.

►Fig.7: 1. Hook

Furthermore,thishookcanbeinstalledoneitherside

ofthetool.

Tochangetheinstallationposition,unscrewthebolt

with a screwdriver and remove the nut. Install the hook

onanothersideandthensecureitrmlywiththebolt

and the nut.

►Fig.8: 1. Hook 2. Bolt 3. Nut

Nose adapter

Topreventthesurfaceofworkpiecefrombeing

scratchedordamaged,usethenoseadapter.

Todetachthenoseadapterfromitshousingbase,pull

thenoseadapterwithyourthumbinthedirectionofthe

arrow.

►Fig.9: 1. Nose adapter

Toattachthenoseadaptertothecontactelement,

press it onto the contact element until the recessed

partsinthreeplacesinsidethenoseadaptertinthree

protrusionsofthecontactelement.

►Fig.10: 1. Nose adapter 2.Contactelement

3. Protrusion 4. Recessed part

Air duster

For Model AN635H

CAUTION: Do not aim the ejection port of the

air duster to someone. Also, keep your hands and

foot away from the ejection port.Iftheairduster

buttonisaccidentallypushed,itmaycauseaper-

sonalinjury.

CAUTION: Always check your surroundings

before using the air duster.Blowndustorobjects

may hit someone.

CAUTION: Do not connect or disconnect the

air hose while pushing the air duster button.

Theairsuppliedtothetoolcanalsobeusedasanair

duster. You can clean the work area by pressing the

button on the grip end.

►Fig.11: 1. Button

NOTICE:Afterusingtheairduster,thedrivingforce

ofthetoolwilltemporarilydecline.Waituntiltheair

pressure recovers in this case.

NOTICE:Performatestblowifyouusetheair

dusterimmediatelyaftertheoilwasapplied.Theoil

may be sprayed with the air.

ASSEMBLY

CAUTION: Before carrying out any work on

the tool, always lock the trigger by turning the

trigger lock lever to the lock position , and

disconnect the air hose from the tool.

Loading nailer

CAUTION: Do not use deformed nails or

linked sheet.

1. Disconnect the air hose.

2. Depress the latch lever and open the door and

magazinecap.

►Fig.12: 1. Latch lever 2. Door 3.Magazinecap

►Fig.13

11 ENGLISH

3. Turntheadjustshaftandsetthestepofthe

changeplatesuitableforthenaillength.Makesurethat

the arrow points to the corresponding graduation incre-

mentofthenaillengthmarkedontheadjustshaft.

►Fig.14: 1.Changeplate2.Adjustshaft3. Arrow

NOTICE:Ifthetoolisoperatedwiththechange

platesettothewrongstep,itmayresultinpoornail

feedingortoolmalfunction.

4. Place the nail coil over the change plate and

uncoil enough nails to reach the nail rail.

Thenplacetherstnailinthenailrailandthesecond

nailinthefeedclaw.Also,placeotheruncoilednailson

feederbody.

►Fig.15: 1. Nail rail 2. Feed claw

5. Checkthatthenailcoilissetproperlyinthe

magazine.

6. Closethemagazinecapcarefully.Thenwith

depressingthelatchlever,closethedooruntilthelatch

lever locks.

Connecting air hose

CAUTION: Do not connect the air hose with

a nger on the trigger. An unexpected driving will

causeseriousinjury.

►Fig.16: 1.Airtting2. Air socket

Sliptheairsocketoftheairhoseontotheairttingon

thenailer.Besurethattheairsocketlocksrmlyinto

positionwheninstalledontotheairtting.

A hose coupling must be installed on or near the tool in

such a way that the pressure reservoir will discharge at

the time the air supply coupling is disconnected.

Changing the trigger for contact

actuation mode

CAUTION: Always disconnect the air hose

and unload the tool with nails before replacing

the trigger.

CAUTION: After the trigger replacement,

always check that the tool operates properly

before actual work. Do not load the tool with any

nails before checking the function to avoid unex-

pected nailing.

Thetriggerforsinglesequentialactuationmodeis

factory-installed.Tochangethenailingmodetocontact

actuation,replacethetriggerpartwiththeoneforcon-

tact actuation.

►Fig.17: 1.Triggerforsinglesequentialactuation

(Gray color) 2.Triggerforcontactactuation

(Black color)

1. Turnthetriggerlocklevertothelockposition .

►Fig.18: 1.Triggerlocklever

2. Pushthepinsecuringthetriggerfromtheure-

thanewasherside,andthenremovetheurethane

washer.Thenpulloutthepinandremovethetrigger.

►Fig.19: 1. Pin 2. Urethane washer 3.Trigger

3. Setthetriggerassemblyforcontactactuation.

Withpushinginthehingedpartinward,setthetrigger

sothatthehingedpartisundertherodofthevalvein

the housing.

►Fig.20: 1. Hinged part 2.Rodofthevalve

4. Insert the pin to the hole and secure it by urethane

washer.

5. Connecttheairhose,andmakesurethatthe

tooloperatesproperly.Refertothesection“Checking

properactionbeforeoperation”.

NOTE:Tosetbacktosinglesequentialactuation,

followtheproceduresforchangingthetriggerabove.

OPERATION

CAUTION: Make sure all safety systems are in

working order before operation.

CAUTION: When operating the tool, do not

close the face to the tool. Also keep hands and

feet away from the ejection port area.

CAUTION: When not operating the tool,

always lock the trigger by turning the trigger lock

lever to the lock position .

CAUTION: Make sure that the trigger is

locked when the trigger lock lever is set to the

lock position .

Checking proper action before

operation

Beforeoperation,alwayscheckfollowingpoints.

— Make sure that the tool does not operate only by

connecting the air hose.

— Make sure that the tool does not operate only by

pulling the trigger.

— Make sure that the tool does not operate only by

placing the contact element against the workpiece

without pulling the trigger.

►Fig.21: 1.Contactelement2. Workpiece 3.Trigger

(not pulled)

— Insinglesequentialactuationmode,makesure

that the tool does not operate when pulling the

triggerrstandthenplacingthecontactelement

against the workpiece.

►Fig.22

Nailing method

Topreventthetriggerfrombeingaccidentallypulled,

the trigger lock lever is provided.

Tolockthetrigger,turnthetriggerlocklevertothelock

position .

Tousethetool,turnthetriggerlocklevertotheunlock

position .

►Fig.23: 1.Triggerlocklever2.Trigger

12 ENGLISH

Single sequential actuation

Place the contact element against the workpiece and

pullthetriggerfully.

Afternailing,releasethecontactelement,andthen

release the trigger.

►Fig.24

CAUTION: Do not place the contact element

against the workpiece with excessive force. Also,

pull the trigger fully and hold it on for 1-2 seconds

after nailing.

Eveninthe“Singlesequentialactuation”mode,half-

pulledtriggercausesanunexpectednailing,whenthe

contact element re-contacts the workpiece.

Contact actuation

Pullthetriggerrstandthenplacethecontactelement

against the workpiece.

►Fig.25

Nailing on steel plate

WARNING: When nailing on the C-shaped

steel, limit the thickness to 2.3 mm (3/32″) or

thinner. Otherwise the tool will bounce severely and

anailstruckback,causingseriousinjuries.

WARNING: Use hardened nails only for steel

plate. Using other purposed nails may cause serious

injuries.

WARNING: When nailing, hold the tool so that

it stands upright to the driving surface. Slanted

nailingmaycausenailstostrikeback,causingseri-

ousinjuries.

WARNING: Do not use the tool for fastening

a corrugated plate or the C-shaped steel directly.

Itmaycausenailstostrikeback,causingserious

injuries.

WARNING: Do not use the tool for nailing on

ceiling or roof.

Chooseandusenails10mm(3/8″)ormuchlongerthan

totalthicknessofallworkpiecetobefastened.Referto

the table below.

Material thick-

ness including

C-shaped steel (A)

C-shaped steel (B)

thickness

Nail length (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1.6 mm - 2.3 mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

NOTICE: Depending on the hardness and

total thickness of all workpiece in combination,

enough fastening may not be obtained. Nailing on

steel plate with excessive depth may extremely

reduce the fastening force.Beforenailing,adjust

the nailing depth properly.

NOTICE: Nailing on the steel plate makes the

driver prematurely worn out and it may cause nail

jamming.Whenthedriverisworn,replaceitwitha

new one.

Nailing on concrete

WARNING: Use hardened nails only for con-

crete. Using other purposed nails may cause serious

injuries.

WARNING: Do not nail directly on the con-

crete or do not fasten directly the steel plate to

the concrete.Itmaycauseconcretefragmentstoy

offornailstostrikeback,causingseriousinjuries.

WARNING: When nailing, hold the tool so that

it stands upright to the driving surface. Slanted

nailingmaycauseconcretefragmentstoyoffor

nailstostrikeback,causingseriousinjuries.

WARNING: Do not use the tool for fastening

an object to hang something such as sewer pipe.

Chooseandusenailssothatthepenetrationdepthinto

concreteranges10mm(3/8″)-15mm(5/8″).Referto

the table below.

Wood thick-

ness (A)

Nail length (B) Penetration depth

into concrete (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Approx. 12 mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Approx. 13 mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Approx.12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Approx. 15 mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Approx. 12 mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Approx. 15 mm

(5/8″)

►Fig.27

NOTICE: Use the tool only for soft concrete

built up not so long before. Driving nails into hard

concretemaycausenailbendingornailingintoinsuf-

cientdepth.

NOTICE: When penetrating into concrete

deeper than 15 mm (5/8″), nails may not be driven

sufciently.

Cutting linked sheet

CAUTION: Always disconnect the air hose

from the tool before removing the linked sheet.

13 ENGLISH

Whenusinglinkedsheetnails,thelinkedsheetwillbe

ejectedfromthedriverguideasyoudrivethenails.

Tearawaytheejectedsheetbytwistingasshowninthe

gure.

►Fig.28: 1.Ejectedlinkedsheet

Removing jammed nails

CAUTION: Always lock the trigger by turning

the trigger lock lever to the lock position , and

disconnect the hose before removing jammed

nails. Also remove the nails from the magazine

before cleaning a jam.

1. Depress the latch lever and open the door. Open

themagazinecapandremovethenailcoil.

2. Insertasmallmetalrodintothenailejectionport

and hit it with a hammer lightly.

►Fig.29: 1. Metal rod 2.Nailejectionport3. Hammer

3. Removethejammednailwithaat-bladescrew-

driver or other similar tool.

►Fig.30

4. Resetthenailcoilandclosethemagazinecap

and the door.

MAINTENANCE

CAUTION: Before attempting to perform

inspection or maintenance, always lock the trig-

ger by turning the trigger lock lever to the lock

position , and disconnect the air hose from the

tool.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleaning of tool

Irondustthatadheretothemagnetcanbeblownoffby

using an air duster.

►Fig.31: 1. Magnet

Storage

Whennotinuse,disconnectthehose.Thencaptheair

ttingwiththecap.Storethenailerinawarmanddry

place.

►Fig.32: 1.Cap

Maintenance of compressor, air set

and air hose

Afteroperation,alwaysdrainthecompressortankand

theairlter.Ifmoistureisallowedtoenterthetool,

itmayresultinpoorperformanceandpossibletool

failure.

►Fig.33: 1. Drain cock

►Fig.34: 1.Airlter

Checkregularlytoseeifthereissufcientpneumatic

oilintheoileroftheairset.Failuretomaintainsufcient

lubrication will cause O-rings to wear quickly.

►Fig.35: 1. Oiler 2. Pneumatic oil

Keeptheairhoseawayfromheat(over60°C,over

140°F),awayfromchemicals(thinner,strongacidsor

alkalis).Also,routethehoseawayfromobstacleswhich

it may become dangerously caught on during operation.

Hosesmustalsobedirectedawayfromsharpedges

and areas which may lead to damage or abrasion to

the hose.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Nails

• Airhose

• Safetygoggles

• Noseadapter

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : AN634H AN635H

Pression d’air 1,18à2,26MPa(11,8à22,6bars)

Longueur de clou Clousenrouleausoudésparl 32mmà65mm

Clousreliésparbande 32mmà65mm

Capacitéenclous Clousenrouleausoudésparl 200piècesà400pièces

Clousreliésparbande 200 pièces

Diamètre minimum du tuyau 4,0mm

Huileàoutilpneumatique ISOVG32ouéquivalent

Dimensions (L x l x H) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Poids net 2,1kg 2,2kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2003

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Portezdeslunettesdesécurité.

Nepasutilisersurunéchafaudageouune

échelle.

Utilisations

L’outilestconçupourlestravauxintérieursprélimi-

nairestelsquelaxationdessolivesdeplancheretdes

chevrons,ainsiquepourlestravauxdecharpentedans

lesmaisonsàossature2″x4″.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN792:

Modèle AN634H

Niveau de pression sonore (LpA):83dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA ):96dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Modèle AN635H

Niveau de pression sonore (LpA):83dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA ):96dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

ValeurtotaledevibrationdéterminéeselonEN792:

Modèle AN634H

Émissiondevibrations(ah):4,0m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

Modèle AN635H

Émissiondevibrations(ah):4,0m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

15 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour

cloueuse/agrafeuse pneumatique

AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT Lisez

toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Ignorer les avertissements et les ins-

tructionspeutentraînerdegravesblessures,une

électrocutionet/ouunincendie.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Pourvotrepropresécuritéetpourunfonctionnement

etunentretienadéquatsdel’outil,veuillezlirecemode

d’emploi avant d’utiliser l’outil.

Sécurité générale

1. Seules les personnes ayant pris connaissance

du fonctionnement de l’outil doivent être auto-

risées à l’utiliser.

2. Évitez tout chahut. Respectez l’outil en tant

qu’instrument de travail.

N’utilisez pas l’outil si vous avez consommé de

l’alcool, des drogues ou des médicaments, etc.

4. Ne modiez jamais l’outil.

Équipements de protection individuelle

►Fig.1

1. Portez toujours des lunettes de sécurité pour

protéger vos yeux contre toute blessure au

contact de la poussière ou d’une vis.

AVERTISSEMENT : L’employeur a la res-

ponsabilité d’imposer le port d’un dispositif de

protection oculaire aux utilisateurs des outils

et à toute autre personne présente dans la

zone immédiate de travail.

Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande uniquement

Portez toujours des lunettes de sécurité et un

écran facial pour protéger vos yeux contre

toute blessure au contact de la poussière ou

d’une vis. Leslunettesdesécuritéetl’écranfacial

doiventêtreconformesauxexigencesdelanorme

AS/NZS1336.

2. Portez des protège-tympans pour protéger vos

oreilles contre le bruit d’échappement et por-

tez un casque de sécurité. En outre, les vête-

ments portés doivent être légers et ne doivent

pas être amples. Boutonnez ou retroussez vos

manches. Ne portez pas de cravate.

Sécurité de la zone de travail

1. Conservez la zone de travail propre et bien

éclairée.Leszonesdetravailendésordreoumal

éclairéessontpropicesauxaccidents.

2. N’utilisez pas l’outil dans un environnement

explosif, par exemple en présence de liquides,

gaz ou poussières inammables. L’utilisation

del’outilpeutproduiredesétincellesquipeuvent

enammerlespoussièresouémanations.

3. Tenez à distance enfants et passants pendant

que vous utilisez l’outil. Les distractions peuvent

vousfaireperdrelecontrôledel’outil.

4. Éclairez sufsamment la zone de travail.

5. Il se peut que des réglementations locales

s’appliquent concernant les niveaux de bruit

permis. Veuillez les respecter. Dans certains

cas, des volets doivent être installés pour

réduire le bruit.

Dispositifs de sécurité

1. Assurez-vous que tous les systèmes de sécu-

rité sont en état de marche avant d’utiliser

l’outil. L’outilnedoitpasfonctionnersivous

enclenchezuniquementlagâchetteousivous

appuyezsimplementlebrasdecontactcontrele

bois.Ilnedoitfonctionnerquesicesdeuxactions

sontréalisées.Faitesunessaipourdétecterun

possiblefonctionnementdéfectueuxenretirantles

visdel’outiletentirantàfondl’enfonceur.

2. Ne jouez pas avec l’élément de contact : il

empêche une décharge accidentelle et doit

donc être laissé en place et ne pas être retiré.

Ilestégalementtrèsdangereuxdebloquerla

gâchetteenpositiondemarche.N’essayezjamais

d’immobiliserlagâchette.N’utilisezjamaisun

outildontunedescommandesestinutilisable,

déconnectée,modiéeounefonctionnepas

correctement.

3. N’essayez pas de maintenir en position enfon-

cée l’élément de contact avec du ruban adhésif

ou un l de fer.Celaprésenteunrisquedebles-

sures graves voire mortelles.

4. Vériez toujours l’élément de contact, tel

qu’indiqué dans ce manuel. Des vis peuvent

êtreprojetéesaccidentellementsilemécanisme

desécuriténefonctionnepascorrectement.

Charger les vis

1. Ne chargez jamais de vis dans l’outil alors que

l’une de ses commandes est activée.

2. N’utilisez que les vis spéciées dans ce

manuel. L’utilisation de tout autre type de vis peut

provoquerundysfonctionnementdel’outil.

Source d’alimentation

1. Ne raccordez jamais l’outil à une conduite d’air

comprimé dans laquelle la pression de l’air

peut être hors de la plage de pression d’air

adéquate de l’outil indiquée dans le tableau «

SPÉCIFICATIONS » de 10 %.Assurez-vousque

lapressionfournieparlesystèmed’aircomprimé

n’estpashorsdelaplagedepressiond’airadé-

quatedel’outil.Réglezaudépartlapressionde

l’airàlavaleurinférieuredelaplagedepression

d’airadéquate.

2. Si vous utilisez l’outil fonctionnant à l’air com-

primé, portez une attention particulière à la

pression maximum autorisée pour éviter de la

dépasser.

3. Faites fonctionner l’outil à la pression la plus

basse nécessaire pour la tâche an d’éviter

des niveaux de bruit inutilement élevés, une

usure accrue et les dysfonctionnements

inhérents.

16 FRANÇAIS

Cet outil doit être utilisé exclusivement avec de

l’air comprimé.L’utilisationd’unebouteilledegaz

(dioxydedecarbone,oxygène,nitrogène,hydro-

gène,air,etc.)oudegazcombustible(hydrogène,

propane,acétylène,etc.)commesourced’alimen-

tation de cet outil entraînera l’explosion de l’outil et

provoquera de graves blessures.

5. Débranchez toujours le tuyau d’air et retirez

toutes les vis dans les cas suivants :

— lorsquel’outilestlaissésanssurveillance;

— avantd’effectuertouttravaild’entretienou

deréparation;

— avantderéparerunblocage;

— avantdedéplacerl’outildansunnouvel

emplacement.

6. N’utilisez que l’huile pour outil pneumatique

spéciée dans ce manuel.

Sécurité de fonctionnement

1. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’il est

en bon état et qu’aucune de ses vis n’est des-

serrée. Serrez les vis au besoin.

2. Manipulez l’outil avec soin, car la pression

élevée à l’intérieur de l’outil représente un

danger si une ssure est provoquée par une

manipulation brusque (en lâchant ou heurtant

l’outil). Ne tentez jamais de tailler ou graver

une inscription sur l’outil.

3. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’outil si vous

remarquez une anomalie ou un fonctionne-

ment inhabituel de l’outil.Unoutilfonctionnant

malnedoitpasêtreutilisé.

4. Ne pointez jamais la sortie d’éjection en direc-

tion d’une personne se trouvant à proximité.

Gardez les mains et les pieds à l’écart de la

zone de la sortie d’éjection.

5. Supposez toujours que l’outil contient des vis.

Ne pointez jamais l’outil vers vous-même ou une

autre personne, qu’il contienne ou non des vis.

7. Ne travaillez pas trop vite, ni ne forcez l’outil.

Manipulez l’outil avec précaution.

8. N’activez pas l’outil tant qu’il n’est pas ferme-

ment posé contre la pièce à travailler.

9. Abstenez-vous de tenir ou transporter l’outil

ou de le passer à quelqu’un en ayant le doigt

sur la gâchette.Undéclenchementaccidentel

peut provoquer de graves blessures.

10.

N’utilisez jamais d’outils de vissage marqués du

symbole « Ne pas utiliser sur un échafaudage ou

une échelle » pour des tâches spéciques comme :

— lorsque le changement d’un emplacement

de vissage pour un autre implique l’utilisation

d’échafaudages,d’escaliers,d’échellesou

deconstructionséchelonnées,parexemple,

des lattes de toit ;

— fermerdesboîtesoudescaisses;

—

installerdessystèmesdesécuritédetransport

surdesvéhiculesoudeswagonsparexemple.

11. Vériez attentivement les murs, le plafond,

le plancher, le toit, etc., pour éviter un risque

éventuel d’électrocution, de fuite de gaz, d’ex-

plosions ou autres provoqué par le contact

avec des ls dénudés, des canalisations ou

des conduites de gaz.

12. N’utilisez pas l’outil pour serrer des câbles

électriques. Il n’est pas conçu pour l’installation

decâblesélectriquesetpeutendommagerl’isola-

tiondescâblesélectriques,entraînantparlàune

électrocutionouunrisqued’incendie.

13. Regardez où vous posez les pieds et main-

tenez votre équilibre pendant l’utilisation de

l’outil.Assurez-vousqu’iln’yapersonneau-des-

sousdevouslorsquevoustravaillezenhauteuret

xezletuyaud’airand’éviterunesituationdan-

gereuses’ilestbrusquementsecouéoucoincé.

14. Sur les toits et sur d’autres emplacements en

hauteur, procédez au vissage tout en avan-

çant.Ilestfaciledeperdrel’équilibreenprocé-

dantauvissageenreculant.Sivousprocédezau

vissagesurunesurfaceperpendiculaire,travaillez

dehautenbas.Decettefaçon,letravaildevis-

sageseramoinsfatigant.

15. La vis se pliera ou l’outil peut se bloquer si

vous vissez par inadvertance sur une autre vis

ou heurtez un nœud dans le bois. La vis peut

être projetée et frapper quelqu’un, ou bien

l’outil lui-même peut réagir de manière dange-

reuse. Choisissez l’emplacement des vis avec

soin.

16. Ne laissez pas l’outil chargé ou le compres-

seur d’air sous pression pendant une période

prolongée dehors au soleil. Assurez-vous de

toujours déposer l’outil dans un endroit où la

poussière, le sable, les copeaux et les corps

étrangers ne risquent pas d’y pénétrer.

17. Ne tentez jamais de visser de l’intérieur et de

l’extérieur simultanément. Les vis pourraient se

fendreet/ouvolerenéclats,cequiprésenteun

danger grave.

Dépannage

1. Procédez au nettoyage et à l’entretien juste

après avoir terminé la tâche.Maintenezl’outilen

parfaitétat.Lubriezlespiècesmobilespourévi-

terqu’ellesnerouillentetpourlimiterl’usuredueà

lafriction.Retireztoutelapoussièredéposéesur

les pièces.

2. Sollicitez une inspection régulière de l’outil

auprès d’un centre de service après-vente

Makita agréé.

3. Pour conserver la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ

du produit, l’entretien et les réparations

doivent être réalisés par un centre de service

après-vente Makita agréé, exclusivement avec

des pièces de rechange Makita.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES

PIÈCES

►Fig.2: 1.Gâchette2. Levier de verrouillage de la

gâchette3.Crochet4.Capuchondumagasin

5.Adaptateurdebec(élémentdecontact)

INSTALLATION

Sélection du compresseur

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Fréquencedeclouage(clous/min)2.Sortied’airàla

minuteducompresseur(L/min)3.2,26MPa(22,6bars)

4.1,76MPa(17,6bars)5.1,18MPa(11,8bars)

Lecompresseurd’airdoitrépondreauxexigencesdela

normeEN60335-2-34.

Choisissezuncompresseurdontlacapacitédepres-

surisation et de sortie d’air assurera un bon rapport

qualité/coût.Legraphiqueindiquelarelationentrela

fréquencedeclouage,lapressionapplicableetlasortie

d’air du compresseur.

Ainsi,parexemple,unclouageàraisond’environ50

clousparminuteavecunecompressionde1,76MPa

(17,6bars)nécessiteuncompresseuravecunesortie

d’airsupérieureà100litres/min.

Unrégulateurdepressiondoitêtreutilisésilapression

d’airfourniedépasselacapaciténominaledel’outil.

Autrement,l’utilisateuretlespersonnesprésentes

courent un risque de blessure grave.

Sélection du tuyau d’air

ATTENTION : La capacité d’entraînement

de l’outil risque de diminuer si la sortie d’air du

compresseur est faible ou si le tuyau d’air est trop

long ou d’un diamètre trop petit pour la fréquence

de clouage.

►Fig.3

Utilisezuntuyaud’airrésistantauxpressionsélevées.

Letuyaud’airutilisédoitêtreleplusgrosetlepluscourt

possible,pourassureruntravaildeclouagecontinuet

efcace.

Lubrication

►Fig.4: 1. Huile pour outil pneumatique

Lubriezl’outilavecdel’huilepouroutilpneumatique,

en versant deux ou trois gouttes dans le raccord d’air.

Cettetâchedoitêtreeffectuéeavantetaprèsl’utilisa-

tion.

Pourassurerunelubricationadéquate,ilfautdéclen-

cherl’outilàdeuxoutroisreprisesaprèsl’insertionde

l’huile pour outil pneumatique.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Avant de régler ou vérier une

fonction de l’outil, verrouillez toujours la gâchette

en plaçant le levier de verrouillage de la gâchette

sur la position de blocage et débranchez le

tuyau d’air de l’outil.

Réglage de la profondeur de

clouage

Cetoutilestpourvud’undispositifderéglagedepro-

fondeurduclouage.Pourmodulerlaprofondeurdu

clouage,tournezledispositifderéglagejusqu’àla

profondeuradéquate.

►Fig.5: 1.Dispositifderéglage

Laplageréglableestde8,0mm(5/16″).(Untourcom-

pletcorrespondàunréglagede1,6mm(1/16″).)

►Fig.6: 1.Tropprofond2. Au ras 3.Pasassez

profond

Crochet

ATTENTION : Débranchez toujours le tuyau

avant de suspendre l’outil avec le crochet.

ATTENTION : N’accrochez jamais l’outil à un

endroit élevé ou potentiellement instable.

ATTENTION : Ne laissez pas pendre le

crochet à la ceinture. La chute accidentelle du

cloueurpeutprovoquerdesratésetdesblessures

corporelles.

Le crochet est pratique pour suspendre temporairement

l’outil.

Lecrochetpeutêtretournétoutenenfonçantlapartie

inférieureàl’anglesouhaité.

►Fig.7: 1.Crochet

Enoutre,cecrochets’installed’uncôtécommede

l’autre de l’outil.

Pourchangerlapositiond’installation,dévissezle

boulonavecuntournevisetretirezl’écrou.Posezle

crochetdel’autrecôté,puisxez-lefermementàl’aide

duboulonetdel’écrou.

►Fig.8: 1.Crochet2. Boulon 3.Écrou

18 FRANÇAIS

Adaptateur de bec

Pouréviterderayeroud’endommagerlasurfacedela

pièce,utilisezl’adaptateurdebec.

Pour retirer l’adaptateur de bec de son socle de loge-

ment,tirez-leavecvotrepoucedanslesensdela

èche.

►Fig.9: 1. Adaptateur de bec

Pourxerl’adaptateurdebecàl’élémentdecontact,

appuyez-lecontrecedernierjusqu’àcequelesparties

encastréesentroisendroitsàl’intérieurdel’adaptateur

de bec s’insèrent dans les trois parties saillantes de

l’élémentdecontact.

►Fig.10: 1. Adaptateur de bec 2.Élémentdecontact

3. Partie saillante 4.Partieencastrée

Soufeur de poussières

Pour le modèle AN635H

ATTENTION : Ne pointez jamais la sortie

d’éjection du soufeur de poussières en direc-

tion de quelqu’un. De plus, gardez les mains et

les pieds à l’écart de la sortie d’éjection. Si vous

enfoncezaccidentellementleboutondusoufeurde

poussières,vousrisquezdevousblesser.

ATTENTION : Regardez toujours autour de

vous avant d’utiliser le soufeur de poussières.

Lapoussièresouféeoulesobjetsprojetéspeuvent

frapperquelqu’un.

ATTENTION : Ne branchez ni ne débranchez

le tuyau d’air tout en enfonçant le bouton du

soufeur de poussières.

L’airfourniàl’outilpeutégalementservirdesoufeur

depoussières.Vouspouveznettoyerlazonedetravail

enappuyantsurleboutonsituésurl’extrémitédela

poignée.

►Fig.11: 1. Bouton

REMARQUE :Aprèsavoirutilisélesoufeurde

poussières,laforcedevissagedel’outilbaissera

provisoirement.Danscecas,patientezjusqu’àce

quelapressiondel’airsoitrétablie.

REMARQUE :Procédezàunessaidesoufage

sivousutilisezlesoufeurdepoussièresimmédia-

tementaprèsavoirversédel’huile.L’huilepeutêtre

pulvériséeavecl’air.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant toute intervention sur

l’outil, verrouillez toujours la gâchette en plaçant

le levier de verrouillage de la gâchette sur la posi-

tion de blocage et débranchez le tuyau d’air

de l’outil.

Chargement du cloueur

ATTENTION : N’utilisez pas de clous ou de

bandes de clous liés déformés.

1. Débranchezletuyaud’air.

2. Enfoncezlelevierdefermeture,puisouvrezla

porte et le capuchon du magasin.

►Fig.12: 1.Levierdefermeture2. Porte 3.Capuchon

du magasin

►Fig.13

3. Tournezl’arbrederéglageetréglezlaposition

delaplaquedechangementconvenantàlalongueur

desclous.Assurez-vousquelaècheestdirigéesurla

valeurdegradationcorrespondantàlalongueurdeclou

marquéesurl’arbrederéglage.

►Fig.14: 1. Plaque de changement 2. Arbre de

réglage3. Flèche

REMARQUE :Sivousutilisezl’outilalorsquela

plaquedechangementestrégléesurlamauvaise

position,l’alimentationenclousrisqued’êtremau-

vaiseoul’outilrisquedemalfonctionner.

4. Placezlabobinedecloussurlaplaquedechan-

gementetdébobinezsufsammentdeclouspour

atteindre le guide de clous.

Placezensuitelepremiercloudansleguidedeclous

etleseconddanslagriffed’alimentation.Placez

égalementlesclousnonembobinéssurledispositif

d’alimentation.

►Fig.15: 1. Guide de clous 2.Griffed’alimentation

5. Vériezquelabobinedeclousestcorrectement

placéedanslemagasin.

6. Refermezsoigneusementlecapuchondumaga-

sin.Ensuite,toutenenfonçantlelevierdefermeture,

fermezlaportejusqu’àcequelelevierdefermeturese

verrouille.

Raccordement du tuyau d’air

ATTENTION : Ne raccordez pas le tuyau d’air

alors que vous avez le doigt sur la gâchette. Un

déclenchementimprévupourraitprovoquerdegraves

blessures.

►Fig.16: 1. Raccord d’air 2.Douilleàair

Glissezladouilleàairdutuyaud’airdansleraccord

d’airducloueur.Assurez-vousqueladouilleàairest

verrouilléefermementenpositionlorsquevousinstallez

le raccord d’air.

Unraccordàtuyaudoitêtreinstallésurouprèsde

l’outildesortequeleréservoirdepressionsevideau

momentdeladéconnexionduraccordd’adductiond’air.

19 FRANÇAIS

Changement de gâchette pour le

mode de commande par contact

ATTENTION : Débranchez toujours le tuyau

d’air et retirez les clous de l’outil avant de rempla-

cer la gâchette.

ATTENTION : Après le remplacement de la

gâchette, vériez toujours que l’outil fonctionne

correctement avant d’effectuer le véritable travail.

Ne mettez jamais de clous dans l’outil avant de

vérier le fonctionnement pour éviter un clouage

imprévu.

Lagâchettepourlemodedecommandeséquentielle

simpleestinstalléeenusine.Pourpermuterlemodede

clouagesurlemodedecommandeparcontact,rem-

placezlapiècedelagâchetteparcellepourlemodede

commande par contact.

►Fig.17: 1.Gâchettepourlemodedecommande

séquentiellesimple(decouleurgrise)

2.Gâchettepourlemodedecommande

par contact (de couleur noire)

1. Placezlelevierdeverrouillagedelagâchettesur

la position de blocage .

►Fig.18: 1.Levierdeverrouillagedelagâchette

2. Poussezlagoupillemaintenantlagâchettedu

côtédelarondelleenuréthane,puisretirezlarondelle

enuréthane.Sortezensuitelagoupilleetretirezla

gâchette.

►Fig.19: 1. Goupille 2.Rondelleenuréthane

3.Gâchette

3. Placezl’ensembledelagâchettepourlemodede

commande par contact.

Toutenpoussantlapartiearticuléeversl’intérieur,pla-

cezlagâchettedesortequelapartiearticuléesetrouve

sous la tige du clapet dans le logement.

►Fig.20: 1.Partiearticulée2.Tigeduclapet

4. Insérezlagoupilledansl’oriceetxez-laavecla

rondelleenuréthane.

5. Raccordezletuyaud’airetassurez-vousquel’ou-

tilfonctionnecorrectement.Reportez-vousàlasection

«Véricationdubonfonctionnementavantutilisation».

NOTE :Pourreveniraumodedecommandeséquen-

tiellesimple,suivezlesprocéduresci-dessuspour

changerdegâchette.

UTILISATION

ATTENTION : Assurez-vous que tous les

dispositifs de sécurité sont en état de fonctionner

avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’outil,

n’approchez pas votre visage de l’outil. Gardez

également les mains et les pieds à l’écart de la

zone de sortie d’éjection.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, verrouillez toujours la gâchette en plaçant

le levier de verrouillage de la gâchette sur la posi-

tion de blocage .

ATTENTION : Assurez-vous que la gâchette

est bien verrouillée lorsque le levier de verrouil-

lage de la gâchette est placé sur la position de

blocage .

Vérication du bon fonctionnement

avant utilisation

Avantutilisation,vérieztoujourslespointssuivants.

— Assurez-vousquel’outilnedémarrepasunique-

ment en raccordant le tuyau d’air.

— Assurez-vousquel’outilnedémarrepasunique-

mentendéclenchantlagâchette.

— Assurez-vousquel’outilnedémarrepasunique-

mentenplaçantl’élémentdecontactcontrela

piècesansenclencherlagâchette.

►Fig.21: 1.Élémentdecontact2. Pièce 3.Gâchette

(nonenclenchée)

— Enmodedecommandeséquentiellesimple,

assurez-vousquel’outilnedémarrepasen

enclenchantd’abordlagâchette,puisenplaçant

l’élémentdecontactcontrelapièce.

►Fig.22

Méthode de clouage

Lelevierdeverrouillagedelagâchetteestfournipour

éviterdedéclencheraccidentellementlagâchette.

Pourverrouillerlagâchette,placezlelevierdeverrouil-

lagedelagâchettesurlapositiondeblocage .

Pourutiliserl’outil,placezlelevierdeverrouillagedela

gâchettesurlapositiondedéblocage .

►Fig.23: 1.Levierdeverrouillagedelagâchette

2.Gâchette

Commande séquentielle simple

Placezl’élémentdecontactcontrelapièceetenclen-

chezàfondlagâchette.

Aprèsleclouage,relâchezl’élémentdecontact,puis

relâchezlagâchette.

►Fig.24

20 FRANÇAIS

ATTENTION : N’appliquez pas une pres-

sion excessive lorsque vous posez l’élément de

contact contre la pièce. De plus, enclenchez à

fond la gâchette et maintenez-la dans cette posi-

tion 1 ou 2 secondes après le clouage.

Mêmeenmodede«commandeséquentiellesimple

»unegâchetteàmoitiéenclenchéepeutprovoquer

unclouageimprévulorsquel’élémentdecontact

toucheànouveaulapièce.

Commande par contact

Appuyezd’abordsurlagâchettepuisplacezl’élément

de contact contre la pièce.

►Fig.25

Clouage dans la tôle

AVERTISSEMENT : Lors du clouage sur une

tôle en U, limitez l’épaisseur à 2,3 mm (3/32″) ou

moins.Autrement,l’outilbondirasévèrementetun

clouseraéjectésparl’arrière,cequicomporteun

risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des

clous durcis pour clouer dans la tôle. L’utilisation

d’autres types de clous comporte un risque de bles-

sure grave.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous clouez,

tenez l’outil bien droit par rapport à la surface à

clouer.Sivousneclouezpasdroit,lesclouspeuvent

êtreéjectésparl’arrière,cequicomporteunrisque

de blessure grave.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil pour

clouer directement une plaque ondulée ou une

tôle en U.Lesclouspeuventêtreéjectésparl’arrière,

ce qui comporte un risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil pour

clouer au plafond ou sur le toit.

Choisissezetutilisezdesclousdontlalongueur

dépassed’aumoins10mm(3/8″)l’épaisseurtotalede

touteslespiècesàclouer.Reportez-vousautableau

ci-dessous.

Épaisseur de

matériau y com-

pris la tôle en

U (A)

Épaisseur de la

tôle en U (B)

Longueur de

clou (C)

9mmà22mm

(11/32″à7/8″)

1,6mmà2,3mm

(1/16″à3/32″)

32mm(1-1/4″)

10mmà27mm

(3/8″à1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14mmà35mm

(9/16″à1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15mmà40mm

(5/8″à1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

REMARQUE : Selon la dureté et l’épaisseur

totale des pièces combinées, il se peut qu’un

clouage sufsant ne soit pas obtenu. Le clouage

trop profond dans la tôle peut réduire considé-

rablement la solidité du clouage.Avantdeclouer,

ajustezcorrectementlaprofondeurdeclouage.

REMARQUE : Le clouage de la tôle entraîne une

usure prématurée du dispositif d’entraînement et

peut coincer les clous.Encasd’usuredudispositif

d’entraînement,remplacez-leparunneuf.

Clouage dans le béton

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des

clous durcis pour clouer dans le béton. L’utilisation

d’autres types de clous comporte un risque de bles-

sure grave.

AVERTISSEMENT : Ne clouez pas direc-

tement dans le béton ni ne clouez directement

une tôle sur du béton.Desfragmentsdebéton

pourraientvolerenéclatoudesclouspourraientêtre

éjectésparl’arrière,cequicomporteunrisquede

blessure grave.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous clouez,

tenez l’outil bien droit par rapport à la surface à

clouer.Sivousneclouezpasdroit,desfragments

debétonpourraientvolerenéclatoudesclouspour-

raientêtreéjectésparl’arrière,cequicomporteun

risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil an

de xer un objet pour y accrocher quelque chose

comme un tuyau d’évacuation.

Choisissezetutilisezdesclousquipénétrerontde10

mm(3/8″)à15mm(5/8″)danslebéton.Reportez-vous

au tableau ci-dessous.

Épaisseur du

bois (A)

Longueur de

clou (B)

Profondeur de

pénétration dans

le béton (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Environ12mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Environ13mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Environ12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Environ15mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Environ12mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Environ15mm

(5/8″)

►Fig.27

REMARQUE : N’utilisez cet outil que pour

clouer dans le béton mou (qui n’est pas coulé

depuis trop longtemps). Les clous risquent de plier

oudenepass’enfoncerassezprofondémentdansle

bétondur.

REMARQUE : Les clous risquent de ne pas

s’enfoncer assez profondément dans du béton

plus profond que 15 mm (5/8″).

21 FRANÇAIS

Découper la bande porte-vis

ATTENTION : Débranchez toujours le tuyau

d’air de l’outil avant de retirer la bande porte-vis.

Lorsquevousutilisezdesbandesdeclousliés,la

bandeseraéjectéeduguided’entraînementàmesure

quevousenfoncezlesclous.Déchirezlabandeéjectée

enlatordantcommeillustrésurlagure.

►Fig.28: 1.Bandeéjectée

Retrait des clous coincés

ATTENTION : Verrouillez toujours la gâchette

en plaçant le levier de verrouillage de la gâchette

sur la position de blocage et débranchez le

tuyau avant de retirer les clous coincés. Retirez

également les clous du magasin avant d’éliminer

un bourrage.

1. Enfoncezlelevierdefermetureetouvrezlaporte.

Ouvrezlecapuchondumagasinetretirezlabobinede

clous.

2. Insérezunepetitetigeenmétaldanslasortie

d’éjectiondesclousetfrappez-lalégèrementavecun

marteau.

►Fig.29: 1.Tigeenmétal2.Sortied’éjectiondes

clous 3. Marteau

3. Retirezlecloucoincéavecuntournevisplatouun

autre outil similaire.

►Fig.30

4. Remettezenplacelabobinedeclousetfermezle

capuchon du magasin et la porte.

ENTRETIEN

ATTENTION : Avant une inspection ou un

entretien, verrouillez toujours la gâchette en pla-

çant le levier de verrouillage de la gâchette sur

la position de blocage et débranchez le tuyau

d’air de l’outil.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Nettoyage de l’outil

Leferpulvérulentquiadhèreàl’aimants’enlèvefacile-

mentàl’aided’unepoiresoufante.

►Fig.31: 1. Aimant

Rangement

Lorsquel’outiln’estpasutilisé,déconnectezletuyau

d’air.Mettezensuitelecapuchonsurleraccordd’air.

Rangezlecloueurdansunepiècechaudeetsèche.

►Fig.32: 1.Capuchon

Entretien du compresseur,

l’ensemble d’air et du tuyau d’air

Aprèsl’utilisation,videztoujoursleréservoirducom-

presseuretleltreàair.L’outilrisquedemalfonction-

neroudetomberenpannesil’humiditéypénètre.

►Fig.33: 1. Robinet de vidange

►Fig.34: 1.Filtreàair

Inspectezrégulièrementpourvoirs’ilyaassezd’huile

pneumatique dans l’huileur de l’ensemble d’air. Une

lubricationinsufsanteprovoqueral’usureprématurée

desjointstoriques.

►Fig.35: 1. Huileur 2. Huile pneumatique

Gardezletuyaud’airàl’écartdelachaleur(plusde60

°C)etdesproduitschimiques(diluant,acidespuissants

ousubstancesalcalinespuissants).Acheminezéga-

lementletuyauàl’écartdesobstaclesoùilrisquerait

de se coincer pendant l’utilisation de l’outil. Les tuyaux

doiventégalementêtreplacésàl’écartdesbordstran-

chantsetdetoutesurfacepouvantentraînerl’endom-

magement ou l’abrasion du tuyau.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Clous

• Tuyaud’air

• Lunettesdesécurité

• Adaptateurdebec

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

àl’autre.

22 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: AN634H AN635H

Luftdruck 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Nagellänge DrahtgebundenerCoilnagel 32 mm - 65 mm

SheetgebundenerCoilnagel 32 mm - 65 mm

Nagelkapazität DrahtgebundenerCoilnagel 200 Stück - 400 Stück

SheetgebundenerCoilnagel 200 Stück

Minimaler Schlauchdurchmesser 4,0mm

Druckluftwerkzeugöl ISO VG32 oder gleichwertiges Öl

Abmessungen (L × B × H) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Nettogewicht 2,1kg 2,2kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtnachEPTA-Verfahren01/2003

Symbole

NachfolgendwerdendiefürdasGerätverwende-

ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

BenutzungmitihrerBedeutungvertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrilletragen.

WerkzeugnichtaufGerüstenoderLeitern

verwenden.

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürvorbereitendeInnenarbeiten,wie

dasBefestigenvonBodenbalkenoderallgemeinen

DachsparrenundBalkenwerkbeim2″x4″Hausbau,

vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN792:

Modell AN634H

Schalldruckpegel (LpA):83dB(A)

Schallleistungspegel (LWA):96dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Modell AN635H

Schalldruckpegel (LpA):83dB(A)

Schallleistungspegel (LWA):96dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

DerSchwingungsgesamtwertwurdegemäßEN792

ermittelt:

Modell AN634H

Schwingungsemission (ah):4,0m/s2

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

Modell AN635H

Schwingungsemission (ah):4,0m/s2

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

HINWEIS: Der angegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

23 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitswarnungen für

Druckluftnagler/-tacker

WARNUNG: WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen

kannzuschwerenVerletzungen,Stromschlagund/

oderFeuerführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

LesenSievordemGebrauchdesWerkzeugsdiese

Bedienungsanleitung,umdiePersonensicherheitund

dierichtigeBedienungundWartungdesWerkzeugs

sicherzustellen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Unterbinden Sie die Nutzung des Werkzeugs

durch Unbefugte.

2. Das Werkzeug darf nicht zweckentfremdet

werden. Respektieren Sie das Werkzeug als

Arbeitsgerät.

3. Unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder

dergleichen nicht in Betrieb nehmen.

4. Das Werkzeug nicht verändern.

Persönliche Schutzausrüstung

►Abb.1

1. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um Ihre

Augen vor Staub und Verletzungen durch

Befestigungsmittel zu schützen.

WARNUNG: Der Arbeitgeber ist dafür ver-

antwortlich, den Gebrauch von Schutzbrillen

für die Werkzeugbenutzer und andere

Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich

durchzusetzen.

Nur für Australien und Neuseeland

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen

Gesichtsschutz, um Ihre Augen vor Staub und

Verletzungen durch Befestigungsarbeiten

zu schützen. DieSchutzbrilleundder

GesichtsschutzmüssendieAnforderungender

NormAS/NZS1336erfüllen.

2. Tragen Sie einen Gehörschutz, um Ihre Ohren

vor dem Auslassgeräusch zu schützen, und

einen Kopfschutz. Tragen Sie außerdem

leichte, aber keine weite Kleidung. Ärmel

müssen zugeknöpft oder hochgerollt sein. Das

Tragen einer Krawatte ist unzulässig.

Sicherheit am Arbeitsplatz

1. Der Arbeitsplatz muss sauber, aufgeräumt und

gut beleuchtet sein. Unordnung und Dunkelheit

amArbeitsbereichbringenUnfallgefahrenmitsich.

2. Betreiben Sie das Werkzeug nicht in explosi-

ven Umgebungen, wie z.B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

BeimBetriebdesWerkzeugskönnenFunkenent-

stehen,diedenStauboderdieDämpfeentzünden

können.

3. Halten Sie Kinder und Umstehende wäh-

rend der Benutzung des Werkzeugs vom

Arbeitsbereich fern.Ablenkungenkönnendazu

führen,dassSiedieKontrolleverlieren.

4. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung am

Arbeitsplatz.

5. Befolgen Sie etwaige örtliche

Lärmschutzvorschriften, und halten Sie die

vorgeschriebenen Grenzen für Geräuschpegel

ein. In bestimmten Fällen muss der Lärmpegel

mit Hilfe von Schallschutzwänden/-lamellen

gedämpft werden.

Sicherheitsvorrichtungen

Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs

sicher, dass alle Sicherheitssysteme in funkti-

onsfähigem Zustand sind. DasWerkzeugdarfnicht

auslösen,wennnurderEin-Aus-Schalterbetätigt

odernurderKontaktarmgegendasHolzgedrückt

wird.Esdarfnurdannauslösen,wennbeides

gleichzeitigerfolgt.ÜberprüfenSiedasWerkzeug

ohneBefestigungsmittelundbeivollangezogenem

DrückeraufmöglicheFunktionsfehler.

2. Nicht mit dem Kontaktelement spielen. Es

verhindert das versehentliche Auslösen. Daher

muss es stets am Werkzeug verbleiben und

darf nicht entfernt werden. Auch das Arretieren

desEin-Aus-SchaltersinAuslösestellungist

sehrgefährlich.VersuchenSieniemals,denEin-

Aus-Schalterzuarretieren.BenutzenSiedas

Werkzeugnicht,wenneinesderBedienelemente

funktionsunfähigist,demontiertoderabgeändert

wurdeodernichtordnungsgemäßfunktioniert.

Versuchen Sie nicht, das Kontaktelement mit

Klebeband oder Draht in gedrücktem Zustand zu

xieren.EsbestehtVerletzungs-undLebensgefahr.

4. Überprüfen Sie stets das Kontaktelement ent-

sprechend der Vorgaben in dieser Anleitung.

Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht ord-

nungsgemäßfunktioniert,könnenunbeabsichtigt

BefestigungsmittelausdemWerkzeuggeschos-

sen werden.

Einlegen der Befestigungsmittel

1. Legen Sie keine Befestigungsmittel in das

Werkzeug ein, wenn eines der Bedienelemente

bereits aktiviert ist.

2. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

aufgeführten Befestigungsmittel. Die

VerwendungandererBefestigungsmittelkannzu

FunktionsstörungendesWerkzeugsführen.

Energiequelle

1. Schließen Sie das Werkzeug niemals an eine

Druckluftleitung an, die den in der Tabelle

„TECHNISCHE DATEN“ vorgeschriebenen

Luftdruckbereich des Werkzeugs um 10%

überschreiten kann.StellenSiesicher,dass

dervomDruckluftsystemzugeführteLuftdruck

nichtdenfürdasWerkzeugvorgeschriebenen

Luftdruckbereichüberschreitet.StellenSieden

LuftdruckzuerstaufdenunterstenWertdesvor-

geschriebenen Druckbereichs ein.

2. Wenn Sie das druckluftbetriebene Werkzeug

benutzen, müssen Sie besonders darauf ach-

ten, dass der höchstzulässige Druck nicht

überschritten wird.

24 DEUTSCH

3. Betreiben Sie das Werkzeug bei dem niedrigs-

ten Druck, der für die Anwendung erforderlich

ist, um unnötig hohe Lärmpegel, erhöhten

Verschleiß und daraus resultierende Fehler zu

vermeiden.

4. Betreiben Sie das Werkzeug ausschließlich

mit Druckluft aus einem Kompressor. Bei

VerwendungvonFlaschengas(Kohlendioxid,

Sauerstoff,Stickstoff,Wasserstoff,Pressluftusw.)

oderbrennbaremGas(Wasserstoff,Propan,

Acetylenusw.)alsTreibgasbestehtdieGefahr,

dassdasWerkzeugexplodiertundschwere

Verletzungenverursacht.

5. Trennen Sie unter folgenden Gegebenheiten

stets den Druckluftschlauch ab, und entfernen

Sie alle Befestigungsmittel aus dem Werkzeug:

— wenndasWerkzeugunbeaufsichtigtist,

— bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchführen,

— bevorSieeingeklemmteBefestigungsmittel

entfernen,

— bevorSiedasWerkzeuganeinenanderen

Ort transportieren.

6. Verwenden Sie ausschließlich das in dieser

Anleitung angegebene Druckluftwerkzeug-Öl.

Arbeitssicherheit

1. Überprüfen Sie das Werkzeug vor der

Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand

und auf lockere Schrauben. Ziehen Sie diese

ggf. fest.

2. Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgfältig um.

Das Werkzeug steht unter hohem Druck.

Deshalb stellt ein durch grobe Behandlung

(Stöße oder Stürze) verursachter Riss eine

große Gefahr dar. In das Werkzeug darf nichts

eingeritzt oder eingraviert werden.

Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie einen

Defekt oder etwas Ungewöhnliches am Werkzeug

feststellen.EinWerkzeug,dasnichtordnungsge-

mäßfunktioniert,darfnichtverwendetwerden.

4. Die Auswurföffnung nicht auf Personen in der

Nähe richten. Halten Sie Hände und Füße vom

Bereich der Auswurföffnung fern.

5. Gehen Sie stets davon aus, dass sich

Befestigungsmittel im Werkzeug benden.

6. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich

selbst oder auf andere Personen, auch dann

nicht, wenn sich keine Befestigungsmittel

darin benden.

7. Arbeiten Sie nicht überhastet, und verwen-

den Sie das Werkzeug nicht mit zu hohem

Kraftaufwand. Gehen Sie mit dem Werkzeug

sorgfältig um.

8. Lösen Sie das Werkzeug erst dann aus, wenn

es fest auf dem Werkstück aufgesetzt ist.

9. Halten oder tragen Sie das Werkzeug nicht mit

dem Finger am Ein-Aus-Schalter, und über-

geben Sie es in dieser Haltung auch nicht an

andere.DurchversehentlichesAuslösenkönnen

schwereVerletzungenverursachtwerden.

10.

Werkzeuge für Befestigungsmittel mit der

Aufschrift „Werkzeug nicht auf Gerüsten oder

Leitern verwenden“ dürfen für bestimmte

Arbeiten nicht verwendet werden, zum Beispiel:

— wennfürdenWechselzwischen

denPositionenzumEintreibender

BefestigungsmittelGerüste,Treppen,Leitern

oderleiterähnlicheKonstruktionenwiez.B.

Dachlattenbenötigtwerden,

— zumVerschließenvonKistenoder

Verschlägen,

— zumAnbringenvonTransportsicherungenz.

B.anFahrzeugenoderEisenbahnwaggons.

11. Überprüfen Sie Wände, Decken, Fußböden,

Dächer und dergleichen sorgfältig auf mögli-

cherweise dort verlegte Elektrokabel, Gasrohre

oder sonstige Rohre und Leitungen, um elekt-

rische Schläge, Gaslecks, Explosionen usw. zu

vermeiden.

12. Das Werkzeug nicht zur Befestigung von

Elektrokabeln verwenden.Esistnichtfürdie

InstallationvonElektrokabelnausgelegtundkann

die Isolierung von Kabeln beschädigen. Hierbei

bestehtStromschlag-undBrandgefahr.

13. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug

auf sicheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht.

StellenSiesicher,dasssichbeiArbeitenanhoch-

gelegenenArbeitsplätzenkeinePersonenunter-

halbIhresStandortsaufhalten,undsichernSie

denDruckluftschlauch,umGefahrendurchplötzli-

chesRuckenoderHängenbleibenzuvermeiden.

14. Bewegen Sie sich beim Eintreiben von

Befestigungsmitteln auf Dächern und anderen

hochgelegenen Orten in Vorwärtsrichtung.

WennSiesichbeimArbeitenrückwärtsbewegen,

könnenSieleichtdenStandverlieren.Arbeiten

SiebeimEintreibenvonBefestigungsmittelnan

senkrechten Flächen von oben nach unten. Das

ArbeitenaufdieseWeiseistwenigerermüdend.

15. Wenn Sie versehentlich auf ein anderes

Befestigungsmittel oder auf einen Ast im Holz

treffen, kann sich das Befestigungsmittel

verbiegen oder im Werkzeug verklemmen.

Das Befestigungsmittel kann herausge-

schleudert werden und Personen treffen,

oder das Werkzeug selbst kann gefährli-

che Bewegungen machen. Setzen Sie die

Befestigungsmittel mit Sorgfalt.

16. Das mit Befestigungsmitteln geladene

Werkzeug und den Kompressor nicht längere

Zeit der Sonneneinstrahlung aussetzen - ins-

besondere, wenn sie unter Druck stehen.

Achten Sie darauf, dass am Ablageplatz des

Werkzeugs keine Fremdkörper wie Staub,

Sand, Späne oder sonstige Materialien in das

Werkzeug eindringen.

17. Treiben Sie Befestigungsmittel niemals

gleichzeitig von innen und außen ein. Die

Befestigungsmittelkönnendurchschießenund/

oderumheriegenundstelleneinegroßeGefahr

dar.

Wartung

1. Reinigen und warten Sie das Werkzeug direkt

nach Beendigung der Arbeiten. Halten Sie das

WerkzeugineinwandfreiemZustand.Schmieren

SiebeweglicheTeile,umRostbildungzuverhin-

dernundreibungsbedingtenVerschleißzumini-

mieren. Wischen Sie sämtlichen Staub von den

Teilenab.

25 DEUTSCH

2. Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig bei

einem autorisierten Makita-Servicecenter

überprüfen.

3. Um die SICHERHEIT und die

ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu

gewährleisten, dürfen Reparatur- und

Wartungsarbeiten ausschließlich von autori-

sierten Makita-Servicecentern durchgeführt

werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile von

Makita verwendet werden.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

BEZEICHNUNG DER

TEILE

►Abb.2: 1.Auslöser2.Auslösersperrhebel

3.Aufhänger4.Magazinkappe

5. Mundstückadapter (Kontaktelement)

INSTALLATION

Auswählen des Kompressors

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Schussfrequenz(Auslösungen/Minute)

2.Kompressor-LuftleistungproMinute(L/min)3.2,26

MPa(22,6bar)4.1,76MPa(17,6bar)5.1,18MPa

(11,8bar)

DerLuftkompressormussdenAnforderungenvon

EN60335-2-34entsprechen.

WählenSieeinenKompressormitreichlicherLuftdruck-

undLuftmengenleistung,umkostenefzientenBetrieb

zugewährleisten.DasDiagrammzeigtdieBeziehung

zwischenSchussfrequenz,anwendbaremDruckund

Kompressor-Luftleistung.

Wenn der Nagelbetrieb beispielsweise mit einer Rate

vonca.50AuslösungenproMinutebeieinemDruck

von1,76MPa(17,6bar)erfolgt,isteinKompressormit

einerLuftmengenleistungvonüber100Liter/Minute

erforderlich.

DerLuftdruckmussmitDruckreglernaufden

NenndruckdesWerkzeugsbegrenztwerden,wenn

derLuftquellendruckdenNenndruckdesWerkzeugs

überschreitet.EineMissachtungdiesesPunktskannzu

schwerenVerletzungendesWerkzeugbenutzersoder

umstehenderPersonenführen.

Auswählen des Druckluftschlauchs

VORSICHT: Eine zu geringe Luftleistung

des Kompressors oder ein Druckluftschlauch

mit einer zu großen Länge oder einem zu kleinen

Durchmesser in Bezug auf die Schussfrequenz

kann eine Abnahme der Eintreibleistung des

Werkzeugs verursachen.

►Abb.3

VerwendenSieeinenhochdruckfesten

Druckluftschlauch.

VerwendenSieeinenmöglichstdickenundkurzen

Druckluftschlauch,umkontinuierlichen,efzienten

Nagelbetriebzugewährleisten.

Schmierung

►Abb.4: 1.Druckluftwerkzeugöl

ÖlenSiedasWerkzeugmitDruckluftwerkzeugöl,indem

SiezweibisdreiTropfenÖlindenDruckluftanschluss

geben.DiessolltevorundnachdemGebraucherfol-

gen.

FüreineeinwandfreieSchmierungmussdas

Werkzeugmehrmalsausgelöstwerden,nachdemdas

Druckluftwerkzeugöleingegebenwordenist.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Bevor Sie das Werkzeug

einstellen oder seine Funktion überprü-

fen, sollten Sie stets den Auslöser sperren,

indem Sie den Auslösersperrhebel auf die

Verriegelungsstellung drehen, und den

Druckluftschlauch vom Werkzeug trennen.

Einstellen der Nageleintreibtiefe

DiesesWerkzeugbesitzteinenEinstellerfürdie

Nageleintreibtiefe.UmdieNageleintreibtiefezuverän-

dern,drehenSiedenEinstelleraufdiekorrekteTiefe.

►Abb.5: 1.Einsteller

DerEinstellbereichbeträgt8,0mm(5/16″).(Eineganze

UmdrehungentsprichteinerVerstellungum1,6mm

(1/16″).)

►Abb.6: 1.Zutief2. Bündig 3.Zuach

26 DEUTSCH

Aufhänger

VORSICHT: Trennen Sie stets den Schlauch

ab, wenn Sie das Werkzeug mit dem Aufhänger

aufhängen.

VORSICHT: Hängen Sie das Werkzeug auf

keinen Fall an hoch gelegenen Stellen oder an

einer potentiell instabilen Fläche auf.

VORSICHT: Hängen Sie den Aufhänger nicht

in das Koppel ein. Falls der Nagler versehentlich

herunterfällt,kanndaszueinerFehlauslösungund

Personenschädenführen.

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvorüber-

gehendaufzuhängen.

DerAufhängerkanngedrehtwerden,währenddie

UnterseiteaufdengewünschtenWinkelgedrücktwird.

►Abb.7: 1.Aufhänger

DerAufhängerkannaufbeidenSeitendesWerkzeugs

angebracht werden.

UmdieInstallationspositionzuändern,drehenSiedie

SchraubemiteinemSchraubendreherheraus,undent-

fernenSiedieMutter.MontierenSiedenHakenaufder

anderenSeite,undsichernSieihndanneinwandfreimit

der Schraube und der Mutter.

►Abb.8: 1.Aufhänger2. Schraube 3. Mutter

Mundstückadapter

Umzuverhindern,dassdieWerkstückoberäche

verkratztoderbeschädigtwird,verwendenSieden

Mundstückadapter.

Um den Mundstückadapter von seiner Gehäusebasis

zulösen,ziehenSiedenMundstückadaptermitIhrem

DaumeninPfeilrichtung.

►Abb.9: 1. Mundstückadapter

UmdenMundstückadapteramKontaktelementanzu-

bringen,drückenSieihnaufdasKontaktelement,

bis die drei Vorsprünge des Kontaktelements in

denVertiefungenandreiStellenimInnerendes

Mundstückadapterssitzen.

►Abb.10: 1. Mundstückadapter 2. Kontaktelement

3. Vorsprung 4.Vertiefung

Druckluft-Entstauber

Für Modell AN635H

VORSICHT: Die Ausblasöffnung des

Druckluft-Entstaubers nicht auf Personen richten.

Halten Sie auch Ihre Hände und Füße von der

Ausblasöffnung fern. Versehentliches Drücken der

EntstaubertastekannzuVerletzungenführen.

VORSICHT: Kontrollieren Sie stets Ihre

Umgebung, bevor Sie den Druckluft-Entstauber

verwenden.InderNähebendlichePersonen

könnenvomabgeblasenenStaubodervon

Gegenständengetroffenwerden.

VORSICHT: Den Druckluftschlauch nicht

anschließen oder abtrennen, während Sie die

Entstaubertaste drücken.

DiedemWerkzeugzugeführteLuftkannauchzum

Entstaubenverwendetwerden.Siekönnenden

ArbeitsbereichdurchDrückenderTasteamGriffende

reinigen.

►Abb.11: 1.Taste

ANMERKUNG: Durch die Verwendung des

Druckluft-EntstauberswirddieAntriebskraftdes

Werkzeugsvorübergehendabgeschwächt.Warten

Sie,bissichderLuftdruckwiederstabilisierthat.

ANMERKUNG: Betätigen Sie unmittelbar nach

demÖlenversuchsweisedenDruckluft-Entstauber.

DasÖlkannmitderDruckluftabgeblasenwerden.

MONTAGE

VORSICHT: Bevor Sie irgendwel-

che Arbeiten am Werkzeug ausführen,

sollten Sie stets den Auslöser sperren,

indem Sie den Auslösersperrhebel auf die

Verriegelungsstellung drehen, und den

Druckluftschlauch vom Werkzeug abtrennen.

Beladen des Naglers

VORSICHT: Verwenden Sie keine verformten

Nägel oder Magazinbänder.

1. TrennenSiedenDruckluftschlauchab.

2. DrückenSiedenRasthebelnieder,umdieKlappe

unddieMagazinkappezuöffnen.

►Abb.12: 1. Rasthebel 2. Klappe 3.Magazinkappe

►Abb.13

3. DrehenSiedenEinstellschaft,undstellenSiedie

StufederWechselplattepassendfürdieNagellänge

ein.VergewissernSiesich,dassderPfeilaufden

entsprechendenTeilstrichderNagellängeaufdem

Einstellschaftzeigt.

►Abb.14: 1. Wechselplatte 2.Einstellschaft3.Pfeil

ANMERKUNG:WirddasWerkzeugbeiEinstellung

derWechselplatteaufdiefalscheStufebetrieben,

kanneszuschlechtemNageltransportodereiner

FunktionsstörungdesWerkzeugskommen.

4. SetzenSiedieNagelcoilaufdieWechselplatte,

undwickelnSiegenügendNägelab,umdie

Nagelschienezuerreichen.

PlatzierenSiedanndenerstenNagelindie

NagelschieneunddenzweitenNagelindie

Vorschubklaue.PlatzierenSieaußerdemweitereabge-

wickelteNägelaufdenZuführer.

►Abb.15: 1. Nagelschiene 2. Vorschubklaue

5. PrüfenSienach,obdieNagelcoilordnungsgemäß

indasMagazineingesetztist.

6. SchließenSiedieMagazinkappevorsichtig.

SchließenSiedanndieKlappebeigedrücktem

Rasthebel,bisderRasthebeleinrastet.

27 DEUTSCH

Anschließen des

Druckluftschlauchs

VORSICHT: Schließen Sie den

Druckluftschlauch nicht mit einem Finger am

Auslöser an.EinunerwarteterAbschusskanneine

ernsthafteVerletzungverursachen.

►Abb.16: 1.Druckluftanschluss2.Anschlussmuffe

SchiebenSiedieAnschlussmuffedes

DruckluftschlauchsaufdenDruckluftanschluss

desNaglers.VergewissernSiesich,dassdie

Anschlussmuffefesteinrastet,wennsieaufden

Druckluftanschlussgeschobenwird.

EineSchlauchkupplungmusssoamWerkzeugoderin

dessenNäheinstalliertwerden,dassderDruckvorrat

abgelassenwird,wenndieLuftquellenkupplungabge-

trennt wird.

Wechseln des Auslösers für

Kontaktauslösungsmodus

VORSICHT: Trennen Sie stets den

Druckluftschlauch ab, und nehmen Sie die

Nägel aus dem Werkzeug heraus, bevor Sie den

Auslöser austauschen.

VORSICHT: Prüfen Sie nach dem Austausch

des Auslösers immer, ob das Werkzeug ord-

nungsgemäß funktioniert, bevor Sie mit der

eigentlichen Arbeit anfangen. Beladen Sie

das Werkzeug nicht mit Nägeln, bevor Sie die

Funktion überprüft haben, um unerwartetes

Abschießen zu vermeiden.

DerAuslöserfürEinzelauslösungsmodusistwerkseitig

installiert.UmdenNagelmodusaufKontaktauslösung

zuändern,ersetzenSiedasAuslöserteildurchdasje-

nigefürKontaktauslösung.

►Abb.17: 1.AuslöserfürEinzelauslösung(graue

Farbe) 2.AuslöserfürKontaktauslösung

(schwarzeFarbe)

1. DrehenSiedenAuslösersperrhebelaufdie

Verriegelungsstellung .

►Abb.18: 1.Auslösersperrhebel

2. DrückenSiedenStift,derdenAuslösersichert,

vonderSeitederUrethanscheibehinein,undnehmen

SiedanndieUrethanscheibeab.ZiehenSiedannden

Stiftheraus,undentfernenSiedenAuslöser.

►Abb.19: 1.Stift2. Urethanscheibe 3.Auslöser

3. BringenSiedieAuslösereinheitfür

Kontaktauslösungan.

WährendSiedenGelenkteilhineindrücken,bringenSie

denAuslösersoan,dasssichderGelenkteilunterder

StangedesVentilsimGehäusebendet.

►Abb.20: 1. Gelenkteil 2. Stange des Ventils

4. FührenSiedenStiftindieBohrungein,und

sichern Sie ihn mit der Urethanscheibe.

5. SchließenSiedenDruckluftschlauchan,

undvergewissernSiesich,dassdasWerkzeug

ordnungsgemäßfunktioniert.SiehedenAbschnitt

„FunktionsprüfungvordemBetrieb“.

HINWEIS:UmeineRückstellungaufEinzelauslösung

durchzuführen,folgenSiedenobigenVerfahrenzum

AustauschendesAuslösers.

BETRIEB

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass alle Sicherheitssysteme in

gutem Betriebszustand sind.

VORSICHT: Achten Sie während des Betriebs

darauf, dass Ihr Gesicht dem Werkzeug nicht zu

nahe kommt. Halten Sie auch Ihre Hände und

Füße vom Bereich der Auswurföffnung fern.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen, sperren Sie stets den Auslöser,

indem Sie den Auslösersperrhebel auf die

Verriegelungsstellung drehen.

VORSICHT: Vergewissern Sie

sich, dass der Auslöser gesperrt ist,

wenn der Auslösersperrhebel auf die

Verriegelungsstellung gestellt wird.

Funktionsprüfung vor dem Betrieb

ÜberprüfenSievordemBetriebstetsdiefolgendenPunkte.

— VergewissernSiesich,dassdasWerkzeugnicht

durchbloßesAnschließendesDruckluftschlauchs

betätigt wird.

— VergewissernSiesich,dassdasWerkzeugnicht

durchbloßesZiehendesAuslösersbetätigtwird.

— VergewissernSiesich,dassdasWerkzeugnicht

durchbloßesDrückendesKontaktelements

gegendasWerkstückbetätigtwird,ohneden

Auslöserzuziehen.

►Abb.21: 1. Kontaktelement 2. Werkstück

3.Auslöser(nichtgezogen)

— Vergewissern Sie sich im

Einzelauslösungsmodus,dassdasWerkzeug

nichtbetätigtwird,wennzuerstderAuslöser

gezogenunddanndasKontaktelementgegendas

Werkstück gehalten wird.

►Abb.22

Nagelmethode

UmversehentlichesZiehendesAuslöserszuverhüten,

isteinAuslösersperrhebelvorhanden.

ZumSperrendesAuslösersdrehenSieden

AuslösersperrhebelaufdieVerriegelungsstellung .

ZumBenutzendesWerkzeugsdrehenSieden

AuslösersperrhebelaufdieEntriegelungsstellung .

►Abb.23: 1.Auslösersperrhebel2.Auslöser

Einzelauslösung

SetzenSiedasKontaktelementaufdasWerkstück,und

ziehenSiedenAuslöserganzdurch.

GebenSiedasKontaktelementnachdemNagelnfrei,

undlassenSiedanndenAuslöserlos.

►Abb.24

28 DEUTSCH

VORSICHT: Drücken Sie das Kontaktelement

nicht mit übermäßiger Kraft gegen das

Werkstück. Ziehen Sie außerdem den Auslöser

ganz durch, und halten Sie ihn nach dem Nageln

noch 1-2 Sekunden lang gezogen.

SelbstimModus„Einzelauslösung“verursachtein

halbgezogenerAuslöserunerwartetesAbschießen,

wenn das Kontaktelement das Werkstück erneut

berührt.

Kontaktauslösung

ZiehenSiezuerstdenAuslöser,undsetzenSiedann

dasKontaktelementaufdasWerkstück.

►Abb.25

Nageln auf Stahlblech

WARNUNG: Wenn Sie auf Stahl-C-Prolen

nageln, begrenzen Sie die Dicke auf 2,3 mm

(3/32″) oder weniger.Anderenfallsspringtdas

Werkzeugheftig,undeskannzuNagelrückschlag

kommen,derernsthafteVerletzungenverursachen

kann.

WARNUNG: Verwenden Sie nur gehärtete

Nägel für Stahlblech. Bei Verwendung anderer

NägelkanneszuernsthaftenVerletzungenkommen.

WARNUNG: Halten Sie das Werkzeug beim

Nageln so, dass es senkrecht zur Eintreibäche

steht.SchrägesNagelnkannzuNagelrückschlag

führen,derernsthafteVerletzungenverursachen

kann.

WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

nicht zum direkten Befestigen von Wellblech oder

Stahl-C-Prolen.DieskannzuNagelrückschlagfüh-

ren,derernsthafteVerletzungenverursachenkann.

WARNUNG: Verwenden Sie das Werkzeug

nicht zum Nageln an Decken oder auf Dächern.

WählenundverwendenSieNägel,die10mm(3/8″)

oderviellängeralsdieGesamtdickeallerzubefestigen-

denWerkstückesind.SiehedienachstehendeTabelle.

Materialdicke

einschließlich

Stahl-C-Prol (A)

Dicke des Stahl-C-

Prols (B)

Nagellänge (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Abb.26

ANMERKUNG: Je nach der Härte und

Gesamtdicke aller zu nagelnden Werkstücke

kombiniert wird eventuell keine ausreichende

Befestigung erzielt. Nageln auf Stahlblech mit

übermäßiger Tiefe kann die Befestigungskraft

stark reduzieren.StellenSiedieNageleintreibtiefe

vor dem Nageln korrekt ein.

ANMERKUNG: Nageln auf Stahlblech führt zu

vorzeitigem Verschleiß des Treibers und kann

Nagelstauung verursachen.WennderTreiber

abgenutztist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.

Nageln auf Beton

WARNUNG: Verwenden Sie nur gehärtete

Nägel für Beton. Bei Verwendung anderer Nägel

kanneszuernsthaftenVerletzungenkommen.

WARNUNG: Nageln Sie nicht direkt auf

Beton, und befestigen Sie Stahlblech nicht

direkt auf Beton.Dieskanndazuführen,dass

BetonfragmenteabsplitternoderNägelzurückschla-

gen,wasernsthafteVerletzungenverursachenkann.

WARNUNG: Halten Sie das Werkzeug beim

Nageln so, dass es senkrecht zur Eintreibäche

steht.SchrägesNagelnkanndazuführen,dass

BetonfragmenteabsplitternoderNägelzurückschla-

gen,wasernsthafteVerletzungenverursachenkann.

WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

nicht zum Befestigen eines Gegenstands, an

dem Teile wie z.B. ein Abwasserrohr aufgehängt

werden.

WählenundverwendenSieNägel,sodassdie

EindringtiefeinBetonzwischen10mm(3/8″)-15mm

(5/8″)beträgt.SiehedienachstehendeTabelle.

Holzdicke (A) Nagellänge (B) Eindringtiefe in

Beton (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Ca.12mm(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Ca.13mm(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Ca.12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Ca.15mm(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Ca.12mm(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Ca.15mm(5/8″)

►Abb.27

ANMERKUNG: Verwenden Sie das Werkzeug

nur für weichen Beton, der erst vor kurzem

gegossen wurde.BeimEintreibenvonNägelnin

hartenBetonkanneszuVerbiegungderNägeloder

unzureichenderEindringtiefekommen.

ANMERKUNG: Beim Eintreiben in Beton tiefer

als 15 mm (5/8″) werden Nägel möglicherweise

nicht ausreichend eingetrieben.

29 DEUTSCH

Schneiden des Magazinbands

VORSICHT: Trennen Sie stets den

Druckluftschlauch ab, bevor Sie das Magazinband

entfernen.

BeiVerwendungvonMagazinbandnägelnwird

dasMagazinbandbeimEintreibenderNägelvom

Treiberausgeworfen.ReißenSiedasausgeworfene

MagazinbanddurchVerdrehenab,wieinderAbbildung

gezeigt.

►Abb.28: 1.AusgeworfenesMagazinband

Entfernen von gestauten Nägeln

VORSICHT: Sperren Sie stets den Auslöser,

indem Sie den Auslösersperrhebel auf die

Verriegelungsstellung drehen, und trennen Sie

den Schlauch ab, bevor Sie gestaute Nägel ent-

fernen. Entfernen Sie die Nägel ebenfalls aus dem

Magazin, bevor Sie einen Stau beseitigen.

1. DrückenSiedenRasthebelnieder,umdieKlappe

zuöffnen.ÖffnenSiedieMagazinkappe,undentneh-

men Sie die Nagelcoil.

2. Führen Sie eine kleine Metallstange in die

Nagelauswurföffnungein,undschlagenSieleichtmit

einemHammerdarauf.

►Abb.29: 1. Metallstange 2.Nagelauswurföffnung

3. Hammer

3. EntfernenSiedenklemmendenNagelmit

einem Flachschraubendreher oder einem ähnlichen

Werkzeug.

►Abb.30

4. LegenSiedieNagelcoilwiederein,undschließen

SiedieMagazinkappeunddieKlappe.

WARTUNG

VORSICHT: Bevor Sie irgendwelche

Überprüfungen oder Wartungsarbeiten

am Werkzeug ausführen, sollten Sie

stets den Auslöser sperren, indem

Sie den Auslösersperrhebel auf die

Verriegelungsstellung drehen, und den

Druckluftschlauch vom Werkzeug abtrennen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Reinigen des Werkzeugs

AmMagnethaftenderEisenstaubkannmiteiner

Blaspistole weggeblasen werden.

►Abb.31: 1. Magnet

Lagerung

WenndasWerkzeugnichtbenutztwird,istder

Schlauchabzutrennen.VerschließenSiedannden

DruckluftanschlussmitderKappe.LagernSieden

Nagler an einem warmen und trockenen Ort.

►Abb.32: 1. Kappe

Wartung von Kompressor,

Druckluftsatz und

Druckluftschlauch

NachjedemBetriebsolltenKompressortankund

Luftlterentleertwerden.IndasWerkzeugeingedrun-

gene Feuchtigkeit kann eine Verschlechterung der

LeistungundeinmöglichesVersagendesWerkzeugs

verursachen.

►Abb.33: 1. Ablasshahn

►Abb.34: 1.Luftlter

PrüfenSieregelmäßignach,obgenügendDruckluftöl

imÖlerdesDruckluftsatzesvorhandenist.Eine

VernachlässigungderSchmierungführtzuschnellem

VerschleißderO-Ringe.

►Abb.35: 1. Öler 2.Druckluftöl

HaltenSiedenDruckluftschlauchvonWärmequellen

(über60°C)undChemikalien(Verdünner,starkenSäuren

oderLaugen)fern.AchtenSieauchdarauf,dasssichder

SchlauchnichtanHindernissenverfängt,waswährend

desBetriebsgefährlichseinkann.DerSchlauchdarf

auchnichtmitscharfenKantenoderGegenständenin

Berührungkommen,dieeineBeschädigungoderAbrieb

desSchlauchsverursachenkönnen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Nägel

• Druckluftschlauch

• Schutzbrille

• Mundstückadapter

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

30 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: AN634H AN635H

Pressione aria 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Lunghezzachiodi Chiodiinbobinanastratiinferro 32 mm - 65 mm

Chiodiinbobinanastratisu

striscia

32 mm - 65 mm

Capacitàchiodi Chiodiinbobinanastratiinferro 200pz.-400pz.

Chiodiinbobinanastratisu

striscia

200pz.

Diametrominimotuboessibile 4,0mm

Olio per utensili pneumatici ISO VG32 o equivalente

Dimensioni (L x P x A) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Peso netto 2,1kg 2,2kg

• Inconseguenzadelnostroprogrammadiricercaesviluppocontinui,idatitecnicinelpresentemanualesono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• Idatitecnicipossonovariaredanazioneanazione.

• PesoinconformitàallaproceduraEPTA01/2003

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Indossareocchialidisicurezza.

Nonutilizzaresuimpalcatureoscalea

pioli.

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato al lavoro preliminare in

interni,comelachiodaturaditravidipavimentiodi

comunitravetti,elavorosuintelaiaturediassi2″x4″

peredilizia.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allostandardEN792:

Modello AN634H

Livello di pressione sonora (LpA):83dB(A)

Livellodipotenzasonora(LWA):96dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Modello AN635H

Livello di pressione sonora (LpA):83dB(A)

Livellodipotenzasonora(LWA):96dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valorecomplessivodellevibrazionistabilitoinbaseal

EN792:

Modello AN634H

Emissionedivibrazioni(ah):4,0m/s2

Incertezza(K):1,5m/s2

Modello AN635H

Emissionedivibrazioni(ah):4,0m/s2

Incertezza(K):1,5m/s2

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variarerispettoalvalorediemissionedichiarato,a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclooperativo,adesempiolevolteincuil’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

31 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvisi di sicurezza relativi alla

chiodatrice/graffatrice pneumatica

AVVERTIMENTO: AVVERTENZA Leggere

tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istru-

zioni.Lamancataosservanzadelleavvertenzee

delleistruzionipotrebberisultareinlesionipersonali

gravi,scosseelettrichee/oincendi.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Perlasicurezzapersonaleeilfunzionamentoela

manutenzionecorrettidell’utensile,leggereilpresente

manualed’usoprimadiutilizzarel’utensile.

Sicurezza generale

1. Non consentire l’uso dell’utensile a persone

che non siano state istruite a farlo.

2. Non fare scherzi violenti con l’utensile.

Rispettare l’utensile come strumento di lavoro.

3. Non utilizzare l’utensile sotto l’effetto di alcool,

droghe o simili.

4. Non apportare mai modiche all’utensile.

Attrezzature protettive personali

►Fig.1

1. Indossare sempre occhiali di sicurezza per

proteggere gli occhi da lesioni causate da

polveri o elementi di ssaggio.

AVVERTENZA: È responsabilità del datore di

lavoro controllare che venga utilizzata l’attrez-

zatura di protezione di sicurezza per gli occhi

dagli operatori dell’utensile e da altre persone

nelle immediate vicinanze dell’area di lavoro.

Solo per Australia e Nuova Zelanda

Indossare sempre occhiali di sicurezza e

visiere per proteggere gli occhi da lesioni

causate da polveri o elementi di ssaggio. Gli

occhialidisicurezzaelavisieradevonoessere

conformiairequisitidellanormativaAS/NZS1336.

2. Indossare protezioni per l’udito, per proteg-

gere le orecchie dal rumore dello scarico, e

una protezione per la testa. Inoltre, indossare

indumenti leggeri ma non abbondanti. Le

maniche vanno abbottonate o arrotolate sul

braccio. Non indossare cravatte.

Sicurezza dell’area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Areedilavoroingombreobuiefavorisconogliincidenti.

Non utilizzare l’utensile in atmosfere esplosive,

ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.L’utilizzodell’utensilepuògenerare

scintillechepotrebberoincendiarelepolverioifumi.

3. Tenere lontani i bambini e gli astanti durante

l’utilizzo dell’utensile.Ledistrazionipos-

sono causare la perdita di controllo da parte

dell’operatore.

4. Illuminare a sufcienza l’area di lavoro.

5. Potrebbero sussistere normative locali da

rispettare relativamente al rumore, mante-

nendo i livelli di rumore entro i limiti prescritti.

In certi casi, vanno utilizzate delle serrande per

contenere il rumore.

Dispositivi di sicurezza

1. Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza siano

perfettamente funzionanti prima dell’uso.

L’utensile non deve attivarsi se si preme solo

l’interruttore a grilletto o se si preme solo il braccio

dicontattocontroillegno.L’utensiledevefunzio-

nare solo quando si eseguono entrambe queste

azioni.Vericareilpossibilefunzionamentodifet-

tososenzacaricareglielementidissaggioecon

ildispositivodispintainposizionecompletamente

tirata.

2. Non armeggiare con l’elemento di contatto:

tale elemento evita la scarica accidentale,

pertanto va tenuto applicato e non deve essere

rimosso.Ancheilssaggiodell’interruttoreagril-

lettoinposizionediaccensioneèestremamente

pericoloso.Nontentaremaidissarel’interruttore

agrilletto.Nonfarfunzionarel’utensilequalora

unaqualsiasipartedeicontrollidifunzionamento

dell’utensilenonsiautilizzabile,siastatascolle-

gata,alterataononfunzionicorrettamente.

3. Non tentare di mantenere l’elemento di con-

tatto premuto con nastro o l di ferro. In caso

contrario,sussisteilpericolodimorteodigravi

lesioni personali.

4. Controllare sempre l’elemento di contatto

come indicato nel presente manuale. Gli ele-

mentidissaggiopotrebberovenireavvitatiacci-

dentalmente,qualorailmeccanismodisicurezza

nonfunzionicorrettamente.

Caricamento degli elementi di ssaggio

1. Non caricare l’utensile con elementi di ssag-

gio quando uno qualsiasi dei controlli di fun-

zionamento è attivato.

2. Utilizzare esclusivamente elementi di ssaggio

specicati nel presente manuale. L’utilizzodi

qualsiasialtroelementodissaggiopotrebbe

causareilmalfunzionamentodell’utensile.

Fonte di alimentazione

1. Non collegare mai l’utensile a una linea ad aria

compressa in cui la pressione dell’aria possa

superare del 10% l’intervallo idoneo di pres-

sione dell’aria dell’utensile specicato nella

tabella “DATI TECNICI”. Accertarsi che la pres-

sionefornitadalsistemaadariacompressanon

ecceda l’intervallo idoneo di pressione dell’aria

dell’utensile.Inizialmente,impostarelapressione

dell’ariasulvalorepiùbassodell’intervalloidoneo

di pressione dell’aria.

2. Quando si utilizza l’utensile mediante il fun-

zionamento ad aria compressa, è necessario

fare particolarmente attenzione per evitare di

superare la pressione massima consentita.

3. Far funzionare l’utensile alla pressione più

bassa richiesta per l’applicazione, al ne di

evitare livelli di rumore inutilmente elevati, una

maggiore usura e i conseguenti guasti.

32 ITALIANO

Non utilizzare con l’utensile propellenti diversi

dall’aria compressa.Qualorasiutilizzinocome

fontedialimentazioneperilpresenteutensilebom-

boledigas(anidridecarbonica,ossigeno,azoto,

idrogeno,aria,ecosìvia)ogascombustibile

(idrogeno,propano,acetilene,ecosìvia),l’utensile

esploderebbe,causandogravilesionipersonali.

5. Scollegare sempre il tubo essibile dell’aria

e rimuovere tutti gli elementi di ssaggio nei

casi seguenti:

— quando l’utensile viene lasciato non

presidiato;

— primadieffettuarequalsiasiinterventodi

manutenzioneoriparazione;

— prima di pulire un inceppamento;

— prima di spostare l’utensile in una nuova

ubicazione.

6. Utilizzare esclusivamente l’olio per utensili

pneumatici specicato nel presente manuale.

Sicurezza operativa

Controllare sempre la condizione generale

dell’utensile e l’eventuale presenza di viti allen-

tate prima dell’uso. Serrarle, se necessario.

2. Maneggiare l’utensile con attenzione, in

quanto all’interno dell’utensile è presente una

pressione elevata che potrebbe essere perico-

losa, qualora venga causata una spaccatura

dall’incuria nel maneggiare l’utensile stesso

(facendolo cadere o colpendolo). Non tentare

di effettuare intagli o incisioni sull’utensile.

3. Qualora si noti un problema o un’anomalia

dell’utensile, interromperne immediatamente

l’utilizzo.Unutensilechefunzioniinmodoerrato

nondeveessereutilizzato.

4. Non puntare l’apertura di espulsione verso

alcuna persona nelle vicinanze. Tenere mani

e piedi lontani dall’area dell’apertura di

espulsione.

5. Dare sempre per scontato che l’utensile con-

tenga elementi di ssaggio.

6. Non puntare mai l’utensile verso se stessi

o verso altre persone, indipendentemente

dal fatto che contenga o meno elementi di

ssaggio.

7. Non affrettare il lavoro né forzare l’utensile.

Maneggiare l’utensile con attenzione.

8. Non attivare l’utensile a meno che quest’ultimo

sia appoggiato saldamente contro il pezzo in

lavorazione.

9. Non mantenere né trasportare mai l’utensile

con un dito sull’interruttore a grilletto, né pas-

sarlo ad alcuna persona in questa condizione.

Losparoaccidentalepuòcausaregravilesioni

personali.

10. Non utilizzare mai utensili per l’avvitatura di

elementi di ssaggio contrassegnati dal sim-

bolo “Non utilizzare su impalcature o scale

a pioli” per applicazioni speciche quali, ad

esempio:

—

quandoilpassaggiodaunaposizionedi

avvitaturaaun’altraimplical’utilizzodiimpal-

cature,scale,scaleapioliocostruzionisimili

allescaleapioli,adesempiograticcipertetti;

— chiusura di scatole o casse;

— ssaggiodisistemidisicurezzapertrasporti,

ad esempio su veicoli e vagoni.

11.

Controllare attentamente pareti, softti, pavi-

menti, coperture dei tetti e simili per evitare pos-

sibili scosse elettriche, fughe di gas, esplosioni, e

così via, che potrebbero venire causate colpendo

li sotto tensione, condotte o tubi del gas.

12. Non utilizzare l’utensile per il ssaggio di cavi

elettrici. L’utensile non è progettato per l’instal-

lazionedicavielettrici,epotrebbedanneggiare

l’isolantedeicavielettrici,causandopertanto

scosse elettriche o pericoli di incendio.

13. Fare attenzione al punto di appoggio dei

piedi e mantenere l’equilibrio con l’utensile.

Accertarsi che non sia presente alcuna persona

sottodiséquandosilavorainubicazionielevate,

essareiltuboessibiledell’ariaperevitareperi-

coliqualorasiverichiunostrappoouninceppa-

mento improvviso.

14. Sui tetti e su altre ubicazioni elevate, avvitare

gli elementi di ssaggio man mano che si pro-

cede in avanti.Èfacileperderel’appoggioconi

piedisesiavvitanoglielementidissaggiomen-

tre si procede poco a poco all’indietro. Quando

siintendeavvitareelementidissaggiosuuna

supercieperpendicolare,lavoraredall’altoverso

ilbasso.Intalmodoèpossibileeffettuareopera-

zionidiavvitaturaconunosforzosicominore.

15. Qualora per errore si avviti un elemento di

ssaggio al di sopra di un altro elemento di

ssaggio o si colpisca un nodo nel legno, un

elemento di ssaggio verrà piegato o l’utensile

potrebbe incepparsi. L’elemento di ssag-

gio potrebbe venire scagliato via e colpire

qualcuno, oppure l’utensile stesso potrebbe

reagire in modo pericoloso. Posizionare gli

elementi di ssaggio con cura.

16. Non lasciare l’utensile carico o il compressore

d’aria sotto pressione per un periodo di tempo

prolungato all’aperto al sole. Accertarsi che

polvere, sabbia, schegge e materiale estraneo

non penetrino nell’utensile nell’ubicazione in

cui lo si lascia a riposo.

17. Non tentare mai di avvitare gli elementi di

ssaggio sia dall’interno che dall’esterno allo

stesso tempo.Glielementidissaggiopotreb-

berodistruggereilmaterialee/ovolarevia,costi-

tuendo un grave pericolo.

Assistenza

Effettuare la pulizia e la manutenzione subito

dopo aver terminato il lavoro. Mantenere l’utensile

incondizioniottimali.Lubricarelepartimobiliperevi-

tare che si arrugginiscano e ridurre al minimo l’usura

relativaallafrizione.Puliretuttelepolveridalleparti.

2. Richiedere a un centro di assistenza auto-

rizzato Makita l’ispezione a intervalli regolari

dell’utensile.

3. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDA-

BILITÀ del prodotto, la manutenzione e la

riparazione vanno eseguite da parte di centri

di assistenza autorizzati Makita, utilizzando

sempre pezzi di ricambio Makita.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

33 ITALIANO

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità

o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita

con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza

delle norme di sicurezza per il prodotto in questione.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza indicate nel presente manuale di

istruzioni potrebbero causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

►Fig.2: 1. Grilletto 2. Leva di blocco del grilletto

3. Gancio 4.Coperchiodelcaricatore

5. Adattatore della punta (elemento di

contatto)

INSTALLAZIONE

Scelta del compressore

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Frequenzadichiodatura(voltealminuto)2. Portata

d’aria erogata al minuto dal compressore (L al minuto)

3.2,26MPa(22,6bar)4.1,76MPa(17,6bar)5.1,18

MPa(11,8bar)

Ilcompressored’ariadeveessereconformeairequisiti

dellostandardEN60335-2-34.

Perassicurareunfunzionamentoefcienteinterminidi

costi,scegliereuncompressorecheoffralivellielevati

dipressioneeportatad’ariaerogata.Ilgracomostra

ilrapportotralafrequenzadichiodatura,lapressione

applicabile e la portata d’aria erogata dal compressore.

Pertanto,selachiodaturaavviene,adesempio,auna

velocitàdicirca50voltealminutoaunacompressione

di1,76MPa(17,6bar),ènecessariouncompressore

con una portata d’aria erogata di oltre 100 litri al minuto.

Qualoralapressionedialimentazionedell’ariasuperila

pressionenominaledell’utensile,ènecessarioutilizzare

regolatori di pressione per limitare la pressione dell’aria

allapressionenominaledell’utensile.Incasocontrario,

sussiste il pericolo di gravi lesioni per l’operatore dell’u-

tensileoperlepersonenellevicinanze.

Scelta del tubo essibile dell’aria

ATTENZIONE: Una bassa portata d’aria

erogata dal compressore, o un tubo essibile

dell’aria lungo o con un diametro più piccolo in

rapporto alla frequenza di chiodatura, potrebbero

causare una diminuzione della capacità di propul-

sione dell’utensile.

►Fig.3

Utilizzareuntuboessibiledell’ariaresistenteall’alta

pressione.

Perassicurareun’operazionedichiodaturacontinuaed

efciente,utilizzareuntuboessibiledell’ariaquanto

piùlargoecortopossibile.

Lubricazione

►Fig.4: 1. Olio per utensili pneumatici

Oliare l’utensile con olio per utensili pneumatici appli-

cando due o tre gocce nel raccordo dell’aria. Questa

operazionevaeffettuataprimaedopol’uso.

Perlalubricazionecorretta,l’utensiledeveessere

utilizzatounpaiodivoltedopol’introduzionedell’olio

per utensili pneumatici.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Prima di regolare o controllare

il funzionamento dell’utensile, bloccare sempre

il grilletto ruotando la leva di blocco del grilletto

sulla posizione di blocco e scollegare il tubo

essibile dell’aria dall’utensile.

Regolazione della profondità di

chiodatura

Il presente utensile dispone di un regolatore della

profonditàdichiodatura.Permodularelaprofondità

dichiodatura,ruotareilregolatoresullaprofondità

appropriata.

►Fig.5: 1. Regolatore

L’escursionediregolazioneèparia8,0mm(5/16″).

(Ungirocompletoconsenteunaregolazionedi1,6mm

(1/16″)).

►Fig.6: 1.Profonditàeccessiva2.Alo3.Profondità

insufciente

34 ITALIANO

Gancio

ATTENZIONE: Scollegare sempre il tubo

essibile quando si intende appendere l’utensile

utilizzando il gancio.

ATTENZIONE: Non appendere mai l’utensile

in ubicazioni elevate o su superci potenzial-

mente instabili.

ATTENZIONE: Non appendere il gancio alla

cintola. Qualora la chiodatrice dovesse cadere acci-

dentalmente,potrebberisultarenellosparoacciden-

tale e in lesioni personali.

Il gancio è utile per appendere temporaneamente

l’utensile.

Èpossibileruotareilganciosull’angolazionedesiderata

tenendonepremutoilfondo.

►Fig.7: 1. Gancio

Inoltre,questoganciopuòvenireinstallatosuentrambi

i lati dell’utensile.

Percambiarelaposizionediinstallazione,svitareil

bullone con un cacciavite e rimuovere il dado. Installare

ilganciosull’altrolato,quindissarlosaldamenteconil

bullone e il dado.

►Fig.8: 1. Gancio 2. Bullone 3. Dado

Adattatore della punta

Perevitarechelasuperciedelpezzoinlavorazionesi

grafosidanneggi,utilizzarel’adattatoredellapunta.

Per staccare l’adattatore della punta dalla sua base

sull’alloggiamento,tirarel’adattatoredellapuntaconil

pollicenelladirezioneindicatadallafreccia.

►Fig.9: 1. Adattatore della punta

Per montare l’adattatore della punta sull’elemento

dicontatto,premerlosull’elementodicontattonoa

quandolerientranzepresentiintreposizioniall’interno

dell’adattatore della punta si innestano sulle tre spor-

genzedell’elementodicontatto.

►Fig.10: 1. Adattatore della punta 2.Elementodi

contatto 3.Sporgenza4.Rientranza

Sofatore ad aria compressa

Per il modello AN635H

ATTENZIONE: Non puntare l’apertura di

espulsione del sofatore ad aria compressa verso

alcuna persona. Inoltre, tenere le mani e i piedi

lontani dall’apertura di espulsione. In caso con-

trario,qualorasipremaaccidentalmenteilpulsante

delsofatoreadariacompressa,sipotrebbecausare

una lesione personale.

ATTENZIONE: Controllare sempre l’ambiente

circostante prima di utilizzare il sofatore ad aria

compressa.Polveriooggettisofativiapotrebbero

colpire qualcuno.

ATTENZIONE: Non collegare né scollegare

il tubo essibile dell’aria mentre si preme il pul-

sante del sofatore ad aria compressa.

L’ariafornitaall’utensilepuòvenireutilizzataanche

comesofatoreadariacompressa.Èpossibilepulire

l’areadilavoropremendoilpulsantesull’estremità

dell’impugnatura.

►Fig.11: 1. Pulsante

AVVISO:Dopoaverutilizzatoilsofatoreadaria

compressa,laforzadiavvitaturadell’utensilesi

riducetemporaneamente.Intalcaso,attendereche

la pressione dell’aria torni al valore normale.

AVVISO:Qualorasiutilizziilsofatoreadariacom-

pressasubitodopoaverapplicatol’olio,effettuare

unsofodiprova.L’oliopotrebbevenirespruzzato

insieme all’aria.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi

lavoro sull’utensile, bloccare sempre il grilletto

ruotando la leva di blocco del grilletto sulla posi-

zione di blocco e scollegare il tubo essibile

dell’aria dall’utensile.

Caricamento della chiodatrice

ATTENZIONE: Non utilizzare chiodi o strisce

concatenate deformati.

1. Scollegareiltuboessibiledell’aria.

2. Premere la leva di chiusura e aprire lo sportellino

e il coperchio del caricatore.

►Fig.12: 1. Leva di chiusura 2. Sportellino

3.Coperchiodelcaricatore

►Fig.13

3. Ruotarel’alberodiregolazioneeimpostareil

passodellapiastradisostituzioneappropriatoallalun-

ghezzadeichiodi.Accertarsichelafrecciapuntisull’in-

crementodigraduazionecorrispondenteallalunghezza

deichiodicontrassegnatasull’alberodiregolazione.

►Fig.14: 1.Piastradisostituzione2. Albero di regola-

zione3. Freccia

AVVISO:Qualorasifacciafunzionarel’utensilecon

lapiastradisostituzioneimpostatasulpassosba-

gliato,sipotrebbecausareun’alimentazioneinappro-

priatadeichiodioilmalfunzionamentodell’utensile.

4. Posizionarelabobinadichiodisullapiastradi

sostituzioneesrotolareunnumerodichiodisufciente

a raggiungere il binario dei chiodi.

Quindi,posizionareilprimochiodonelbinariodei

chiodieilsecondochiodosullapinzadialimentazione.

Inoltre,posizionareglialtrichiodisrotolatisulcorpo

dell’alimentatore.

►Fig.15: 1. Binario dei chiodi 2.Pinzadi

alimentazione

5. Vericarechelabobinadichiodisiainstallata

correttamente nel caricatore.

6. Chiudereilcoperchiodelcaricatoreconcura.

Quindi,tenendopremutalalevadichiusura,chiuderelo

sportellinonoaquandolalevadichiusurasiblocca.

35 ITALIANO

Collegamento del tubo essibile

dell’aria

ATTENZIONE: Non collegare il tubo es-

sibile dell’aria tenendo un dito sul grilletto.

Un’attivazioneaccidentalecauserebbegravilesioni

personali.

►Fig.16: 1. Raccordo dell’aria 2. Manicotto dell’aria

Farscorrereilmanicottodell’ariadeltuboessi-

bile dell’aria sul raccordo dell’aria della chiodatrice.

Accertarsi che il manicotto dell’aria si innesti salda-

menteinposizionequandoèinstallatosulraccordo

dell’aria.

Ènecessarioinstallareungiuntopertubiessibilisull’u-

tensileoinprossimitàdiquest’ultimo,inmodotaleche

il serbatoio di pressione si scarichi quando il giunto di

alimentazionedell’ariavienescollegato.

Sostituzione del grilletto per la

modalità di azionamento a contatto

ATTENZIONE: Scollegare sempre il tubo

essibile dell’aria e scaricare i chiodi dall’utensile

prima di sostituire il grilletto.

ATTENZIONE: Dopo la sostituzione del gril-

letto, vericare sempre che l’utensile funzioni cor-

rettamente, prima di eseguire il lavoro effettivo.

Non caricare chiodi nell’utensile prima di aver

vericato il funzionamento, onde evitare chioda-

ture impreviste.

Ilgrillettoperl’azionamentosingoloinsequenzaè

installatoinfabbrica.Percambiarelamodalitàdichio-

daturasull’azionamentoacontatto,sostituirelaparte

delgrillettoconquellaperl’azionamentoacontatto.

►Fig.17: 1.Grillettoperl’azionamentosingoloin

sequenza(dicoloregrigio)2. Grilletto per

l’azionamentoacontatto(dicolorenero)

1. Ruotare la leva di blocco del grilletto sulla posi-

zionediblocco .

►Fig.18: 1. Leva di blocco del grilletto

2. Premereilpernochessailgrillettodallatodella

rondellainuretanoepoirimuoverequest’ultima.Quindi,

estrarre il perno e rimuovere il grilletto.

►Fig.19: 1. Perno 2. Rondella in uretano 3. Grilletto

3. Impostareilgruppogrillettoperl’azionamentoa

contatto.

Tenendopremutalaparteincernierataperfarlarien-

trareall’interno,applicareilgrillettoinmodochela

parte incernierata si trovi sotto l’asta della valvola

nell’alloggiamento.

►Fig.20: 1. Parte incernierata 2. Asta della valvola

4. Inserireilpernonelforoessarlomediantela

rondella in uretano.

5. Collegareiltuboessibiledell’ariaeaccertarsi

chel’utensilefunzionicorrettamente.Fareriferimento

allasezione“Controllodelfunzionamentocorrettoprima

dell’uso”.

NOTA:Perimpostaredinuovol’azionamentosingolo

insequenza,attenersialleprocedureperlasostitu-

zionedelgrillettoindicatesopra.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Accertarsi che tutti i sistemi

di sicurezza funzionino correttamente prima

dell’uso.

ATTENZIONE: Quando si utilizza l’uten-

sile, non avvicinare il volto all’utensile. Inoltre,

tenere mani e piedi lontani dall’area del foro di

espulsione.

ATTENZIONE: Quando non si utilizza l’uten-

sile, bloccare sempre il grilletto ruotando la leva

di blocco del grilletto sulla posizione di blocco .

ATTENZIONE: Accertarsi che il grilletto sia

bloccato quando si imposta la leva di blocco del

grilletto sulla posizione di blocco .

Controllo del funzionamento

corretto prima dell’uso

Primadell’uso,controllaresempreipuntiseguenti.

— Accertarsichel’utensilenonfunzionisesièsol-

tantocollegatoiltuboessibiledell’aria.

— Accertarsichel’utensilenonfunzionisesièsol-

tanto premuto il grilletto.

— Accertarsichel’utensilenonfunzionisesièsol-

tanto appoggiato l’elemento di contatto contro

ilpezzoinlavorazionesenzaaverpremutoil

grilletto.

►Fig.21: 1.Elementodicontatto2.Pezzoinlavora-

zione3. Grilletto (non premuto)

— Inmodalitàdiazionamentosingoloinsequenza,

accertarsichel’utensilenonfunzioniquandosi

preme prima il grilletto e poi si appoggia l’ele-

mentodicontattocontroilpezzoinlavorazione.

►Fig.22

Metodo di chiodatura

Perevitaredipremereaccidentalmenteilgrilletto,è

fornitalalevadibloccodelgrilletto.

Perbloccareilgrilletto,ruotarelalevadibloccodel

grillettosullaposizionediblocco .

Perutilizzarel’utensile,ruotarelalevadibloccodel

grillettosullaposizionedisblocco .

►Fig.23: 1. Leva di blocco del grilletto 2. Grilletto

Azionamento singolo in sequenza

Appoggiarel’elementodicontattocontroilpezzoin

lavorazioneepremereafondoilgrilletto.

Dopolachiodatura,rilasciarel’elementodicontatto,

quindi rilasciare il grilletto.

►Fig.24

36 ITALIANO

ATTENZIONE: Non appoggiare l’elemento

di contatto contro il pezzo in lavorazione con

forza eccessiva. Inoltre, premere a fondo il gril-

letto e tenerlo premuto per 1-2 secondi dopo la

chiodatura.

Anchenellamodalitàad“azionamentosingoloin

sequenza”,ilgrillettopremutoametàcausauna

chiodaturaimprevista,quandol’elementodicontatto

toccadinuovoilpezzoinlavorazione.

Azionamento a contatto

Premereprimailgrilletto,quindiappoggiarel’elemento

dicontattocontroilpezzoinlavorazione.

►Fig.25

Chiodatura su lastra di acciaio

AVVERTIMENTO: Quando si intende effet-

tuare la chiodatura su acciaio con prolo a C,

limitare lo spessore a 2,3 mm (3/32″) o meno. In

casocontrario,sicauserebbeunviolentorimbalzo

dell’utensileeilcolpodelchiodoall’indietro,con

conseguenti gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo chiodi di

acciaio temprato per le lastre di acciaio. L’impiego

di chiodi destinati ad altri scopi potrebbe causare

gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Quando si effettua la chio-

datura, tenere l’utensile in modo che sia perpen-

dicolare alla supercie da inchiodare. La chioda-

tura inclinata potrebbe causare il colpo all’indietro dei

chiodi,conconseguentigravilesionipersonali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’utensile

per ssare direttamente una lamiera ondulata

o acciaio con prolo a C.Incasocontrario,si

potrebbecausareilcolpoall’indietrodeichiodi,con

conseguenti gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’utensile

per la chiodatura su softti o tetti.

Scegliereeutilizzarechiodidiunalunghezzachesuperi

di10mm(3/8″)omoltodipiùlospessorecomplessivo

dituttiipezziinlavorazionecombinatidassare.Fare

riferimentoallatabellaseguente.

Spessore mate-

riale, incluso

acciaio con prolo

a C (A)

Spessore acciaio

con prolo a C (B)

Lunghezza

chiodi (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

AVVISO: A seconda della durezza e dello

spessore complessivo di tutti i pezzi in lavora-

zione combinati, potrebbe non essere possibile

ottenere un ssaggio sufciente. La chiodatura

su lastre di acciaio a una profondità eccessiva

potrebbe ridurre estremamente la forza di ssag-

gio.Primadieseguirelachiodatura,regolarecorret-

tamentelaprofonditàdichiodatura.

AVVISO: La chiodatura su lastra di acciaio causa

l’usura prematura del propulsore, e potrebbe cau-

sare l’inceppamento dei chiodi. Quando il propul-

soresièusurato,sostituirloconunaltronuovo.

Chiodatura su calcestruzzo

AVVERTIMENTO: Per il calcestruzzo, utiliz-

zare esclusivamente chiodi di acciaio temprato.

L’impiego di chiodi destinati ad altri scopi potrebbe

causare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non inchiodare diretta-

mente sul calcestruzzo né ssare direttamente

una lastra di acciaio sul calcestruzzo.Taliproce-

durepotrebberofarvolareviaframmentidicalce-

struzzoocausareilcolpoall’indietrodeichiodi,con

conseguenti gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Quando si effettua la chio-

datura, tenere l’utensile in modo che sia perpen-

dicolare alla supercie da inchiodare. La chio-

daturainclinatapotrebbefarvolareviaframmentidi

calcestruzzoocausareilcolpoall’indietrodeichiodi,

con conseguenti gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’utensile

per ssare un oggetto a cui vada appeso qual-

cosa, ad esempio un tubo di una fognatura.

Scegliereeutilizzarechiodicheconsentanounapro-

fonditàdipenetrazionenelcalcestruzzocompresa

tra10mm(3/8″)e15mm(5/8″).Fareriferimentoalla

tabella seguente.

Spessore del

legno (A)

Lunghezza dei

chiodi (B)

Profondità di

penetrazione nel

calcestruzzo (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Circa12mm(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Circa13mm(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Circa12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Circa15mm(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Circa12mm(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Circa15mm(5/8″)

►Fig.27

AVVISO: Utilizzare l’utensile esclusivamente per

calcestruzzo morbido che sia stato edicato di

recente.L’applicazionedichiodisucalcestruzzoduro

potrebbe causare la piegatura dei chiodi o una chio-

daturaaprofonditàinsufciente.

AVVISO: Quando si intende penetrare nel

calcestruzzo a profondità superiori a 15 mm

(5/8″), i chiodi potrebbero non avere una spinta

sufciente.

37 ITALIANO

Taglio del foglio concatenato

ATTENZIONE: Scollegare sempre il tubo

essibile dell’aria dall’utensile prima di rimuovere

il foglio concatenato.

Quandosiutilizzanochiodisustrisceconcatenate,la

striscia concatenata viene espulsa dal lato del propul-

sore man mano che si applicano i chiodi. Strappare via

lastrisciaespulsatorcendolacomeindicatonellagura.

►Fig.28: 1. Striscia concatenata espulsa

Rimozione dei chiodi inceppati

ATTENZIONE: Prima di rimuovere chiodi

inceppati, bloccare sempre il grilletto ruotando

la leva di blocco del grilletto sulla posizione di

blocco e scollegare il tubo essibile. Inoltre,

rimuovere i chiodi dal caricatore prima di elimi-

nare un inceppamento.

Premere la leva di chiusura e aprire lo sportellino. Aprire

il coperchio del caricatore e rimuovere la bobina dei chiodi.

2. Inserireunapiccolaastametallicanelforodi

espulsione dei chiodi e colpirla leggermente con un

martello.

►Fig.29: 1. Asta metallica 2. Foro di espulsione dei

chiodi 3. Martello

3. Rimuovere il chiodo inceppato con un cacciavite a

testa piatta o un altro utensile simile.

►Fig.30

4. Reinserire la bobina dei chiodi e chiudere il coper-

chio del caricatore e lo sportellino.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di effettuare

ispezioni o manutenzione, bloccare sempre il

grilletto ruotando la leva di blocco del grilletto

sulla posizione di blocco e scollegare il tubo

essibile dell’aria dall’utensile.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Pulizia dell’utensile

Lapolverediferrocheaderiscealmagnetepuòessere

sofataviautilizzandoariacompressa.

►Fig.31: 1. Magnete

Conservazione

Quandol’utensilenonvieneutilizzato,scollegareil

tuboessibile.Quindi,coprireilraccordodell’ariaconil

cappuccio.Conservarelachiodatriceinun’ubicazione

calda e asciutta.

►Fig.32: 1.Cappuccio

Manutenzione del compressore, del

gruppo dell’aria e del tubo essibile

dell’aria

Dopoillavoro,scaricaresempreilserbatoiodel

compressoreeilltrodell’aria.Qualorasiconsenta

lapenetrazionediumiditànell’utensile,sipotrebbero

causareprestazioniscadentieunpotenzialeguasto

dell’utensile.

►Fig.33: 1. Rubinetto di scarico

►Fig.34: 1. Filtro dell’aria

Vericareaintervalliregolarilapresenzadiunaquan-

titàsufcientediolioperutensilipneumaticinell’oliatore

del gruppo dell’aria. Il mancato mantenimento di una

lubricazionesufcientecausaunarapidausuradelle

guarnizionicircolari.

►Fig.35: 1. Oliatore 2. Olio per utensili pneumatici

Tenereiltuboessibiledell’arialontanodalcalore(oltre

60°C)edasostanzechimiche(solventi,acidioalcali

forti).Inoltre,farpassareiltuboessibilelontanoda

ostacoli sui quali potrebbe restare pericolosamente

impigliatodurantel’uso.Itubiessibilidevonoanche

essereorientatilontanodabordiaflatieareeche

potrebbero causarne il danneggiamento o l’abrasione.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo

perilloroscopopressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Chiodi

• Tuboessibiledell’aria

• Occhialidisicurezza

• Adattatoredellapunta

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

38 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: AN634H AN635H

Luchtdruk 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Nagellengte Draad-type nagelrol 32 mm - 65 mm

Band-type nagelrol 32 mm - 65 mm

Capaciteitnagelmagazijn Draad-type nagelrol 200 stuks - 400 stuks

Band-type nagelrol 200 stuks

Minimale diameter slang 4,0mm

Olie voor pneumatisch gereedschap ISOVG32ofgelijkwaardig

Afmetingen(LxBxH) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Nettogewicht 2,1kg 2,2kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkelingbehoudenwijonshetrechtvoorbovenstaandetech-

nischegegevenstewijzigenzondervoorafgaandekennisgeving.

• Detechnischegegevenskunnenvanlandtotlandverschillen.

• GewichtvolgensdeEPTA-procedure01/2003

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

wordengebruikt.Zorgervoordatuweetwatzebeteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Leesdegebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

Gebruik het gereedschap niet op een

steigerofladder.

Gebruiksdoeleinden

Dit gereedschap is bedoeld voor voorbereidende

afbouw,zoalshetbevestigenvanvloerbalkenofdak-

spantenenstijl-enregelwerkinhoutskeletbouw(2″x

4″).

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN792:

Model AN634H

Geluidsdrukniveau (LpA):83dB(A)

Geluidsvermogenniveau (LWA):96dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Model AN635H

Geluidsdrukniveau (LpA):83dB(A)

Geluidsvermogenniveau (LWA):96dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

Detotaletrillingswaardezoalsvastgesteldvolgens

EN792:

Model AN634H

Trillingsemissie(ah):4,0m/s2

Onzekerheid(K):1,5m/s2

Model AN635H

Trillingsemissie(ah):4,0m/s2

Onzekerheid(K):1,5m/s2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveilig-

heidsmaatregelenwordengetroffenterbescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schapisuitgeschakeldenstationairdraait,naastde

ingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

39 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Waarschuwingen voor pneumatisch

nagelpistool/nietpistool

WAARSCHUWING: WAARSCHUWING Lees

alle veiligheidswaarschuwingen en alle instruc-

ties. Het niet volgen van de waarschuwingen en

instructieskanleidentotelektrischeschokken,brand

en/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Omwillevanuwpersoonlijkeveiligheidendejuiste

werkingenonderhoudvanhetgereedschap,leestu

dezegebruiksaanwijzingalvorenshetgereedschapte

gebruiken.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

1. Laat personen zonder onderricht het gereed-

schap niet gebruiken.

2. Speel er niet mee. Respecteer het gereedschap

als werkinstrument.

3. Bedien het gereedschap niet onder invloed

van alcohol, drugs en dergelijke.

4. Wijzig het gereedschap nooit.

Persoonlijke-beschermingsmiddelen

►Fig.1

1. Draag altijd een veiligheidsbril om uw ogen

te beschermen tegen letsel door stof of

bevestigingsmiddelen.

WAARSCHUWING: Het is de verantwoorde-

lijkheid van de werkgever om ervoor te zorgen

dat veiligheidsmiddelen voor oogbescherming

gebruikt worden door de gebruikers van het

gereedschap en anderen in de onmiddellijke

omgeving van de werkplek.

Alleen voor Australië en Nieuw-Zeeland

Draag altijd een veiligheidsbril en spatscherm

om uw ogen te beschermen tegen letsel door

stof of bevestigingsmiddelen. De veiligheids-

bril en het spatscherm dienen te voldoen aan de

vereistenvanAS/NZS1336.

2. Draag gehoorbescherming om uw oren te

beschermen tegen het uitlaatgeluid en draag

hoofdbescherming. Draag tevens lichte maar

geen losse kleding. Manchetten moeten dicht-

geknoopt zijn of de mouwen moeten worden

opgerold. Draag geen stropdas.

Veiligheid op de werkplek

1. Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede

verlichting.Opeenrommeligeofdonkerewerk-

plek gebeuren vaker ongevallen.

2. Gebruik het gereedschap niet in een omgeving

waar explosiegevaar bestaat door licht ont-

vlambare vloeistoffen, gas, damp of stof.Bij

gebruikvanhetgereedschapkunnenvonkenvrij-

komen,waardoorhetstofofgaskanontbranden.

Houd kinderen en omstanders uit de buurt wan-

neer u het gereedschap gebruikt.Dooraeidingen

kuntudecontroleoverhetgereedschapverliezen.

4. Zorg voor goede verlichting op de werkplek.

5. Er kunnen plaatselijk regels gelden met betrek-

king tot geluid, waaraan u zich dient te houden

door de geluidsproductie onder het voorge-

schreven niveau te houden. In bepaalde geval-

len moeten geluidsschermen worden gebruikt

om het geluidsniveau te beperken.

Veiligheidsvoorzieningen

1. Controleer voor gebruik dat alle veiligheids-

systemen goed werken. Het gereedschap mag

niet werken als alleen de trekkerschakelaar wordt

ingeknepenofalsalleendecontactschoenophet

hout wordt gedrukt. Het gereedschap mag alleen

werkenalsbeidehandelingentegelijkertijdworden

uitgevoerd.Testopmogelijkedefectewerking

wanneergeenbevestigingsmiddelenzijngeladen

en de aandrukker helemaal uitgetrokken is.

2. Speel niet met de contactschoen: dit voor-

komt per ongeluk afschieten, dus moet het

blijven zitten en mag niet worden verwijderd.

De trekkerschakelaar in ingeschakelde stand

vergrendelenisookerggevaarlijk.Probeernooit

detrekkerschakelaarvasttezetten.Bedienhet

gereedschap niet als enig onderdeel van de

bedieningselementen van het gereedschap niet

kanwordenbediend,islosgekoppeld,gewijzigdof

niet goed werkt.

3. Probeer niet de contactschoen voortdurend

ingedrukt te houden met tape of draad. Dit kan

leidentotdedoodofernstigletsel.

Controleer altijd de contactschoen volgens de

instructies in deze gebruiksaanwijzing. Als het vei-

ligheidsmechanismenietgoedwerkt,kunnenbevesti-

gingsmiddelen per ongeluk worden ingedraaid.

Bevestigingsmiddelen laden

1. Laad geen bevestigingsmiddelen in het

gereedschap wanneer een van de bedienings-

elementen is ingeschakeld.

2. Gebruik uitsluitend bevestigingsmiddelen die

in deze gebruiksaanwijzing worden aangege-

ven. Door een ander soort bevestigingsmiddel te

gebruiken,kaneenstoringinhetgereedschap

wordenveroorzaakt.

Voeding

1. Sluit het gereedschap nooit aan op een pers-

luchtleiding waarvan de luchtdruk 10% hoger

kan worden dan het geschikte luchtdrukbereik

van het gereedschap, zoals aangegeven in de

tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”.Zorgervoor

dat de druk die door het persluchtsysteem wordt

geleverd,niethetgeschikteluchtdrukbereikvan

hetgereedschapoverschrijdt.Steldeluchtdrukin

eerste instantie in op de laagste waarde van het

geschikte luchtdrukbereik.

2. Bij gebruik van een gereedschap op perslucht,

moet goed erop worden gelet dat de maximaal

toegestane druk niet wordt overschreden.

3. Bedien het gereedschap op de laagste druk

die vereist is voor de toepassing om onnodig

hoge geluidsniveaus, hogere slijtage en daar-

uit voortvloeiende storingen te voorkomen.

40 NEDERLANDS

Gebruik het gereedschap nooit met iets anders

dan perslucht.Alsessengas(kooldioxide,zuur-

stof,stikstof,waterstof,lucht,enz.)ofbrandbaargas

(waterstof,propaan,acetyleen,enz.)alsvoeding

vanditgereedschapwordtgebruikt,zalhetgereed-

schapexploderenenernstigletselveroorzaken.

5. Koppel altijd de luchtslang los en verwijder

alle bevestigingsmiddelen:

— als u het gereedschap alleen achterlaat;

— alvorensenigeonderhouds-ofreparatie-

werkzaamhedenuittevoeren;

— alvorens vastgelopen bevestigingsmiddelen

teverwijderen,en

— alvorens het gereedschap naar een andere

plaats over te brengen.

6. Gebruik uitsluitend olie voor pneumatisch

gereedschap die in deze gebruiksaanwijzing

wordt aangegeven.

Veiligheid tijdens gebruik

1. Controleer voor gebruik het gereedschap

altijd eerst op algehele conditie en loszittende

schroeven. Draai deze zo nodig vast.

Hanteer het gereedschap voorzichtig, aangezien

er binnenin het gereedschap een hoge druk is die

gevaar oplevert als een barst ontstaat door ruwe

behandeling (laten vallen of stoten). Probeer niet

in het gereedschap te snijden of graveren.

3. Stop het gebruik onmiddellijk wanneer u een

probleem of iets vreemds opmerkt aan het

gereedschap.Alshetgereedschapnietjuist

werkt,maghetnietwordengebruikt.

4. Richt de schietmond nooit op iemand in de

buurt. Houd handen en voeten uit de buurt van

de schietmond.

5. Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap

bevestigingsmiddelen zitten.

Richt het gereedschap nooit op uzelf of anderen,

ongeacht of er bevestigingsmiddelen in zitten of niet.

7. Werk niet gehaast en forceer het gereedschap

niet. Hanteer het gereedschap voorzichtig.

8. Schakel het gereedschap niet in als dit niet

stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt.

9. Het gereedschap nooit vasthouden of dragen

met uw vinger om de trekkerschakelaar, en

het niet iemand aanreiken op deze manier. Per

ongelukafschietenkanleidentoternstigletsel.

10. Gebruik nooit elektrisch bevestigingsgereed-

schap met daarop het symbool “Gebruik het

gereedschap niet op een steiger of ladder” bij

bepaalde toepassingen, bijvoorbeeld:

— alsbijhetveranderenvaneenwerkpleknaar

devolgende,gebruikgemaaktwordtvaneen

steiger,trap,ladderofsoortgelijkeconstruc-

ties,bijv.daklatten;

— bijhetsluitenvandozenofkratten,en

— bijhetmonterenvantransportbeveili-

gingssystemen,bijv.opvoertuigenen

aanhangers.

11. Controleer muren, plafonds, vloeren en der-

gelijke grondig om te voorkomen dat door

het nagelen in elektrische draden, pijpen of

gasleidingen een elektrische schok, gaslek,

explosie, enz., kan ontstaan.

12. Gebruik het gereedschap niet voor het beves-

tigen van elektriciteitskabels. Het is niet ont-

worpen voor de installatie van elektriciteitskabels

en kan de isolatie van de elektriciteitskabels

beschadigenenhierdoorelektrischeschokkenof

brandgevaarveroorzaken.

13. Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het

gereedschap stevig staat en uw evenwicht

goed bewaart.Controleerdaterniemandonder

ustaatwanneeruopeenhogeplaatswerkt,en

maakdeluchtslangvastomgevaarlijkesituaties

te voorkomen als er plotseling aan wordt getrok-

kenofdezebekneldraakt.

14. Op daken en andere hoge plaatsen schroeft u

bevestigingsmiddelen erin terwijl u voorwaarts

beweegt.Uglijdtgemakkelijkwegalsubevesti-

gingsmiddelenerinschroeftterwijluachterwaarts

kruipt. Als u bevestigingsmiddelen in een rechtop-

staandeondergrondschroeft,werktuvanboven

naarbeneden.Ukuntopdezemanierschroeven

zondersnelvermoeidteraken.

15. Een bevestigingsmiddel zal krom gaan of het

gereedschap kan vastlopen als u per ongeluk

bovenop een ander bevestigingsmiddel of in

een knoest in het hout schroeft. Het beves-

tigingsmiddel kan wegschieten en iemand

raken, of het gereedschap zelf kan gevaarlijk

terugslaan. Kies de plaats voor het bevesti-

gingsmiddel met zorg.

16. Laat het geladen gereedschap of de luchtcom-

pressor onder druk, niet gedurende een lange

tijd in de zon liggen. Zorg ervoor dat stof,

zand, houtsnippers en vreemde stoffen niet

kunnen binnendringen in het gereedschap op

de plaats waar u het laat liggen.

17. Probeer nooit tegelijkertijd van binnenuit en

van buitenaf bevestigingsmiddelen erin te

schroeven. De bevestigingsmiddelen kunnen er

dwarsdoorheenschietenofafketseneneengroot

gevaar opleveren.

Service

1. Voer reinigings- en onderhoudswerkzaamhe-

den onmiddellijk uit nadat u klaar bent met

werken. Houd het gereedschap in optimale condi-

tie. Smeer bewegende delen om roesten te voor-

komenenslijtagedoorwrijvingteminimaliseren.

Veegallestofvandeonderdelenaf.

2. Vraag een erkend Makita-servicecentrum

regelmatig het gereedschap te inspecteren.

3. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID

van het gereedschap te handhaven, dienen

onderhoud en reparaties te worden uitgevoerd

door een erkend Makita-servicecentrum,

en altijd met gebruikmaking van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

41 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

ONDERDELEN

►Fig.2: 1.Trekker2.Trekkervergrendelingshendel

3. Haak 4.Magazijnkap5. Neusadapter

(contactschoen)

BEVESTIGEN

De compressor selecteren

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1. Nagelsnelheid (aantal per minuut) 2.Compressor

luchtopbrengstperminuut(L/min)3.2,26MPa(22,6

bar) 4.1,76MPa(17,6bar)5.1,18MPa(11,8bar)

De luchtcompressor moet voldoen aan de vereisten van

EN60335-2-34.

Gebruik een compressor die ruimschoots voldoende

druk en luchtopbrengst levert om een rendabele wer-

kingtegaranderen.Degraektoontdeverhouding

tussendenagelsnelheid,detoepasselijkedrukende

luchtopbrengst van de compressor.

Bijvoorbeeld,wanneerunageltmeteenfrequentievan

ongeveer50keerperminuutbijeendrukvan1,76MPa

(17,6bar),iseencompressormeteenluchtopbrengst

vanmeerdan100liter/minuutvereist.

Wanneer de aangevoerde luchtdruk de nominale druk

vanhetgereedschapoverschrijdt,dienendrukregelaars

te worden gebruikt om de luchtdruk te verlagen tot de

nominaledruk.Alsuditnietdoet,bestaatgevaarvoor

ernstigletselvandegebruikervanhetgereedschapof

van personen in de buurt.

De luchtslang selecteren

LET OP: Een lage luchtopbrengst van de com-

pressor, een te lange luchtslang of een luchtslang

met een kleinere diameter in verhouding tot de

nagelsnelheid, kunnen leiden tot een verminderde

nagelkracht van het gereedschap.

►Fig.3

Gebruik een persluchtslang.

Gebruikeenzobreedmogelijkeenzokortmogelijke

luchtslangomverzekerdtezijnvancontinueneffectief

nagelen.

Smering

►Fig.4: 1. Olie voor pneumatisch gereedschap

Smeer het gereedschap met olie voor pneumatisch

gereedschapdoortweeofdriedruppelsolieindeman-

nelijkeluchtslangkoppelingaantebrengen.Ditmoet

gedaan worden vóór en na gebruik.

Omverzekerdtezijnvaneengoedesmering,dientuna

het aanbrengen van de olie het gereedschap een paar

keer te laten schieten.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Voordat u een functie van het gereed-

schap controleert of afstelt, vergrendelt u altijd de

trekker door de trekkervergrendelingshendel naar

de vergrendelde stand te draaien en koppelt u

de luchtslang los van het gereedschap.

De nageldiepte instellen

Dit gereedschap is uitgerust met een nageldieptestel-

knop.Omdenageldiepteintestellen,draaitudestel-

knop naar de gewenste diepte.

►Fig.5: 1. Stelknop

Hetinstelbereikis8,0mm(5/16″).(Eénvolledige

omwentelingkomtovereenmet1,6mm(1/16″)).

►Fig.6: 1.Tediep2. Vlak 3.Teondiep

Haak

LET OP: Koppel altijd de slang los voordat u

het gereedschap met de haak ophangt.

LET OP: Hang het gereedschap niet op aan

de haak op een hoge plaats of op een mogelijk

instabiele plaats.

LET OP: Hang de haak niet aan uw broek-

riem.Alshetnagelpistoolperongelukvalt,kanhet

eennagelschietenwaardoorpersoonlijkletselkan

ontstaan.

Dehaakisnuttigomhetgereedschaptijdelijkopte

hangen.

De haak kan worden gedraaid door de onderkant in de

gewenste hoek naar beneden te duwen.

►Fig.7: 1. Haak

Bovendienkandezehaakaanéénvanbeidezijdenvan

het gereedschap worden bevestigd.

Omdebevestigingspositieteveranderen,draaitumet

eenschroevendraaierdeboutlosenverwijdertude

moer. Bevestig de haak aan de andere kant van het

gereedschapenzethemstevigvastmetdeboutende

moer.

►Fig.8: 1. Haak 2. Bout 3. Moer

42 NEDERLANDS

Neusadapter

Om te voorkomen dat het oppervlak van het werkstuk

wordtbekrastofbeschadigd,brengtudeneusadapter

aan.

Omdeneusadapterlostemakenuitzijnzittingopde

behuizing,trektumetuwduimaandeneusadapterin

derichtingvandepijl.

►Fig.9: 1. Neusadapter

Om de neusadapter op de contactschoen te beves-

tigen,duwtudezeopdecontactschoentotdedrie

uitsteeksels op de contactschoen vallen in de drie gaten

binnenin de neusadapter.

►Fig.10: 1. Neusadapter 2.Contactschoen

3. Uitsteeksel 4. Gat

Luchtblazer

Voor model AN635H

LET OP: Richt de uitstroomopening van de

luchtblazer niet op iemand. Houd verder uw han-

den en voeten uit de buurt van de uitstroomope-

ning.Alsperongelukopdeknopvandeluchtblazer

wordtgedrukt,kanpersoonlijkletselontstaan.

LET OP: Controleer altijd uw omgeving voor-

dat u de luchtblazer gebruikt.Weggeblazenstofof

voorwerpen kunnen iemand raken.

LET OP: Sluit de luchtslang niet aan en kop-

pel hem niet los terwijl u op de knop van de lucht-

blazer drukt.

Deluchtdiewordtaangevoerdnaarhetgereedschap,

kantevenswordengebruiktalseenluchtblazer.Ukunt

hetwerkgebiedschoonblazendooropdeknopach-

terop de handgreep te drukken.

►Fig.11: 1. Knop

KENNISGEVING:Nagebruikvandeluchtblazer,

isdeschroefkrachtvanhetgereedschaptijdelijk

lager. Wacht in dat geval totdat de luchtdruk weer is

opgebouwd.

KENNISGEVING:Voereerstproefblazenuitalsu

deluchtblazerwiltgebruikenonmiddellijknadatolieis

aangebracht.Mogelijkwordenoliespetterstezamen

metdeluchteruitgeblazen.

MONTAGE

LET OP: Voordat u enige werkzaamheden aan

het gereedschap uitvoert, vergrendelt u altijd de

trekker door de trekkervergrendelingshendel naar

de vergrendelde stand te draaien en koppelt u

de luchtslang los van het gereedschap.

De nagelrol in het gereedschap

laden

LET OP: Gebruik geen vervormde nagels of

beschadigde rolband.

1. Koppel de luchtslang los.

2. Duw de vergrendelingshendel omlaag en open de

deurendemagazijnkap.

►Fig.12: 1. Vergrendelingshendel 2. Deur

3.Magazijnkap

►Fig.13

3. Draai de verstelas en stel de stap van de rolsteun-

plaatindieovereenkomtmetdenagellengte.Verzeker

uervandatdepijlwijstnaardebijbehorendeschaal-

aanduiding voor de nagellengte aangegeven op de

verstelas.

►Fig.14: 1. Rolsteunplaat 2. Verstelas 3.Pijl

KENNISGEVING: Als het gereedschap wordt

bediendterwijlderolsteunplaatindeverkeerdestand

staat,kanditleidentoteenslechtenageltoevoerof

een storing van het gereedschap.

4. Plaats de nagelrol op de rolsteunplaat en wikkel

voldoendeafzodatdenagelstotaandenagelrail

komen.

Plaats vervolgens de eerste nagel in de nagelrail en

de tweede nagel in de toevoerklauw. Plaats de andere

afgewikkeldenagelsophettoevoerhuis.

►Fig.15: 1. Nagelrail 2.Toevoerklauw

5. Controleerofdenagelrolgoedinhetmagazijnis

geplaatst.

6. Sluitvoorzichtigdemagazijnkap.Drukopdever-

grendelingshendel en sluit de deur totdat de vergrende-

lingshendel wordt vergrendeld.

De luchtslang aansluiten

LET OP: Sluit de luchtslang niet aan met uw

vinger om de trekker. Door onverwacht schieten kan

ernstigletselwordenveroorzaakt.

►Fig.16: 1.Mannelijkeluchtslangkoppeling

2.Vrouwelijkeluchtslangkoppeling

Bevestigdevrouwelijkeluchtslangkoppelingaande

mannelijkeluchtslangkoppelingvanhetnagelpistool.

Controleerofdevrouwelijkeluchtslangkoppelingstevig

opzijnplaatsvergrendeldisnadatdezeisaangebracht

opdemannelijkeluchtslangkoppeling.

Eenluchtslangkoppelingdientopofdichtbijhetgereed-

schaptewordenaangebrachtzodatdeluchtdruktank

ontlastzalwordenwanneerdeluchttoevoerkoppeling

wordt losgemaakt.

43 NEDERLANDS

De trekker voor continue werking

aanbrengen

LET OP: Koppel altijd de luchtslang los en

haal de nagels uit het gereedschap voordat u de

trekker vervangt.

LET OP: Nadat de trekker is vervangen, con-

troleert u altijd of het gereedschap correct werkt

voordat u het voor uw werkzaamheden gebruikt.

Laad nooit nagels in het gereedschap voordat u

de werking hebt gecontroleerd om onverwacht

nagelen te voorkomen.

Indefabriekisdetrekkervoorenkelvoudigewerking

aangebracht.Omdenagelfunctieteveranderennaar

continuewerking,vervangtudetrekkervoorenkelvou-

dige werking door de trekker voor continue werking.

►Fig.17: 1.Trekkervoorenkelvoudigewerking

(grijzekleur)2.Trekkervoorcontinuewer-

king(zwartekleur)

1. Draai de trekkervergrendelingshendel naar de

vergrendelde stand .

►Fig.18: 1.Trekkervergrendelingshendel

2. Duw tegen de pen waarmee de trekker is beves-

tigdaandekantvandeurethaanringenverwijderver-

volgensdeurethaanring.Trekdaarnadepeneruiten

verwijderdetrekker.

►Fig.19: 1. Pen 2. Urethaanring 3.Trekker

3. Plaats de trekker voor continue werking.

Duw het scharnierende deel naar binnen en plaats de

trekkerzodanigdathetscharnierendedeelonderde

stiftvanhetventielinhethuisvalt.

►Fig.20: 1. Scharnierende deel 2.Stiftvanhet

ventiel

4. Steekdepeninhetgatenzethemvastmetde

urethaanring.

5. Sluitdeluchtslangaanencontroleerofhet

gereedschap correct werkt. Raadpleeg het gedeelte

“Decorrectewerkingcontrolerenvóórgebruik”.

OPMERKING: Om terug te gaan naar enkelvoudige

werking,volgtudebovenstaandeprocedurevoorhet

vervangen van de trekker.

BEDIENING

LET OP: Controleer vóór het gebruik of alle

veiligheidssystemen goed functioneren.

LET OP: Houd tijdens gebruik van het gereed-

schap uw gezicht niet dicht bij het gereedschap.

Houd ook uw handen en voeten uit de buurt van

de uitwerpopening.

LET OP: Wanneer het gereedschap niet wordt

gebruikt, vergrendelt u altijd de trekker door de

trekkervergrendelingshendel naar de vergren-

delde stand te draaien.

LET OP: Controleer of de trekker vergrendeld

is wanneer de trekkervergrendelingshendel in de

vergrendelde stand staat.

De correcte werking controleren

vóór gebruik

Controleervóórgebruikaltijddevolgendepunten.

— Verzekeruervandathetgereedschapnietgaat

werken door alleen maar de luchtslang aan te

sluiten.

— Verzekeruervandathetgereedschapnietgaat

werkendooralleenmaardetrekkerinteknijpen.

— Verzekeruervandathetgereedschapnietgaat

werken door alleen maar de contactschoen tegen

hetwerkstuktedrukkenzonderdetrekkerinte

knijpen.

►Fig.21: 1.Contactschoen2. Werkstuk 3.Trekker

(niet ingeknepen)

— Zorgbijenkelvoudigewerkingervoordathet

gereedschap niet werkt als eerst de trekker wordt

ingeknepen en daarna de contactschoen tegen

het werkstuk wordt gedrukt.

►Fig.22

Nagelmethode

Om te voorkomen dat de trekker per ongeluk wordt

ingeknepen,iseentrekkervergrendelingshendel

aangebracht.

Omdetrekkertevergrendelen,draaitudetrekkerver-

grendelingshendel naar de vergrendelde stand .

Omhetgereedschaptegebruiken,draaitudetrekker-

vergrendelingshendel naar de ontgrendelde stand .

►Fig.23: 1.Trekkervergrendelingshendel2.Trekker

Enkelvoudige werking

Drukdecontactschoentegenhetwerkstukenknijpde

trekker helemaal in.

Haal na het nagelen de contactschoen van het werkstuk

afenlaatdaarnadetrekkerlos.

►Fig.24

44 NEDERLANDS

LET OP: Druk de contactschoen niet met

grote kracht tegen het werkstuk. Knijp bovendien

de trekker volledig in en houd deze na het nagelen

gedurende 1 tot 2 seconden ingeknepen.

Zelfsindenagelmethode“enkelvoudigewerking”zal

eenhalfingeknepentrekkerleidentotonverwacht

nagelenzodradecontactschoenweerhetwerkstuk

raakt.

Continue werking

Knijpeerstdetrekkerinendrukdaarnadecontact-

schoen tegen het werkstuk.

►Fig.25

Nagelen in staalplaat

WAARSCHUWING: Bij nagelen in C-vormig

staal is de dikte beperkt tot 2,3 mm (3/32″) of dun-

ner.Anderszalhetgereedschapeensterketerugslag

krijgeneneennagelterugketsen,waardoorernstig

letselkanwordenveroorzaakt.

WAARSCHUWING: Gebruik voor nagelen

in staalplaat uitsluitend nagels van gehard staal.

Nagels voor andere gebruiksdoeleinden kunnen

ernstigletselveroorzaken.

WAARSCHUWING: Houd tijdens het nagelen

het gereedschap altijd haaks op het oppervlak

van het werkstuk.Bijschuinnagelenkunnennagels

terugketsen,waardoorernstigletselkanworden

veroorzaakt.

WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap

niet voor het rechtstreeks bevestigen van een

golfplaat of C-vormig staal. Hierdoor kunnen nagels

terugketsen,waardoorernstigletselkanworden

veroorzaakt.

WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap

niet voor het nagelen in een plafond of dak.

Kiesengebruiknagelsdie10mm(3/8″)ofmeerlanger

zijndandetotalediktevanallematerialenvanhet

werkstuk die moeten worden bevestigd. Raadpleeg

onderstaande tabel.

Dikte van materi-

aal plus C-vormig

staal (A)

Dikte van

C-vormig staal (B)

Nagellengte (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

KENNISGEVING: Afhankelijk van de hardheid

en totale dikte van alle materialen van het werk-

stuk, is het mogelijk dat niet voldoende bevesti-

gingssterkte kan worden verkregen. Het nagelen

in staalplaat tot een buitensporige diepte, kan de

bevestigingssterkte in grote mate verlagen. Stel

vóór het nagelen de nageldiepte goed in.

KENNISGEVING: Bij nagelen in staalplaat kan

de stoter voortijdig verslijten waardoor nagels

kunnen vastlopen.Alsdestoterversletenis,ver-

vangt u hem door een nieuwe.

Nagelen in beton

WAARSCHUWING: Gebruik voor nagelen in

beton uitsluitend nagels van gehard staal. Nagels

voor andere gebruiksdoeleinden kunnen ernstig letsel

veroorzaken.

WAARSCHUWING: Nagel niet rechtstreeks

in het beton en nagel een staalplaat niet recht-

streeks op het beton.Hierdoorkunnenstukjes

betonwegvliegenofnagelsterugketsen,waardoor

ernstigletselkanwordenveroorzaakt.

WAARSCHUWING: Houd tijdens het nagelen

het gereedschap altijd haaks op het oppervlak

van het werkstuk.Bijschuinnagelenkunnenstukjes

betonwegvliegenofnagelsterugketsen,waardoor

ernstigletselkanwordenveroorzaakt.

WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap

niet voor het bevestigen van een voorwerp, zoals

een rioolpijp.

Kiesengebruiknagelsdietussen10mm(3/8″)en

15mm(5/8″)inhetbetondringen.Raadpleegonder-

staande tabel.

Dikte van het

hout (A)

Nagellengte (B) Indringingsdiepte

in het beton (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Ong.12mm(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Ong.13mm(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Ong.12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Ong.15mm(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Ong.12mm(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Ong.15mm(5/8″)

►Fig.27

KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap

uitsluitend voor zacht beton dat nog niet zo lang

geleden is gestort.Bijnageleninhardbetonkunnen

denagelskromgaanofonvoldoendediepworden

geschoten.

KENNISGEVING: Als u dieper dan 15 mm (5/8″)

in beton wilt nagelen, worden de nagels mogelijk

niet voldoende diep geschoten.

45 NEDERLANDS

De rolband afscheuren

LET OP: Koppel altijd de luchtslang los

van het gereedschap alvorens de rolband te

verwijderen.

Bijgebruikvaneennagelrolbandkomttijdenshet

nagelen de lege rolband uit de stotergeleider. Scheur

deuitgevoerderolbandafdoordezetevouwen,zoals

aangegevenindeafbeelding.

►Fig.28: 1. Uitgevoerde rolband

Vastgelopen nagels verwijderen

LET OP: Vergrendel altijd de trekker door de

trekkervergrendelingshendel naar de vergren-

delde stand te draaien en koppel de luchtslang

los voordat u vastgelopen nagels verwijdert.

Verwijder tevens de nagelrol uit het magazijn

voordat u vastgelopen nagels verwijdert.

1. Duw de vergrendelingshendel omlaag en open de

deur.Opendemagazijnkapenverwijderdenagelrol.

2. Steek een kleine metalen stang in de nagelschiet-

mondentikervoorzichtigopmeteenhamer.

►Fig.29: 1. Metalen stang 2. Nagelschietmond

3. Hamer

3. Verwijderdevastgelopennagelmetbehulp

vaneenplatkopschroevendraaierofsoortgelijk

gereedschap.

►Fig.30

4. Plaatsdenagelrolterugensluitdemagazijnkap

en de deur.

ONDERHOUD

LET OP: Voordat u enige inspectie- of onder-

houdswerkzaamheden aan het gereedschap uit-

voert, vergrendelt u altijd de trekker door de trek-

kervergrendelingshendel naar de vergrendelde

stand te draaien en koppelt u de luchtslang los

van het gereedschap.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Het gereedschap reinigen

Metaaldeeltjesdieaandemagneetklevenkunnenwor-

denweggeblazenmetbehulpvaneenpersluchtpistool.

►Fig.31: 1. Magneet

Opbergen

Wanneerhetgereedschapnietingebruikis,koppeltu

de luchtslang los. Plaats daarna de dop op de manne-

lijkeluchtslangkoppeling.Berghetnagelpistoolopeen

warme en droge plaats op.

►Fig.32: 1. Dop

Onderhoud van de compressor,

persluchtinstallatie en luchtslang

Tapnagebruikaltijddecompressortankenhetlucht-

lteraf.Alsvochtinhetgereedschapterechtkomt,

kunnen de prestaties verslechteren en kan het gereed-

schapdefectraken.

►Fig.33: 1.Aftapkraantje

►Fig.34: 1.Luchtlter

Controleerregelmatigofervoldoendeolievoorpneu-

matischgereedschapzitindesmeerinrichtingvande

persluchtinstallatie. Als onvoldoende smering plaats-

vindt,slijtendeO-ringensnel.

►Fig.35: 1. Smeerinrichting 2. Olie voor pneumatisch

gereedschap

Houd de luchtslang uit de buurt van hitte (meer dan 60

°C)enchemicaliën(thinner,sterkezurenofbasen).

Houd de slang ook uit de buurt van obstakels waaraan

dezetijdenshetgebruikzoukunnenblijvenhaken.

Houd de slang ook uit de buurt van scherpe randen

enplaatsendiebeschadigingofschuurplekkenopde

slangkunnenveroorzaken.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

hetgereedschaptehandhaven,dienenallereparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Nagels

• Luchtslang

• Veiligheidsbril

• Neusadapter

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

46 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: AN634H AN635H

Presión de aire 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Longitud del clavo Clavosencarreteintercalados

en alambre

32 mm - 65 mm

Clavosencarreteintercalados

en lámina

32 mm - 65 mm

Número de clavos Clavosencarreteintercalados

en alambre

200 unidades - 400 unidades

Clavosencarreteintercalados

en lámina

200 unidades

Diámetro mínimo de la manguera 4,0mm

Aceite para herramientas neumáticas ISO VG32 o equivalente

Dimensiones (La x An x Al) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Peso neto 2,1kg 2,2kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• PesodeacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadoscon

esteequipo.Asegúresedequeentiendesusignicado

antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

Póngasegafasdeseguridad.

Noutilizarenandamios,escalerasde

mano.

Uso previsto

Laherramientahasidoprevistaparatrabajointerior

preliminar,talcomojacióndeviguetasalsueloo

cabrioscomunesytrabajodeestructuraciónenvivien-

das2″x4″.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN792:

Modelo AN634H

Nivel de presión sonora (LpA):83dB(A)

Nivel de potencia sonora (LWA):96dB(A)

Error(K):3dB(A)

Modelo AN635H

Nivel de presión sonora (LpA):83dB(A)

Nivel de potencia sonora (LWA):96dB(A)

Error(K):3dB(A)

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibracióndeterminadodeacuerdo

conelEN792:

Modelo AN634H

Emisióndevibración(ah):4,0m/s2

Error(K):1,5m/s2

Modelo AN635H

Emisióndevibración(ah):4,0m/s2

Error(K):1,5m/s2

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nar de exposición.

ADVERTENCIA:

La emisión de vibración durante

lautilizaciónrealdelaherramientaeléctricapuede

variar del valor de emisión declarado dependiendo de

lasformasenlasquelaherramientaseautilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadas en una estimación de la exposición en las

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

Anexo A de esta manual de instrucciones.

47 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

la clavadora de clavos/grapadora

neumática

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA Lea todas

las advertencias de seguridad y todas las ins-

trucciones.Encasodenoseguirlasadvertenciase

instruccionespodráresultarenheridasgraves,des-

cargaeléctricay/oincendio.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Por seguridad personal y operación y mantenimiento

apropiadosdelaherramienta,leaestemanualde

instruccionesantesdeutilizarlaherramienta.

Seguridad general

1. No permita que utilicen la herramienta perso-

nas no instruidas.

2. No hacer payasadas. Respete la herramienta

como implemento de trabajo.

3. No la utilice cuando esté bajo la inuencia de

alcohol, drogas o por el estilo.

4. No altere nunca la herramienta.

Equipos de protección personales

►Fig.1

Póngase siempre gafas de seguridad para prote-

ger sus ojos del polvo o heridas con los jadores.

ADVERTENCIA: Es una responsabilidad del

patrón implementar el uso de equipo de pro-

tección para la seguridad de los ojos por parte

de los operarios de la herramienta y otras

personas cercanas al área de trabajo.

Para Australia y Nueva Zelanda solamente

Póngase siempre gafas de seguridad y pan-

talla facial para proteger sus ojos del polvo o

heridas con los jadores. Lasgafasdesegu-

ridadylapantallafacialdeberáncumplirconlos

requisitosdeAS/NZS1336.

Póngase protección auditiva para proteger sus

oídos del ruido de escape y protección para la

cabeza. Además, póngase ropa ligera pero no

holgada. Las mangas deberán estar abotonadas

o arremangadas. No se deberá llevar corbata.

Seguridad en el área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada.Lasáreasdetrabajoatestadasuoscuras

son una invitación a accidentes.

2. No utilice la herramienta en atmósferas explo-

sivas, tal como en presencia de líquidos,

gases o polvo inamables.Lautilizaciónde

la herramienta puede crear chispas que podrán

prenderfuegoalpolvooloshumos.

3. Mantenga a los niños y transeúntes alejados

mientras utiliza la herramienta. Las distraccio-

nes le pueden hacer perder el control.

4. Ilumine el área de trabajo sucientemente.

5. Es posible que existan reglamentos locales

concernientes al ruido que deberán ser cum-

plidos manteniendo los niveles de ruido den-

tro de los límites prescritos. En ciertos casos,

se deberán utilizar persianas para contener el

ruido.

Dispositivos de seguridad

1. Asegúrese siempre de que todos los sistemas

de seguridad están en buen estado de funcio-

namiento antes de la operación. La herramienta

nodeberáfuncionarsisolamenteseaprietael

gatillointerruptorosisolamenteelbrazodecon-

tacto es presionado contra la madera. Deberá

funcionarsolamentecuandoserealizanambas

acciones. Haga una prueba por si se produce una

posibleoperacióndefectuosasinhabercargado

jadoresyconelimpulsorenposicióncompleta-

mente presionada.

2. No juegue con el elemento de contacto: este

evita una descarga accidental, por lo que

deberá mantenerse en su sitio y no desmon-

tado.Sujetarelgatillointerruptorenposición

activadatambiénesmuypeligroso.Nointente

nuncasujetarelgatillointerruptor.Noutilicela

herramienta si cualquier porción de los controles

deoperacióndelaherramientaestáinoperable,

desconectada,alterada,onoestáfuncionando

debidamente.

3. No intente mantener el elemento de contacto

presionado con cinta o alambre. Podría ocasio-

nar la muerte o heridas graves.

4. Compruebe siempre el elemento de contacto

como se instruye en este manual.Losja-

dores podrán atornillarse accidentalmente si el

mecanismodeseguridadnoestáfuncionando

correctamente.

Carga de jadores

1. No cargue la herramienta con jadores cuando

cualquiera de los controles de operación esté

activado.

2. Utilice solamente jadores especicados en

este manual. Lautilizacióndecualquierotro

jadorpodráocasionarunmalfuncionamientode

la herramienta.

Fuente de alimentación

1. No conecte nunca la herramienta a una línea

de aire comprimido cuya presión de aire pueda

exceder en un 10% el rango de presión de aire

apropiado de la herramienta, especicado en

la tabla de “ESPECIFICACIONES”. Asegúrese

de que la presión suministrada por el sistema de

compresión de aire no exceda el rango de presión

deaireapropiadodelaherramienta.Ajustela

presióndeaireinicialmentealvalorinferiordel

rango de presión de aire apropiado.

2. Cuando utilice la herramienta de acciona-

miento por aire comprimido, deberá prestar

especial atención para evitar exceder la pre-

sión máxima permitida.

3. Utilice la herramienta a la presión más baja

requerida para la aplicación, para evitar nive-

les de ruido innecesariamente altos, aumento

del desgaste y fallos resultantes.

48 ESPAÑOL

4. No utilice nunca la herramienta con otra cosa

que no sea aire comprimido.Siseutilizagas

embotellado(dióxidodecarbono,oxígeno,nitró-

geno,hidrógeno,aire,etc.)ogascombustible

(hidrógeno,propano,acetileno,etc.)comofuente

dealimentaciónparaestaherramienta,laherra-

mienta explotará y ocasionará heridas graves.

5. Desconecte siempre la manguera de aire y

retire todos los jadores:

— cuandoladejedesatendida;

— antesderealizarcualquiermantenimientoo

reparación;

— antesdedespejarunatasco;

— antes de mover la herramienta a un nuevo

lugar.

6. Utilice solamente el aceite para herramientas

neumáticas especicado en este manual.

Seguridad operacional

1. Compruebe siempre la herramienta para

observar su condición general y por si hay

tornillos ojos antes de la operación. Apriete

según se requiera.

2. Maneje la herramienta con cuidado, porque

dentro de la herramienta hay una presión alta

que puede ser peligrosa si se produce una

grieta a causa de un manejo brusco (dejándola

caer o golpeándola). No intente esculpir o

grabar en la herramienta.

3. Detenga inmediatamente la operación si nota

algo erróneo o fuera de lo ordinario en la

herramienta.Unaherramientaqueestéfuncio-

nandoinapropiadamentenodeberáserutilizada.

4. No apunte la abertura de eyección hacia nadie

en los alrededores. Mantenga las manos y

los pies alejados del área de la abertura de

eyección.

5. Asuma siempre que la herramienta contiene

jadores.

6. No apunte nunca la herramienta hacia usted o

cualquier otra persona tanto si contiene jado-

res como si no.

7. No apresure el trabajo o fuerce la herramienta.

Maneje la herramienta con cuidado.

8. No active la herramienta a menos que la herra-

mienta esté puesta rmemente contra la pieza

de trabajo.

9. No sujete o transporte la herramienta nunca

con el dedo en el gatillo interruptor o la entre-

gue a alguien en esta condición. Un disparo

accidental puede ocasionar heridas graves.

10. No utilice nunca herramientas de colocar ja-

dores marcadas con el símbolo de “No utilizar

en andamios, escaleras de mano” para aplica-

ciones especícas, por ejemplo:

— cuando el cambio de un lugar de atornillado

aotroimpliqueelusodeandamios,esca-

leras,escalerasdemano,oconstrucciones

similaresaescalerasdemano,ejemplo,

listonesdetejados;

— cerrarcajasocajonesdemercancías;

— equipar sistemas de seguridad de trans-

porte,ejemplo,envehículosovagones.

11.

Compruebe las paredes, techos, suelos,

techumbres y por el estilo con cuidado para evi-

tar una posible descarga eléctrica, fuga de gas,

explosiones, etc., causadas por golpear cables

con corriente, conductos o tubos de gas.

12. No utilice la herramienta para sujetar cables

eléctricos. No ha sido diseñada para la instala-

cióndecableseléctricosypuededañarelaisla-

mientodeloscableseléctricoscausandoconello

unadescargaeléctricaoriesgodeincendio.

13.

Observe donde pone los pies y mantenga su

equilibrio con la herramienta. Asegúrese de que

nohaynadiedebajocuandotrabajeenlugares

altos,ysujetelamangueradeaireparaevitarries-

gos si se produce un tirón o enganche repentino.

14.

En tejados y otros lugares altos, coloque los

jadores a medida que se mueve hacia delante.

Esfácilperderelequilibriosicolocajadoresmien-

trassemuevehaciaatrás.Cuandocoloqueja-

dorescontraunasupercieperpendicular,trabaje

dearribaabajo.Haciéndoloasípodrárealizarlas

operacionesdeatornillarconmenosfatiga.

15. Un jador se torcerá o la herramienta se podrá

atascar si coloca un jador erróneamente

encima de otro jador o si golpea un nudo en

la madera. El jador podrá ser lanzado y gol-

pear a alguien, o la propia herramienta podrá

reaccionar peligrosamente. Coloque los jado-

res con cuidado.

16. No deje la herramienta cargada o el compresor

de aire bajo presión durante un tiempo prolon-

gado al sol. Asegúrese de que no entra polvo,

arena, virutas y materias extrañas en la herra-

mienta en el lugar donde la deja reposar.

17. No intente nunca colocar jadores desde el

interior y exterior al mismo tiempo.Losjado-

respodránatravesary/osalirdisparados,presen-

tando un grave peligro.

Servicio

1. Realice la limpieza y el mantenimiento justo

después de terminar el trabajo. Mantenga la

herramienta en excelentes condiciones. Lubrique

las partes móviles para evitar oxidación y minimi-

zareldesgasterelacionadoconlafricción.Limpie

todo el polvo de las partes.

2. Pida a un centro de servicio autorizado por

Makita para que le hagan la inspección perió-

dica de la herramienta.

3. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD

del producto, el mantenimiento y las repara-

ciones deberán ser realizados en centros de

servicio autorizados por Makita, utilizando

siempre piezas de repuesto de Makita.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

49 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS

PARTES

►Fig.2: 1. Gatillo 2. Palanca de bloqueo del gatillo

3. Gancho 4.Tapadelcargador5. Adaptador

de boca (elemento de contacto)

INSTALACIÓN

Selección del compresor

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Frecuenciadeclavado(veces/min)2. Salida de aire

porminutodelcompresor(L/min)3.2,26MPa(22,6

bar) 4.1,76MPa(17,6bar)5.1,18MPa(11,8bar)

Elcompresordeairedeberácumplirconlosrequisitos

deEN60335-2-34.

Seleccione un compresor que tenga una presión y

salidadeaireampliasparaasegurarunaoperacióne-

cienteenbaseacostos.Elgrácomuestralarelación

entrelafrecuenciadeclavado,lapresiónaplicableyla

salida de aire del compresor.

Así,porejemplo,sielclavadoserealizaaunafrecuencia

de aproximadamente 50 veces por minuto a una compre-

siónde1,76MPa(17,6bar),serequeriráuncompresor

conunasalidadeairesuperiora100litros/minuto.

Cuandolapresióndelsuministrodeaireexcedala

presiónnominaldelaherramientasedeberánutilizar

reguladores de presión para limitar la presión de aire

alapresiónnominaldelaherramienta.Denohacerlo,

podrá resultar en heridas graves al operario de la herra-

mienta o a personas cercanas.

Selección de la manguera de aire

PRECAUCIÓN: Una salida de aire baja del

compresor, o una manguera de aire larga o de diá-

metro más pequeño en relación con la frecuencia

de clavado podrá ocasionar una disminución de

la capacidad de clavado de la herramienta.

►Fig.3

Utilice una manguera de aire resistente a la alta

presión.

Utilice una manguera de aire tan grande y corta como

sea posible para asegurar una operación de clavado

continuayeciente.

Lubricación

►Fig.4: 1. Aceite para herramientas neumáticas

Engraselaherramientaponiendodosotresgotasde

aceite para herramientas neumáticas en la boquilla de

aire.Estodeberáserrealizadoantesydespuésdela

utilización.

Paraunalubricaciónapropiada,laherramientadeberá

serdisparadaunascuantasvecesdespuésdehaber

introducido el aceite para herramientas neumáticas.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Antes de ajustar o comprobar

la función en la herramienta, bloquee siempre el

gatillo girando la palanca de bloqueo del gatillo a

la posición de bloqueo , y desconecte la man-

guera de aire de la herramienta.

Ajuste de la profundidad de clavado

Estaherramientatienereguladordelaprofundidadde

clavado.Paramodularlaprofundidaddeclavado,gire

elreguladoralaprofundidadadecuada.

►Fig.5: 1. Regulador

Elrangodeajusteesde8,0mm(5/16″).(Unavuelta

completapermite1,6mm(1/16″)deajuste).

►Fig.6: 1.Muyprofundo2. A ras 3. Muy poco

profundo

Gancho

PRECAUCIÓN: Desconecte siempre la man-

guera cuando vaya a colgar la herramienta utili-

zando el gancho.

PRECAUCIÓN: No cuelgue nunca la herra-

mienta en un lugar alto o supercie potencial-

mente inestable.

PRECAUCIÓN: No cuelgue el gancho en el

cinturón. Si la clavadora de clavos se cae acciden-

talmente,podráresultarenundisparonointencio-

nado y heridas personales.

Elganchoresultaútilparacolgarlaherramienta

temporalmente.

Elganchosepuedegirarmientrasseempujalaparte

inferiorhastaelángulodeseado.

►Fig.7: 1. Gancho

Además,esteganchosepuedeinstalarencualquiera

de los lados de la herramienta.

Paracambiarlaposicióndeinstalación,desenrosque

el perno con un destornillador y retire la tuerca. Instale

elganchoenelotroladoydespuéssujételormemente

con el perno y la tuerca.

►Fig.8: 1. Gancho 2. Perno 3.Tuerca

50 ESPAÑOL

Adaptador de boca

Paraevitarquelasuperciedelapiezadetrabajose

rayeodañe,utiliceeladaptadordeboca.

Paraquitareladaptadordebocadelabasedesualoja-

miento,tiredeladaptadordebocaconsudedopulgar

enladireccióndelaecha.

►Fig.9: 1. Adaptador de boca

Para colocar el adaptador de boca en el elemento de

contacto,presiónelocontraelelementodecontacto

hasta que las partes huecas en tres lugares dentro del

adaptadordebocaencajenenlostressalientesdel

elemento de contacto.

►Fig.10: 1. Adaptador de boca 2.Elementodecon-

tacto 3. Saliente 4. Parte hueca

Sacudidor de polvo

Para el modelo AN635H

PRECAUCIÓN: No apunte la abertura de

eyección del sacudidor de polvo hacia alguien.

Además, mantenga las manos y los pies alejados

de la abertura de eyección. Si el botón del sacu-

didordepolvoespulsadoaccidentalmente,podrá

ocasionar heridas personales.

PRECAUCIÓN: Compruebe siempre su

entorno antes de utilizar el sacudidor de polvo.El

polvouobjetossopladospodrángolpearaalguien.

PRECAUCIÓN: No conecte o desconecte la

manguera de aire mientras está presionando el

botón del sacudidor de polvo.

Elairesuministradoalaherramientatambiénpuede

serutilizadocomosacudidordepolvo.Puedelimpiarel

áreadetrabajopresionandoelbotóndelextremodela

empuñadura.

►Fig.11: 1. Botón

AVISO:Despuésdeutilizarelsacudidordepolvo,

lafuerzadeatornilladodelaherramientadisminuirá

temporalmente.Enestecasoesperehastaquese

recupere la presión de aire.

AVISO:Realiceunsoplidodepruebasiutilizael

sacudidordepolvoinmediatamentedespuésde

haberaplicadoelaceite.Elaceitepuedeserrociado

con el aire.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier

trabajo en la herramienta, bloquee siempre el

gatillo girando la palanca de bloqueo del gatillo a

la posición de bloqueo , y desconecte la man-

guera de aire de la herramienta.

Carga de la clavadora de clavos

PRECAUCIÓN: No utilice clavos o lámina de

enlace deformados.

1. Desconecte la manguera de aire.

2. Presione la palanca de enganche y abra la puerta

y la tapa del cargador.

►Fig.12: 1. Palanca de enganche 2. Puerta 3.Tapa

del cargador

►Fig.13

3. Gireelejederegulaciónyajusteelpasoapro-

piado de la placa de cambio para la longitud del clavo.

Asegúresedequelaechaapuntaalincrementode

graduación correspondiente de la longitud del clavo

marcadaenelejederegulación.

►Fig.14: 1. Placa de cambio 2.Ejederegulación

3. Flecha

AVISO:Silaherramientaseutilizaconlaplacade

cambioajustadaaunpasoincorrecto,podráresultar

enunamalaalimentacióndeclavosounmalfuncio-

namiento de la herramienta.

4. Coloqueelcarretedeclavosencimadelaplaca

decambioydesenrolleclavossucientesparallegar

hasta el carril de clavos.

Despuéscoloqueelprimerclavoenelcarrildeclavos

yelsegundoenlapinzadealimentación.También,

ponga otros clavos desenrollados en el cuerpo del

alimentador.

►Fig.15: 1.Carrildeclavos2.Pinzadealimentación

5. Compruebequeelcarretedeclavosestáajustado

debidamente en el cargador.

6. Cierrelatapadelcargadorconcuidado.Después,

presionandolapalancadeenganche,cierrelapuerta

hasta que la palanca de enganche se bloquee.

Conexión de la manguera de aire

PRECAUCIÓN: No conecte la manguera de

aire con el dedo puesto en el gatillo. Un acciona-

miento inesperado ocasionará heridas graves.

►Fig.16: 1. Boquilla de aire 2. Acoplador de aire

Encajeelacopladordeairedelamangueradeaireen

la boquilla de aire de la clavadora de clavos. Asegúrese

dequeelacopladordeairequedabloqueadorme-

mente en posición cuando lo instale en la boquilla de

aire.

Se deberá instalar un acoplamiento de manguera en o

cercadelaherramientadetalformaqueeldepósitode

presión se descargue al desconectar el acoplamiento

de suministro de aire.

Cambio del gatillo para el modo de

accionamiento por contacto

PRECAUCIÓN: Desconecte siempre la man-

guera de aire y descargue los clavos de la herra-

mienta antes de reemplazar el gatillo.

PRECAUCIÓN: Después de reemplazar el

gatillo, compruebe siempre que la herramienta

funciona debidamente antes de realizar el trabajo

actual. No cargue ningún clavo en la herramienta

antes de comprobar la función para evitar un

clavado inesperado.

51 ESPAÑOL

Elgatilloparaelmododeaccionamientosecuencial

sencilloseinstalaenfábrica.Paracambiarelmodo

declavadoaaccionamientoporcontacto,reemplace

la parte del gatillo con la de para accionamiento por

contacto.

►Fig.17: 1. Gatillo para accionamiento secuencial

sencillo(Colorgris)2. Gatillo para acciona-

mientoporcontacto(Colornegro)

1. Gire la palanca de bloqueo del gatillo a la posición

de bloqueo .

►Fig.18: 1. Palanca de bloqueo del gatillo

2. Empujeelpasadorquesujetaelgatillodesde

elladodelaarandeladeuretano,ydespuésretirela

arandeladeuretano.Despuésextraigaelpasadory

retire el gatillo.

►Fig.19: 1. Pasador 2. Arandela de uretano 3. Gatillo

3. Coloqueelconjuntodegatilloparaaccionamiento

por contacto.

Empujandohaciadentroenlaparteengoznada,ajuste

elgatillodeformaquelaparteengoznadaquede

pordebajodelavarilladelaválvulaquehayenel

alojamiento.

►Fig.20: 1.Parteengoznada2. Varilla de la válvula

4. Inserteelpasadorenelagujeroysujételoconla

arandela de uretano.

5. Conectelamangueradeaire,yasegúresede

quelaherramientafuncionadebidamente.Consulte

lasección“Comprobacióndelaccionamientocorrecto

antesdelaoperación”.

NOTA: Para volver al accionamiento secuencial

sencillo,sigalosprocedimientosdearribaparacam-

biar el gatillo.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Antes de la operación ase-

gúrese de que todos los sistemas de seguridad

están en condiciones de funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Cuando utilice la herra-

mienta, no acerque la cara a la herramienta.

También, mantenga las manos y los pies alejados

del área del eyector.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, bloquee siempre el gatillo girando

la palanca de bloqueo del gatillo a la posición de

bloqueo .

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el gatillo

está bloqueado cuando la palanca de bloqueo del

gatillo está ajustada en la posición de bloqueo .

Comprobación del accionamiento

correcto antes de la operación

Antesdelaoperación,compruebesiemprelospuntos

siguientes.

— Asegúresedequelaherramientanofunciona

únicamente conectando la manguera de aire.

— Asegúresedequelaherramientanofunciona

únicamente apretando el gatillo.

— Asegúresedequelaherramientanofunciona

únicamente colocando el elemento de contacto

contralapiezadetrabajosinapretarelgatillo.

►Fig.21: 1.Elementodecontacto2.Piezadetrabajo

3. Gatillo (sin apretar)

— Enmododeaccionamientosecuencialsencillo,

asegúresedequelaherramientanofunciona

cuandoseaprietaelgatilloprimeroydespuésse

colocaelelementodecontactocontralapiezade

trabajo.

►Fig.22

Método de clavado

Para evitar que el gatillo pueda ser apretado accidental-

mente,sehaprovistolapalancadebloqueodelgatillo.

Parabloquearelgatillo,girelapalancadebloqueodel

gatillo hacia la posición de bloqueo .

Parautilizarlaherramienta,girelapalancadebloqueo

del gatillo hacia la posición de desbloqueo .

►Fig.23: 1. Palanca de bloqueo del gatillo 2. Gatillo

Accionamiento secuencial sencillo

Coloqueelelementodecontactocontralapiezade

trabajoyaprieteelgatillocompletamente.

Despuésdelclavado,libereelelementodecontacto,y

despuéssuelteelgatillo.

►Fig.24

PRECAUCIÓN: No coloque el elemento de

contacto contra la pieza de trabajo con fuerza

excesiva. También, apriete el gatillo completa-

mente y reténgalo durante 1 o 2 segundos des-

pués del clavado.

Inclusoenelmodode“accionamientosecuencial

sencillo”,unapretadodelgatillohastalamitadoca-

sionaráunclavadoinesperado,cuandoelelemento

decontactovuelvaaentrarencontactoconlapieza

detrabajo.

Accionamiento por contacto

Aprieteelgatilloprimeroydespuéspongaelelemento

decontactocontralapiezadetrabajo.

►Fig.25

52 ESPAÑOL

Clavado en chapa de acero

ADVERTENCIA: Cuando clave en acero en

forma de C, limite el grosor a 2,3 mm (3/32″) o

menos.Delocontrario,laherramientarebotarácon

severidadyelclavosaldrádespedido,ocasionando

graves heridas.

ADVERTENCIA: Utilice solamente clavos

templados para chapa de acero.Siutilizaotros

tipos de clavos podrá ocasionar graves heridas.

ADVERTENCIA: Cuando clave, sujete la

herramienta de tal forma que esté en posición

recta a la supercie de clavado.Elclavadoincli-

nadopuedehacerquelosclavossalgandespedidos,

ocasionando graves heridas.

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta

para sujetar una chapa corrugada o acero en

forma de C directamente.Estopuedehacerque

losclavossalgandespedidos,ocasionandograves

heridas.

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta

para clavado en el techo ni en el tejado.

Elijayutiliceclavosquesean10mm(3/8″)omáslar-

gosqueelgrosortotaldetodalapiezadetrabajoque

vayaasujetar.Consultelatabladeabajo.

Grosor del mate-

rial incluyendo

acero en forma de

C (A)

Grosor del acero

en forma de C (B)

Longitud del

clavo (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

AVISO: Dependiendo de la dureza y grosor total

de la combinación de toda la pieza de trabajo,

es posible que no se pueda obtener suciente

sujeción. El clavado en chapa de acero con una

profundidad excesiva podrá reducir sumamente

la fuerza de clavado.Antesdeclavar,ajustela

profundidaddeclavadodebidamente.

AVISO: El clavado en la chapa de acero hará que

el impulsor se desgaste prematuramente y podrá

ocasionar que el clavo se atasque.Cuandoel

impulsorsedesgaste,reempláceloconunonuevo.

Clavado en cemento

ADVERTENCIA: Utilice solamente clavos

templados para cemento.Siutilizaotrostiposde

clavos podrá ocasionar graves heridas.

ADVERTENCIA: No clave directamente en el

cemento ni sujete directamente la chapa de acero

al cemento. Podrá ocasionar que salgan despedidos

fragmentosdecementoolosclavos,ocasionando

graves heridas.

ADVERTENCIA: Cuando clave, sujete la

herramienta de tal forma que esté en posición

recta a la supercie de clavado.Elclavadoincli-

nadopuedehacerquesalgandespedidosfragmen-

tosdecementoolosclavos,ocasionandograves

heridas.

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta

para sujetar un objeto para colgar algo tal como

una tubería de desagüe.

Elijayutiliceclavosdeformaquelaprofundidadde

penetraciónenelcementoalcanceentre10mm(3/8″)-

15mm(5/8″).Consultelatabladeabajo.

Grosor de la

madera (A)

Longitud del

clavo (B)

Profundidad de

penetración en

cemento (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Aprox. 12 mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Aprox. 13 mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Aprox.12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Aprox. 15 mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Aprox. 12 mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Aprox. 15 mm

(5/8″)

►Fig.27

AVISO: Utilice la herramienta solamente para

cemento blando que no haya sido hecho hace

mucho tiempo. Si clava clavos en cemento duro los

clavospodrándoblarseonoclavarseasuciente

profundidad.

AVISO: Si se clava en cemento a una profundi-

dad de más de 15 mm (5/8″), los clavos podrán no

clavarse sucientemente.

Corte de la lámina de enlace

PRECAUCIÓN: Desconecte siempre la man-

guera de aire de la herramienta antes de retirar la

lámina de enlace.

Cuandoseutilicenclavosenláminadeenlace,la

lámina de enlace será expulsada de la guía del impul-

sor a medida que clave los clavos. Rasgue la lámina

expulsadaretorciéndolacomosemuestraenlagura.

►Fig.28: 1. Lámina de enlace expulsada

53 ESPAÑOL

Para retirar clavos atascados

PRECAUCIÓN: Bloquee siempre el gatillo

girando la palanca de bloqueo del gatillo a la

posición de bloqueo , y desconecte la man-

guera antes de retirar clavos atascados. También,

extraiga los clavos del cargador antes de despe-

jar un atasco.

1. Presione la palanca de enganche y abra la puerta.

Abra la tapa del cargador y extraiga el carrete de

clavos.

2. Inserte una varilla metálica pequeña en el eyector

declavosygolpéelaligeramenteconunmartillo.

►Fig.29: 1. Varilla metálica 2.Eyectordeclavos

3. Martillo

3. Retire el clavo atascado con un destornillador de

punta plana u otra herramienta similar.

►Fig.30

4. Vuelva a poner el carrete de clavos y cierre la tapa

del cargador y la puerta.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Antes de intentar realizar una

inspección o mantenimiento, bloquee siempre el

gatillo girando la palanca de bloqueo del gatillo a

la posición de bloqueo , y desconecte la man-

guera de aire de la herramienta.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Limpieza de la herramienta

Elpolvodehierroqueseadhierealimánsepuede

quitarutilizandoaireapresión.

►Fig.31: 1. Imán

Almacenamiento

Cuandonolautilice,desconectelamanguera.Después

tape la boquilla de aire con la tapa. Almacene la clava-

dora de clavos en un lugar cálido y seco.

►Fig.32: 1.Tapa

Mantenimiento del compresor, juego

de aire y manguera de aire

Despuésdelaoperación,drenesiempreeltanque

compresoryelltrodeaire.Sipermitequeentrehume-

dadenlaherramienta,podráresultarenunrendimiento

decienteyposiblefallodelaherramienta.

►Fig.33: 1.Grifodedrenaje

►Fig.34: 1. Filtro de aire

Comprueberegularmenteparaverquehaysuciente

aceiteneumáticoenellubricadordeljuegodeaire.Si

nosemantieneunalubricaciónsucientelasjuntas

tóricas se desgastarán rápidamente.

►Fig.35: 1. Lubricador 2. Aceite neumático

Mantengalamangueradeairealejadadelcalor(más

de60°C),alejadadesustanciasquímicas(disolvente,

ácidosoálcalisfuertes).Además,tiendalamanguera

alejadadeobstáculosenlosquepuedaengancharse

peligrosamente durante la operación. Las mangueras

tambiéndeberántendersealejadasdecantoscortantes

y áreas que puedan ocasionar daños o abrasión a la

manguera.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicio Makita local.

• Clavos

• Mangueradeaire

• Gafasdeseguridad

• Adaptadordeboca

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

54 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: AN634H AN635H

Pressão do ar 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Comprimentodoprego Bobina de pregos ligados

poro

32 mm - 65 mm

Bobina de pregos ligados por

folha

32 mm - 65 mm

Capacidadedepregos Bobina de pregos ligados

poro

200 unidades - 400 unidades

Bobina de pregos ligados por

folha

200 unidades

Diâmetromínimodamangueira 4,0mm

Óleoparaferramentaspneumáticas ISO VG32 ou equivalente

Dimensões(CxPxA) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Peso líquido 2,1kg 2,2kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõespodemseralteradas

semavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• PesodeacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Símbolos

Aseguirsãoapresentadosossímbolosutilizadospara

oequipamento.Certique-sedequecompreendeoseu

signicadoantesdeutilizaroequipamento.

Leia o manual de instruções.

Use óculos de segurança.

Nãoutilizeemandaimes,escadotes.

Utilização a que se destina

Estaferramentaéindicadaparatrabalhosinteriores

preliminarestaiscomoaxaçãodevigasoucaibros

comunsetrabalhosdemolduraemcaixasde2″x4″.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordocomaEN792:

Modelo AN634H

Nível de pressão acústica (LpA):83dB(A)

Nível de potência acústica (LWA):96dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Modelo AN635H

Nível de pressão acústica (LpA):83dB(A)

Nível de potência acústica (LWA):96dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

O valor total da vibração determinado de acordo com

oEN792:

Modelo AN634H

Emissãodevibração(ah):4,0m/s2

Variabilidade(K):1,5m/s2

Modelo AN635H

Emissãodevibração(ah):4,0m/s2

Variabilidade(K):1,5m/s2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadas em uma estimativa de exposição em con-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

como Anexo A neste manual de instruções.

55 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos de segurança para pregador/

agrafador pneumático

AVISO: AVISO Leia todos os avisos de segu-

rança e todas as instruções. Se não seguir todos

osavisoseinstruçõespodeprovocarferimentos

graves,choqueselétricose/ouincêndios.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Parasegurançapessoaleparaofuncionamentoe

manutençãocorretosdaferramenta,leiaestemanual

deinstruçõesantesdeutilizaraferramenta.

Segurança geral

1. Não permita que pessoas sem formação utili-

zem a ferramenta.

2. Não devem existir comportamentos indevidos.

Respeite a ferramenta como um instrumento

de trabalho.

3. Não a utilize quando estiver sob a inuência

do álcool, drogas ou outros semelhantes.

4. Nunca altere a ferramenta.

Equipamentos de proteção pessoal

►Fig.1

1. Use sempre óculos de segurança para prote-

ger os olhos da poeira ou de lesões provoca-

das pelos xadores.

AVISO: É responsabilidade do empregador

obrigar os operadores da ferramenta e outras

pessoas que possam estar na área de trabalho

adjacente a utilizarem equipamentos de prote-

ção ocular de segurança.

Apenas para a Austrália e Nova Zelândia

Use sempre óculos de segurança e um prote-

tor de rosto para proteger os olhos da poeira

ou de lesões provocadas pelos xadores. Os

óculos de segurança e o protetor de rosto devem

estaremconformidadecomosrequisitosdaAS/

NZS1336.

2. Utilize proteção auricular para proteger os

ouvidos contra ruído de escape e proteção

para a cabeça. Use ainda vestuário leve, mas

não largo. As mangas devem ser abotoadas ou

estar enroladas. Não deve usar gravatas.

Segurança da área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas obstruídas ou escuras dão

origem a acidentes.

2. Não opere a ferramenta em atmosferas explo-

sivas, tais como na presença de líquidos,

gases ou poeira inamáveis. A operação da

ferramentapodecriarfaíscasquepodeminamar

apoeiraoufumos.

3. Mantenha as crianças e pessoas presentes

afastadas enquanto opera a ferramenta. As

distraçõespodemfazercomquepercaocontrolo.

4. Ilumine sucientemente a área de trabalho.

5. Podem existir regulamentos locais referentes

ao ruído, que têm de ser cumpridos, mantendo

os níveis de ruído dentro dos limites indica-

dos. Em determinados casos, devem ser utili-

zadas persianas para conter o ruído.

Dispositivos de segurança

Certique-se de que todos os sistemas de

segurança estão em boas condições de traba-

lho antes da utilização. Aferramentanãopode

serutilizadasesóogatilhoestiverpuxadoousesó

o braço de contacto estiver pressionado contra a

madeira.Sópodefuncionarquandoasduasações

sãorealizadas.Testarquantoapossívelfunciona-

mentodecientecomosxadoresdescarregados

e o empurrador na posição de totalmente puxado.

Não brinque com o elemento de contacto: ele

impede as descargas acidentais, portanto, tem

de ser mantido no lugar e não pode ser remo-

vido.Prenderogatilhonaposiçãodeligadotambém

ébastanteperigoso.Nuncatenteapertarogatilho.

Nãoutilizeumaferramentasequalquerpartedos

comandosdefuncionamentodaferramentaestive-

reminoperativos,desligados,alteradosousenão

estiveremafuncionaradequadamente.

3. Não tente manter xo o elemento de contacto

por meio de ta-cola ou de um o. Pode ocorrer

morteouferimentosgraves.

4. Verique sempre os elementos de contacto

como indicado neste manual.Osxadores

podemseracidentalmenteaparafusadosseo

mecanismodesegurançanãoestiverafuncionar

corretamente.

Carregar os xadores

1. Não carregue a ferramenta com xadores se

qualquer um dos comandos de funcionamento

estiver ativado.

2. Utilize apenas xadores especicados neste

manual. Autilizaçãodequalqueroutrotipode

xadorpodeprovocarfalhadefuncionamentoda

ferramenta.

Fonte de alimentação

Nunca ligue a ferramenta à linha de ar comprimido

se a pressão de ar puder exceder em mais de 10%

a gama de pressão de ar adequada à ferramenta,

especicada na tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

Certique-sequeapressãofornecidapelosistema

de ar comprimido não excede a gama de pressão de

aradequadaparaaferramenta.Denaapressãode

ar inicialmente para o valor mais baixo da gama de

pressão de ar adequada.

2. Quando utilizar a ferramenta operada por ar

comprimido, deve dar especial atenção para

evitar exceder a pressão máxima pretendida.

3. Opere a ferramenta com a pressão mais baixa

necessária à aplicação, para evitar níveis altos

de ruído desnecessários, o aumento do des-

gaste e falhas resultantes.

4. Nunca utilize a ferramenta com nada mais do

que ar comprimido.Seutilizargásengarrafado

(dióxidodecarbono,oxigénio,nitrogénio,hidro-

génio,ar,etc.)ougáscombustível(hidrogénio,

propano,acetileno,etc.)comofontedealimenta-

çãoparaestaferramenta,aferramentaexplodirá

eprovocaráferimentosgraves.

56 PORTUGUÊS

5. Desligue sempre a mangueira de ar e retire

todos os xadores:

—

quandoaferramentanãoestáaserutilizada;

— antesderealizarqualquermanutençãoou

reparação;

— antes de limpar um encravamento;

— antesdemoveraferramentaparaumnovo

local.

6. Utilize apenas o óleo para ferramentas pneu-

máticas especicados neste manual.

Segurança operacional

1. Verique sempre a ferramenta quanto ao seu

estado geral e para ver se existem parafusos

soltos antes da operação. Aperte conforme

necessário.

2. Manuseie cuidadosamente a ferramenta,

uma vez que contém alta pressão que pode

ser perigosa se for provocada uma racha por

manuseamento descuidado (deixar a ferra-

menta cair ou levar um golpe). Não tente escul-

pir nem gravar nada na ferramenta.

3. Pare imediatamente a operação se reparar que

há algo errado ou fora do normal com a fer-

ramenta.Nãopodeutilizarumaferramentacom

funcionamentoinadequado.

Não aponte a porta de ejeção para ninguém que

esteja nas proximidades. Mantenha as mãos e

pés afastados da área da porta de ejeção.

5. Assuma sempre que a ferramenta contém os

xadores.

6. Nunca aponte a ferramenta na sua direção ou

na direção de outra pessoa quer contenha ou

não xadores.

7. Não apresse o trabalho nem force a ferra-

menta. Manuseie a ferramenta com cuidado.

8. Não ative a ferramenta a menos que esteja

encostada rmemente à peça de trabalho.

9. Nunca segure nem transporte a ferramenta

com um dedo no gatilho nem a passe a nin-

guém nestas condições. O disparo acidental

podeprovocarferimentosgraves.

10. Nunca utilize ferramentas de aparafusamento

de xadores marcadas com o símbolo “Não

utilize em andaimes, escadotes” para aplica-

ções especícas, por exemplo:

— quandomudardeumlocaldeaparafusa-

mentoparaoutroenvolverautilizaçãode

andaimes,escadotes,escadasouconstru-

çõesemescada,porexemplo,ostelhados

em escada;

— quandofecharcaixasoucaixotes;

—

quando instalar sistemas de segurança de

transporte,porexemplo,emveículosevagões.

11. Verique cuidadosamente as paredes, tetos,

pisos, telhados e outros para evitar possível

choque elétrico, fuga de gás, explosões, etc.

provocados por tocar em os sob tensão,

condutas ou tubos de gás.

12. Não utilize a ferramenta para xar cabos elé-

tricos.Elanãofoiconcebidaparaainstalaçãode

caboselétricosepodedanicaroisolamentodos

cabosprovocando,destemodo,perigosdecho-

queelétricooudeincêndio.

13. Tenha cuidado na forma como põe os pés

e mantenha o equilíbrio com a ferramenta.

Certique-sedequenãoestáninguémporbaixo

quandotrabalharemlocaisaltos,exeaman-

gueiradearparaevitarperigos,sehouverum

encravamento ou sacão repentino.

14. Nos telhados e outros locais altos, aparafuse

os xadores à medida que vai avançando.É

fácilperderoequilíbrioseaparafusarosxadores

quandoestáaandarparatrás.Quandoaparafu-

sarosxadorescontraumasuperfícieperpendi-

cular,trabalhedecimaparabaixo.Poderealizar

operaçõesdeaparafusamentocommenos

esforçoseozerdestaforma.

15. Se aparafusar por engano um xador sobre

outro, ou se atingir um nó da madeira, o

xador pode dobrar-se ou a ferramenta pode

encravar. O xador pode ser atirado para

longe e acertar em alguém ou a própria ferra-

menta pode reagir de forma perigosa. Coloque

os xadores com cuidado.

16. Não deixe a ferramenta carregada ou o com-

pressor de ar sob pressão durante longos

períodos ao sol. Certique-se de que a poeira,

a areia, as lascas e outras matérias estranhas

não entrem na ferramenta no local onde a

deixar assente.

17. Nunca tente aparafusar os xadores a partir de

dentro e de fora ao mesmo tempo.Osxadores

podemserarrancadose/ouseremarremessados

paralonge,apresentandoumperigograve.

Assistência

1. Realize uma limpeza e manutenção logo após

terminar o trabalho.Mantenhaaferramentanas

melhorescondições.Lubriqueaspeçasmóveis

paraevitaraferrugemeparaminimizarodes-

gasterelacionadocomafricção.Limpetodoopó

das peças.

2. Solicite uma inspeção periódica da ferramenta

num centro de assistência autorizado da

Makita.

3. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do

produto, as manutenções e reparações devem

ser realizadas pelos centros de assistência

autorizados da Makita, utilizando sempre

peças de substituição Makita.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

►Fig.2: 1. Gatilho 2. Alavanca de bloqueio do

gatilho 3. Gancho 4.Tampadomagazine

5. Adaptador da cabeça (elemento de

contacto)

57 PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO

Seleção do compressor

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Frequênciadepregagem(vezes/minuto)2. Saída de

arcomprimidoporminuto(l/min)3.2,26MPa(22,6bar)

4.1,76MPa(17,6bar)5.1,18MPa(11,8bar)

Ocompressordeardeveestaremconformidadecom

osrequisitosdaEN60335-2-34.

Selecione um compressor que tenha ampla pressão e

saídadearparagarantirumaoperaçãocomeciênciade

custos.Ográcoilustraarelaçãoentreafrequênciade

pregagem,apressãoaplicáveleasaídadoarcomprimido.

Portanto,porexemplo,sepregaraumataxadeapro-

ximadamente50vezesporminuto,aumacompressão

de1,76MPa(17,6bar),énecessárioumcompressor

comsaídadeardemaisde100litros/minuto.

Seapressãodoarfornecidoexcederapressãoindicadana

ferramenta,seránecessárioutilizarreguladoresdepressão

paralimitarapressãodoaràpressãoindicada.Casocon-

trário,poderáresultaremferimentosgravesaooperadorda

ferramentaouaoutraspessoasnasproximidades.

Selecionar a mangueira de ar

PRECAUÇÃO: Pouca saída de ar do com-

pressor ou uma mangueira de ar longa ou com

diâmetro pequeno em relação à frequência de

pregagem pode diminuir a capacidade de opera-

ção da ferramenta.

►Fig.3

Utilizeumamangueiradearresistenteàaltapressão.

Utilizeumamangueiradeartãolargaetãocurtaquanto

possívelparagarantirumaoperaçãocontínuaeeciente.

Lubricação

►Fig.4: 1.Óleoparaferramentaspneumáticas

Lubriqueaferramentacomóleoparaferramentas

pneumáticas colocando duas ou três gotas no acopla-

mentodear.Istodeveserrealizadoantesedepoisda

utilização.

Paraumalubricaçãoadequada,aferramentadeve

seracionadaalgumasvezesapóscolocaroóleopara

ferramentaspneumáticas.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Antes de ajustar ou vericar o

funcionamento da ferramenta, bloqueie sempre o

gatilho rodando a alavanca de bloqueio do gati-

lho para a posição de bloqueada e desligue a

mangueira de ar da ferramenta.

Ajustar a profundidade da

pregagem

Estaferramentatemumreguladordaprofundidadede

pregagem.Paramodularaprofundidadedapregagem,

gireoreguladorparaaprofundidadeadequada.

►Fig.5: 1. Regulador

Aprofundidaderegulávelé8,0mm(5/16″).(Umavolta

completapermiteumaregulaçãode1,6mm(1/16″).)

►Fig.6: 1. Fundo demais 2. Nivelado 3. Raso demais

Gancho

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a mangueira

quando pendurar a ferramenta pelo gancho.

PRECAUÇÃO: Nunca prenda a ferramenta

no gancho num local elevado ou numa superfície

potencialmente instável.

PRECAUÇÃO: Nunca pendure a ferramenta

pelo gancho no cinto. Se o pregador cair aciden-

talmente,poderesultaremdisparoacidentaleem

ferimentospessoais.

Oganchoéconvenienteparapenduraraferramenta

temporariamente.

Oganchopodeserrodadoempurrandoofundoparao

ângulopretendido.

►Fig.7: 1. Gancho

Alémdisso,esteganchopodeserinstaladoemqual-

querumdosladosdaferramenta.

Paramudaraposiçãodainstalação,desaparafuseo

pernocomumachavedeparafusoseremovaaporca.

Instaleoganchonoutroladoexe-ormementecomo

perno e a porca.

►Fig.8: 1. Gancho 2. Perno 3. Porca

Adaptador da cabeça

Paraevitarqueasuperfíciedapeçadetrabalhoque

riscadaoudanicada,utilizeoadaptadordacabeça.

Para desprender o adaptador da cabeça da respetiva

basedacaixa,puxeoadaptadordacabeçacomopole-

gar na direção da seta.

►Fig.9: 1. Adaptador da cabeça

Para instalar o adaptador da cabeça no elemento de

contacto,pressione-ocontraoelementodecontacto

atéqueaspartesemrecessoemtrêslocaisdentrodo

adaptador da cabeça encaixem nas três saliências do

elemento de contacto.

►Fig.10: 1. Adaptador da cabeça 2.Elementode

contacto 3. Saliência 4. Parte em recesso

58 PORTUGUÊS

Soprador de ar

Para o modelo AN635H

PRECAUÇÃO: Não aponte a porta de ejeção

do soprador de ar para ninguém. Além disso,

mantenha as mãos e pés afastados da área da

porta de ejeção.Seobotãodosopradordearfor

premidoacidentalmente,podeprovocarferimentos

pessoais.

PRECAUÇÃO: Verique sempre a área cir-

cundante antes de utilizar o soprador de ar. O pó

ouobjetossopradospodemacertaremalguém.

PRECAUÇÃO: Não ligue nem desligue a

mangueira de ar enquanto prime o botão do

soprador de ar.

Oarfornecidoàferramentatambémpodeserusado

como soprador de ar. Pode limpar a área de trabalho

premindo o botão na extremidade da pega.

►Fig.11: 1. Botão

OBSERVAÇÃO:Depoisdeutilizarosopradorde

ar,aforçadeaparafusamentodaferramentadiminui

temporariamente.Aguardeatéapressãodearrecu-

perar,nestecaso.

OBSERVAÇÃO:Seutilizerosopradordearime-

diatamenteaseguiraaplicaróleo,realizeumteste

soprando com o soprador. O óleo pode ser pulveri-

zadojuntamentecomoar.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Antes de efetuar qualquer

trabalho na ferramenta, bloqueie sempre o gatilho

rodando a alavanca de bloqueio do gatilho para a

posição de bloqueada e desligue a mangueira

de ar da ferramenta.

Carregar o pregador

PRECAUÇÃO: Não utilize pregos nem tiras

contínuas que estejam deformados.

1. Desligue a mangueira de ar.

2. Aperte a alavanca do trinco e abra a porta e a

tampadomagazine.

►Fig.12: 1. Alavanca do trinco 2. Porta 3.Tampado

magazine

►Fig.13

3. Rodeoeixodeajusteereguleopassodaplaca

de substituição adequada ao comprimento do prego.

Certique-sedequeasetaapontaparaoincremento

de graduação correspondente ao comprimento do

pregomarcadonoeixodeajuste.

►Fig.14: 1. Placa de substituição 2.Eixodeajuste

3. Seta

OBSERVAÇÃO:Seaferramentaforoperadacom

aplacadesubstituiçãoreguladanopassoincorreto,

poderesultaremalimentaçãodecientedepregosou

emmaufuncionamentodaferramenta.

4. Coloqueabobinadepregossobreaplacade

substituiçãoedesenrolepregossucientesparachegar

àcalhadepregos.

Depois,coloqueoprimeiropregonacalhadepregos

eosegundopregonagarradeavanço.Coloque

tambémosoutrospregosdesenroladosnochassido

alimentador.

►Fig.15: 1.Calhadepregos2. Garra de avanço

5. Veriqueseabobinadepregosestádevidamente

instaladanomagazine.

6. Fecheatampadomagazinecuidadosamente.

Depois,premindoaalavancadotrinco,fecheaporta

atéaalavancadotrincotrancar.

Ligar a mangueira de ar

PRECAUÇÃO: Não ligue a mangueira de ar

com um dedo no gatilho. Um disparo acidental

podecausarferimentosgraves.

►Fig.16: 1. Acoplamento de ar 2.Tomadadear

Deslizeatomadadeardamangueiradearnoacopla-

mento de ar do pregador. Assegure-se de que a tomada

dearbloqueiarmementenolugarquandoinstaladano

acoplamento de ar.

Deveinstalarumacoplamentodemangueiranafer-

ramentaoupróximodamesmadetalformaqueo

reservatório de pressão descarregue no momento que

oacoplamentodealimentaçãodearédesligado.

Mudar o gatilho para o modo de

atuação de contacto

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a mangueira

de ar e descarregue os pregos da ferramenta

antes de substituir o gatilho.

PRECAUÇÃO: Após a substituição do gati-

lho, verique sempre se a ferramenta funciona

adequadamente antes de começar realmente a

trabalhar. Não carregue nenhum prego na ferra-

menta antes de vericar o funcionamento para

evitar a pregagem inesperada.

O gatilho para o modo de atuação sequencial simples

estáinstaladodefábrica.Paraalteraromododepre-

gagemparaaatuaçãodecontacto,substituaapartedo

gatilho por outra para a atuação de contacto.

►Fig.17: 1. Gatilho para a atuação sequencial sim-

ples(acinzento)2. Gatilho para a atuação

de contacto (a preto)

1. Vire a alavanca de bloqueio do gatilho para a

posição de bloqueada .

►Fig.18: 1. Alavanca de bloqueio do gatilho

2. Empurreopinoqueprendeogatilhonoladoda

anilhadeuretanoe,depois,retireaanilhadeuretano.

Depois,puxeopinoparaoretirareremovaogatilho.

►Fig.19: 1. Pino 2. Anilha de uretano 3. Gatilho

59 PORTUGUÊS

3. Prepareoconjuntodogatilhoparaaatuaçãode

contacto.

Aoempurrarapeçaarticuladaparadentro,coloque

ogatilhodetalformaqueapeçaarticuladaquepor

baixo da haste da válvula na caixa.

►Fig.20: 1. Peça articulada 2. Haste da válvula

4. Insiraopinonoorifícioexe-ocomaanilhade

uretano.

5. Ligueamangueiradearecertique-sedequea

ferramentafuncionaadequadamente.Consulteasec-

ção“Vericaraaçãoadequadaantesdaoperação”.

NOTA: Para voltar a colocar em atuação sequencial

simples,sigaosprocedimentosparamudarogatilho

indicados acima.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se de que todos os

sistemas de segurança estão a funcionar adequa-

damente antes da operação.

PRECAUÇÃO: Quando operar a ferramenta

não coloque a sua face perto da ferramenta.

Mantenha igualmente as mãos e os pés afastados

da área da porta de ejeção.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a operar a

ferramenta, bloqueie sempre o gatilho rodando a

alavanca de bloqueio do gatilho para a posição de

bloqueada .

PRECAUÇÃO: Certique-se de que o gatilho

está bloqueado quando a alavanca de bloqueio

do gatilho está colocada na posição de blo-

queada .

Vericar a ação adequada antes da

operação

Antesdaoperação,veriquesempreospontos

seguintes.

— Certique-sedequeaferramentanãofunciona

ligando apenas a mangueira de ar.

— Certique-sedequeaferramentanãofunciona

puxando apenas o gatilho.

— Certique-sedequeaferramentanãofunciona

colocando apenas o elemento de contacto encos-

tadoàpeçadetrabalhosempuxarogatilho.

►Fig.21: 1.Elementodecontacto2. Peça de traba-

lho 3. Gatilho (não puxado)

— Nomododeatuaçãosequencialsimples,certi-

que-sedequeaferramentanãofuncionaquando

sepuxa,primeiro,ogatilhoedepoissecolocao

elemento de contacto contra a peça de trabalho.

►Fig.22

Método de pregagem

Paraimpedirqueogatilhosejapuxadoacidentalmente,

éfornecidaumaalavancadebloqueiodogatilho.

Parabloquearogatilho,vireaalavancadebloqueiodo

gatilho para a posição de bloqueada .

Parautilizaraferramenta,vireaalavancadebloqueio

do gatilho para a posição de desbloqueada .

►Fig.23: 1. Alavanca de bloqueio do gatilho

2. Gatilho

Atuação sequencial simples

Coloqueoelementodecontactocontraapeçade

trabalhoepuxeogatilhoatéaom.

Depoisdepregar,solteoelementodecontactoe,

depois,solteogatilho.

►Fig.24

PRECAUÇÃO: Não coloque o elemento de

contacto contra a peça de trabalho com dema-

siada força. Além disso, puxe o gatilho até ao m

e segure-o por 1 ou 2 segundos depois de pregar.

Mesmonomodode“Atuaçãosequencialsimples”,

puxarogatilhoatémeiodáorigemaumapregagem

inesperada quando o elemento de contacto volta a

entrar em contacto com a peça de trabalho.

Atuação de contacto

Primeiro puxe o gatilho e depois coloque o elemento de

contacto contra a peça de trabalho.

►Fig.25

Pregar em chapa de aço

AVISO: Quando se prega em aço em forma de

C, limite a espessura a 2,3 mm (3/32″) ou menos.

Casocontrário,aferramentasaltarádemaisepoderá

atirarumpregoparatrás,causandoferimentos

graves.

AVISO: Utilize somente pregos duros para

chapas de aço.Autilizaçãodepregosprojetados

paraoutranalidadepodecausarferimentosgraves.

AVISO: Ao pregar, segure a ferramenta per-

pendicular à superfície onde efetua a pregagem.

Apregageminclinadapodeatirarospregosparatrás,

causandoferimentosgraves.

AVISO: Não utilize a ferramenta para prender

chapas onduladas ou aço em forma de C direta-

mente.Podeatirarospregosparatrás,causando

ferimentosgraves.

AVISO: Não utilize a ferramenta para pregar

no teto ou telhado.

Escolhaeutilizepregoscujocomprimentosejamais

de10mm(3/8″)oumuitosuperioràespessuratotal

detodaapeçadetrabalhoaserpregada.Consultea

tabela abaixo.

60 PORTUGUÊS

Espessura do

material incluindo

o aço em forma

de C (A)

Espessura do aço

em forma de C (B)

Comprimento do

prego (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

OBSERVAÇÃO: Dependendo da dureza e da

espessura total de todas as peças de trabalho

combinadas, poderá não ser possível obter a xa-

ção suciente. Pregar numa chapa de aço com

profundidade excessiva pode reduzir substan-

cialmente a potência de xação.Antesdepregar,

ajusteadequadamenteaprofundidadedepregagem.

OBSERVAÇÃO: Pregar numa chapa de aço

pode desgastar prematuramente o acionador e

provocar encravamento dos pregos. Quando o

acionadorestádesgastado,substitua-oporumnovo.

Pregar em betão

AVISO: Utilize somente pregos endurecidos

para betão.Autilizaçãodepregosprojetadospara

outranalidadepodecausarferimentosgraves.

AVISO: Não pregue diretamente no betão nem

pregue a chapa de aço diretamente no betão.

Podefazercomqueosfragmentosdebetãosejam

arremessadosoucomqueospregossejamatirados

paratrás,provocandoferimentosgraves.

AVISO:

Ao pregar, segure a ferramenta perpen-

dicular à superfície onde efetua a pregagem. A prega-

geminclinadapodearremessarfragmentosdebetãoou

atirarpregosparatrás,provocandoferimentosgraves.

AVISO: Não utilize a ferramenta para prender

um objeto utilizado para pendurar algo, como um

tubo de esgoto.

Escolhaeutilizepregoscujaprofundidadedepenetra-

çãonobetãosejaentre10mm(3/8″)e15mm(5/8″).

Consulteatabelaabaixo.

Espessura da

madeira (A)

Comprimento do

prego (B)

Profundidade de

penetração no

betão (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Aprox. 12 mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Aprox. 13 mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Aprox.12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Aprox. 15 mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Aprox. 12 mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Aprox. 15 mm

(5/8″)

►Fig.27

OBSERVAÇÃO: Utilize a ferramenta apenas em

betão ainda mole, recém-construído. A pregagem

em betão duro pode entortar o prego ou impedir que

opregopenetreosuciente.

OBSERVAÇÃO: Quando penetrar em betão

mais profundo do que 15 mm (5/8″), os pregos

podem não entrar o suciente.

Cortar tiras contínuas

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a mangueira

de ar da ferramenta antes de remover a tira

contínua.

Quandoutilizarpregosemtiracontínua,atiracontínua

seráejetadapelaguiadoacionadoràmedidaquevai

pregandoospregos.Rasgueatiraejetadarodando-a

comoindicadonagura.

►Fig.28: 1.Tiracontínuaejetada

Remover pregos encravados

PRECAUÇÃO: Bloqueie sempre o gatilho

rodando a alavanca de bloqueio do gatilho para a

posição de bloqueada e desligue a mangueira

antes de remover os pregos encravados. Retire

igualmente os pregos do magazine antes de elimi-

nar uma obstrução.

1. Aperte a alavanca do trinco e abra a porta. Abra a

tampadomagazineeretireabobinadepregos.

2. Insira uma pequena haste de metal dentro da

portadeejeçãodepregosedê-lhealgumaspancadas

ligeiras com um martelo.

►Fig.29: 1. Haste de metal 2.Portadeejeçãode

pregos 3. Martelo

3. Retireopregoencravadocomumachavedefen-

dasdepontaschatasououtraferramentasemelhante.

►Fig.30

4. Recoloqueabobinadepregosefecheatampado

magazineeaporta.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Antes de tentar efetuar as ins-

peção ou manutenção, bloqueie sempre o gatilho

rodando a alavanca de bloqueio do gatilho para a

posição de bloqueada e desligue a mangueira

de ar da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

61 PORTUGUÊS

Limpeza da ferramenta

Limpeapoeiradeferroqueadereaoímancomum

soprador.

►Fig.31: 1. Íman

Armazenagem

Senãoforutilizar,desligueamangueira.Aseguir,

fecheatampadoacoplamentodear.Guardeoprega-

dor num local quente e seco.

►Fig.32: 1.Tampa

Manutenção do compressor,

conjunto de ar e mangueira de ar

Depoisdaoperação,drenesempreodepósitodo

compressoreoltrodear.Seahumidadepenetrar

naferramenta,poderesultaremmaudesempenhoe

possívelfalhadaferramenta.

►Fig.33: 1.Torneiradodreno

►Fig.34: 1. Filtro de ar

Veriqueregularmenteseexisteóleopneumático

sucientenolubricadordoconjuntodear.Senão

forpossívelmanteralubricaçãosuciente,asjuntas

circularessofremdesgastemaisrapidamente.

►Fig.35: 1.Lubricador2. Óleo pneumático

Mantenhaamangueiradearafastadadocalor(acima

de60°C)edeprodutosquímicos(diluentes,ácidose

álcalisfortes).Alémdisso,coloqueamangueiralonge

deobstáculosnosquaispossacarpresaperigosa-

menteduranteaoperação.Amangueiratambémdeve

ser direcionada longe de arestas aguçadas ou áreas

que possam causar danos ou abrasão na mangueira.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituição Makita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Pregos

• Mangueiradear

• Óculosdesegurança

• Adaptadordacabeça

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

62 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: AN634H AN635H

Lufttryk 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Sømlængde Trådforbundnespolesøm 32 mm - 65 mm

Båndforbundnespolesøm 32 mm - 65 mm

Sømkapacitet Trådforbundnespolesøm 200 stk. - 400 stk.

Båndforbundnespolesøm 200 stk.

Mindste slangediameter 4,0mm

Olietiltrykluftsmaskine ISO VG32 eller tilsvarende

Mål(LxBxH) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Nettovægt 2,1kg 2,2kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• VægtihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Symboler

Følgendeviserdesymboler,deranvendestiludstyret.

Værsikkerpå,atDeforstårbetydningenafsymbolerne

førbrugen.

Læs brugsanvisningen.

Bær sikkerhedsbriller.

Brugikkepåstilladserellerstiger.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til preliminært indendørs

arbejde,foreksempelreparationafgulvsammenføj-

ningerelleralmindeligebjælkerogrammeri2″x4″

sammenfældning.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN792:

Model AN634H

Lydtryksniveau (LpA):83dB(A)

Lydeffektniveau(LWA):96dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Model AN635H

Lydtryksniveau (LpA):83dB(A)

Lydeffektniveau(LWA):96dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Den samlede vibrationsværdi bestemt i henhold til

EN792:

Model AN634H

Vibrationsemission (ah):4,0m/s2

Usikkerhed(K):1,5m/s2

Model AN635H

Vibrationsemission (ah):4,0m/s2

Usikkerhed(K):1,5m/s2

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

Bilag A i denne brugsanvisning.

63 DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for tryklufts

sømpistol/krampemaskine

ADVARSEL: ADVARSEL Læs alle sikkerheds-

advarsler og alle instruktioner.HvisDeikkefølger

advarslerneoginstruktionerne,kandetmedføre

alvorligpersonskade,elektriskstødog/ellerbrand.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

AfhensyntilDerespersonligesikkerhedsamtforkor-

rektbetjeningogvedligeholdelseafmaskinenskalDe

læsedennebrugsanvisning,førDebrugermaskinen.

Generel sikkerhed

1. Tillad ikke personer at bruge maskinen, hvis

de ikke har den fornødne oplæring.

2. Ingen grove morsomheder. Respekter maski-

nen som et arbejdsredskab.

3. Undlad brug, hvis De er påvirket af alkohol,

narkotika eller lignende.

4. Undlad at ændre maskinen.

Personligt beskyttelsesudstyr

►Fig.1

1. Bær altid sikkerhedsbriller for at beskytte

Deres øjne mod skade fra støv eller

fastgøringsmidler.

ADVARSEL: Det er arbejdsgiverens ansvar

at sørge for brug af sikkerhedsudstyr til øjen-

beskyttelse for maskinens operatører og andre

personer i det umiddelbare arbejdsområde.

Kun for Australien og New Zealand

Bær altid sikkerhedsbriller og ansigtsværn

for at beskytte Deres øjne mod skade fra støv

eller fastgøringsmidler. Sikkerhedsbrillerne og

ansigtsværnetskaloverholdekraveneiAS/NZS

1336.

2. Brug høreværn for at beskytte Deres ører

mod udstødningsstøj og som hovedværn.

Bær også let, men ikke løst tøj. Ærmer skal

være knappet eller rullet op. Undlad at bære

halstørklæde.

Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Hold arbejdsområdet rent og veloplyst. Rodede

ellermørkeområderforårsagerulykker.

2. Brug aldrig maskinen i eksplosive atmosfærer,

for eksempel ved tilstedeværelse af brændbare

væsker, gasser eller støv.Anvendelseafmaski-

nenkanfrembringegnister,somkanantænde

støvet eller dampene.

3. Hold børn og omkringstående borte, når du

bruger maskinen.Distraktionerkanbevirke,at

du mister herredømmet over maskinen.

4. Sørg for tilstrækkeligt lys i arbejdsområdet.

5. Der kan være lokale regler for støj, som skal

overholdes ved at holde støjniveauet inden for

de foreskrevne grænser. I nogle tilfælde skal

der benyttes skodder for at holde støj inde.

Sikkerhedsenheder

1. Sørg for, at alle sikkerhedssystemer fungerer,

før brugen. Maskinenmåikkekunnekøre,hvis

derkuntrykkespåafbryderknappen,ellerhvis

kunkontaktarmentrykkesmodtræet.Denmåkun

fungere,nårbeggehandlingerudføres.Testfor

eventuelfejlfunktionudenfastgøringsmidlerog

udstøderenifuldttrukketposition.

2. Leg ikke med kontaktelementet: Det forhindrer

udløsning ved et uheld, så det skal sidde på og

må ikke fjernes.Fastlåsningafafbryderknappen

istillingenTILerogsåmegetfarligt.Forsøgaldrig

atfastlåseafbryderknappen.Undladatbetjeneen

maskine,hvisnogendelafmaskinensbetjenings-

funktionerikkekananvendes,erfrakobleteller

ændretellerikkefungererkorrekt.

3. Forsøg ikke at holde kontaktelementet trykket

ned med tape eller ståltråd.Dettekanmedføre

dødsfaldelleralvorligpersonskade.

4. Kontrollér altid kontaktelementet som beskre-

vet i denne brugsanvisning. Fastgøringsmidler

kanblivedrevetvedetuheld,hvissikkerhedsme-

kanismenikkefungererkorrekt.

Indføring af fastgøringsmidler

1. Undgå at sætte fastgøringsmidler i maskinen,

når en af betjeningsfunktionerne er aktiveret.

2. Brug kun de fastgøringsmidler, der er angivet

i denne manual. Brugafandrefastgøringsmidler

kanmedførefejlfunktionimaskinen.

Kraftkilde

1. Slut aldrig maskinen til en kilde til komprime-

ret luft, hvor lufttrykket kan overskride det

normerede lufttryksinterval for maskinen, der

er angivet i tabellen “SPECIFIKATIONER”, med

10%.Kontrollér,atdettryksomtrykluftsystemet

leverer,ikkeoverskriderdetnormeredelufttryks-

intervalformaskinen.Indstilførstlufttrykkettilden

lavesteendeafdetnormeredelufttryksinterval.

2. Når maskinen anvendes med komprimeret luft,

skal du være særligt opmærksom på ikke at

overskride det maksimale tilladte tryk.

Betjen maskinen ved det laveste lufttryk, der er

nødvendigt til formålet, for at undgå unødigt høje

støjniveauer, forøget slid og deraf følgende fejl.

4. Brug aldrig maskinen med andet end kompri-

meret luft.Hvisderanvendesaskegas(kuldi-

oxid,ilt,nitrogen,brint,luftosv.)ellerbrændbare

gasser(brint,propan,acetylenosv.)somkraftkilde

tilmaskinen,vilmaskineneksplodereogforår-

sage alvorlig personskade.

5. Tag altid luftslangen ud, og fjern alle

fastgøringsmidler:

— nårmaskinenefterladesudenopsyn,

— førderforetagesvedligeholdelseeller

reparation,

— førfastklemtmaterialefjernes,

— førmaskinenyttestilennyplacering.

6. Brug kun den olie til trykluftmaskiner, der er

angivet i denne manual.

Sikkerhed ved brug

1. Kontrollér altid maskinens overordnede

tilstand, og se efter løse skruer før brugen.

Stram til efter behov.

64 DANSK

2. Håndter maskinen forsigtigt, da der er et højt

tryk inde i maskinen, som kan være farligt,

hvis der opstår en revne på grund af hårdhæn-

det behandling (tab eller slag). Forsøg ikke at

ridse eller indgravere i maskinen.

3. Hold med det samme op med brugen, hvis De

bemærker, at der er noget galt eller unormalt

med maskinen.Enforkertfungerendemaskine

måikkeanvendes.

4. Peg ikke udstødningsporten mod nogen i

nærheden. Hold hænder og fødder væk fra

området omkring udstødningsporten.

5. Gå altid ud fra, at der er fastgøringsmidler i

maskinen.

6. Peg aldrig maskinen mod Dem selv eller andre,

uanset om den indeholder fastgøringsmidler

eller ej.

7. Undlad at arbejde for hurtigt eller at bruge

magt på maskinen. Håndter maskinen

forsigtigt.

8. Aktivér ikke maskinen, medmindre maskinen

hviler solidt mod arbejdsemnet.

9. Hold eller bær aldrig maskinen med en nger

på afbryderknappen, og ræk den ikke til andre i

denne tilstand.Affyringvedetuheldkanmedføre

alvorlig personskade.

10. Anvend aldrig maskiner til drev af fastgørings-

midler, der er markeret med symbolet “Brug

ikke på stilladser eller stiger”, til bestemte

formål som f.eks.:

— nårskiftfraafendrevplaceringtilenanden

involvererbrugafstilladser,trapper,stiger

ellerstigelignendekonstruktionersomf.eks.

taglægter,

— lukningafkasserelleræsker,

— monteringaftransportsikkerhedssystemer,

f.eks.påkøretøjerogvogne.

11. Kontrollér vægge, lofter, gulve, tage og lig-

nende omhyggeligt for at undgå elektrisk stød,

udsivning af gas, eksplosioner osv., fordi De

rammer strømførende ledninger, vandrør eller

gasrør.

12. Brug ikke maskinen til fastgøring af elektriske

kabler.Denerikkeberegnettilmonteringafelek-

triske kabler og kan beskadige de elektriske kab-

lersisoleringogdervedforårsageelektriskstød

ellerbrandfare.

13. Vær opmærksom på Deres fodfæste, og hold

balancen, når De bruger maskinen.Sørgfor,at

derikkestårnogenunderDem,nårDearbejder

påhøjtliggendesteder,ogfastgørluftslangenfor

atundgåfare,hvisdererpludseligeryk,ellerden

sættersigfast.

14. På tage og andre højtliggende steder skal De

drive fastgøringsmidler, efterhånden som De

arbejder Dem fremad.Deterletatmistefodfæ-

stet,hvisDedriverfastgøringsmidler,mensDe

kryberbaglæns.Veddrivningaffastgøringsmidler

modenlodretadeskalDearbejdefratoppen

modbunden.Deblivermindretrætunderudførel-

senafdrivarbejdetvedatgøredette.

15. Et fastgøringsmiddel kan bøjes, eller der

kan opstå stop i maskinen, hvis De ved en

fejltagelse driver et fastgøringsmiddel oven

i et andet fastgøringsmiddel eller rammer en

knude i træet. Fastgøringsmidlet kan slynges

ud og ramme personer, eller selve maskinen

kan reagere på farlig vis. Placer fastgørings-

midlerne omhyggeligt.

16. Lad ikke maskinen ligge med isatte fastgø-

ringsmidler eller luftkompressoren stå under

tryk i længere tid i solen. Sørg for, at støv,

sand, spåner og fremmedlegemer ikke kommer

ind i maskinen på det sted, hvor du efterlader

den.

17. Forsøg aldrig at drive fastgøringsmidler fra

både indersiden og ydersiden på samme tid.

Fastgøringsmidlerkangåigennemog/elleryve

vækogforårsagealvorligfare.

Service

1. Udfør rengøring og vedligeholdelse umiddel-

bart efter, at De afslutter arbejdet. Hold maski-

nenibedstestand.Smørbevægeligedeleforat

undgårustogminimerefriktionsrelateretslid.Tør

altstøvafdelene.

2. Bed et Makita autoriseret servicecenter om

periodisk inspektion af maskinen.

3. For at opretholde produktets SIKKERHED

og PÅLIDELIGHED skal vedligeholdelse og

reparation udføres af Makita autoriserede

servicecentre, og der skal altid benyttes Makita

reservedele.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

BESKRIVELSE AF

DELENE

►Fig.2: 1.Afbryderkontakt2.Afbryderlåsehåndtag

3. Krog 4. Hætte til magasin 5. Spidsadapter

(kontaktelement)

65 DANSK

MONTERING

Valg af kompressor

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Sømfrekvens(gange/min.)2.Afgivelseafkompress-

orluftpr.minut(liter/min.)3.2,26MPa(22,6bar)4.1,76

MPa(17,6bar)5.1,18MPa(11,8bar)

Luftkompressorenskaloverholdekravenei

EN60335-2-34.

Vælgenkompressor,derlevererdetfornødnetrykog

tilstrækkeligluftafgivelsetilatsikreenomkostningsef-

fektivanvendelse.Grafenviserforholdetmellemsøm-

frekvens,anvendttrykogafgivelseafkompressorluft.

Hvisidrivningafsømf.eks.såledesskermedenhastig-

hedafca.50gangeiminuttetvedenkompressionpå

1,76MPa(17,6bar),vilenkompressormedenluftafgi-

velsepåover100liter/minutværepåkrævet.

Hvisforsyningslufttrykketoverstigermaskinensnomi-

nelletryk,skalderanvendestrykregulatorertilat

begrænselufttrykkettildetnominelletrykformaskinen.

Forsømmelseafdettekanmedførealvorligperson-

skadepåmaskinoperatørenellerpersonerinærheden.

Valg af luftslange

FORSIGTIG: Lav luftafgivelse fra kompres-

soren eller en lang luftslange eller med en mindre

diameter i relation til sømfrekvens kan medføre

en reduktion af maskinens drivkapacitet.

►Fig.3

Benytenhøjtryksmodstandsdygtigluftslange.

Anvendenluftslange,somersåstorogkortsom

muligt,foratsikreuafbrudtogeffektividrivningafsøm.

Smøring

►Fig.4: 1.Olietiltrykluftsmaskine

Maskinensmøresmedolietiltrykluftsmaskine,vedat

mankommertoellertredråberolieindiluftttingen.

Detteskalgøresførogefterbrugen.

Foratenordentligsmøringkanopnås,skalmaskinen

affyresetpargange,efteratdenersmurtmedolietil

trykluftsmaskine.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Før du justerer maskinen eller

kontrollerer dens funktion, skal du altid låse

afbryderkontakten ved at dreje afbryderlåsehånd-

taget til den låste position og tage luftslangen

ud af maskinen.

Indstilling af dybden for idrivning

af søm

Dennemaskineharenenhedtilatjusteredybdenfor

idrivningafsøm.Foratændredybdenforidrivningaf

sømskaldudrejejusteringsenhedentildenkorrekte

dybde.

►Fig.5: 1. Justeringsenhed

Detjusterbareområdeer8,0mm(5/16″).(Enfuld

omdrejningmuliggørenjusteringpå1,6mm(1/16″)).

►Fig.6: 1. For dyb 2. Lige 3. For lav

Krog

FORSIGTIG: Tag altid slangen af, når du

hænger maskinen på krogen.

FORSIGTIG: Hæng aldrig maskinen på et højt

sted eller på en potentielt ustabil overade.

FORSIGTIG: Hæng aldrig krogen fra livrem-

men.Hvissømpistolenfaldernedvedetuheld,kan

detmedføreutilsigtetaffyringogpersonskade.

Krogenernyttigtilmidlertidigophængningafmaskinen.

Krogenkandrejes,mensbundenskubbestilden

ønskede vinkel.

►Fig.7: 1. Krog

Krogenkandesudenmonterespåbeggesideraf

maskinen.

Hvisduvilændremonteringspositionen,skalduløsne

boltenmedenskruetrækkerogfjernemøtrikken.

Monterkrogenpådenandenside,ogfastgørdenderef-

ter godt med bolten og møtrikken.

►Fig.8: 1. Krog 2. Bolt 3. Møtrik

Spidsadapter

Brugspidsadapterenforatforhindre,atarbejdsemnets

overadebliverridsetellerbeskadiget.

Hvisduvilafmonterespidsadapterenfradensplace-

ringpåkabinettet,skaldutrækkespidsadapterenmed

tommelngerenipilensretning.

►Fig.9: 1. Spidsadapter

Foratmonterespidsadapterenpåkontaktelementet

skaldutrykkedenpåkontaktelementet,indtildefors-

ænkededelepåtrestederindeispidsadapterenpasser

indidetrefremspringpåkontaktelementet.

►Fig.10: 1. Spidsadapter 2. Kontaktelement

3. Fremspring 4. Forsænket del

66 DANSK

Støvblæser

For model AN635H

FORSIGTIG: Ret ikke udstødningsporten på

støvblæseren mod nogen. Hold desuden hænder

og fødder væk fra udstødningsporten. Hvis der

trykkespåknappentilstøvblæserenvedetuheld,kan

detforårsagepersonskade.

FORSIGTIG: Kontrollér altid Deres omgivel-

ser, før De bruger støvblæseren. Bortblæst støv

eller genstande kan ramme personer.

FORSIGTIG: Tilslut eller frakobl ikke

luftslangen, mens der trykkes på knappen til

støvblæseren.

Denluft,dertilførestilmaskinen,kanogsåbrugessom

støvblæser.Dekanrensearbejdsområdetvedattrykke

påknappeniendenmedgrebet.

►Fig.11: 1. Knap

BEMÆRKNING:NårDeharbrugtstøvblæseren,

kanmaskinensdrevkraftmidlertidigtaftage.Ventiså

fald,tillufttrykketgendannes.

BEMÆRKNING:Foretagenprøveblæsning,hvis

Debrugerstøvblæseren,ligeefteratdererpåført

olie.Olienkansprøjteudsammenmedluften.

SAMLING

FORSIGTIG: Før du udfører nogen form for

arbejde på maskinen, skal du altid låse afbryder-

kontakten ved at dreje afbryderlåsehåndtaget til

den låste position og tage luftslangen ud af

maskinen.

Isætning af søm i sømpistolen

FORSIGTIG: Anvend ikke søm eller sømbånd,

der er deformeret.

1. Tagluftslangenudafforbindelse.

2. Tryklåsearmenned,ogåbnlugenoghættentil

magasinet.

►Fig.12: 1.Låsearm2. Luge 3. Hætte til magasin

►Fig.13

3. Drejjusteringsskaftet,ogindstildettrinpåskifte-

pladen,derpassertilsømlængden.Sørgfor,atpilen

pegerpådetgradueringstrin,derpassertilsømlæng-

den,somermarkeretpåjusteringsskaftet.

►Fig.14: 1.Skifteplade2.Justeringsskaft3. Pil

BEMÆRKNING:Hvismaskinenbenyttesmedskif-

tepladenindstillettildetforkertetrin,kandetmedføre

dårligfremføringafsømellerfejlfunktionafmaskinen.

4. Placersømspolenoverskiftepladen,ogrultil-

strækkeligtmangesømudtilatnåsømsporet.

Anbringderefterdetførstesømisømsporetogdet

andetsømiføderkloen.Anbringdesudenerefrigjorte

sømiføderen.

►Fig.15: 1. Sømspor 2. Føderklo

5. Kontroller,atsømspolenersatkorrekti

magasinet.

6. Lukforsigtigthættentilmagasinet.Lukderefter

lugen,mensdertrykkesnedpålåsearmen,indtillåsear-

menlukkespåplads.

Montering af luftslangen

FORSIGTIG: Undlad at montere luftslangen

med en nger på afbryderkontakten.Enutilsigtet

inddrivningkanforårsagealvorligtilskadekomst.

►Fig.16: 1.Lufttting2.Luftbøsning

Skubluftbøsningenpåluftslangenpåluftttingenpå

sømpistolen.Sørgfor,atluftbøsningenlåsesgodtpå

plads,nårdenmonterespåluftttingen.

Derskalmonteresenslangekoblingpåellernærmaski-

nenpåensådanmåde,attrykreservoiretaades,når

luftforsyningskoblingentagesudafforbindelse.

Ændring af afbryderkontakten til

kontaktaktiveringstilstand

FORSIGTIG: Tag altid luftslangen af, og

tag sømmene ud af maskinen, før du udskifter

afbryderkontakten.

FORSIGTIG: Når afbryderkontakten er udskif-

tet, skal det altid kontrolleres, at maskinen funge-

rer korrekt, før der udføres egentligt arbejde. Sæt

ikke søm i maskinen, før funktionen er kontrolle-

ret, for at undgå uventet inddrivning af søm.

Afbryderkontaktentilenkeltsekventielaktiverings-

tilstandermonteretfrafabrikken.Hvisduvilskifte

søminddrivningstilstandtilkontaktaktivering,skal

duudskifteafbryderkontaktdelenmeddelentil

kontaktaktivering.

►Fig.17: 1.Afbryderkontakttilenkeltsekventiel

aktivering(gråfarve)2.Afbryderkontakttil

kontaktaktivering(sortfarve)

1. Drejafbryderlåsehåndtagettildenlåsteposi-

tion .

►Fig.18: 1.Afbryderlåsehåndtag

2. Skubstiften,derfastgørafbryderkontakten,fra

sidenmeduretanspændeskiven,ogfjernderefter

uretanspændeskiven.Trækderefterstiftenud,ogfjern

afbryderkontakten.

►Fig.19: 1.Stift2. Uretanspændeskive

3.Afbryderkontakt

3. Indstilafbryderkontaktmonteringentilkontaktakti-

vering.

Trykindadpådelenmedhængslet,ogindstilafbryder-

kontakten,sådelenmedhængsletsidderunderstan-

genpåventilenihuset.

►Fig.20: 1. Del med hængsel 2.Stangpåventilen

4. Sætstiftenindihullet,ogfastgørdenmed

uretanspændeskiven.

5. Tilslutluftslangen,ogkontroller,atmaskinen

fungererkorrekt.Seafsnittet“Kontrolafkorrektfunktion

indenanvendelse”.

67 DANSK

BEMÆRK:Benytovenståendefremgangsmåderfor

atændreafbryderkontakten,hvisduvilsætteden

tilbage til enkelt sekventiel aktivering.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sørg for, at alle sikkerheds-

systemer er i korrekt funktionsstand inden

anvendelsen.

FORSIGTIG: Hav ikke ansigtet i nærheden af

maskinen under anvendelsen af maskinen. Hold

også hænder og fødder på god afstand af udstød-

sportens område.

FORSIGTIG: Når maskinen ikke benyttes,

skal du altid låse afbryderkontakten ved at dreje

afbryderlåsehåndtaget til den låste position .

FORSIGTIG: Sørg for, at afbryderkontakten er

låst, når afbryderlåsehåndtaget er indstillet til den

låste position .

Kontrol af korrekt funktion inden

anvendelse

Kontrolleraltidfølgendepunkterindenanvendelse.

— Sørgfor,atmaskinenikkeaktiveresblotved

tilslutningafluftslangen.

— Sørgfor,atmaskinenikkeaktiveresblotvedat

trykkepåafbryderkontakten.

— Sørgfor,atmaskinenikkeaktiveresblotvedat

sættekontaktelementetmodarbejdsemnet,uden

atdertrykkespåafbryderkontakten.

►Fig.21: 1. Kontaktelement 2.Arbejdsemne

3.Afbryderkontakt(ikkenedtrykket)

— I enkelt sekventiel aktiveringstilstand skal du sikre

dig,atmaskinenikkefungerer,nårderførsttryk-

kespåafbryderkontakten,hvorefterkontaktele-

mentetplaceresmodarbejdsemnet.

►Fig.22

Søminddrivningsmetode

Afbryderlåsehåndtagetforhindrer,atdertrykkespå

afbryderkontaktenvedetuheld.

Drejafbryderlåsehåndtagettildenlåsteposition for

atlåseafbryderkontakten.

Drejafbryderlåsehåndtagettildenulåsteposition for

at bruge maskinen.

►Fig.23: 1.Afbryderlåsehåndtag2.Afbryderkontakt

Enkelt sekventiel aktivering

Placerkontaktelementetmodarbejdsemnet,ogtryk

afbryderkontaktenheltned.

Eftersømidrivningenskalduslippekontaktelementet

ogderefterslippeafbryderkontakten.

►Fig.24

FORSIGTIG: Sæt ikke kontaktelementet mod

arbejdsstykket med for stor kraft. Tryk desuden

afbryderkontakten helt ind, og hold den der i 1-2

sekunder efter idrivning af søm.

Ogsåi“Enkeltsekventielaktiveringstilstand”kanen

halvtnedtrykketafbryderkontaktmedføreuventet

idrivningafsøm,nårkontaktelementetfårkontakt

medarbejdsemnetigen.

Kontaktaktivering

Aktiverførstafbryderkontakten,ogsætderefterkontak-

telementetmodarbejdsemnet.

►Fig.25

Idrivning af søm på stålplade

ADVARSEL: Når der drives søm i C-formet

stål, skal tykkelsen være begrænset til 2,3 mm

(3/32″) eller tyndere.Ellersvilmaskinenhoppe

kraftigt,ogetsømvilslåtilbagemedalvorligperson-

skadetilfølge.

ADVARSEL: Benyt kun hærdede søm til

stålplader.Brugafsømtilandreformålkanmedføre

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Under idrivning af søm skal

maskinen holdes således, at den står opret i

forhold til idrivningsaden.Skævidrivningafsøm

kanmedføre,atsømmeneslårtilbagemedalvorlig

personskadetilfølge.

ADVARSEL: Anvend ikke maskinen til at fast-

gøre en bølgeplade eller C-formet stål direkte. Det

kanmedføre,atsømmeneslårtilbageogforårsager

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Benyt ikke maskinen til idrivning

af søm i lofter eller tag.

Vælgogbenytsøm,somerpå10mm(3/8″)eller

megetlængereenddensamledetykkelseafallede

arbejdsemner,derskalfastgøres.Setabellennedenfor.

Materialetykkelse,

inklusive C-formet

stål (A)

Tykkelse af

C-formet stål (B)

Sømlængde (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Fig.26

68 DANSK

BEMÆRKNING: Afhængigt af hårdheden og

den samlede tykkelse af hele arbejdsstykket i

kombinationen er det ikke sikkert, at der kan

opnås en tilstrækkelig fastgørelse. Idrivning af

søm i stålplader med en for stor dybde kan redu-

cere fastgørelsesstyrken i høj grad. Juster søm-

ningsdybdenkorrektindenidrivningafsøm.

BEMÆRKNING: Ved idrivning af søm i stålpla-

den slides drivenheden permanent, og dette kan

forårsage fastklemning af søm.Udskiftdrivenhe-

denmedenny,nårdenbliverslidt.

Idrivning af søm i beton

ADVARSEL: Benyt kun hærdede søm til

beton.Brugafsømtilandreformålkanmedføre

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Driv ikke søm direkte i beton, og

fastgør ikke stålpladen direkte på betonen. Det

kanmedføre,atbetonfragmenterslyngesaf,ellerat

sømslårtilbagemedalvorligpersonskadetilfølge.

ADVARSEL: Under idrivning af søm skal

maskinen holdes således, at den står opret i for-

hold til idrivningsaden.Skævidrivningafsømkan

medføre,atbetonfragmenterslyngesaf,elleratsøm

slårtilbagemedalvorligpersonskadetilfølge.

ADVARSEL:

Brug ikke maskinen til at fastgøre

en genstand til ophængning af noget, f.eks. et kloakrør.

Vælgogbrugsøm,sågennemtrængningsdybdenibeton

udgør10mm(3/8″)-15mm(5/8″).Setabellennedenfor.

Tykkelse af træ (A) Sømlængde (B) Gennemtræng-

ningsdybde i

beton (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Cirka12mm(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Cirka13mm(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Cirka12mm/15

mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Cirka15mm(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Cirka12mm(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Cirka15mm(5/8″)

►Fig.27

BEMÆRKNING: Benyt kun maskinen til blød

beton, der er forholdsvis ny.Idrivningafsømihård

betonkanbevirke,atsømmenebøjer,elleratidrivnin-

gen ikke bliver tilstrækkelig dyb.

BEMÆRKNING: Ved gennemtrængning i beton,

der er dybere end 15 mm (5/8″), bliver sømmene

muligvis ikke drevet tilstrækkelig langt ind.

Skæring af skruebåndet

FORSIGTIG: Tag altid luftslangen ud af

maskinen, før skruebåndet fjernes.

Vedbrugafsømbåndmedsømbliversømbåndetskubbet

udfradrevguiden,efterhåndensomduidriversømmene.

Fjerndetudstødtebåndvedatvridedetsomvistiguren.

►Fig.28: 1.Udstødtbånd

Fjernelse af fastklemte søm

FORSIGTIG: Lås altid afbryderkontakten

ved at dreje afbryderlåsehåndtaget til den låste

position , og tag slangen ud, før du fjerner

fastklemte søm. Fjern også sømmene fra magasi-

net, før du afhjælper en fastklemning.

1. Tryklåsearmenned,ogåbnlugen.Åbnhættentil

magasinet,ogfjernsømspolen.

2. Sæt en lille metalpind eller lignende ind i sømud-

stødsporten,ogbankletpådenmedenhammer.

►Fig.29: 1. Metalpind 2. Sømudstødsport 3. Hammer

3. Fjerndetfastklemtesømmedenadskruetræk-

kerelleretandetlignendeværktøj.

►Fig.30

4. Sætsømspolenpåpladsigen,oglukhættentil

magasinet og lugen.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Før du forsøger at udføre

inspektion eller vedligeholdelse, skal du altid låse

afbryderkontakten ved at dreje afbryderlåsehånd-

taget til den låste position og tage luftslangen

ud af maskinen.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Rengøring af maskinen

Jernstøv,somsidderfastpåmagneten,kanblæsesaf

vedhjælpafenluftblæser.

►Fig.31: 1. Magnet

Opbevaring

Nårmaskinenikkeanvendes,skalslangentagesaf.

Dækderefterluftttingenmedhætten.Opbevarsømpi-

stolenpåetvarmtogtørtsted.

►Fig.32: 1. Hætte

Vedligeholdelse af kompressor,

luftsæt og luftslange

Efterbrugenskaldualtidtømmekompressortankenog

luftlteret.Hvisfugtfårlovtilattrængeindimaskinen,

kandetmedføredårligydelseogrisikoformaskinsvigt.

►Fig.33: 1.Aftapningshane

►Fig.34: 1.Luftlter

Kontrollerregelmæssigt,omderertilstrækkeligtry-

kluftsolieismøreniplenpåluftsættet.Hvisderikke

smørestilstrækkeligt,vildetmedførehurtignedslidning

afO-ringene.

►Fig.35: 1. Smørenippel 2.Trykluftsolie

69 DANSK

Holdluftslangenpågodafstandafvarme(over60°C)

ogligeledespågodafstandafkemikalier(fortynder,

stærksyreogalkaliskestoffer).Sørgligeledesforat

føreslangenpågodafstandafforhindringer,somkan

gribefatislangenunderbrugen,hvilketkanværefar-

ligt.Slangerskaldesudenholdespåafstandafskarpe

kanterogområder,somkanmedføreskadeellerslitage

påslangen.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Søm

• Luftslange

• Sikkerhedsbriller

• Spidsadapter

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: AN634H AN635H

Πίεσηαέρα 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Μήκοςκαρφιού Συρμάτινησυνεχόμενηρολοται-

νίακαρφιών

32 mm - 65 mm

Φυλλωτήσυνεχόμενηρολοται-

νίακαρφιών

32 mm - 65 mm

Χωρητικότητακαρφιών Συρμάτινησυνεχόμενηρολοται-

νίακαρφιών

200τεμάχια-400τεμάχια

Φυλλωτήσυνεχόμενηρολοται-

νίακαρφιών

200τεμάχια

Ελάχιστηδιάμετροςεύκαμπτουσωλήνα 4,0mm

Λάδιεργαλείουπεπιεσμένουαέρα ISOVG32ήισοδύναμο

Διαστάσεις(ΜxΠxΥ) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Καθαρόβάρος 2,1kg 2,2kg

• Λόγωτουσυνεχόμενουπρογράμματοςπουεφαρμόζουμεγιαέρευνακαιανάπτυξη,τατεχνικάχαρακτηριστικά

στοπαρόνέντυπουπόκεινταισεαλλαγήχωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• ΒάροςσύμφωναμεδιαδικασίαEPTA01/2003

Σύμβολα

Παρακάτωπαρουσιάζονταιτασύμβολαπουχρησιμο-

ποιούνταιγιατονεξοπλισμό.Βεβαιωθείτεότικατανοείτε

τησημασίατουςπριναπότηχρήση.

Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιών.

Φοράτεγυαλιάασφαλείας.

Απαγορεύεταιηχρήσησεσκαλωσιές,

σκάλες.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατηνπροκαταρκτικήεσω-

τερικήεργασίαόπωςστερέωμαδοκώνπατώματοςή

κοινώνδοκώνστέγηςκαιπλαισίωνκατασκευήςσπιτιών

2″x4″.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN792:

Μοντέλο AN634H

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA):83dB(A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(LWA):96dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Μοντέλο AN635H

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA):83dB(A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(LWA):96dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησηςκαθορίζεταισύμφωναμετο

EN792:

Μοντέλο AN634H

Εκπομπήδόνησης(ah):4,0m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

Μοντέλο AN635H

Εκπομπήδόνησης(ah):4,0m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγματικές

συνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένητιμή

εκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτουεργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσειενός

υπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικέςσυνθήκες

χρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτιςσυνιστώσες

τουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρόνουςπουτο

εργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιότανβρίσκεταισε

αδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνουενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για

τον καρφωτήρα/συρραπτικό

πεπιεσμένου αέρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες.Ημητήρησητωνπροειδοποιή-

σεωνκαιτωνοδηγιώνμπορείναοδηγήσεισεσοβαρό

τραυματισμό,ηλεκτροπληξίακαι/ήπυρκαγιά.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Γιατηνπροσωπικήσαςασφάλειακαιγιατησωστή

λειτουργίακαισυντήρησητουεργαλείου,διαβάστετο

παρόνεγχειρίδιοοδηγιώνπροτούχρησιμοποιήσετετο

εργαλείο.

Γενική ασφάλεια

1. Μην επιτρέπετε σε άτομα μη εξοικειωμένα με

το εργαλείο να το χρησιμοποιούν.

2. Μην κάνετε αστεία ή χειρονομίες με το εργα-

λείο. Το εργαλείο αποτελεί βοήθημα εργασίας

και ως τέτοιο θα πρέπει να το αντιμετωπίζετε.

3. Μην το χρησιμοποιείτε όταν βρίσκεστε υπό

την επήρεια αλκοόλ, φαρμάκων ή παρόμοιων

ουσιών.

4. Μην τροποποιείτε ποτέ το εργαλείο.

Μέσα ατομικής προστασίας

►Εικ.1

1. Φοράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας για να

προστατεύετε τα μάτια σας από τη σκόνη ή

από τραυματισμό από τους συνδετήρες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εργοδότης οφείλει να

επιβάλλει τη χρήση μέσων προστασίας για

τα μάτια στους χειριστές του εργαλείου και σε

άλλα άτομα στην άμεση περιοχή εργασίας.

Μόνο για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία

Φοράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας και προσω-

πίδα ώστε να προστατεύετε τα μάτια σας από

τη σκόνη ή από τραυματισμό από τους συνδε-

τήρες. Ταγυαλιάασφαλείαςκαιηπροσωπίδαθα

πρέπεινασυμμορφώνονταιμετιςαπαιτήσειςτου

προτύπουAS/NZS1336.

2. Φοράτε προστατευτικά ακοής για να προστα-

τεύετε τα αυτιά σας από το θόρυβο του αέρα

εξαγωγής, καθώς και προστατευτικό κεφαλής.

Φοράτε επίσης ελαφριά, αλλά όχι φαρδιά

ρούχα. Τα μανίκια θα πρέπει να είναι κουμπω-

μένα ή γυρισμένα προς τα πάνω. Μην φοράτε

γραβάτα.

Ασφάλεια περιοχής εργασίας

1. Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και

επαρκώς φωτισμένη.Οιακατάστατοιήσκοτεινοί

χώροιπροσελκύουνταατυχήματα.

Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία σε εκρηκτι-

κές ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης.Ηλειτουργίατουεργα-

λείουμπορείναδημιουργήσεισπινθήρεςπουμπορεί

ναπροκαλέσουνανάφλεξητηςσκόνηςήτωνατμών.

Να απομακρύνετε τα παιδιά και τους μη έχοντες

εργασία όταν χειρίζεστε το εργαλείο.Αναποσπα-

στείηπροσοχήσας,μπορείναχάσετετονέλεγχο.

Έχετε επαρκή φωτισμό στην περιοχή εργασίας.

5. Πιθανώς να υφίστανται τοπικοί κανονισμοί

αναφορικά με το θόρυβο, με τους οποίους και

θα πρέπει να συμμορφώνεστε διατηρώντας

τη στάθμη θορύβου εντός των προδιαγεγραμ-

μένων ορίων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα

πρέπει να χρησιμοποιούνται πετάσματα για

τον περιορισμό του θορύβου.

Συσκευές ασφαλείας

1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα συστήματα ασφαλείας

είναι σε κατάσταση λειτουργίας πριν από τη

χρήση. Αντραβήξετεμόνοτησκανδάληδιακόπτη

ήανπιέσετεμόνοτοβραχίοναεπαφήςπάνωστο

ξύλο,τοεργαλείοδενθαπρέπειναλειτουργήσει.

Πρέπειναλειτουργείμόνοότανεκτελείτεκαιτις

δύοενέργειες.Ελέγχετεγιατυχόνελαττωματική

λειτουργίαμετοεργαλείοχωρίςσυνδετήρεςκαι

τονπροωθητήτελείωςτραβηγμένο.

2. Μην παίζετε με το στοιχείο επαφής: αποτρέπει

την ακούσια εκκένωση, συνεπώς πρέπει να

παραμένει στη θέση του και να μην αφαιρείται.

Ηασφάλισητηςσκανδάληςδιακόπτηστηθέση

ενεργοποίησηςΟΝενέχειεπίσηςμεγάλοκίνδυνο.

Μηνεπιχειρήσετεποτέναδέσετετησκανδάλη

διακόπτησεσταθερήθέση.Μηνχρησιμοποιείτετο

εργαλείοανοποιοδήποτεμέροςτωνχειριστηρίων

λειτουργίαςτουείναιχαλασμένο,αποσυνδεδε-

μένο,τροποποιημένοήδενλειτουργείσωστά.

3. Μην επιχειρείτε να κρατήσετε το στοιχείο

επαφής πατημένο με κολλητική ταινία ή

σύρμα.Μπορείναπροκληθείθάνατοςήσοβαρός

τραυματισμός.

4. Ελέγχετε πάντοτε το στοιχείο επαφής σύμ-

φωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

Ανομηχανισμόςασφαλείαςδενλειτουργείσωστά,

μπορείναπραγματοποιηθείκατάλάθοςβίδωμα

τωνσυνδετήρων.

Γέμισμα με συνδετήρες

1. Μην γεμίζετε το εργαλείο με συνδετήρες όταν

είναι ενεργοποιημένο οποιοδήποτε από τα

χειριστήρια λειτουργίας.

2. Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνδετήρες που

διευκρινίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Ηχρήση

οποιωνδήποτεάλλωνσυνδετήρωνμπορείνα

προκαλέσειδυσλειτουργίατουεργαλείου.

Πηγή τροφοδοσίας

1. Μην συνδέετε ποτέ το εργαλείο σε γραμμή

πεπιεσμένου αέρα όταν η πίεση του αέρα

μπορεί να υπερβεί κατά 10% το ενδεδειγμένο

εύρος πίεσης αέρα που διευκρινίζεται στον

πίνακα «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ».Βεβαιωθείτεότιη

πίεσηαπότοσύστημαπεπιεσμένουαέραδεν

υπερβαίνειτοενδεδειγμένοεύροςπίεσηςαέρα

τουεργαλείου.Ρυθμίστεαρχικάτηνπίεσηαέρα

στηχαμηλότερητιμήτουενδεδειγμένουεύρους

πίεσηςαέρα.

72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με πεπιε-

σμένο αέρα, να προσέχετε ιδιαίτερα ώστε να

μην ξεπεράσετε τη μέγιστη επιτρεπτή πίεση.

3. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο με τη χαμηλό-

τερη πίεση που απαιτείται για την εργασία,

προκειμένου να αποφεύγετε άσκοπη υψηλή

στάθμη θορύβου, αυξημένη φθορά και τυχόν

δυσλειτουργίες.

4. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο με οτιδήποτε

άλλο πέρα από πεπιεσμένο αέρα.Ανγιατο

συγκεκριμένοεργαλείοχρησιμοποιηθείωςπηγή

τροφοδοσίαςεμφιαλωμένοαέριο(διοξείδιοτου

άνθρακα,οξυγόνο,άζωτο,υδρογόνο,αέραςκ.λπ.)

ήκαύσιμοαέριο(υδρογόνο,προπάνιο,ακετυλένιο

κ.λπ.),τοεργαλείοθαεκραγείκαιθαπροκαλέσει

σοβαρότραυματισμό.

5. Αποσυνδέετε πάντα τον εύκαμπτο σωλήνα

αέρα και αφαιρείτε όλους τους συνδετήρες:

— όταντοεργαλείοδενείναιυπόεπίβλεψη,

— πριναπόοποιαδήποτεεργασίασυντήρησης

ήεπισκευής,

— πριναπότηναποκατάστασηκάποιας

εμπλοκής,

— προτούμεταφέρετετοεργαλείοσεμιανέα

τοποθεσία.

6. Χρησιμοποιείτε μόνο το λάδι πνευματικών

εργαλείων που διευκρινίζεται στο παρόν

εγχειρίδιο.

Ασφάλεια λειτουργίας

1. Ελέγχετε πάντοτε τη γενική κατάσταση του

εργαλείου και προσέχετε για λασκαρισμένες

βίδες πριν από τη λειτουργία. Σφίξτε κατά

περίσταση.

2. Χειρίζεστε το εργαλείο προσεκτικά, καθώς η

υψηλή πίεση στο εσωτερικό του εργαλείου

μπορεί να αποβεί επικίνδυνη, αν προ-

κληθεί κάποιο ράγισμα από τον απότομο

χειρισμό (πτώση ή κρούση του εργαλείου).

Απαγορεύεται η χάραξη ή η εγχάραξη του

εργαλείου.

3. Σταματήστε αμέσως τη λειτουργία, αν παρα-

τηρήσετε κάτι λάθος ή ασυνήθιστο με το εργα-

λείο.Μηχρησιμοποιείτεέναεργαλείοπουδεν

λειτουργείσωστά.

4. Μη στρέφετε τη θύρα εκκένωσης προς άλλα

άτομα που βρίσκονται κοντά. Κρατάτε τα χέρια

και τα πόδια σας μακριά από την περιοχή της

θύρας εκκένωσης.

5. Να θεωρείτε πάντοτε ότι το εργαλείο περιέχει

συνδετήρες.

6. Μην στρέφετε ποτέ το εργαλείο επάνω σας ή

προς το μέρος οποιουδήποτε άλλου ατόμου,

είτε το εργαλείο περιέχει συνδετήρες είτε όχι.

7. Μην εκτελείτε βιαστικά την εργασία και μην

πιέζετε υπερβολικά το εργαλείο. Χειρίζεστε το

εργαλείο προσεκτικά.

8. Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο αν δεν πατά

σταθερά στο τεμάχιο εργασίας.

9. Μην κρατάτε και μην μεταφέρετε ποτέ το

εργαλείο ούτε και να το δίνετε σε άλλο άτομο

έχοντας το δάχτυλο στη σκανδάλη διακόπτη.

Τοακούσιοτράβηγματηςσκανδάληςμπορείνα

προκαλέσεισοβαρότραυματισμό.

10. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εργαλεία στερέωσης

συνδετήρων με το σύμβολο «Απαγορεύεται η

χρήση σε σκάλες, σκαλωσιές» σε συγκεκριμέ-

νες εργασίες, για παράδειγμα:

— ότανηαλλαγήαπόένασημείοβιδώματος

σεέναάλλοσυνεπάγεταιτηχρήσησκαλω-

σιάς,σκαλοπατιών,χειροκίνητηςσκάλαςή

παρόμοιωνκατασκευώνόπωςπ.χ.σανίδες

στέγης,

— γιατοκλείσιμοκουτιώνήτελάρων,

— γιατηντοποθέτησησυστημάτωνασφαλείας

μεταφορών,π.χ.σεοχήματακαισεβαγόνια.

11. Ελέγχετε προσεκτικά τοίχους, οροφές,

δάπεδα, σκεπές και παρόμοιες κατασκευές για

να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία, διαρροή

αερίου, έκρηξη κ.λπ. από το χτύπημα καλω-

δίων υπό τάση, αγωγών ή σωλήνων αερίου.

12. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο για τη στερέ-

ωση ηλεκτρικών καλωδίων.Δενέχεισχεδιαστεί

γιατηντοποθέτησηηλεκτρικώνκαλωδίωνκαι

μπορείνακαταστρέψειτημόνωσήτουςμεαποτέ-

λεσμακίνδυνοηλεκτροπληξίαςήπυρκαγιάς.

13.

Κατά το χειρισμό του εργαλείου, προσέχετε

πού πατάτε και φροντίστε να διατηρείτε την

ισορροπία σας.Βεβαιωθείτεότιδενβρίσκεται

κανέναςαπόκάτωότανεργάζεστεσεύψοςκαι

ασφαλίζετετονεύκαμπτοσωλήνααέραγιανα

προφυλαχτείτεαπότονκίνδυνοσεπερίπτωσηπου

οσωλήναςτιναχτείαπότομαήπιαστείαπόκάπου.

14. Σε στέγες και άλλες τοποθεσίες σε ύψος,

βιδώνετε τους συνδετήρες καθώς μετακινείστε

προς τα εμπρός.Είναιεύκολοναπαραπατήσετε

ανβιδώνετετουςσυνδετήρεςκάνονταςμικρά

βήματαπροςταπίσω.Κατάτοβίδωμασυνδετή-

ρωνσεκατακόρυφηεπιφάνεια,εργάζεστεαπό

πάνωπροςτακάτω.Μεαυτόντοντρόπο,το

βίδωμαγίνεταιλιγότεροκουραστικό.

15. Αν βιδώσετε κατά λάθος έναν συνδετήρα πάνω

σε έναν άλλο ή αν χτυπήσετε κάποιο ρόζο στο

ξύλο, ο συνδετήρας μπορεί να στραβώσει ή

το εργαλείο να πάθει εμπλοκή. Ο συνδετήρας

μπορεί να τιναχτεί και να χτυπήσει κάποιον ή

το ίδιο το εργαλείο να αντιδράσει επικίνδυνα.

Τοποθετείτε τους συνδετήρες με προσοχή.

16. Μην αφήνετε το γεμάτο εργαλείο ή το συμπι-

εστή αέρα υπό πίεση για μεγάλο χρονικό

διάστημα έξω στον ήλιο. Βεβαιωθείτε ότι δεν

θα εισέλθει σκόνη, άμμος, θραύσματα και

ξένα σώματα στο εργαλείο στο μέρος όπου το

αφήνετε.

17. Μην επιχειρείτε ποτέ να βιδώσετε συνδετήρες

από μέσα και από έξω ταυτόχρονα.Οισυνδε-

τήρεςμπορείνασχίσουντοεσωτερικόκαι/ήνα

πεταχτούνπροςταέξωκαιναδιατρέξετεσοβαρό

κίνδυνο.

Σέρβις

1. Εκτελείτε καθαρισμό και συντήρηση αμέσως

μετά το τέλος της εργασίας.Διατηρείτετοεργα-

λείοσεάριστηκατάσταση.Λιπαίνετετακινούμενα

εξαρτήματαγιανααποφύγετετησκουριάκαι

ναελαχιστοποιήσετετηφθοράαπότηντριβή.

Σκουπίζετεόλητησκόνηαπόταεξαρτήματα.

2. Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της Makita για την περιοδική επιθεώ-

ρηση του εργαλείου.

73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και την

ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του εργαλείου, η συντήρηση και

οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται από τα

Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις της Makita, χρη-

σιμοποιώντας πάντα ανταλλακτικά της Makita.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν

(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-

σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

►Εικ.2: 1.Σκανδάλη2.Μοχλόςκλειδώματοςσκαν-

δάλης3.Γάντζος4.Καπάκιγεμιστήρα

5.Προσαρμογέαςρύγχους(στοιχείοεπαφής)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Επιλογή συμπιεστή

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Συχνότητακαρφώματος(φορές/λεπτό)2.Εξαγωγή

αέρασυμπιεστήανάλεπτό(λίτρο/λεπτό)3.2,26MPa

(22,6bar)4.1,76MPa(17,6bar)5.1,18MPa(11,8bar)

Οσυμπιεστήςαέραπρέπεινασυμμορφώνεταιμετις

απαιτήσειςτουEN60335-2-34.

Επιλέξτεένανσυμπιεστήπουέχειεπαρκήπίεσηκαι

απόδοσηαέραώστεναεξασφαλίζειεπάρκειακόστους

κατάτηλειτουργία.Ηγραφικήπαράστασηδείχνειτη

σχέσημεταξύσυχνότηταςκαρφώματος,εφαρμόσιμης

πίεσηςκαιαπόδοσηςαέρασυμπιεστή.

Συνεπώς,γιαπαράδειγμα,αντοκάρφωμαλαμβάνει

χώραμερυθμόπερίπου50φορέςτολεπτόμεσυμπί-

εση1,76MPa(17,6bar),απαιτείταισυμπιεστήςμε

έξοδοαέραυψηλότερητων100λίτρα/λεπτό.

Οιρυθμιστέςπίεσηςπρέπειναχρησιμοποιούνταιγιανα

περιορίζουντηνπίεσηαέραστηνονομαστικήπίεσητου

εργαλείουόπουηπίεσητροφοδοσίαςαέραυπερβαίνει

τηνονομαστικήπίεσητουεργαλείου.Ανδεντηρηθεί

αυτήηοδηγία,μπορείναπροκληθείσοβαρόςτραυ-

ματισμόςστονχειριστήτουεργαλείουήσεάτομαπου

βρίσκονταικοντάστηνπεριοχήεργασίας.

Επιλογή εύκαμπτου σωλήνα αέρα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χαμηλή έξοδος αέρα του συμπιε-

στή ή ο εύκαμπτος σωλήνας αέρα με μεγαλύτερο

μήκος ή μικρότερη διάμετρο σε σχέση με τη

συχνότητα καρφώματος μπορεί να προκαλέ-

σει μείωση της ικανότητας καρφώματος του

εργαλείου.

►Εικ.3

Ναχρησιμοποιείτεεύκαμπτοσωλήνααέραανθεκτικόσε

υψηλήπίεση.

Ναχρησιμοποιείτεεύκαμπτοσωλήνααέραόσοτο

δυνατόνπιοφαρδύκαιόσοτοδυνατόνπιοκοντόγιανα

εξασφαλίζετεσυνεχή,επαρκήλειτουργίακαρφώματος.

Λίπανση

►Εικ.4: 1.Λάδιεργαλείουπεπιεσμένουαέρα

Λιπαίνετετοεργαλείομελάδιγιαεργαλείαπεπιεσμένου

αέρατοποθετώνταςδύοήτρειςσταγόνεςμέσαστο

σύνδεσμοαέρα.Αυτόπρέπειναπραγματοποιείταιπριν

καιμετάαπότηχρήση.

Γιατησωστήλίπανση,πρέπειναεκπυρσοκροτείτετο

εργαλείοδύο-τρειςφορέςμετάαπότηνεισαγωγήτου

λαδιούγιαεργαλείαπεπιεσμένουαέρα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τη ρύθμιση ή τον έλεγχο της

λειτουργίας στο εργαλείο, να κλειδώνετε πάντα

τη σκανδάλη περιστρέφοντας το μοχλό κλειδώ-

ματος σκανδάλης στη θέση κλειδώματος , και

να αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα από

το εργαλείο.

Ρύθμιση του βάθους καρφώματος

Τοεργαλείοαυτόδιαθέτειρυθμιστήβάθουςκαρφώ-

ματος.Γιαναρυθμίσετετοβάθοςκαρφώματος,περι-

στρέψτετορυθμιστήστοσωστόβάθος.

►Εικ.5: 1.Ρυθμιστής

Τοεύροςρύθμισηςείναι8,0mm(5/16″).(Μίαπλήρης

στροφήεπιτρέπειρύθμιση1,6mm(1/16″).)

►Εικ.6: 1.Πολύβαθύ2.Ισόπεδο3.Πολύρηχό

74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γάντζος

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αποσυνδέετε πάντα τον εύκα-

μπτο σωλήνα όταν κρεμάτε το εργαλείο χρησιμο-

ποιώντας τον γάντζο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε ποτέ το εργαλείο

σε υψηλές τοποθεσίες ή σε πιθανώς ασταθείς

επιφάνειες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε το γάντζο από τη

ζώνη μέσης.Ανοκαρφωτήραςπέσεικατάλάθος,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηλανθασμένηπυρο-

δότησηκαιπροσωπικότραυματισμό.

Ογάντζοςχρησιμεύειγιατοπροσωρινόκρέμασματου

εργαλείου.

Μπορείτεναπεριστρέψετετογάντζοενώπιέζετετο

κάτωμέροςστηνεπιθυμητήγωνία.

►Εικ.7: 1.Γάντζος

Επίσης,αυτόςογάντζοςμπορείνατοποθετηθείσε

οποιαδήποτεπλευράτουεργαλείου.

Γιανααλλάξετετηθέσηεγκατάστασης,ξεβιδώστετο

μπουλόνιμεένακατσαβίδικαιαφαιρέστετοπαξιμάδι.

Τοποθετήστετογάντζοστηνάλληπλευράκαιμετά

ασφαλίστετονκαλάμετομπουλόνικαιτοπαξιμάδι.

►Εικ.8: 1.Γάντζος2.Μπουλόνι3.Παξιμάδι

Προσαρμογέας ρύγχους

Γιαναμηγρατσουνιστείκαιγιαμηνπροκληθείζημιά

στηνεπιφάνειατουτεμαχίουεργασίας,ναχρησιμοποι-

είτετονπροσαρμογέαρύγχους.

Γιανααποσυνδέσετετονπροσαρμογέαρύγχουςαπό

τηβάσηπεριβλήματόςτου,τραβήξτετονπροσαρμογέα

ρύγχουςμετοναντίχειράσαςπροςτηνκατεύθυνσητου

βέλους.

►Εικ.9: 1.Προσαρμογέαςρύγχους

Γιανασυνδέσετετονπροσαρμογέαρύγχουςστοστοι-

χείοεπαφής,πιέστετονεπάνωστοστοιχείοεπαφής

έωςότουτατμήματαμεεγκοπήστατρίαμέρηστο

εσωτερικότουπροσαρμογέαρύγχουςναταιριάζουνμε

τιςτρειςπροεξοχέςτουστοιχείουεπαφής.

►Εικ.10: 1.Προσαρμογέαςρύγχους2.Στοιχείοεπα-

φής3.Προεξοχή4.Τμήμαμεεγκοπή

Φυσητήρας σκόνης

Για το μοντέλο AN635H

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη στρέφετε τη θύρα εκκένωσης

του φυσητήρα σκόνης προς το μέρος άλλων

ατόμων. Επίσης, κρατάτε τα χέρια και τα πόδια

σας μακριά από τη θύρα εκκένωσης.Αντοκουμπί

φυσητήρασκόνηςπατηθείκατάλάθος,μπορείνα

προκληθείτραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντοτε το γύρω χώρο

προτού χρησιμοποιήσετε το φυσητήρα σκόνης.Η

μετακινούμενησκόνηήταμετακινούμενααντικείμενα

μπορείναχτυπήσουνκάποιον.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε τον

εύκαμπτο σωλήνα αέρα κατά το πάτημα του κου-

μπιού φυσητήρα σκόνης.

Οαέραςπουπαρέχεταιστοεργαλείομπορείεπίσηςνα

χρησιμοποιηθείγιατοφυσητήρασκόνης.Μπορείτενα

καθαρίσετετηνπεριοχήεργασίαςπατώνταςτοκουμπί

στοάκροτηςλαβής.

►Εικ.11: 1.Κουμπί

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μετάτηχρήσητουφυσητήρασκό-

νης,ηισχύςβιδώματοςτουεργαλείουμπορείπροσω-

ρινάναμειωθεί.Σεαυτήντηνπερίπτωση,περιμένετε

μέχρινααποκατασταθείηπίεσηαέρα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Προβείτεσεμιαδοκιμαστικήριπή

αέρα,ανπρόκειταιναχρησιμοποιήσετετοφυσητήρα

σκόνηςαμέσωςμετάτηνέγχυσηλαδιού.Μαζίμετον

αέραμπορείναψεκαστείκαιλάδι.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε

εργασία επάνω στο εργαλείο, να κλειδώνετε

πάντα τη σκανδάλη περιστρέφοντας το μοχλό

κλειδώματος σκανδάλης στη θέση κλειδώμα-

τος , και να αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα

αέρα από το εργαλείο.

Γέμισμα του καρφωτήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε παραμορφω-

μένα καρφιά.

1. Αποσυνδέστετονεύκαμπτοσωλήνααέρα.

2. Πιέστεκάτωτονμοχλόσυγκράτησηςκαιανοίξτε

τηθύρακαιτοκαπάκιγεμιστήρα.

►Εικ.12: 1.Μοχλόςσυγκράτησης2.Θύρα3.Καπάκι

γεμιστήρα

►Εικ.13

Περιστρέψτετονάξοναρύθμισηςκαιθέστετοβήμα

τηςπλάκαςαλλαγήςπουείναικατάλληλογιατομήκος

καρφιού.Βεβαιωθείτεότιτοβέλοςείναιστραμμένοπρος

τηναντίστοιχηένδειξηβαθμονόμησηςτουμήκουςκαρ-

φιούπουείναισημειωμένοστονάξοναρύθμισης.

►Εικ.14: 1.Πλάκααλλαγής2.Άξοναςρύθμισης

3.Βέλος

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Εάντοεργαλείοτεθείσελειτουργία

μετηνπλάκααλλαγήςρυθμισμένοσελανθασμένο

βήμα,μπορείναέχειωςαποτέλεσμαανεπαρκήτρο-

φοδοσίακαρφιώνήδυσλειτουργίατουεργαλείου.

4. Τοποθετήστετηρολοταινίακαρφιώνπάνωαπό

τηνπλάκααλλαγήςκαιξετυλίξτεαρκετάκαρφιάώστενα

φτάσουνστηράγακαρφιών.

Μετά,τοποθετήστετοπρώτοκαρφίμέσαστηράγα

καρφιώνκαιτοδεύτεροκαρφίμέσαστησιαγόνατροφο-

δοσίας.Επίσης,τοποθετήστεταυπόλοιπαμητυλιγμένα

καρφιάπάνωστοσώματουτροφοδότη.

►Εικ.15: 1.Ράγακαρφιών2.Σιαγόνατροφοδοσίας

5. Ελέγξτεότιηρολοταινίακαρφιώνείναισωστά

τοποθετημένηστογεμιστήρα.

6. Κλείστεπροσεκτικάτοκαπάκιγεμιστήρα.Μετά,

πατώνταςτομοχλόσυγκράτησης,κλείστετηθύραμέχρι

ναασφαλίσειομοχλόςσυγκράτησης.

75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αέρα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη συνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα

αέρα ενώ έχετε το δάκτυλό σας στη σκανδάλη.

Ητυχαίαπυροδότησηθαπροκαλέσεισοβαρό

τραυματισμό.

►Εικ.16: 1.Σύνδεσμοςαέρα2.Υποδοχήαέρα

Σύρετετηνυποδοχήαέρατουεύκαμπτουσωλήνα

αέραστοσύνδεσμοαέραστονκαρφωτήραπιστόλι.

Βεβαιωθείτεότιηυποδοχήαέρακλειδώνεισταθεράστη

θέσητηςόταντηντοποθετείτεστοσύνδεσμοαέρα.

Πρέπεινατοποθετηθείσύζευξηεύκαμπτωνσωλήνων

επάνωήκοντάστοεργαλείομετρόποώστεναεκτο-

νώνεταιτοδοχείοπίεσηςτηστιγμήπουαποσυνδεθείη

σύζευξηπαροχήςαέρα.

Αλλαγή της σκανδάλης για τρόπο

λειτουργίας ενεργοποίησης επαφής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αποσυνδέετε πάντα τον εύκα-

μπτο σωλήνα αέρα και να εκφορτώνετε τα καρφιά

από το εργαλείο πριν από την αντικατάσταση της

σκανδάλης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά από την αντικατάσταση της

σκανδάλης, να ελέγχετε πάντα ότι το εργαλείο λει-

τουργεί σωστά πριν την πραγματική εργασία. Μη

φορτώνετε το εργαλείο με καρφιά πριν ελέγξετε τη

λειτουργία για να αποφύγετε τυχαίο κάρφωμα.

Ησκανδάληγιατοντρόπομοναδικήςακολουθιακής

ενεργοποίησηςέχειεγκατασταθείαπότοεργοστάσιο.

Γιανααλλάξετετοντρόποκαρφώματοςσεενεργοποί-

ησηεπαφής,αντικαταστήστετοτμήμασκανδάληςμε

έναγιατηνενεργοποίησηεπαφής.

►Εικ.17: 1.Σκανδάληγιαμοναδικήακολουθιακή

ενεργοποίηση(γκριχρώμα)2.Σκανδάλη

γιαενεργοποίησηεπαφής(μαύροχρώμα)

1. Θέστετομοχλόκλειδώματοςσκανδάληςστηθέση

κλειδώματος .

►Εικ.18: 1.Μοχλόςκλειδώματοςσκανδάλης

2. Σπρώξτετονπείροπουασφαλίζειτησκανδάλη

απότηνπλευράτηςροδέλαςουρεθάνηςκαιμετάαφαι-

ρέστετηροδέλαουρεθάνης.Μετά,τραβήξτεκαιβγάλτε

τονπείροκαιαφαιρέστετησκανδάλη.

►Εικ.19: 1.Πείρος2.Ροδέλαουρεθάνης3.Σκανδάλη

3. Ρυθμίστετηδιάταξησκανδάληςγιαενεργοποίηση

επαφής.

Ενώωθείτετοαρθρωτότμήμαπροςταμέσα,τοποθετή-

στετησκανδάληώστετοαρθρωτότμήμαναβρίσκεται

κάτωαπότοστέλεχοςβαλβίδαςστοπερίβλημα.

►Εικ.20: 1.Αρθρωτότμήμα2.Στέλεχοςβαλβίδας

4. Εισαγάγετετονπείροστηνοπήκαιασφαλίστετην

μετηροδέλαουρεθάνης.

5. Συνδέστετονεύκαμπτοσωλήνααέρακαιβεβαιω-

θείτεότιτοεργαλείολειτουργείσωστά.Ανατρέξτεστην

ενότητα«Ελέγξτετησωστήδράσηπριντηλειτουργία».

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Γιαναεπιστρέψετεσεμοναδικήακο-

λουθιακήενεργοποίηση,ακολουθήστετιςπαραπάνω

διαδικασίεςγιατηναλλαγήτηςσκανδάλης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε ότι όλα τα συστή-

ματα ασφάλειας βρίσκονται σε καλή κατάσταση

πριν από τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο,

μην πλησιάζετε το πρόσωπο σας προς το εργα-

λείο. Επίσης, να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια

σας μακριά από την περιοχή της θύρας εκτίναξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργα-

λείο, να κλειδώνετε πάντα τη σκανδάλη περιστρέ-

φοντας το μοχλό κλειδώματος σκανδάλης στη

θέση κλειδώματος .

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε ότι η σκανδάλη

είναι κλειδωμένη όταν ο μοχλός κλειδώματος

σκανδάλης έχει τεθεί στη θέση κλειδώματος .

Ελέγξτε τη σωστή δράση πριν τη

λειτουργία

Πριντηλειτουργία,ναελέγχετεπάνταταακόλουθα

σημεία.

— Βεβαιωθείτεότιτοεργαλείοδενλειτουργείμόνομε

τησύνδεσητουεύκαμπτουσωλήνααέρα.

— Βεβαιωθείτεότιτοεργαλείοδενλειτουργείμόνομε

τοτράβηγματηςσκανδάλης.

— Βεβαιωθείτεότιτοεργαλείοδενλειτουργείμόνο

μετηντοποθέτησητουστοιχείουεπαφήςεπάνω

στοτεμάχιοεργασίαςχωρίςτοτράβηγματης

σκανδάλης.

►Εικ.21: 1.Στοιχείοεπαφής2.Τεμάχιοεργασίας

3.Σκανδάλη(μητραβηγμένη)

— Σελειτουργίαμοναδικήςακολουθιακήςενεργοποί-

ησης,βεβαιωθείτεότιτοεργαλείοδενλειτουργεί

όταντραβάτεπρώτατησκανδάληκαιμετάτοπο-

θετείτετοστοιχείοεπαφήςεπάνωστοτεμάχιο

εργασίας.

►Εικ.22

Μέθοδος καρφώματος

Γιαναμηντραβηχτείησκανδάληκατάλάθος,παρέχεται

έναςμοχλόςκλειδώματοςσκανδάλης.

Γιανακλειδώσετετησκανδάλη,θέστετομοχλόκλειδώ-

ματοςσκανδάληςστηθέσηκλειδώματος .

Γιαναχρησιμοποιήσετετοεργαλείο,θέστετομοχλό

κλειδώματοςσκανδάληςστηθέσηξεκλειδώματος .

►Εικ.23: 1.Μοχλόςκλειδώματοςσκανδάλης

2.Σκανδάλη

Μοναδική ακολουθιακή

ενεργοποίηση

Βάλετετοστοιχείοεπαφήςπάνωστοτεμάχιοεργασίας

καινατραβήξετεπλήρωςτησκανδάλη.

Μετάτοκάρφωμα,αφήστετοστοιχείοεπαφήςκαιμετά

αφήστετησκανδάλη.

►Εικ.24

76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε το στοιχείο επα-

φής επάνω στο τεμάχιο εργασίας με υπερβολική

δύναμη. Επίσης, τραβήξτε τη σκανδάλη πλήρως

και κρατήστε τη για 1-2 δευτερόλεπτα μετά από το

κάρφωμα.

Ακόμηκαιστηλειτουργία«μοναδικήςακολουθιακής

ενεργοποίησης»,ανησκανδάλητραβηχτείμέχριτη

μέση,μπορείναπροκληθείτυχαίοκάρφωμαόταντο

στοιχείοεπαφήςέρθειξανάσεεπαφήμετοτεμάχιο

εργασίας.

Ενεργοποίηση επαφής

Νατραβάτεπρώτατησκανδάληκαικατόπιννατοποθε-

τείτετοστοιχείοεπαφήςεπάνωστοτεμάχιοεργασίας.

►Εικ.25

Κάρφωμα σε ατσάλινη πλάκα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν καρφώνετε σε ατσά-

λινη πλάκα σχήματος C, περιορίστε το πάχος σε

2,3 mm (3/32″) ή λιγότερο.Διαφορετικά,τοεργαλείο

θααναπηδήσειβίαιακαιτοκαρφίθαεκτιναχθείπρος

ταπίσωπροκαλώνταςσοβαρούςτραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο

σκληρυμένα καρφιά για ατσάλινες πλάκες.Η

χρήσηάλλωντύπωνκαρφιώνμπορείναπροκαλέσει

σοβαρούςτραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στη διάρκεια του καρ-

φώματος, κρατήστε το εργαλείο σε κάθετη

θέση επάνω στην επιφάνεια οδήγησης.Τοκάρ-

φωμαυπόγωνίαμπορείναπροκαλέσειεκτίναξη

καρφιώνπροςταπίσωπροκαλώνταςσοβαρούς

τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο για την απευθείας στερέωση κυματοει-

δούς πλάκας ή ατσάλινης πλάκας σχήματος C.

Μπορείναπροκαλέσειεκτίναξηκαρφιώνπροςτα

πίσωπροκαλώνταςσοβαρούςτραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το

εργαλείο για κάρφωμα σε οροφή ή σκεπή.

Επιλέξτεκαιχρησιμοποιήστεκαρφιάμεμήκοςμεγαλύ-

τεροκατά10mm(3/8″)ήπερισσότεροαπότοσυνολικό

πάχοςόλωντωντεμαχίωνεργασίαςπροςστερέωση.

Ανατρέξτεστονπαρακάτωπίνακα.

Πάχος υλικού

συμπεριλαμβά-

νοντας ατσάλινη

πλάκα σχήματος

C (A)

Πάχος ατσάλινης

πλάκας σχήματος

C (B)

Μήκος καρ-

φιού (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Εικ.26

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Ανάλογα με τη σκληρότητα και

το συνολικό πάχος του συνδυασμού όλων των

τεμαχίων εργασίας, μπορεί να μην είναι δυνατό να

επιτευχθεί επαρκής βαθμός στερέωσης. Το κάρφωμα

σε ατσάλινη πλάκα με υπερβολικό βάθος μπορεί να

μειώσει δραματικά τη δύναμη στερέωσης.Πριναπό

τοκάρφωμα,ρυθμίστετοκατάλληλοβάθοςκαρφώματος.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Το κάρφωμα σε ατσάλινη πλάκα μπο-

ρεί να φθείρει πρόωρα τη μονάδα καρφώματος και να

προκαλέσει την εμπλοκή καρφιών.Ότανημονάδακαρ-

φώματοςέχειφθαρεί,αντικαταστήστετηνμεμιακαινούρια.

Κάρφωμα σε σκυρόδεμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε σκλη-

ρυμένα καρφιά μόνο για σκυρόδεμα.Ηχρήση

άλλωντύπωνκαρφιώνμπορείναπροκαλέσεισοβα-

ρούςτραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην καρφώνετε απευθείας

σε σκυρόδεμα και μη στερεώνετε απευθείας την

ατσάλινη πλάκα στο σκυρόδεμα.Μπορείναπροκα-

λέσειεκτίναξηθραυσμάτωνσκυροδέματοςήκαρφιών

προςταπίσωπροκαλώνταςσοβαρούςτραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στη διάρκεια του καρ-

φώματος, κρατήστε το εργαλείο σε κάθετη θέση

επάνω στην επιφάνεια οδήγησης.Τοκάρφωμα

υπόγωνίαμπορείναπροκαλέσειεκτίναξηθραυσμά-

τωνσκυροδέματοςήκαρφιώνπροςταπίσωπροκα-

λώνταςσοβαρούςτραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μη χρησιμοποιείτε το

εργαλείο για τη στερέωση ενός αντικειμένου για να

κρεμάσετε κάτι όπως ένας σωλήνας αποχέτευσης.

Ναεπιλέγετεκαιναχρησιμοποιείτεκαρφιάώστετο

βάθοςδιείσδυσηςστοσκυρόδεμανακυμαίνεταιαπό

10mm(3/8″)-15mm(5/8″).Ανατρέξτεστονπαρακάτω

πίνακα.

Πάχος ξύλου (A) Μήκος καρ-

φιού (B)

Βάθος διείσδυσης

σε σκυρόδεμα (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Περίπου12mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Περίπου13mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Περίπου12mm/

15mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Περίπου15mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Περίπου12mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Περίπου15mm

(5/8″)

►Εικ.27

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο

μόνο για μαλακό σκυρόδεμα που έχει κατασκευα-

στεί πρόσφατα.Ητοποθέτησηκαρφιώνσεσκληρό

σκυρόδεμαμπορείναπροκαλέσειτολύγισματων

καρφιώνήτοκάρφωμασεανεπαρκέςβάθος.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη διείσδυση σε σκυρόδεμα

σε βάθος περισσότερο από 15 mm (5/8″), τα καρ-

φιά μπορεί να μην καρφωθούν επαρκώς.

77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κοπή ταινίας βιδών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέετε πάντα τον εύκαμπτο

σωλήνα αέρα από το εργαλείο προτού αφαιρέ-

σετε την ταινία βιδών.

Ότανχρησιμοποιείτεκαρφιά,τακαρφιάθαβγουναπό

τονοδηγότηςμονάδαςκαρφώματοςκαθώςκαρφώνετε

τακαρφιά.Σκίστεκαιβγάλτετηβγαλμένηταινίαπερι-

στρέφοντάςτοόπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.28: 1.Βγαλμένακαρφιά

Αφαίρεση μπλοκαρισμένων

καρφιών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κλειδώνετε πάντα τη σκανδάλη

περιστρέφοντας το μοχλό κλειδώματος σκανδά-

λης στη θέση κλειδώματος και να αποσυνδέετε

τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα πριν αφαιρέσετε τα

μπλοκαρισμένα καρφιά. Επίσης, να αφαιρείτε τα

καρφιά από το γεμιστήρα πριν από την αντιμετώ-

πιση τυχόν εμπλοκής.

1. Πιέστεκάτωτονμοχλόσυγκράτησηςκαιανοίξτε

τηθύρα.Ανοίξτετοκαπάκιγεμιστήρακαιαφαιρέστετη

ρολοταινίακαρφιών.

2. Εισαγάγετεμιαμικρήμεταλλικήράβδοστηθύρα

εξαγωγήςκαρφιώνκαιχτυπήστετηελαφράμεένα

σφυρί.

►Εικ.29: 1.Μεταλλικήράβδος2.Θύραεξαγωγής

καρφιών3.Σφυρί

3. Αφαιρέστετομπλοκαρισμένοκαρφίμεένακατσα-

βίδιεπίπεδηςκεφαλήςήάλλοπαρόμοιοεργαλείο.

►Εικ.30

4. Τοποθετήστεεκνέουτηρολοταινίακαρφιώνκαι

κλείστετοκαπάκιγεμιστήρακαιτηθύρα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν επιχειρήσετε να πραγμα-

τοποιήσετε επιθεώρηση ή συντήρηση, να κλει-

δώνετε πάντα τη σκανδάλη περιστρέφοντας το

μοχλό κλειδώματος σκανδάλης στη θέση κλει-

δώματος και να αποσυνδέετε τον εύκαμπτο

σωλήνα αέρα από το εργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Καθαρισμός εργαλείου

Μπορείτενααφαιρέσετετησκόνησιδήρουπουέχει

προσκολληθείστομαγνήτηχρησιμοποιώνταςμηχάνημα

αφαίρεσηςτηςσκόνηςμεεμφύσησηαέρα.

►Εικ.31: 1.Μαγνήτης

Φύλαξη

Ότανδενχρησιμοποιείτετοεργαλείο,αφαιρέστετονεύκαμπτο

σωλήνα.Μετά,καλύψτετοσύνδεσμοαέραμετοκαπάκι.

Αποθηκεύστετονκαρφωτήρασεζεστόκαιστεγνόχώρο.

►Εικ.32: 1.Καπάκι

Συντήρηση του συμπιεστή, του σετ

αέρα και του εύκαμπτου σωλήνα

αέρα

Μετάαπότηλειτουργία,νααποστραγγίζετεπάντατη

δεξαμενήσυμπιεστήκαιτοφίλτροαέρα.Ανεισέλθει

υγρασίαστοεργαλείο,μπορείναέχειωςαποτέλεσμα

ανεπαρκήαπόδοσηκαιπιθανήβλάβητουεργαλείου.

►Εικ.33: 1.Στρόφιγγααποστράγγισης

►Εικ.34: 1.Φίλτροαέρα

Ναελέγχετετακτικάώστεναδείτεανυπάρχειαρκετό

πνευματικόλάδιστολιπαντήρατουσεταέρα.Ανδεν

διατηρείτεεπαρκήλίπανση,θαπροκληθείηπρόωρη

φθοράτωνστρογγυλώνδακτυλίων.

►Εικ.35: 1.Λιπαντήρας2.Πνευματικόλάδι

Ναδιατηρείτετονεύκαμπτοσωλήνααέραμακριάαπό

τηθερμότητα(θερμοκρασίαυψηλότερηαπό60°C)και

μακριάαπόχημικέςουσίες(διαλύτες,ισχυράοξέαή

ισχυράαλκάλια).Επίσης,δρομολογήστετονεύκαμπτο

σωλήναμακριάαπόεμπόδιασταοποίαθαμπορούσε

ναεμπλακείεπικίνδυνακατάτηλειτουργία.Οιεύκα-

μπτοισωλήνεςπρέπειναδρομολογούνταιμακριάαπό

αιχμηράρύγχηκαιπεριοχέςπουμπορείναοδηγήσουν

σεβλάβηήτρίψιμοτουεύκαμπτουσωλήνα.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπόεξου-

σιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησηςτης

Makita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτηςMakita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα

συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περι-

γράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Ηχρήσηοποιωνδήποτε

άλλωνεξαρτημάτωνήπροσαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσει

κίνδυνοτραυματισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτή-

ματαήπροσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Καρφιά

• Εύκαμπτοςσωλήναςαέρα

• Γυαλιάασφαλείας

• Προσαρμογέαςρύγχους

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

78 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: AN634H AN635H

Havabasıncı 1,18-2,26MPa(11,8-22,6bar)

Çiviuzunluğu Telediziliruloçivi 32 mm - 65 mm

Plakayadiziliruloçivi 32 mm - 65 mm

Çivikapasitesi Telediziliruloçivi 200 adet - 400 adet

Plakayadiziliruloçivi 200 adet

Minimumhortumçapı 4,0mm

Pnömatikaletyağı ISOVG32veyaeşdeğeri

Ebat(UxGxY) 284 mm x 125 mm x 296 mm 297 mm x 125 mm x 296 mm

Netağırlık 2,1kg 2,2kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA_Prosedürü01/2003uyarıncaağırlık

Semboller

Aşağıdakilermakineniziçinkullanılansembollerigös-

termektedir.Kullanmadanöncemanalarınıanladığınız-

daneminolunuz.

Kullanmakılavuzunuokuyun.

Güvenlikgözlüğütakın.

İskelelerde,merdivenlerdekullanmayın.

Kullanım amacı

Bualet2″x4″konutlardakarkasişlerivedöşemeveya

çatıkirişlerininbağlanmasıgibiiçmekanönhazırlık

işlerindekullanılmakiçintasarlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN792standardınagöre

belirlenen):

Model AN634H

Sesbasınçseviyesi(LpA):83dB(A)

Sesgücüdüzeyi(LWA):96dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

Model AN635H

Sesbasınçseviyesi(LpA):83dB(A)

Sesgücüdüzeyi(LWA):96dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

EN792uyarıncahesaplanantitreşimtoplamdeğeri:

Model AN634H

Titreşimemisyonu(ah):4,0m/s2

Belirsizlik(K):1,5m/s2

Model AN635H

Titreşimemisyonu(ah):4,0m/s2

Belirsizlik(K):1,5m/s2

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

79 TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

Pnömatik çivi/zımba tabancası

güvenlik uyarıları

UYARI: UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.Uyarıvetalimatlarauyulmaması

ciddiyaralanmalara,elektrikçarpmasıve/veyayan-

gınanedenolabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Kişiselgüvenlikvealetindoğruçalıştırılmasıvebakımı

için,aletikullanmadanöncebukullanımkılavuzunu

okuyun.

Genel güvenlik

1. Talimat verilmemiş kişilerin aleti kullanmala-

rına izin vermeyin.

2. Şaka amaçlı kullanmayın. Aleti, bir iş aleti

olarak kabul edin.

3. Alkollüyken, uyuşturucu ya da benzeri bir

maddenin etkisindeyken çalışmayın.

4. Alet üzerinde asla değişiklik yapmayın.

Kişisel koruyucu ekipmanlar

►Şek.1

1. Gözlerinizi tozdan ve bağlantı elemanı yara-

lanmalarından korumak için daima güvenlik

gözlüğü takın.

UYARI: Alet operatörlerinin ve çalışma alanı-

nın yakınında çalışan diğer kişilerin uygun göz

koruyucu ekipmanlar kullanmasının sağlan-

ması, işverenin yükümlülüğündedir.

Sadece Avustralya ve Yeni Zelanda için

Gözlerinizi tozdan ve bağlantı elemanı yara-

lanmalarından korumak için daima güvenlik

gözlüğü ve yüz koruyucu maske takın. Kullanılan

güvenlikgözlükleriveyüzkoruyucumaskelermut-

lakaAS/NZS1336gereksinimlerineuygunolmalıdır.

2. Kulaklarınızı çıkan gürültüye karşı korumak

için koruyucu kulaklık ve baret kullanın. Ayrıca

haf, ancak bol olmayan kıyafetler giyin.

Kıyafetlerin kolları düğmeli olmalı veya yukarı

kıvrılmalıdır. Kravat takılmamalıdır.

Çalışma alanı güvenliği

1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın.

Karmakarışıkveyakaranlıkalanlarkazalaradave-

tiyeçıkarır.

2. Aleti örneğin yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun bulunduğu patlayıcı ortamlarda kullan-

mayın.Aletinkullanılması,tozuveyabuharıtutuş-

turabilecekkıvılcımlaroluşturabilir.

3. Aleti kullanırken çocukları ve etrafta bekle-

yenleri uzak tutun.Dikkatinizindağılmasıaletin

kontrolünükaybetmenizenedenolabilir.

4. Çalışma alanınızı yeteri kadar aydınlatın.

5. Gürültü seviyelerinin belirli sınırlar dahilinde

tutulmasını gerektiren yerel yönetmelikler

mevcut olabilir. Belirli durumlarda gürültünün

absorbe edilmesi için gürültü önleyici muhafa-

zalar kullanılmalıdır.

Güvenlik aygıtları

1. Çalışmaya başlamadan önce tüm güvenlik

sistemlerinin çalışır durumda olduğundan

emin olun. Aletyalnızcaanahtartetikçekilerek

veyayalnızcatemaskoluahşapmalzemeyedaya-

nılarakçalıştırılmamalıdır.Aletiçalıştırmakiçin

ikiişlemaynıandauygulanmalıdır.Aletindoğru

şekildeçalışıpçalışmadığınıbağlantıelemanları

tamamenboşaltılmışveiticitamçekilmişkonum-

dayken test edin.

2. Temas elemanıyla oynamayın: bu parça isten-

meyen deşarjları engeller, bu nedenle mutlaka

alet üzerinde tutulmalı ve çıkartılmamalıdır.

AnahtartetiğinAÇIKkonumasabitlenmeside

oldukçatehlikelidir.Anahtartetiğiaslasabitlemeye

çalışmayın.Aletinçalıştırmakontrollerininher-

hangibirbölümününçalışmazdurumdaolması,

bağlantısınınkopmuşolması,üzerindedeğişiklik

yapılmışolmasıveyadoğruşekildeçalışmaması

durumundaaletiçalıştırmayın.

3. Bant veya tel kullanarak temas elemanını basılı

durumda sabitlemeye çalışmayın. Ölüm veya

ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

4. Temas elemanını daima bu kılavuzda açıklan-

dığı şekilde kontrol edin.Güvenlikmekanizması

doğruşekildeçalışmazsabağlantıelemanları

kazarafırlatılabilir.

Bağlantı elemanlarının yüklenmesi

1. Çalışma kontrollerinden herhangi biri etkin

durumda olduğunda alete bağlantı elemanı

yüklemeyin.

2. Sadece bu kılavuzda belirtilen bağlantı ele-

manlarını kullanın. Başkabağlantıelemanlarının

kullanılmasıaletinarızalanmasınanedenolabilir.

Güç kaynağı

1. Aleti asla “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosunda

belirtilen alet için uygun hava basınç aralığını

%10 oranında aşan hava basıncına sahip bir

basınçlı hava hattına bağlamayın.Basınçlıhava

sistemitarafındansağlananbasıncın,aletinuygun

havabasınçaralığınıaşmadığındaneminolun.

Havabasıncınıbaşlangıçtauygunhavabasınç

aralığınınaltdeğerineayarlayın.

2. Basınçlı havayla çalışan aleti kullanırken, izin

verilen maksimum basıncın aşılmamasına

özellikle dikkat edilmelidir.

3. Gereksiz derecede yüksek seviyeleri, aşınma-

nın artmasını ve bunun sonucunda oluşan arı-

zaları önlemek için aleti uygulama için gerekli

olan en düşük basınçta çalıştırın.

Aleti sadece basınçlı havayla çalıştırın.Şişelenmiş

gaz(karbondioksit,oksijen,nitrojen,hidrojen,hava

vb.)veyayanıcıgaz(hidrojen,propan,asetilenvb.)

bualetiçingüçkaynağıolarakkullanılırsa,aletpatlar

ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

5. Aşağıdaki durumlarda hava hortumunu ve

diğer tüm bağlantı elemanlarını çıkarın:

— aletgözetimsizbırakıldığında;

— herhangibirbakımveyatamirişleminebaş-

lamadanönce;

— birsıkışmayıgidermedenönce;

— aletiyenibirkonumataşımadanönce.

6. Sadece bu kılavuzda belirtilen pnömatik alet

yağını kullanın.

80 TÜRKÇE

Çalışma güvenliği

1. Çalıştırmadan önce aletin genel durumunu ve

gevşemiş vida olup olmadığını kontrol edin.

Gerekirse, gevşeyen vidaları sıkın.

2. Kötü kullanım (düşürme veya çarpma) nede-

niyle çatlak oluşması durumunda alet içerisin-

deki yüksek basınç tehlikeli olabileceğinden

aleti dikkatli bir şekilde kullanın. Alet üzerinde

çentik veya oyuk oluşturmaya çalışmayın.

Alette yanlış veya normal olmayan bir durum

tespit ettiğinizde çalışmayı derhal durdurun.

Doğruşekildeçalışmayanaletlerkullanılmamalıdır.

4. Aletin vida çıkış ağzını civardaki insanlara

yöneltmeyin. Ellerinizi ve ayaklarınızı aletin

vida çıkış ağzının olduğu alandan uzak tutun.

5. Aletin her zaman bağlantı elemanıyla dolu

olduğunu varsayın.

6. Bağlantı elemanıyla dolu olsa da olmasa da

aleti kendinize veya başkasına doğrultmayın.

7. Çalışırken acele etmeyin ve aleti zorlamayın.

Aleti dikkatli bir şekilde tutun.

8. Aleti iş parçasına sağlam şekilde dayamadan

aleti çalıştırmayın.

9. Aleti kesinlikle parmağınız anahtar tetik üzerin-

deyken tutmayın, taşımayın ve başkalarına bu

şekilde vermeyin.Kazaratetikleme,ciddiyara-

lanmalara yol açabilir.

10. “İskelelerde, merdivenlerde kullanmayın”

simgesini taşıyan bağlantı elamanı vidalama

aletlerini, kesinlikle aşağıda örnekleri verilen

özel uygulamalarda kullanmayın:

— birvidalamakonumundandiğerinedeğişi-

min,iskeleler,basamaklar,merdivenlerveya

çatıtahtalarıgibimerdivenbenzeriyapıların

kullanılmasınıiçermesi;

— kutularınveyasandıklarınkapatılması;

— örneğinaraçlardakivevagonlardakitaşıma

emniyet sistemlerinin sabitlenmesi.

11. Vidaların akımlı tellere, kablo taşıma kanalla-

rına veya gaz borularına rastlaması nedeniyle

meydana gelebilecek elektrik çarpması, gaz

kaçağı, patlamalar vb. gibi tehlikeleri önlemek

için duvar, tavan, zemin, çatı vb. yüzeyleri

dikkatlice kontrol edin.

12. Bu aleti elektrik kablolarını sabitlemek için kul-

lanmayın.Bualet,elektrikkablolarınınsabitlen-

mesiiçintasarlanmamıştırveelektrikkablolarının

yalıtımınazararvererek,elektrikçarpmasınaveya

yangınanedenolabilir.

13. Çalışırken yere sağlam basın ve aleti kulla-

nırken dengenizi koruyun. Yüksek yerlerde

çalışırkençalışılanseviyeninaltındakimsenin

olmadığındaneminolunveanisıçramaveya

takılmaolasılığıvarsatehlikeyiönlemekiçinhava

hortumunu sabitleyin.

14. Çatıda ve benzeri yüksek yerlerde çalışırken

bağlantı elemanı vidalama işlemini ilerlediğiniz

yönde gerçekleştirin.Bağlantıelemanıvidalama

işleminigeriyedoğruhareketederkenuygulama-

nızdurumundadengenizikolaycakaybedebilirsi-

niz.Düşeyyüzeylerebağlantıelemanıvidalarken,

üsttaraftanbaşlayarakalttarafadoğruilerleyin.

Buşekildevidalamaişleminidahaazyorularak

gerçekleştirebilirsiniz.

15. Yanlışlıkla mevcut bir bağlantı elemanın üze-

rine vidalarsanız veya ahşap içerisinde bir

budağa denk gelirseniz, bağlantı elemanı eği-

lebilir veya alette sıkışma oluşabilir. Bağlantı

elemanı fırlayabilir ve birisine isabet edebilir

veya aletin kendisi tehlikeli bir şekilde geri

tepebilir. Bağlantı elemanlarını dikkatli bir

şekilde yerleştirin.

16. Yüklenmiş aleti ya da basınç altındaki hava

kompresörünü güneşin altında uzun süre

bırakmayın. Bıraktığınız yerde aletin içine toz,

kum, yonga ve yabancı maddeler girmeyece-

ğinden emin olun.

17. Aynı anda hem iç hem dış taraftan bağlantı

elemanı vidalamaya çalışmayın.Bağlantıele-

manlarıkarşıtarafageçerekve/veyasıçrayarak

cidditehlikeoluşturabilir.

Servis

1. Temizleme ve bakım işlemlerini alet ile çalış-

manız bittikten hemen sonra gerçekleştirin.

Aletidaimaeniyidurumdatutun.Paslanmayı

önlemekvesürtünmeyebağlıaşınmayıminimum

seviyeyedüşürmekiçinhareketliparçalarıyağla-

yın.Parçalardakitümtozutemizleyin.

2. Aletin periyodik kontrolü için Makita yetkili

servis merkezinden yardım isteyin.

3. Ürünün EMNİYET ve GÜVENİLİRLİĞİNİ muha-

faza etmek için bakım ve tamir işlemleri daima

Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yet-

kili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

PARÇALARIN TANIMI

►Şek.2: 1.Tetik2.Tetikkilitlemekolu3. Kanca

4.Haznebaşlığı5.Burunadaptörü(temas

elemanı)

81 TÜRKÇE

KURULUM

Kompresör seçimi

100

120

140

0 10 20 30 40 50 60

1.Çivilemesıklığı(kere/dakika)2.Dakikadakompresör

havaçıkışı(L/dak)3.2,26MPa(22,6bar)4.1,76MPa

(17,6bar)5.1,18MPa(11,8bar)

HavakompresörüEN60335-2-34gereklerineuygun

olmalıdır.

Çalışmamaliyetinindüşükolmasınısağlamakiçin

basıncıvehavaçıkışıyüksekbirkompresörseçin.

Grak;çivilemesıklığı,uygulanabilirbasınçvekompre-

sörhavaçıkışıarasındakiilişkiyigöstermektedir.

Yani,örneğinçivileme1,76MPa(17,6bar)basınçta

dakikadayaklaşık50kerehızıylayapılırsa,100litre/dk

havaçıkışlıbirkompresörgereklidir.

Havakaynağıbasıncınınaletinnominalbasıncından

fazlaolduğudurumlardahavabasıncınıaletinnomi-

nalbasıncıylasınırlamakiçinbasınçregülatörleri

kullanılmalıdır.Bununyapılmamasıaletoperatörünün

veyaçevredekikişilerinciddişekildeyaralanmasıyla

sonuçlanabilir.

Hava hortumu seçimi

DİKKAT: Çivileme sıklığına göre kompresörün

düşük hava çıkışı veya hava hortumu çapının

küçüklüğü aletin çivileme yeteneğinin azalmasına

neden olabilir.

►Şek.3

Yüksekbasıncadayanıklıbirhavahortumukullanın.

Çivilemeişlemininsürekliliğini,verimliliğinisağlamak

içinmümkünolduğukadarbüyükvekısabirhavahor-

tumukullanın.

Yağlama

►Şek.4: 1.Pnömatikaletyağı

Havabağlantıparçasınaikiveyaüçdamlayağdamlata-

rakaletipnömatikaletyağıileyağlayın.Buişlemkullan-

madanöncevekullandıktansonrayapılmalıdır.

Doğruyağlamaiçin,pnömatikaletyağıkonulduktan

sonraaletbirkaçkezçalıştırılmalıdır.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya kont-

rol işlevini gerçekleştirmeden önce daima tetik

kilitleme kolunu kilitli konuma çevirerek tetiği

kilitleyin ve hava hortumunu aletten çıkarın.

Çivileme derinliğini ayarlamak

Alette,çivilemederinliğiniayarlayıcıbulunur.Çivileme

derinliğinidüzenlemekiçin,ayarlayıcıyıuygunderinliğe

çevirin.

►Şek.5: 1.Ayarlayıcı

Ayarlamaaralığı8,0mm’dir(5/16″).(Birtamdönüş1,6

mm(1/16″)ayarlamasağlar.)

►Şek.6: 1.Çokderin2.Yüzeyesıfır3.Çoksığ

Kanca

DİKKAT: Aleti kancayı kullanarak astığınız

zaman mutlaka hortumu ayırın.

DİKKAT: Aleti yüksek ya da dengesi bozulabi-

lecek bir yüzeye asla asmayın.

DİKKAT: Kancayı bel kemerine asmayın.Çivi

çakmatabancasıkazaradüşerse,yanlışlıklaçalışabi-

lir ve yaralanmaya neden olabilir.

Kanca,aletigeçiciolarakasmakiçinkullanışlıdır.

Kanca,tabanistenenaçıyadoğruitilerekdöndürülebilir.

►Şek.7: 1. Kanca

Ayrıca,bukancaaletinherikiyanınadatakılabilir.

Takmakonumunudeğiştirmekiçin,cıvatayıbirtorna-

vidaylasökünvesomunuçıkarın.Kancayıdiğertarafa

takınveardındancıvatavesomunlasıkıcasabitleyin.

►Şek.8: 1. Kanca 2.Cıvata3. Somun

Burun adaptörü

İşparçasıyüzeyininçizilmesiniyadazarargörmesini

önlemekiçinburunadaptörünükullanın.

Burunadaptörünügövdetabanındanayırmakiçin,

burunadaptörünübaşparmağınızlaokyönündeçekin.

►Şek.9: 1.Burunadaptörü

Burunadaptörünütemaselemanınatakmakiçin,

burunadaptörünü,burunadaptörününiçtarafındakiüç

yerdebulunangirintilikısımlartemaselemanındakiüç

çıkıntıyaoturuncayakadartemaselemanınınüstüne

bastırın.

►Şek.10: 1.Burunadaptörü2.Temaselemanı

3.Çıkıntı4.Girintilikısım

82 TÜRKÇE

Havalı toz üeme aparatı

AN635H modeli için

DİKKAT: Havalı toz üeme aparatının çıkış

ağzını kimseye doğru yöneltmeyin. Ellerinizi ve

ayaklarınızı da çıkış ağzından uzak tutun.Havalı

tozüemeaparatıdüğmesinekazarabasılırsa,kişisel

yaralanmaya sebep olabilir.

DİKKAT: Havalı toz üeme aparatını kullanma-

dan önce daima etrafınızı kontrol edin.Üenentoz

veya nesneler birisine çarpabilir.

DİKKAT: Havalı toz üeme aparatı düğme-

sine basarken hava hortumunu takmayın ya da

çıkarmayın.

Aleteverilenhavadahavalıtozüemeaparatıolarak

kullanılabilir.Kavramakoluüzerindekidüğmeyebasa-

rakçalışmaalanınıtemizleyebilirsiniz.

►Şek.11: 1.Düğme

ÖNEMLİ NOT:Havalıtozüemeaparatınıkul-

landıktansonra,aletinvidalamagücügeçiciolarak

düşebilir.Budurumda,havabasıncıeskihalinialana

kadar bekleyin.

ÖNEMLİ NOT:Yağuygulandıktanhemensonra

havalıtozüemeaparatınıkullanmanızdurumunda

denemeamaçlıbirüemeyapın.Havaylabirlikteyağ

da püskürtülebilir.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir işlev ger-

çekleştirmeden önce daima tetik kilitleme kolunu

kilitli konuma çevirerek tetiği kilitleyin ve hava

hortumunu aletten çıkarın.

Tabancanın doldurulması

DİKKAT: Deforme olmuş çivileri veya çivi

şeridi tabakalarını kullanmayın.

1. Havahortumunuçıkarın.

2. Mandalkolunabasıp,kapağıvehaznebaşlığını

açın.

►Şek.12: 1. Mandal kolu 2. Kapak 3.Haznebaşlığı

►Şek.13

3. Ayarlamaşaftınıdöndürünvedeğiştirmeplakası-

nınkademesiniçiviuzunluğunauygunolacakşekilde

ayarlayın.Okun,ayarlamaşaftıüzerindeçiviuzunlu-

ğunakarşılıkgelenişaretlenmişderecelendirmekade-

mesinigösterdiğindeneminolun.

►Şek.14: 1.Değiştirmeplakası2.Ayarlamaşaftı

3. Ok

ÖNEMLİ NOT:Eğeraletrulodeğiştirmeplakası

yanlışkademeyeayarlanmışolarakkullanılırsa,kötü

çivibeslemesinevealetinarızayapmasınaneden

olabilir.

4. Çivirulosunudeğiştirmeplakasınınüzerinde

yerleştirinveçivikılavuzunaulaşmayayetecekkadar

çivirulosunuaçın.

Ardından,ilkçiviyiçivikılavuzunaveikinciçiviyibes-

lemekıskacınayerleştirin.Açılmamışrulodakidiğer

çivileridebesleyicigövdesineyerleştirin.

►Şek.15: 1.Çivikılavuzu2.Beslemekıskacı

5. Çivirulosununhazneyedoğruyerleştirilipyerleşti-

rilmediğinikontroledin.

6. Haznebaşlığınıdikkatlicekapatın.Ardından,

mandalkolunabastırarakkapıyımandalkolukilitlenene

kadarkapatın.

Hava hortumunun bağlanması

DİKKAT: Hava hortumunu parmağınız tetiğin

üzerindeyken takmayın.Beklenmedikbirçalışma

ciddi yaralanmaya neden olabilir.

►Şek.16: 1.Havabağlantıparçası2. Hava soketi

Havahortumununhavasoketiniçiviçakmatabancasına

aithavabağlantıparçasınınüstünekaydırın.Hava

bağlantıparçasınatakıldığındahavasoketininyerine

sıkıcakilitlendiğindeneminolun.

Aletinüstüneveyayakınınabirhortumkaplini,hava

beslemekapliniayrıldığızamanbasınçhaznesiboşala-

cakşekildetakılmalıdır.

Tetiği temasla etkinleştirme modu

için değiştirmek

DİKKAT: Tetiği değiştirmeden önce her zaman

hava hortumunu ve aletteki çivileri çıkarın.

DİKKAT: Tetiği değiştirdikten sonra, asıl işe

başlamadan önce daima aletin doğru çalışıp çalış-

madığını kontrol edin. Beklenmedik çivilemeden

kaçınmak için işlevi kontrol etmeden önce alete

çivi yüklemeyin.

Teksıralıetkinleştirmemoduiçinkullanılantetikfabri-

kadatakılmıştır.Çivilememodunutemaslaetkinleştirme

modunadeğiştirmekiçin,tetikparçasınıtemaslaetkin-

leştirmeiçinkullanılantetikledeğiştirin.

►Şek.17: 1.Teksıralıetkinleştirmemoduiçinkullanı-

lan tetik (Gri renk) 2.Temaslaetkinleştirme

moduiçinkullanılantetik(Siyahrenk)

1. Tetikkilitlemekolunukilitlikonuma kaydırın.

►Şek.18: 1.Tetikkilitlemekolu

2. Tetiğisabitleyenpimiüretanpultarafındanitin

veüretanpuluçıkarın.Ardındanpimiçekinvetetiği

çıkarın.

►Şek.19: 1. Pim 2.Üretanpul3.Tetik

3. Tetikmekanizmasınıtemaslaetkinleştirmemodu

içinayarlayın.

Menteşeliparçayıiçedoğruiterek,menteşeliparça

gövdedekivalfçubuğununaltındaolacakşekildetetiği

ayarlayın.

►Şek.20: 1.Menteşeliparça2.Valfçubuğu

4. Pimi,deliğegeçirinveüretanpulilesabitleyin.

5. Havahortumunubağlayınvealetindoğruçalış-

tığındaneminolun.“Kullanmadanöncealetindoğru

işleyişininkontroledilmesi”bölümünebaşvurun.

83 TÜRKÇE

NOT:Tekrarteksıralıetkinleştirmemodunadönmek

içinyukarıdayeralantetikdeğiştirmeprosedürlerini

takip edin.

KULLANIM

DİKKAT: Kullanmadan önce tüm güvenlik sis-

temlerinin çalışır durumda olduğundan emin olun.

DİKKAT: Aleti kullanırken yüzünüzü alete

yaklaştırmayın. Ellerinizi ve ayaklarınızı da çıkış

deliğinin olduğu alandan uzak tutun.

DİKKAT: Aleti kullanmadığınız zamanlarda,

daima tetik kilitleme kolunu kilitli konuma çevi-

rerek tetiği kilitleyin.

DİKKAT: Tetik kilitleme kolu kilitli

konuma ayarlandığında tetiğin kilitli olduğun-

dan emin olun.

Kullanmadan önce aletin doğru

işleyişinin kontrol edilmesi

Kullanmadanönce,daimaaşağıdakinoktalarıkontrol

edin.

— Aletinsadecehavahortumubağlanıncaçalışma-

dığındaneminolun.

— Aletinsadecetetikçekilinceçalışmadığındanemin

olun.

— Aletintetikçekilmedensadecetemaselamanıiş

parçasınınüzerineyerleştirilinceçalışmadığından

emin olun.

►Şek.21: 1.Temaselemanı2.İşparçası3.Tetik

(çekilideğil)

— Teksıralıetkinleştirmemodundaaletinöncetetik

çekilipardındandatemaselemanıişparçasının

üzerineyerleştirilinceçalışmadığındaneminolun.

►Şek.22

Çivileme yöntemi

Tetiğinkazasonucuçekilmesiniönlemekiçin,tetik

kilitlemekolusunulmuştur.

Tetiğikilitlemekiçin,tetikkilitlemekolunukilitli

konuma çevirin.

Aletikullanmakiçin,tetikkilitlemekolunuaçık

konuma çevirin.

►Şek.23: 1.Tetikkilitlemekolu2.Tetik

Tek sıralı etkinleştirme

Birçiviçakmakiçin,temaselemanınıişparçasına

dayayınvetetiğitamamençekin.

Çivilemeninardından,temaselemanıveardındantetiği

bırakın.

►Şek.24

DİKKAT: Temas elemanını iş parçasına aşırı

kuvvet uygulayarak dayamayın. Tetiği de sonuna

kadar çekin ve çivilemeden sonra 1-2 saniye bu

şekilde tutun.

“Teksıralıetkinleştirme”modundabile,temasele-

manıişparçasıylayenidentemasettiğindeyarım

çekilen tetik beklenmedik bir çivilemeye neden olur.

Temasla etkinleştirme

Öncetetiğiçekin,sonradatemaselemanınıişparça-

sınadayayın.

►Şek.25

Çelik sacın çivilenmesi

UYARI: C şekilli çelik üzerinde çivileme yapar-

ken, kalınlığı 2,3 mm (3/32″) ya da daha düşük bir

değer ile sınırlandırın. Aksi takdirde ciddi yaralan-

malaranedenolacakşekilde,aletsertşekildegeri

teperveçivigeriyefırlar.

UYARI: Çelik sac için sadece sertleştirilmiş

çiviler kullanın.Başkaamaçlıçivilerkullanılması

ciddi yaralanmalara neden olabilir.

UYARI: Çivileme yaparken, aleti çakma yüze-

yine dik şekilde tutun.Eğiktutarakçivilemeçivilerin

gerifırlamasınanedenolarak,ciddiyaralanmalara

yol açabilir.

UYARI: Aleti delikli bir plaka ya da C şekilli

çeliği doğrudan sabitlemek için kullanmayın. Bunu

yapmakçivileringerifırlamasınanedenolarak,ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

UYARI: Bu aleti tavana veya çatıya çivileme

yapmak için kullanmayın.

Tutturulacaktümişparçalarınıntoplamkalınlığından

10mm(3/8″)yadadahauzunçivilerseçinvekullanın.

Aşağıdakitabloyabakın.

C şekilli çelik dahil

malzeme kalın-

lığı (A)

C şekilli çeliğin (B)

kalınlığı

Çivi uzunluğu (C)

9 mm - 22 mm

(11/32″-7/8″)

1,6mm-2,3mm

(1/16″-3/32″)

32mm(1-1/4″)

10 mm - 27 mm

(3/8″-1-1/16″)

38mm(1-1/2″)

14 mm - 35 mm

(9/16″-1-3/8″)

45mm(1-3/4″)

15 mm - 40 mm

(5/8″-1-9/16″)

50mm(2″)

►Şek.26

ÖNEMLİ NOT: Tüm iş parçalarının sertliğine ve

toplam kalınlığına bağlı olarak, yeterli tutturma

elde edilmeyebilir. Çelik sacda çok fazla derine

çivileme, tutturma kuvvetini aşırı derecede azal-

tabilir.Çivilemedenönce,çivilemederinliğinidoğru

şekildeayarlayın.

ÖNEMLİ NOT: Çelik saca çivileme, sürücüyü

erken aşındırabilir ve çivi sıkışmasına neden ola-

bilir.Sürücüaşındığındayenisiyledeğiştirin.

84 TÜRKÇE

Betona çivileme

UYARI: Beton için sadece sertleştirilmiş çivi-

ler kullanın.Başkaamaçlıçivilerkullanılmasıciddi

yaralanmalara neden olabilir.

UYARI: Beton üstüne doğrudan çivileme

yapmayın veya çelik sacı doğrudan betona tuttur-

mayın.Bunuyapmakkopanbetonparçalarınınveya

çivileringerifırlamasınanedenolarak,ciddiyaralan-

malara yol açabilir.

UYARI: Çivileme yaparken, aleti çakma yüze-

yine dik şekilde tutun.Eğiktutarakçivilemekopan

betonparçalarınınveyaçivileringerifırlamasına

nedenolarak,ciddiyaralanmalarayolaçabilir.

UYARI: Aleti kanalizasyon borusu gibi

bir şeyi asmak için bir nesneyi tutturmak için

kullanmayın.

Betonagirmederinliği10mm(3/8″)-15mm(5/8″)aralı-

ğındaolacakşekildeçivilerseçinvekullanın.Aşağıdaki

tabloyabakın.

Ahşap kalınlığı (A) Çivi uzunluğu (B) Betona girme

derinliği (C)

20mm(3/4″) 32mm(1-1/4″) Yaklaşık12mm

(1/2″)

25mm(1″) 38mm(1-1/2″) Yaklaşık13mm

(1/2″)

30mm(1-3/16″) 42mm/45mm

(1-5/8″/1-3/4″)

Yaklaşık12mm/

15mm(1/2″/5/8″)

35mm(1-3/8″) 50mm(2″) Yaklaşık15mm

(5/8″)

45mm(1-3/4″) 57mm(2-1/4″) Yaklaşık12mm

(1/2″)

50mm(2″) 65mm(2-1/2″) Yaklaşık15mm

(5/8″)

►Şek.27

ÖNEMLİ NOT: Aleti sadece yakın zamanda

dökülmüş yumuşak betonlarda kullanın. Sert

betondaçivilemeyapmak,çivilerineğilmesineveya

yeterliderinlikteçivilemeyapılamamasınaneden

olabilir.

ÖNEMLİ NOT: 15 mm’den (5/8″) daha derine

çivilenirken çiviler yeterince giremeyebilir.

Vida şeridi tabakasının kesilmesi

DİKKAT: Vida şeridi tabakasını çıkarmadan

önce daima hava hortumunu aletten çıkarın.

Çivişeriditabakasınınçivilerinikullanırken,sizçivi-

lemeyaptıkçaçivişeriditabakasısürücükılavuzundan

çıkacaktır.Çıkanşerittabakasınışekildekigibibükerek

koparın.

►Şek.28: 1.Çıkanşerittabakası

Sıkışan çivilerin çıkarılması

DİKKAT: Sıkışan çivileri çıkartmadan önce

daima tetik kilitleme kolunu kilitli konuma çevi-

rerek tetiği kilitleyin ve hortumu çıkarın. Bir

sıkışıklığı gidermeden önce çivileri de hazneden

çıkarın.

1. Mandalkolunabasınvekapağıaçın.Haznebaşlı-

ğınıaçınveçivirulosunuçıkarın.

2. Küçükbirmetalçubuğuçiviçıkışdeliğinesokun

vebirçekiçlehafçevurun.

►Şek.29: 1. Metal çubuk 2.Çiviçıkışdeliği3.Çekiç

3. Sıkışançiviyidüzbirtornavidayadabenzeribir

aletleçıkarın.

►Şek.30

4. Çivirulosunutekrarayarlayınvehaznebaşlığını

vekapağıkapatın.

BAKIM

DİKKAT: Alet üzerinde kontrol veya bakım

işlemi gerçekleştirmeden önce daima tetik kilit-

leme kolunu kilitli konuma çevirerek tetiği

kilitleyin ve hava hortumunu aletten çıkarın.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Aletin temizlenmesi

Mıknatısayapışandemirtozubirhavaüeyiciyle

temizlenebilir.

►Şek.31: 1.Mıknatıs

Depolama

Kullanmadığınızzamanhortumuçıkarın.Sonrahava

bağlantıparçasınıbaşlıklakapatın.Çiviçakmataban-

casınıılıkvekurubiryerdesaklayın.

►Şek.32: 1.Başlık

Kompresörün, hava setinin ve hava

hortumunun bakımı

Kullanımdansonra,kompresörtankınıvehavaltresini

daimatahliyeedin.Aletenemgirmesineizinverilirse,

aletinkötüperformansgöstermesinevearızayaneden

olabilir.

►Şek.33: 1.Tahliyemusluğu

►Şek.34: 1.Havaltresi

Havasetininyağdanlığındayeterlimiktardapnömatik

aletyağıolupolmadığınıdüzenliolarakkontroledin.

YeterliyağlamayapılmamasıO-halkalarınhızlıbir

şekildeaşınmasınanedenolur.

►Şek.35: 1.Yağdanlık2.Pnömatikaletyağı

85 TÜRKÇE

Havahortumunuısıdan(60°Cüzeri),kimyasallardan

(tiner,kuvvetliasitlerveyabazlar)uzaktutun.Ayrıca,

hortumunyolunu,çalışmasırasındatehlikelişekilde

takılabileceğiengellerdenuzaktangeçirin.Hortumların

yönükeskinkenarlardanvehortumahasarverebilecek

veyaaşındırabilecekalanlardanuzaktutulmalıdır.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Çiviler

• Havahortumu

• Güvenlikgözlüğü

• Burunadaptörü

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885511-991

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20160427

Makita AN635H de handleiding

Merk: Makita

Model: AN635H

Categorie: Nagel pistool

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita AN635H Manuale del proprietario
français: Makita AN635H Le manuel du propriétaire
español: Makita AN635H El manual del propietario
Deutsch: Makita AN635H Bedienungsanleitung
português: Makita AN635H Manual do proprietário
dansk: Makita AN635H Brugervejledning
Türkçe: Makita AN635H El kitabı

Makita AN635H de handleiding

Makita AN635H de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten