Hitachi NV 90HMC Handling Instructions Manual

Merk: Hitachi

Model: NV 90HMC

Categorie: Nagel pistool

Type: Handling Instructions Manual

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Högtrycksverktyg rullbandad

Højtryks tromlesømpistol

Rundmagasinert Høytrykksverktøy

Korkeapaine rullanaulain

High Pressure Coil Nailer

Cloueur rouleau a air comprime

Hoge druk spijkerapparaat

NV 90HMC

(

™

)

;

j™

Svenska Dansk Norsk Suomi

Blåsmunstyckesomkopplare

Blæsedyseknap Luftdyseknapp Puhallussuuttimen nuppi

Utblåsningsskydd Udstødsdække Utblåsningsdeksel Pakokansi

Hölje Værktøjshus Hus Runko

Hylsa Dæksel Kappe Suojus

Luftplugg Luftstik Luftplugg Ilmapistoke

Blåsmunstyckets

luftutlopp

Blæserdysens luftudgang Luftavløp til luftdyse Nokan ilmalähtö

Noshylsa Næsekappe Frontkappe Kärkisuojus

Kolv Stempel Stempel Mäntä

Ventil Venti Ventil Venttiili

Avtryckare Udløser Avtrekker Laukaisin

Låsarm Låsearm Låsearm Lukkovipu

Spärrläge Låst position Låst posisjon Lukitusasento

Fritt läge Fri position Åpen posisjon Käyttöasento

Knopp Drejeknap Knott Nuppi

Spikstyrning Søm-styr Spikerføring Naulaohjain

Magasin Magasin Magasin Makasiini

Spikhållare Sømholder Spikerholder Naulanpidin

Magasinhölje Magasindække Magasindeksel Makasiinin kansi

(

Dammkåpa Støvdæksel Støvdeksel Pölykansi

)

för 45 mm och 50 mm For 45 mm og 50 mm For 45 mm og 50 mm 45 mm ja 50 mm

för 57 mm och 65 mm For 57 mm og 65 mm For 57 mm og 65 mm 57 mm ja 65 mm

för 75 mm For 75 mm For 75 mm 75 mm

för 90 mm For 90 mm For 90 mm 90 mm

Spikar Søm Spiker Naulat

Första spiken Første søm Første spiker Ensimmäinen naula

Utlopp Udgang Uttak Lähtö

Spärrhake (1) Pal (1) Sperre (1) Kiinnike (1)

Spärrhake (2) Pal (2) Sperre (2) Kiinnike (2)

Styrspalt Styreåbning Føringsspor Ohjainaukko

Styrspalt för plastband

Styreåbning til

plasticstrimmel

Føringsspor for plastplate

Muovikamman

ohjainaukko

Justerare Regulator Regulator Säädin

Kort djup Mindre dyb Grunn Matala

Långt djup Dyb Dyp Syvä

Plan I plan Jevnt Tasainen

För djupt For dybt For dypt Liian syvä

För grunt For højt For grunt Liian matala

Utblåsventil Luftafgang Eksosventil Ilmanpoistoaukko

Ta bort damm Fjern støv Fjern støv Poista pöly

Skiva Strimmel Plate Kampa

;

Hammare Hammer Hammer Vasara

Stång Stang Stang Tappi

Spårskruvmejsel Skruetrækker med indhak Flat skrutrekker Talttapääruuvimeisseli

Tryckarm Udløserarm Støtstang Painovipu

Spikstoppare (A) Sømstopper (A) Spikerstopper (A) Naulankiinnitin (A)

Spikstoppare (B) Sømstopper (B) Spikerstopper (B) Naulankiinnitin (B)

Svenska Dansk Norsk Suomi

Bakre kåpa Endedæksel Bakdeksel Päätykansi

Frammatare Sømfremfører Mater Syötin

Axel Skaft Skaft Akseli

Hävarm för nosväxling Næseskiftgreb Vekslespak for spiss Nokan kytkinvipu

"Stort" utlopp "Stor" udgang "Stort" uttak Lähtö "suuri"

"Litet" utlopp "Lille" udgang "Lite" uttak Lähtö "pieni"

™

Ljuddämpare Lyddæmper Lyddemper Äänenvaimennin

Hål Hul Hull Aukko

Indrivningsområde (insida) Tap (på indersiden)

Utstikkende del

(innvendig)

Ulostyöntyvä osa (sisällä)

English Français Nederlands

Blow nozzle knob

Bouton de tuyère de

souﬄ age

Blaasmondknop

Exhaust Cover Couvercle d’échappement Uitlaatdeksel

Body Corps Behuizing

Cap Capuchon Kap

Air plug Bouchon d’air Luchtplug

Air outlet of blow nozzle

Sortie d'air de tuyère de

souﬄ age

Luchtuitlaat van

blaasmond

Nose cap Capuchon de museau Neuskap

Piston Joint torique du piston Zuiger

Valve Valve Schuif

Trigger Gâchette Trekker

Lock lever Levier de verrouillage Veiligheidshendel

Lock position Position de verrouillage Vergrendelde Positie

Free position Position libre Vrije Positie

Knob Bouton Knop

Nail guide Guide-clous Spijkergeleider

Magazine Magasin Magazijn

Nail holder Porte-clous Spijkerhouder

Magazine cover Couvercle du magasin Magazijnklep

(

Dust cover Couvercle à poussière Stofkap

)

For 45, 50 mm Pour 45, 50 mm Voor 45, 50 mm

For 57, 65 mm Pour 57, 65 mm Voor 57, 65 mm

For 75 mm Pour 75 mm Voor 75 mm

For 90 mm Pour 90 mm Voor 90 mm

Nails Clous Spijkers

First nail Premier clou Eerste spijker

Outlet Sortie Uitlaat

Pawl (1) Cliquet (1) Pal (1)

Pawl (2) Cliquet (2) Pal (2)

Guide slot Fente-guide Geleidesleuf

Guide slot for plastic

sheet

Fente de guidage pour

feuille de plastique

Geleidesleuf voor plastic

band

Adjuster Ajusteur Instelling

Shallow En superﬁ cie Ondiep

Deep En profondeur Diep

Flush Normal Normaal

Too deep Trop profond Te diep

Too shallow Trop en superﬁ cie Te ondiep

Exhaust vent Event d’échappement Uitlaat

Remove dust Dépoussiéreur Verwijder stof

Sheet Feuille Band

;

Hammer Marteau Hamer

Rod Tige Stang

Slotted screwdriver Tournevis plat

Schroevendraaier met

inkeping

Push lever Levier -poussoir Drukhendel

English Français Nederlands

Nail stopper (A) Butée des clous (A) Spijkerstopper (A)

Nail stopper (B) Butée des clous (B) Spijkerstopper (B)

Tail cover Couvercle de la queue

Afdekking van het

achterdeel

Feeder Chargeur Toevoer

Shaft Arbre As

Nose switch lever Commande de museau Neusschakelaarhendel

Outlet "Large" "Grande" sortie Uitgang "Groot"

Outlet "Small" "Petite" sortie Uitgang "Klein"

™

Muﬄ er Pot d’échappement Demper

Hole Trou Gat

Protruding section (inside)

Section saillante

(intérieur)

Uitstekend gedeelte

(binnen)

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

1. Använd elverktyget på ett säkert och korrekt sätt.

Använd inte elverktyget till andra ändamål än som

anges i denna bruksanvisning.

2. Hantera elverktyget korrekt för säker drift.

Följ de anvisningar som ges i denna bruksanvisning

och hantera elverktyget på korrekt sätt för att garantera

säkerheten. Se till att elverktyget aldrig används av ett

barn, av en person som vet för lite för att kunna använda

det på rätt sätt eller av någon som inte klarar av att

hantera det korrekt.

3. Kontrollera att arbetsområdet är säkert.

Se till att inga obehöriga beﬁ nner sig för nära

arbetsområdet. Var särskilt noga med att hålla barn

borta.

4. Håll delarna på rätt plats.

Avlägsna inga skydd eller skruvar. Håll de på plats,

eftersom de fyller en funktion. Se också till att inte

modiﬁ era elverktyget och att inte använda det efter

modiﬁ ering.

5. Kontrollera elverktyget före användning.

Kontrollera alltid, innan elverktyget börjar användas,

att ingenting på det är trasigt, att alla skruvar är helt

åtdragna och att ingen del saknas eller är rostig.

6. Överskrid inte elverktygets kapacitet.

Se till att inte elverktyget eller dess tillbehör utsätts

för arbetsbelastningar utöver vad de klarar av.

Överbelastning är inte bara skadligt för elverktyget i sig

utan medför också risk för olyckor.

7. Avbryt genast arbetet vid onormalt tillstånd.

Avbryt arbetet och stäng av elverktyget, om ett

onormalt tillstånd observeras eller om elverktyget inte

fungerar som det ska. Lämna därefter in elverktyget för

inspektion och service.

8. Hantera elverktyget med varsamhet.

Se till att hantera elverktyget med varsamhet så att det

inte tappas eller stöter emot någonting, eftersom det

kan orsaka deformationer eller sprickor på ytterhöljet

eller andra slags skador på elverktyget. Rispa eller

gravera inte in några tecken på höljet. Sprickor i höljet

medför stor fara, eftersom högtrycksluft alstras inuti

elverktyget. Använd inte elverktyget om en spricka har

uppstått eller om luft läcker ut via en spricka.

9. Vårda elverktyget ordentligt.

Se till att alltid sköta om och rengöra elverktyget

ordentligt för att garantera så lång livslängd som

möjligt.

10. Genomför regelbunden kontroll för grundläggande

säkerhet.

Kontrollera elverktygets funktion med jämna mellanrum

för att se till att det alltid kan användas säkert och

eﬀ ektivt.

11. Kontakta en auktoriserad verkstad vid behov av

reparation eller byte av delar.

Se till att service eller reparation av elverktyget endast

utförs av en auktoriserad serviceveombud och att

endast originaldelar används.

12. Förvara elverktyget på lämplig plats.

När elverktyget inte används ska det förvaras på

en torr plats och utom räckhåll för barn. Smörj

elverktygets insida genom att spruta in omkring 2 ml

olja genom slangskarven för att skydda elverktyget från

rostangrepp.

13. Den monteringsskiss med elverktyget söndertaget

som ﬁ nns i denna bruksanvisning är endast till för

en auktoriserad reparatör.

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

SPIKPISTOL

1. Använd spikpistolen korrekt och säkert.

Spikpistolen är konstruerad för indrivning av spikar i trä

och liknande material. Använd den endast till det den är

avsedd för.

2. Se till att lufttrycket håller sig inom angivet

område.

Se till att lufttrycket är mellan 12 och 23 bar och att

luften som används är ren och torr. Om lufttrycket

överstiger 23 bar förkortas spikpistolens livslängd

samtidigt som det ﬁ nns risk för att farliga situationer

uppstår. Spikpistolen får inte anslutas till tryck som

riskerar att överstiga 26 bar.

3. Använd aldrig spikpistolen med någon annan

högtrycksgas än trycklyft.

Använd inte under något förhållande koldioxidgas,

syrgas eller någon annan gas från en tryckbehållare.

4. Var aktsam på antändningar och explosioner.

Eftersom spikning kan orsaka gnistor ﬁ nns det risk för

eldsvåda eller explosion, om spikpistolen används i

närheten av lackfärg, målarfärg, bensin, thinner, gas,

lim eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen bör

därför inte under några omständigheter användas i

närheten av något lättantändligt ämne.

5. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon).

Bär alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen.

Se också till att personer i närheten bär ögonskydd.

Det ﬁ nns risk för att bitar av tråden eller plasten som

håller ihop spikarna eller spikar som träﬀ at fel når

ögonen, vilket kan orsaka synskador. Lämpliga

ögonskydd ﬁ nns att köpa i de ﬂ esta järnaﬀ ärer. Bär

alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen. Bär

antingen skyddsglasögon eller ett skyddsvisir utanpå

vanliga glasögon.

Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av

ögonskyddsutrustning.

6. Skydda öron och huvud.

Bär öronskydd och huvudskydd vid användning av

spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär

öronskydd och huvudskydd, när det anses lämpligt.

7. Observera personer som arbetar i närheten.

En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig

olycka, om den skulle råka träﬀ a en annan person.

Var därför alltid noga med att garantera säkerheten

för personer i närheten, när spikpistolen används.

Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller någon

annan kroppsdel ﬁ nns i närheten av spikmynningen.

8. Rikta aldrig spikmynningen mot en människa.

Antag alltid att spikpistolen är laddad.

Om spikmynningen riktas mot en människa och

spikpistolen avfyras av misstag kan det orsaka en

allvarlig olycka. Se till att inte rikta spikmynningen mot

någon människa (inklusive dig själv) vid anslutning/

losskoppling av slangen, laddning av spikar eller

annan hantering av spikpistolen. Även om ingen spik

ﬁ nns i spikpistolen är det farligt att avfyra den mot en

människa. Lek därför aldrig med spikpistolen utan

använd den endast som ett arbetsverktyg.

9. Kontrollera tryckarmens funktion före användning.

Kontrollera att tryckarmen och ventilen fungerar som de

ska, innan spikpistolen används. Låt spikpistolen vara

oladdad, anslut slangen och utför följande kontroller.

Om driftljud uppstår anger det ett fel. Använd i så fall

inte spikpistolen förrän den har reparerats.

○ Om ljud från driften av drivstycket hörs vid minsta

intryckning av avtryckaren, så är det fel på

spikpistolen.

Svenska

○ Om ljud som avslöjar att drivstycket rör sig hörs vid

minsta tryckning av tryckarmen mot materialet för

spikning, så är det fel på spikpistolen.

Notera angående tryckarmen också att den aldrig

får modiﬁ eras eller monteras loss.

10. Använd endast speciﬁ cerade spikar.

Använd aldrig andra typer av spikar än de som

speciﬁ ceras och beskrivs i denna bruksanvisning.

11. Var försiktig vid anslutning av slangen.

Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid

anslutning av slangen eller laddning av spik.

○ Vidrör inte avtryckaren.

○ Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med

någon yta.

○ Håll avfyrningshuvudet vänt neråt.

Observera noga ovanstående anvisningar

och se alltid till att inte händer, ben eller någon

annan kroppsdel någonsin beﬁ nner sig framför

spikmynningen.

12. Sätt inte oaktsamt ﬁ ngret på avtryckaren.

Sätt inte ﬁ ngret på avtryckaren annat än när spikning

verkligen ska ske. Om spikpistolen bärs eller överräcks

till någon annan med ﬁ ngret på avtryckaren ﬁ nns det

risk för att en spik avfyras av misstag och orsakar en

olycka.

13. Stäng spikstyrningen helt och öppna den inte

under pågående arbete.

Ett försök att driva in en spik medan spikstyrningen är

öppen leder till att spiken inte drivs in. Istället orsakar

det risk för farlig avfyrning.

14. Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet

som ska spikas.

Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet ifråga,

när en spik ska drivas in. Om mynningen inte har

ordentlig kontakt med materialet kan det hända att

spiken studsar tillbaka.

15. Håll händer och fötter borta från avfyrningshuvudet

vid användning.

Det är mycket farligt om en spik av misstag träﬀ ar en

hand eller en fot.

16. Var beredd på spikpistolens rekyl.

Se till att inte komma för nära spikpistolens övre del

med huvudet etc. under pågående arbete. Det kan

vara farligt, eftersom spikpistolen kan rekylera kraftigt i

händelse av att en spik som drivs in stöter på en annan

spik eller en hård kvist.

17. Var försiktig vid spikning i tunna skivor eller

träkanter.

Vid spikning i tunna skivor ﬁ nns det risk för att spikarna

går rakt igenom, vilket även kan hända vid spikning

i kanter på trämaterial då spikarna lätt viker av.

Kontrollera i detta fall alltid att ingen person (eller hand,

fot etc.) ﬁ nns på andra sidan den tunna skivan eller intill

trämaterialet ifråga.

18. Spika aldrig samtidigt från båda sidor i samma

vägg.

Samtidig spikning från båda sidor i samma vägg bör

inte ske under några som helst omständigheter. Det

vore mycket farligt, eftersom det då kan hända att en

spik går rakt igenom väggen och skadar personen på

andra sidan.

19. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar

eller stegar.

Spikpistolen är inte lämpad för sådana speciﬁ ka

användningar som exempelvis:

– byte av spikposition genom användning av en

byggnadsställning, en trappa, en stege eller en

takläkt eller annan stegliknande konstruktion,

– stängning av lådor eller häckar,

– montering av transportsäkerhetssystem i t.ex.

fordon eller vagnar.

20. Koppla inte loss slangen med ﬁ ngret på

avtryckaren.

Om slangen kopplas loss medan ﬁ ngret hålls på

avtryckaren ﬁ nns det risk för att spikpistolen avfyrar

en spik spontant eller inte fungerar som den ska nästa

gång slangen ansluts.

21. Koppla loss slangen och töm magasinet efter

användning.

Koppla bort tryckluften från spikpistolen före underhåll

av spikpistolen, före rengöring av ett fäste som fastnat,

innan arbetsområdet lämnas, innan spikpistolen ﬂ yttas

till en annan plats eller efter avslutad användning.

Kom ihåg att en spik som avfyras av misstag kan vara

mycket farlig.

22. Var noga med att koppla loss slangen och släppa

ut tryckluften före borttagning av en spik som

fastnat.

Se till att allra först koppla loss slangen och släppa ut

tryckluften inuti spikpistolen, när en spik som fastnat i

spikmynningen ska tas bort.

Oavsiktlig avfyrning av spiken kan vara mycket farligt.

23. Öppna aldrig magasinet med enheten vänd neråt

vid laddning av spikar för att undvika fara orsakad

av fallande spikar.

24. En honkontakt (luftintag) bör inte användas i

spikpistolen.

Om en honkontakt monteras i spikpistolen släpps

tryckluften inte alltid ut när slangen kopplas loss, varför

det bör undvikas.

Spikpistolen och slangen för tillförsel av tryckluft måste

ha en anslutning som gör att allt lufttryck försvinner från

spikpistolen i och med att slangen kopplas loss från

spikpistolen.

25. Ta inte bort dammskyddet.

Använd aldrig verktyget med borttagen dammkåpa.

Kåpan förhindrar att brustna trådar, plastband som går

sönder eller felaktigt avfyrade spikar kan ﬂ yga omkring.

26. Koppla bort luftslangen innan du rör hävarmen för

nosväxling.

Säkerställ att luftslangen är bortkopplad innan du rör

hävarmen för nosväxling. Annars kan du riskera att

avfyra spikar.

27. Vid anslutning och borttagning av noshylsan,

koppla loss luftslangen.

Vid anslutning av tillbehörs noshylsan till kanten på

tryckarmen och vid borttagning av den, se till att koppla

loss slangen först. Det är väldigt farligt om en spik

avfyras av misstag.

28. Använd en kompressor och en luftslang som är

avsedd för spikpistoler som arbetar med högt

tryck.

Spikpistolen är konstruerad att arbeta med ett högre

tryck än arbetstrycket för spikpistoler i allmänhet.

Använd därför en kompressor och en luftslang som

är avsedda för högtryckspistoler. Spikpistolens

huvudenhet, dess luftplugg, och luftanslutningen

för kompressorns luftslang är utformade för

högtrycksanvändning och kan inte anslutas till

luftkomponenter för normala tryck. Förändra inte

luftpluggen och luftanslutningen. Användning av andra

delar kan leda till olyckor.

Svenska

TEKNISKA DATA

Krafttyp Pendlande kolv

Lufttryck 12 – 23 bar

Användbara spikar Se bild

Antal laddningsbara spikar

150 – 300 spikar (ett band)

Mått

281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (B)

Vikt

2,5 kg

Spikframmatningsmetod Pendlande kolv

Slang (insidans diam.) 5 – 6 mm

VAL AV SPIK

Trådbandad och plastbandad spik kan användas i detta

verktyg.

Välj en lämplig spik enligt ﬁ guren. Spikar som inte ﬁ nns

med i ﬁ guren kan inte användas i verktyget. Spikarna ska

vara bandade i rullar.

Trådbandad spik Plastbandad spik

Min. Max. Min. Max.

45 mm

6 mm

2,5 mm

8,6 mm

3,8 mm

90 mm

6 mm

2,5 mm

45 mm

6,5 mm

3 mm

50 mm

Tillåtna spikdimensioner

STANDARDTILLBEHÖR

(1) Ögonskydd ...................................................................1

(2) Smörjare .......................................................................1

(3) Noshylsa ......................................................................1

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Träkonstruktioner, såsom tak- och väggregling,

undertak och golvbjälklag.

○ Mobila hus och husmoduler.

○ Tillverkning av trälådor, lastpallar och trätrummor.

○ Förpackningsarbete i tillverkningsindustrier,

förpackning och emballering i allmänhet.

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

1. Förberedelse av slangen

Använd en luftslang som är godkänd för höga tryck.

Se till att använda en slang med en inre diameter på

minst 5 mm.

ANMÄRKNING

Lufttrycksslangen måste klara av ett arbetstryck på

minst 29,4 bar.

2. Säkerhetskontroll

OBSERVERA!

○ Obehöriga personer (inklusive barn) måste hållas på

avstånd från utrustningen.

○ Bär ögonskydd.

○ Kontrollera att fästskruvarna som håller fast

mynningsskyddet etc. är ordentligt åtdragna.

Kontrollera att spikpistolen inte läcker luft eller

innehåller bristfälliga eller rostiga delar.

○ Kontrollera att tryckarmen fungerar som den ska.

Kontrollera också att tryckarmens rörliga delar är fria

från smuts.

○ Se till att följa gällande säkerhetsföreskrifter.

FÖRE ARBETSSTART

1. Kontroll av lufttryck

OBSERVERA!

Använd en kompressor som ger högt tryck.

Lufttrycket måste bibehållas konstant på 12 – 23 bar.

Ställ in lufttrycket på lämpligt värde mellan 12 och 23

bar i enlighet med diametern och längden på spikarna

samt hårdheten på trämaterialet ifråga. Beakta noga

luftkompressorns utgående tryck, kapacitet och

rörledning, så att lufttrycket inte överstiger angiven

gräns. Observera att för högt tryck kan äventyra den

allmänna prestandan, utrustningens hållbarhet och

säkerheten.

2. Avtryckarens låsmekanism

Verktyget har en låsmekanism som förhindrar att

avtryckaren trycks in.

Vrid låsspaken till läge "Lock" för att spärra avtryckaren.

För att spika, vrid låsspaken till läge "Free". Vrid

låsspaken till läge "Lock" när verktyget inte används för

spikning (Bild 2).

OBSERVERA!

Håll alltid avtryckaren spärrad när spikning inte pågår.

3. Smörjning

(1) Se till att smörja spikpistolen minst två gånger per dag.

För smörjning, droppa 10 – 15 droppar olja i luftpluggen

före och efter användning. Oljan smörjer spikpistolen

före användning och skyddar mot rost efter användning.

(2) Den rekommenderade oljan (SHELL TONNA) bör

användas. Det ﬁ nns en förteckning över andra

användbara oljor. Blanda aldrig oljor av olika typer.

4. Val och växling av nosen

Spikpistolen har två olika storlekar av spikutlopp för

att den ska kunna användas till olika spiktyper och

spikstorlekar. Ställ in hävarmen för nosväxling för att

välja utloppsstorlek efter det aktuella spikhuvudets

diameter (Bild 3).

Huvudets diameter Utloppets storlek

ø 6,0 mm – ø 7,5 mm

Liten

ø 7,5 mm – ø 8,6 mm

Stor

Svenska

OBSERVERA!

Säkerställ att luftslangen är bortkopplad innan du rör

hävarmen för nosväxling.

ANMÄRKNING

Se till att välja rätt nosstorlek för de spikar som ska

användas. Val av olämplig nosstorlek kan medföra

felaktig spikning eller gnistbildning vid spikning.

Det kan också medföra att spikar fastnar, skada på

spikpistolen eller personskada.

5. Laddning av spik

(1) Fatta tag i spikstyrningen och knoppen med ﬁ ngrarna.

Tryck knoppen nedåt och vrid spikstyrningen till öppet

läge. Öppna magasinets lock (Bild 4).

(2) Ställ in spikhållarens läge efter spikens längd (Bild 5).

Spikarna matas inte fram jämnt om spikhållaren inte

står i rätt läge (Bild 6).

a. Vrid spikhållaren cirka 90 grader moturs.

b. Det är nu möjligt att skjuta spikhållaren vertikalt.

Lyft eller sänk spikhållaren till ett läge som passar

spikens längd.

c. Ställ in skivan efter spikens längd enligt

markeringarna i magasinets lock och vrid

spikhållaren 90 grader medurs tills du hör ett "klick".

(3) Lägg in spikarna i magasinet. Rulla upp tillräckligt

av bandet så att spikarna når fram till avfyringshålet

(Bild 7).

När trådbandade spikar används

Sätt den första spiken i avfyringshålet och nästa spik

mellan matarens två spärrhakar.

Placera spikhuvudet i styrspalten (Bild 8).

När plastbandade spikar används

Sätt den första spiken i avfyringshålet och nästa spik

mellan matarens två spärrhakar.

Placera spikhuvudet och plastbandets övre kant i

styrspalten.

Placera plastbandets nedre kant i styrspalten som är

avsedd för plastbandet (Bild 9).

(4) Stäng först magasinets lock och vrid sedan

spikstyrningen till stängt läge (Bild 10).

(5) Lås knoppen ordentligt.

ANMÄRKNING

Var försiktig så att du inte deformerar spikbanden eller

frigör spikarna från bandets yta. Annars kommer inte

spikstyrningen att stängas på rätt sätt.

OBSERVERA!

För att undvika oavsiktlig avfyring, rör inte avtryckaren

och sätt inte tryckarmens ände mot arbetsbänken eller

golvet. Rikta heller aldrig verktygets mynning mot

någon annan person.

ANMÄRKNING

Innan spikarna laddas i magasinet , ställ in spikhållaren

efter spikarnas längd. Om spikhållaren inte är i rätt läge,

kan spikmataren fastna. Om locket stängs med tvång

utan att spikhållaren har ställts in, kan spikhållaren

skadas.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU SPIKPISTOLEN

OBSERVERA!

○ Använd aldrig någon del av spikpistolen som hammare.

○ Vidta åtgärder så att du inte äventyrar säkerheten för

personer i närheten medan spikning pågår.

1. Ställ in låsspaken i läge "Free"

Vrid låsspaken så att dess läge överensstämmer med

markeringen (Bild 11).

2. Spikning

Denna produkt är en spikpistol som använder en

ENSTAKA SEKVENSUTLÖSNINGSMEKANISM. Om

du trycker på avtryckaren först kommer ingenting att

hända när du trycker tryckarmen upp mot ett objekt.

Tryck ner spikutmatningen på önskad plats. Tryck

sedan in avtryckaren för att driva i spiken i ett enda

skott (se Bild 12).

När en spik drivits i kan inte nästa spik drivas i förrän

avtryckaren frigörs och trycks in igen.

Du kan inte driva i en spik genom att först trycka på

avtryckaren och sedan trycka tryckarmen mot ett

föremål (kontinuerlig spikindrivning).

VARNING

En spik avfyras varje gång som avtryckaren trycks in så

länge som tryckarmen fortsätter att vara intryckt.

OBSERVERA!

Var försiktig vid spikning i kanten på en bräda. Vid

kontinuerlig spikning i kanten på en bräda kan det

lätt hända att en spik hamnar fel eller går rakt igenom

kanten.

ANMÄRKNINGAR

○ Att observera angående tomgångsspikning

Ibland kan det hända att spikning råkar fortsättas efter

att den sista spiken i magasinet har avfyrats.

Detta kan kallas för tomgångsspikning. Sådan drift kan

slita på stötdämparen, magasinet och frammataren.

Undvik tomgångsspikning genom att då och då

kontrollera hur mycket spik som ﬁ nns kvar i magasinet.

Å andra sidan bör samtliga spikar avlägsnas, när

spikpistolen har använts färdigt.

○ Spruta in omkring 2 ml olja genom slangskarven för

att smörja spikpistolens insida och skydda den från

rostangrepp, när spikpistolen har använts färdigt.

○ Vid låga temperaturförhållanden kan det ibland

hända att spikpistolen inte fungerar som den ska. Se

till att använda spikpistolen på en plats med lämplig

omgivningstemperatur.

3. Indrivning av spikar i stålplåt

OBSERVERA

○ Använd C-balk i stål som är 3,2 mm tjock eller mindre.

○ Använd härdade spik avsedda för användning med

stålplåt.

○ Placera spikpistolen vertikalt over platsen där du vill

driva in spiken.

○ Driv inte in spikar direkt i C-balk i stål eller fäst

stålnätsläkter, galvaniserat stål m.m. direkt på den.

○ Använd inte spikpistolen på ytter- eller innertak.

○ Se till att tjockleken på de härdade spikarna utformade

för användning med stålplattor är av rätt tjocklek för

C-balken i stål.

ANMÄRKNING

Använd enkelskottsinställningen för att förbättra ytan

efter det att spikarna har drivits in.

Se följande tabell för att välja korrekt spikdiameter och

längd.

[Val av spikdiameter]

Tjocklek C-balk i stål Spikdiameter

2,3 mm eller mindre 2,8 mm

3,2 mm eller mindre 3,0 mm

[Val av spiklängd]

Materialtjocklek Spiklängd

14 till 35 mm 45 mm

15 till 45 mm 50 mm

Svenska

C-balk stål

(Tjocklek: 1,6 mm till

maximalt 3,2 mm)

Materialtjocklek

Cirka

10 till 35 mm

ANMÄRKNING

○ Hålleﬀ ekten kommer att minska drastiskt om spikar

drivs in för hårt i stålplåten. Rotera justeraren nedåt för

att justera djupet för spikarna.

○ Det ﬁ nns fall där spikarna inte kommer att drivas in

tillräckligt beroende på en kombination av hårdhet och

tjocklek på C-balken eller materialet.

Det externa materialet

och stålplåten inte är

deformerad.

Det externa materialet

och stålplåten är

deformerad.

4. Indrivning av spikar i betong

OBSERVERA

○ Använd härdade spik avsedda för användning med

betong.

○ Placera spikpistolen vertikalt over platsen där du vill

driva in spiken.

○ Driv inte spikar direkt in i betong eller fäst metallplåtar

direkt på den.

○ Driv inte in spikar i betongkanter.

○ Använd inte spikpistolen på platser varifrån andra

föremål hänger ner (nedhängande rörledningar, m.m.).

ANMÄRKNING

Använd endast spikpistolen på betong som inte har

härdat, tätt efter att den har gjutits.

Om spikpistolen används på härdad betong kan det leda

till böjda spikar och att spikar inte drivs in ordentligt.

[Val av härdade spik för användning med betong]

Välj spikar med ett inträngningsdjup i betong på mellan

10 till 15 mm.

Referens exempel

Trätjocklek

Längd på spikar

som ska användas

Inträngningsdjup

i betong

30 mm 45 mm Cirka 15 mm

35 mm 50 mm Cirka 15 mm

45 mm 57 mm Cirka 12 mm

50 mm 65 mm Cirka 15 mm

Längd på spikar som

ska användas

Trätjocklek

Inträngningsdjup i

betong 10 till 15 mm

ANMÄRKNING

Spikarna kommer inte att drivas in tillräckligt om

inträngningsdjupet i betong är djupare än 15 mm.

5. Justering av indrivningsdjup

OBSERVERA!

Håll inte avtryckaren intryckt vid justering av

spikpistolen. Se till att mynningen inte riktas nedåt,

mot någon kroppsdel eller mot andra människor vid

justering av spikpistolen.

○ Ställ in justeringen (Bild 13)

Gör en testspikning. Om spiken går in för djupt vrider du

justeringen för mindre djup (

markering).

Om spiken går in för grunt vrider du justeringen för

större djup (

markering) (Bild 13, 14).

För varje vridning på justeraren ändras djupet 1 mm.

ANMÄRKNINGAR

○ När du ställer in justeringen får den inte skruvas längre

ned än 3 mm. från den djupaste punkt som en spik drivs

ned. Vrid aldrig justeringen förbi denna punkt.

○ Spikindrivningsdjupet kan även justeras genom att

ändra lufttrycket. Gör detta tillsammans med inställning

av justeraren. Använd aldrig ett lufttryck som motsvarar

spikindrivningsmotståndet eftersom det förkortar

spikpistolens livslängd.

6. Kapning av bandet

Riv av det utlöpande bandet i pilens riktning vid

användning av plastbandade spikar (Bild 15).

7. Använda blåsmunstycket

OBSERVERA!

○ Se till att inte ta bort ﬁ ngret från avtryckaren innan du

använder blåsmunstycket.

○ Peka inte luftutsläppet mot en människa.

○ Använd inte blåsmunstycket med tryckarmen

fastspänd.

Denna spikpistol har ett blåsmunstycke som blåser ut

träspån som uppstår vid arbete.

Tryck på omkopplaren med din tumme för att använda

blåsmunstycket (Se Bild 16).

ANMÄRKNING

○ När blåsmunstycket används under en längre period

kan det hända att spikkraften minskar temporärt. Om

detta sker låt lufttrycket stabiliseras innan arbete

påbörjas.

○ Olja i höljet eller dränerat vatten från kompressorn kan

ibland spruta ut från luftutsläppet. Det rekommenderas

att du utför ett test innan användning för att se om något

liknande inträﬀ ar i en miljö där utsprutande olja kan

orsaka problem.

8. Användning av noshylsa

OBSERVERA!

Ta bort slangen från spikpistolen och släpp ut

lufttrycket innan du ansluter eller tar bort noshylsan för

att förhindra oavsiktlig avfyrning.

○ Anslut noshylsan på spetsen av tryckarmen när du vill

skydda yta på t.ex. trä etc. från repor.

(1) Ansluta och ta bort noshylsan

Du ansluter noshylsan genom att trycka fast den på

tryckarmen.

Tryck den inåt tills en konvex del i noshylsan förs in i

hålet i tryckarmen (Bild 17).

Om du vill ta bort noshylsan för du in en smal stång, t.ex.

en skruvmejsel, i mellanrummet bakom tryckarmen och

drar sedan utåt.

(2) Säker förvaring av noshylsan

Förvara noshylsan i utrymmet bakom magasinet när

den inte används (Bild 18).

Svenska

ÖVERSYN OCH UNDERHÅLL

OBSERVERA!

Kom ihåg att koppla loss slangen före borttagning av

spikar som fastnat, inspektion, underhåll och rengöring.

1. Åtgärdande av en spik som har fastnar

(1) Ta bort spikrullen från magasinet, öppna spikstyrningen,

sätt in en stång i spikmynningen och slå sedan på

stången med en hammare (Bild 19).

(2) Ta bort den fastnade spiken med en spårmejsel

(Bild 20).

(3) Klipp bort den skadade delen av ståltråden som håller

ihop spikarna med hjälp av en avbitartång, rätta till

deformeringen och ladda sedan spikrullen i magasinet.

(4) Om spikar fastnar upprepade gånger, kontakta en

auktoriserad serviceombud där du köpte maskinen.

2. Kontroll av monteringsskruvarna på varje del

Kontrollera med jämna mellanrum att

monteringsskruvarna på varje del är ordentligt

åtdragna och att inget luftläckage förekommer. Dra

åt lösa skruvar. Användning av spikpistolen med lösa

skruvar medför fara.

3. Inspektera tryckarmen

Kontrollera att tryckarmen löper fritt (Bild 21).

Rengör tryckarmens glidyta och smörj med jämna

mellanrum med den olja som medföljer spikpistolen.

Smörjningen möjliggör mjuk rörelse och förhindrar

samtidigt rost.

4. Inspektion av frammataren och tillhörande delar

(1) Rengör då och då knoppens gliddelar och smörj med

rekommenderad olja (Bild 21).

(2) Öppna spikstyrningen och ta bort damm etc. enligt

Bild 22. Smörj matarens spår och axeln. Kontrollera att

spikstopparna (A) och (B) glider lätt genom att trycka på

dem med ﬁ ngret.

(3) Smörj också matningsytan på nosen och spikstyrningen

med rekommenderad olja, när rengöringen är klar. Det

främjar jämn drift och motverkar rostbildning.

OBSERVERA!

Kontrollera före arbetsstart att frammataren och

stopparna kan röra sig smidigt. Ojämn rörelse kan leda

till att spikar avfyras i oregelbundna vinklar och utgör

fara för såväl användaren som personer i närheten.

5. Översyn av ljuddämparen

Rengör avtryckarens gliddelar regelbundet och se till

att avtryckaren rör sig lätt (Bild 23).

6. Kontroll av ljuddämparen

Spikpistolen har en inbyggd ljuddämpare i

utloppsöppningen för att reducera bullret och minska

mängden damm som blåses upp.

När ljuddämparens nät är fyllt eller om ljuddämparen

skadas, ska den ersättas med en ny. Kontakta din

auktoriserade serviceverkstad för en ny ljuddämpare

(Bild 24).

7. Inspektera magasinet

Rengör magasinet. Ta bort damm från träﬂ isor som kan

ha samlats i magasinet.

8. Förvaring

○ Om du inte ska använda spikpistolen under en längre

period, smörjer du ståldelarna för att undvika rost.

○ Förvara aldrig spikpistolen på kalla platser. Förvara

aldrig spikpistolen i kalla miljöer.

○ När spikpistolen inte används bör den förvaras på en

varm plats.

Förvara utom räckhåll för barn.

9. Lista över servicedelar

OBSERVERA!

Reparation, modiﬁ ering och översyn av elverktyg från

Hitachi måste utföras av en av Hitachi auktoriserad

reparatör.

Listan över servicedelar kan vara användbar som

referens och bör därför överlämnas tillsammans med

spikpistolen till en av Hitachi auktoriserad reparatör vid

behov av reparation eller underhåll.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsregler och standarder som gäller i respektive

land följas.

MODIFIERING:

Elverktyg från Hitachi förbättras och modiﬁ eras

ständigt i enlighet med den tekniska utvecklingen.

Detta kan medföra att vissa delar ändras utan

föregående meddelande.

KOMPRESSOR

OBSERVERA!

Om luftkompressorns maximala driftstryck överstiger

23 bar, så se till att installera en reducerventil mellan

kompressorn och spikpistolen. Justera därefter

lufttrycket till mellan 12 och 23 bar. Om en luftsättning

också installeras underlättas dessutom smörjning.

ANVÄNDBARA SMÖRJMEDEL

Typ av smörjmedel Smörjmedlets namn

Rekommenderad olja SHELL TONNA

Motorolja SAE10W, SAE20W

Turbinolja ISO VG32 – 68 (#90 – #180)

Svenska

Information angående buller

Bullerkarakteristiska värden i överensstämmelse med EN

792-13, juni 2000:

Den typiska A-vägda ljudstyrkenivån vid ett engångstillfälle

WA, 1 s, d = 98,9 dB

Den typiska A-vägda utgående ljudtrycksnivån vid

arbetsplatsen vid ett engångstillfälle

pA, 1 s, d = 93,0 dB

Osäkerhet KpA: 2,5 dB (A)

De värden som anges ovan avser spikpistolens

karakteristik och representerar inte det buller som verkligen

uppstår vid användningstillfället. Det buller som utvecklas

vid arbetstillfället beror exempelvis på arbetsmiljön,

arbetsstycket, arbetsstyckets stöd och antalet spikningar.

Beroende på förhållandena vid arbetsplatsen och

arbetsstyckenas form kan det vara nödvändigt att vidta

särskilda bullerdämpande åtgärder, som t.ex. att placera

arbetsstyckena på ljuddämpande stöd, att förhindra

vibrationer genom att klämma fast eller täcka över

arbetsstycken, att sänka lufttrycket till lägsta möjliga

lufttryck för arbetet ifråga o.s.v.

I vissa fall är det nödvändigt att bära hörselskydd.

Information angående vibrationer

Det typiska vibrationskarakteristiska värdet i

överensstämmelse med EN 792-13, juni 2000: 6,5 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det värde som anges ovan avser spikpistolens karakteristik

och representerar inte den verkliga påverkan på hand

och arm vid användning av spikpistolen. Hur mycket

hand och arm påverkas vid användning av spikpistolen

beror exempelvis på gripkraften, kontakttryckkraften,

arbetsriktningen, justeringen av energitillförsel,

arbetsstycket och arbetsstyckets stöd.

Dansk

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Anvend værktøjet på en sikkerhedsmæssig

forsvarlig vis og udelukkende til det formål, det er

beregnet til.

Anvend ikke værktøjet til andre formål end dem, der er

speciﬁ ceret i denne brugsvejledning.

2. Håndter værktøjet på korrekt vis, således at

sikkerheden til enhver tid opretholdes.

Følg venligst anvisningerne i denne brugsvejledning

og betjen altid dette værktøj korrekt for at sikre en

sikkerhedsmæssig forsvarlig anvendelse. Værktøjet

må aldrig anvendes af børn eller personer, som ikke ved

nok om værktøjet til, at de kan anvende det på korrekt

vis. Værktøjet må heller ikke anvendes af personer,

som ikke kan betjene det på korrekt vis.

3. Bekræft at arbejdsstedet er sikkert.

Hold uautoriserede personer borte fra arbejdsstedet. I

særdeleshed skal børn holdes på afstand.

4. De rigtige dele på de rigtige steder.

Ingen af dækslerne eller skruerne må fjernes. Lad dem

sidde på plads, så længe de har deres funktioner.

Desuden må der ikke udføres ændringer af værktøjet,

og det må ikke anvendes efter at der er udført ændringer

af det, da dette kan være farligt.

5. Kontroller værktøjet inden det tages i brug.

Inden værktøjet tages i anvendelse bør det kontrolleres,

at ingen dele af det er gået i stykker, at samtlige skruer

er strammet helt, og at ingen dele mangler eller er

rustne.

6. Pres på værktøjet kan føre til ulykker.

Vær påpasselig med ikke at presse værktøj og tilbehør

mere end det kan klare. Dette vil ikke blot øve skade på

værktøjet, men vil også i sig selv være farligt.

7. Stop arbejdet med det samme, hvis noget unormalt

observeres.

Stop væktøjet med det samme, hvis noget unormalt

observeres eller hvis værktøjet ikke fungerer ordentligt.

Få værktøjet efterset og repareret i tilfælde af

problemer.

8. Vær påpasselig under anvendelsen af værktøjet.

Hvis De kommer til at tabe værktøjet eller slå det mod

noget, er der risiko for, at det bliver deformeret, og

der kan komme revner eller andre former for defekter

i værktøjet. Behandl derfor altid værktøjet med

tilstrækkelig forsigtighed. Undgå ligeledes at ridse

værktøjet eller gravere noget på det. På grund af trykluft

indeni værktøjet, udgør revner i værktøjet en fare.

Anvend aldrig værktøjet, hvis det har fået revner eller

hvis der slipper luft ud af en revne i det.

9. Behandl værktøjet med omhu, så holder det

længe.

Sørg altid for at behandle værktøjet godt og hold det til

alle tider rent.

10. Eftersyn med regelmæssige mellemrum er vigtigt

af sikkerhedsårsager.

Efterse værktøjet med jævne mellemrum, således at

det til enhver tid kan anvendes sikkerhedsmæssigt

forsvarligt og eﬀ ektivt.

11. Ret henvendelse til en autoriseret service-

agent, hvis reparation eller udskiftning af dele er

nødvendig.

Lad ikke værktøjet blive repareret af andre end

kvaliﬁ cerede fagfolk, og sørg for at der kun anvendes

originale reservedele.

12. Opbevar altid værktøjet forskriftsmæssigt.

Når værktøjet ikke anvendes, bør det opbevares på

et tørt sted, hvor børn ikke har adgang til det. Giv det

omkring 2 cc olie gennem den påmonterede slange for

at beskytte det mod rust.

13. Sprængbilledet af samlingen i denne

brugsvejledning bør kun anvendes af et autoriseret

service-center.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSEN

AF SØMPISTOLEN

1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse.

Dette værktøj er beregnet til at slå søm i træ og lignende

materialer. Anvend det udelukkende til dets rigtige

formål.

2. Kontroller, at lufttrykket er indenfor det angivne

område for lufttryk.

Forvis Dem om, at lufttrykket ligger indenfor en område

på 12 bar – 23 bar, og at den luft, som anvendes,

er ren og tør. Hvis lufttrykket er større end 23 bar, vil

værktøjets levetid blive afkortet og der kan opstå

farlige situationer. Værktøj må ikke tilsluttes tryk, som

potentielt overstiger 26 bar.

3. Anvend aldrig dette værktøj med andre

højtryksgasser end komprimeret luft.

Anvend aldrig under nogen omstændigheder kuldioxid,

ilt eller anden gas fra trykluftsbeholdere.

4. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner.

Eftersom der kan opstå gnister under søm-islagning,

er det farligt at anvende dette værktøj i nærheden

af lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas,

klæbemidler og lignende brændbare sunstanser, da

disse kan blive antændt eller eksplodere. Under ingen

omstændigheder må dette værktøj derfor anvendes i

nærheden af sådanne brændbare materialer.

5. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller).

Brug altid øjenbeskyttelse, når De anvender værktøjet,

og sørg for, at også omkringstående personer anvender

øjenbekyttelse.

Risikoen for, at fragmenter af en wire eller plasticdele,

som sammenholder søm eller søm, som ikke rammes

ordentligt, trænger ind i øjet, er en trussel mod synet.

Øjenbeskyttelse kan købes hos enhver isenkræmmer.

Bær altid øjenbeskyttelse under anvendelse af dette

værktøj. Anvend enten øjenbeskyttelse eller en bred

maske over brillerne.

Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af

øjenbeskyttelse obligatorisk.

6. Beskyt hørelse og ansigt.

Anvend høreværn og hovedbeskyttelse under arbejdet

med islagning af søm. Afhængigt af tilstanden, bør

man ligeledes sikre, at omkringstående personer også

bruger høreværn og hovedbeskyttelse.

7. Vær opmærksom på personer, som arbejder i

nærheden.

Det er yderst farligt, hvis søm, der ikke er slået ordentligt

i, rammer andre personer. Vær derfor altid opmærksom

på sikkerheden for de personer, som beﬁ nder sig i

nærheden, når der arbejdes med dette værktøj. Forvis

Dem altid om, at ingen personer i nærheden har krop,

hænder eller fødder for tæt på sømudgangen.

8. Ret aldrig sømudgangen mod andre personer.

Tag det altid for givet, at værktøjet indeholder søm.

Hvis sømudgangen er rettet mod en person, kan

der ske alvorlige ulykker, hvis De ved en fejltagelse

kommer til at tømme værktøjet. Når slangen tilsluttes

eller tages af under isætning af søm eller lignende

operationer, bør De sikre Dem, at sømudgangen ikke

er rettet mod nogen person (inklusive Dem selv). Selv

hvis værktøjet ikke indeholder nogen søm, er det farligt

at tømme værktøjet, mens det er rettet mod en person.

Undgå til enhver tid at gøre dette. Respekter værktøjet

som et arbejdsredskab.

Dansk

9. Kontroller udløserarmen, inden værktøjet tages i

brug.

Forvis dem om, at udløserarmen og ventilen fungerer

ordentligt, inden værktøjet tages i brug. Tilslut slangen

og kontroller følgende uden søm i værktøjet. Hvis der

høres en driftslyd, indikerer dette en fejl. Anvend i et

sådant tilfælde ikke værktøjet, før det er blevet efterset

og repareret.

○ Værktøjet er defekt, hvis der høres en lyd

under bevægelse af drivbitset forårsaget af

tilbagetrækning af udløseren.

○ Værktøjet er defekt, hvis der høres en lyd under

bevægelse af drivbitset, forårsaget af indtrykning af

udløserarmen mod det materiele, der skal slås søm

i. Bemærk desuden med hensyn til udløserarmen, at

den under ingen omstændigheder må modiﬁ ceres

eller fjernes.

10. Anvend kun de foreskrevne søm.

Anvend aldrig andre søm end dem, der er speciﬁ cerede

og beskrevet i denne brugsvejledning.

11. Vær påpasselig ved tilslutning af slangen.

Forvis Dem om følgende, når De tilslutter slangen og

isætter søm, således at De ikke kommer til at aﬀ yre

værktøjet ved en fejltagelse.

○ Rør ikke ved udløseren.

○ Tillad ikke at aﬀ yringshovedet kontakter nogen

ﬂ ade.

○ Hold aﬀ yringshovedet nedad.

Observer nøje de ovenstående sikkerhedsforskrifter

og forvis Dem altid om, at ingen kropsdele, hænder

eller ben på noget tidspunkt beﬁ nder sig foran søm-

udgangen.

12. Anbring ikke uforsigtigt ﬁ ngeren på udløseren.

Anbring ikke ﬁ ngeren på udløseren, undtagen når søm-

islagningen udføres. Hvis De bærer værktøjet eller

rækker det til en anden person, mens De har ﬁ ngeren

på udløseren, kan De uforvarende komme til at udløse

et søm og således forårsage en ulykke.

13. Luk søm-styret helt og åbn det ikke under arbejdet.

Hvis søm-islagning forsøges, mens søm-styret er

åbent, vil sømmene ikke blive slået i tømmeret, og der

vil være risiko for farlig aﬀ yring af søm.

14. Tryk sømudgangen fast mod det materiale, i

hvilket der skal slås søm i.

Ved islagning af søm skal sømudgangen presses fast

mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Hvis

dette ikke gøres, vil der være risiko for, at sømmene kan

springe tilbage.

15. Hold hænder og fødder på god afstand af

aﬀ yringshovedet under brugen.

Der er meget farligt, hvis hænder eller fødder ved en

fejltagelse rammes af et søm.

16. Vær på vagt overfor tilbageslag af værktøjet

Hold hovedet etc. på god afstand af værktøjets øverste

del under arbejdet. I modsat fald kan der opstå farlige

situationer, eftersom der er risiko for, at værktøjet kan

slå voldsomt tilbage, hvis det søm, der slås i, kommer i

kontakt med det foregående søm eller en knast i træet.

17. Vær forsigtig, når der slås søm i tynde træplader

eller i hjørner på træplader.

Ved islagning af søm i tynde træplader, er der risiko for,

at sømmene går helt igennem pladen, hvilket ligeledes

kan være tilfældet, når der slås søm i hjørner af en

træplade, grundet retningsafvigelse på sømmet. Forvis

Dem i et sådant tilfælde om, at ingen personer har

hænder eller fødder eller andre legemsdele bag den

tynde træplade eller ved siden af det stykke træ, hvori

der skal slås søm.

18. Samtidig islagning af søm på begge sider af den

samme væg er farligt.

Islagning af søm bør under ingen omstændigheder

ﬁ nde sted på begge sider af en væg samtidigt. Dette

er overordentlig farligt, eftersom sømmene kan

trænge gennem væggen og således blive årsag til

personskade.

19. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger.

Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som

for eksempel:

– når ændring af et islagningssted indebærer

anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller

stigelignende konstruktioner, for eksempel

taglægter.

– lukning af kasser eller tremmekasser.

– montering af transport-sikkerhedssystemer på for

eksempel køretøjer og vogn.

20. Tag ikke slangen ud af forbindelse, men De holder

ﬁ ngeren på udløseren.

Hvis De tager slangen ud af forbindelse, mens De

holder ﬁ ngeren på udløseren, vil der være fare for,

at værktøjet spontant vil aﬀ yre et søm eller fungere

forkert, næste gang slangen tilsluttes.

21. Tag slangen ud af forbindelse og fjern alle

tiloversblevne søm i magasinet, når De er færdig

med at anvende værktøjet.

Tag værktøjet ud af forbindelse med lufttilførslen, inden

De udfører vedligeholdelse af det, rengør et fæste, der

har sat sig fast, forlader arbejdsstedet, ﬂ ytter værktøjet

til et andet sted, eller når De er færdig med at anvende

værktøjet. Det er overordentlig farligt, hvis et søm

aﬀ yres ved en fejltagelse.

22. Når De fjerner et søm, der har sat sig fast, skal De

først af alt huske at tage slangen ud af forbindelse

og udløse komprimeret luft.

Når De fjerner et søm, der har sat sig fast i

sømudgangen, skal De først af alt huske at tage

slangen ud af forbindelse og udløse komprimeret luft

indeni værktøjet.

Det er overordentlig farligt, hvis et søm aﬀ yres ved en

fejltagelse.

23. For at undgå fare, forårsaget af faldende søm, må

man aldrig åbne magasinet med dette vendende

nedad, mens der sættes søm i.

24. Et hunstik (luftstik) bør ikke anvendes i værktøjet.

Hvis der installeres et hunstik i værktøjet, vil det af og

til ikke være muligt at fjerne den komprimerede luft, når

slangen tages ud af forbindelse. Undgå derfor dette.

Værktøjet og luftforsyningsslangen skal være udstyret

med en slangekobling, så hele trykket fjernes fra

værktøjet, når koblingsleddet tages ud af forbindelse.

25. Fjern ikke støvdækket.

Må aldrig betjenes uden støvdækslet, da der er fare

for brud på tråden eller den plastic, der holder på

sømmene, eller at forkert aﬀ yrede søm ﬂ yver omkring.

26. Tag luftslangen af, før næseskiftgrebet betjenes.

Sørg for at luftslangen frakobles, før næseskiftgrebet

betjenes. Der er fare for at aﬀ yre søm ved en fejltagelse,

hvis det ikke gøres.

27. Fjern slangen når du monterer og afmonterer

næsekappen.

Når du monterer den tilhørende næsekappe på enden

af udløserarmen, samt når du afmonterer den, skal du

sørge for først at fjerne slangen. Der opstår en meget

farlig situation, hvis et søm skulle blive aﬀ yret ved en

fejltagelse.

Dansk

28. Brug kompressor og en luftslange, der er beregnet

til sømpistoler med højtryk.

Denne sømpistol er beregnet til at blive brugt med et

højere lufttryk end almindelige sømpistoler. Derfor

skal der bruges en kompressor og luftslange, der

er beregnet til en højtrykspistol. Sømpistolens

hovedenhed, dens luftprop og -stikket, der bruges til at

forbinde kompressoren og luftslangen er udelukkende

udformet til brug med højtryksdele og kan ikke kobles til

dele, der er beregnet til almindeligt tryk. Luftproppen og

-stikket må ikke ændres. Bruges der andre reservedele,

kan det medføre en ulykke.

SPECIFIKATIONER

Eﬀ ekttype Stempel, frem- og tilbagegående

Lufttryk 12 – 23 bar

Anvendelige søm se Fig.

Antal søm, der kan sættes i 150 – 300 søm (1 spole)

Størrelse 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (B)

Vægt 2,5 kg

Metode til fremføring af søm Frem- og tilbagegående stempel

Slange (indvendig diameter) 5 – 6 mm

VALG AF SØM

Trådsamlede søm og plasticsamlede søm kan hamres i

med dette værktøj.

Vælg et passende søm fra illustrationen. Søm, der ikke ses

på ﬁ guren, kan ikke hamres i med dette værktøj. Sømmene

er sammenknyttede og rulles sammen.

Trådsamlede spiralsøm

Strimmelsamlede spiralsøm

Min.Maks.Min.Maks.

45 mm

6 mm

2,5 mm

8,6 mm

3,8 mm

90 mm

6 mm

2,5 mm

45 mm

6,5 mm

3 mm

50 mm

Sømmenes mål

STANDARDTILBEHØR

(1) Øjenbeskyttelse ...........................................................1

(2) Smørenippel .................................................................1

(3) Næsekappe ..................................................................1

ANVENDELSE

○ Bygning af træværk, såsom gulve og vægrammer,

tagbeklædning og undergulve.

○ Mobilt og modulært boligbyggeri.

○ Fremstilling af trækasser, -paller og -tønder.

○ Emballeringsopgaver i fabrikker samt andre typer

emballerings- og kassearbejde i almindelighed.

FORBEREDELSE TIL IBRUGTAGNING

1. Gør slangen klar

Brug en ren luftslange, der er beregnet til højtryk.

Sørg for at anvende den medfølgende slange med en

mindste, indvendig diameter på 5 mm.

BEMÆRK

Luftforsyningsslangen skal have et lufttryk på mindst

29,4 bar.

2. Kontroller sikkerheden

FORSIGTIG

○ Uautoriserede personer (inklusive børn) skal holdes på

afstand af udstyret.

○ Brug altid øjenbeskyttelse.

○ Kontroller, at de befæstelsesskruer, som fastholder

udstødsdækket etc., er strammet helt.

Kontroller, at sømpistolen er fri for luftudsivning og rust.

○ Kontroller, om udløserarmen fungerer som den skal.

Kontroller ligeledes, om der har samlet sig snavs på

udløserarmens bevægelige dele.

○ Kontroller sikkerheden igen.

FØR IBRUGTAGNING

1. Kontroller lufttrykket

FORSIGTIG

Brug en højtrykskompressor.

Lufttrykket skal til enhver tid være 12 – 23 bar.

Indstil lufttrykket til mellem 12 og 23 bar, alt efter

diameteren og længden på sømmene og hårdheden af

det træ, der skal slås søm i. Vær særlig opmærksom

på udgangstrykket, kapaciteten og rørsystemet på

trykluftkompressoren, således at lufttrykket ikke

kommer til at overstige den foreskrevne grænse.

Bemærk, at et for stort lufttryk kan påvirke værktøjets

generelle ydelse, levetiden og sikkerheden.

2. Udløserens låsemekanisme

Denne enhed har en låsemekanisme, så udløseren ikke

kan trække.

Indstil låsegrebet på positionen "Lock" - låst, så

udløseren fastlåses på sin plads.

Når et søm skal hamres i, drejes låsegrebet til

positionen "Free" - fri. Når der ikke skal hamres søm i,

sættes grebet på positionen "Lock" - låst (Fig. 2)

FORSIGTIG

Sørg for, at udløseren altid er låst, når der ikke skal

hamres søm i.

Dansk

3. Smøring

(1) Sørg for at smøre denne sømpistol mindst 2 gange

dagligt. Den smøres ved at hælde 10 - 15 dråber olie ind

i luftproppen, før og efter sømpistolen anvendes. Den

olie, der kommes før brug, smører sømpistolen, mens

den efter brug forhindrer rustdannelse.

(2) Det anbefales at bruge den anbefalede olie (SHELL

TONNA). Andre anvendelige olier er anført. Bland

aldrig to eller ﬂ ere typer olie.

4. Næsevalg og -udskiftning

Med denne sømpistol kan sømudgangen skifte mellem

to størrelser, hvilket udvider sortimentet af brugbare

sømtyper og -størrelser. Indstil næsens skiftegreb til at

vælge den udgangsstørrelse, der matcher diameteren

på det sømhoved, der skal bruges, som det ses

herunder (Fig. 3).

Hovedets diameter Udgangsstørrelse

ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Lille

ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Stor

FORSIGTIG

Sørg for at frakoble luftslangen, før næseskiftgrebet

betjenes.

BEMÆRK

Sørg for at skifte til den rette næse til de søm, der

skal anvendes. Vælges der en forkert næse, kan det

medføre defekte søm eller gnistdannelse. Det kan også

få sømpistolen til at sætte sig fast, beskadige den eller

give personskader.

5. Sømladning

(1) Grib om sømstyringen og knappen med ﬁ ngeren.

Tryk knappen ned og sving sømstyringen, så den er

åben.

Åbn magasindækslet (Fig. 4).

(2) Justér sømholderens placering i forhold til sømlængden

(Fig. 5).

Sømmene føres ikke jævnt ind, hvis sømholderen ikke

er korrekt justeret (Fig. 6).

a. Drej sømholderen ca. 90 grader mod uret.

b. Skub den i den mulige lodrette retning. Løft og

sænk sømholderen, så den passer til de forskellige

sømlængder.

c. Justér pladen i forhold til sømlængdens

referencepunkter på magasindækslet og drej

sømholderen 90 grader med uret, til der høres et

"klik".

(3) Sæt sømfjederen ind i magasinet.

Rul nok søm ud, så det første når udhamringshullet

(Fig. 7).

Når der bruges trådsamlede søm

Stik første søm ind i udhamringshullet og sæt andet

søm mellem føderens to paller.

Sømhovedet skal passes ind i styreåbningen (Fig. 8).

Når der bruges søm samlet på plasticstrimmel

Stik første søm ind i udhamringshullet og sæt andet

søm mellem føderens to paller.

Sømhovedet og plasticstrimlens øverste side skal

passe ind i styreåbningen.

Plasticstrimlen nederste side skal passe ind i

styreåbningen til plasticstrimler (Fig. 9).

(4) Luk først magasindækslet og sving sømstyreren, så

den er lukket (Fig. 10).

(5) Lås knappen korrekt.

BEMÆRK

Pas på ikke at forvride de samlede tråde og ikke at

løsne sømmene fra styreﬂ aden. Sømstyringen kan ikke

lukkes korrekt, hvis det sker.

FORSIGTIG

For at forhindre utilsigtet aktivering må man aldrig røre

ved udløseren eller lægge skubgrebets øverste ende

på et arbejdsbord eller gulvet. Sømudgangen må heller

aldrig holdes, så den peger mod noget som helst sted

på en person.

BEMÆRK

Før sømmene lades ind i magasinet, placeres

sømholderen, så den passer til sømlængden. Er

sømholderen ikke korrekt placeret, kan sømføderen

sætte sig fast. Trykkes der meget hårdt på dækslet

for at lukke det, uden at sømholderens placering er

justeret, kan sømholderen blive beskadiget.

SÅDAN BRUGES SØMPISTOLEN

FORSIGTIG

○ Brug aldrig denne anordnings hoved eller legeme som

hammer.

○ Træf forholdsregler, der skal sikre de personer, der

beﬁ nder sig i nærheden, mens der arbejdes med den.

1. Indstil låsegrebet på positionen "Free" - fri.

Drej låsegrebet, så det ﬂ ugter med positionen "Free"

(Fig. 11).

2. Hvordan sømmene hamres i

Dette produkt er en sømpistol der anvender en ENKELT

SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME. Hvis du

trykker på aftrækkeren først, sker der ikke noget, selv

om du trykker udløserarmen op mod et objekt.

Hold søm-udgangen på det ønskede punkt, og tryk

herefter på aftrækkeren for at skyde et enkelt søm i

emnet (se Fig. 12).

Når du har sømmet en gang, er det ikke muligt at

sømme igen, før du giver slip på aftrækkeren, hvorefter

du kan trykke igen.

Det er ikke muligt at sømme ved først at trykke på

aftrækkeren, og herefter trykke trykpinden mod emnet

(konstant sømning).

ADVARSEL

Der skydes et søm hver gang brugeren trykker på

udløseren, så længe trykpinden er trykket ned.

FORSIGTIG

Udvis forsigtighed, når De slår søm i hjørner på træ.

Ved kontinuerlig islagning af søm i hjørner på træ, er

der risiko for, at et søm forvilder sig eller bryder gennem

hjørnet.

BEMÆRK

○ Forsigtighedsregler for ubelastet operation

Af og til vil islagningen af sømmene fortsætte, efter at

alle sømmene i magasinet er slået i.

Dette kaldes “ubelastet operation”. En sådan operation

kan beskadige stødfangeren, magasinet og søm-

fremføreren. For at undgå ubelastet operation bør

man af og til bekræfte antallet af resterende søm. På

den anden side bør alle søm fjernes efter brugen af

sømpistolen.

○ Når operationen er færdig, skal der kommes omkring

2 cc olie på værktøjet gennem slangen for at beskytte

værktøjet mod rust.

○ Under forhold med lave temperaturer er der risiko

for, at værktøjet ikke altid fungerer korrekt. Anvend

altid værktøjet under forhold, hvor den omgivende

temperatur er passende.

3. Islåning af søm i stålpladebeklædning

FORSIGTIG

○ Anvend C-proﬁ lstål med en tykkelse på 3,2 mm eller

mindre.

○ Anvend hærdede søm designet til brug med

stålbeklædning.

○ Placer sømpistolen lodret over det sted hvor sømmet

skal slås i.

Dansk

○ Slå ikke søm direkte ind i C-proﬁ lstål og monter ikke

hønsenet, galvaniseret stål osv. direkte oven på det.

○ Anvend ikke sømpistolen på tage eller lofter.

○ Sørg for at tykkelsen på de hærdede søm, som er

designet til brug med stålbeklædning, er af den rigtige

tykkelse til C-proﬁ lstålet.

BEMÆRK

Anvend enkeltskudindstillingen for at få en bedre

overﬂ ade efter sømmene er blevet slået i.

Se den følgende tabel for at vælge den korrekte

sømskaftdiameter og længde.

[Valg af sømskaftdiameter]

Tykkelse på C-proﬁ lstål Sømskaftdiameter

2,3 mm eller mindre 2,8 mm

3,2 mm eller mindre 3,0 mm

[Valg af sømlængde]

Materialetykkelse Sømlængde

14 til 35 mm 45 mm

15 til 45 mm 50 mm

C-proﬁ lstål

(Tykkelse: 1,6 mm til et

maksimum på 3,2 mm)

Materialetykkelse

Cirka

10 til 35 mm

BEMÆRK

○ Udtræksstyrken reduceres kraftigt hvis søm slås for

hårdt ind i stålbeklædning. Drej regulatoren nedad for

at justere dybden på sømmene.

○ Der er tilfælde, hvor sømmene ikke slås tilstrækkelig ind

afhængigt af en kombination af hårdheden og tykkelsen

af C-proﬁ len eller materialet.

Det eksterne materiale

og stålbeklædningen

deformeres ikke.

Det eksterne materiale

og stålbeklædningen

deformeres.

4. Islåning af søm i beton

FORSIGTIG

○ Anvend hærdede søm designet til brug med beton.

○ Placer sømpistolen lodret over det sted hvor sømmet

skal slås i.

○ Slå ikke søm direkte ind i beton og monter ikke

metalplader direkte på det.

○ Slå ikke søm ind i kanten af beton.

○ Brug ikke sømpistolen på steder, hvor der er ophængt

andre ting (ophængte rør osv.).

BEMÆRK

Anvend kun sømpistolen på beton der endnu ikke er

størknet, straks efter den er blevet støbt.

Anvendes sømpistolen på størknet beton kan det

resultere i bøjede søm, og søm som ikke bliver slået

tilstrækkelig langt ind.

[Valg af hærdede søm til brug med beton]

Vælg søm med en betonindtrængningsdybde på

mellem 10 til 15 mm.

Referenceeksempler

Trætykkelse

Længde på

anvendte søm

Indtrængningsdybde

i beton

30 mm 45 mm Ca. 15 mm

35 mm 50 mm Ca. 15 mm

45 mm 57 mm Ca. 12 mm

50 mm 65 mm Ca. 15 mm

Længde på

anvendte søm

Trætykkelse

Betonindtrængningsdybde

10 til 15 mm

BEMÆRK

Sømmene slås ikke tilstrækkelig ind, hvis

betonindtrængningsdybden er dybere end 15 mm.

5. Justering af slagdybden

FORSIGTIG

Mens der foretages justeringer, skal man sørge for at

fjerne ﬁ ngeren fra udløseren. Mens der justeres, må

sømudgangen ikke vende nedad, og den må ikke pege

mod nogen kropsdele eller andre personer.

○ Justering af indstillingsanordningen (Fig. 13)

Foretag først en prøveislåning. Hvis sømmene går for

dybt skal indstillingsanordningen drejes til den korte

side (

mærket).

Hvis sømdybden er for lille, skal indstillingsanordningen

drejes til den lange side (

mærket). (Se Fig. 13, 14)

Dybden ændres 1 mm for hver omgang der drejes på

indstillingsanordningen.

BEMÆRK

○ Indstillingsanordningen kan ikke drejes mere end 3

mm fra den dybeste indstilling. Forsøg ikke at dreje

indstillingsanordningen ud over dette punkt med magt.

○ Sømislagsdybden kan også justeres ved at ændre

på det anvendte lufttryk. Justering af lufttrykket

bør altid foretages sammen med justering af

indstillingsanordningen, da anvendelse af et for

højt lufttryk, der ikke svarer til den indstillede

sømislagningsmodstand, vil forkorte sømpistolens

levetid.

6. Afskæring af strimlen

Riv udgangsstrimlen af i pilens retning, når der bruges

strimmelsamlede søm (Fig. 15).

7. Anvendelse af blæsedysen

FORSIGTIG

○ Sørg for at tage din ﬁ nger af aftrækkeren inden du

anvender blæsedysen.

○ Undlad at vende luftudmundingen imod en person.

○ Undlad at anvende blæsedysen imens udløserarmen

er klar.

Dansk

Denne sømpistol er udstyret med en blæsedyse, der

blæser de træspåner ud, der opstår under arbejde.

Tryk på knappen med din tommelﬁ nger for at anvende

blæsedysen (Fig. 16).

BEMÆRK

○ Når blæsedysen anvendes længere tid, kan

sømpistolens kraft midlertidigt forringes. Sker dette,

skal du give lufttrykket tid til at stabiliseres, inden du

starter på arbejdet.

○ Olie fra værktøjshuset eller bortledt vand fra

kompressoren kan sommetider sprøjtes ud af

luftudmundingen. Det anbefales at du, inden du

anvender værktøjet, udfører en test på et sted, hvor det

ikke vil være problematisk, hvis der sprøjtes olie ud, for

at se om dette fænomen skulle opstå.

8. Sådan anvendes næsekappen

FORSIGTIG

For at hindre fejlagtig aﬀ yring af søm, skal

trykluftslangen fjernes fra sømpistolen og lufttrykket

udløses, før næsekappen monteres.

○ Montér næsekappen på spidsen af sømudgangen

med henblik på at beskytte overﬂ ader af træ osv. imod

ridser.

(1) Påsætning og aftagning af næsekappen

Næsekappen kan monteres ved ganske enkelt at

skubbe den på plads over sømudgangen.

Pres kappen op indtil den lille tap på indersiden af

kappen låser i hullet i sømudgangen (Fig. 17).

For at fjerne den igen skal palen udløses f.eks. med en

skruetrækker, som føres ind i åbningen på bagsiden af

sømudgangen.

(2) Opbevaring af næsekappen

Placér den afmonterede næsekappe på den plads bag

på magasinet, som er beregnet til opbevaring af denne

(Fig. 18).

EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG

Sørg for, at tage slangen af under afhjælpning af

problemer med søm, der har sat sig fast, og under

eftersyn, vedligeholdelse og rengøring.

1. Foranstaltninger mod, at søm sætter sig fast

(1) Fjern sømspolen fra magasinet, åbn sømstyret, sæt

en stang ind i sømstyret og bank på stangen med en

hammer. (Fig. 19)

(2) Fjern det søm, der har sat sig fast med en

ligekærvsskruetrækker. (Fig. 20)

(3) Afskær den defekte del af ståltråden, som

sammenholder sømmene, med en trådsaks, reparer

deformeringen, og sæt derefter søm-rullen i magasinet.

(4) Hvis sømmene ofte sætter sig fast, skal du henvende

dig til det autoriserede servicecenter, hvor du købte

denne maskine.

2. Kontroller monteringsskruerne for hver del

Kontroller med regelmæssige mellemrum hver

enkelt del for løse monteringsskruer og hvorvidt der

forekommer luftudsivning. Stram alle eventuelle løse

skruer til igen. Anvendelse af værktøjet med løse skruer

kan være farligt.

3. Inspektion af drivbitset

Kontrollér at drivbitset kan glide ubesværet. (Fig. 21)

Rengør området hvor drivbitset glider og smør med

mellemrum med den medleverede olie. Smøringen

sikrer at drivbitset kan glide ubesværet og forhindrer

samtid rustdannelse.

4. Inspektion af søm-fremførerne

(1) Rengør drejeknappens bevægelige dele med jævne

mellemrum, og smør derefter med den anbefalede olie

(Se Fig. 21).

(2) Åbn sømstyringen og fjern støv mm, som det ses

i Fig. 22. Kom smøremiddel i føderens og skaftets

glideriller. Kontrollér, at sømstopper A og B glider

uhindret ved at skubbe med dem med ﬁ ngeren.

(3) Kom desuden den anbefalede olie på fremføringsﬂ aden

på spidsen og søm-styret efter rengøring. Dette

fremmer en problemfri operation og hæmmer korrosion.

FORSIGTIG

Kontroller, at søm-fremførerne og stopperne fungerer

problemfrit inden brugen. Hvis de bevæger sig

uensartet, vil der være risiko for, at der aﬀ yres søm

i en skæv vinkel, hvilket kan være farligt for såvel

operatøren som personer i nærheden.

5. Efterse udløseren

Rengør jævnligt udløserens glidende dele, og sørg for

at udløseren kan bevæges uhindret (Fig. 23).

6. Eftersyn af lyddæmperen

Denne sømpistol har en indbygget lyddæmper i

udstødningen, så den støjer mindre og blæser mindre

støv op via udstødningen.

Når støddæmperens trådnet er tilstoppet, eller den

er beskadiget, udskiftes lyddæmperen med en ny.

Kontakt vores autoriserede servicecenter for at udskifte

lyddæmperen (Fig. 24).

7. Inspektion af magasinet

Rengør magasinet. Fjern støv og træsplinter, der kan

have samlet sig i magasinet.

8. Opbevaring

○ Når sømpistolen ikke skal anvendes i en længere

periode bør ståldelene indsmøres i et tyndt lag olie for

at forhindre rustdannelse.

○ Opbevar ikke sømpistolen på steder, hvor det er koldt.

Opbevar den hvor der er varmt.

○ Når den ikke er i brug, bør sømpistolen opbevares tørt

og varmt.

Opbevares uden for børns rækkevidde.

9. Liste over reservedele

FORSIGTIG

Reparationer, ændringer og eftersyn af værktøj fra

Hitachi skal altid udføres af et autoriseret Hitachi

servicecenter.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, hvis

man aﬂ everer den sammen med værktøjet til det

autoriserede Hitachi servicecenter, når man ønsker

reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved betjening og vedligeholdelse af elektrisk værktøj,

skal de sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsstandarder,

som er gældende i hvert land, observeres.

MODIFIKATIONER:

Værktøj fra Hitachi forbedres og ændres konstant med

det formål at inkorporere den sidste nye teknologi.

Af denne årsag kan nogle dele blive ændret uden

forudgående varsel.

KOMPRESSOR

FORSIGTIG

Sørg for, at anvende en reduktionsventil

mellem luftkompressoren og sømpistolen, hvis

luftkompressorens højeste arbejdslufttryk overstiger 23

bar. Reguler derefter lufttrykket indenfor driftsområdet

12 – 23 bar. Hvis luftsættet er installeret, er smøring

også mulig, hvilket giver nemmere anvendelighed.

Dansk

ANVENDELIGE SMØREMIDLER

Type smøremiddel Navn på smøremiddel

Anbefalet olie SHELL TONNA

Motorolie SAE10W, SAE20W

Turbineolie ISO VG32 – 68 (#90 - #180)

Information om støj

De målte værdier for støj er fastsat i overensstemmelse

med EN 792-13, JUNI, 2000:

Det typiske A-vejede enkeltstående lydtryksniveau

WA, 1s,d = 98,9 dB

Det typiske A-vejede enkeltstående

emissionslydtryksniveau på arbejdssted

pA, 1s, d = 93,0 dB

Usikkerhed KpA: 2,5 dB (A)

Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier

og repræsenterer ikke støjudviklingen på arbejdsstedet.

Støjudvikling på arbejdsstedet vil for eksempel afhænge

af arbejdsomgivelserne, arbejdsmaterialet og antallet af

islagninger etc.

Afhængigt af forholdene på arbejdsstedet og formen af

arbejdsstykket, kan det være nødvendigt med individuel

støjdæmpning, som for eksempel lyddæmpningsstøtter,

som forhindre vibrationer via fastspænding eller

tildækning, regulering til det mindst mulige lufttryk, som

kræves til arbejdet etc.

I særlige tilfælde vil det være nødvendigt at anvende

høreværn.

Information om vibration

Den typiske vibrationskarakteristik er fastsat i

overensstemmelse med EN 792-13, JUNI, 2000: 6,5 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier

og repræsenterer ikke påvirkningen af hånd-arm-

systemet, når værktøjet anvendes. En påvirkning af hånd-

arm-systemet, når værktøjet anvendes, vil for eksempel

afhænge af gribekraften, styrken af kontakttrykket,

arbejdsretningen, indstillingen af energitilførslen,

arbejdsstykket og arbejdsstykkestøtten.

Norsk

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK

1. Bruk verktøyet på en forsvarlig måte til oppgaver

det er egnet til.

Ikke bruk dette verktøyet til andre oppgaver enn angitt i

disse instruksene.

2. Riktig bruk er sikker bruk.

Følg instruksene i denne instruksjonshåndboken og

bruk dette verktøyet på en riktig og forsvarlig måte.

Verktøyet må aldri brukes av barn eller personer som

ikke har tilstrekkelig kunnskap eller som ikke er i stand

til å bruke det på en forsvarlig måte.

3. Se til at verkstedet er sikret.

Hold uvedkommende unna verkstedet. Spesielt må

barn ikke få adgang.

4. Riktig del på riktig plass.

Ikke fjern noe deksel eller skruer. De har en funksjon, så

la dem stå på plass. Videre kan det være farlig å gjøre

modiﬁ kasjoner av verktøyet eller bruke det etter å ha

foretatt modiﬁ kasjoner.

5. Kontroller verktøyet før bruk.

Før du bruker verktøyet må du alltid kontrollere at ingen

deler er ødelagt, at alle skruer sitter fast og at ingen

deler mangler eller er rustne.

6. Overbelastning kan forårsake ulykker.

Ikke belast verktøy og tilbehør mer enn det tåler.

Overbelastning skader ikke bare verktøyet, men er

også farlig i seg selv.

7. Stopp bruken umiddelbart hvis du merker noe

uvanlig.

Stopp bruken hvis du merker noe uvanlig, eller hvis

verktøyet ikke fungerer som det skal. Sørg for at

verktøyet blir inspisert og får service.

8. Stell godt med verktøyet.

Hvis du mister det eller støter verktøyet mot andre ting,

kan den ytre rammen bli deformert eller få sprekker

eller annen skade. Så stell godt med det. Du skal heller

ikke risse eller gravere tegn på verktøyet. Sprekker

på overﬂ aten er farlig på grunn av høyt lufttrykk inne i

verktøyet. Verktøyet må aldri brukes hvis det oppstår

sprekker eller hvis det kommer luft ut av en sprekk.

9. Godt stell øker levetiden.

Stell godt med verktøyet og hold det rent.

10. Regelmessig kontroll er viktig for sikkerheten.

Foreta regelmessig kontroll slik at verktøyet kan brukes

på en sikker og eﬀ ektiv måte til enhver tid.

11. Spør en autorisert servicerepresentant om det

er nødvendig med reparasjon eller utskifting av

deler.

Sørg for at service på verktøyet kun utføres av

autoriserte servicesentere og at det bare brukes

originale reservedeler.

12. Oppbevar verktøyet på et forsvarlig sted.

Når det ikke er i bruk bør verktøyet oppbevares på et

tørt sted utenfor rekkevidde av barn. Fyll på ca. 2 cc

med olje gjennom slangekoblingen for å beskytte

verktøyet mot rust.

13. Splittegningen av sammensetningen i denne

bruksanvisningen er kun beregnet på å brukes av

et autorisert servicesenter.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV

SPIKERPISTOL

1. Sikker bruk er riktig bruk.

Dette verktøyet er beregnet på å slå spiker i tre og

lignende materiale. Bruk det kun til det formålet det er

beregnet på.

2. Sørg for at lufttrykket er innenfor det nominelle

lufttrykksområdet.

Sørg for at lufttrykket er innenfor området 12 bar - 23

bar og at luften som brukes er ren og tørr. Hvis det

brukes lufttrykk som er større enn 23 bar, kan det korte

ned på verktøyets levetid og føre til at det utvikler seg

farlige situasjoner. Verktøy skal ikke kobles til trykk som

kan overstige 26 bar.

3. Du må aldri bruke utstyret med annen gass under

trykk enn luft.

Bruk aldri under noen omstendighet karbondioksid,

oksygen eller andre gasser fra trykkbeholdere.

4. Vær forsiktig med gnister og eksplosjoner.

Siden det kan ﬂ y gnister når man spikrer, er det farlig

å bruke dette verktøyet nær lakk, maling, rensebensin,

tynner, bensin, gass, lim og lignende brannfarlige

stoﬀ er, da de kan antennes og eksplodere. Ikke under

noen omstendighet bør dette verktøyet derfor brukes in

nærheten av slike brannfarlige materialer.

5. Beskytt alltid øynene (vernebriller).

Når du bruker verktøyet skal du alltid ha på deg

øyebeskyttelse og sørge for at alle personer

som oppholder seg i nærheten også har på seg

øyebeskyttelse.

Muligheten for at det kommer fragmenter av ståltråden

eller plasten som holder spikrene sammen eller at

spiker som ikke ble truﬀ et skikkelig kommer inn i øyet

er en trussel mot synet. Vernebriller kan kjøpes i enhver

jernvareforretning. Bruk bestandig vernebriller når du

bruker dette verktøyet. Bruk enten vernebriller eller en

bred verneskjerm over vanlige briller.

Arbeidsgivere må alltid håndheve bruken av

øyevernutstyr.

6. Beskytt ører og hode.

Når du driver med spikring bør du ha på deg øreklokker

og hjelm. Dessuten skal du, avhengig av forholdene,

sørge for at personer i nærheten også har på seg

øreklokker og hjelm.

7. Hold øye med dem som arbeider i nærheten.

Det kan være meget farlig hvis spiker som ikke slås

skikkelig inn skulle treﬀ e andre mennesker. Derfor

må du alltid være oppmerksom på sikkerheten til

mennesker som arbeider i nærheten når du bruker dette

verktøyet. Du må alltid sørge for at ingen har kroppen,

hender eller føtter i nærheten av spikerutgangen.

8. Du må aldri peke med spikerutgangen mot andre

mennesker.

Ta alltid for gitt at verktøyet inneholder festeinnretninger.

Hvis spikerutgangen peker mot mennesker, kan det

oppstå alvorlige ulykker hvis du ved et uhell skulle

komme til å fyre av verktøyet. Når slangen kobles fra og

til, når det legges i spiker eller lignende, må du sørge for

at spikerutgangen ikke peker mot noen (inkludert deg

selv). Selv når det ikke er ladet noen spiker i det hele tatt

er det farlig å fyre av verktøyet når det peker på noen,

så dette må du aldri gjøre. Dette er ikke et leketøy. Ha

respekt for verktøyet som arbeidsutstyr.

Norsk

9. Kontroller støtstangen før du bruker verktøyet.

Før du bruker verktøyet må du kontrollere at støtstangen

og ventilen fungerer som de skal. Koble til slangen og

kontroller følgende før du legger spiker i verktøyet. Hvis

du hører en lyd som om verktøyet er i bruk, er dette

et tegn på at noe er feil. I så tilfelle må du ikke bruke

verktøyet inntil det er blitt undersøkt og reparert.

○ Hvis bare å trekke i avtrekkeren forårsaker en

lyd som om drivbiten beveger seg, er det feil ved

verktøyet.

○ Hvis bare å trykke støtstangen mot materialet som

skal spikres forårsaker en lyd som om drivbiten

beveger seg, er det feil på verktøyet. Videre bør det

bemerkes at støtstangen aldri må modiﬁ seres eller

fjernes.

10. Bruk kun spesiﬁ serte spiker.

Bruk aldri spiker som ikke er spesiﬁ sert og beskrevet i

disse instruksene.

11. Vær forsiktig når du kobler til slangen.

For å unngå at verktøyet går av ved et uhell, sørg for

følgende når du kobler til slangen og lader spiker.

○ Ikke berør avtrekkeren.

○ Ikke la avfyringshodet komme i kontakt med

en overﬂ ate.

○ Hold avfyringshodet pekende nedover.

Instruksene ovenfor må strengt overholdes og du

må alltid sørge for at ingen kroppsdel, hender eller

ben noen gang er foran spikerutgangen.

12. Ikke ha ﬁ ngeren på avtrekkeren når det ikke er

nødvendig.

Ikke ha ﬁ ngeren på avtrekkeren bortsett fra når du

faktisk spikrer. Hvis du bærer dette verktøyet eller

gir det til noen mens du har ﬁ ngeren på avtrekkeren,

kan du komme til å fyre av en spiker ved et uhell og

forårsake en ulykke.

13. Spikerføringen må lukkes fullstendig å ikke åpnes

under bruk.

Hvis du prøver å spikre med spikerføringen åpen, vil

ikke spiker bli slått inn i treet og det foreligger risiko for

farlig avfyring.

14. Trykk spikerutgangen bestemt mot materialet som

skal spikres.

Når du slår inn spiker skal du trykke spikerutgangen

bestemt mot materialet som skal spikres. Hvis utgangen

ikke brukes på forsvarlig måte, kan spikrene slå tilbake.

15. Hold hender og føtter bort fra avfyringshodet

under bruk.

Det er meget farlig for spiker å treﬀ e hender eller føtter

ved et uhell.

16. Vær oppmerksom på verktøyets rekyl

Ikke ha hodet e.l. nær toppen av verktøyet under bruk.

Dette er farlig fordi verktøyet kan slå kraftig tilbake hvis

spikeren som slås kommer i kontakt med en spiker som

er slått inn tidligere eller en kvist i treverket.

17. Vær forsiktig når du spikrer tynne plater eller

hjørner.

Når du spikrer tynne plater kan spikrene gå rett i

gjennom. Dette kan også skje når du spikrer sammen

hjørner på grunn av avdrift på spikrene. I slike tilfeller

må du sørge for at det ikke beﬁ nner seg noen (og ingens

hender eller føtter, osv.) bak den tynne platen eller ved

siden av treverket som du skal spikre.

18. Å spikre på begge sider av samme vegg samtidig

er farlig.

Det må ikke under noen omstendighet spikres på

begge sider av en vegg samtidig. Dette kan være veldig

farlig siden spikrene kan gå rett gjennom veggen og

forårsake skader.

19. Ikke bruk verktøyet på stilaser og stiger.

Verktøyet må ikke brukes i gitte situasjoner, som for

eksempel:

– når skifting fra en spikringsplass til en annen

involverer bruk av stilaser, trapper, stiger eller

stigelignende konstruksjoner, f.eks. taklekter,

– ved lukking av bokser eller kasser,

– ved feste av transportsikkerhetssystemer på f.eks.

kjøretøyer og vogner

20. Ikke koble fra slangen med ﬁ ngeren på

avtrekkeren.

Hvis du kobler fra slangen med ﬁ ngeren på avtrekkeren,

er det fare for at verktøyet neste gang slangen kobles til

spontant vil fyre av en spiker eller ikke vil fungere som

det skal.

21. Koble fra slangen og ta ut eventuelle spiker som er

igjen i magasinet etter bruk.

Koble verktøyet fra trykkluften før du foretar

vedlikehold, tar ut en spiker som har satt seg fast,

forlater arbeidsområdet, ﬂ ytter verktøyet til et annet

sted eller etter bruk. Det er meget farlig hvis en spiker

fyres av ved et uhell.

22. Når du tar ut en spiker som har satt seg fast, må du

først av alt koble fra slangen og slippe ut trykkluft.

Når du fjerner en spiker som har satt seg fast i

spikerutgangen, må du først koble fra slangen og slippe

ut trykkluft som er igjen inne i elektroverktøyet.

Avfyring av spikeren ved et uhell kan være veldig farlig.

23. For å unngå farer som kan forårsakes av fallende

spiker, må du aldri åpne magasinet med utstyret

vendt nedover når du legger i spiker.

24. En hunnplugg (luftkobling) bør ikke brukes i

hoveddelen.

Hvis det installeres en hunnplugg i hoveddelen, kan

det hende at trykkluften ikke kan slippes ut når slangen

kobles fra, og dette er det viktig å unngå.

Verktøyet og trykkluftslangen må ha en slangekobling

som gjør at alt trykk fjernes fra verktøyet når slangen

frakobles.

25. Ikke fjern støvdekslet.

Bruk aldri spikerpistolen med fjernet støvdeksel, dette

for å unngå fare for at vaieren eller plasten skal gå i

stykker som holder spikrene eller at feilskutte spikrer

skal ﬂ y rundt.

26. Koble fra trykkluftslangen før du bruker

vekslespaken for spissen.

Sørg for å koble fra trykkluftslangen før du bruker

vekslespaken for spissen. Ellers vil du løpe risiko for å

skyte spiker utilsiktet.

27. Når du monterer eller demonterer frontkappen

skal slangen demonteres.

Ved montering av ekstrautstyret frontkappe på tuppen

av støtstangen, og når denne demonteres, må du sørge

for å koble fra slangen først. Det er meget farlig hvis en

spiker skytes ved en feiltakelse.

28. Bruk en kompressor og en trykkluftslange som er

beregnet på spikermaskiner drevet med trykkluft.

Spikermaskinen er konstruert for å drives med høyere

trykk enn det som er vanlig med andre spikerpistoler.

Bruk derfor en kompressor og en trykkluftslange som er

beregnet for bruk med høytrykksspikerpistoler.

Hovedenheten på denne spikerpistolen, luftpluggen

og luftsokkelen som er koblet til kompressoren,

samt trykkluftslangene er utelukkende laget for bruk

med høytrykksdeler og kan ikke kobles til standard

trykkluftdeler. Du må ikke endre luftpluggen og

luftsokkelen. Bruk av andre deler kan føre til ulykker og

personskader.

Norsk

SPESIFIKASJONER

Type drivkraft Avvekslende stempel

Lufttrykk 12 – 23 bar

Brukelige spiker Se ﬁ g.

Antall spiker 150 – 300 spiker (1 rull)

Størrelse 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (B)

Vekt 2,5 kg

Spikermatingsmetode Avvekslende stempel

Slange (innvendig diam.) 5 – 6 mm

VALG AV SPIKER

Både spiker satt sammen med ståltråd og plast kan brukes

med dette verktøyet. Velg en egnet spiker fra ﬁ g. Spiker

som ikke er vist i ﬁ g., kan ikke brukes med dette verktøyet.

Spikrene er kjedet sammen og rullet opp.

Spiker på rull satt sammen

med ståltråd

Spiker på rull satt sammen

med plater

Min.Maks.Min.Maks.

45 mm

6 mm

2,5 mm

8,6 mm

3,8 mm

90 mm

6 mm

2,5 mm

45 mm

6,5 mm

3 mm

50 mm

Spikerdimensjoner

STANDARD TILBEHØR

(1) Øyevern ........................................................................1

(2) Oljesmører....................................................................1

(3) Frontkappe ...................................................................1

BRUKSOMRÅDER

○ Konstruksjon av trearbeider, f.eks. tregulv, takpaneler

og undergulv.

○ Mobile og modulboligkonstruksjoner.

○ Produksjon av trekasser, paller og tønner.

○ Emballasjeoperasjoner i produksjonsfabrikker og

andre typer av emballasje og pakkearbeid generelt.

FORBEREDELSE TIL BRUK

1. Klargjør slangen

Bruk en trykkluftslange som er konstruert til

høytrykksbruk.

Sørg for at du bruker en slange med minst 5 mm

innvendig diameter.

MERK

Lufttilførselsslanger må ha et nominelt minimum

arbeidstrykk på 29,4 bar.

2. Sikkerhetskontroll

ADVARSEL

○ Uvedkommende personer (inkludert barn) må holdes

unna utstyret.

○ Ha på deg øyevern.

○ Kontroller at festeskruene som holder på plass

utblåsningsdekslet, osv. sitter godt fast.

Kontroller spikerpistolen for luftlekkasjer og defekte

eller rustne deler.

○ Kontroller om støtstangen fungerer som den skal.

Kontroller også om det har festet seg skitt til de

bevegelige delene på støtstangen.

○ Kontroller driftssikkerheten på nytt.

FØR BRUK

1. Kontroller lufttrykket

ADVARSEL

B r uk en ko m pr e ss o r s o m e r ko n st r ue r t ti l h ø y t r y k k sb r uk .

Lufttrykket må holdes konstant på 12 – 23 bar.

Reguler lufttrykket mellom 12 og 23 bar avhengig

av diameteren og lengden på spikrene og hvor

hardt treverket er som det spikres i. Vær spesielt

oppmerksom på utgangstrykket, kapasitet og rørene

på luftkompressoren, slik at lufttrykket ikke overstiger

den spesiﬁ serte grensen. Merk deg at overtrykk

kan påvirke den generelle ytelsen, levetiden og

sikkerheten.

2. Låsemekanisme for avtrekker

Spikerpistolen har en låsemekanisme for å hindre

tilfeldig utløsning av avtrekkeren.

Still låsespaken i ”Lås”-posisjon for å låse avtrekkeren

på plass.

For å skyte spiker, drei låsespaken til ”Fri”-posisjon.

Når det ikke skal skytes spiker, settes spaken i ”Lås”-

posisjon (Fig. 2).

ADVARSEL

Hold alltid avtrekkeren låst, unntatt når spikerpistolen

brukes til å skyte spiker.

3. Smøring

(1) Sørg for å smøre spikerpistolen minst to ganger om

dagen. For å smøre, påfør 10-15 dråper med olje inn

i luftepluggen før og etter bruk av spikerpistolen. Oljen

som påføres før bruk smører spikerpistolen, oljen som

påføres etterpå, forhindrer rust.

(2) Det anbefales å bruke anbefalt olje (SHELL TONNA).

andre oler som kan brukes er beskrevet. Bland aldri to

eller ﬂ ere oljetyper.

4. Valg og bytte av spiss

Spikerpistolen lar deg skifte spissen. Du kan velge

mellom to størrelser for å utvide bruksområdet for

ulike størrelser og typer spikre. Sett spaken for skifte

av spiss for å velge uttaksstørrelsen som passer til

spikerhodediameteren på spikeren du skal bruke som

vist nedenfor (Fig. 3).

Norsk

Hodediameter Uttaksstørrelse

ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Liten

ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Stor

ADVARSEL

Sørg for å koble fra trykkluftslangen før du bruker

vekslespaken til spissen.

MERK

Sørg for å veksle til passende spiss til spikrene som

skal brukes. Valg av feil spiss kan føre til feil spikring

eller gnistdannelser. Det kan også føre til spikerforkiling

eller personskader.

5. Lading av spiker

(1) Grip spikerføringen og knasten med ﬁ ngrene.

Trykk knasten ned og sving opp spikerføringen.

Og åpne magasindekslet (Fig. 4).

(2) Juster posisjonen på spikerholderen i samsvar med

spikerlengden (Fig. 5).

Spikrene vil ikke mates korrekt hvis ikke spikerholderen

er korrekt justert. (Fig. 6)

a. Snu spikerholderen ca. 90 grader mot urviseren.

b. Før den i mest mulig vertikal posisjon.

Løft eller senk spikerholderen slik at den kan motta

spikre av ulike lengder.

c. Juster platen etter lengden på

spikerreferansepunktene på magasindekslet og

snu spikerholderen 90 grader med urviseren til du

hører et "klikk".

(3) Plasser spikerrullen inn i magasinet.

Rull ut nok til at spikrene når frem til spikerutløpet

(Fig. 7).

Ved bruk av spikre som er satt sammen med ståltråd

Sett den første spikeren inn i spikerutløpet og den

andre spikeren mellom de to sperrene på materen.

Plasser spikerhodet i føringssporet (Fig. 8).

Ved bruk av spikre som er satt sammen med plastplater

Sett den første spikeren inn i spikerutløpet og den

andre spikeren mellom de to sperrene på materen.

Plasser spikerhodet og oversiden av plastplaten i

føringssporet.

Plasser undersiden av plastplaten i føringssporet for

plastplater (Fig. 9).

(4) Lukk magasindekslet først og sving spikerdekslet igjen

(Fig. 10).

(5) Lås knasten riktig.

MERK

Vær forsiktig så du ikke deformerer ståltråden som

fester spikrene sammen og løsne ikke spikrene med

overﬂ aten av føringen.

ellers vil ikke spikerføringen kunne lukkes ordentlig.

ADVARSEL

For å unngå tilfeldig drift, berør aldri avtrekkeren eller

plasser toppen av skyvespaken på en arbeidsbenk eller

gulvet. Hold heller aldri munningen på spikerpistolen

rettet mot personer.

MERK

Før spikre lades inn i magasinet, må spikerholderen

posisjoneres i samsvar med spikerlengden. Hvis

spikerolderposisjonen ikke er innstilt korrekt, vil

spikerføringen kunne forkile seg. Hvis dekslet blir

lukket med makt uten å stille inn posisjonen på

spikerholderen, kan spikerholderen bli skadet.

HVORDAN SPIKERMASKINEN BRUKES

ADVARSEL

○ Bruk aldri hodet eller kroppen på spikermaskinen som

hammer.

○ Ta forholdsregler for å ivareta sikkerheten til personer i

nærheten under bruk.

1. Sett låsespaken i ”fri”-posisjon.

Snu låsespaken og rett den inn med ”fri”-posisjonen

(Fig. 11).

2. Hvordan du skyter spiker.

Dette produktet er en spikerpistol med ENKEL,

SEKVENSIELL UTLØSNINGSMEKANISME. Hvis du

trykker på avtrekkeren først, vil det ikke skje noe selv

om du trykker støtstangen mot et arbeidsstykke eller

lignende.

Trykk ned spikerpistoluttaket til ønsket punkt, og trykk

deretter på utløseren for å skyte inn en spiker i ett enkelt

skudd (se Fig. 12).

Når du har skutt én gang, kan du ikke skyte ﬂ ere ganger

før du slipper ut utløseren og trykker den inn på nytt.

Det er ikke mulig å skyte en spiker ved å først trykke på

utløseren, og deretter trykke skyvespaken mot et objekt

(kontinuerlig spikring).

ADVARSEL

Så lenge skyvespaken er trykket ned, skytes det én

spiker for hver gang du trykker på utløseren.

ADVARSEL

Vær forsiktig når du spikrer tømmerhjørner. Når du

spikrer kontinuerlig på tømmerhjørner kan en spiker

komme på avveie eller slå gjennom hjørnet.

MERK

○ Forholdsregler om tomgangsbruk

Noen ganger vil spikring fortsette etter at alle spiker

som lå i magasinet er blitt slått inn. Dette kalles

”tomgangsbruk”. Slik bruk kan svekke støtfangeren,

magasinet og spikermateren. Kontroller innimellom

hvor mange spiker som er igjen for å forhindre

tomgangsbruk. På den annen side bør alle spiker

fjernes etter bruk av denne spikerpistolen.

○ Etter fullført bruk, bør du fylle på ca. 2 cc med olje

gjennom slangekoblingen for å beskytte verktøyet mot

rust.

○ Under forhold med lav temperatur kan det hende at

maskinen ikke fungerer som den skal. Bruk bestandig

maskinen ved passende lufttemperatur.

3. Drive spiker inn i stålplater

ADVARSEL

○ Bruk C-bjelke i stål med en tykkelse på 3,2 mm eller

mindre.

○ Bruk herdet spiker som er designet for bruk i stålplater.

○ Plasser spikerpistolen vertikalt over stedet der spikeren

skal slås inn.

○ Du må aldri spikre direkte inn i C-bjelke i stål eller feste

ståltråd, galvanisert stål osv. direkte på det.

○ Ikke bruk spikerpistolen på utvendig tak eller himlinger.

○ Kontroller at tykkelsen på de herdede spikrene, som er

designe for bruk med stålplater, har riktig tykkelse for

bruk på C-bjelke i stål.

MERK

Bruk enkeltskuddsinnstilling for oppnå penere ﬁ nish

når spikre er slått inn.

Se i følgende tabell for å velge korrekt diameter og lengde

på spikeren.

Norsk

[Velge spikerdiameter]

Tykkelse på C-proﬁ lstål Spikerdiameter

2,3 mm eller mindre 2,8 mm

3,2 mm eller mindre 3,0 mm

[Velge spikerlengde]

Materialtykkelse Spikerlengde

14 til 35 mm 45 mm

15 til 45 mm 50 mm

C-bjelke i stål

(Tykkelse: 1,6 mm til

maksimalt 3,2 mm)

Materialtykkelse

Cirka

10 til 35 mm

MERK

○ Festekraften vil bli kraftig redusert hvis spiker drives

for hardt inn i stålplater. Drei justeringen nedover for å

justere dybden på spikrene.

○ Det ﬁ nnes tilfeller der spikrene ikke blir slått tilstrekkelig

inn, avhengig av kombinasjonen av hardheten og

tykkelsen på C-bjelken eller materialet.

Det utvendige materialet

og stålplater blir ikke

deformert.

Det utvendige materialet

og stålplater blir

deformert.

4. Drive spiker inn i betong

ADVARSEL

○ Bruk herdet spiker som er designet for bruk i betong.

○ Plasser spikerpistolen vertikalt over stedet der spikeren

skal slås inn.

○ Ikke slå spiker direkte inn i betong, og ikke fest

metallplater direkte på betong.

○ Ikke slå inn spiker i kanten av betong.

○ Ikke bruk spikerpistolen på ﬂ ater der andre elementer

er festet (røroppheng osv.).

MERK

Spikerpistolen skal kun brukes på betong som ennå

ikke er utherdet, det vil si kun kort tid etter støping.

Bruk av spikerpistolen på utherdet betong kan føre til at

spiker bøyer seg eller ikke blir slått godt nok inn.

[Valg av herdet spiker for bruk i betong]

Velg spiker med inntrengningsdybde i betong på

mellom 10 og 15 mm.

Referanseeksempler

Tre tykkelse

Lengde på

spikrene

som brukes

Inntrengningsdybde

i betong

30 mm 45 mm Ca. 15 mm

35 mm 50 mm Ca. 15 mm

45 mm 57 mm Ca. 12 mm

50 mm 65 mm Ca. 15 mm

Lengde på spikrene

som brukes

Tre tykkelse

Inntrengningsdybde

i betong 10 til 15 mm

MERK

Spikrene vil ikke bli slått langt nok inn hvis

inntrengningsdybden i betong er større enn 15 mm.

5. Justering av spikringsdybden

ADVARSEL

Når du foretar justeringer, må du sørge for at ﬁ ngeren

fjernes fra avtrekkeren. Når du foretar justeringer, må

du kontrollere at spikeren ikke er rettet nedover og at

kroppsdeler eller andre personer ikke står i skuddlinjen

til spikerpistolen.

○ Justere justeringsskruen (Fig. 13)

Utfør testspikring. Hvis spikrene slås inn for dypt, dreier

du justeringsskruen til den grunne siden (

merket).

Hvis spikringsdybden er for grunn, dreier du

justeringsskruen mot den dype siden (

merket) (Se

Fig. 13, 14).

Dybden endres i trin på 1 mm med hver dreining av

justeringsskruen.

MERK

○ Når du justerer justeringsskruen, kan den ikke dreies

mer enn 3 mm fra det dypeste punktet der spikeren går

inn. Ikke prøv å dreie justeringsskruen med makt forbi

dette punktet.

○ Spikringsdybden kan også justeres ved å endre

lufttrykket som brukes. Dette gjør du samtidig med

justering av justeringsskruen. Bruk av et høyt lufttrykk

som ikke tilsvarer spikringsmotstanden vil avkorte

levetiden til denne spikerpistolen.

6. Kutting av platen

Riv av platen på utgangssiden i pilens retning ved bruk

av spiker som er satt sammen med plastplater (Fig. 15).

7. Bruk av luftdyse

ADVARSEL

○ Forsikre deg om å frigjøre ﬁ ngrene fra avtrekkeren før

du bruker luftdysen.

○ Ikke pek luftuttaket på noen personer.

○ Ikke bruk luftdysen med støtstangen i venstre posisjon.

Spikerpistolen har en luftdyse som blåser ut trespon under

arbeid.

Trykk knappen med tommelen for å bruke luftdysen

(Fig. 16).

MERK

○ Når luftdysen brukes over en lengre periode, kan

spikerkraften reduseres midlertidig. I dette tilfellet, lar

du lufttrykket stabilisere seg før du starter arbeidet.

Norsk

○ Olje i kroppen eller drenert vann fra kompressoren kan

av og til sprøytes ut fra luftuttaket. Det anbefales at du

gjennomfører en test en gang før bruk, for å se om dette

skjer i omgivelser der utblåst olje vil forårsake noen

ulemper.

8. Slik bruker du munnstykkedeksel

ADVARSEL

For å forhindre at det støtes ut spiker ved et uhell må du

fjerne slangen fra spikerpistolen og slipp ut trykkluft før

du monterer eller fjerner munnstykkedekselet.

○ Fest munnstykkedekselet på tuppen av støtstangen

når du ønsker å beskytte underlaget av tre osv. mot

riper.

(1) Sette på og ta av munnstykkedekselet

Munnstykkedekselet kan settes på ganske enkelt ved å

trykke det inn på støtstangen.

Trykk på det inntil en konveks del inne i

munnstykkedekselet går inn i et hull i støtstangen

(Fig. 17).

For å ta det av setter du en tynn stang, for eksempel en

skrutrekker, inn i mellomrommet bak på støtstangen og

trekker det ut.

(2) Oppbevaring av munnstykkedekselet

Når du har tatt av munnstykkedekselet kan du

oppbevare det på et sted bak magasinet (Fig. 18).

INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Sørg for å koble fra slangen ved blokkering, inspeksjon,

vedlikehold og rengjøring.

1. Mottiltak mot spikerblokkering

(1) Trekk ut spikerrullen fra magasinet, åpne spikerføringen,

sett en stang inn i spikerutgangen og slå lett på stangen

med en hammer (Fig. 19).

(2) Fjern den blokkerte spikeren med en ﬂ at skrutrekker

(Fig. 20).

(3) Kutt av den defekte delen av ståltråden som holder

spikrene sammen med en knipetang, korriger

deformasjonen og legg spikerrullen i magasinet.

(4) Ved hyppige forkilinger må du konsultere et autorisert

verksted via den forhandleren hvor du kjøpte maskinen.

2. Kontroll av festeskruene for hver del

Med jevne mellomrom bør du kontrollere hver del for

løse festeskruer og om det foreligger luftlekkasjer.

Stram til eventuelle løse skruer. Bruk av utstyret med

løse skruer er farlig.

3. Inspeksjon av støtstangen

Kontroller om støtstangen glir lett (Fig. 21).

Rengjør glideområde på støtstangen og bruk den

medfølgende oljen til regelmessig smøring. Smøring

sørger for den glir lett og beskytter samtidig mot rust.

4. Inspeksjon av materne

(1) Av og til bør du rengjøre knottens glidedeler og deretter

påføre anbefalt olje (Se Fig. 21).

(2) Åpne spikerføringen og fjern støv etc. som vist i Fig. 22.

Smør glidesporet til materen og skaftet. Kontroller at

spikerstopperen (A) og spikerstopperen (b) glir glatt

ved å skyve dem med ﬁ ngeren.

(3) Du må også påføre den anbefalte oljen på

mateoverﬂ aten i tuppen og spikerføringen etter

rengjøring. Dette fremmer smidig bruk og beskytter mot

rust.

ADVARSEL

Kontroller at bevegelsene til materne og stopperne er

jevne før bruk. Hvis bevegelsene er ujevne kan spiker

fyres av med feil vinkel og dette er farlig for både

brukeren og personer som oppholder seg i nærheten.

5. Inspiser avtrekkeren

Rengjør de bevegelige delene til avtrekkeren

regelmessig og kontroller at avtrekkeren beveger seg

jevnt (Fig. 23).

6. Inspeksjon av lyddemperen

Denne spikerpistolen har en integrert lyddemper i

utblåsingen for å redusere støy og hindre at støv blåser

opp under utblåsing.

Når nettet til lyddemperen er fullt eller lyddemperen er

ødelagt, må du skifte ut lyddemperen med en ny. For å

skifte ut lyddemperen, kan du kontakte vårt autoriserte

servicesenter (Fig. 24).

7. Inspeksjon av magasinet

Rengjør magasinet. Fjern støv fra trespon som kan ha

samlet seg i magasinet.

8. Oppbevaring

○ Når det ikke skal brukes i en lengre periode, skal du

påføre et tynt lag med smøremiddel på ståldelene for å

forhindre rust.

○ Ikke oppbevar spikerpistolen på et kaldt sted. Oppbevar

den på et varmt sted.

○ Når den ikke er i bruk, bør spikerpistolen oppbevares på

et varmt og tørt sted.

Hold den ute av rekkevidde for barn.

9. Servicedelliste

ADVARSEL

Reparasjon, modiﬁ sering og inspeksjon av

elektroverktøy fra Hitachi må utføres av et autorisert

Hitachi servicesenter.

Denne delelisten vil være til hjelp hvis den leveres

sammen med verktøyet til det autoriserte Hitachi

servicesenteret når du ber om reparasjon eller annen

type vedlikehold.

Ved bruk og vedlikehold av elektroverktøy må du

overholde sikkerhetsreglene og standardene som

gjelder i det landet der du bor.

MODIFIKASJONER:

Hitachi elektroverktøy er stadig under forbedring og

modiﬁ sering for å inkorporere de siste teknologiske

nyvinningene.

Følgelig kan noen deler endres uten forhåndsvarsel.

KOMPRESSOR

ADVARSEL

Når maksimalt driftstrykk i luftkompressoren overskrider

23 bar, må du sørge for å ha en reduksjonsventil mellom

luftkompressoren og spikerpistolen. Deretter justerer

du lufttrykket slik at det er innenfor driftsområdet 12 – 23

bar. Hvis det er installert en oljeﬁ lter-reduksjonsventil,

er det også mulig å smøre på en enkelt måte.

BRUKBARE SMØREMIDLER

Type smøremiddel Navn på smøremiddel

Anbefalt olje SHELL TONNA

Motorolje SAE 10W, SAE 20W

Turbinolje ISO VG32 – 68 (#90 – #180)

Norsk

Støyinformasjon

Støyverdier i samsvar med EN 792-13, JUNI 2000:

Typisk A-vektet lydeﬀ ektnivå ved enkelttilfelle

WA,1s,d = 98,9 dB

Typisk A-vektet lydtrykksnivå ved enkelttilfelle på

arbeidsstasjon L

pA,1s,d = 93,0 dB

Usikkerhet KpA: 2,5 dB (A)

Disse verdiene er verktøyrelaterte karakteristiske verdier

og representerer ikke lydutviklingen på brukerpunktet.

Støyutviklingen på brukspunktet vil for eksempel avhenge

av arbeidsmiljøet, arbeidsmaterialet, hvordan dette er

støttet, antall spikerslag, osv.

Avhengig av forholdene på arbeidsplassen og formen på

arbeidsmaterialet, kan det hende at det er nødvendig å

utføre individuelle lyddempingstiltak, som for eksempel

å plasser arbeidsmaterialet på støydempende støtter,

forhindre vibrasjon i arbeidsmaterialet med klemmer og

deksler, justere minimum lufttrykk nødvendig for bruken

det gjelder, osv.

I spesielle tilfeller vil det være nødvendig å bruke

hørselvernutstyr.

Vibrasjonsinformasjon

Typisk vibrasjonsegenskapsverdi i samsvar med EN 792-

13, JUNI 2000: 6,5 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Denne verdien er en verktøyrelatert karakteristisk verdi og

representerer ikke påvirkningen på hånd-arm-systemet

når verktøyet er i bruk. Påvirkningen på hånd-arm-

systemet ved bruk av verktøyet vil for eksempel avhenge

av hvor hardt det holdes, kontakttrykket, arbeidsretningen,

reguleringen av kraftforsyningen, arbeidsmaterialet og hva

dette ligger på.

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA KÄYTÖSTÄ

1. Käytä työkalua turvallisesti vain sille tarkoitetulla

tavalla.

Älä käytä työkalua muihin kuin näissä käyttöohjeissa

mainittuihin tarkoituksiin.

2. Käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi

turvallista.

Noudata näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita

ja käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi

turvallista. Älä koskaan anna laitetta lasten tai sellaisten

henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää sitä

oikein.

3. Varmista työskentelyalueen turvallisuus.

Pidä asiaankuulumattomat henkilöt poissa

työskentelyalueelta. Varsinkin lapset on pidettävä

poissa.

4. Pidä osat omilla paikoillaan.

Älä irrota kansia tai ruuveja. Pidä ne aina paikallaan,

sillä niillä on oma tarkoituksensa. Älä myöskään

koskaan muuta työkalun rakennetta, sillä se on erittäin

vaarallista. Äläkä koskaan käytä sellaista työkalua,

jonka rakennetta on muutettu.

5. Tarkista työkalu ennen sen käyttöä.

Ennen kuin alat käyttää työkalua, varmista, että mikään

osa ei ole rikki, että kaikki ruuvit on kiristetty tiukasti ja

että mikään osa ei puutu eikä ole ruostunut.

6. Ylikuormitus saattaa aiheuttaa onnettomuuden.

Älä ylikuormita työkalua tai niiden osia.

Ylikuormittaminen vahingoittaa työkalua ja on sinänsä

vaarallista.

7. Lopeta käyttö heti, jos jotakin tavallisesta

poikkeavaa ilmenee.

Lopeta käyttö välittömästi, jos havaitset jotakin

tavallisesta poikkeavaa tai jos työkalu ei toimi oikein;

tarkastuta ja korjauta työkalu.

8. Käsittele työkalua huolellisesti.

Jos pudotat työkalun tai kolhit sitä, ulkopinta saattaa

vahingoittua ja syntyä halkeamia tai muunlaisia

vaurioita, joten käsittele sitä siis erittäin huolellisesti.

Älä naarmuta tai kaiverra mitään työkalun pintaan.

Työkalun sisällä on korkeapaineilmaa, joten pinnalla

olevat halkeamat ovat vaarallisia. Älä koskaan

käytä työkalua, jos siihen on tullut halkeama ja jos

halkeamasta tulee ilmaa.

9. Huolla työkalua hyvin, jotta sen käyttöikä pysyisi

pitkänä.

Pidä työkalusta aina hyvää huoltoa ja pidä se aina

puhtaana.

10. Säännöllisin välein tapahtuva tarkastus on erittäin

tärkeää turvallisuuden kannalta.

Tarkasta työkalu säännöllisin välein, jotta sen käyttö

olisi aina turvallista ja tehokasta.

11. Neuvottele valtuutetussa huoltamossa

mahdollisesti tarpeellisista korjauksista ja

vaihdettavista osista.

Varmista, että työkalu huolletaan aina valtuutetussa

korjaamossa ja että vaihdossa käytetään vain aitoja

vaihto-osia.

12. Säilytä työkalu oikein.

Kun työkalua ei käytetä, se tulee säilyttää kuivassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta. Pane työkaluun noin

2 cc öljyä letkuliitoksesta, jotta se saadaan suojattua

ruostumiselta.

13. Näissä käyttöohjeissa oleva osakaavio on

tarkoitettu vain valtuutettua huoltamoa varten.

HUOMAUTUKSIA NAULAIMEN KÄYTÖSTÄ

1. Oikea käyttö takaa turvallisuuden

Tämä työkalu on suunniteltu naulojen kiinnittämiseen

puuhun tai samanlaiseen materiaaliin. Käytä työkalua

vain sille suunnitellulla tavalla.

2. Varmista, että paine on teknisissä tiedoissa

mainitun ilmanpaineen rajoissa.

Varmista, että ilmanpaine on 12 baarin – 23 baarin

rajoissa ja että käytetty ilma on puhdasta ja kuivaa.

Jos ilmanpaine on suurempi kuin 23 baaria, työkalun

käyttöikä lyhenee ja käyttö saattaa olla vaarallista.

Työkalua ei saa liittää paineeseen, joka saattaa ylittää

26 baaria.

3. Älä koskaan käytä työkalua muilla

korkeapainekaasuilla kuin paineilmalla.

Älä koskaan käytä hiilidioksidia, happea tai muuta

kaasua painesäiliöistä.

4. Varo palamaan syttymistä ja räjähdystä.

Naulauksen aikana saattaa syntyä kipinöitä, joten on

vaarallista käyttää työkalua lakan, maalin, bensiinin,

tinnerin, polttoaineen, kaasun, liiman tai muiden helposti

syttyvien tai räjähtävien aineiden läheisyydessä. Tätä

työkalua ei siis missään olosuhteissa saa käyttää

tällaisten aineiden läheisyydessä.

5. Käytä aina silmäsuojaa (suojalaseja).

Kun käytät työkalua, käytä aina silmäsuojaa ja varmista,

että lähellä olevat henkilöt käyttävät sitä myös.

Nauloja kiinnittävän muovin tai johtojen palaset tai

virheellisesti kiinnitetyt naulat saattavat singota

silmiin ja ovat täten erittäin vaarallisia näölle.

Silmäsuojia voidaan hankkia mistä tahansa alan

liikkeestä. Silmäsuojaa on pidettävä aina tätä työkalua

käytettäessä. Käytä joko silmäsuojaa tai suurta suojaa

omien silmälasien päällä.

Työnantajan olisi ehdottomasti säädettävä silmäsuojan

käyttö pakolliseksi.

6. Suojaa korvasi ja pääsi.

Käytä nauloja kiinnittäessäsi korva- ja pääsuojaa.

Tilanteesta riippuen on varmistettava, että myös

ympärillä olevat henkilöt käyttävät niitä.

7. Ota huomioon lähistöllä työskentelevät.

On erittäin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt

naulat sinkoilevat ja osuvat lähistöllä oleviin. Ota siis

huomioon lähistöllä työskentelevien turvallisuus, kun

käytät tätä työkalua. Varmista, että naulan poistoaukon

läheisyydessä ole ketään.

8. Älä koskaan kohdista naulan poistoaukkoa

kehenkään.

On aina oletettava, että työkalussa on nauloja.

Jos naulojen poistoaukko suunnataan muihin

henkilöihin päin, vakava onnettomuus saattaa olla

seurauksena, jos työkalu tyhjennetään vahingossa.

Kun liität tai irrotat letkua ja asetat nauloja ym.

varmista, että naulojen poistoaukko ei ole suunnattu

ketään (itsesi mukaan lukien) kohti. Vaikka nauloja ei

olisikaan ladattu, on vaarallista tyhjentää kone, jos se

on suunnattu muita kohti. Konetta on aina käsiteltävä

varoen.

9. Tarkasta painovipu ennen työkalun käyttöä.

Ennen kuin alat käyttää työkalua, varmista aina, että

painovipu ja venttiili toimivat oikein. Kun nauloja ei ole

liitetty työkaluun, liitä letku ja varmista seuraavat seikat.

Jos toimintaääntä kuuluu, se on merkki viasta, joten älä

käytä työkalua ennen kuin se on tarkastettu ja korjattu.

○ Jos pelkkä laukaisimen vetäminen aiheuttaa

porausterän liikkumisäänen, työkalussa on jokin

vika.

Suomi

○ Jos pelkkä painovivun painaminen naulattavaa

materiaalia vasten aiheuttaa terän liikkumisäänen,

työkalussa on jokin vika. Muista myös, että

painovipua ei saa koskaan muuttaa eikä poistaa.

10. Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja

nauloja.

Älä koskaan käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ja

näissä käyttöohjeissa mainittuja nauloja.

11. Ole varovainen, kun liität letkun.

Kun liität letkun ja lataat nauloja, varmista seuraavat

seikat, jotta työkalu ei käynnisty vahingossa:

○ Älä kosketa laukaisinta.

○ Älä anna laukaisupään koskettaa mitään pintaa.

○ Pidä laukaisupää suunnattuna alas.

Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, että naulojen

poistoaukon edessä ei ole ketään.

12. Älä pidä sormeasi laukaisimella.

Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot

kiinnittää nauloja. Jos kannat työkalua tai annat

sen jollekulle sormesi ollessa laukaisimella, saatat

vahingossa käynnistää naulauksen ja aiheuttaa

onnettomuuden.

13. Sulje naulaohjain kokonaan äläkä avaa sitä käytön

aikana.

Jos naulausta yritetään naulaohjaimen ollessa auki,

naulat eivät kiinnity puuhun ja on olemassa vaara, että

ne sinkoutuvat pois.

14. Paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan

materiaaliin.

Kun naulaat, paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan

materiaaliin. Jos naula-aukkoa ei pidetä oikein, naulat

eivät kiinnity kunnolla.

15. Pidä jalat ja kädet poissa laukaisupäästä.

On erittäin vaarallista, jos naula osuu käteen tai jalkaan.

16. Varo työkalun takaisinpotkuja.

Älä vie päätäsi tms. vartalon osaa työkalun pään lähelle

sen käytön aikana. Tämä on vaarallista, sillä työkalu

saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos kiinnitettävä naula

osuu naulauksen aikana toiseen naulaan tai muuhun

kovaan kohtaan.

17. Ole varovainen poratessasi ohutta levyä tai

puumateriaalin nurkkia.

Kun naulaat ohutta levyä, naula saattaa mennä sen

läpi. Näin saattaa käydä myös kulmia naulattaessa.

Varmista silloin, että materiaalin alla tai vieressä ei ole

mitään (ei esim. käsiä).

18. Yhtäaikainen naulaus saman seinän kummaltakin

puolelta on erittäin vaarallista.

Seinän kummaltakin puolelta ei missään tapauksessa

saa naulata samanaikaisesti. Se on erittäin

vaarallista, koska naula saattaa tulla läpi ja aiheuttaa

onnettomuuden.

19. Älä käytä työkalua rakennustelineillä ja portailla.

Työkalua ei saa käyttää esim. seuraavissa tapauksissa:

– kun naulauspaikan vaihdossa joudutaan

käyttämään telinettä, portaita, tikapuita tms.

– laatikkojen sulkemiseen

– kuljetuksen turvajärjestelmien kiinnittämiseen

esim. ajoneuvoihin.

20. Älä irrota letkua sormi laukaisimella.

Jos letku irrotetaan sormi laukaisimella, seuraavalla

kerralla kun letku kiinnitetään on olemassa vaara, että

työkalu laukaisee naulan tai toimii virheellisesti.

21. Irrota letku ja ota jäljellä olevat naulat pois käytön

jälkeen.

Kytke työkalu irti ilmasta ennen huoltoa,

puhdistusta tai kiinnijuuttuneen naulan irrottamista,

työskentelyalueelta poistumista, työkalun siirtämistä

toiseen paikkaan ja käytön jälkeen. On erittäin

vaarallista, jos kone laukaisee naulan vahingossa.

22. Kun irrotat kiinnijuuttunutta naulaa, irrota ensin

letku ja vapauta paineilma.

Kun irrotat naula-aukkoon kiinnijuuttunutta naulaa,

irrota ensin letku ja vapauta sähkötyökalun sisällä oleva

paineilma.

Säädä voitelulaite niin, että yksi öljypisara lähtee 5-10

naulauksella.

23. Jotta putoavat naulat eivät aiheuta vahinkoa, älä

avaa makasiinia laitteen ollessa kohdistettuna

alaspäin nauloja ladattaessa.

24. Rungossa ei saa käyttää naaraspistoketta

(ilmapistoke).

Jos naaraspistoke asennetaan runkoon, paineilman

veto ei joskus onnistu, kun letku on irrotettu, joten tätä

tulee välttää.

Työkalussa ja varusteisiin kuuluvassa letkussa tulee

olla sellainen letkuliitos, että kaikki paineilma poistuu

työkalusta, kun liitos irrotetaan.

25. Älä irrota pölykantta.

Älä koskaan käytä työkalua pölykansi irrotettuna;

muutoin naulojen kiinnityslanka tai -muovi voi rikkoutua

ja vahingossa laukaistut naulat voivat lennellä

ympäriinsä.

26. Irrota ilmaletku ennen nokan vipukytkimen

käyttöä.

Varmista, että ilmaletku on irrotettu ennen kuin käytät

nokan vipukytkintä. Muutoin naulain voi ampua

vahingossa nauloja.

27. Kiinnittäessäsi tai irrottaessasi kärkisuojusta

kytke letku irti.

ÄKun kiinnität varusteisiin kuuluvaa kärkisuojusta

painovivun kärkeen ja kun irrotat sitä, varmista, että

kytket letkun irti etukäteen. On hyvin vaarallista, jos

naula laukaistaan vahingossa.

28. Käytä korkeapainenaulaimille tarkoitettua

kompressoria ja ilmaletkua.

Tämä naulain on suunniteltu toimimaan tavallisia

naulaimia korkeammalla ilmanpaineella.

Tämän vuoksi naulaimen kanssa on käytettävä

korkeapainenaulaimille tarkoitettua kompressoria ja

ilmaletkua.

Tämän naulaimen keskeiset osat – ilmanottoaukko

ja kompressorin ja ilmaletkun ilmaliittimet – ovat

suunniteltu käytettäviksi vain ja ainoastaan

korkeapainejärjestelmän osien kanssa; niihin ei saa

liittää tavallisten painejärjestelmien osia. Älä muuta

ilmanottoaukkoa ja ilmaliittimiä. Muiden osien käyttö

voi aiheuttaa tapaturman.

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Virtatyyppi Männän vuorovaikutus

Ilmanpaine 12 – 23 baaria

Sopivat naulat viitekuva

Ladattavien naulojen lukumäärä 150 – 300 naulaa (1 kela)

Koko 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (W)

Paino 2,5 kg

Naulan syöttötapa Männän vuorovaikutus

Letku (sisähalkaisija) 5 – 6 mm

NAULOJEN VALINTA

Tässä työkalussa voidaan käyttää lanka- ja muovisidottuja

nauloja.

Valitse sopiva naula kuvasta. Tässä työkalussa ei voi

käyttää sellaisia nauloja, joita ei ole kuvassa. Naulat on

liitetty ja rullattu.

Lankasidotut naulat

Muovisidotut naulat

Min.Maks.Min.Maks.

45 mm

6 mm

2,5 mm

8,6 mm

3,8 mm

90 mm

6 mm

2,5 mm

45 mm

6,5 mm

3 mm

50 mm

Naulojen halkaisijat

VAKIOVARUSTEET

(1) Silmäsuoja ....................................................................1

(2) Voitelulaite ....................................................................1

(3) Kärkisuojus...................................................................1

KÄYTTÖTAVAT

○ Rakennustyöt kuten lattioiden ja seinien laudoitukset,

kattotyöt ja aluslattia.

○ Kenttärakennustyöt ja koottavat rakennustyöt.

○ Puulatikoiden, lavojen ja lieriöiden valmistus.

○ Pakkaustyöt tehtaalla ja muut pakkaustyöt.

ENNEN KÄYTTÖÄ TAPAHTUVAT VALMISTELUT

1. Valmistele letku

Käytä korkeapainejärjestelmiin suunniteltua ilmaletkua.

Käytä varusteisiin kuuluvaa letkua, joka on

sisähalkaisijaltaan ainakin 5 mm.

HUOM

Ilmanantoletkun vähimmäistyöpaineen on oltava 29,4

baaria.

2. Varmista turvallisuus

HUOMAUTUS

○ Asiaankuulumattomat henkilöt (lapset mukaan

luettuina) on pidettävä poissa laitteen läheltä.

○ Käytä silmäsuojaa.

○ Varmista pakokannen ym. kiinnittävien ruuvien

tiukkuus.

Varmista, ettei naulaimessa ole ilmavuotoja ja

vaurioituneita tai ruostuneita osia.

○ Varmista, että painovipu toimii oikein. Katso myös onko

painovivun liikkuviin osiin kertynyt likaa.

○ Varmista vielä kerran käyttöturvallisuus.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Tarkista ilmanpaine

HUOMAUTUS

Käytä korkeapainejärjestelmiin suunniteltua

kompressoria.

Ilmanpaine on pidettävä jatkuvasti rajoissa 12 – 23

baaria.

Säädä ilmanpaine välille 12 – 23 baaria naulojen

halkaisijan ja pituuden ja naulattavan puun kovuuden

mukaan. Ota erityisesti huomioon kompressorin

lähtöpaine, kapasiteetti ja putket, jotta paine ei ylitä

rajoitusta. Huomaa, että liiallinen paine saattaa

vaikuttaa yleiseen suorituskykyyn, käyttöikään ja

turvallisuuteen.

2. Laukaisimen lukitusmekanismi

Tämä työkalu on varustettu laukaisimen lukitsimella.

Lukitse laukaisin asettamalla lukitusvipu

lukitusasentoon.

Aloita naulaus siirtämällä lukitsin käyttöasentoon.

Siirrä lukitsin lukitusasentoon (Kuva 2) aina, kun et

käytä naulainta.

HUOMAUTUS

Pidä laukaisin lukittuna aina, kun naulain ei ole

käytössä.

3. Voitelu

(1) Voitele naulain vähintään kaksi kertaa päivässä. Valuta

naulaimen ilmanottoaukkoon 10–15 pisaraa öljyä

ennen käyttöä ja käytön jälkeen. Ennen käyttöä lisätty

öljy voitelee naulaimen ja käytön jälkeen lisätty öljy

estää ruostumisen.

(2) Suosittelemme, että käytät suositusöljyä (SHELL

TONNA). Muut sopivat öljyt mainitaan luettelossa.

Älä koskaan sekoita kahta tai useampaa öljytyyppiä

keskenään.

4. Nokan valinta ja vaihto

Tämän naulaimen ulostuloaukon koko on säädettävissä

kahteen eri kokoon, joka laajentaa käytettävien

naulatyyppien ja naulakokojen valintaa. Valitse naulan

pään halkaisijaa vastaava ulostuloaukon koko nokan

vipukytkimellä (Kuva 3).

Naulan pään halkaisija Ulostuloaukon koko

ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Pieni

ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Suuri

Suomi

HUOMAUTUS

Varmista ennen nokan vipukytkimen käyttöä, että

ilmaletku on irrotettu.

HUOM

Varmista, että olet valinnut käytettäviä nauloja

vastaavan nokan. Väärän nokan valinta voi aiheuttaa

naulausvirheitä, kipinöintiä, naulausmekanismin

juuttumisen, naulaimen vaurioitumisen ja

henkilövahinkoja.

5. Naulojen lataus

(1) Tartu naulaohjaimeen ja nuppiin.

Paina nuppi alas ja avaa naulaohjain.

Avaa makasiinin kansi (Kuva 4).

(2) Säädä naulanpitimen asento naulan pituuden mukaan

(Kuva 5).

Naula ei syöty tasaisesti jos naulanpidin ei ole säädetty

oikein (Kuva 6).

a. Käännä naulanpidintä noin 90 astetta vastapäivään.

b. Säädä tarvittaessa pystysuunta. Valitse naulapituus

nostamalla tai laskemalla naulanpidintä.

c. Säädä levy makasiinin kannessa oleville

viiteasennoille ja käännä naulanpidintä 90 astetta

myötäpäivään kunnes kuulet napsahduksen.

(3) Aseta naulakela makasiiniin. Irrota kelasta sen verran

nauloja, että saavutetaan porausreikä (Kuva 7).

Lankasidottuja nauloja käytettäessä

Aseta ensimmäinen naula porausreikään ja toinen

naula syöttimen kahden kiinnikkeen väliin. Sovita

naulan pää ohjainaukkoon (Kuva 8).

Muovisidottuja nauloja käytettäessä

Aseta ensimmäinen naula porausreikään ja toinen

naula syöttimen kahden kiinnikkeen väliin. Sovita

naulan pää ja muovikamman yläosa ohjainaukkoon.

Sovita muovikamman alaosa muovikampojen

ohjainaukkoon (Kuva 9).

(4) Sulje ensin makasiinin kansi ja heilauta naulaohjain

kiinni (Kuva 10).

(5) Lukitse nuppi kunnolla.

HUOM

Varo, ettet vioita naulalankoja etkä vapauta nauloja

ohjainpinnalla. Muutoin naulaohjain ei mene kunnolla

kiinni.

HUOMAUTUS

Estääksesi tahattoman käytön älä koskaan koske

laukaisinta äläkä aseta painovivun yläpäätä työtasolle

tai lattialle. Älä myöskään koskaan kohdista

naulanokkaa ketään kohti.

HUOM

Säädä naulanpidin naulan pituuden mukaan ennen

kuin lataat naulat makasiiniin. Jos naulanpitimen

asento ei ole oikein säädetty, naulansyöttö voi juuttua.

Jos kansi suljetaan väkisin säätämättä naulanpitimen

asentoa, naulanpidin saattaa vahingoittua.

NAULAIMEN KÄYTTÖ

HUOMAUTUS

○ Älä koskaan käytä tämän laitteen päätä tai runkoa

vasarana.

○ Varmista lähellä olevien turvallisuus naulaimen käytön

aikana.

1. Siirrä lukitsin käyttöasentoon

Käännä lukitsin käyttöasentoon (Kuva 11).

2. Naulausohjeet

Tämä tuote on naulain, jossa käytetään YKSITTÄISTÄ

PERÄKKÄISLAUKAISUMEKANISMIA. Jos vedät

laukaisinta ensin, mitään ei tapahdu, vaikka painat

painovipua kohdetta vasten.

Paina naulalähtö haluttuun kohtaan ja vedä liipaisimesta

naulataksesi naulan yksittäisellä laukaisulla (katso

Kuva 12).

Yhden naulauksen jälkeen naulaaminen ei ole

mahdollista ennen kuin liipaisin vapautetaan ja sitä

painetaan uudelleen.

Et voi naulata naulaa vetämällä ensin liipaisimesta ja

sitten painamalla painovipua vasten kohdetta (jatkuva

naulaus).

VAROITUS

Naula laukeaa joka kerta, kun liipaisinta painetaan niin

kauan, kun painovipu pysyy painettuna.

HUOMAUTUS

Ole varovainen kiinnittäessäsi nauloja kulmiin tai

sahatavaraan; naula saattaa mennä vinoon tai tulla

kulman läpi.

HUOM

○ Huomattava ilman kuormaa tapahuvasta toiminnasta

Joskus naulaus jatkuu senkin jälkeen, kun kaikki

makasiinissa olevat naulat on jo kiinnitetty. Tästä

käytetään nimitystä ”ilman kuormaa tapahtuva

toiminta”. Tällainen toiminta vahingoittaa puskuria,

makasiinia ja naulan syöttölaitetta. Jotta ilman kuormaa

tapahtuva toiminta saadaan estettyä, varmista paljonko

nauloja on jäljellä. Kaikki naulat on otettava pois käytön

jälkeen.

○ Kun käyttö lopetetaan, pane laitteeseen noin 2 cc öljyä

letkuliitoksen kautta, jotta saadaan estettyä työkalun

ruostuminen.

○ Kun lämpötila on alhainen, tämä työkalu ei aina toimi

oikein. Käytä työkalua aina sellaisessa ympäristössä,

jossa lämpötila on sopiva.

3. Naulojen naulaaminen teräslevyyn

HUOMAUTUS

○ Käytä U-palkkiterästä, jonka paksuus on 3,2 mm tai

alle.

○ Käytä karkaistuja nauloja, jotka on suunniteltu

teräspinnoille.

○ Aseta naulain pystysuoraan sijaintiin, johon naulat

naulataan.

○ Älä naulaa nauloja suoraan U-palkkiteräkseen tai

kiinnitä metallilankaverkkolistoja, sinkittyä terästä jne.

suoraan siihen.

○ Älä käytä naulainta ulkokatoilla tai sisäkatoissa.

○ Varmista, että teräslevyn kiinnittämisessä

käytettävien karkaistujen naulojen paksuus on oikea

U-palkkiteräkselle.

HUOM

Käydä yhden laukaisun asetusta viimeistelyn

parantamiseksi, kun naulat on naulattu.

Tarkista seuraavasta taulukosta oikea valittava naulan

varren halkaisija ja pituus.

[Naulan varren halkaisijan valitseminen]

U-palkkiteräksen paksuus Naulan varren halkaisija

2,3 mm tai alle 2,8 mm

3,2 mm tai alle 3,0 mm

[Naulan pituuden valitseminen]

Materiaalin paksuus Naulan pituus

14 – 35 mm 45 mm

15 – 45 mm 50 mm

Suomi

U-palkkiteräs

(Paksuus: 1,6 mm –

maksimi 3,2 mm)

Materiaalin paksuus

Noin 10 – 35 mm

HUOM

○ Pitovoima heikkenee huomattavasti, jos naulat

naulataan liian tiukkaan teräslevyyn. Säädä naulojen

syvyyttä kiertämällä säädintä alaspäin.

○ Joissain tilanteissa naulat eivät naulaudu riittävästi

johtuen U-palkkiteräksen tai materiaalin kovuuden ja

paksuuden yhdistelmästä.

Ulkoinen materiaali

ja teräslevy eivät ole

vääntyneet.

Ulkoinen materiaali

ja teräslevy ovat

vääntyneet.

4. Naulojen naulaaminen betoniin

HUOMAUTUS

○ Käytä karkaistuja nauloja, jotka on suunniteltu betonille.

○ Aseta naulain pystysuoraan sijaintiin, johon naulat

naulataan.

○ Älä naulaa nauloja suoraan betoniin tai kiinnitä

metallilevyjä suoraan siihen.

○ Älä naulaa nauloja betonin reunaan.

○ Älä käytä naulainta paikoissa, joihin on ripustettu muita

kohteita (ripustetuissa putkistoissa jne.).

HUOM

Käytä naulainta betonilla joka on vasta kaadettua eikä

ole vielä asettunut.

Naulaimen käyttämiseen kovettuneeseen betoniin

saattaa aiheuttaa naulojen vääntymisen ja huonon

kiinnittymisen.

[Betonille suunniteltujen karkaistujen naulojen valitseminen]

Valitse naulat, jotka tunkeutuvat betoniin 10 – 15 mm.

Viite-esimerkkejä

Puun

paksuus

Käytettävien

naulojen pituus

Betonin

tunkeutumissyyvyys

30 mm 45 mm Noin 15 mm

35 mm 50 mm Noin 15 mm

45 mm 57 mm Noin 12 mm

50 mm 65 mm Noin 15 mm

Käytettävien

naulojen pituus

Puun paksuus

Betoniin tunkeutumissyvyys

10 – 15 mm

Huom

Naulat eivät naulaudu kunnolla, jos betonin

tunkeutumissyvyys on yli 15 mm.

5. Naulaussyvyyden säätö

HUOMAUTUS

Varmista, että sormesi ei ole laukaisimella säätöjä

suoritettaessa. Kun säädät naulainta, varmista ettei

naulanokka osoita alaspäin ja ettei se osoita mihinkään

vartalonosaan eikä muihin ihmisiin.

○ Säätimen säätö (Kuva 13)

Suorita testinaulaus. Jos naula menee liian syvään,

käännä säädintä matalalle (

merkki) puolelle. Jos

naula on liian matalalla, käännä säädintä syvälle (

merkki) puolelle (Katso Kuvia 13, 14).

Syvyys muuttuu 1 mm kullakin säätimen kierroksella.

HUOM

○ Kun säädät säädintä, se ei käänny enempää kuin 3 mm

syvimmästä kohdasta. Älä käännä säädintä väkisin yli

tämän kohdan.

○ Naulan kiinnityssyvyys voidaan säätää myös

muuttamalla käytettyä ilmanpainetta. Tee tämä

yhdessä säätimen liikkeen kanssa. Suuren ilmapaineen

käyttö, joka ei sovi naulausvastukselle, lyhentää tämän

naulaimen käyttöikää.

6. Naulakamman katkaisu

Repäise naulakampa irti nuolen osoittamaan suuntaan,

kun käytössä on levymallinen naulakampa (Kuva 15).

7. Puhallussuuttimen käyttö

HUOMAUTUS

○ Varmista, että olet irrottanut sormesi laukaisimelta,

ennen kuin käytät puhallussuutinta.

○ Älä suuntaa ilma-aukkoa ketään kohti.

○ Älä käytä puhallussuutinta painovivun ollessa jätettynä

käyttöasentoon.

Tähän naulaimeen kuuluva puhallussuutin puhaltaa ulos

puulastuja, jotka syntyvät työskentelyn aikana.

Paina nuppia peukalollasi käyttääksesi puhallussuutinta

(Kuva 16).

HUOM

○ Kun puhallussuutinta on käytetty pitkään,

naulaamisvoima voi laskea väliaikaisesti. Tässä

tapauksessa anna ilmansyöttöpaineen vakiintua,

ennen kun aloitat työskentelyn.

○ Rungossa olevaa öljyä tai kompressorista valunutta

vettä voi joskus roiskua ilma-aukosta. On suositeltavaa,

että kokeilet kerran ensin varsinaista käyttöä

nähdäksesi, tapahtuuko näin ympäristössä, jossa

roiskuva öljy voi aiheuttaa vahinkoa.

8. Kärkisuojuksen käyttö

HUOMAUTUS

Ota letku pois naulaimesta ja vapauta paineilma ennen

kärkisuojuksen asentamista tai kiinnittämistä, jotta

saadaan estettyä vahingossa tapahtuva naulojen

ulostulo.

○ Kiinnitä kärkisuojus painovivun kärkeen, kun haluat

suojata puupintaa tms. naarmuilta.

(1) Kärkisuojuksen kiinnitys ja poisto

Kärkisuojus kiinnitetään painamalla se painovipuun.

Paina kärkisuojusta kunnes sen sisällä oleva kupera

osa menee painovivun aukkoon (Kuva 17).

Kun poistat kärkisuojuksen, aseta jokin ohut esine

kuten ruuviavain painovivun takana olevaan aukkoon ja

vedä suojus sitten pois.

(2) Kärkisuojuksen säilytys

Aseta poistettu kärkisuojus makasiinin takana olevaan

tilaan (Kuva 18).

Suomi

TARKASTUS JA HUOLTO

HUOMAUTUS

Muista irrottaa letku kiinnijuuttuneiden naulojen

irrotuksen, tarkastuksen , huollon ja puhdistuksen

ajaksi.

1. Naulojen kiinnijuuttumisen estäminen

(1) Irrota naularulla makasiinista, avaa naulaohjain, aseta

sauva naulan lähtöaukkoon ja taputa sauvaa vasaralla.

(Kuva 19)

(2) Irrota kiinnijuuttunut naula lovipääruuviavaimella.

(Kuva 20)

(3) Leikkaa irti nauloja liittävän teräsjohdon vioittunut

osa leikkauspihdeillä, korjaa vika ja aseta naularulla

takaisin makasiiniin.

(4) Jos naulat jumiutuvat usein, kysy neuvoa valtuutetusta

huoltokeskuksesta, josta ostit tämän koneen.

2. Tarkasta kunkin osan asennusruuvit

Tarkasta säännöllisin välein onko laitteessa löystyneitä

asennusruuveja ja löytyykö ilmavuotoja. Kiristä

mahdollisesti löystyneet ruuvit. Laitteen käyttö ruuvien

ollessa löysällä aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Painovivun tarkistus

Varmista, että painivipu liikkuu tasaisesti. (Kuva 21)

Puhdista painovivun liukuvako ja voitele silloin

tällöin varusteisiin kuuluvalla voiteluaineella. Voitelu

mahdollistaa tasaisen liikkeen ja estää ruostumista.

4. Syöttölaitteiden tarkastus

(1) Puhdista nupin liikkuva osa silloin tällöin ja voitele sitten

suositetulla öljyllä (Katso Kuvaa 21).

(2) Avaa naulaohjain ja poista pöly jne. kuvassa 22

osoitetulla tavalla. Voitele syöttölaitteen ja akselin liuku-

ura. Tarkasta sormella painamalla, että naulanpidin (A)

ja naulanpidin (B) liikkuvat tasaisesti.

(3) Pane suositettua öljyä myös nokan ja naula-ohjaimen

syöttölaitteen pinnalle. Näin liikkeestä tulee tasainen ja

ruostuminen saadaan estettyä.

HUOMAUTUS

Varmista ennen käyttöä, että syöttölaitteet ja pitimet

liikkuvat tasaisesti. Jos liike on yhä epätasainen,

naulat saattavat kiinnittyä virheelliseen asentoon, mikä

aiheuttaa vaaran käyttäjälle ja muille lähellä oleville.

5. Tarkasta laukaisin

Puhdista laukaisimen liukuvat osat säännöllisesti ja

varmista, että laukaisin liikkuu tasaisesti (Kuva 23).

6. Äänenvaimentimen tarkastus

Tämä naulain on varustettu poistoilman

äänenvaimentimella, joka vähentää melua ja

pölyn leviämistä. Vaihda vanha äänenvaimennin

uuteen, jos vaimentimen verkko on tukkeutunut

tai äänenvaimennin on vaurioitunut. Ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluumme äänenvaimentimen

vaihdon yhteydessä (Kuva 24).

7. Makasiinin tarkistaminen

Puhdista makasiini. Poista makasiiniin mahdollisesti

kertynyt puusirupöly.

8. Säilytys

○ Kun laitetta ei käytetä pitkähköön aikaan, pane

ohut kerros voiteluainetta teräsosille ruostumisen

välttämiseksi.

○ Älä säilytä naulainta kylmässä paikassa. Pidä se

lämpimässä paikassa.

○ Kun laitetta ei käytetä, se on pidettävä lämpimässä ja

kuivassa paikassa.

Laite on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

9. Lista huollettavista osista

HUOMAUTUS

Hitachi sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan

yhdessä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua

ilman ennakkoilmoitusta.

KOMPRESSORI

HUOMAUTUS

Kun ilmakompressorin suurin käyttöpaine ylittää

23 baaria, hanki vähennysventtiili ilmakompressorin ja

naulaimen väliin. Säädä ilmanpaine sitten käyttöalalle

12 – 23 baaria. Jos ilmasäädin on asennettu, voitelu on

myös mahdollista, mikä on lisämukavuus.

SOPIVAT VOITELUAINEET

Voiteluainetyyppi Voiteluaineen nimi

Suositettu öljy SHELL TONNA

Moottoriöljy SAE10W, SAE20W

Turbiiniöljy ISO VG32 – 68 (#90 – #180)

Tietoja melusta

Meluarvot vastaavat normia EN 792-13, KESÄKUU, 2000:

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänipainearvo L

WA, 1 s,d=98,9 dB.

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänitehopainearvo työasemalla L

pA, 1s, d=93,0 dB.

KpA-toleranssi: 2,5 dB (A)

Nämä arvot ovat työkaluun liittyviä arvoja eivätkä ne edusta

käytössä syntyvää melua. Käytössä syntyvä melu riippuu

esim. työympäristöstä, työstettävästä materiaalista, sen

tuesta, meneillään olevien töiden lukumäärästä jne.

Riippuen työpaikan olosuhteista ja työstökappaleesta on

kenties tarpeen suorittaa melun vaimennustoimenpiteitä

kuten esim. asettamalla työstökappale ääntä vaimentavalle

pinnalle, estämällä värinä kiinnittämällä työstökappale

tai peittämällä se ja säätämällä toimenpiteessä tarvittava

ilmanpaine minimiin jne.

Erikoistapauksissa on tarpeen käyttää kuulosuojaa.

Tietoja värinästä

Tyypillinen värinäarvo vastaa normia EN 792-13,

KESÄKUU, 2000: 6,5 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s

Tämä arvo on työkaluun liittyvä arvo eikä se edusta

vaikutusta käsiin-käsivarteen työkalua käytettäessä.

Vaikutus käteen-käsivarteen riippuu esim.

puristusvoimasta, kontaktipinnan painovoimasta,

työskentelysuunnasta, energialähteen säädöstä,

työstökappaleesta ja sen tuesta.

English

(Original instructions)

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Operate the power tool safely for correct uses.

Do not use the power tool for uses other than those

speciﬁ ed in this instructions.

2. For safe operation handle the power tool correctly.

Please follow the instructions given in this instruction

manual and correctly handle this tool so as to ensure

safe operation. Never let the tool be use by children or

people who do not know enough to be able to handle it

correctly, or let it be used by people who cannot operate

it correctly.

3. Conﬁ rm the safety of the workshop.

Keep unauthorized people away from the workshop.

Especially children should be kept away.

4. The right parts in the right places.

Do not remove any of the covers or screws. Keep them

in place as they have their functions.

Moreover, because it would be dangerous, never

make modiﬁ cations to the tool or use it after making

modiﬁ cations.

5. Check the tool before using it.

Before using the tool, always check that no parts of it

are broken, that all screws are completely tight, and that

no parts are missing or rusty.

6. Excessive work could cause accidents.

Do not make tools and accessories work beyond their

abilities. Excessive work not only damages the power

tool but also is dangerous in itself.

7. Stop operation immediately if abnormalities are

noticed.

Stop operation if you notice abnormalities, or if the

power tool does not work properly; have the power tool

inspected and serviced.

8. Look after the power tool carefully.

If you drop or knock the power tool against things, the

outer frame may be deformed and cracks or other kinds

of damage may occur, so please handle it with suﬃ cient

care. Also, do not scratch or engrave signs on the power

tool. Owing to high pressure air inside the tool, cracks in

the surface are dangerous.

Never use the power tool if a crack develops or if air is

escaping from a crack.

9. Take good care for a long life.

Always take good care of the power tool and keep it

clean.

10. Inspection at regular intervals is essential for

safety.

Inspect the power tool at regular intervals so that the

power tool can be operated safety and eﬃ ciently at all

times.

11. Consult an authorized service center if repair or

parts replacement is necessary.

Ensure that the power tool is serviced by authorized

service center only, and that only genuine replacement

parts are used.

12. Keep the power tool in a proper place.

When not in use, the power tool should be kept in a

dry place out of the reach of children. Put into the body

about 2 cc oil through the hose joint to protect the tool

from rust.

13. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized

service center.

PRECAUTIONS ON USING NAILER

1. Safe operation through correct usage

This tool was designed for driving nails into wood and

similar materials. Use it for its intended purpose only.

2. Make sure air pressure is within the rated range of

air pressure.

Please make sure that the air pressure is within a range

of 12 bar – 23 bar (170 ~ 320 psi.), and that the air which

is used is clean and dry. If the air pressure is greater

than 23 bar (320 psi.), the life of the power tool will be

shortened and dangerous conditions could develop.

Tools shall not be connected to pressure which

potentially exceeds 26 bar (370 psi.).

3. Never operate the equipment with high-pressure

gases other than compressed air.

Never use carbon dioxide, oxygen or another gas from

pressurized containers under any circumstances.

4. Be careful of ignition and explosions.

Since sparks may ﬂ y during nailing, it is dangerous

to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner,

gasoline, gas, adhesives and similar inﬂ ammable

substances as they may ignite or explode. Under no

circumstances should this tool therefore be used in the

vicinity of such inﬂ ammable material.

5. Always wear eye protection (protective goggles).

When operating the power tool, always wear eye

protection, and ensure that surrounding people wear

eye protection too.

The possibility of fragments of the wire or plastic linking

the nails or nails that were not properly hit entering the

eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at

any hardware store. Always wear eye protection while

operating this tool. Use either eye protection or a wide

vision mask over prescription glasses.

Employers should always enforce the use of eye

protection equipment.

6. Protect your ears and head.

When engaged in nailing work please wear ear muﬄ ers

and head protection. Also, depending on condition,

ensure that surrounding people also wear ear muﬄ ers

and head protection.

7. Pay attention to those working close to you.

It would be very dangerous if nails that were not properly

driven in should hit other people. Therefore, always pay

attention to the safety of the people around you when

using this tool. Always make sure that nobody’s body,

hands or feet are close to the nail outlet.

8. Never point the nail outlet towards people.

Always assume the tool contains fasteners.

If the nail outlet is pointed towards people, serious

accidents may be caused if you mistakenly discharge

the tool. When connecting and disconnecting the

hose, during nail loading or similar operations, be

sure the nail outlet is not pointed towards anyone

(including yourself). Even when no nails are loaded at

all, it is dangerous to discharge the tool while pointing

it at someone, so never attempt to do so. No horseplay.

Respect the tool as a working implement.

9. Before using the power tool, check the push lever.

Before using the power tool make sure to check that the

push lever and valve operate properly. Without nails

loaded into the power tool, connect the hose and check

the following. If the sound of operation occurs this

indicates a fault, so in such a case do not use the power

tool until it has been inspected and repaired.

○ If merely pulling the trigger causes operating sound

of drive bit movement occur, the power tool is faulty.

English

○ If merely pushing the push lever against the material

to be nailed causes the sound of drive bit movement

to occur, the power tool is faulty. Furthermore, with

regard to the push lever, please note that it must

never be modiﬁ ed or removed.

10. Use speciﬁ ed nails only.

Never use nails other than those speciﬁ ed and

described in these instructions.

11. Be careful when connecting the hose.

When connecting the hose and loading nails in order

not to ﬁ re the tool by mistake, make sure of the following.

○ Do not touch the trigger.

○ Do not allow the ﬁ ring head to contact with any

surface.

○ Keep the ﬁ ring head down.

Strictly observe the above instructions, and always

make sure that no part of the body, hands or legs is

ever in front of the nail outlet.

12. Do not carelessly place your ﬁ nger on the trigger.

Do not place your ﬁ nger on the trigger except when

actually nailing. If you carry this tool or hand it to

someone while having your ﬁ nger on the trigger, you

may inadvertently discharge a nail and thus cause an

accident.

13. Completely Close the nail guide and do not open it

during operation.

If nailing is attempted when the nail guide is open, nails

will not be driven into the timber, and there is a risk of

dangerous discharge.

14. Press the nail outlet ﬁ rmly against the material to

be nailed.

When driving in nails, press the nail outlet ﬁ rmly against

the material to be nailed. If the outlet is not applied

properly, the nails may rebound.

15. Keep hands and feet away from the ﬁ ring head

when using.

It is very dangerous for a nail to hit the hands or feet by

mistake.

16. Beware of the tool’s kickback

Do not approach the top of the tool with your head etc.

during operation. This is dangerous because the tool

may recoil violently if the nail currently being driven in

comes into contact with a previous nail or a knot in the

wood.

17. Take care when nailing thin boards or the corners

of wood.

When nailing thin boards, the nails may pass right

through, as may also be the case when nailing the

corners of wood due to deviation of the nails. In such

cases, always make sure that there is no one (and

nobody’s hands or feet; etc.) behind the thin board or

next to the wood you are going to nail.

18. Simultaneous nailing on both sides of the same

wall is dangerous

Under no circumstances should nailing be performed

on both sides of a wall at the same time. This would be

very dangerous since the nails might pass through the

wall and thus cause injuries.

19. Do not use the power tool on scaﬀ oldings, ladders.

The power tool shall not be used for speciﬁ c application

for example:

– when changing one driving location to another

involves the use of scaﬀ orldings, stairs, ladders or

ladder alike constructions, e.g. roof laths,

– closing boxes or crates,

– ﬁ tting transportation safety systems e.g. on vehicles

and wagons

20. Do not disconnect the hose with your ﬁ nger on the

trigger.

If you disconnect the hose with your ﬁ nger on the

trigger, the next time the hose is connected, there is a

danger that the power tool will ﬁ re a nail spontaneously,

or operate incorrectly.

21. Disconnect the hose and take out any nails left in

the magazine after use.

Disconnect tool from air before doing tool maintenance,

cleaning a jammed fastener, leaving work area, moving

tool to another location, or after use. It is very dangerous

for a nail to be ﬁ red by mistake.

22. When removing a nail which has become stuck,

make sure to

ﬁ rst of all disconnect the hose and

release compressed air.

When removing a nail which has become stuck in the

nail outlet, ﬁ rst of all make sure to disconnect the hose

and release compressed air inside the power tool.

Accidental ﬁ ring of the nail could be very dangerous.

23. To avoid hazards caused by falling nails, never

open the magazine with the device facing

downward while loading nails.

24. A female plug (air socket) should not be used in

the body.

If a female plug is installed in the body, the compressed

air sometimes can not be drawn when the hose is

disconnected so avoid this.

The tool and air supply hose must have a hose coupling

such that all pressure is removed from the tool when the

coupling joint is disconnected.

25. Do not remove the dust cover

Never operate with the dust cover removed in order

to avoid the danger of breakage of the wire or plastic

retaining the nails or missed-ﬁ red nails ﬂ ying about.

26. Disconnect the air hose before operating the nose

switch lever.

Be sure to disconnect the air hose before operating

the nose switch lever. Otherwise, you run the risk of

accidentally ﬁ ring nails.

27. When attaching and detaching the nose cap,

disconnect the hose.

When attaching the accessory nose cap to the tip of

the push lever and when detaching it, make sure to

disconnect the hose beforehand. It is very dangerous

for a nail to be ﬁ red by mistake.

28. Use a compressor and an air hose intended for

high-pressure nailers.

This nailer is designed to operate with air pressure

higher than that for general nailers. Therefore, use a

compressor and an air hose intended for use with a

high-pressure nailer. The main unit of this nailer, its air

plug, and the air socket used to connect the compressor

and air hose are exclusively designed for use with high-

pressure parts, and cannot be connected to standard-

pressure parts. Do not modify the air plug and air

socket. Using other parts may result in an accident.

English

SPECIFICATIONS

Type of power Piston reciprocating

Air pressure (Gauge) 12 – 23 bar (170 – 320 psi.)

Applicable nails ref. Fig.

Amount of loadable nails 150 – 300 nails (1 coil)

Size 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (W) (11-1/16" x 12-11/16" x 5-3/16")

Weight 2.5 kg (5.5 lbs)

Nail-feeding method Piston reciprocation

Hose (inside diam.) 5 – 6 mm (13/64" – 15/64")

NAIL SELECTION

Wire collated nails and plastic collated nails can be driven

with this tool.

Choose a suitable nail from Fig. Nails which are not shown

in Fig. can not be driven with this tool. Nails are linked and

rolled.

Wire-collatd coil nails Sheet-collated coil nails

MIN. MAX. MIN. MAX.

2.5 mm

(.099”)

6 mm

(.236")

45 mm (1-3/4")

8.6 mm

(.339")

90 mm (3-1/2")

3.8 mm

(.148")

2.5 mm

(.099")

6 mm

(.236")

45 mm (1-3/4")

50 mm (2")

6.5 mm

(.256")

3 mm

(.118")

Dimensions of nails

STANDARD ACCESSORIES

(1) Eye protector ................................................................1

(2) Oiler ..............................................................................1

(3) Nose cap ......................................................................1

APPLICATIONS

○ Construction wooden works such as ﬂ oor and wall

framing, roof decking and subﬂ ooring.

○ Mobile and modular home construction.

○ Making wooden boxes, palletes, and drums.

○ Packing operations in manufacturing plants, and other

types of packing and crating work in general.

PREPARATION PRIOR TO OPERATION

1. Prepare the hose

Use an air hose designed for high-pressure operation.

Be sure to use the hose provided with minimum 5 mm

(13/64”) inside diameter.

NOTE

The air supply hoses must have a minimum working

pressure rating of 29.4 bar (420 psi) .

2. Check on safety

CAUTION

○ Unauthorized persons (including children) must be kept

away from the equipment.

○ Wear eye protector.

○ Check the retaining screws which ﬁ x the exhaust cover,

etc. for tightness.

Check the nailer for air leaks and defective or rusty

parts.

○ Check whether or not the push lever works correctly.

Also check whether or not any dirt has adhered to the

moving parts of the push lever.

○ Recheck on operational safety.

BEFORE USE

1. Check the air pressure

CAUTION

Use a compressor designed for high-pressure

operation.

The air pressure must be constantly maintained at 12 –

23 bar (170 – 320 psi.).

Adjust the air pressure between 12 to 23 bar (170 – 320

psi.) according to the diameters and length of nails

and hardness of the wood being nailed. Pay special

attention to the output pressure, capacity, and piping

on the air compressor, so that air pressure does not

exceed the speciﬁ ed limit. Note that excessive pressure

may aﬀ ect overall performance, service life, and safety.

2. Lock mechanism of the trigger

This device has a lock mechanism to prevent the trigger

from pulling.

Set the lock lever to “Lock” position to lock the trigger in

place.

To drive a nail, turn the lock lever to the “Free” position.

When not driving nails set the lever to the “Lock”

position (Fig. 2).

CAUTION

Keep the trigger locked at all times except when driving

nails.

3. Lubrication

(1) Be sure to lubricate this nailer at least twice a day. To

lubricate, pour 10 to 15 drops of oil into the air plug

before and after using this nailer. The oil applied before

use lubricates this nailer; the oil applied after use

prevents rust.

(2) It is recommended using the recommended oil (SHELL

TONNA). Other applicable oils are listed. Never mix two

or more types of diﬀ erent oils.

4. Nose Selection and Switching

This nailer allows you to switch the nail outlet between

two sizes to extend the range of usable types and sizes

of nails. Set the nose switch lever to select the outlet

size matching the head diameter of the nail to be used

as shown below (Fig. 3).

English

Head Diameter Outlet size

ø 6.0 mm – ø 7.5 mm

(0.236" – 0.295")

Small

ø 7.5 mm – ø 8.6 mm

(0.295" – 0.339")

Large

CAUTION

Be sure to disconnect the air hose before operating the

nose switch lever.

NOTE

Be sure to switch to the appropriate nose for the nails to

be used. Selecting an inappropriate nose may cause

defective nailing or sparking. It may also cause a nail

jam, damage to this nailer or personal injury.

5. Load Nails

(1) Grip the nail guide and knob with ﬁ nger.

Press the knob down and swing the nail guide open.

And open the magazine cover (Fig. 4).

(2) Adjust the position of the nail holder according to the

nail length (Fig. 5).

The nail will not feed smoothly if the nail holder is not

correctly adjusted (Fig. 6).

a. Turn the nail holder about 90 degrees

counterclockwise.

b. Slide in vertical direction possible.

Lift or lower the nail holder to accept diﬀ erent length

nails.

c. Adjust the plate to the nail length reference points

on the magazine cover and turn the nail holder 90

degrees clockwise until you hear “click”.

(3) Place the nail coil into the magazine.

Uncoil enough nails to reach the driving hole (Fig. 7).

When using wire collated nails

Insert the ﬁ rst nail into the driving hole and the second

nail between the two pawls of the feeder.

Fit the nail head in the guide slot (Fig. 8).

When using plastic sheet collated nails

Insert the ﬁ rst nail into the driving hole and the second

nail between the two pawls of the feeder.

Fit the nail head and upper side of the plastic sheet in

the guide slot.

Fit the lower side of the plastic sheet in the guide slot for

plastic sheets (Fig. 9).

(4) Close the magazine cover ﬁ rst and swing the nail guide

closed (Fig. 10).

(5) Lock the knob correctly.

NOTE

Be careful not to deform the collated wires and not to

disengage the nails with the guide surface.

Otherwise, the nail guide will not close correctly.

CAUTION

To prevent unintentional operation, never touch the

trigger or place the top end of the push lever on a work

bench or ﬂ oor. Also, never face the nail outlet toward

any part of a person.

NOTE

Before loading the nails in the magazine, position the

nail holder according to the length of the nail. If the nail

holder position is not adjusted properly, nail feed may

jam. If the cover is forcibly closed without adjusting

the position of the nail holder, the nail holder may be

damaged.

HOW TO USE THE NAILER

CAUTION

○ Never use the head or body of this device as a hammer.

○ Take precautions to ensure the safety of persons in the

vicinity during operation.

1. Set the lock lever to “Free” position

Turn the lock lever and align it with the “Free” position

(Fig. 11).

2. How to drive nails

This product is a nailer using SINGLE SEQUENTIAL

ACTUATION MECHANISM. If you pull the trigger ﬁ rst,

nothing will happen even if you press the push lever up

against an object.

Depress the nail outlet onto the desired point; then pull

the trigger to drive a nail in a single shot (See Fig. 12).

After nailing once, nailing will not be possible again until

the trigger is released and pressed again.

You cannot drive a nail by ﬁ rst pulling on the trigger

and then pressing the push lever against an object

(continuous nailing).

WARNING

A nail will ﬁ re each time the trigger is depressed as long

as the push lever remains depressed.

CAUTION

Exercise care when nailing corners of lumber. When

continuous nailing corners of lumber, a nail may go

astray or break through the corner.

NOTE

○ Precautions on no-load operation.

Sometimes nailing will continue after driving in all nails

previously contained in the magazine.

This is termed “no-load operation”. Such operation may

deteriorate the bumper, magazine, and nail feeder.

To avoid no-load operation, occasionally conﬁ rm the

amount of remaining nails. On the other hand, all nails

should be removed after using this nailer.

○ After completing operation, put into the body about 2 cc

oil through the hose joint to protect the tool from rust.

○ Under low temperature conditions, the machine

sometimes does not operate correctly. Always operate

the machine at the appropriate ambient temperature.

3. Driving nails into steel plating

CAUTION

○ Use C-beam steel with a thickness of 3.2 mm or less.

○ Use hardened nails designed for use with steel plating.

○ Place the nailer vertically over the location into which

the nail is to be driven.

○ Do not drive nails directly into C-beam steel or attach

wire mesh laths, galvanized steel etc. directly onto it.

○ Do not use the nailer on roofs or ceilings.

○ Make sure that the thickness of the hardened nails

designed for use with steel plating are of the correct

thickness for the C-beam steel.

NOTE

Use the single shot setting to improve the ﬁ nish after the

nails have been driven in.

Refer to the following table to select the correct nail shaft

diameter and length.

[Selecting Nail Shaft Diameter]

C-Beam Steel Thickness Nail Shaft Diameter

2.3 mm or less 2.8 mm

3.2 mm or less 3.0 mm

English

[Selecting Nail Length]

Material Thickness Nail Length

14 to 35 mm 45 mm

15 to 45 mm 50 mm

C-beam Steel

(Thickness: 1.6 mm to a

maximum of 3.2 mm)

Material Thickness

Approximately

10 to 35 mm

NOTE

○ Holding power will be greatly decreased if nails are

driven too hard into steel plating. Rotate the adjuster

downwards to adjust the depth of the nails.

○ There are cases in which the nails will not be driven

in suﬃ ciently depending on a combination of the

hardness and thickness of the C-beam or material.

The external material

and steel plating is not

deformed.

The external material

and steel plating is

deformed.

4. Driving nails into concrete

CAUTION

○ Use hardened nails designed for use with concrete.

○ Place the nailer vertically over the location into which

the nail is to be driven.

○ Do not drive nails directly into concrete or attach metal

plates directly onto it.

○ Do not drive nails into the edge of concrete.

○ Do not use the nailer in locations from which other items

are suspended (suspended pipes, etc.).

NOTE

Only use the nailer on concrete that has not yet set,

soon after it has been poured.

Using the nailer on hardened concrete may result in

bent nails and nails being insuﬃ ciently driven in.

[Selecting hardened nails for use with concrete]

Select nails with a concrete intrusion depth of between

10 to 15 mm.

Reference Examples

Wood

Thickness

Length of Nails

to be Used

Concrete

Intrusion Depth

30 mm 45 mm Approx. 15 mm

35 mm 50 mm Approx. 15 mm

45 mm 57 mm Approx. 12 mm

50 mm 65 mm Approx. 15 mm

Length of Nails

to be Used

Wood Thickness

Concrete Intrusion

Depth 10 to 15 mm

NOTE

The nails will not be driven in suﬃ ciently if the concrete

intrusion depth is deeper than 15 mm.

5. Adjusting the nail-driving depth

CAUTION

When making adjustments, be sure remove your ﬁ nger

from the trigger. When making adjustments, be sure

that the nail outlet is not facing downward and that

body parts or other people are not in the path of the nail

outlet.

○ Adjusting the adjuster (Fig. 13)

Carry out test driving. If the nails are too deep, turn the

adjuster to the shallow side (

mark).

If the nail depth is too shallow, turn the adjuster to the

deep side (

mark) (See Fig. 13, 14).

Depth is changed 1 mm with each rotation of the

adjuster.

NOTE

○ When adjusting the adjuster, it does not rotate more

than 3 mm from the deepest point where a nail goes

down. Do not rotate the adjuster by force beyond that

point.

○ The nail-driving depth can also be adjusted by changing

the air pressure used. Carry this out together with

movement of the adjuster. Using a high air pressure that

does not match the nail-driving resistance will shorten

the life of this nailer.

6. Cutting oﬀ the sheet

Tear oﬀ the output sheet in the direction of the arrow

when using the sheet collated nails (Fig. 15).

7. Using the blow nozzle

CAUTION

○ Be sure to release your ﬁ nger from the trigger before

using the blow nozzle.

○ Do not point the air outlet at a person.

○ Do not use the blow nozzle with the push lever left ﬁ t.

This Nailer has a blow nozzle that blows out wood shavings

which occur during work.

Press the knob with your thumb to use the blow nozzle (See

Fig. 16).

NOTE

○ When the blow nozzle is used for a long time, the nailing

force may degrade temporarily. In this case, allows the

air supply pressure to stabilize before starting work.

○ Oil in the body or drained water from the compressor can

sometimes spout out of the air outlet. It is recommended

that you once conduct a test before use and see if

such phenomenon happens at an environment where

spouted oil will cause any inconvenience.

8. How to use nosecap

CAUTION

Remove the hose from the nailer and release the

compressed air before installing or removing the

nosecap to prevent accidental nail ejection.

○ Attach the nose cap on the tip of the push lever when

you wish to protect the surface of wood, etc., from

scratches.

English

(1) Attaching and detaching nose cap

The nose cap can be attached by simply pressing it into

the push lever.

Press it in until a convex part inside the nose cap enters

into a hole of the push lever. (Fig. 17)

For removal, insert a thin rod such as a screw driver into

the gap on the back of the push lever, and then pull it

out.

(2) Safekeeping of nose cap

Put the removed nose cap in a space behind the

magazine for safekeeping. (Fig. 18)

INSPECTION AND MAINTENANCE

CAUTION

Be sure to disconnect the hose during cleaning jams,

inspection, maintenance and cleaning.

1. Countermeasure for nail jamming

(1) Remove the nail roll from the magazine, open the nail

guide, insert a rod into the outlet and tap the rod with a

hammer (Fig. 19).

(2) Remove the jammed nail with slotted screw driver

(Fig. 20).

(3) Cut oﬀ the defective part of the steel wire which links the

nails with cutting nippers, correct the deformation, then

load the nail roll in the magazine.

(4) In case of frequent jams, consult the Authorized Service

Center from which you bought this machine.

2. Check on mounting screws for each part

At regular intervals check every part for loose mounting

screws and whether or not there are any air leaks.

Retighten any loose screws. Operating the equipment

with loose screws untightened will incur a hazard.

3. Inspecting the push lever

Check if the push lever can slide smoothly (Fig. 21).

Clean up the sliding area of the push lever and use the

provided oil for lubrication from time to time. Lubrication

enables smooth sliding and simultaneously serves to

prevent the formation of rust.

4. Inspecting the feeders

(1) Occasionally clean the knob sliding part and then apply

the recommended oil (See Fig. 21).

(2) Open the nail guide and remove dust, etc., as shown

in Fig. 22. Apply lubricant to the sliding groove of the

feeder and shaft. Check the nail stopper (A) and nail

stopper (B) slide smoothly by pushing them with your

ﬁ nger.

(3) Also, apply the recommended oil to the feeding sur face

of the nose and nail guide after cleaning. This promotes

smooth operation and retards corrosion.

CAUTION

Check for smooth movement of the feeders and

stoppers before use. If movement is uneven, nails could

be ﬁ red at an irregular angle, presenting a hazard to the

operator and others nearby.

5. Inspect the Trigger

Periodically clean the sliding parts of the trigger, and

make sure that the trigger moves smoothly (Fig. 23).

6. Inspecting the muﬄ er

This Nailer has a built-in muﬄ er in the exhaust to reduce

noise and stirred-up dust during exhaust.

When the mesh of the muﬄ er is ﬁ lled or the muﬄ er

is damaged, replace the muﬄ er with a new one. To

replace the muﬄ er, contact our Authorized Service

Center (Fig. 24).

7. Inspecting the magazine

Clean the magazine. Remove dust of wooden chips

which may have accumulated in the magazine.

8. Storing

○ When not in use for an extended period, apply a thin

coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust.

○ Do not store the Nailer in a cold weather environment.

Keep the Nailer in a warm area.

○ When not in use, the Nailer should be stored in a warm

and dry place.

Keep out of reach of children.

9. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

COMPRESSOR

CAUTION

When the maximum, operating pressure of the air

compressor exceeds 23 bar (320 psi.), be sure to

provide a reducing valve between the air compressor

and nailer. Then, adjust the air pressure within the

operating range of 12 – 23 bar (170 – 320 psi.). If the

air set is installed, lubrication is also possible, thus

providing additional convenience.

APPLICABLE LUBRICANTS

Type of lubricant Name of lubricant

Recommended oil SHELL TONNA

Motor oil SAE10W, SAE20W

Turbine oil ISO VG32 - 68 (#90 - #180)

English

Noise Information

Noise characteristic values in accordance with EN 792-13,

JUNE, 2000:

The typical A-weighted single-event sound power level

WA,1s,d = 98.9 dB.

The typical A-weighted single-event emission sound

pressure level at work station

pA,1s,d = 93.0 dB.

Uncertainty KpA: 2.5 dB (A)

These values are tool-related characteristic values and do

not represent the noise development at the point of use.

Noise development at the point of use will for example

depend on the working environment, the workpiece, the

workpiece support and the number of driving operations,

etc.

Depending on the conditions at the workplace and the form

of the workpiece, individual noise attenuation measures

may need to be carried out, such as placing workpieces on

sound-damping supports, preventing workpiece vibration

by means of clamping or covering, adjusting to the minimum

air pressure required for the operaion involved,etc.

In special cases it is necessary to wear hearing protection

equipment.

Vibration Information

The typical vibration characteristic value in accordance

with EN 792-13, JUNE, 2000 : 6.5 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

This values is a tool-related characteristic value and does

not represent the inﬂ uence to the hand-arm-system when

using the tool. An inﬂ uence to the hand-arm-system when

using the tool will for example depend on the gripping

force, the contact pressure force, the working direction, the

adjustment of energy supply, the workpiece, the workpiece

support.

Français

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS GENERAUX

1. Utilisez l’appareil soigneusement et uniquement

pour les applications prévues dans ce manuel.

2. Employez l’appareil correctement aﬁ n d’assurer

un fonctionnement en sécurité.

Veuillez suivre les instructions du manuel et employer

l’appareil correctement. Tenez l’appareil à l’écart des

enfants et des personnes qui ne sont pas au courant du

bon fonctionnement.

3. Assurez la sécurité de l’atelier.

Tenez les personnes non-autorisées et spécialement

les enfants en dehors de l’atelier.

4. Les bonnes pièces sur les bonnes places.

Ne démontez ni les couvercles ni les vis puisqu’ils

ont leur fonction précise. En plus, n’eﬀ ectuez pas de

modiﬁ cation à l’appareil et ne l’utilisez pas après une

modiﬁ cation.

5. Contrôlez l’appareil avant de l’utiliser.

Avant l’utilisation de l’appareil contrôlez toujours si

aucune pièce n’est cassée, si tous les vis sont serrés et

s’il n’y a pas de pièce qui manque ou qui est rouillée.

6. Un travail continu excessif pourrait causer des

accidents.

N’employez l’appareil pas au-delà de ses capacités. Un

travail continu ne casue pas seulement des dommages

à l’appareil mais doit être considéré comme danger en

soi-même.

7. Arrêtez le travail immédiatement si vous

remarquez des anomalies.

Arrêtez le travail si vous remarquez des anomalies ou

si l’appareil ne fonctionne pas correctement; faites-le

inspecter et réparer.

8. Soignez bien le cloueur.

Si vous heurtez ou laissez tomber votre appareil, des

ﬁ ssures ou d’autres dommages peuvent apparaître.

Veuillez donc faire parvenir les soins nécessaires à

votre cloueur. En plus, ne grattez ou gravez pas de

signes sur l’appareil. Vu que le cloueur est destiné à

un emploi sous haute pression, des ﬁ ssures dans la

surface pourraient devenir dangereuses.

N’utilisez l’appareil jamais si des ﬁ ssures apparaissent

ou si l’air échappe par une ﬁ ssure.

9. Des bons soins assureront une longue vie.

Prenez toujours des bons soins du cloueur et gardez-le

propre.

10. Des inspections régulières sont essentielles pour

garantir la sécurité.

Inspectez le cloueur à des intervalles réguliers aﬁ n qu’il

puisse être utilisé en sécurité et de façon eﬃ cace à tout

moment.

11. Faites réparer et changer les pièces par un agent-

service autorisé.

Les réparations ne peuvent être eﬀ ectuées que par des

personnes agréés par le producteur sous respect des

instructions indiquées dans le manuel de manutention.

Pour des réparations n’utilisez que des pièces d’origine

Hitachi.

12. Gardez le cloueur dans un lieu adéquat.

S’il est hors usage, l’appareil doit être tenu dans un lieu

sec hors portée des enfants. Pour protéger l’appareil

contre la rouille, versez env. 2 cc d’huile par le raccord

du tuyau.

13. La vue éclatee contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agrée.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE

L’UTILISATION DU CLOUEUR

1. La manutention en sécurité est garantie par un

usage correcte.

Cet appareil a été construit pour enfoncer des clous

dans du bois ou des matériaux similaires. Utilisez-le

seulement pour les emplois désignés.

2. Assurez que la pression d’air soit endéans la

gamme nominale de pression d’air prévue.

Veuillez assurer que la pression d’air soit entre 12 bar ~

23 bar et que l’air utilisé soit propre et sec. Si la pression

d’air dépasse 23 bar, l’appareil peut être endommagé

et des conditions dangereuses pourraient se produire.

Les outils ne doivent pas fonctionner à une pression

supérieure à 26 bars.

3. N’utilisez jamais d’autres gaz haute-pression que

de l’air comprimé.

N’utilisez jamais du dioxide de carbone, de l’oxygène

ou d’autres gaz conditionés dans des conteneurs sous

pression.

4. Evitez les inﬂ ammations et les explosions.

Vu que des étincelles peuvent se produire, il est

dangereux d’utiliser l’appareil à proximité de laques, de

couleurs, d’essence, de dilutants, de fuel, de gaz, de

colles ou d’autres substances inﬂ ammables similaires.

Dans aucun cas, l’appareil ne doit être utilisé proche de

pareils produits inﬂ ammables.

5. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité.

Portez toujours des lunettes de sécurité si vous

utilisez l’appareil et assurez que les personnes qui

vous entourent en portent aussi. La possibilité que

des fragments du ﬁ l ou de plastique qui lie les clous ou

que des clous qui sont mal touchés n’endommagent

les yeux sont un danger pour la vue. Vous trouvez des

lunettes de sécurité dans chaque quincaillerie. Portez

toujours des lunettes de sécurité ou un masque de

sécurité si vous utilisez le cloueur. Les employeurs

doivent veiller à ce que l’équipement de protection soit

toujours porté.

6. Protégez vos oreillies.

Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage

du cloueur et veillez à ce que les personnes qui vous

entourent en portent aussi.

7. Faites attention aux personnes qui travaillent

proche de vous.

Des clous qui sont mal enfoncés représentent un

danger pour les personnes qui vous entourent. Veillez

toujours à ne pas trop rapprocher votre corps, vos

mains ou vos pieds du déclencheur.

8. Ne pointez jamais l’oriﬁ ce de décharge en direction

d’une personne.

Si l’oriﬁ ce de décharge est pointé en direction d’une

personne, des accidents sérieux peuvent se produire si

vous pressez la détente. En branchant ou débranchant

le tuyau, en chargeant les clous etc., évitez de pointer

l’oriﬁ ce de décharge en direction d’une personne

(vous-même inclus).

9. Contrôlez le levier de détente avant d’utiliser le

cloueur.

Assurez-vous que le levier de détente et la soupape

fonctionnent correctement. Branchez le tuyau et

contrôlez les points suivants sans charger le cloueur.

Si le cloueur produit le même bruit que lorsque vous

enfoncez un clou, ceci indique qu’il fonctionne mal et

qu’il doit être inspecté et réparé.

○ Si le bruit d’opération est produit par le simple appui

sur la détente, le cloueur fonctionne mal.

Français

○ Si le bruit d’opération est produit par le simple appui

du levier de détente contre le matériel à ﬁ xer, le

cloueur fonctionne mal.

10. Utilisez seulement des clous spéciﬁ és.

Utilisez exclusivement les produits de ﬁ xation indiqués

dans le manuel de manutention.

11. Soyez prudents en branchant le tuyau.

Pour assurer qu’aucun clou n’est tiré lorsque vous

branchez le tuyau ou chargez les clous,

○ ne touchez pas la détente

○ évitez de toucher l’oriﬁ ce de décharge

○ pointez l’oriﬁ ce de décharge vers le bas.

Respectez rigoureusement les instructions ci-

dessus et ne placez jamais vos mains, jambes ou

toute partie de votre corps en face de l’oriﬁ ce de

décharge.

12. Ne touchez pas imprudemment la détente.

Ne posez pas votre doigt sur la détente si vous ne

clouez pas. Si vous portez l’appareil ou si vous le

passez à une autre personne tout en gardant le doigt

sur la détente, vous pouvez causer un accident.

13. Fermez le support de guidage complètement et ne

l’ouvrez pas lors de l’usage.

Si vous essayez de clouer pendant que le support de

guidage est ouvert les clous ne seront pas enfoncés

dans le bois et vous risquez une décharge dangereuse.

14. Pressez l’oriﬁ ce de décharge fortement contre le

matériel à ﬁ xer.

En enfonçant des clous, pressez l’oriﬁ ce de décharge

fortement contre le matériel à ﬁ xer. Si l’oriﬁ ce est mal-

posé, les clous peuvent rebondir.

15. Tenez les mains et les pieds à l’écart de l’oriﬁ ce de

décharge.

Si vous recevez par erreur un clou dans la main ou le

pied, cela pourrait être extrêmement dangereux pour

vous.

16. Evitez les contrecoups du cloueur.

Evitez d’approcher le haut du cloueur avec la tête

pendant que vous clouz. Ceci est dangereux puisque

l’appareil peut reculer violemment touchant un ancien

clou enfoncé ou un nœud dans le bois.

17. Soyez prudents en clouant des planches minces

ou les bords du bois.

En clouant des planches minces ou les bords du bois,

les clous peuvent passer à travers ou être déviées.

Dans ces cas, assurez-vous qu’il n’y a personne

derrière le panneau ou proche du bois que vous êtes en

train de clouer.

18. Il est dangereux de clouer simultanément sur les

deux côtés d’un mur.

Il faut absolument éviter de clouer en même temps

sur les deux côtés d’un mur puisque les clous peuvent

passer à travers et causer ainsi de blessures.

19. Ne pas utiliser l’outillage sur des échafaudages ou

des échelles.

Ne pas utiliser l’outil pour des applications spéciﬁ ques,

par exemple:

– lorsque le changement d’une position de clouage fait

intervenir l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers,

d’échelles ou de toute autre construction de type

échelle, par ex. des lattes de toit,

– la fermeture de boîtes ou de caisses

– la ﬁ xation de systèmes de sécurité, par ex. sur des

véhicules ou des wagons

20. Ne débranchez pas le tuyau à air en gardant le

doigt sur la détente.

Si vous débranchez le tuyau en gardant le doigt

sur la détente, vous risquez que l’appareil éjecte

spontanément un clou ou fonctionne mal lors du

prochain usage.

21. Débranchez le tuyau à air et sortez tous les clous

du chargeur après l’usage.

Débranchez le tuyau également pour remplacer des

pièces, pour nettoyer et inspecter l’appareil.

22. Si vous sortez un clou qui a été coincé dans

l’appareil, débranchez d’abord le tuyau et dégagez

l’air comprimé.

Avant de sortir un clou qui est coincé dans l’oriﬁ ce de

décharge de l’appareil, débranchez le tuyau et dégagez

l’air comprimé à l’intérieur du cloueur.

23. Pour éviter les risques causés par des clous qui

tombent, n’ouvrez jamais le chargeur pour le

remplir en pointant l’ouverture vers le bas.

24. Ne branchez pas un raccord-rapide femelle

directement sur l’appareil.

Lorsqu’un raccord-rapide femelle est monté

directement sur l’appareil, l’air comprimé ne pourra

sortir lors du débranchement et un clou peut être

projeté si la détente est pressée.

25. Ne démontez pas le carter anti-projection.

Ne travaillez jamais lorsque le carter anti-projection

est démonté, de façon à éviter que du ﬁ l cassé ou du

plastique ou des clous mal-enfoncés ne soient projetés.

26. Déconnectez le ﬂ exible à air avant d'opérer la

commande de museau.

Déconnectez bien le ﬂ exible à air avant d'opérer la

commande de museau. Sinon, vous courez le risque de

projeter des clous par accident.

27. A la ﬁ xation et au retrait du capuchon de museau,

déconnectez le ﬂ exible.

A la ﬁ xation du capuchon de museau accessoire

à l'extrémité du levier-poussoir, déconnectez bien

préalablement le ﬂ exible. Il serait très dangereux qu'un

clou soit projeté par erreur.

28. Utilisez un compresseur et un ﬂ exible à air prévus

pour les cloueurs haute pression.

Ce cloueur est conçu pour opérer à une pression

d'air supérieure à celle des cloueurs ordinaires. Aussi

utilisez un compresseur et un ﬂ exible à air conçus pour

l'utilisation avec un cloueur haute pression. L'unité

principale de ce cloueur, son bouchon d'air et la douille

à air utilisés pour connecter le compresseur et le ﬂ exible

à air sont exclusivement conçus avec des pièces haute

pression, et ne peuvent pas être connectés à des

pièces pour pression standard. Ne modiﬁ ez pas le

bouchon d'air et la douille à air. L'emploi d'autres pièces

pourrait provoquer un accident.

Français

SPECIFICATIONS

Type Piston réciproque

Pression d’air 12 – 23 bar

Clous appliquables voir ﬁ g.

Nombre de clous 150 – 300 (1 coil)

Dimension/cloueur 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (larg.)

Poids 2,5 kg

Méthode d’approvisionnement Piston réciproque

Tuyau (dia. int.) 5 – 6 mm

SELECTION DES CLOUS

On peut utiliser des clous embobinés sur ﬁ l ou sur ruban

plastique dans cet appareil.

Choisissez un clou parmi ceux de la ﬁ g. Des clous qui

n’apparaissent pas sur cette ﬁ gure ne peuvent être utilisés

dans cet appareil.

Bobine de clous ﬁ xés par ﬁ l

Bobine de clous ﬁ xés par

bande papier

Min. Max. Min. Max.

45 mm

6 mm

2,5 mm

8,6 mm

3,8 mm

90 mm

6 mm

2,5 mm

45 mm

6,5 mm

3 mm

50 mm

Dimensions

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Lunettes de sécurité .....................................................1

(2) Burette d’huile ..............................................................1

(3) Capuchon de bec .........................................................1

APPLICATIONS

○ Pièces de construction en bois tels que les charpentes

de plancher ou les ossatures murales, le platelage du

toit ou le sous-plancher.

○ Construction de mobil-homes.

○ Fabrication de caisses en bois, de palettes et de fûts.

○ Emballage industriel et emballage et cloisonnage en

général.

PREPARATIONS AVANT USAGE

1. Préparez le tuyau

Utilisez un ﬂ exible à air conçu pour le fonctionnement

sous haute pression.

Assurez-vous que le tuyau utilisé a un diamètre intérieur

minimal de 5 mm.

REMARQUE

Les tuyaux d’approvisionnement en air comprimé

doivent fournir une pression minimale de 29,4 bars.

2. Veillez à la sécurité

ATTENTION

○ Des personnes non-autorisées (enfants inclus) doivet

être tenus à l’écart de l’équipement.

○ Portez une protection des yeux.

○ Contrôlez si le vis qui tient le chapeau d’aération est

bien serré.

Contrôlez s’il n’y a pas de fuite d’air ou de pièce

défectueuse.

○ Contrôlez si le levier-poussoir fonctionne correctement

et si aucune crotte s’est posée sur les parties mobiles

du bras.

○ Veillez à la sécurité opérationnelle.

AVANT USAGE

1. Contrôlez la pression de l’air

ATTENTION

Utilisez un compresseur conçu pour le fonctionnement

sous haute pression.

La pression d’air doit constamment être maintenue à

12 – 23 bar en relation avec le diamètre et la longueur

du clou et la dûreté du bois utilisé. Veillez spécialement

à la pression nominale, à la capacité et au tuyautage

du compresseur de façon à ce que la pression ne

dépasse pas la limite indiquée. Notez qu’une pression

trop élevée peut porter préjudice à la performance, à la

durée de vie et à la sécurité du cloueur.

2. Mécanisme de verrouillage de la détente

Ce dispositif est pourvu d'un mécanisme de verrouillage

qui empêche à la détente d'être tirée.

Réglez le levier de verrouillage en position de

verrouillage pour verrouiller la détente.

Pour enfoncer un clou, tournez le levier de verrouillage

en position libre. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil,

réglez le levier en position de verrouillage (Fig. 2).

ATTENTION

La détente doit être verrouillée en permanence sauf en

cas d'enfonçage de clou.

3. Graissage

(1) Lubriﬁ ez bien ce cloueur au moins deux fois par jour.

Pour la lubriﬁ cation, versez 10 à 15 gouttes d'huile dans

le bouchon d'air avant de l'utiliser. L'huile appliquée

avant l'utilisation lubriﬁ e ce cloueur; l'huile appliquée

après l'emploi empêche la rouille.

(2) Nous recommandons l’huile SHELL TONNA. Ne

mélangez jamais deux ou plusieurs types et marques

d’huile.

4. Sélection du museau et commutation

Ce cloueur vous permet de commuter la sortie de clous

entre deux tailles pour élargir la plage des types et tailles

utilisables de clous. Réglez la commande de museau

pour sélectionner la taille de sortie correspondant au

diamètre de la tête du clou à utiliser, comme indiqué ci-

dessous (Fig. 3).

Français

Diamètre de la tête Taille de la sortie

ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Petite

ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Grande

ATTENTION

Déconnectez bien le ﬂ exible à air avant d'opérer la

commande de museau.

REMARQUE

Commutez bien au museau correct pour les clous

à utiliser. La sélection d'un museau incorrect peut

provoquer un clouage défectueux ou l'apparition

d'étincelles. Cela peut aussi causer un coincement de

clous, des dommages au cloueur ou des blessures.

5. Chargement des clous

(1) Saisir le guide-clous et le bouton avec les doigts.

Pousser le bouton vers le bas et ouvrir le guide-clous.

Ouvrir le couvercle du magasin (Fig. 4).

(2) Réglez la position du porte-clous en fonction de la

longueur du clou (Fig. 5).

Le clou ne sera pas bien inséré dans le poussoir si le

porte-clous n'est pas correctement réglé (Fig. 6).

a. Tourner le porte-clous d’environ 90 degrés dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

b. Le faire glisser en position verticales autant que

possible.

Soulever ou abaisser le porte-clous pour accepter

diﬀ érentes longueurs de clou.

c. Régler la platine en fonction des références de

longueur de clou du couvercle du magasin puis

tourner le porte-clous de 90 degrés dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’on

entende un “clic”.

(3) Introduire la bobine de clous dans le magasin.

Dégager une longueur suﬃ sante de clous pour

atteindre le perçage d’entraînement (Fig. 7).

Lors de l’utilisation de clous retenus par des ﬁ ls

d’acier

Introduire le premier clou dans le perçage

d’entraînement et le deuxième clou entre les deux

doigts du chargeur.

Placer la tête du clou dans la fente de guidage (Fig. 8).

Lors de l’utilisation de clous retenus par une feuille

de plastique

Introduire le premier clou dans le perçage

d’entraînement et le deuxième clou entre les deux

doigts du chargeur.

Placer la tête du clou et la partie supérieure de la feuille

de plastique dans la fente de guidage.

Placer la partie inférieure de la feuille de plastique

dans la fente de guidage pour les feuilles de plastique

(Fig. 9).

(4) Fermer tout d’abord le couvercle du magasin puis le

guide-clous (Fig. 10).

(5) Verrouiller convenablement le bouton.

REMARQUE

Veiller à ne pas déformer les ﬁ ls d’acier de liaison ni à

libérer les clous avec la surface de guidage.

Dans le cas contraire, en eﬀ et, le guide-clous ne se

fermerait pas correctement.

ATTENTION

Ne touchez pas la détente et ne placez le levier de

détente pas sur le banc de travail ou sur le sol. Ne

pointez l’oriﬁ ce de décharge jamais en direction d’une

personne.

REMARQUE

Avant de charger les clous dans le magasin, placez le

porte-clous en tenant compte de la longueur du clou.

Si vous ne placez pas correctement le porte-clous, un

enrayement risque de se produire. Si vous appuyez sur

le couvercle en forçant sans avoir réglé la position du

porte-clous, celui-ci risque de s’endommager.

COMMENT UTILISER LE CLOUEUR

ATTENTION

○ N’utilisez jamais la tête ou le corps de l’appareil comme

marteau.

○ Prenez soins des personnes qui vous entourent lorsque

vous clouez.

1. Réglez le levier de verrouillage en position libre

Tournez le levier de verrouillage et alignez-le avec la

position libre (Fig. 11).

2. Comment enfoncer des clous

Ce produit est une cloueuse utilisant UN MÉCANISME

À ACTIVATION SÉQUENTIELLE SIMPLE. Si vous

appuyez d'abord sur la gâchette, rien ne se produira,

et ce, même si vous appuyez sur le levier de poussée

contre un objet.

Enfoncez la pointe du clou sur le point désiré, puis

appuyez sur la gâchette pour enfoncer un clou d'un seul

coup (Voir Fig. 12).

Après avoir enfoncé le premier clou, le clouage ne sera

à nouveau possible qu'après que la gâchette a été

relâchée et pressée une nouvelle fois.

Vous ne pouvez pas enfoncer un clou en appuyant sur

la gâchette dans un premier temps, puis en appuyant

sur le levier de poussée contre un objet (clouage

continu).

AVERTISSEMENT

Un clou se déclenche chaque fois que la gâchette est

enfoncée tant que le levier de poussée reste lui aussi

enfoncé.

ATTENTION

Soyez prudents en clouant les bords. Lors du clouage

continu, un clou risque d’être dévié et de dépasser le

bois.

REMARQUE

○ Précautions à prendre lors du clouage à vide.

Il peut arriver que le clouage continue après que le

magasin a été vidé. Ceci est appelé clouage à vide

et peut endommager le protecteur, le magasin et le

poussoir de clous. Pour éviter ceci, contrôlez le nombre

de clous de temps en temps. Sortez toujours les clous

non-utilisés si vous arrêtez le clouage.

○ Versez environ 2 cl d’huile par la prise d’air après

usage.

○ Si les températures extérieures sont trop basses, il se

peut que le cloueur fonctionne mal.

3. Enfoncer des clous dans un placage en acier

ATTENTION

○ Utilisez un proﬁ l C en acier d’une grosseur maximum de

3,2 mm.

○ Utilisez des clous en acier trempé prévus pour le

placage en acier.

○ Placez le cloueur à la verticale contre le matériel à ﬁ xer.

○ Ne plantez pas de clous directement dans un proﬁ l C

en acier et ne ﬁ xez pas de treillis grillagé ou d’acier

galvanisé directement sur les clous.

○ N’utilisez pas le cloueur sur les toits ou les plafonds.

○ Veillez à ce que la grosseur des clous en acier trempé

prévus pour les placages en acier soit celle correcte

pour le proﬁ l C en acier.

Français

REMARQUE

Réglez le dispositif de commutation sur la position de

clouage unique pour améliorer l’aspect ﬁ ni, une fois le

clou enfoncé.

Référez-vous au tableau suivant pour sélectionner le bon

diamètre de l’arbre du clou et la longueur adéquate.

[Choix du diamètre de l’arbre du clou]

Grosseur du proﬁ l C en acier

Diamètre de l’arbre du clou

2,3 mm max. 2,8 mm

3,2 mm max. 3,0 mm

[Sélection de la longueur du clou]

Grosseur du matériel Longueur du clou

14 à 35 mm 45 mm

15 à 45 mm 50 mm

Proﬁ l C en acier

(Grosseur: 1,6 mm jusqu’à

3,2 mm maximum)

Grosseur du matériel

De 10 à 35 mm

environ

REMARQUE

○ La puissance sera très réduite si les clous sont enfoncés

trop durement dans le placage en acier. Eﬀ ectuez une

rotation du régleur vers le bas pour régler la profondeur

des clous.

○ Parfois, il peut arriver que les clous ne s’enfoncent pas

assez en fonction de la dureté et de l’épaisseur du proﬁ l

C en acier ou du matériel.

Le matériel externe et le

placage en acier ne sont

pas déformés.

Le matériel externe et

le placage en acier sont

déformés.

4. Enfoncer des clous dans le béton

ATTENTION

○ Utilisez des clous en acier trempé prévus pour le béton.

○ Placez le cloueur à la verticale contre le matériel à ﬁ xer.

○ N’enfoncez pas de clous directement dans le béton ni

ne ﬁ xez de plaques en métal directement.

○ N’enfoncez pas de clous sur les bords en béton.

○ N’utilisez pas le cloueur dans des endroits où des

objets sont suspendus (tuyaux suspendus, etc.).

REMARQUE

N’utilisez le cloueur que sur du béton qui n’a pas encore

durci, peu après avoir été coulé.

Utiliser le cloueur sur du béton durci peut tordre les

clous et empêcher qu’ils ne s’enfoncent suﬃ samment

en profondeur.

[Choix des clous en acier trempé prévus pour le béton]

Choisissez des clous dont la profondeur de pénétration

dans le béton varie de 10 à 15 mm.

Exemples à titre de référence

Epaisseur

du bois

Longueur des

clous à utiliser

Profondeur de pénétration

dans le béton

30 mm 45 mm Environ 15 mm

35 mm 50 mm Environ 15 mm

45 mm 57 mm Environ 12 mm

50 mm 65 mm Environ 15 mm

Longueur des

clous à utiliser

Epaisseur du bois

Profondeur de pénétration

dans le béton de 10 à 15 mm

REMARQUE

Les clous ne s’enfonceront pas assez profondément si

la profondeur de pénétration du béton est supérieure à

15 mm.

5. Réglage de la profondeur de la décharge

ATTENTION

Lors des ajustements, relâchez bien le déclencheur.

Lors des ajustements, vériﬁ ez que la sortie des clous

n'est pas dirigée vers le bas et que vous-même ou

d'autres personnes n'êtes pas sur le trajet de la sortie

des clous.

○ Ajuster le régleur (Fig. 13).

Essai de décharge. Si les clous sont trop profonde,

tourner le régleur sur le côte “en superﬁ cie” (Repère

Si la décharge du clou n’est pas assez profonde,

tourner le régleur sur le côte “en profondeur” (Repère

) (Voir Fig. 13 et 14).

La profondeur change d’un millimètre avec chaque

rotation du régleur.

REMARQUE

○ Le régleur ne peut être tourné, lors de l’ajustement, de

plus de 3 mm du point d’enfoncement du clou le plus

profond. Ne tourner pas en forçant au-delà de ce piont.

○ La profondeur de décharge des clous peut également

est réglée en changeant la pression de l’air. Le faire tout

en bougeant le régleur. Si vous utilisez une pression

d’air trop élevée ne correspondant pas à la resistance

de décharge, la durée d’utilisation du cloueur sera

réduite.

6. Coupe de la bande papier

Déchirer la bande papier sortante dans la direction de

la ﬂ èche lors de l’utilisation de clous ﬁ xés par bande

papier (Fig. 15).

7. Emploi de la tuyère de souﬄ age

ATTENTION

○ Relâchez bien le déclencheur avant d'utiliser la tuyère

de souﬄ age.

○ Ne pointez pas la sortie d'air vers une personne.

○ N'utilisez la tuyère de souﬄ age avec le levier-poussoir

en place.

Ce cloueur a une tuyère de souﬄ age qui éjecte les copeaux

de bois apparaissant pendant le travail.

Appuyez sur le bouton du pouce pour utiliser la tuyère de

souﬄ age (Voir Fig. 16).

Français

REMARQUES

○ Quand la tuyère de souﬄ age est utilisée longtemps,

la force de clouage peut se dégrader temporairement.

Dans ce cas, laissez la pression d'air d'alimentation se

stabiliser avant de commencer le travail.

○ L'huile dans le corps ou l'eau drainée du compresseur

peut parfois jaillir de la sortie d'air. Il est recommandé

de faire un test avant l'emploi pour voir si un tel

phénomène survient dans un environnement où l'huile

jaillie sera un inconvénient.

8. Comment utiliser le capuchon de museau

ATTENTION

Retirez le ﬂ exible du cloueur et libérez l'air comprimé

avant d'installer ou retirer le capuchon de museau pour

éviter une éjection accidentelle de clous.

○ Fixez le capuchon de museau sur le bout du levier-

poussoir quand vous souhaitez protéger la surface du

bois, etc. des rayures.

(1) Fixation et détachement du capuchon de museau

Le capuchon de museau peut se ﬁ xer simplement en le

pressant sur le levier-poussoir.

Appuyez dessus jusqu'à ce qu'une partie convexe dans

le capuchon de museau entre dans un trou du levier-

poussoir (Fig. 17).

Pour le retrait, insérez une tige ﬁ ne telle que tournevis

dans la fente à l'arrière du levier-poussoir, puis retirez-

le.

(2) Rangement du capuchon de museau

Placez le capuchon de museau dans l'espace à l'arrière

du magasin pour le ranger (Fig. 18).

INSPECTION ET MANUTENTION

ATTENTION

Débranchez toujours le tuyau d’air si vous nettoyez ou

inspectez le cloueur.

1. Mesures à prendre lors d’un enrayement

(1) Enlevez le coil du magasin, ouvrez le guidage de clous

et introduisez une tige dans l’oriﬁ ce. Tapez ensuite la

tige à l’aide d’un marteau (Fig. 19).

(2) Enlevez le clou coincé à l’aide d’un tournevis à tête

tendue (Fig. 20).

(3) Coupez la partie défectueuse du ﬁ l qui lie les clous

à l’aide de cisailles, redressez la partie déformée et

rechargez le coil dans le magasin.

(4) En cas d’enrayements fréquents, consultez votre

agent-service autorisé.

2. Contrôlez les vis de ﬁ xation pour chaque pièce

Il faut contrôler régulièrement s’il n’y a pas de vis

desserrés ou de fuites d’air. Employer le cloueur avec

des vis desserrés peut causer des accidents.

3. Vériﬁ er si le levier-poussoir glisse sans diﬃ culté

Nettoyer la section coulissante du levier-poussoir et la

graisser de temps en temps avec l’huile de graissage

fournie (Fig. 21).

Le graissage permet de faciliter le coulissement en

même temps qu’il contribue à éviter la formation de

rouille.

4. Inspection du poussoir de pointes

(1) Nettoyez de temps en temps la partie mobile du bouton,

puis huilez (Voir Fig. 21).

(2) Ouvrez le guidage de clous et enlevez la poussière etc

(Voir Fig. 22). Appliquez le lubriﬁ ant sur la rainure de

glissage du poussoir de pointes et du goujon. Contrôlez

les arrêts de pointes (A) et (B) en les poussant

légèrement avec le doigt.

(3) Huilez aussi la surface du bec et du guidage de

pointes après le nettoyage. Ceci assurera un bon

fonctionnement et retardera la corrosion.

ATTENTION

Contrôlez le bon fonctionnement des poussoirs

et des arrêts de pointes avant l’usage. Sinon, les

clous peuvent être tirés dans des angles irréguliers

et présenter ainsi un danger pour l’opérateur ou les

personnes qui l’entourent.

5. Inspectez la détente

Nettoyez périodiquement les pièces coulissantes du

déclencheur, et vériﬁ ez que le déclencheur se déplace

régulièrement. (Fig. 23)

6. Inspection du pot d’échappement

Ce cloueur possède un pot d’échappement incorporé

qui réduit le bruit et la poussière dégagée pendant

l’échappement.

Lorsque le ﬁ let du pot d’échappement est plein ou que

le pot d’échappement est endommagé, remplacer le

pot d’échappement par un neuf. Pour cela, contacter

notre centre de service après-vente (Fig. 24).

7. Inspection du magasin

Nettoyer le magasin. Enlever la saleté ou les copeaux

de bois qui ont pu s’accumuler dans le magasin.

8. Rangement

○ Quand on ne se sert pas de la cloueuse pendant une

durée prolongée, enduire les pièces en acier d’une ﬁ ne

couche de graisse pour éviter qu’elles ne rouillent.

○ Ne pas ranger la cloueuse dans un environnement

froid. La laisser dans un endroit chaud.

○ Quand on ne se sert pas de la cloueuse, la ranger dans

un endroit chaud et sec.

Ranger hors de portée des enfants.

9. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modiﬁ cations et inspections des outils

électriques Hitachi doivent être conﬁ ées à un service

après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les tous derniers

progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modiﬁ ées sans avis préalable.

COMPRESSEUR

ATTENTION

Si la pression maximale du compresseur à air dépasse

les 23 bar, il vous faut installer une valve réductrice

entre le compresseur et la cloueur. Puis, ajustez la

pression d’air entre 12 et 23 bar.

L’i nst all at i on d ’u n ﬁ ltre-régulateur-lubriﬁ cateur assure

un entretien permanent.

LUBRIFIANTS AUTORISES

TYPE NOM

Huile recommandée SHELL TONNA

Huile moteur SAE 10 W, SAE 20 W

Huile turbine ISO VG 32 - 68 (#90 - #180)

Français

Information sur le bruit

Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à EN

792-13, juin 2000:

Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement d’un

clou, pondéré A: L

WA, A,s,d = 98,9 dB.

Niveau type de pression sonore d’émission de

l’enfoncement d’un clou, pondéré A, au poste de travail:

pA, A,s,d = 93,0 dB.

Incertitude KpA: 2,5 dB (A)

Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives

à l’outil et elles ne représentent pas la génération de

bruit au point d’utilisation. La génération de bruit au

point d’utilisation pourra dépendre par exemple de

l’environnement de travail, de la pièce, du support de

pièce, du nombre d’opérations de clouage, etc.

Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la

pièce, il faudra peut-être adopter des mesures individuelles

d’atténuation du bruit, par exemple en plaçant les pièces sur

des supports d’insonorisation, en supprimant la vibration

des pièces au moyen de serrage ou de couvertures, en

réglant l’outil à la pression d’air la plus faible possible pour

l’opération en question, etc.

Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des protections

anti-bruit.

Information sur les vibrations

La valeur des caractéristiques de vibration type est

conformément à Dr prEN 792-13, juin 2000 : 6,5 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l’outil

et elle ne représente pas l’inﬂ uence sur le système main-

bras lors du fonctionnement de l’outil. L’inﬂ uence sur le

système main-bras lors du fonctionnement de l’outil pourra

dépendre par exemple de la force de saisie, de la force de

la pression de contact, du sens de travail, du réglage de

l’alimentation énergétique, de la pièce et du support de

pièce.

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

ALGEMENE VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK

1. Gebruik dit pneumatisch gereedschap op een

veilige manier en alleen voor geëiende doelen.

Gebruik dit pneumatisch gereedschap niet voor andere

doelen dan die in deze instructies gespeciﬁ ceerd zijn.

2. Ga op juiste en veilige wijze om met dit

pneumatisch gereedschap.

Volgt u alstublieft de instructies in deze handleiding

zorgvuldig op en hanteer dit pneumatisch gereedschap

op de correcte manier om zorg te dragen voor uw

en andermans veiligheid. Laat het pneumatisch

gereedschap nooit in handen van kinderen komen

of mensen die er niet genoeg van weten om er

verantwoord mee om te kunnen gaan, of anderszins

niet in staat zijn om het pneumatisch gereedschap op

de juiste wijze te hanteren.

3. Verzeker u ervan dat het pneumatisch gereedschap

gebruikt wordt in een veilige werkomgeving.

Houd onbevoegden weg van de werkplaats. In het

bijzonder behoren kinderen weggehouden te worden

van de werkplaats.

4. De juiste onderdelen op de juiste plaats.

Probeer niet een van de deksels of schroeven te

verwijderen. Elk onderdeel heeft zijn eigen functie,

dus laat alles op zijn plaats. Probeer bovendien nooit

op eigen houtje veranderingen aan het apparaat aan te

brengen, of het na zelf gefabriekte modiﬁ caties nog te

gebruiken.

5. Controleer het pneumatisch gereedschap grondig

voor u het gaat gebruiken.

Controleer voor gebruik altijd of er geen onderdelen

ontbreken of gebroken, geroest of versleten zijn en of

alle schroeven stevig op hun plaats zitten.

6. Grenzen overschrijden kan tot ongelukken leiden.

Verg niet het uiterste van het pneumatisch gereedschap.

Er zijn grenzen aan wat u ermee kunt doen. Als u teveel

probeert te doen kunt u niet alleen het pneumatisch

gereedschap beschadigen, maar loopt u zelf ook risico.

7. Stop het werken met het pneumatisch gereedschap

onmiddellijk als u iets abnormaals opmerkt.

Stop het werken met het apparaat direct als u iets

abnormaals waarneemt, of wanneer het pneumatisch

gereedschap niet naar behoren functioneert; laat het

pneumatisch gereedschap nakijken en eventueel

repareren.

8. Zorg goed voor uw pneumatisch gereedschap.

Als u het apparaat laat vallen, of het tegen dingen stoot,

kan het buitenframe vervormd raken en kunnen er

barsten of andere vormen van schade optreden, dus

wees alstublieft voorzichtig. Graveer of kras ook geen

tekens op het pneumatisch gereedschap. Vanwege

de hoge luchtdruk in het binnenste van het apparaat,

kunnen barstjes in de buitenkant zeer gevaarlijk zijn.

Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit als zich

een barst vormt, of wanneer lucht ontsnapt via een barst.

9. Goede zorgen verlengen de levensduur.

Houd uw pneumatisch gereedschap mooi schoon en

zorg er goed voor.

10. Regelmatige inspectie is essentieel voor de

veiligheid.

Kijk het apparaat regelmatig na zodat het pneumatisch

gereedschap altijd veilig en doelmatig functioneert.

11. Raadpleeg een oﬃ ciële servicemonteur

wanneer reparatie of vervanging van onderdelen

noodzakelijk zijn.

Let er op dat het pneumatisch gereedschap alleen door

een erkende vakman wordt nagezien en gerepareerd

en dat alleen oﬃ ciële identieke vervangingsonderdelen

worden gebruikt.

12. Bewaar het pneumatisch gereedschap op een

geschikte plaats.

Wanneer u het apparaat niet gebruikt, dient u het te

bewaren op een droge plaats die onbereikbaar is voor

kinderen. Om het pneumatisch gereedschap tegen

roest te beschermen, kunt u 2 cc olie in de behuizing

doen via de slang-aansluiting.

13. De opengewerkte montagetekening in deze

handleiding is alleen bedoeld voor erkend service

personeel.

VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET

SPIJKERAPPARAAT

1. Veiligheid door correct gebruik.

Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om spijkers

in hout en vergelijkbare materialen te drijven. Gebruik

het apparaat alleen voor dit doel.

2. Let er op dat de luchtdruk binnen het opgegeven

bereik voor dit apparaat valt.

Let u er alstublieft op dat de luchtdruk binnen een

bereik van 12 bar - 23 bar blijft en dat de gebruikte lucht

schoon en droog is. Een luchtdruk hoger dan 23 bar

zal de levensduur van het apparaat bekorten en kan

gevaarlijke situaties opleveren. Sluit het pneumatisch

gereedschap nooit aan op een luchtdruk van mogelijk

meer dan 26 bar.

3. Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit

met andere gassen onder hoge druk dan

gecomprimeerde lucht.

Gebruik nooit en te nimmer, onder welke

omstandigheden dan ook kooldioxide, zuurstof of

andere gassen uit drukﬂ essen o.i.d.

4. Wees beducht voor ontsteking- en

ontploﬃ ngsgevaar.

Omdat tijdens het spijkeren vonken geslagen

kunnen worden, is het gevaarlijk om dit pneumatisch

gereedschap te gebruiken in de buurt van lak,

verf, benzine, thinner, gasolie, gas, lijmsoorten, en

vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de

vonken zouden kunnen ontvlammen of exploderen.

Onder geen enkele voorwaarde mag dit pneumatisch

gereedschap daarom gebruikt worden in de nabijheid

van dergelijke ontvlambare materialen.

5. Draag altijd uw oogbescherming (veiligheidsbril)

Draag altijd uw oogbescherming wanneer u met dit

pneumatisch gereedschap werkt, en zorg ervoor dat de

mensen in uw omgeving hetzelfde doen. De mogelijkheid

dat rondvliegende stukjes van het draad of het plastic dat

de spijkers vasthoudt, of spijkers die niet goed geraakt

werden in uw oog terechtkomen is een bedreiging voor

uw gezichtsvermogen. Oogbescherming is verkrijgbaar

in elke gereedschapswinkel. Draag altijd een vorm van

oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Er

zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw

bril passen.

Werkgevers behoren er op toe te zien dat

oogbescherming gedragen wordt op de werkplek.

6. Bescherm uw hoofd en uw oren.

Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als

u spijkerwerk doet. Let u er ook op dat de mensen

rondom u, afhankelijk van de omstandigheden, hun

helmen en oorbeschermers dragen.

7. Let op de mensen die dicht bij u werken.

Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers

die niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen

raken. Let daarom ook altijd op de veiligheid van de

mensen rondom u wanneer u met dit pneumatisch

gereedschap werkt. Let er altijd op dat er niet iemands

lichaam, hand of voet dichtbij de spijker-uitgang is.

Nederlands

8. Richt het spijkerapparaat nooit op iemand.

Ga er altijd van uit dat het apparaat geladen is.

Als u het apparaat op iemand richt kunt u ernstige

ongelukken veroorzaken wanneer u per abuis het

apparaat aan zet. Let er goed op dat het apparaat niet

op iemand (inclusief uzelf...) gericht is terwijl u de slang

aan- of afkoppelt, terwijl u spijkers in het apparaat laadt,

of gedurende soortgelijke handelingen. Zelfs wanneer

er geen spijkers in het apparaat zitten is het gevaarlijk

om het af te doen gaan terwijl het in de richting van een

persoon wijst, dus probeer dat niet. Geen geintjes. Heb

respect en ontzag voor het gereedschap waar u mee

werkt.

9. Controleer de veiligheidshendel voor u het

pneumatisch gereedschap gaat gebruiken.

Voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken

moet u controleren of de veiligheidshendel en de

afsluiter goed functioneren. Sluit de slang aan op het

apparaat en controleer het volgende zonder dat er

spijkers in het apparaat geladen zijn. Als het apparaat

klinkt alsof het werkt, dan is dat een teken dat er iets

fout is en dat u het pneumatisch gereedschap dus

niet kunt gebruiken tot het nagekeken en eventueel

gerepareerd is.

○ Als alleen het bewegen van de trekker het

apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het

binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er

gewoon gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch

gereedschap defect.

○ Als alleen het drukken van de veiligheidshendel

tegen het te spijkeren materiaal het apparaat doet

overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk

beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon

gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch

gereedschap defect. Met betrekking tot de

veiligheidshendel zij bovendien nog opgemerkt dat

deze nooit gewijzigd of verwijderd mag worden.

10. Gebruik alleen de voorgeschreven spijkers.

Gebruik nooit andere spijkers dan de in deze

handleiding beschreven en gespeciﬁ ceerde.

11. Wees voorzichtig wanneer u de slang aan- of

afkoppelt.

Let op de volgende punten om te voorkomen dat het

apparaat per ongeluk afgaat wanneer u de slang aan-

of afkoppelt, of spijkers laadt.

○ Raak de trekker niet aan.

○ Laat de kop van het apparaat niet in contact komen

met enig oppervlak.

○ Houd de kop van het apparaat naar beneden

gericht.

Volg bovenstaande instructies zorgvuldig op en let

er altijd op dat er zich geen lichaamsdelen, handen

of benen voor de spijker-uitgang bevinden.

12. Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker.

Breng uw vinger alleen aan de trekker wanneer u

inderdaad gaat spijkeren. Als u dit pneumatisch

gereedschap draagt, of u geeft het aan iemand anders

met uw vinger aan de trekker, kunt u per ongeluk een

spijker afschieten en een ongeval veroorzaken.

13. Sluit de spijkergeleiding geheel en maak hem niet

open terwijl het apparaat in werking is.

Als u probeert te spijkeren terwijl de spijkergeleiding

open staat, zal de spijker niet in het hout gedreven

worden en ontstaat er een gevaarlijke situatie.

14. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te

spijkeren materiaal.

Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren

materiaal wanneer u gaat spijkeren. De spijkers kunnen

terugkaatsen als u de spijker-uitgang niet goed houdt.

15. Houd handen en voeten weg van de kop van het

apparaat wanneer er gespijkerd wordt.

Het kan ernstige gevolgen hebben wanneer een spijker

per ongeluk een hand of voet raakt.

16. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch

gereedschap.

Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij

de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking

is. Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige

terugslag kan geven als bijvoorbeeld de spijker die

wordt ingedreven een oude spijker of een knoest in het

hout raakt.

17. Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of

de hoeken van een stuk hout gaat spijkeren.

Wanneer u dun plaatmateriaal spijkert, kunnen de

spijkers er dwars doorheen vliegen, wat ook kan

gebeuren als u de hoek van een stuk hout spijkert en

de spijker afketst. In dergelijke gevallen dient u ervoor

te zorgen dat er zich niemand (en ook geen handen,

voeten e.d.) achter het dunne plaatmateriaal of naast

het hout dat u wilt spijkeren bevindt.

18. Tegelijkertijd spijkeren aan beide zijden van een

wand is gevaarlijk.

Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide

zijden van een wand samen met iemand anders

staan te spijkeren. Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn

daar de spijkers door de wand kunnen dringen en zo

verwondingen kunnen veroorzaken.

19. Gebruik het gereedschap niet op stellingen,

ladders.

Het gereedschap mag niet worden gebruikt in

bijvoorbeeld de volgende gevallen:

– op steigers, trap, ladder of andere dergelijk

constructies,

– dichtmaken van dozen of kratten,

– vastzetten van veiligheidssystemen voor het

vervoer enz. op voertuigen en wagons

20. Koppel de slang niet af met uw vinger aan de

trekker.

Als u de slang afkoppelt met uw vinger aan de trekker,

bestaat het gevaar dat het apparaat spontaan een

spijker afschiet wanneer u de volgende keer de

slang aankoppelt, of anderszins niet naar behoren

functioneert.

21. Koppel de slang af en verwijder alle spijkers die

nog in het magazijn zitten na gebruik.

Koppel het pneumatisch gereedschap van de luchtdruk

af voor u onderhoudswerkzaamheden uit gaat voeren,

een vastzittende spijker gaat verwijderen, de werkplek

gaat verlaten, het pneumatisch gereedschap naar een

andere plaats gaat brengen, of nadat u het apparaat

gebruikt hebt. Het is levensgevaarlijk de luchtdruk

aangekoppeld te houden en het risico te lopen dat per

ongeluk een spijker afgeschoten wordt.

22. Wanneer u een spijker die vast is komen te zitten

gaat verwijderen, moet u er allereerst op letten dat

u de slang afkoppelt en gecomprimeerde lucht die

zich nog in het apparaat bevindt laat ontsnappen.

Het kan zeer gevaarlijk zijn wanneer bijvoorbeeld de

spijker opeens loskomt en dan alsnog afgeschoten

wordt.

23. Om de risico’s van vallende spijkers te vermijden

moet u nooit het magazijn openen terwijl het

apparaat naar beneden gericht is terwijl u spijkers

laadt.

24. Een ‘vrouwelijke’ aansluiting (pneumatische

koppeling) mag niet in dit apparaat gebruikt

worden.

Nederlands

Als een dergelijke aansluiting is geînstalleerd, is het

soms niet mogelijk om de gecomprimeerde lucht in

het apparaat te laten ontsnappen wanneer de slang

afgekoppeld wordt. Vermijd het gebruik hiervan dus.

Het pneumatisch gereedschap en de slang voor de

luchttoevoer moeten een koppeling hebben die toestaat

dat de in het apparaat aanwezige gecomprimeerde

lucht weg kan wanneer de slang afgekoppeld wordt.

25. Laat de stofkap zitten.

Gebruik het apparaat nooit zonder de stofkap om

het gevaar te voorkomen dat een gebroken draad

of gebroken plastic dat de spijkers vasthield, of een

verkeerd geraakte spijker, in het rond kan vliegen.

26. Koppel de luchtslang los voordat u de

neusschakelaarhendel bedient.

Zorg dat de luchtslang wordt losgekoppeld voordat de

neusschakelaarhendel wordt bediend. Het is anders

mogelijk dat per ongeluk spijkers worden afgeschoten.

27. Koppel de luchtslang los voordat de neuskap

wordt bevestigd of losgemaakt.

Bij het bevestigen van de bijgeleverde neuskap aan

het uiteinde van de drukhendel en bij het losmaken

ervan, moet u ervoor zorgen dat eerst de slang wordt

losgekoppeld. Het is levensgevaarlijk wanneer er per

ongeluk een nagel afgeschoten zou worden.

28. Gebruik een compressor en een luchtslang

ontworpen voor hogedrukspijkerapparaten.

Dit spijkerapparaat is ontworpen voor gebruik op

een luchtdruk die hoger is dan die voor algemene

spijkerapparaten. Gebruik daarom een compressor

en een luchtslang bestemd voor gebruik met een

hogedrukspijkerapparaat. De hoofdeenheid van dit

spijkerapparaat, de luchtplug en de luchtaansluiting

zijn bedoeld voor verbinding met een compressor

en een luchtslang die speciaal ontworpen zijn voor

gebruik met hogedruk-onderdelen. Zij kunnen niet

op standaarddruk-onderdelen worden aangesloten.

Probeer niet om wijzigingen aan te brengen in de

luchtplug en de luchtaansluiting. Gebruik van andere

onderdelen kan resulteren in een ongeluk.

TECHNISCHE GEGEVENS

Krachtbron Reciprocerende zuiger

Luchtdruk (Drukmeter) 12 – 23 bar

Bruikbare spijkers Zie Afb.

Aantal te laden spijkers 150 – 300 spijkers (1 rol)

Afmetingen 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (W)

Gewicht 2,5 kg

Spijker toevoer methode Reciprocerende zuiger

Slang (binnen diameter) 5 – 6 mm

SPIJKERSELECTIE

Met dit pneumatisch gereedschap kunt u zowel spijkers

die met draad als spijkers die met plastic aan elkaar zitten

gebruiken.

Kies een geschikte spijker op de Afbeelding. Spijkers die

niet op de Afbeelding staan kunnen niet gebruikt worden in

dit apparaat. De spijkers zitten aan elkaar vast met draad of

plastic en worden aan de rol geleverd.

Draad spijkerrol

Band spijkerrol

MINIMAAL MAXIMAAL MINIMAAL MAXIMAAL

45 mm

6 mm

2,5 mm

8,6 mm

3,8 mm

90 mm

6 mm

2,5 mm

45 mm

6,5 mm

3 mm

50 mm

Afmetingen van de spijkers

STANDAARD ACCESSOIRES

(1) Oogbescherming .........................................................1

(2) Zelfsmeernippel ...........................................................1

(3) Neuskap .......................................................................1

TOEPASSINGEN

○ Constructiewerkzaamheden met hout zoals

dakbedekking, het maken van vloer- en muurpanelen

en het verstevigen van vloeren.

○ Bouw van mobiele en prefab woningen.

○ Vervaardigen van houten kratten, pallets en vaten.

○ Verpakkingswerkzaamheden in fabrieken en ander,

algemeen, verpakkings- en bekrattingswerk.

VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK

1. Leg de slang klaar.

Gebruik een luchtslang ontworpen voor

hogedruktoepassingen.

Let er op dat de gebruikte slang een minimum binnen

diameter heeft van 5 mm.

OPMERKING

De luchttoevoerslangen moeten een minimale

werkdrukbelasting hebben van 29,4 bar.

2. Veiligheidscontrole

VOORZICHTIG

○ Onbevoegden (inclusief kinderen) moeten ver van

dit pneumatisch gereedschap vandaan gehouden

worden.

Nederlands

○ Draag uw oogbescherming.

○ Controleer of de schroeven die de uitlaat afdekking

enz. vastzetten goed aangedraaid zijn.

Controleer of het apparaat lekken vertoont en of er

kapotte of verroeste onderdelen zijn.

○ Controleer of de veiligheidshendel naar behoren

functioneert. Controleer ook of de bewegende

onderdelen van de veiligheidshendel niet vuil geworden

zijn.

○ Controleer nogmaals of het veilig is het pneumatisch

gereedschap te gaan gebruiken.

VOOR GEBRUIK

1. Controleer de luchtdruk

VOORZICHTIG

Gebruik een compressor ontworpen voor

hogedruktoepassingen.

De luchtdruk moet constant gehandhaafd blijven op

12 – 23 bar.

Stel de luchtdruk bij in het bereik van 12 – 23 bar, al naar

gelang de doorsnee en de lengte van de spijkers en de

hardheid van het te spijkeren materiaal. Let speciaal

op de uitgangsdruk, de capaciteit en de pijpen en

aansluitingen op de compressor, zodat de luchtdruk

niet de voorgeschreven grenzen overschrijdt. Wij wijzen

u er op dat te hoge druk de prestaties van het apparaat,

de levensduur en de veiligheid kan aantasten.

2. Het vergrendelmechanisme van de hendel

Dit apparaat heeft een vergrendelmechanisme om het

bewegen van de trekker te voorkomen.

Zet de veiligheidshendel in de vergrendelde positie om

de trekker vast te zetten.

Zet de veiligheidshendel in de vrije positie wanneer

u gaat spijkeren. Zet de veiligheidshendel na het

spijkeren weer in de vergrendelde positie (Afb. 2).

VOORZICHTIG

Houdt de trekker altijd in de vergrendelde positie,

behalve wanneer u aan het spijkeren bent.

3. Smering

(1) Smeer dit spijkerapparaat minimaal tweemaal per

dag. Om het spijkerapparaat te smeren, giet u 10 tot 15

druppels olie in de luchtplug vóór en na het gebruik van

het spijkerapparaat. De olie die vóór het gebruik wordt

aangebracht smeert het spijkerapparaat en de olie die

na het gebruik wordt aangebracht voorkomt roest.

(2) Wij adviseren u de aanbevolen olie (SHELL TONNA)

te gebruiken. Andere geschikte oliesoorten staan

aangegeven. Meng nooit twee of zelfs meer

verschillende soorten olie.

4. Neusselectie en omschakeling

Bij dit spijkerapparaat zijn er twee maten voor de

spijkeruitgang beschikbaar zodat er meer typen

spijkers gebruikt kunnen worden. Kies met de

neusschakelaarhendel de maat van de uitgang die

overeenkomt met de kopdiameter van de spijker die

gebruikt wordt, zoals hieronder is aangegeven (Afb. 3).

Kopdiameter Maat van uitgang

ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Klein

ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Groot

VOORZICHTIG

Zorg dat de luchtslang wordt losgekoppeld voordat de

neusschakelaarhendel wordt bediend.

OPMERKING

Zorg dat het juiste neusstuk is gekozen voor de spijkers

die gebruikt worden. Als een verkeerd neusstuk is

gekozen, is het mogelijk dat de spijkers niet juist

ingeschoten worden of zijn er vonken. Bovendien

kunnen de spijkers vastklemmen waardoor het

spijkerapparaat wordt beschadigd of er persoonlijk

letsel optreedt.

5. Spijkers laden

(1) Pak de spijkergeleider en de knop vast. Druk de knop

naar beneden en klap de spijkergeleider open. Open

nu de magazijnklep (Afb. 4).

(2) Stel de positie van de spijkerhouder af op de lengte van

de spijker (Afb. 5).

Indien de spijkerhouder niet correct is afgesteld,

zullen de spijkers niet soepeltjes worden doorgevoerd

(Afb. 6).

a. Draai de spijkerhouder ongeveer 90 graden tegen

de klok in.

b. Beweeg de spijkerhouder in verticale richting zover

als mogelijk is. Beweeg de spijkerhouder op en

neer overeenkomstig de lengte van de gebruikte

spijkers.

c. Stel de plaat in aan de hand van de merktekens

voor de spijkerlengte op de klep van het magazijn

en draai de spijkerhouder 90 graden met de klok

mee tot u een klik hoort.

(3) Doe de spijkerrol in het magazijn. Wikkel voldoende

spijkers van de rol om het drijfgat te bereiken (Afb. 7).

Wanneer u spijkers met draad gebruikt

Steek de eerste spijker in het gat en de tweede spijker

tussen de twee pallen van de toevoer.

Plaats de spijkerkop in de geleidesleuf (Afb. 8).

Wanneer u spijkers op een plastic band gebruikt

Steek de eerste spijker in het gat en de tweede spijker

tussen de twee pallen van de toevoer.

Plaats de spijkerkop en de bovenkant van de plastic

band in de geleidesleuf.

Plaats de onderkant van de plastic band in de

geleidesleuf voor plastic banden (Afb. 9).

(4) Doe eerst de klep van het magazijn dicht en klap dan de

spijkergeleider dicht (Afb. 10).

(5) Vergrendel de knop stevig.

OPMERKING

Wees voorzichtig dat u de draden waarmee de spijkers

aan elkaar vast zitten niet vervormt en dat u de spijkers

bij het passen in de geleider niet los maakt. In een

dergelijk geval zal de spijkergeleider niet goed meer

dicht kunnen.

VOORZICHTIG

Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat,

mag u in geen geval de trekker aanraken of het uiteinde

van drukhendel op een werkbank of op de vloer zetten.

Richt de spijker-uitlaat nooit op een persoon of een

lichaamsdeel.

OPMERKING

Voor u de spijkers in het magazijn doet, dient u de

spijkerhouder af te stellen op de lengte van de gebruikte

spijkers. Als u de positie van de spijkerhouder niet of

niet correct afstelt, zal de spijker vastlopen. Als de klep

met geweld wordt gesloten zonder de positie van de

spijkerhouder correct af te stellen, kan de spijkerhouder

beschadigd raken.

GEBRUIK VAN HET SPIJKERAPPARAAT

VOORZICHTIG

○ Gebruik de kop of de behuizing van dit pneumatisch

gereedschap nooit als hamer.

○ Neem uw voorzorgen om de veiligheid van personen in

de buurt te waarborgen.

Nederlands

1. Zet de veiligheidshendel in de vrije positie

Beweeg de veiligheidshendel totdat deze in de

vrije positie staat (Afb. 11).

2. Het inslaan van spijkers

Dit product is een spijkerapparaat dat een ENKEL

OPEENVOLGEND MECHANISME gebruikt. Als u eerst

de trekker overhaalt, zal er niets gebeuren, zelfs niet als

u de drukhendel tegen een object aan drukt.

Druk de spijker-uitgang op het gewenste punt; haal

vervolgens de trekker over om een spijker in een enkel

schot aan te drijven (Zie Afb. 12).

Na één keer spijkeren, zal spijkeren niet weer mogelijk

zijn totdat de trekker wordt losgelaten en weer wordt

ingedrukt.

U kunt een spijker niet aandrijven door eerst de trekker

over te halen en vervolgens de drukhendel tegen een

object aan te duwen (continu spijkeren).

WAARSCHUWING

Elke keer wanneer de trekker wordt ingedrukt zolang de

drukhendel ingedrukt blijft zal een spijker afvuren.

VOORZICHTIG

Wees voorzichtig wanneer u de hoeken van stukken

hout wilt spijkeren. Zeker bij het contact-spijkeren op

hoeken, kunnen er gemakkelijk spijkers door de hoek

heen dringen of afketsen.

OPMERKING

○ Voorzorgen met betrekking tot ongeladen spijkeren.

Soms gaat het apparaat door met spijkeren terwijl

het magazijn al leeg is. Dit noemen we “ongeladen

spijkeren”. Dit is slecht voor het apparaat, voor het

magazijn en voor de spijkertoevoer. Om ongeladen

spijkeren te voorkomen, dient u zo nu en dan te kijken

of er nog voldoende spijkers in het magazijn zitten. U

moet er natuurlijk wel voor blijven zorgen dat na gebruik

alle spijkers uit het apparaat verwijderd worden.

○ Na gebruik kunt u ongeveer 2 cc olie via de

slangkoppeling in het apparaat doen om het

pneumatisch gereedschap tegen roest te beschermen.

○ Bij lage temperaturen zal het apparaat soms

niet naar behoren functioneren. Gebruik het

pneumatisch gereedschap alleen bij geschikte

omgevingstemperaturen.

3. Spijkeren in stalen platen

VOORZICHTIG

○ Gebruik C-proﬁ el staal met een dikte van 3,2 mm of

minder.

○ Gebruik extra harde spijkers bestemd voor gebruik in

stalen platen.

○ Zet het spijkerapparaat verticaal op de plaats waarin de

spijker moet worden geschoten.

○ Schiet de spijkers niet rechtstreeks in C-proﬁ el

staal en bevestig ook niet rechtstreeks steengaas,

gegalvaniseerd staal enz.

○ Gebruik het spijkerapparaat niet op daken of plafonds.

○ Zorg dat de dikte van de extra harde spijkers bestemd

voor gebruik met stalen platen de vereiste dikte is voor

C-proﬁ el staal.

OPMERKING

Gebruik de instelling voor enkelvoudig inschieten voor

een mooie afwerking nadat de spijkers zijn ingeschoten.

Zie de volgende tabel voor het uitkiezen van de juiste

asdiameter en lengte van de spijker.

[Asdiameter van spijker uitkiezen]

Dikte van C-proﬁ el staal Asdiameter van spijker

2,3 mm of minder 2.8 mm

3,2 mm of minder 3,0 mm

[Spijkerlengte uitkiezen]

Dikte van materiaal Spijkerlengte

14 tot 35 mm 45 mm

15 tot 45 mm 50 mm

C-proﬁ el staal

(Dikte: 1,6 mm tot

maximaal 3,2 mm)

Dikte van materiaal

Ongeveer 10 tot

35 mm

OPMERKING

○ De aanhechtingskracht is aanzienlijk minder als de

spijkers te ver in de staalplaten worden geschoten.

Draai de afsteller naar beneden om de spijkerdiepte af

te stellen.

○ In sommige gevallen worden de spijkers niet ver genoeg

naar binnen geschoten afhankelijk van de hardheid en

dikte van het C-proﬁ el staal of ander materiaal.

Het externe materiaal en

de staalplaten zijn niet

vervormd.

Het externe materiaal

en de staalplaten zijn

vervormd.

4. Spijkeren in beton

VOORZICHTIG

○ Gebruik extra harde spijkers voor het spijkeren in

beton.

○ Zet het spijkerapparaat verticaal op de plaats waarin de

spijker moet worden geschoten.

○ Schiet de spijkers niet rechtstreeks in het beton en

bevestig ook niet metalen platen rechtstreeks aan het

beton.

○ Schiet geen spijkers in de rand van het beton.

○ Gebruik het spijkerapparaat niet op plaatsen waar

andere voorwerpen zijn opgehangen (opgehangen

leidingen enz.).

OPMERKING

Gebruik het spijkerapparaat niet op beton dat zich nog

niet heeft gezet of meteen nadat het beton is gestort.

Gebruik van het spijkerapparaat op uitgehard beton kan

resulteren in gebogen spijkers of het niet diep genoeg

inschieten van de spijkers.

[Kiezen van extra harde spijkers voor het spijkeren in beton.]

Kies spijkers met een betonindringingsdiepte van 10 tot

15 mm.

Referentievoorbeelden

Houtdikte

Lengte van

gebruikte spijkers

Betonindringingsdiepte

30 mm 45 mm Ongeveer 15 mm

35 mm 50 mm Ongeveer 15 mm

45 mm 57 mm Ongeveer 12 mm

50 mm 65 mm Ongeveer 15 mm

Nederlands

Lengte van

gebruikte spijkers

Houtdikte

Betonindringingsdiepte

10 tot 15 mm

OPMERKING

De spijkers worden niet ver genoeg naar binnen

geschoten als de betonindringingsdiepte dieper dan 15

mm is.

5. Afstellen van de spijker-diepte

VOORZICHTIG

Haal uw vinger van de trekker wanneer u dit soort

instellingen maakt. Let er ook op dat de spijker-uitgang

niet naar beneden wijst wanneer u deze instelling

verricht en dat er zich geen lichaamsdelen van wie dan

ook voor de spijker-uitgang bevinden.

○ Afstellen van de spijker-diepte (Afb. 13)

Doe een spijker-test. Als de spijkers te diep ingeslagen

worden, draait u de afstelling naar de ondiepe kant

(

teken).

Als de spijkers niet diep genoeg worden ingeslagen,

draait u de afstelling naar de diepe kant (

teken) (Zie

Afb. 13, 14).

De spijker-diepte verandert met 1 mm bij elke

omwenteling van de afstellingsknop.

OPMERKING

○ De spijker-diepte afstellingsknop zal niet meer dan

3 mm draaien vanaf het diepste spijkerpunt. Probeer de

knop niet te forceren door hem verder te willen draaien.

○ De spijker-diepte kan ook aangepast worden door

de gebruikte luchtdruk te veranderen. Gebruik deze

methode samen met de afstelling op het apparaat.

Gebruik van een te hoge luchtdruk die niet in de juiste

verhouding staat tot de weerstand die door het te

spijkeren materiaal geleverd wordt zal de levensduur

van dit spijkerapparaat bekorten.

6. Verwijderen van de band

Scheur de band waar de spijkers aan vast zaten af in de

richting van de pijl bij gebruik van een band spijkerrol

(Afb. 15).

7. Gebruik van de blaasmond

VOORZICHTIG

○ Neem altijd uw vinger van de trekker voordat u de

blaasmond gebruikt.

○ Richt de luchtuitlaat niet naar een persoon.

○ Gebruik de blaasmond niet met de drukhendel nog

aangebracht.

Dit spijkerapparaat heeft een blaasmond die houtkrullen

kan wegblazen die tijdens het werk ontstaan.

Druk met uw duim op de knop om de blaasmond te

gebruiken (zie Afb. 16).

OPMERKING

○ Wanneer de blaasmond langdurig wordt gebruikt, kan

de spijkerkracht tijdelijk afnemen. In dit geval laat u de

luchtaanvoerdruk even stabiliseren voordat u verder

gaat met werken.

○ De olie in het gereedschap of water dat wordt afgevoerd

uit de compressor kan soms uit de luchtuitlaat naar

buiten spuiten. Wij raden u aan om voor gebruik een

test uit te voeren en te controleren of dit verschijnsel

optreedt in een omgeving waar de naar buiten

spuitende olie problemen zou kunnen opleveren.

8. Gebruik van de neuskap

VOORZICHTIG

Koppel de slang los van het spijkerapparaat en laat

de samengeperste lucht ontsnappen voordat u de

neuskap aanbrengt of verwijdert, om per ongeluk

afschieten van een spijker te voorkomen.

○ Bevestig de neuskap aan het uiteinde van de

drukhendel om het oppervlak van hout enz. tegen

krassen te beschermen.

(1) Bevestigen en losmaken van de neuskap

De neuskap wordt bevestigd door deze gewoonweg in

de drukhendel te duwen.

Druk de neuskap naar binnen tot het bolle gedeelte in

de neuskap in het gat van de drukhendel valt. (Afb. 17)

Om de neuskap te verwijderen, steekt u een dun

staafje zoals een schroevendraaier in de spleet aan de

achterkant van de drukhendel en trekt de neuskap dan

naar buiten.

(2) Opbergen van de neuskap

Plaats de verwijderde neuskap in de ruimte achter het

magazijn om deze op te bergen. (Afb. 18)

INSPECTIE EN ONDERHOUD

VOORZICHTIG

Let er op dat u de slang afkoppelt wanneer u vastzittende

spijkers verwijdert, het apparaat schoonmaakt,

inspecteert, of er onderhoud aan pleegt.

1. Maatregel tegen vastzittende spijkers

(1) Haal de spijkerrol uit het magazijn, open de

spijkergeleider, steek een staafje in de uitgang en tik

met een hamer tegen het staafje (Afb. 19).

(2) Verwijder de vastzittende spijker met een gleuf-kop

schroevendraaier (Afb. 20).

(3) Verwijder het defecte deel van de draad die de spijkers

aan elkaar verbindt met een nijptang, corrigeer de

vervorming en laad de spijkerrol weer in het magazijn.

(4) Als het apparaat vaak vastloopt, dient u de Erkende

Service-zaak waar u dit pneumatisch gereedschap

gekocht heeft te raadplegen.

2. Controleer de schroeven waar alle onderdelen

mee vast zitten

Controleer regelmatig of er ergens een schroef los

zit en of er geen lekken zijn. Draai eventueel losse

schroeven weer vast. Het is gevaarlijk om het apparaat

te gebruiken als er schroeven los zitten.

3. Inspecteren van de veiligheidshendel

Controleer of de veiligheidshendel soepel kan bewegen

(Afb. 21).

Maak de bewegende delen van de veiligheidshendel

schoon en smeer ze geregeld met de meegeleverde

smeerolie. Door geregeld schoon te maken en te

smeren zorg u ervoor dat de veiligheidshendel soepel

blijft functioneren en gaat u de vorming van roest tegen.

4. Inspecteren van de toevoer

(1) Maak geregeld het bewegende deel van de knop

schoon en breng de aanbevolen olie aan (Zie Afb. 21).

(2) Open de spijkergeleider en verwijder stof enz. zoals

aangegeven in Afb. 22. Breng smeerolie aan op de

schuifgroef van de toevoer en de toevoer-schacht.

Controleer of de stopper (A) en de stopper (B) soepel

kunnen bewegen door er met uw vinger tegen te duwen.

(3) Breng ook de aanbevolen olie aan op de toevoer

oppervlakken van de neus en de spijkergeleider nadat

u deze schoongemaakt heeft. Door geregeld schoon te

maken en te smeren zorg u ervoor dat alles soepel blijft

functioneren en gaat u de vorming van roest tegen.

Nederlands

VOORZICHTIG

Controleer of de toevoer en stopper onderdelen soepel

functioneren voor u het apparaat gaat gebruiken. Als

het mechanisme hapert, is het mogelijk dat spijkers

onder ongewenste hoeken het apparaat verlaten, wat

gevaarlijk is voor de gebruiker en voor anderen in de

buurt.

5. Inspecteer de trekker

Maak de glijdende onderdelen van de trekker

regelmatig schoon en controleer of de trekker soepel

beweegt (Afb. 23).

6. Inspecteren van de demper

Dit Spijkerapparaat heeft een ingebouwde demper

in de uitlaat om lawaai en het opwerpen van stof te

verminderen wanneer er lucht wordt uitgestoten.

Wanneer het gaas van de demper vol zit of wanneer de

demper beschadigd is, dient u de demper te vervangen

door een nieuwe. Om de demper te vervangen dient u

contact op te nemen met ons Erkende Service Centrum

(Afb. 24).

7. Inspecteren van het magazijn

Maak het magazijn schoon. Verwijder stof en houtresten

die zich mogelijk in het magazijn hebben opgehoopt.

8. Opslag

○ Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult

gebruiken, kunt u het beste een dunne laag machineolie

aanbrengen op de stalen onderdelen van het apparaat

om roest tegen te gaan.

○ Bewaar dit spijkerapparaat niet in een koude omgeving.

Bewaar het op een warme plek.

○ Wanneer u het spijkerapparaat niet gebruikt, dient u het

op te slaan op een warme, droge plek.

Buiten bereik van kinderen houden.

9 Lijst vervangingsonderdelen

VOORZICHTIG

Reparatie, modiﬁ catie en inspectie van Hitachi

elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd

door een erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende

Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of

ander onderhoud verzoekt.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

MODIFICATIES

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend

verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen

maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.

Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder

voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

COMPRESSOR

VOORZICHTIG

Wanneer de maximum luchtdruk van de compressor de

23 bar overschrijdt, dient u er voor te zorgen dat er een

reductieklep tussen de compressor en dit pneumatisch

gereedschap is aangebracht. Vervolgens stelt u de

aan het spijkerapparaat geleverde luchtdruk bij tot

deze binnen het bereik van 12 – 23 bar valt. Als ook de

Luchttoevoer Set gemonteerd is, is het ook mogelijk de

smering van het apparaat op zeer gemakkelijke wijze

uit te voeren.

GESCHIKTE SMEERMIDDELEN

Type smeermiddel

Naam van het

smeermiddel

Aanbevolen olie SHELL TONNA

Motorolie SAE 10W, SAE 20W

Turbine olie ISO VG32 - 68 (#90 - #180)

Geluidsinformatie

Geluidskarakteristiek-waarden in overeenstemming met

EN 792-13, JUNI, 2000:

Het typische A-zwaarte enkele geluidssterkteniveau

WA, 1s,d= 98,9 dB.

Het typische A-zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de

werkplek L

pA, 1s,d= 93,0 dB.

Onzekerheid KpA: 2,5 dB (A)

Deze waarden zijn gereedschap-gerelateerde

karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde

geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van

het apparaat weer. Het geproduceerde geluid tijdens het

werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de

werkomgeving, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat

stuk ondersteund wordt, het aantal spijkers dat ingeslagen

wordt enz.

Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de

vorm van het stuk waaraan gewerkt wordt, is het nodig om

persoonlijke beschermingsmiddelen toe te passen, zoals

het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende

ondergrond, voorkomen van vibratie van het werkstuk door

het vast te klemmen of te bedekken, minimaliseren van de

benodigde luchtdruk enz.

In speciale gevallen zal het nodig zijn om oorbeschermers

te dragen.

Trillingsinformatie

De typische trillingskarakteristiek waarde in

overeenstemming met Dr prEN 792-13, JUNI, 2000 : 6,5 m/s

niet.

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Deze waarde is een gereedschap-gerelateerde

karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het

hand-arm-systeem op het moment van daadwerkelijk

gebruiken van het apparaat weer. De invloed op het hand-

arm-systeem bij het gebruiken van dit apparaat hangt

bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee men het

apparaat beet houdt, van de kracht waarmee het apparaat

tegen het werkoppervlak gedrukt wordt, de richting waarin

gespijkerd wordt, de afstelling van de luchttoevoer, het stuk

waaraan gewerkt wordt, hoe dat ondersteund is enz.

155

100

156

605

95B

27A

100

101

102

105

121

119

122

117

106

115

116

123

124

125

126

127

128

129

117

130

131

132

133

161

107

108

109

110

111

112

113

114

134

135

136

137

139

134

140

141

140

141

142

151

144

146

145

148A

149

150

68A

118

104

117

501

502

503

120

147

154

142

140137

67A

95A

138

152

150

144

157

41A

103A

69A

158

159

160

Item

No.

Part Name Q’TY

SEAL LOCK HEX.SOCKET FLAT HD. BOLT

M5X10

2WASHER 1

3PROTECTOR 1

4 NYLOCK BOLT M5X65 4

5 UPPER COVER (GOLD) 1

6 HEAD BUMPER 1

7HEAD GUIDE 1

8PACKING (B) 2

9PLATE 1

10 PISTON O-RING 1

11 PISTON (H) 1

12 O-RING (I.D 48.5) 1

13 MUFFLER (A) 1

14 MUFFLER 1

15 EXHAUST COVER (GOLD) 1

16 O-RING 1

17 GASKET (C) 1

18 SLEEVE VALVE RUBBER 1

19 SLEEVE VALVE 1

20 O-RING 1

21 O-RING 1

22 EXHAUST RUBBER 1

23 SLEEVE VALVE SPRING 16

24 VALVE PLATE 1

25 O-RING (S-32) 1

26 VALVE PACKING 1

27A SPRING 1

28 PLUNGER O-RING 1

29 PLUNGER 1

30 O-RING (1AP-3) 1

31 O-RING (S-10) 1

32 O-RING (S3) 1

33 VALVE BUSHING 1

34 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D4 SHAFT 1

35 KNOB 1

36 CYLINDER 1

37 O-RING (S-36) 1

38 CYLINDER PLATE 1

39 O-RING (B) 1

40 CYLINDER RING 1

41A RETAINING RING (E-TYPE) FOR D4 SHAFT 1

42 BODY ASS'Y (GOLD) 1

43 WARNING LABEL (A) 1

44 HITACHI PLATE 1

45 PISTON BUMPER 1

46 O-RING (S-34) 1

47 NOSE 1

48 CHANGE KNOB 1

49 LOCK SPRING 1

50 STEEL BALL D3.175 (10 PCS.) 1

Item

No.

Part Name Q’TY

51 ROLL PIN D4X18 (10 PCS.) 1

52 FEEDER ARM (B) 1

53 FEEDER SPRING 1

54 FEEDER (A) 1

55 PLUNGER (B) 1

56 NYLOCK HIGH TENSION BOLT M7X25 4

57 NAIL GUIDE SHAFT 1

58 PUSHING LEVER COVER (B) 1

59 PUSHING LEVER(A) 1

60 NOSE CAP (A) 1

61 O-RING (I.D 37.2) 1

62 CAP (GOLD) 1

63 DUST CAP 1

64 AIR PLUG L-PT 1/4 1

68A TRIGGER (S) 1

69A TRIGGER SPRING 1

70 PUSHING LEVER GUIDE 1

73 PUSHING LEVER SPRING (B) 1

74 PUSHING LEVER SPRING (A) 1

75 PUSHING LEVER (C) 1

76 ADJUSTER 1

77 ROLL PIN D2X16 1

78 ADJUSTER SPRING 1

79 ADJUSTER PLATE (C) 1

80 ADJUSTER PLATE (A) 1

81 O-RING (S-4) 1

82 PUSHING LEVER (B) 1

83 O-RING (S-5) 1

84 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D3 SHAFT 1

85 PIN D2X8 (10 PCS.) 2

86 O-RING (S-14) 1

87 O-RING (S-16) 2

88 VALVE BUSHING (B) 1

89 O-RING (P7-U) 1

90 O-RING (P9-U) 1

91 VALVE PISTON 1

92 O-RING (1AP-11) 1

93 PLUNGER SPRING 1

94 O-RING (I.D 1.8) 1

95B PLUNGER (S) 1

96 O-RING (1AP-5) 1

97 O-RING (S-6) 1

98 VALVE BUSHING (A) 1

99 GRIP RUBBER (A) 1

100 ROLL PIN D3X28 (10 PCS.) 3

101 STEEL BALL D3.175 (10 PCS.) 1

102 LOCK SPRING 1

103A LOCK KNOB (A) 1

104 CAUTION PLATE (C) 1

105

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5X25

(BLACK)

Item

No.

Part Name Q’TY

106 O-RING (1AP-3) 1

107 O-RING (P-9) 1

108 FEED PISTON O-RING (I.D. 14) 1

109 FEED PISTON 1

110 FEED SPRING (A) 1

111 FEED SPRING (B) 1

112 BUMPER 1

113 FEED PISTON COVER 1

114 RETAINING RING FOR D24 HOLE 1

115 HEX. SOCKET HD. BOLT M5X22 1

116 NOSE BUMPER 1

117 SHAF T RING 5

118 NOSE SLEEVE 2

119 NOSE SHAF T 1

120 URETHANE SHAFT 1

121 SPRING 1

122 NOSE PIECE (A) 1

123 GUIDE LOCK 1

124 SPRING 1

125 NAIL GUIDE 1

126 NAIL STOPPER (A) 1

127 STOPPER SPRING (A) 1

128 NAIL STOPPER (B) 1

129 STOPPER SPRING (B) 1

130 NAIL GUIDE COVER 1

131 COVER 1

132 SLEEVE (B) 2

133 NYLOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M4X12 2

134 NYLON NUT M5 2

135 SLEEVE 1

136 PUSHING LEVER COVER (A) 1

137 MAGAZINE 1

138 LABEL (D) 1

139 WARNING LABEL 1

140 PIN 2

141 FEEDER SHAFT RING 2

142 MAGAZINE COVER 1

144 HOLDER CAP (A) 1

145 NAIL HOLDER 1

146 RATCHET SPRING 1

147 WASHER M4 (10 PCS.) 2

148A TAPPING SCREW (W/WASHER) D3X10 1

149 HOLDER SHAFT 1

150 SPRING 1

151 NAME PLATE 1

152 WARNING LABEL 1

154 MAGAZINE ASS'Y 1

156 O-RING (I.D 1.8) 1

157 TRIGGER PIN 1

158 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D1.5 SHAFT 1

Item

No.

Part Name Q’TY

159 SPRING (S) 1

160 TRIGGER ARM (S) 1

161 TRIGGER ARM PIN 1

501 PNEUMATIC TOOL LUBRICANT (30CC) 1

502 SAFETY GLASSES 1

503 CASE 1

605 HANGER PARTS SET 1

Hitachi Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hitachi-powertools.ﬁ

607

Code No. C99226781 N

Printed in Japan

Svenska English

Objekt för deklaration: Hitachi Högtrycksverktyg

rullbandad NV90HMC

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard EN792-13 i enlighet med

råddirektiv 2006/42/EG.

Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret

i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Object of declaration: Hitachi High Pressure Coil Nailer

NV90HMC

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standard EN792-13 in accordance

with Council Directives 2006/42/EC.

The European Standards Manager at the representative

oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Dansk Français

Genstand for erklæring: Hitachi Højtryks

tromlesømpistol NV90HMC

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændig ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard EN792-13 i

overensstemmelse med EF-direktivet 2006/42/EF.

Lederen af europæiske standarder på

repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at

kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Objet de la déclaration: Hitachi Cloueur rouleau a air

comprime NV90HMC

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme à la norme EN792-13, en

accord avec la Directive 2006/42/CE du Conseil.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau

de représentation en Europe est autorisé à constituer le

dossier technique.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Norsk

Nederlands

Erklæringens objekt: Hitachi Rundmagasinert

Høytrykksverktøy NV90HMC

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstemmelse med normen EN792-13

i samsvar med Rådsdirektiv 2006/42/EF.

Styreren for europeiske standarder ved

representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere

den tekniske ﬁ len.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Hoge druk

spijkerapparaat NV90HMC

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijn EN792-13, voldoet aan de

eisen van EEG Bepaling 2006/42/EC.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging

in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen

te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Suomi

Ilmoituksen kohde: Hitachi Korkeapaine rullanaulain NV90HMC

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa normia EN792-13 yhteisön ohjeen 2006/42/EY

mukaisesti.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan

edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 7. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

29. 7. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Documenttranscriptie

Högtrycksverktyg rullbandad Højtryks tromlesømpistol Rundmagasinert Høytrykksverktøy Korkeapaine rullanaulain High Pressure Coil Nailer Cloueur rouleau a air comprime Hoge druk spijkerapparaat NV 90HMC Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing 0000NV90HMC.indb 1 2016/06/10 9:18:03 1 1 2 ™ 9 0 5 8 4 ! 3 a * $ & % ( c ^ 7 n . y 2 3 @ . / ! # ¡ 0 4 5 $ % * ^ & * 2 0000NV90HMC.indb 2 2016/06/10 9:18:04 6 7 ^ ) q w ^ % b a c e & 9 o t r t & 8 * o t p i i u u y 10 y 11 @ $ ! # % * 12 2 13 s d 1 a 3 0000NV90HMC.indb 3 2016/06/10 9:18:04 14 15 f h g l 16 1 6 17 n c £ ¢ 7 c 18 19 ; z y ^ 7 20 21 $ r x c % 4 0000NV90HMC.indb 4 2016/06/10 9:18:05 22 23 v k % m b , n 24 j™ 5 0000NV90HMC.indb 5 2016/06/10 9:18:05 Svenska Dansk Norsk Suomi 1 Blåsmunstyckesomkopplare Blæsedyseknap Luftdyseknapp 2 Utblåsningsskydd Udstødsdække Utblåsningsdeksel Pakokansi 3 Hölje Værktøjshus Hus Runko 4 Hylsa Dæksel Kappe Suojus 5 Luftstik Luftplugg Ilmapistoke Blæserdysens luftudgang Luftavløp til luftdyse Nokan ilmalähtö 7 Luftplugg Blåsmunstyckets luftutlopp Noshylsa Næsekappe Frontkappe Kärkisuojus 8 Kolv Stempel Stempel Mäntä 9 Ventil Venti Ventil Venttiili 0 Avtryckare Udløser Avtrekker Laukaisin ! Låsarm Låsearm Låsearm Lukkovipu @ Spärrläge Låst position Låst posisjon Lukitusasento # Fritt läge Fri position Åpen posisjon Käyttöasento $ Knopp Drejeknap Knott Nuppi % Spikstyrning Søm-styr Spikerføring Naulaohjain ^ Magasin Magasin Magasin Makasiini & Spikhållare Sømholder Spikerholder Naulanpidin Makasiinin kansi 6 Puhallussuuttimen nuppi * Magasinhölje Magasindække Magasindeksel ( Dammkåpa Støvdæksel Støvdeksel Pölykansi ) för 45 mm och 50 mm For 45 mm og 50 mm For 45 mm og 50 mm 45 mm ja 50 mm q för 57 mm och 65 mm For 57 mm og 65 mm For 57 mm og 65 mm 57 mm ja 65 mm w för 75 mm For 75 mm For 75 mm 75 mm e för 90 mm For 90 mm For 90 mm 90 mm r Spikar Søm Spiker Naulat t Första spiken Første søm Første spiker Ensimmäinen naula y Utlopp Udgang Uttak Lähtö u Spärrhake (1) Pal (1) Sperre (1) Kiinnike (1) i Spärrhake (2) Pal (2) Sperre (2) Kiinnike (2) o Styrspalt Føringsspor p Styrspalt för plastband a Justerare Styreåbning Styreåbning til plasticstrimmel Regulator Ohjainaukko Muovikamman ohjainaukko Säädin s Kort djup Mindre dyb Grunn Matala d Långt djup Dyb Dyp Syvä f Plan I plan Jevnt Tasainen g För djupt For dybt For dypt Liian syvä h För grunt For højt For grunt Liian matala j Utblåsventil Luftafgang Eksosventil Ilmanpoistoaukko k Ta bort damm Fjern støv Fjern støv Poista pöly l Skiva Strimmel Plate Kampa ; Hammare Hammer Hammer Vasara z Stång Stang Stang Tappi x Spårskruvmejsel Skruetrækker med indhak Flat skrutrekker Talttapääruuvimeisseli c Tryckarm Udløserarm Støtstang Painovipu v Spikstoppare (A) Sømstopper (A) Spikerstopper (A) Naulankiinnitin (A) b Spikstoppare (B) Sømstopper (B) Spikerstopper (B) Naulankiinnitin (B) Føringsspor for plastplate Regulator 6 0000NV90HMC.indb 6 2016/06/10 9:18:05 Svenska Dansk Endedæksel Norsk Bakdeksel Suomi n Bakre kåpa Päätykansi m Frammatare Sømfremfører Mater Syötin , Axel Skaft Skaft Akseli . Hävarm för nosväxling Næseskiftgreb Vekslespak for spiss Nokan kytkinvipu / "Stort" utlopp "Stor" udgang "Stort" uttak Lähtö "suuri" ¡ "Litet" utlopp "Lille" udgang "Lite" uttak Lähtö "pieni" ™ Ljuddämpare Lyddæmper Lyddemper Äänenvaimennin £ Hål Hul Aukko ¢ Indrivningsområde (insida) Tap (på indersiden) Hull Utstikkende del (innvendig) Ulostyöntyvä osa (sisällä) 7 0000NV90HMC.indb 7 2016/06/10 9:18:05 English Français Bouton de tuyère de souﬄage Nederlands 1 Blow nozzle knob Blaasmondknop 2 Exhaust Cover Couvercle d’échappement Uitlaatdeksel 3 Body Corps Behuizing 4 Cap Capuchon Kap 5 Air plug Bouchon d’air Luchtplug 6 Air outlet of blow nozzle Sortie d'air de tuyère de souﬄage Luchtuitlaat van blaasmond 7 Nose cap Capuchon de museau Neuskap 8 Piston Joint torique du piston Zuiger 9 Valve Valve Schuif 0 Trigger Gâchette Trekker ! Lock lever Levier de verrouillage Veiligheidshendel @ Lock position Position de verrouillage Vergrendelde Positie # Free position Position libre Vrije Positie $ Knob Bouton Knop % Nail guide Guide-clous Spijkergeleider ^ Magazine Magasin Magazijn & Nail holder Porte-clous Spijkerhouder * Magazine cover Couvercle du magasin Magazijnklep ( Dust cover Couvercle à poussière Stofkap ) For 45, 50 mm Pour 45, 50 mm Voor 45, 50 mm q For 57, 65 mm Pour 57, 65 mm Voor 57, 65 mm w For 75 mm Pour 75 mm Voor 75 mm e For 90 mm Pour 90 mm Voor 90 mm r Nails Clous Spijkers t First nail Premier clou Eerste spijker y Outlet Sortie Uitlaat u Pawl (1) Cliquet (1) Pal (1) i Pawl (2) Cliquet (2) Pal (2) o Guide slot Fente-guide Geleidesleuf Fente de guidage pour feuille de plastique Geleidesleuf voor plastic band p Guide slot for plastic sheet a Adjuster Ajusteur Instelling s Shallow En superficie Ondiep d Deep En profondeur Diep f Flush Normal Normaal g Too deep Trop profond Te diep h Too shallow Trop en superficie Te ondiep j Exhaust vent Event d’échappement Uitlaat k Remove dust Dépoussiéreur Verwijder stof l Sheet Feuille Band ; Hammer Marteau Hamer z Rod Tige Stang x Slotted screwdriver Tournevis plat Schroevendraaier met inkeping c Push lever Levier -poussoir Drukhendel 8 0000NV90HMC.indb 8 2016/06/10 9:18:06 English Français Nederlands v Nail stopper (A) Butée des clous (A) Spijkerstopper (A) b Nail stopper (B) Butée des clous (B) Spijkerstopper (B) n Tail cover Couvercle de la queue Afdekking van het achterdeel m Feeder Chargeur Toevoer , Shaft Arbre As . Nose switch lever Commande de museau Neusschakelaarhendel / Outlet "Large" "Grande" sortie Uitgang "Groot" ¡ Outlet "Small" "Petite" sortie Uitgang "Klein" ™ Muﬄer Pot d’échappement Demper £ Hole Trou Gat ¢ Protruding section (inside) Section saillante (intérieur) Uitstekend gedeelte (binnen) 9 0000NV90HMC.indb 9 2016/06/10 9:18:06 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SPIKPISTOL 1. Använd elverktyget på ett säkert och korrekt sätt. Använd inte elverktyget till andra ändamål än som anges i denna bruksanvisning. 2. Hantera elverktyget korrekt för säker drift. Följ de anvisningar som ges i denna bruksanvisning och hantera elverktyget på korrekt sätt för att garantera säkerheten. Se till att elverktyget aldrig används av ett barn, av en person som vet för lite för att kunna använda det på rätt sätt eller av någon som inte klarar av att hantera det korrekt. 3. Kontrollera att arbetsområdet är säkert. Se till att inga obehöriga befinner sig för nära arbetsområdet. Var särskilt noga med att hålla barn borta. 4. Håll delarna på rätt plats. Avlägsna inga skydd eller skruvar. Håll de på plats, eftersom de fyller en funktion. Se också till att inte modifiera elverktyget och att inte använda det efter modifiering. 5. Kontrollera elverktyget före användning. Kontrollera alltid, innan elverktyget börjar användas, att ingenting på det är trasigt, att alla skruvar är helt åtdragna och att ingen del saknas eller är rostig. 6. Överskrid inte elverktygets kapacitet. Se till att inte elverktyget eller dess tillbehör utsätts för arbetsbelastningar utöver vad de klarar av. Överbelastning är inte bara skadligt för elverktyget i sig utan medför också risk för olyckor. 7. Avbryt genast arbetet vid onormalt tillstånd. Avbryt arbetet och stäng av elverktyget, om ett onormalt tillstånd observeras eller om elverktyget inte fungerar som det ska. Lämna därefter in elverktyget för inspektion och service. 8. Hantera elverktyget med varsamhet. Se till att hantera elverktyget med varsamhet så att det inte tappas eller stöter emot någonting, eftersom det kan orsaka deformationer eller sprickor på ytterhöljet eller andra slags skador på elverktyget. Rispa eller gravera inte in några tecken på höljet. Sprickor i höljet medför stor fara, eftersom högtrycksluft alstras inuti elverktyget. Använd inte elverktyget om en spricka har uppstått eller om luft läcker ut via en spricka. 9. Vårda elverktyget ordentligt. Se till att alltid sköta om och rengöra elverktyget ordentligt för att garantera så lång livslängd som möjligt. 10. Genomför regelbunden kontroll för grundläggande säkerhet. Kontrollera elverktygets funktion med jämna mellanrum för att se till att det alltid kan användas säkert och eﬀektivt. 11. Kontakta en auktoriserad verkstad vid behov av reparation eller byte av delar. Se till att service eller reparation av elverktyget endast utförs av en auktoriserad serviceveombud och att endast originaldelar används. 12. Förvara elverktyget på lämplig plats. När elverktyget inte används ska det förvaras på en torr plats och utom räckhåll för barn. Smörj elverktygets insida genom att spruta in omkring 2 ml olja genom slangskarven för att skydda elverktyget från rostangrepp. 13. Den monteringsskiss med elverktyget söndertaget som finns i denna bruksanvisning är endast till för en auktoriserad reparatör. 1. Använd spikpistolen korrekt och säkert. Spikpistolen är konstruerad för indrivning av spikar i trä och liknande material. Använd den endast till det den är avsedd för. 2. Se till att lufttrycket håller sig inom angivet område. Se till att lufttrycket är mellan 12 och 23 bar och att luften som används är ren och torr. Om lufttrycket överstiger 23 bar förkortas spikpistolens livslängd samtidigt som det finns risk för att farliga situationer uppstår. Spikpistolen får inte anslutas till tryck som riskerar att överstiga 26 bar. 3. Använd aldrig spikpistolen med någon annan högtrycksgas än trycklyft. Använd inte under något förhållande koldioxidgas, syrgas eller någon annan gas från en tryckbehållare. 4. Var aktsam på antändningar och explosioner. Eftersom spikning kan orsaka gnistor finns det risk för eldsvåda eller explosion, om spikpistolen används i närheten av lackfärg, målarfärg, bensin, thinner, gas, lim eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen bör därför inte under några omständigheter användas i närheten av något lättantändligt ämne. 5. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon). Bär alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär ögonskydd. Det finns risk för att bitar av tråden eller plasten som håller ihop spikarna eller spikar som träﬀat fel når ögonen, vilket kan orsaka synskador. Lämpliga ögonskydd finns att köpa i de flesta järnaﬀärer. Bär alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen. Bär antingen skyddsglasögon eller ett skyddsvisir utanpå vanliga glasögon. Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av ögonskyddsutrustning. 6. Skydda öron och huvud. Bär öronskydd och huvudskydd vid användning av spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär öronskydd och huvudskydd, när det anses lämpligt. 7. Observera personer som arbetar i närheten. En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig olycka, om den skulle råka träﬀa en annan person. Var därför alltid noga med att garantera säkerheten för personer i närheten, när spikpistolen används. Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller någon annan kroppsdel finns i närheten av spikmynningen. 8. Rikta aldrig spikmynningen mot en människa. Antag alltid att spikpistolen är laddad. Om spikmynningen riktas mot en människa och spikpistolen avfyras av misstag kan det orsaka en allvarlig olycka. Se till att inte rikta spikmynningen mot någon människa (inklusive dig själv) vid anslutning/ losskoppling av slangen, laddning av spikar eller annan hantering av spikpistolen. Även om ingen spik finns i spikpistolen är det farligt att avfyra den mot en människa. Lek därför aldrig med spikpistolen utan använd den endast som ett arbetsverktyg. 9. Kontrollera tryckarmens funktion före användning. Kontrollera att tryckarmen och ventilen fungerar som de ska, innan spikpistolen används. Låt spikpistolen vara oladdad, anslut slangen och utför följande kontroller. Om driftljud uppstår anger det ett fel. Använd i så fall inte spikpistolen förrän den har reparerats. ○ Om ljud från driften av drivstycket hörs vid minsta intryckning av avtryckaren, så är det fel på spikpistolen. 10 0000NV90HMC.indb 10 2016/06/10 9:18:06 Svenska ○ Om ljud som avslöjar att drivstycket rör sig hörs vid minsta tryckning av tryckarmen mot materialet för spikning, så är det fel på spikpistolen. Notera angående tryckarmen också att den aldrig får modifieras eller monteras loss. 10. Använd endast specificerade spikar. Använd aldrig andra typer av spikar än de som specificeras och beskrivs i denna bruksanvisning. 11. Var försiktig vid anslutning av slangen. Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid anslutning av slangen eller laddning av spik. ○ Vidrör inte avtryckaren. ○ Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med någon yta. ○ Håll avfyrningshuvudet vänt neråt. Observera noga ovanstående anvisningar och se alltid till att inte händer, ben eller någon annan kroppsdel någonsin befinner sig framför spikmynningen. 12. Sätt inte oaktsamt fingret på avtryckaren. Sätt inte fingret på avtryckaren annat än när spikning verkligen ska ske. Om spikpistolen bärs eller överräcks till någon annan med fingret på avtryckaren finns det risk för att en spik avfyras av misstag och orsakar en olycka. 13. Stäng spikstyrningen helt och öppna den inte under pågående arbete. Ett försök att driva in en spik medan spikstyrningen är öppen leder till att spiken inte drivs in. Istället orsakar det risk för farlig avfyrning. 14. Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet som ska spikas. Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet ifråga, när en spik ska drivas in. Om mynningen inte har ordentlig kontakt med materialet kan det hända att spiken studsar tillbaka. 15. Håll händer och fötter borta från avfyrningshuvudet vid användning. Det är mycket farligt om en spik av misstag träﬀar en hand eller en fot. 16. Var beredd på spikpistolens rekyl. Se till att inte komma för nära spikpistolens övre del med huvudet etc. under pågående arbete. Det kan vara farligt, eftersom spikpistolen kan rekylera kraftigt i händelse av att en spik som drivs in stöter på en annan spik eller en hård kvist. 17. Var försiktig vid spikning i tunna skivor eller träkanter. Vid spikning i tunna skivor finns det risk för att spikarna går rakt igenom, vilket även kan hända vid spikning i kanter på trämaterial då spikarna lätt viker av. Kontrollera i detta fall alltid att ingen person (eller hand, fot etc.) finns på andra sidan den tunna skivan eller intill trämaterialet ifråga. 18. Spika aldrig samtidigt från båda sidor i samma vägg. Samtidig spikning från båda sidor i samma vägg bör inte ske under några som helst omständigheter. Det vore mycket farligt, eftersom det då kan hända att en spik går rakt igenom väggen och skadar personen på andra sidan. 19. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar eller stegar. Spikpistolen är inte lämpad för sådana specifika användningar som exempelvis: – byte av spikposition genom användning av en byggnadsställning, en trappa, en stege eller en takläkt eller annan stegliknande konstruktion, – stängning av lådor eller häckar, – montering av transportsäkerhetssystem i t.ex. fordon eller vagnar. 20. Koppla inte loss slangen med fingret på avtryckaren. Om slangen kopplas loss medan fingret hålls på avtryckaren finns det risk för att spikpistolen avfyrar en spik spontant eller inte fungerar som den ska nästa gång slangen ansluts. 21. Koppla loss slangen och töm magasinet efter användning. Koppla bort tryckluften från spikpistolen före underhåll av spikpistolen, före rengöring av ett fäste som fastnat, innan arbetsområdet lämnas, innan spikpistolen flyttas till en annan plats eller efter avslutad användning. Kom ihåg att en spik som avfyras av misstag kan vara mycket farlig. 22. Var noga med att koppla loss slangen och släppa ut tryckluften före borttagning av en spik som fastnat. Se till att allra först koppla loss slangen och släppa ut tryckluften inuti spikpistolen, när en spik som fastnat i spikmynningen ska tas bort. Oavsiktlig avfyrning av spiken kan vara mycket farligt. 23. Öppna aldrig magasinet med enheten vänd neråt vid laddning av spikar för att undvika fara orsakad av fallande spikar. 24. En honkontakt (luftintag) bör inte användas i spikpistolen. Om en honkontakt monteras i spikpistolen släpps tryckluften inte alltid ut när slangen kopplas loss, varför det bör undvikas. Spikpistolen och slangen för tillförsel av tryckluft måste ha en anslutning som gör att allt lufttryck försvinner från spikpistolen i och med att slangen kopplas loss från spikpistolen. 25. Ta inte bort dammskyddet. Använd aldrig verktyget med borttagen dammkåpa. Kåpan förhindrar att brustna trådar, plastband som går sönder eller felaktigt avfyrade spikar kan flyga omkring. 26. Koppla bort luftslangen innan du rör hävarmen för nosväxling. Säkerställ att luftslangen är bortkopplad innan du rör hävarmen för nosväxling. Annars kan du riskera att avfyra spikar. 27. Vid anslutning och borttagning av noshylsan, koppla loss luftslangen. Vid anslutning av tillbehörs noshylsan till kanten på tryckarmen och vid borttagning av den, se till att koppla loss slangen först. Det är väldigt farligt om en spik avfyras av misstag. 28. Använd en kompressor och en luftslang som är avsedd för spikpistoler som arbetar med högt tryck. Spikpistolen är konstruerad att arbeta med ett högre tryck än arbetstrycket för spikpistoler i allmänhet. Använd därför en kompressor och en luftslang som är avsedda för högtryckspistoler. Spikpistolens huvudenhet, dess luftplugg, och luftanslutningen för kompressorns luftslang är utformade för högtrycksanvändning och kan inte anslutas till luftkomponenter för normala tryck. Förändra inte luftpluggen och luftanslutningen. Användning av andra delar kan leda till olyckor. 11 0000NV90HMC.indb 11 2016/06/10 9:18:06 Svenska TEKNISKA DATA Krafttyp Pendlande kolv Lufttryck 12 – 23 bar Användbara spikar Se bild Antal laddningsbara spikar 150 – 300 spikar (ett band) Mått 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (B) Vikt 2,5 kg Spikframmatningsmetod Pendlande kolv Slang (insidans diam.) 5 – 6 mm VAL AV SPIK Trådbandad och plastbandad spik kan användas i detta verktyg. Välj en lämplig spik enligt figuren. Spikar som inte finns med i figuren kan inte användas i verktyget. Spikarna ska vara bandade i rullar. Trådbandad spik Plastbandad spik Max. Min. Max. 6 mm 8,6 mm 6 mm 6,5 mm FÖRE ARBETSSTART 50 mm 45 mm 90 mm 45 mm Min. 2,5 mm 2,5 mm 3 mm 3,8 mm Tillåtna spikdimensioner STANDARDTILLBEHÖR (1) Ögonskydd ...................................................................1 (2) Smörjare .......................................................................1 (3) Noshylsa ......................................................................1 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN ○ Träkonstruktioner, såsom tak- och väggregling, undertak och golvbjälklag. ○ Mobila hus och husmoduler. ○ Tillverkning av trälådor, lastpallar och trätrummor. ○ Förpackningsarbete i tillverkningsindustrier, förpackning och emballering i allmänhet. FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING 1. Förberedelse av slangen Använd en luftslang som är godkänd för höga tryck. Se till att använda en slang med en inre diameter på minst 5 mm. ANMÄRKNING Lufttrycksslangen måste klara av ett arbetstryck på minst 29,4 bar. 12 0000NV90HMC.indb 12 2. Säkerhetskontroll OBSERVERA! ○ Obehöriga personer (inklusive barn) måste hållas på avstånd från utrustningen. ○ Bär ögonskydd. ○ Kontrollera att fästskruvarna som håller fast mynningsskyddet etc. är ordentligt åtdragna. Kontrollera att spikpistolen inte läcker luft eller innehåller bristfälliga eller rostiga delar. ○ Kontrollera att tryckarmen fungerar som den ska. Kontrollera också att tryckarmens rörliga delar är fria från smuts. ○ Se till att följa gällande säkerhetsföreskrifter. 1. Kontroll av lufttryck OBSERVERA! Använd en kompressor som ger högt tryck. Lufttrycket måste bibehållas konstant på 12 – 23 bar. Ställ in lufttrycket på lämpligt värde mellan 12 och 23 bar i enlighet med diametern och längden på spikarna samt hårdheten på trämaterialet ifråga. Beakta noga luftkompressorns utgående tryck, kapacitet och rörledning, så att lufttrycket inte överstiger angiven gräns. Observera att för högt tryck kan äventyra den allmänna prestandan, utrustningens hållbarhet och säkerheten. 2. Avtryckarens låsmekanism Verktyget har en låsmekanism som förhindrar att avtryckaren trycks in. Vrid låsspaken till läge "Lock" för att spärra avtryckaren. För att spika, vrid låsspaken till läge "Free". Vrid låsspaken till läge "Lock" när verktyget inte används för spikning (Bild 2). OBSERVERA! Håll alltid avtryckaren spärrad när spikning inte pågår. 3. Smörjning (1) Se till att smörja spikpistolen minst två gånger per dag. För smörjning, droppa 10 – 15 droppar olja i luftpluggen före och efter användning. Oljan smörjer spikpistolen före användning och skyddar mot rost efter användning. (2) Den rekommenderade oljan (SHELL TONNA) bör användas. Det finns en förteckning över andra användbara oljor. Blanda aldrig oljor av olika typer. 4. Val och växling av nosen Spikpistolen har två olika storlekar av spikutlopp för att den ska kunna användas till olika spiktyper och spikstorlekar. Ställ in hävarmen för nosväxling för att välja utloppsstorlek efter det aktuella spikhuvudets diameter (Bild 3). Huvudets diameter Utloppets storlek ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Liten ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Stor 2016/06/10 9:18:06 Svenska OBSERVERA! Säkerställ att luftslangen är bortkopplad innan du rör hävarmen för nosväxling. ANMÄRKNING Se till att välja rätt nosstorlek för de spikar som ska användas. Val av olämplig nosstorlek kan medföra felaktig spikning eller gnistbildning vid spikning. Det kan också medföra att spikar fastnar, skada på spikpistolen eller personskada. 5. Laddning av spik (1) Fatta tag i spikstyrningen och knoppen med fingrarna. Tryck knoppen nedåt och vrid spikstyrningen till öppet läge. Öppna magasinets lock (Bild 4). (2) Ställ in spikhållarens läge efter spikens längd (Bild 5). Spikarna matas inte fram jämnt om spikhållaren inte står i rätt läge (Bild 6). a. Vrid spikhållaren cirka 90 grader moturs. b. Det är nu möjligt att skjuta spikhållaren vertikalt. Lyft eller sänk spikhållaren till ett läge som passar spikens längd. c. Ställ in skivan efter spikens längd enligt markeringarna i magasinets lock och vrid spikhållaren 90 grader medurs tills du hör ett "klick". (3) Lägg in spikarna i magasinet. Rulla upp tillräckligt av bandet så att spikarna når fram till avfyringshålet (Bild 7). När trådbandade spikar används Sätt den första spiken i avfyringshålet och nästa spik mellan matarens två spärrhakar. Placera spikhuvudet i styrspalten (Bild 8). När plastbandade spikar används Sätt den första spiken i avfyringshålet och nästa spik mellan matarens två spärrhakar. Placera spikhuvudet och plastbandets övre kant i styrspalten. Placera plastbandets nedre kant i styrspalten som är avsedd för plastbandet (Bild 9). (4) Stäng först magasinets lock och vrid sedan spikstyrningen till stängt läge (Bild 10). (5) Lås knoppen ordentligt. ANMÄRKNING Var försiktig så att du inte deformerar spikbanden eller frigör spikarna från bandets yta. Annars kommer inte spikstyrningen att stängas på rätt sätt. OBSERVERA! För att undvika oavsiktlig avfyring, rör inte avtryckaren och sätt inte tryckarmens ände mot arbetsbänken eller golvet. Rikta heller aldrig verktygets mynning mot någon annan person. ANMÄRKNING Innan spikarna laddas i magasinet , ställ in spikhållaren efter spikarnas längd. Om spikhållaren inte är i rätt läge, kan spikmataren fastna. Om locket stängs med tvång utan att spikhållaren har ställts in, kan spikhållaren skadas. SÅ HÄR ANVÄNDER DU SPIKPISTOLEN OBSERVERA! ○ Använd aldrig någon del av spikpistolen som hammare. ○ Vidta åtgärder så att du inte äventyrar säkerheten för personer i närheten medan spikning pågår. 1. Ställ in låsspaken i läge "Free" Vrid låsspaken så att dess läge överensstämmer med markeringen (Bild 11). 2. Spikning Denna produkt är en spikpistol som använder en ENSTAKA SEKVENSUTLÖSNINGSMEKANISM. Om du trycker på avtryckaren först kommer ingenting att hända när du trycker tryckarmen upp mot ett objekt. Tryck ner spikutmatningen på önskad plats. Tryck sedan in avtryckaren för att driva i spiken i ett enda skott (se Bild 12). När en spik drivits i kan inte nästa spik drivas i förrän avtryckaren frigörs och trycks in igen. Du kan inte driva i en spik genom att först trycka på avtryckaren och sedan trycka tryckarmen mot ett föremål (kontinuerlig spikindrivning). VARNING En spik avfyras varje gång som avtryckaren trycks in så länge som tryckarmen fortsätter att vara intryckt. OBSERVERA! Var försiktig vid spikning i kanten på en bräda. Vid kontinuerlig spikning i kanten på en bräda kan det lätt hända att en spik hamnar fel eller går rakt igenom kanten. ANMÄRKNINGAR ○ Att observera angående tomgångsspikning Ibland kan det hända att spikning råkar fortsättas efter att den sista spiken i magasinet har avfyrats. Detta kan kallas för tomgångsspikning. Sådan drift kan slita på stötdämparen, magasinet och frammataren. Undvik tomgångsspikning genom att då och då kontrollera hur mycket spik som finns kvar i magasinet. Å andra sidan bör samtliga spikar avlägsnas, när spikpistolen har använts färdigt. ○ Spruta in omkring 2 ml olja genom slangskarven för att smörja spikpistolens insida och skydda den från rostangrepp, när spikpistolen har använts färdigt. ○ Vid låga temperaturförhållanden kan det ibland hända att spikpistolen inte fungerar som den ska. Se till att använda spikpistolen på en plats med lämplig omgivningstemperatur. 3. Indrivning av spikar i stålplåt OBSERVERA ○ Använd C-balk i stål som är 3,2 mm tjock eller mindre. ○ Använd härdade spik avsedda för användning med stålplåt. ○ Placera spikpistolen vertikalt over platsen där du vill driva in spiken. ○ Driv inte in spikar direkt i C-balk i stål eller fäst stålnätsläkter, galvaniserat stål m.m. direkt på den. ○ Använd inte spikpistolen på ytter- eller innertak. ○ Se till att tjockleken på de härdade spikarna utformade för användning med stålplattor är av rätt tjocklek för C-balken i stål. ANMÄRKNING Använd enkelskottsinställningen för att förbättra ytan efter det att spikarna har drivits in. Se följande tabell för att välja korrekt spikdiameter och längd. [Val av spikdiameter] Tjocklek C-balk i stål Spikdiameter 2,3 mm eller mindre 2,8 mm 3,2 mm eller mindre 3,0 mm [Val av spiklängd] Materialtjocklek Spiklängd 14 till 35 mm 45 mm 15 till 45 mm 50 mm 13 0000NV90HMC.indb 13 2016/06/10 9:18:06 Svenska Materialtjocklek Cirka 10 till 35 mm C-balk stål (Tjocklek: 1,6 mm till maximalt 3,2 mm) ANMÄRKNING ○ Hålleﬀekten kommer att minska drastiskt om spikar drivs in för hårt i stålplåten. Rotera justeraren nedåt för att justera djupet för spikarna. ○ Det finns fall där spikarna inte kommer att drivas in tillräckligt beroende på en kombination av hårdhet och tjocklek på C-balken eller materialet. Det externa materialet och stålplåten inte är deformerad. Det externa materialet och stålplåten är deformerad. 4. Indrivning av spikar i betong OBSERVERA ○ Använd härdade spik avsedda för användning med betong. ○ Placera spikpistolen vertikalt over platsen där du vill driva in spiken. ○ Driv inte spikar direkt in i betong eller fäst metallplåtar direkt på den. ○ Driv inte in spikar i betongkanter. ○ Använd inte spikpistolen på platser varifrån andra föremål hänger ner (nedhängande rörledningar, m.m.). ANMÄRKNING Använd endast spikpistolen på betong som inte har härdat, tätt efter att den har gjutits. Om spikpistolen används på härdad betong kan det leda till böjda spikar och att spikar inte drivs in ordentligt. [Val av härdade spik för användning med betong] Välj spikar med ett inträngningsdjup i betong på mellan 10 till 15 mm. Referens exempel Trätjocklek Längd på spikar som ska användas Inträngningsdjup i betong 30 mm 45 mm Cirka 15 mm 35 mm 50 mm Cirka 15 mm 45 mm 57 mm Cirka 12 mm 50 mm 65 mm Cirka 15 mm Trätjocklek Längd på spikar som ska användas Inträngningsdjup i betong 10 till 15 mm ANMÄRKNING Spikarna kommer inte att drivas in tillräckligt om inträngningsdjupet i betong är djupare än 15 mm. 5. Justering av indrivningsdjup OBSERVERA! Håll inte avtryckaren intryckt vid justering av spikpistolen. Se till att mynningen inte riktas nedåt, mot någon kroppsdel eller mot andra människor vid justering av spikpistolen. ○ Ställ in justeringen (Bild 13) Gör en testspikning. Om spiken går in för djupt vrider du justeringen för mindre djup ( markering). Om spiken går in för grunt vrider du justeringen för större djup ( markering) (Bild 13, 14). För varje vridning på justeraren ändras djupet 1 mm. ANMÄRKNINGAR ○ När du ställer in justeringen får den inte skruvas längre ned än 3 mm. från den djupaste punkt som en spik drivs ned. Vrid aldrig justeringen förbi denna punkt. ○ Spikindrivningsdjupet kan även justeras genom att ändra lufttrycket. Gör detta tillsammans med inställning av justeraren. Använd aldrig ett lufttryck som motsvarar spikindrivningsmotståndet eftersom det förkortar spikpistolens livslängd. 6. Kapning av bandet Riv av det utlöpande bandet i pilens riktning vid användning av plastbandade spikar (Bild 15). 7. Använda blåsmunstycket OBSERVERA! ○ Se till att inte ta bort fingret från avtryckaren innan du använder blåsmunstycket. ○ Peka inte luftutsläppet mot en människa. ○ Använd inte blåsmunstycket med tryckarmen fastspänd. Denna spikpistol har ett blåsmunstycke som blåser ut träspån som uppstår vid arbete. Tryck på omkopplaren med din tumme för att använda blåsmunstycket (Se Bild 16). ANMÄRKNING ○ När blåsmunstycket används under en längre period kan det hända att spikkraften minskar temporärt. Om detta sker låt lufttrycket stabiliseras innan arbete påbörjas. ○ Olja i höljet eller dränerat vatten från kompressorn kan ibland spruta ut från luftutsläppet. Det rekommenderas att du utför ett test innan användning för att se om något liknande inträﬀar i en miljö där utsprutande olja kan orsaka problem. 8. Användning av noshylsa OBSERVERA! Ta bort slangen från spikpistolen och släpp ut lufttrycket innan du ansluter eller tar bort noshylsan för att förhindra oavsiktlig avfyrning. ○ Anslut noshylsan på spetsen av tryckarmen när du vill skydda yta på t.ex. trä etc. från repor. (1) Ansluta och ta bort noshylsan Du ansluter noshylsan genom att trycka fast den på tryckarmen. Tryck den inåt tills en konvex del i noshylsan förs in i hålet i tryckarmen (Bild 17). Om du vill ta bort noshylsan för du in en smal stång, t.ex. en skruvmejsel, i mellanrummet bakom tryckarmen och drar sedan utåt. (2) Säker förvaring av noshylsan Förvara noshylsan i utrymmet bakom magasinet när den inte används (Bild 18). 14 0000NV90HMC.indb 14 2016/06/10 9:18:07 Svenska ÖVERSYN OCH UNDERHÅLL OBSERVERA! Kom ihåg att koppla loss slangen före borttagning av spikar som fastnat, inspektion, underhåll och rengöring. 1. Åtgärdande av en spik som har fastnar (1) Ta bort spikrullen från magasinet, öppna spikstyrningen, sätt in en stång i spikmynningen och slå sedan på stången med en hammare (Bild 19). (2) Ta bort den fastnade spiken med en spårmejsel (Bild 20). (3) Klipp bort den skadade delen av ståltråden som håller ihop spikarna med hjälp av en avbitartång, rätta till deformeringen och ladda sedan spikrullen i magasinet. (4) Om spikar fastnar upprepade gånger, kontakta en auktoriserad serviceombud där du köpte maskinen. 2. Kontroll av monteringsskruvarna på varje del Kontrollera med jämna mellanrum att monteringsskruvarna på varje del är ordentligt åtdragna och att inget luftläckage förekommer. Dra åt lösa skruvar. Användning av spikpistolen med lösa skruvar medför fara. 3. Inspektera tryckarmen Kontrollera att tryckarmen löper fritt (Bild 21). Rengör tryckarmens glidyta och smörj med jämna mellanrum med den olja som medföljer spikpistolen. Smörjningen möjliggör mjuk rörelse och förhindrar samtidigt rost. 4. Inspektion av frammataren och tillhörande delar (1) Rengör då och då knoppens gliddelar och smörj med rekommenderad olja (Bild 21). (2) Öppna spikstyrningen och ta bort damm etc. enligt Bild 22. Smörj matarens spår och axeln. Kontrollera att spikstopparna (A) och (B) glider lätt genom att trycka på dem med fingret. (3) Smörj också matningsytan på nosen och spikstyrningen med rekommenderad olja, när rengöringen är klar. Det främjar jämn drift och motverkar rostbildning. OBSERVERA! Kontrollera före arbetsstart att frammataren och stopparna kan röra sig smidigt. Ojämn rörelse kan leda till att spikar avfyras i oregelbundna vinklar och utgör fara för såväl användaren som personer i närheten. 5. Översyn av ljuddämparen Rengör avtryckarens gliddelar regelbundet och se till att avtryckaren rör sig lätt (Bild 23). 6. Kontroll av ljuddämparen Spikpistolen har en inbyggd ljuddämpare i utloppsöppningen för att reducera bullret och minska mängden damm som blåses upp. När ljuddämparens nät är fyllt eller om ljuddämparen skadas, ska den ersättas med en ny. Kontakta din auktoriserade serviceverkstad för en ny ljuddämpare (Bild 24). 7. Inspektera magasinet Rengör magasinet. Ta bort damm från träflisor som kan ha samlats i magasinet. 8. Förvaring ○ Om du inte ska använda spikpistolen under en längre period, smörjer du ståldelarna för att undvika rost. ○ Förvara aldrig spikpistolen på kalla platser. Förvara aldrig spikpistolen i kalla miljöer. ○ När spikpistolen inte används bör den förvaras på en varm plats. Förvara utom räckhåll för barn. 9. Lista över servicedelar OBSERVERA! Reparation, modifiering och översyn av elverktyg från Hitachi måste utföras av en av Hitachi auktoriserad reparatör. Listan över servicedelar kan vara användbar som referens och bör därför överlämnas tillsammans med spikpistolen till en av Hitachi auktoriserad reparatör vid behov av reparation eller underhåll. Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsregler och standarder som gäller i respektive land följas. MODIFIERING: Elverktyg från Hitachi förbättras och modifieras ständigt i enlighet med den tekniska utvecklingen. Detta kan medföra att vissa delar ändras utan föregående meddelande. KOMPRESSOR OBSERVERA! Om luftkompressorns maximala driftstryck överstiger 23 bar, så se till att installera en reducerventil mellan kompressorn och spikpistolen. Justera därefter lufttrycket till mellan 12 och 23 bar. Om en luftsättning också installeras underlättas dessutom smörjning. ANVÄNDBARA SMÖRJMEDEL Typ av smörjmedel Smörjmedlets namn Rekommenderad olja SHELL TONNA Motorolja SAE10W, SAE20W Turbinolja ISO VG32 – 68 (#90 – #180) 15 0000NV90HMC.indb 15 2016/06/10 9:18:07 Svenska Information angående buller Bullerkarakteristiska värden i överensstämmelse med EN 792-13, juni 2000: Den typiska A-vägda ljudstyrkenivån vid ett engångstillfälle LWA , 1 s, d = 98,9 dB Den typiska A-vägda utgående ljudtrycksnivån vid arbetsplatsen vid ett engångstillfälle LpA , 1 s, d = 93,0 dB Osäkerhet KpA: 2,5 dB (A) De värden som anges ovan avser spikpistolens karakteristik och representerar inte det buller som verkligen uppstår vid användningstillfället. Det buller som utvecklas vid arbetstillfället beror exempelvis på arbetsmiljön, arbetsstycket, arbetsstyckets stöd och antalet spikningar. Beroende på förhållandena vid arbetsplatsen och arbetsstyckenas form kan det vara nödvändigt att vidta särskilda bullerdämpande åtgärder, som t.ex. att placera arbetsstyckena på ljuddämpande stöd, att förhindra vibrationer genom att klämma fast eller täcka över arbetsstycken, att sänka lufttrycket till lägsta möjliga lufttryck för arbetet ifråga o.s.v. I vissa fall är det nödvändigt att bära hörselskydd. Information angående vibrationer Det typiska vibrationskarakteristiska värdet överensstämmelse med EN 792-13, juni 2000: 6,5 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 i Det värde som anges ovan avser spikpistolens karakteristik och representerar inte den verkliga påverkan på hand och arm vid användning av spikpistolen. Hur mycket hand och arm påverkas vid användning av spikpistolen beror exempelvis på gripkraften, kontakttryckkraften, arbetsriktningen, justeringen av energitillförsel, arbetsstycket och arbetsstyckets stöd. 16 0000NV90HMC.indb 16 2016/06/10 9:18:07 Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. Anvend værktøjet på en sikkerhedsmæssig forsvarlig vis og udelukkende til det formål, det er beregnet til. Anvend ikke værktøjet til andre formål end dem, der er specificeret i denne brugsvejledning. 2. Håndter værktøjet på korrekt vis, således at sikkerheden til enhver tid opretholdes. Følg venligst anvisningerne i denne brugsvejledning og betjen altid dette værktøj korrekt for at sikre en sikkerhedsmæssig forsvarlig anvendelse. Værktøjet må aldrig anvendes af børn eller personer, som ikke ved nok om værktøjet til, at de kan anvende det på korrekt vis. Værktøjet må heller ikke anvendes af personer, som ikke kan betjene det på korrekt vis. 3. Bekræft at arbejdsstedet er sikkert. Hold uautoriserede personer borte fra arbejdsstedet. I særdeleshed skal børn holdes på afstand. 4. De rigtige dele på de rigtige steder. Ingen af dækslerne eller skruerne må fjernes. Lad dem sidde på plads, så længe de har deres funktioner. Desuden må der ikke udføres ændringer af værktøjet, og det må ikke anvendes efter at der er udført ændringer af det, da dette kan være farligt. 5. Kontroller værktøjet inden det tages i brug. Inden værktøjet tages i anvendelse bør det kontrolleres, at ingen dele af det er gået i stykker, at samtlige skruer er strammet helt, og at ingen dele mangler eller er rustne. 6. Pres på værktøjet kan føre til ulykker. Vær påpasselig med ikke at presse værktøj og tilbehør mere end det kan klare. Dette vil ikke blot øve skade på værktøjet, men vil også i sig selv være farligt. 7. Stop arbejdet med det samme, hvis noget unormalt observeres. Stop væktøjet med det samme, hvis noget unormalt observeres eller hvis værktøjet ikke fungerer ordentligt. Få værktøjet efterset og repareret i tilfælde af problemer. 8. Vær påpasselig under anvendelsen af værktøjet. Hvis De kommer til at tabe værktøjet eller slå det mod noget, er der risiko for, at det bliver deformeret, og der kan komme revner eller andre former for defekter i værktøjet. Behandl derfor altid værktøjet med tilstrækkelig forsigtighed. Undgå ligeledes at ridse værktøjet eller gravere noget på det. På grund af trykluft indeni værktøjet, udgør revner i værktøjet en fare. Anvend aldrig værktøjet, hvis det har fået revner eller hvis der slipper luft ud af en revne i det. 9. Behandl værktøjet med omhu, så holder det længe. Sørg altid for at behandle værktøjet godt og hold det til alle tider rent. 10. Eftersyn med regelmæssige mellemrum er vigtigt af sikkerhedsårsager. Efterse værktøjet med jævne mellemrum, således at det til enhver tid kan anvendes sikkerhedsmæssigt forsvarligt og eﬀektivt. 11. Ret henvendelse til en autoriseret serviceagent, hvis reparation eller udskiftning af dele er nødvendig. Lad ikke værktøjet blive repareret af andre end kvalificerede fagfolk, og sørg for at der kun anvendes originale reservedele. 12. Opbevar altid værktøjet forskriftsmæssigt. Når værktøjet ikke anvendes, bør det opbevares på et tørt sted, hvor børn ikke har adgang til det. Giv det omkring 2 cc olie gennem den påmonterede slange for at beskytte det mod rust. 13. Sprængbilledet af samlingen i denne brugsvejledning bør kun anvendes af et autoriseret service-center. FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSEN AF SØMPISTOLEN 1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse. Dette værktøj er beregnet til at slå søm i træ og lignende materialer. Anvend det udelukkende til dets rigtige formål. 2. Kontroller, at lufttrykket er indenfor det angivne område for lufttryk. Forvis Dem om, at lufttrykket ligger indenfor en område på 12 bar – 23 bar, og at den luft, som anvendes, er ren og tør. Hvis lufttrykket er større end 23 bar, vil værktøjets levetid blive afkortet og der kan opstå farlige situationer. Værktøj må ikke tilsluttes tryk, som potentielt overstiger 26 bar. 3. Anvend aldrig dette værktøj med andre højtryksgasser end komprimeret luft. Anvend aldrig under nogen omstændigheder kuldioxid, ilt eller anden gas fra trykluftsbeholdere. 4. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner. Eftersom der kan opstå gnister under søm-islagning, er det farligt at anvende dette værktøj i nærheden af lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas, klæbemidler og lignende brændbare sunstanser, da disse kan blive antændt eller eksplodere. Under ingen omstændigheder må dette værktøj derfor anvendes i nærheden af sådanne brændbare materialer. 5. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller). Brug altid øjenbeskyttelse, når De anvender værktøjet, og sørg for, at også omkringstående personer anvender øjenbekyttelse. Risikoen for, at fragmenter af en wire eller plasticdele, som sammenholder søm eller søm, som ikke rammes ordentligt, trænger ind i øjet, er en trussel mod synet. Øjenbeskyttelse kan købes hos enhver isenkræmmer. Bær altid øjenbeskyttelse under anvendelse af dette værktøj. Anvend enten øjenbeskyttelse eller en bred maske over brillerne. Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af øjenbeskyttelse obligatorisk. 6. Beskyt hørelse og ansigt. Anvend høreværn og hovedbeskyttelse under arbejdet med islagning af søm. Afhængigt af tilstanden, bør man ligeledes sikre, at omkringstående personer også bruger høreværn og hovedbeskyttelse. 7. Vær opmærksom på personer, som arbejder i nærheden. Det er yderst farligt, hvis søm, der ikke er slået ordentligt i, rammer andre personer. Vær derfor altid opmærksom på sikkerheden for de personer, som befinder sig i nærheden, når der arbejdes med dette værktøj. Forvis Dem altid om, at ingen personer i nærheden har krop, hænder eller fødder for tæt på sømudgangen. 8. Ret aldrig sømudgangen mod andre personer. Tag det altid for givet, at værktøjet indeholder søm. Hvis sømudgangen er rettet mod en person, kan der ske alvorlige ulykker, hvis De ved en fejltagelse kommer til at tømme værktøjet. Når slangen tilsluttes eller tages af under isætning af søm eller lignende operationer, bør De sikre Dem, at sømudgangen ikke er rettet mod nogen person (inklusive Dem selv). Selv hvis værktøjet ikke indeholder nogen søm, er det farligt at tømme værktøjet, mens det er rettet mod en person. Undgå til enhver tid at gøre dette. Respekter værktøjet som et arbejdsredskab. 17 0000NV90HMC.indb 17 2016/06/10 9:18:07 Dansk 9. Kontroller udløserarmen, inden værktøjet tages i brug. Forvis dem om, at udløserarmen og ventilen fungerer ordentligt, inden værktøjet tages i brug. Tilslut slangen og kontroller følgende uden søm i værktøjet. Hvis der høres en driftslyd, indikerer dette en fejl. Anvend i et sådant tilfælde ikke værktøjet, før det er blevet efterset og repareret. ○ Værktøjet er defekt, hvis der høres en lyd under bevægelse af drivbitset forårsaget af tilbagetrækning af udløseren. ○ Værktøjet er defekt, hvis der høres en lyd under bevægelse af drivbitset, forårsaget af indtrykning af udløserarmen mod det materiele, der skal slås søm i. Bemærk desuden med hensyn til udløserarmen, at den under ingen omstændigheder må modificeres eller fjernes. 10. Anvend kun de foreskrevne søm. Anvend aldrig andre søm end dem, der er specificerede og beskrevet i denne brugsvejledning. 11. Vær påpasselig ved tilslutning af slangen. Forvis Dem om følgende, når De tilslutter slangen og isætter søm, således at De ikke kommer til at aﬀ yre værktøjet ved en fejltagelse. ○ Rør ikke ved udløseren. ○ Tillad ikke at aﬀ yringshovedet kontakter nogen flade. ○ Hold aﬀ yringshovedet nedad. Observer nøje de ovenstående sikkerhedsforskrifter og forvis Dem altid om, at ingen kropsdele, hænder eller ben på noget tidspunkt befinder sig foran sømudgangen. 12. Anbring ikke uforsigtigt fingeren på udløseren. Anbring ikke fingeren på udløseren, undtagen når sømislagningen udføres. Hvis De bærer værktøjet eller rækker det til en anden person, mens De har fingeren på udløseren, kan De uforvarende komme til at udløse et søm og således forårsage en ulykke. 13. Luk søm-styret helt og åbn det ikke under arbejdet. Hvis søm-islagning forsøges, mens søm-styret er åbent, vil sømmene ikke blive slået i tømmeret, og der vil være risiko for farlig aﬀ yring af søm. 14. Tryk sømudgangen fast mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Ved islagning af søm skal sømudgangen presses fast mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Hvis dette ikke gøres, vil der være risiko for, at sømmene kan springe tilbage. 15. Hold hænder og fødder på god afstand af aﬀ yringshovedet under brugen. Der er meget farligt, hvis hænder eller fødder ved en fejltagelse rammes af et søm. 16. Vær på vagt overfor tilbageslag af værktøjet Hold hovedet etc. på god afstand af værktøjets øverste del under arbejdet. I modsat fald kan der opstå farlige situationer, eftersom der er risiko for, at værktøjet kan slå voldsomt tilbage, hvis det søm, der slås i, kommer i kontakt med det foregående søm eller en knast i træet. 17. Vær forsigtig, når der slås søm i tynde træplader eller i hjørner på træplader. Ved islagning af søm i tynde træplader, er der risiko for, at sømmene går helt igennem pladen, hvilket ligeledes kan være tilfældet, når der slås søm i hjørner af en træplade, grundet retningsafvigelse på sømmet. Forvis Dem i et sådant tilfælde om, at ingen personer har hænder eller fødder eller andre legemsdele bag den tynde træplade eller ved siden af det stykke træ, hvori der skal slås søm. 18. Samtidig islagning af søm på begge sider af den samme væg er farligt. Islagning af søm bør under ingen omstændigheder finde sted på begge sider af en væg samtidigt. Dette er overordentlig farligt, eftersom sømmene kan trænge gennem væggen og således blive årsag til personskade. 19. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger. Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som for eksempel: – når ændring af et islagningssted indebærer anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller stigelignende konstruktioner, for eksempel taglægter. – lukning af kasser eller tremmekasser. – montering af transport-sikkerhedssystemer på for eksempel køretøjer og vogn. 20. Tag ikke slangen ud af forbindelse, men De holder fingeren på udløseren. Hvis De tager slangen ud af forbindelse, mens De holder fingeren på udløseren, vil der være fare for, at værktøjet spontant vil aﬀ yre et søm eller fungere forkert, næste gang slangen tilsluttes. 21. Tag slangen ud af forbindelse og fjern alle tiloversblevne søm i magasinet, når De er færdig med at anvende værktøjet. Tag værktøjet ud af forbindelse med lufttilførslen, inden De udfører vedligeholdelse af det, rengør et fæste, der har sat sig fast, forlader arbejdsstedet, flytter værktøjet til et andet sted, eller når De er færdig med at anvende værktøjet. Det er overordentlig farligt, hvis et søm aﬀ yres ved en fejltagelse. 22. Når De fjerner et søm, der har sat sig fast, skal De først af alt huske at tage slangen ud af forbindelse og udløse komprimeret luft. Når De fjerner et søm, der har sat sig fast i sømudgangen, skal De først af alt huske at tage slangen ud af forbindelse og udløse komprimeret luft indeni værktøjet. Det er overordentlig farligt, hvis et søm aﬀ yres ved en fejltagelse. 23. For at undgå fare, forårsaget af faldende søm, må man aldrig åbne magasinet med dette vendende nedad, mens der sættes søm i. 24. Et hunstik (luftstik) bør ikke anvendes i værktøjet. Hvis der installeres et hunstik i værktøjet, vil det af og til ikke være muligt at fjerne den komprimerede luft, når slangen tages ud af forbindelse. Undgå derfor dette. Værktøjet og luftforsyningsslangen skal være udstyret med en slangekobling, så hele trykket fjernes fra værktøjet, når koblingsleddet tages ud af forbindelse. 25. Fjern ikke støvdækket. Må aldrig betjenes uden støvdækslet, da der er fare for brud på tråden eller den plastic, der holder på sømmene, eller at forkert aﬀ yrede søm flyver omkring. 26. Tag luftslangen af, før næseskiftgrebet betjenes. Sørg for at luftslangen frakobles, før næseskiftgrebet betjenes. Der er fare for at aﬀ yre søm ved en fejltagelse, hvis det ikke gøres. 27. Fjern slangen når du monterer og afmonterer næsekappen. Når du monterer den tilhørende næsekappe på enden af udløserarmen, samt når du afmonterer den, skal du sørge for først at fjerne slangen. Der opstår en meget farlig situation, hvis et søm skulle blive aﬀ yret ved en fejltagelse. 18 0000NV90HMC.indb 18 2016/06/10 9:18:07 Dansk 28. Brug kompressor og en luftslange, der er beregnet til sømpistoler med højtryk. Denne sømpistol er beregnet til at blive brugt med et højere lufttryk end almindelige sømpistoler. Derfor skal der bruges en kompressor og luftslange, der er beregnet til en højtrykspistol. Sømpistolens hovedenhed, dens luftprop og -stikket, der bruges til at forbinde kompressoren og luftslangen er udelukkende udformet til brug med højtryksdele og kan ikke kobles til dele, der er beregnet til almindeligt tryk. Luftproppen og -stikket må ikke ændres. Bruges der andre reservedele, kan det medføre en ulykke. SPECIFIKATIONER Eﬀekttype Stempel, frem- og tilbagegående Lufttryk 12 – 23 bar Anvendelige søm se Fig. Antal søm, der kan sættes i 150 – 300 søm (1 spole) Størrelse 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (B) Vægt 2,5 kg Metode til fremføring af søm Frem- og tilbagegående stempel Slange (indvendig diameter) 5 – 6 mm VALG AF SØM FORBEREDELSE TIL IBRUGTAGNING Trådsamlede søm og plasticsamlede søm kan hamres i med dette værktøj. Vælg et passende søm fra illustrationen. Søm, der ikke ses på figuren, kan ikke hamres i med dette værktøj. Sømmene er sammenknyttede og rulles sammen. 1. Gør slangen klar Brug en ren luftslange, der er beregnet til højtryk. Sørg for at anvende den medfølgende slange med en mindste, indvendig diameter på 5 mm. BEMÆRK Luftforsyningsslangen skal have et lufttryk på mindst 29,4 bar. 2. Kontroller sikkerheden FORSIGTIG ○ Uautoriserede personer (inklusive børn) skal holdes på afstand af udstyret. ○ Brug altid øjenbeskyttelse. ○ Kontroller, at de befæstelsesskruer, som fastholder udstødsdækket etc., er strammet helt. Kontroller, at sømpistolen er fri for luftudsivning og rust. ○ Kontroller, om udløserarmen fungerer som den skal. Kontroller ligeledes, om der har samlet sig snavs på udløserarmens bevægelige dele. ○ Kontroller sikkerheden igen. Trådsamlede spiralsøm 8,6 mm Min. Maks. 6 mm 6,5 mm 90 mm 45 mm 6 mm 45 mm Strimmelsamlede spiralsøm Maks. 50 mm Min. 2,5 mm 2,5 mm 3 mm 3,8 mm Sømmenes mål STANDARDTILBEHØR (1) Øjenbeskyttelse ...........................................................1 (2) Smørenippel .................................................................1 (3) Næsekappe ..................................................................1 ANVENDELSE ○ Bygning af træværk, såsom gulve og vægrammer, tagbeklædning og undergulve. ○ Mobilt og modulært boligbyggeri. ○ Fremstilling af trækasser, -paller og -tønder. ○ Emballeringsopgaver i fabrikker samt andre typer emballerings- og kassearbejde i almindelighed. FØR IBRUGTAGNING 1. Kontroller lufttrykket FORSIGTIG Brug en højtrykskompressor. Lufttrykket skal til enhver tid være 12 – 23 bar. Indstil lufttrykket til mellem 12 og 23 bar, alt efter diameteren og længden på sømmene og hårdheden af det træ, der skal slås søm i. Vær særlig opmærksom på udgangstrykket, kapaciteten og rørsystemet på trykluftkompressoren, således at lufttrykket ikke kommer til at overstige den foreskrevne grænse. Bemærk, at et for stort lufttryk kan påvirke værktøjets generelle ydelse, levetiden og sikkerheden. 2. Udløserens låsemekanisme Denne enhed har en låsemekanisme, så udløseren ikke kan trække. Indstil låsegrebet på positionen "Lock" - låst, så udløseren fastlåses på sin plads. Når et søm skal hamres i, drejes låsegrebet til positionen "Free" - fri. Når der ikke skal hamres søm i, sættes grebet på positionen "Lock" - låst (Fig. 2) FORSIGTIG Sørg for, at udløseren altid er låst, når der ikke skal hamres søm i. 19 0000NV90HMC.indb 19 2016/06/10 9:18:08 Dansk 3. Smøring (1) Sørg for at smøre denne sømpistol mindst 2 gange dagligt. Den smøres ved at hælde 10 - 15 dråber olie ind i luftproppen, før og efter sømpistolen anvendes. Den olie, der kommes før brug, smører sømpistolen, mens den efter brug forhindrer rustdannelse. (2) Det anbefales at bruge den anbefalede olie (SHELL TONNA). Andre anvendelige olier er anført. Bland aldrig to eller flere typer olie. 4. Næsevalg og -udskiftning Med denne sømpistol kan sømudgangen skifte mellem to størrelser, hvilket udvider sortimentet af brugbare sømtyper og -størrelser. Indstil næsens skiftegreb til at vælge den udgangsstørrelse, der matcher diameteren på det sømhoved, der skal bruges, som det ses herunder (Fig. 3). Hovedets diameter Udgangsstørrelse ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Lille ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Stor FORSIGTIG Sørg for at frakoble luftslangen, før næseskiftgrebet betjenes. BEMÆRK Sørg for at skifte til den rette næse til de søm, der skal anvendes. Vælges der en forkert næse, kan det medføre defekte søm eller gnistdannelse. Det kan også få sømpistolen til at sætte sig fast, beskadige den eller give personskader. 5. Sømladning (1) Grib om sømstyringen og knappen med fingeren. Tryk knappen ned og sving sømstyringen, så den er åben. Åbn magasindækslet (Fig. 4). (2) Justér sømholderens placering i forhold til sømlængden (Fig. 5). Sømmene føres ikke jævnt ind, hvis sømholderen ikke er korrekt justeret (Fig. 6). a. Drej sømholderen ca. 90 grader mod uret. b. Skub den i den mulige lodrette retning. Løft og sænk sømholderen, så den passer til de forskellige sømlængder. c. Justér pladen i forhold til sømlængdens referencepunkter på magasindækslet og drej sømholderen 90 grader med uret, til der høres et "klik". (3) Sæt sømfjederen ind i magasinet. Rul nok søm ud, så det første når udhamringshullet (Fig. 7). Når der bruges trådsamlede søm Stik første søm ind i udhamringshullet og sæt andet søm mellem føderens to paller. Sømhovedet skal passes ind i styreåbningen (Fig. 8). Når der bruges søm samlet på plasticstrimmel Stik første søm ind i udhamringshullet og sæt andet søm mellem føderens to paller. Sømhovedet og plasticstrimlens øverste side skal passe ind i styreåbningen. Plasticstrimlen nederste side skal passe ind i styreåbningen til plasticstrimler (Fig. 9). (4) Luk først magasindækslet og sving sømstyreren, så den er lukket (Fig. 10). (5) Lås knappen korrekt. BEMÆRK Pas på ikke at forvride de samlede tråde og ikke at løsne sømmene fra styrefladen. Sømstyringen kan ikke lukkes korrekt, hvis det sker. 20 0000NV90HMC.indb 20 FORSIGTIG For at forhindre utilsigtet aktivering må man aldrig røre ved udløseren eller lægge skubgrebets øverste ende på et arbejdsbord eller gulvet. Sømudgangen må heller aldrig holdes, så den peger mod noget som helst sted på en person. BEMÆRK Før sømmene lades ind i magasinet, placeres sømholderen, så den passer til sømlængden. Er sømholderen ikke korrekt placeret, kan sømføderen sætte sig fast. Trykkes der meget hårdt på dækslet for at lukke det, uden at sømholderens placering er justeret, kan sømholderen blive beskadiget. SÅDAN BRUGES SØMPISTOLEN FORSIGTIG ○ Brug aldrig denne anordnings hoved eller legeme som hammer. ○ Træf forholdsregler, der skal sikre de personer, der befinder sig i nærheden, mens der arbejdes med den. 1. Indstil låsegrebet på positionen "Free" - fri. Drej låsegrebet, så det flugter med positionen "Free" (Fig. 11). 2. Hvordan sømmene hamres i Dette produkt er en sømpistol der anvender en ENKELT SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME. Hvis du trykker på aftrækkeren først, sker der ikke noget, selv om du trykker udløserarmen op mod et objekt. Hold søm-udgangen på det ønskede punkt, og tryk herefter på aftrækkeren for at skyde et enkelt søm i emnet (se Fig. 12). Når du har sømmet en gang, er det ikke muligt at sømme igen, før du giver slip på aftrækkeren, hvorefter du kan trykke igen. Det er ikke muligt at sømme ved først at trykke på aftrækkeren, og herefter trykke trykpinden mod emnet (konstant sømning). ADVARSEL Der skydes et søm hver gang brugeren trykker på udløseren, så længe trykpinden er trykket ned. FORSIGTIG Udvis forsigtighed, når De slår søm i hjørner på træ. Ved kontinuerlig islagning af søm i hjørner på træ, er der risiko for, at et søm forvilder sig eller bryder gennem hjørnet. BEMÆRK ○ Forsigtighedsregler for ubelastet operation Af og til vil islagningen af sømmene fortsætte, efter at alle sømmene i magasinet er slået i. Dette kaldes “ubelastet operation”. En sådan operation kan beskadige stødfangeren, magasinet og sømfremføreren. For at undgå ubelastet operation bør man af og til bekræfte antallet af resterende søm. På den anden side bør alle søm fjernes efter brugen af sømpistolen. ○ Når operationen er færdig, skal der kommes omkring 2 cc olie på værktøjet gennem slangen for at beskytte værktøjet mod rust. ○ Under forhold med lave temperaturer er der risiko for, at værktøjet ikke altid fungerer korrekt. Anvend altid værktøjet under forhold, hvor den omgivende temperatur er passende. 3. Islåning af søm i stålpladebeklædning FORSIGTIG ○ Anvend C-profilstål med en tykkelse på 3,2 mm eller mindre. ○ Anvend hærdede søm designet til brug med stålbeklædning. ○ Placer sømpistolen lodret over det sted hvor sømmet skal slås i. 2016/06/10 9:18:08 Dansk ○ Slå ikke søm direkte ind i C-profilstål og monter ikke hønsenet, galvaniseret stål osv. direkte oven på det. ○ Anvend ikke sømpistolen på tage eller lofter. ○ Sørg for at tykkelsen på de hærdede søm, som er designet til brug med stålbeklædning, er af den rigtige tykkelse til C-profilstålet. BEMÆRK Anvend enkeltskudindstillingen for at få en bedre overflade efter sømmene er blevet slået i. Se den følgende tabel for at vælge den korrekte sømskaftdiameter og længde. [Valg af sømskaftdiameter] Tykkelse på C-profilstål Sømskaftdiameter 2,3 mm eller mindre 2,8 mm 3,2 mm eller mindre 3,0 mm Anvendes sømpistolen på størknet beton kan det resultere i bøjede søm, og søm som ikke bliver slået tilstrækkelig langt ind. [Valg af hærdede søm til brug med beton] Vælg søm med en betonindtrængningsdybde på mellem 10 til 15 mm. Referenceeksempler Trætykkelse Længde på anvendte søm Indtrængningsdybde i beton 30 mm 45 mm Ca. 15 mm 35 mm 50 mm Ca. 15 mm 45 mm 57 mm Ca. 12 mm 50 mm 65 mm Ca. 15 mm [Valg af sømlængde] Materialetykkelse Sømlængde 14 til 35 mm 45 mm 15 til 45 mm 50 mm Materialetykkelse C-profilstål (Tykkelse: 1,6 mm til et maksimum på 3,2 mm) Cirka 10 til 35 mm BEMÆRK ○ Udtræksstyrken reduceres kraftigt hvis søm slås for hårdt ind i stålbeklædning. Drej regulatoren nedad for at justere dybden på sømmene. ○ Der er tilfælde, hvor sømmene ikke slås tilstrækkelig ind afhængigt af en kombination af hårdheden og tykkelsen af C-profilen eller materialet. Det eksterne materiale og stålbeklædningen deformeres ikke. Det eksterne materiale og stålbeklædningen deformeres. 4. Islåning af søm i beton FORSIGTIG ○ Anvend hærdede søm designet til brug med beton. ○ Placer sømpistolen lodret over det sted hvor sømmet skal slås i. ○ Slå ikke søm direkte ind i beton og monter ikke metalplader direkte på det. ○ Slå ikke søm ind i kanten af beton. ○ Brug ikke sømpistolen på steder, hvor der er ophængt andre ting (ophængte rør osv.). BEMÆRK Anvend kun sømpistolen på beton der endnu ikke er størknet, straks efter den er blevet støbt. Trætykkelse Længde på anvendte søm Betonindtrængningsdybde 10 til 15 mm BEMÆRK Sømmene slås ikke tilstrækkelig ind, hvis betonindtrængningsdybden er dybere end 15 mm. 5. Justering af slagdybden FORSIGTIG Mens der foretages justeringer, skal man sørge for at fjerne fingeren fra udløseren. Mens der justeres, må sømudgangen ikke vende nedad, og den må ikke pege mod nogen kropsdele eller andre personer. ○ Justering af indstillingsanordningen (Fig. 13) Foretag først en prøveislåning. Hvis sømmene går for dybt skal indstillingsanordningen drejes til den korte side ( mærket). Hvis sømdybden er for lille, skal indstillingsanordningen drejes til den lange side ( mærket). (Se Fig. 13, 14) Dybden ændres 1 mm for hver omgang der drejes på indstillingsanordningen. BEMÆRK ○ Indstillingsanordningen kan ikke drejes mere end 3 mm fra den dybeste indstilling. Forsøg ikke at dreje indstillingsanordningen ud over dette punkt med magt. ○ Sømislagsdybden kan også justeres ved at ændre på det anvendte lufttryk. Justering af lufttrykket bør altid foretages sammen med justering af indstillingsanordningen, da anvendelse af et for højt lufttryk, der ikke svarer til den indstillede sømislagningsmodstand, vil forkorte sømpistolens levetid. 6. Afskæring af strimlen Riv udgangsstrimlen af i pilens retning, når der bruges strimmelsamlede søm (Fig. 15). 7. Anvendelse af blæsedysen FORSIGTIG ○ Sørg for at tage din finger af aftrækkeren inden du anvender blæsedysen. ○ Undlad at vende luftudmundingen imod en person. ○ Undlad at anvende blæsedysen imens udløserarmen er klar. 21 0000NV90HMC.indb 21 2016/06/10 9:18:08 Dansk Denne sømpistol er udstyret med en blæsedyse, der blæser de træspåner ud, der opstår under arbejde. Tryk på knappen med din tommelfinger for at anvende blæsedysen (Fig. 16). BEMÆRK ○ Når blæsedysen anvendes længere tid, kan sømpistolens kraft midlertidigt forringes. Sker dette, skal du give lufttrykket tid til at stabiliseres, inden du starter på arbejdet. ○ Olie fra værktøjshuset eller bortledt vand fra kompressoren kan sommetider sprøjtes ud af luftudmundingen. Det anbefales at du, inden du anvender værktøjet, udfører en test på et sted, hvor det ikke vil være problematisk, hvis der sprøjtes olie ud, for at se om dette fænomen skulle opstå. 8. Sådan anvendes næsekappen FORSIGTIG For at hindre fejlagtig aﬀ yring af søm, skal trykluftslangen fjernes fra sømpistolen og lufttrykket udløses, før næsekappen monteres. ○ Montér næsekappen på spidsen af sømudgangen med henblik på at beskytte overflader af træ osv. imod ridser. (1) Påsætning og aftagning af næsekappen Næsekappen kan monteres ved ganske enkelt at skubbe den på plads over sømudgangen. Pres kappen op indtil den lille tap på indersiden af kappen låser i hullet i sømudgangen (Fig. 17). For at fjerne den igen skal palen udløses f.eks. med en skruetrækker, som føres ind i åbningen på bagsiden af sømudgangen. (2) Opbevaring af næsekappen Placér den afmonterede næsekappe på den plads bag på magasinet, som er beregnet til opbevaring af denne (Fig. 18). EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sørg for, at tage slangen af under afhjælpning af problemer med søm, der har sat sig fast, og under eftersyn, vedligeholdelse og rengøring. 1. Foranstaltninger mod, at søm sætter sig fast (1) Fjern sømspolen fra magasinet, åbn sømstyret, sæt en stang ind i sømstyret og bank på stangen med en hammer. (Fig. 19) (2) Fjern det søm, der har sat sig fast med en ligekærvsskruetrækker. (Fig. 20) (3) Afskær den defekte del af ståltråden, som sammenholder sømmene, med en trådsaks, reparer deformeringen, og sæt derefter søm-rullen i magasinet. (4) Hvis sømmene ofte sætter sig fast, skal du henvende dig til det autoriserede servicecenter, hvor du købte denne maskine. 2. Kontroller monteringsskruerne for hver del Kontroller med regelmæssige mellemrum hver enkelt del for løse monteringsskruer og hvorvidt der forekommer luftudsivning. Stram alle eventuelle løse skruer til igen. Anvendelse af værktøjet med løse skruer kan være farligt. 3. Inspektion af drivbitset Kontrollér at drivbitset kan glide ubesværet. (Fig. 21) Rengør området hvor drivbitset glider og smør med mellemrum med den medleverede olie. Smøringen sikrer at drivbitset kan glide ubesværet og forhindrer samtid rustdannelse. 4. Inspektion af søm-fremførerne (1) Rengør drejeknappens bevægelige dele med jævne mellemrum, og smør derefter med den anbefalede olie (Se Fig. 21). (2) Åbn sømstyringen og fjern støv mm, som det ses i Fig. 22. Kom smøremiddel i føderens og skaftets glideriller. Kontrollér, at sømstopper A og B glider uhindret ved at skubbe med dem med fingeren. (3) Kom desuden den anbefalede olie på fremføringsfladen på spidsen og søm-styret efter rengøring. Dette fremmer en problemfri operation og hæmmer korrosion. FORSIGTIG Kontroller, at søm-fremførerne og stopperne fungerer problemfrit inden brugen. Hvis de bevæger sig uensartet, vil der være risiko for, at der aﬀ yres søm i en skæv vinkel, hvilket kan være farligt for såvel operatøren som personer i nærheden. 5. Efterse udløseren Rengør jævnligt udløserens glidende dele, og sørg for at udløseren kan bevæges uhindret (Fig. 23). 6. Eftersyn af lyddæmperen Denne sømpistol har en indbygget lyddæmper i udstødningen, så den støjer mindre og blæser mindre støv op via udstødningen. Når støddæmperens trådnet er tilstoppet, eller den er beskadiget, udskiftes lyddæmperen med en ny. Kontakt vores autoriserede servicecenter for at udskifte lyddæmperen (Fig. 24). 7. Inspektion af magasinet Rengør magasinet. Fjern støv og træsplinter, der kan have samlet sig i magasinet. 8. Opbevaring ○ Når sømpistolen ikke skal anvendes i en længere periode bør ståldelene indsmøres i et tyndt lag olie for at forhindre rustdannelse. ○ Opbevar ikke sømpistolen på steder, hvor det er koldt. Opbevar den hvor der er varmt. ○ Når den ikke er i brug, bør sømpistolen opbevares tørt og varmt. Opbevares uden for børns rækkevidde. 9. Liste over reservedele FORSIGTIG Reparationer, ændringer og eftersyn af værktøj fra Hitachi skal altid udføres af et autoriseret Hitachi servicecenter. Denne liste over reservedele vil være nyttig, hvis man afleverer den sammen med værktøjet til det autoriserede Hitachi servicecenter, når man ønsker reparation eller anden vedligeholdelse. Ved betjening og vedligeholdelse af elektrisk værktøj, skal de sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsstandarder, som er gældende i hvert land, observeres. MODIFIKATIONER: Værktøj fra Hitachi forbedres og ændres konstant med det formål at inkorporere den sidste nye teknologi. Af denne årsag kan nogle dele blive ændret uden forudgående varsel. KOMPRESSOR FORSIGTIG Sørg for, at anvende en reduktionsventil mellem luftkompressoren og sømpistolen, hvis luftkompressorens højeste arbejdslufttryk overstiger 23 bar. Reguler derefter lufttrykket indenfor driftsområdet 12 – 23 bar. Hvis luftsættet er installeret, er smøring også mulig, hvilket giver nemmere anvendelighed. 22 0000NV90HMC.indb 22 2016/06/10 9:18:08 Dansk ANVENDELIGE SMØREMIDLER Type smøremiddel Navn på smøremiddel Anbefalet olie SHELL TONNA Motorolie SAE10W, SAE20W Turbineolie ISO VG32 – 68 (#90 - #180) Information om støj De målte værdier for støj er fastsat i overensstemmelse med EN 792-13, JUNI, 2000: Det typiske A-vejede enkeltstående lydtryksniveau LWA , 1s,d = 98,9 dB Det typiske A-vejede enkeltstående emissionslydtryksniveau på arbejdssted LpA , 1s, d = 93,0 dB Usikkerhed KpA: 2,5 dB (A) Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier og repræsenterer ikke støjudviklingen på arbejdsstedet. Støjudvikling på arbejdsstedet vil for eksempel afhænge af arbejdsomgivelserne, arbejdsmaterialet og antallet af islagninger etc. Afhængigt af forholdene på arbejdsstedet og formen af arbejdsstykket, kan det være nødvendigt med individuel støjdæmpning, som for eksempel lyddæmpningsstøtter, som forhindre vibrationer via fastspænding eller tildækning, regulering til det mindst mulige lufttryk, som kræves til arbejdet etc. I særlige tilfælde vil det være nødvendigt at anvende høreværn. Information om vibration Den typiske vibrationskarakteristik er fastsat i overensstemmelse med EN 792-13, JUNI, 2000: 6,5 m/s2. Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier og repræsenterer ikke påvirkningen af hånd-armsystemet, når værktøjet anvendes. En påvirkning af håndarm-systemet, når værktøjet anvendes, vil for eksempel afhænge af gribekraften, styrken af kontakttrykket, arbejdsretningen, indstillingen af energitilførslen, arbejdsstykket og arbejdsstykkestøtten. 23 0000NV90HMC.indb 23 2016/06/10 9:18:08 Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK 1. Bruk verktøyet på en forsvarlig måte til oppgaver det er egnet til. Ikke bruk dette verktøyet til andre oppgaver enn angitt i disse instruksene. 2. Riktig bruk er sikker bruk. Følg instruksene i denne instruksjonshåndboken og bruk dette verktøyet på en riktig og forsvarlig måte. Verktøyet må aldri brukes av barn eller personer som ikke har tilstrekkelig kunnskap eller som ikke er i stand til å bruke det på en forsvarlig måte. 3. Se til at verkstedet er sikret. Hold uvedkommende unna verkstedet. Spesielt må barn ikke få adgang. 4. Riktig del på riktig plass. Ikke fjern noe deksel eller skruer. De har en funksjon, så la dem stå på plass. Videre kan det være farlig å gjøre modifikasjoner av verktøyet eller bruke det etter å ha foretatt modifikasjoner. 5. Kontroller verktøyet før bruk. Før du bruker verktøyet må du alltid kontrollere at ingen deler er ødelagt, at alle skruer sitter fast og at ingen deler mangler eller er rustne. 6. Overbelastning kan forårsake ulykker. Ikke belast verktøy og tilbehør mer enn det tåler. Overbelastning skader ikke bare verktøyet, men er også farlig i seg selv. 7. Stopp bruken umiddelbart hvis du merker noe uvanlig. Stopp bruken hvis du merker noe uvanlig, eller hvis verktøyet ikke fungerer som det skal. Sørg for at verktøyet blir inspisert og får service. 8. Stell godt med verktøyet. Hvis du mister det eller støter verktøyet mot andre ting, kan den ytre rammen bli deformert eller få sprekker eller annen skade. Så stell godt med det. Du skal heller ikke risse eller gravere tegn på verktøyet. Sprekker på overflaten er farlig på grunn av høyt lufttrykk inne i verktøyet. Verktøyet må aldri brukes hvis det oppstår sprekker eller hvis det kommer luft ut av en sprekk. 9. Godt stell øker levetiden. Stell godt med verktøyet og hold det rent. 10. Regelmessig kontroll er viktig for sikkerheten. Foreta regelmessig kontroll slik at verktøyet kan brukes på en sikker og eﬀektiv måte til enhver tid. 11. Spør en autorisert servicerepresentant om det er nødvendig med reparasjon eller utskifting av deler. Sørg for at service på verktøyet kun utføres av autoriserte servicesentere og at det bare brukes originale reservedeler. 12. Oppbevar verktøyet på et forsvarlig sted. Når det ikke er i bruk bør verktøyet oppbevares på et tørt sted utenfor rekkevidde av barn. Fyll på ca. 2 cc med olje gjennom slangekoblingen for å beskytte verktøyet mot rust. 13. Splittegningen av sammensetningen i denne bruksanvisningen er kun beregnet på å brukes av et autorisert servicesenter. FORHOLDSREGLER VED BRUK AV SPIKERPISTOL 1. Sikker bruk er riktig bruk. Dette verktøyet er beregnet på å slå spiker i tre og lignende materiale. Bruk det kun til det formålet det er beregnet på. 2. Sørg for at lufttrykket er innenfor det nominelle lufttrykksområdet. Sørg for at lufttrykket er innenfor området 12 bar - 23 bar og at luften som brukes er ren og tørr. Hvis det brukes lufttrykk som er større enn 23 bar, kan det korte ned på verktøyets levetid og føre til at det utvikler seg farlige situasjoner. Verktøy skal ikke kobles til trykk som kan overstige 26 bar. 3. Du må aldri bruke utstyret med annen gass under trykk enn luft. Bruk aldri under noen omstendighet karbondioksid, oksygen eller andre gasser fra trykkbeholdere. 4. Vær forsiktig med gnister og eksplosjoner. Siden det kan fly gnister når man spikrer, er det farlig å bruke dette verktøyet nær lakk, maling, rensebensin, tynner, bensin, gass, lim og lignende brannfarlige stoﬀer, da de kan antennes og eksplodere. Ikke under noen omstendighet bør dette verktøyet derfor brukes in nærheten av slike brannfarlige materialer. 5. Beskytt alltid øynene (vernebriller). Når du bruker verktøyet skal du alltid ha på deg øyebeskyttelse og sørge for at alle personer som oppholder seg i nærheten også har på seg øyebeskyttelse. Muligheten for at det kommer fragmenter av ståltråden eller plasten som holder spikrene sammen eller at spiker som ikke ble truﬀet skikkelig kommer inn i øyet er en trussel mot synet. Vernebriller kan kjøpes i enhver jernvareforretning. Bruk bestandig vernebriller når du bruker dette verktøyet. Bruk enten vernebriller eller en bred verneskjerm over vanlige briller. Arbeidsgivere må alltid håndheve bruken av øyevernutstyr. 6. Beskytt ører og hode. Når du driver med spikring bør du ha på deg øreklokker og hjelm. Dessuten skal du, avhengig av forholdene, sørge for at personer i nærheten også har på seg øreklokker og hjelm. 7. Hold øye med dem som arbeider i nærheten. Det kan være meget farlig hvis spiker som ikke slås skikkelig inn skulle treﬀe andre mennesker. Derfor må du alltid være oppmerksom på sikkerheten til mennesker som arbeider i nærheten når du bruker dette verktøyet. Du må alltid sørge for at ingen har kroppen, hender eller føtter i nærheten av spikerutgangen. 8. Du må aldri peke med spikerutgangen mot andre mennesker. Ta alltid for gitt at verktøyet inneholder festeinnretninger. Hvis spikerutgangen peker mot mennesker, kan det oppstå alvorlige ulykker hvis du ved et uhell skulle komme til å fyre av verktøyet. Når slangen kobles fra og til, når det legges i spiker eller lignende, må du sørge for at spikerutgangen ikke peker mot noen (inkludert deg selv). Selv når det ikke er ladet noen spiker i det hele tatt er det farlig å fyre av verktøyet når det peker på noen, så dette må du aldri gjøre. Dette er ikke et leketøy. Ha respekt for verktøyet som arbeidsutstyr. 24 0000NV90HMC.indb 24 2016/06/10 9:18:08 Norsk 9. Kontroller støtstangen før du bruker verktøyet. Før du bruker verktøyet må du kontrollere at støtstangen og ventilen fungerer som de skal. Koble til slangen og kontroller følgende før du legger spiker i verktøyet. Hvis du hører en lyd som om verktøyet er i bruk, er dette et tegn på at noe er feil. I så tilfelle må du ikke bruke verktøyet inntil det er blitt undersøkt og reparert. ○ Hvis bare å trekke i avtrekkeren forårsaker en lyd som om drivbiten beveger seg, er det feil ved verktøyet. ○ Hvis bare å trykke støtstangen mot materialet som skal spikres forårsaker en lyd som om drivbiten beveger seg, er det feil på verktøyet. Videre bør det bemerkes at støtstangen aldri må modifiseres eller fjernes. 10. Bruk kun spesifiserte spiker. Bruk aldri spiker som ikke er spesifisert og beskrevet i disse instruksene. 11. Vær forsiktig når du kobler til slangen. For å unngå at verktøyet går av ved et uhell, sørg for følgende når du kobler til slangen og lader spiker. ○ Ikke berør avtrekkeren. ○ Ikke la avfyringshodet komme i kontakt med en overflate. ○ Hold avfyringshodet pekende nedover. Instruksene ovenfor må strengt overholdes og du må alltid sørge for at ingen kroppsdel, hender eller ben noen gang er foran spikerutgangen. 12. Ikke ha fingeren på avtrekkeren når det ikke er nødvendig. Ikke ha fingeren på avtrekkeren bortsett fra når du faktisk spikrer. Hvis du bærer dette verktøyet eller gir det til noen mens du har fingeren på avtrekkeren, kan du komme til å fyre av en spiker ved et uhell og forårsake en ulykke. 13. Spikerføringen må lukkes fullstendig å ikke åpnes under bruk. Hvis du prøver å spikre med spikerføringen åpen, vil ikke spiker bli slått inn i treet og det foreligger risiko for farlig avfyring. 14. Trykk spikerutgangen bestemt mot materialet som skal spikres. Når du slår inn spiker skal du trykke spikerutgangen bestemt mot materialet som skal spikres. Hvis utgangen ikke brukes på forsvarlig måte, kan spikrene slå tilbake. 15. Hold hender og føtter bort fra avfyringshodet under bruk. Det er meget farlig for spiker å treﬀe hender eller føtter ved et uhell. 16. Vær oppmerksom på verktøyets rekyl Ikke ha hodet e.l. nær toppen av verktøyet under bruk. Dette er farlig fordi verktøyet kan slå kraftig tilbake hvis spikeren som slås kommer i kontakt med en spiker som er slått inn tidligere eller en kvist i treverket. 17. Vær forsiktig når du spikrer tynne plater eller hjørner. Når du spikrer tynne plater kan spikrene gå rett i gjennom. Dette kan også skje når du spikrer sammen hjørner på grunn av avdrift på spikrene. I slike tilfeller må du sørge for at det ikke befinner seg noen (og ingens hender eller føtter, osv.) bak den tynne platen eller ved siden av treverket som du skal spikre. 18. Å spikre på begge sider av samme vegg samtidig er farlig. Det må ikke under noen omstendighet spikres på begge sider av en vegg samtidig. Dette kan være veldig farlig siden spikrene kan gå rett gjennom veggen og forårsake skader. 19. Ikke bruk verktøyet på stilaser og stiger. Verktøyet må ikke brukes i gitte situasjoner, som for eksempel: – når skifting fra en spikringsplass til en annen involverer bruk av stilaser, trapper, stiger eller stigelignende konstruksjoner, f.eks. taklekter, – ved lukking av bokser eller kasser, – ved feste av transportsikkerhetssystemer på f.eks. kjøretøyer og vogner 20. Ikke koble fra slangen med fingeren på avtrekkeren. Hvis du kobler fra slangen med fingeren på avtrekkeren, er det fare for at verktøyet neste gang slangen kobles til spontant vil fyre av en spiker eller ikke vil fungere som det skal. 21. Koble fra slangen og ta ut eventuelle spiker som er igjen i magasinet etter bruk. Koble verktøyet fra trykkluften før du foretar vedlikehold, tar ut en spiker som har satt seg fast, forlater arbeidsområdet, flytter verktøyet til et annet sted eller etter bruk. Det er meget farlig hvis en spiker fyres av ved et uhell. 22. Når du tar ut en spiker som har satt seg fast, må du først av alt koble fra slangen og slippe ut trykkluft. Når du fjerner en spiker som har satt seg fast i spikerutgangen, må du først koble fra slangen og slippe ut trykkluft som er igjen inne i elektroverktøyet. Avfyring av spikeren ved et uhell kan være veldig farlig. 23. For å unngå farer som kan forårsakes av fallende spiker, må du aldri åpne magasinet med utstyret vendt nedover når du legger i spiker. 24. En hunnplugg (luftkobling) bør ikke brukes i hoveddelen. Hvis det installeres en hunnplugg i hoveddelen, kan det hende at trykkluften ikke kan slippes ut når slangen kobles fra, og dette er det viktig å unngå. Verktøyet og trykkluftslangen må ha en slangekobling som gjør at alt trykk fjernes fra verktøyet når slangen frakobles. 25. Ikke fjern støvdekslet. Bruk aldri spikerpistolen med fjernet støvdeksel, dette for å unngå fare for at vaieren eller plasten skal gå i stykker som holder spikrene eller at feilskutte spikrer skal fly rundt. 26. Koble fra trykkluftslangen før du bruker vekslespaken for spissen. Sørg for å koble fra trykkluftslangen før du bruker vekslespaken for spissen. Ellers vil du løpe risiko for å skyte spiker utilsiktet. 27. Når du monterer eller demonterer frontkappen skal slangen demonteres. Ved montering av ekstrautstyret frontkappe på tuppen av støtstangen, og når denne demonteres, må du sørge for å koble fra slangen først. Det er meget farlig hvis en spiker skytes ved en feiltakelse. 28. Bruk en kompressor og en trykkluftslange som er beregnet på spikermaskiner drevet med trykkluft. Spikermaskinen er konstruert for å drives med høyere trykk enn det som er vanlig med andre spikerpistoler. Bruk derfor en kompressor og en trykkluftslange som er beregnet for bruk med høytrykksspikerpistoler. Hovedenheten på denne spikerpistolen, luftpluggen og luftsokkelen som er koblet til kompressoren, samt trykkluftslangene er utelukkende laget for bruk med høytrykksdeler og kan ikke kobles til standard trykkluftdeler. Du må ikke endre luftpluggen og luftsokkelen. Bruk av andre deler kan føre til ulykker og personskader. 25 0000NV90HMC.indb 25 2016/06/10 9:18:08 Norsk SPESIFIKASJONER Type drivkraft Avvekslende stempel Lufttrykk 12 – 23 bar Brukelige spiker Se fig. Antall spiker 150 – 300 spiker (1 rull) Størrelse 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (B) Vekt 2,5 kg Spikermatingsmetode Avvekslende stempel Slange (innvendig diam.) 5 – 6 mm VALG AV SPIKER Både spiker satt sammen med ståltråd og plast kan brukes med dette verktøyet. Velg en egnet spiker fra fig. Spiker som ikke er vist i fig., kan ikke brukes med dette verktøyet. Spikrene er kjedet sammen og rullet opp. Spiker på rull satt sammen med ståltråd Maks. Min. Maks. 6 mm 6,5 mm FØR BRUK 45 mm 8,6 mm 90 mm 45 mm 6 mm 50 mm Min. Spiker på rull satt sammen med plater 2,5 mm 2,5 mm 2. Sikkerhetskontroll ADVARSEL ○ Uvedkommende personer (inkludert barn) må holdes unna utstyret. ○ Ha på deg øyevern. ○ Kontroller at festeskruene som holder på plass utblåsningsdekslet, osv. sitter godt fast. Kontroller spikerpistolen for luftlekkasjer og defekte eller rustne deler. ○ Kontroller om støtstangen fungerer som den skal. Kontroller også om det har festet seg skitt til de bevegelige delene på støtstangen. ○ Kontroller driftssikkerheten på nytt. 3 mm 3,8 mm Spikerdimensjoner STANDARD TILBEHØR (1) Øyevern ........................................................................1 (2) Oljesmører....................................................................1 (3) Frontkappe ...................................................................1 BRUKSOMRÅDER ○ Konstruksjon av trearbeider, f.eks. tregulv, takpaneler og undergulv. ○ Mobile og modulboligkonstruksjoner. ○ Produksjon av trekasser, paller og tønner. ○ Emballasjeoperasjoner i produksjonsfabrikker og andre typer av emballasje og pakkearbeid generelt. FORBEREDELSE TIL BRUK 1. Klargjør slangen Bruk en trykkluftslange som er konstruert til høytrykksbruk. Sørg for at du bruker en slange med minst 5 mm innvendig diameter. MERK Lufttilførselsslanger må ha et nominelt minimum arbeidstrykk på 29,4 bar. 1. Kontroller lufttrykket ADVARSEL Bruk en kompressor som er konstruert til høytrykksbruk. Lufttrykket må holdes konstant på 12 – 23 bar. Reguler lufttrykket mellom 12 og 23 bar avhengig av diameteren og lengden på spikrene og hvor hardt treverket er som det spikres i. Vær spesielt oppmerksom på utgangstrykket, kapasitet og rørene på luftkompressoren, slik at lufttrykket ikke overstiger den spesifiserte grensen. Merk deg at overtrykk kan påvirke den generelle ytelsen, levetiden og sikkerheten. 2. Låsemekanisme for avtrekker Spikerpistolen har en låsemekanisme for å hindre tilfeldig utløsning av avtrekkeren. Still låsespaken i ”Lås”-posisjon for å låse avtrekkeren på plass. For å skyte spiker, drei låsespaken til ”Fri”-posisjon. Når det ikke skal skytes spiker, settes spaken i ”Lås”posisjon (Fig. 2). ADVARSEL Hold alltid avtrekkeren låst, unntatt når spikerpistolen brukes til å skyte spiker. 3. Smøring (1) Sørg for å smøre spikerpistolen minst to ganger om dagen. For å smøre, påfør 10-15 dråper med olje inn i luftepluggen før og etter bruk av spikerpistolen. Oljen som påføres før bruk smører spikerpistolen, oljen som påføres etterpå, forhindrer rust. (2) Det anbefales å bruke anbefalt olje (SHELL TONNA). andre oler som kan brukes er beskrevet. Bland aldri to eller flere oljetyper. 4. Valg og bytte av spiss Spikerpistolen lar deg skifte spissen. Du kan velge mellom to størrelser for å utvide bruksområdet for ulike størrelser og typer spikre. Sett spaken for skifte av spiss for å velge uttaksstørrelsen som passer til spikerhodediameteren på spikeren du skal bruke som vist nedenfor (Fig. 3). 26 0000NV90HMC.indb 26 2016/06/10 9:18:08 Norsk Hodediameter Uttaksstørrelse ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Liten ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Stor ADVARSEL Sørg for å koble fra trykkluftslangen før du bruker vekslespaken til spissen. MERK Sørg for å veksle til passende spiss til spikrene som skal brukes. Valg av feil spiss kan føre til feil spikring eller gnistdannelser. Det kan også føre til spikerforkiling eller personskader. 5. Lading av spiker (1) Grip spikerføringen og knasten med fingrene. Trykk knasten ned og sving opp spikerføringen. Og åpne magasindekslet (Fig. 4). (2) Juster posisjonen på spikerholderen i samsvar med spikerlengden (Fig. 5). Spikrene vil ikke mates korrekt hvis ikke spikerholderen er korrekt justert. (Fig. 6) a. Snu spikerholderen ca. 90 grader mot urviseren. b. Før den i mest mulig vertikal posisjon. Løft eller senk spikerholderen slik at den kan motta spikre av ulike lengder. c. Juster platen etter lengden på spikerreferansepunktene på magasindekslet og snu spikerholderen 90 grader med urviseren til du hører et "klikk". (3) Plasser spikerrullen inn i magasinet. Rull ut nok til at spikrene når frem til spikerutløpet (Fig. 7). Ved bruk av spikre som er satt sammen med ståltråd Sett den første spikeren inn i spikerutløpet og den andre spikeren mellom de to sperrene på materen. Plasser spikerhodet i føringssporet (Fig. 8). Ved bruk av spikre som er satt sammen med plastplater Sett den første spikeren inn i spikerutløpet og den andre spikeren mellom de to sperrene på materen. Plasser spikerhodet og oversiden av plastplaten i føringssporet. Plasser undersiden av plastplaten i føringssporet for plastplater (Fig. 9). (4) Lukk magasindekslet først og sving spikerdekslet igjen (Fig. 10). (5) Lås knasten riktig. MERK Vær forsiktig så du ikke deformerer ståltråden som fester spikrene sammen og løsne ikke spikrene med overflaten av føringen. ellers vil ikke spikerføringen kunne lukkes ordentlig. ADVARSEL For å unngå tilfeldig drift, berør aldri avtrekkeren eller plasser toppen av skyvespaken på en arbeidsbenk eller gulvet. Hold heller aldri munningen på spikerpistolen rettet mot personer. MERK Før spikre lades inn i magasinet, må spikerholderen posisjoneres i samsvar med spikerlengden. Hvis spikerolderposisjonen ikke er innstilt korrekt, vil spikerføringen kunne forkile seg. Hvis dekslet blir lukket med makt uten å stille inn posisjonen på spikerholderen, kan spikerholderen bli skadet. HVORDAN SPIKERMASKINEN BRUKES ADVARSEL ○ Bruk aldri hodet eller kroppen på spikermaskinen som hammer. ○ Ta forholdsregler for å ivareta sikkerheten til personer i nærheten under bruk. 1. Sett låsespaken i ”fri”-posisjon. Snu låsespaken og rett den inn med ”fri”-posisjonen (Fig. 11). 2. Hvordan du skyter spiker. Dette produktet er en spikerpistol med ENKEL, SEKVENSIELL UTLØSNINGSMEKANISME. Hvis du trykker på avtrekkeren først, vil det ikke skje noe selv om du trykker støtstangen mot et arbeidsstykke eller lignende. Trykk ned spikerpistoluttaket til ønsket punkt, og trykk deretter på utløseren for å skyte inn en spiker i ett enkelt skudd (se Fig. 12). Når du har skutt én gang, kan du ikke skyte flere ganger før du slipper ut utløseren og trykker den inn på nytt. Det er ikke mulig å skyte en spiker ved å først trykke på utløseren, og deretter trykke skyvespaken mot et objekt (kontinuerlig spikring). ADVARSEL Så lenge skyvespaken er trykket ned, skytes det én spiker for hver gang du trykker på utløseren. ADVARSEL Vær forsiktig når du spikrer tømmerhjørner. Når du spikrer kontinuerlig på tømmerhjørner kan en spiker komme på avveie eller slå gjennom hjørnet. MERK ○ Forholdsregler om tomgangsbruk Noen ganger vil spikring fortsette etter at alle spiker som lå i magasinet er blitt slått inn. Dette kalles ”tomgangsbruk”. Slik bruk kan svekke støtfangeren, magasinet og spikermateren. Kontroller innimellom hvor mange spiker som er igjen for å forhindre tomgangsbruk. På den annen side bør alle spiker fjernes etter bruk av denne spikerpistolen. ○ Etter fullført bruk, bør du fylle på ca. 2 cc med olje gjennom slangekoblingen for å beskytte verktøyet mot rust. ○ Under forhold med lav temperatur kan det hende at maskinen ikke fungerer som den skal. Bruk bestandig maskinen ved passende lufttemperatur. 3. Drive spiker inn i stålplater ADVARSEL ○ Bruk C-bjelke i stål med en tykkelse på 3,2 mm eller mindre. ○ Bruk herdet spiker som er designet for bruk i stålplater. ○ Plasser spikerpistolen vertikalt over stedet der spikeren skal slås inn. ○ Du må aldri spikre direkte inn i C-bjelke i stål eller feste ståltråd, galvanisert stål osv. direkte på det. ○ Ikke bruk spikerpistolen på utvendig tak eller himlinger. ○ Kontroller at tykkelsen på de herdede spikrene, som er designe for bruk med stålplater, har riktig tykkelse for bruk på C-bjelke i stål. MERK Bruk enkeltskuddsinnstilling for oppnå penere finish når spikre er slått inn. Se i følgende tabell for å velge korrekt diameter og lengde på spikeren. 27 0000NV90HMC.indb 27 2016/06/10 9:18:09 Norsk Referanseeksempler [Velge spikerdiameter] Tykkelse på C-profilstål Spikerdiameter 2,3 mm eller mindre 2,8 mm 3,2 mm eller mindre 3,0 mm [Velge spikerlengde] Materialtykkelse Spikerlengde 14 til 35 mm 45 mm 15 til 45 mm 50 mm Tre tykkelse Lengde på spikrene som brukes Inntrengningsdybde i betong 30 mm 45 mm Ca. 15 mm 35 mm 50 mm Ca. 15 mm 45 mm 57 mm Ca. 12 mm 50 mm 65 mm Ca. 15 mm Tre tykkelse Lengde på spikrene som brukes Materialtykkelse C-bjelke i stål (Tykkelse: 1,6 mm til maksimalt 3,2 mm) Cirka 10 til 35 mm MERK ○ Festekraften vil bli kraftig redusert hvis spiker drives for hardt inn i stålplater. Drei justeringen nedover for å justere dybden på spikrene. ○ Det finnes tilfeller der spikrene ikke blir slått tilstrekkelig inn, avhengig av kombinasjonen av hardheten og tykkelsen på C-bjelken eller materialet. Det utvendige materialet Det utvendige materialet og stålplater blir og stålplater blir ikke deformert. deformert. 4. Drive spiker inn i betong ADVARSEL ○ Bruk herdet spiker som er designet for bruk i betong. ○ Plasser spikerpistolen vertikalt over stedet der spikeren skal slås inn. ○ Ikke slå spiker direkte inn i betong, og ikke fest metallplater direkte på betong. ○ Ikke slå inn spiker i kanten av betong. ○ Ikke bruk spikerpistolen på flater der andre elementer er festet (røroppheng osv.). MERK Spikerpistolen skal kun brukes på betong som ennå ikke er utherdet, det vil si kun kort tid etter støping. Bruk av spikerpistolen på utherdet betong kan føre til at spiker bøyer seg eller ikke blir slått godt nok inn. [Valg av herdet spiker for bruk i betong] Velg spiker med inntrengningsdybde i betong på mellom 10 og 15 mm. Inntrengningsdybde i betong 10 til 15 mm MERK Spikrene vil ikke bli slått langt nok inn hvis inntrengningsdybden i betong er større enn 15 mm. 5. Justering av spikringsdybden ADVARSEL Når du foretar justeringer, må du sørge for at fingeren fjernes fra avtrekkeren. Når du foretar justeringer, må du kontrollere at spikeren ikke er rettet nedover og at kroppsdeler eller andre personer ikke står i skuddlinjen til spikerpistolen. ○ Justere justeringsskruen (Fig. 13) Utfør testspikring. Hvis spikrene slås inn for dypt, dreier du justeringsskruen til den grunne siden ( merket). Hvis spikringsdybden er for grunn, dreier du justeringsskruen mot den dype siden ( merket) (Se Fig. 13, 14). Dybden endres i trin på 1 mm med hver dreining av justeringsskruen. MERK ○ Når du justerer justeringsskruen, kan den ikke dreies mer enn 3 mm fra det dypeste punktet der spikeren går inn. Ikke prøv å dreie justeringsskruen med makt forbi dette punktet. ○ Spikringsdybden kan også justeres ved å endre lufttrykket som brukes. Dette gjør du samtidig med justering av justeringsskruen. Bruk av et høyt lufttrykk som ikke tilsvarer spikringsmotstanden vil avkorte levetiden til denne spikerpistolen. 6. Kutting av platen Riv av platen på utgangssiden i pilens retning ved bruk av spiker som er satt sammen med plastplater (Fig. 15). 7. Bruk av luftdyse ADVARSEL ○ Forsikre deg om å frigjøre fingrene fra avtrekkeren før du bruker luftdysen. ○ Ikke pek luftuttaket på noen personer. ○ Ikke bruk luftdysen med støtstangen i venstre posisjon. Spikerpistolen har en luftdyse som blåser ut trespon under arbeid. Trykk knappen med tommelen for å bruke luftdysen (Fig. 16). MERK ○ Når luftdysen brukes over en lengre periode, kan spikerkraften reduseres midlertidig. I dette tilfellet, lar du lufttrykket stabilisere seg før du starter arbeidet. 28 0000NV90HMC.indb 28 2016/06/10 9:18:09 Norsk ○ Olje i kroppen eller drenert vann fra kompressoren kan av og til sprøytes ut fra luftuttaket. Det anbefales at du gjennomfører en test en gang før bruk, for å se om dette skjer i omgivelser der utblåst olje vil forårsake noen ulemper. 8. Slik bruker du munnstykkedeksel ADVARSEL For å forhindre at det støtes ut spiker ved et uhell må du fjerne slangen fra spikerpistolen og slipp ut trykkluft før du monterer eller fjerner munnstykkedekselet. ○ Fest munnstykkedekselet på tuppen av støtstangen når du ønsker å beskytte underlaget av tre osv. mot riper. (1) Sette på og ta av munnstykkedekselet Munnstykkedekselet kan settes på ganske enkelt ved å trykke det inn på støtstangen. Trykk på det inntil en konveks del inne i munnstykkedekselet går inn i et hull i støtstangen (Fig. 17). For å ta det av setter du en tynn stang, for eksempel en skrutrekker, inn i mellomrommet bak på støtstangen og trekker det ut. (2) Oppbevaring av munnstykkedekselet Når du har tatt av munnstykkedekselet kan du oppbevare det på et sted bak magasinet (Fig. 18). INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL Sørg for å koble fra slangen ved blokkering, inspeksjon, vedlikehold og rengjøring. 1. Mottiltak mot spikerblokkering (1) Trekk ut spikerrullen fra magasinet, åpne spikerføringen, sett en stang inn i spikerutgangen og slå lett på stangen med en hammer (Fig. 19). (2) Fjern den blokkerte spikeren med en flat skrutrekker (Fig. 20). (3) Kutt av den defekte delen av ståltråden som holder spikrene sammen med en knipetang, korriger deformasjonen og legg spikerrullen i magasinet. (4) Ved hyppige forkilinger må du konsultere et autorisert verksted via den forhandleren hvor du kjøpte maskinen. 2. Kontroll av festeskruene for hver del Med jevne mellomrom bør du kontrollere hver del for løse festeskruer og om det foreligger luftlekkasjer. Stram til eventuelle løse skruer. Bruk av utstyret med løse skruer er farlig. 3. Inspeksjon av støtstangen Kontroller om støtstangen glir lett (Fig. 21). Rengjør glideområde på støtstangen og bruk den medfølgende oljen til regelmessig smøring. Smøring sørger for den glir lett og beskytter samtidig mot rust. 4. Inspeksjon av materne (1) Av og til bør du rengjøre knottens glidedeler og deretter påføre anbefalt olje (Se Fig. 21). (2) Åpne spikerføringen og fjern støv etc. som vist i Fig. 22. Smør glidesporet til materen og skaftet. Kontroller at spikerstopperen (A) og spikerstopperen (b) glir glatt ved å skyve dem med fingeren. (3) Du må også påføre den anbefalte oljen på mateoverflaten i tuppen og spikerføringen etter rengjøring. Dette fremmer smidig bruk og beskytter mot rust. ADVARSEL Kontroller at bevegelsene til materne og stopperne er jevne før bruk. Hvis bevegelsene er ujevne kan spiker fyres av med feil vinkel og dette er farlig for både brukeren og personer som oppholder seg i nærheten. 5. Inspiser avtrekkeren Rengjør de bevegelige delene til avtrekkeren regelmessig og kontroller at avtrekkeren beveger seg jevnt (Fig. 23). 6. Inspeksjon av lyddemperen Denne spikerpistolen har en integrert lyddemper i utblåsingen for å redusere støy og hindre at støv blåser opp under utblåsing. Når nettet til lyddemperen er fullt eller lyddemperen er ødelagt, må du skifte ut lyddemperen med en ny. For å skifte ut lyddemperen, kan du kontakte vårt autoriserte servicesenter (Fig. 24). 7. Inspeksjon av magasinet Rengjør magasinet. Fjern støv fra trespon som kan ha samlet seg i magasinet. 8. Oppbevaring ○ Når det ikke skal brukes i en lengre periode, skal du påføre et tynt lag med smøremiddel på ståldelene for å forhindre rust. ○ Ikke oppbevar spikerpistolen på et kaldt sted. Oppbevar den på et varmt sted. ○ Når den ikke er i bruk, bør spikerpistolen oppbevares på et varmt og tørt sted. Hold den ute av rekkevidde for barn. 9. Servicedelliste ADVARSEL Reparasjon, modifisering og inspeksjon av elektroverktøy fra Hitachi må utføres av et autorisert Hitachi servicesenter. Denne delelisten vil være til hjelp hvis den leveres sammen med verktøyet til det autoriserte Hitachi servicesenteret når du ber om reparasjon eller annen type vedlikehold. Ved bruk og vedlikehold av elektroverktøy må du overholde sikkerhetsreglene og standardene som gjelder i det landet der du bor. MODIFIKASJONER: Hitachi elektroverktøy er stadig under forbedring og modifisering for å inkorporere de siste teknologiske nyvinningene. Følgelig kan noen deler endres uten forhåndsvarsel. KOMPRESSOR ADVARSEL Når maksimalt driftstrykk i luftkompressoren overskrider 23 bar, må du sørge for å ha en reduksjonsventil mellom luftkompressoren og spikerpistolen. Deretter justerer du lufttrykket slik at det er innenfor driftsområdet 12 – 23 bar. Hvis det er installert en oljefilter-reduksjonsventil, er det også mulig å smøre på en enkelt måte. BRUKBARE SMØREMIDLER Type smøremiddel Navn på smøremiddel Anbefalt olje SHELL TONNA Motorolje SAE 10W, SAE 20W Turbinolje ISO VG32 – 68 (#90 – #180) 29 0000NV90HMC.indb 29 2016/06/10 9:18:09 Norsk Støyinformasjon Støyverdier i samsvar med EN 792-13, JUNI 2000: Typisk A-vektet lydeﬀektnivå ved enkelttilfelle LWA ,1s,d = 98,9 dB Typisk A-vektet lydtrykksnivå ved enkelttilfelle på arbeidsstasjon LpA ,1s,d = 93,0 dB Usikkerhet KpA: 2,5 dB (A) Disse verdiene er verktøyrelaterte karakteristiske verdier og representerer ikke lydutviklingen på brukerpunktet. Støyutviklingen på brukspunktet vil for eksempel avhenge av arbeidsmiljøet, arbeidsmaterialet, hvordan dette er støttet, antall spikerslag, osv. Avhengig av forholdene på arbeidsplassen og formen på arbeidsmaterialet, kan det hende at det er nødvendig å utføre individuelle lyddempingstiltak, som for eksempel å plasser arbeidsmaterialet på støydempende støtter, forhindre vibrasjon i arbeidsmaterialet med klemmer og deksler, justere minimum lufttrykk nødvendig for bruken det gjelder, osv. I spesielle tilfeller vil det være nødvendig å bruke hørselvernutstyr. Vibrasjonsinformasjon Typisk vibrasjonsegenskapsverdi i samsvar med EN 79213, JUNI 2000: 6,5 m/s2. Usikkerhet K = 1,5 m/s2 Denne verdien er en verktøyrelatert karakteristisk verdi og representerer ikke påvirkningen på hånd-arm-systemet når verktøyet er i bruk. Påvirkningen på hånd-armsystemet ved bruk av verktøyet vil for eksempel avhenge av hvor hardt det holdes, kontakttrykket, arbeidsretningen, reguleringen av kraftforsyningen, arbeidsmaterialet og hva dette ligger på. 30 0000NV90HMC.indb 30 2016/06/10 9:18:09 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA KÄYTÖSTÄ HUOMAUTUKSIA NAULAIMEN KÄYTÖSTÄ 1. Käytä työkalua turvallisesti vain sille tarkoitetulla tavalla. Älä käytä työkalua muihin kuin näissä käyttöohjeissa mainittuihin tarkoituksiin. 2. Käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi turvallista. Noudata näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita ja käsittele työkalua oikein, jotta sen käyttö olisi turvallista. Älä koskaan anna laitetta lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää sitä oikein. 3. Varmista työskentelyalueen turvallisuus. Pidä asiaankuulumattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varsinkin lapset on pidettävä poissa. 4. Pidä osat omilla paikoillaan. Älä irrota kansia tai ruuveja. Pidä ne aina paikallaan, sillä niillä on oma tarkoituksensa. Älä myöskään koskaan muuta työkalun rakennetta, sillä se on erittäin vaarallista. Äläkä koskaan käytä sellaista työkalua, jonka rakennetta on muutettu. 5. Tarkista työkalu ennen sen käyttöä. Ennen kuin alat käyttää työkalua, varmista, että mikään osa ei ole rikki, että kaikki ruuvit on kiristetty tiukasti ja että mikään osa ei puutu eikä ole ruostunut. 6. Ylikuormitus saattaa aiheuttaa onnettomuuden. Älä ylikuormita työkalua tai niiden osia. Ylikuormittaminen vahingoittaa työkalua ja on sinänsä vaarallista. 7. Lopeta käyttö heti, jos jotakin tavallisesta poikkeavaa ilmenee. Lopeta käyttö välittömästi, jos havaitset jotakin tavallisesta poikkeavaa tai jos työkalu ei toimi oikein; tarkastuta ja korjauta työkalu. 8. Käsittele työkalua huolellisesti. Jos pudotat työkalun tai kolhit sitä, ulkopinta saattaa vahingoittua ja syntyä halkeamia tai muunlaisia vaurioita, joten käsittele sitä siis erittäin huolellisesti. Älä naarmuta tai kaiverra mitään työkalun pintaan. Työkalun sisällä on korkeapaineilmaa, joten pinnalla olevat halkeamat ovat vaarallisia. Älä koskaan käytä työkalua, jos siihen on tullut halkeama ja jos halkeamasta tulee ilmaa. 9. Huolla työkalua hyvin, jotta sen käyttöikä pysyisi pitkänä. Pidä työkalusta aina hyvää huoltoa ja pidä se aina puhtaana. 10. Säännöllisin välein tapahtuva tarkastus on erittäin tärkeää turvallisuuden kannalta. Tarkasta työkalu säännöllisin välein, jotta sen käyttö olisi aina turvallista ja tehokasta. 11. Neuvottele valtuutetussa huoltamossa mahdollisesti tarpeellisista korjauksista ja vaihdettavista osista. Varmista, että työkalu huolletaan aina valtuutetussa korjaamossa ja että vaihdossa käytetään vain aitoja vaihto-osia. 12. Säilytä työkalu oikein. Kun työkalua ei käytetä, se tulee säilyttää kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta. Pane työkaluun noin 2 cc öljyä letkuliitoksesta, jotta se saadaan suojattua ruostumiselta. 13. Näissä käyttöohjeissa oleva osakaavio on tarkoitettu vain valtuutettua huoltamoa varten. 1. Oikea käyttö takaa turvallisuuden Tämä työkalu on suunniteltu naulojen kiinnittämiseen puuhun tai samanlaiseen materiaaliin. Käytä työkalua vain sille suunnitellulla tavalla. 2. Varmista, että paine on teknisissä tiedoissa mainitun ilmanpaineen rajoissa. Varmista, että ilmanpaine on 12 baarin – 23 baarin rajoissa ja että käytetty ilma on puhdasta ja kuivaa. Jos ilmanpaine on suurempi kuin 23 baaria, työkalun käyttöikä lyhenee ja käyttö saattaa olla vaarallista. Työkalua ei saa liittää paineeseen, joka saattaa ylittää 26 baaria. 3. Älä koskaan käytä työkalua muilla korkeapainekaasuilla kuin paineilmalla. Älä koskaan käytä hiilidioksidia, happea tai muuta kaasua painesäiliöistä. 4. Varo palamaan syttymistä ja räjähdystä. Naulauksen aikana saattaa syntyä kipinöitä, joten on vaarallista käyttää työkalua lakan, maalin, bensiinin, tinnerin, polttoaineen, kaasun, liiman tai muiden helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden läheisyydessä. Tätä työkalua ei siis missään olosuhteissa saa käyttää tällaisten aineiden läheisyydessä. 5. Käytä aina silmäsuojaa (suojalaseja). Kun käytät työkalua, käytä aina silmäsuojaa ja varmista, että lähellä olevat henkilöt käyttävät sitä myös. Nauloja kiinnittävän muovin tai johtojen palaset tai virheellisesti kiinnitetyt naulat saattavat singota silmiin ja ovat täten erittäin vaarallisia näölle. Silmäsuojia voidaan hankkia mistä tahansa alan liikkeestä. Silmäsuojaa on pidettävä aina tätä työkalua käytettäessä. Käytä joko silmäsuojaa tai suurta suojaa omien silmälasien päällä. Työnantajan olisi ehdottomasti säädettävä silmäsuojan käyttö pakolliseksi. 6. Suojaa korvasi ja pääsi. Käytä nauloja kiinnittäessäsi korva- ja pääsuojaa. Tilanteesta riippuen on varmistettava, että myös ympärillä olevat henkilöt käyttävät niitä. 7. Ota huomioon lähistöllä työskentelevät. On erittäin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt naulat sinkoilevat ja osuvat lähistöllä oleviin. Ota siis huomioon lähistöllä työskentelevien turvallisuus, kun käytät tätä työkalua. Varmista, että naulan poistoaukon läheisyydessä ole ketään. 8. Älä koskaan kohdista naulan poistoaukkoa kehenkään. On aina oletettava, että työkalussa on nauloja. Jos naulojen poistoaukko suunnataan muihin henkilöihin päin, vakava onnettomuus saattaa olla seurauksena, jos työkalu tyhjennetään vahingossa. Kun liität tai irrotat letkua ja asetat nauloja ym. varmista, että naulojen poistoaukko ei ole suunnattu ketään (itsesi mukaan lukien) kohti. Vaikka nauloja ei olisikaan ladattu, on vaarallista tyhjentää kone, jos se on suunnattu muita kohti. Konetta on aina käsiteltävä varoen. 9. Tarkasta painovipu ennen työkalun käyttöä. Ennen kuin alat käyttää työkalua, varmista aina, että painovipu ja venttiili toimivat oikein. Kun nauloja ei ole liitetty työkaluun, liitä letku ja varmista seuraavat seikat. Jos toimintaääntä kuuluu, se on merkki viasta, joten älä käytä työkalua ennen kuin se on tarkastettu ja korjattu. ○ Jos pelkkä laukaisimen vetäminen aiheuttaa porausterän liikkumisäänen, työkalussa on jokin vika. 31 0000NV90HMC.indb 31 2016/06/10 9:18:09 Suomi ○ Jos pelkkä painovivun painaminen naulattavaa materiaalia vasten aiheuttaa terän liikkumisäänen, työkalussa on jokin vika. Muista myös, että painovipua ei saa koskaan muuttaa eikä poistaa. 10. Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja nauloja. Älä koskaan käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ja näissä käyttöohjeissa mainittuja nauloja. 11. Ole varovainen, kun liität letkun. Kun liität letkun ja lataat nauloja, varmista seuraavat seikat, jotta työkalu ei käynnisty vahingossa: ○ Älä kosketa laukaisinta. ○ Älä anna laukaisupään koskettaa mitään pintaa. ○ Pidä laukaisupää suunnattuna alas. Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, että naulojen poistoaukon edessä ei ole ketään. 12. Älä pidä sormeasi laukaisimella. Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot kiinnittää nauloja. Jos kannat työkalua tai annat sen jollekulle sormesi ollessa laukaisimella, saatat vahingossa käynnistää naulauksen ja aiheuttaa onnettomuuden. 13. Sulje naulaohjain kokonaan äläkä avaa sitä käytön aikana. Jos naulausta yritetään naulaohjaimen ollessa auki, naulat eivät kiinnity puuhun ja on olemassa vaara, että ne sinkoutuvat pois. 14. Paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan materiaaliin. Kun naulaat, paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan materiaaliin. Jos naula-aukkoa ei pidetä oikein, naulat eivät kiinnity kunnolla. 15. Pidä jalat ja kädet poissa laukaisupäästä. On erittäin vaarallista, jos naula osuu käteen tai jalkaan. 16. Varo työkalun takaisinpotkuja. Älä vie päätäsi tms. vartalon osaa työkalun pään lähelle sen käytön aikana. Tämä on vaarallista, sillä työkalu saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos kiinnitettävä naula osuu naulauksen aikana toiseen naulaan tai muuhun kovaan kohtaan. 17. Ole varovainen poratessasi ohutta levyä tai puumateriaalin nurkkia. Kun naulaat ohutta levyä, naula saattaa mennä sen läpi. Näin saattaa käydä myös kulmia naulattaessa. Varmista silloin, että materiaalin alla tai vieressä ei ole mitään (ei esim. käsiä). 18. Yhtäaikainen naulaus saman seinän kummaltakin puolelta on erittäin vaarallista. Seinän kummaltakin puolelta ei missään tapauksessa saa naulata samanaikaisesti. Se on erittäin vaarallista, koska naula saattaa tulla läpi ja aiheuttaa onnettomuuden. 19. Älä käytä työkalua rakennustelineillä ja portailla. Työkalua ei saa käyttää esim. seuraavissa tapauksissa: – kun naulauspaikan vaihdossa joudutaan käyttämään telinettä, portaita, tikapuita tms. – laatikkojen sulkemiseen – kuljetuksen turvajärjestelmien kiinnittämiseen esim. ajoneuvoihin. 20. Älä irrota letkua sormi laukaisimella. Jos letku irrotetaan sormi laukaisimella, seuraavalla kerralla kun letku kiinnitetään on olemassa vaara, että työkalu laukaisee naulan tai toimii virheellisesti. 21. Irrota letku ja ota jäljellä olevat naulat pois käytön jälkeen. Kytke työkalu irti ilmasta ennen huoltoa, puhdistusta tai kiinnijuuttuneen naulan irrottamista, työskentelyalueelta poistumista, työkalun siirtämistä toiseen paikkaan ja käytön jälkeen. On erittäin vaarallista, jos kone laukaisee naulan vahingossa. 22. Kun irrotat kiinnijuuttunutta naulaa, irrota ensin letku ja vapauta paineilma. Kun irrotat naula-aukkoon kiinnijuuttunutta naulaa, irrota ensin letku ja vapauta sähkötyökalun sisällä oleva paineilma. Säädä voitelulaite niin, että yksi öljypisara lähtee 5-10 naulauksella. 23. Jotta putoavat naulat eivät aiheuta vahinkoa, älä avaa makasiinia laitteen ollessa kohdistettuna alaspäin nauloja ladattaessa. 24. Rungossa ei saa käyttää naaraspistoketta (ilmapistoke). Jos naaraspistoke asennetaan runkoon, paineilman veto ei joskus onnistu, kun letku on irrotettu, joten tätä tulee välttää. Työkalussa ja varusteisiin kuuluvassa letkussa tulee olla sellainen letkuliitos, että kaikki paineilma poistuu työkalusta, kun liitos irrotetaan. 25. Älä irrota pölykantta. Älä koskaan käytä työkalua pölykansi irrotettuna; muutoin naulojen kiinnityslanka tai -muovi voi rikkoutua ja vahingossa laukaistut naulat voivat lennellä ympäriinsä. 26. Irrota ilmaletku ennen nokan vipukytkimen käyttöä. Varmista, että ilmaletku on irrotettu ennen kuin käytät nokan vipukytkintä. Muutoin naulain voi ampua vahingossa nauloja. 27. Kiinnittäessäsi tai irrottaessasi kärkisuojusta kytke letku irti. ÄKun kiinnität varusteisiin kuuluvaa kärkisuojusta painovivun kärkeen ja kun irrotat sitä, varmista, että kytket letkun irti etukäteen. On hyvin vaarallista, jos naula laukaistaan vahingossa. 28. Käytä korkeapainenaulaimille tarkoitettua kompressoria ja ilmaletkua. Tämä naulain on suunniteltu toimimaan tavallisia naulaimia korkeammalla ilmanpaineella. Tämän vuoksi naulaimen kanssa on käytettävä korkeapainenaulaimille tarkoitettua kompressoria ja ilmaletkua. Tämän naulaimen keskeiset osat – ilmanottoaukko ja kompressorin ja ilmaletkun ilmaliittimet – ovat suunniteltu käytettäviksi vain ja ainoastaan korkeapainejärjestelmän osien kanssa; niihin ei saa liittää tavallisten painejärjestelmien osia. Älä muuta ilmanottoaukkoa ja ilmaliittimiä. Muiden osien käyttö voi aiheuttaa tapaturman. 32 0000NV90HMC.indb 32 2016/06/10 9:18:09 Suomi TEKNISET TIEDOT Virtatyyppi Männän vuorovaikutus Ilmanpaine 12 – 23 baaria Sopivat naulat viitekuva Ladattavien naulojen lukumäärä 150 – 300 naulaa (1 kela) Koko 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (W) Paino 2,5 kg Naulan syöttötapa Männän vuorovaikutus Letku (sisähalkaisija) 5 – 6 mm NAULOJEN VALINTA Tässä työkalussa voidaan käyttää lanka- ja muovisidottuja nauloja. Valitse sopiva naula kuvasta. Tässä työkalussa ei voi käyttää sellaisia nauloja, joita ei ole kuvassa. Naulat on liitetty ja rullattu. Lankasidotut naulat Muovisidotut naulat Min. Min. Maks. 6 mm 6,5 mm Maks. 50 mm 45 mm 8,6 mm 90 mm 45 mm 6 mm 2,5 mm 2,5 mm 3 mm 3,8 mm Naulojen halkaisijat VAKIOVARUSTEET (1) Silmäsuoja....................................................................1 (2) Voitelulaite ....................................................................1 (3) Kärkisuojus...................................................................1 KÄYTTÖTAVAT ○ Rakennustyöt kuten lattioiden ja seinien laudoitukset, kattotyöt ja aluslattia. ○ Kenttärakennustyöt ja koottavat rakennustyöt. ○ Puulatikoiden, lavojen ja lieriöiden valmistus. ○ Pakkaustyöt tehtaalla ja muut pakkaustyöt. ENNEN KÄYTTÖÄ TAPAHTUVAT VALMISTELUT 1. Valmistele letku Käytä korkeapainejärjestelmiin suunniteltua ilmaletkua. Käytä varusteisiin kuuluvaa letkua, joka on sisähalkaisijaltaan ainakin 5 mm. HUOM Ilmanantoletkun vähimmäistyöpaineen on oltava 29,4 baaria. 2. Varmista turvallisuus HUOMAUTUS ○ Asiaankuulumattomat henkilöt (lapset mukaan luettuina) on pidettävä poissa laitteen läheltä. ○ Käytä silmäsuojaa. ○ Varmista pakokannen ym. kiinnittävien ruuvien tiukkuus. Varmista, ettei naulaimessa ole ilmavuotoja ja vaurioituneita tai ruostuneita osia. ○ Varmista, että painovipu toimii oikein. Katso myös onko painovivun liikkuviin osiin kertynyt likaa. ○ Varmista vielä kerran käyttöturvallisuus. ENNEN KÄYTTÖÄ 1. Tarkista ilmanpaine HUOMAUTUS Käytä korkeapainejärjestelmiin suunniteltua kompressoria. Ilmanpaine on pidettävä jatkuvasti rajoissa 12 – 23 baaria. Säädä ilmanpaine välille 12 – 23 baaria naulojen halkaisijan ja pituuden ja naulattavan puun kovuuden mukaan. Ota erityisesti huomioon kompressorin lähtöpaine, kapasiteetti ja putket, jotta paine ei ylitä rajoitusta. Huomaa, että liiallinen paine saattaa vaikuttaa yleiseen suorituskykyyn, käyttöikään ja turvallisuuteen. 2. Laukaisimen lukitusmekanismi Tämä työkalu on varustettu laukaisimen lukitsimella. Lukitse laukaisin asettamalla lukitusvipu lukitusasentoon. Aloita naulaus siirtämällä lukitsin käyttöasentoon. Siirrä lukitsin lukitusasentoon (Kuva 2) aina, kun et käytä naulainta. HUOMAUTUS Pidä laukaisin lukittuna aina, kun naulain ei ole käytössä. 3. Voitelu (1) Voitele naulain vähintään kaksi kertaa päivässä. Valuta naulaimen ilmanottoaukkoon 10–15 pisaraa öljyä ennen käyttöä ja käytön jälkeen. Ennen käyttöä lisätty öljy voitelee naulaimen ja käytön jälkeen lisätty öljy estää ruostumisen. (2) Suosittelemme, että käytät suositusöljyä (SHELL TONNA). Muut sopivat öljyt mainitaan luettelossa. Älä koskaan sekoita kahta tai useampaa öljytyyppiä keskenään. 4. Nokan valinta ja vaihto Tämän naulaimen ulostuloaukon koko on säädettävissä kahteen eri kokoon, joka laajentaa käytettävien naulatyyppien ja naulakokojen valintaa. Valitse naulan pään halkaisijaa vastaava ulostuloaukon koko nokan vipukytkimellä (Kuva 3). Naulan pään halkaisija Ulostuloaukon koko ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Pieni ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Suuri 33 0000NV90HMC.indb 33 2016/06/10 9:18:09 Suomi HUOMAUTUS Varmista ennen nokan vipukytkimen käyttöä, että ilmaletku on irrotettu. HUOM Varmista, että olet valinnut käytettäviä nauloja vastaavan nokan. Väärän nokan valinta voi aiheuttaa naulausvirheitä, kipinöintiä, naulausmekanismin juuttumisen, naulaimen vaurioitumisen ja henkilövahinkoja. 5. Naulojen lataus (1) Tartu naulaohjaimeen ja nuppiin. Paina nuppi alas ja avaa naulaohjain. Avaa makasiinin kansi (Kuva 4). (2) Säädä naulanpitimen asento naulan pituuden mukaan (Kuva 5). Naula ei syöty tasaisesti jos naulanpidin ei ole säädetty oikein (Kuva 6). a. Käännä naulanpidintä noin 90 astetta vastapäivään. b. Säädä tarvittaessa pystysuunta. Valitse naulapituus nostamalla tai laskemalla naulanpidintä. c. Säädä levy makasiinin kannessa oleville viiteasennoille ja käännä naulanpidintä 90 astetta myötäpäivään kunnes kuulet napsahduksen. (3) Aseta naulakela makasiiniin. Irrota kelasta sen verran nauloja, että saavutetaan porausreikä (Kuva 7). Lankasidottuja nauloja käytettäessä Aseta ensimmäinen naula porausreikään ja toinen naula syöttimen kahden kiinnikkeen väliin. Sovita naulan pää ohjainaukkoon (Kuva 8). Muovisidottuja nauloja käytettäessä Aseta ensimmäinen naula porausreikään ja toinen naula syöttimen kahden kiinnikkeen väliin. Sovita naulan pää ja muovikamman yläosa ohjainaukkoon. Sovita muovikamman alaosa muovikampojen ohjainaukkoon (Kuva 9). (4) Sulje ensin makasiinin kansi ja heilauta naulaohjain kiinni (Kuva 10). (5) Lukitse nuppi kunnolla. HUOM Varo, ettet vioita naulalankoja etkä vapauta nauloja ohjainpinnalla. Muutoin naulaohjain ei mene kunnolla kiinni. HUOMAUTUS Estääksesi tahattoman käytön älä koskaan koske laukaisinta äläkä aseta painovivun yläpäätä työtasolle tai lattialle. Älä myöskään koskaan kohdista naulanokkaa ketään kohti. HUOM Säädä naulanpidin naulan pituuden mukaan ennen kuin lataat naulat makasiiniin. Jos naulanpitimen asento ei ole oikein säädetty, naulansyöttö voi juuttua. Jos kansi suljetaan väkisin säätämättä naulanpitimen asentoa, naulanpidin saattaa vahingoittua. NAULAIMEN KÄYTTÖ HUOMAUTUS ○ Älä koskaan käytä tämän laitteen päätä tai runkoa vasarana. ○ Varmista lähellä olevien turvallisuus naulaimen käytön aikana. 1. Siirrä lukitsin käyttöasentoon Käännä lukitsin käyttöasentoon (Kuva 11). 2. Naulausohjeet Tämä tuote on naulain, jossa käytetään YKSITTÄISTÄ PERÄKKÄISLAUKAISUMEKANISMIA. Jos vedät laukaisinta ensin, mitään ei tapahdu, vaikka painat painovipua kohdetta vasten. Paina naulalähtö haluttuun kohtaan ja vedä liipaisimesta naulataksesi naulan yksittäisellä laukaisulla (katso Kuva 12). Yhden naulauksen jälkeen naulaaminen ei ole mahdollista ennen kuin liipaisin vapautetaan ja sitä painetaan uudelleen. Et voi naulata naulaa vetämällä ensin liipaisimesta ja sitten painamalla painovipua vasten kohdetta (jatkuva naulaus). VAROITUS Naula laukeaa joka kerta, kun liipaisinta painetaan niin kauan, kun painovipu pysyy painettuna. HUOMAUTUS Ole varovainen kiinnittäessäsi nauloja kulmiin tai sahatavaraan; naula saattaa mennä vinoon tai tulla kulman läpi. HUOM ○ Huomattava ilman kuormaa tapahuvasta toiminnasta Joskus naulaus jatkuu senkin jälkeen, kun kaikki makasiinissa olevat naulat on jo kiinnitetty. Tästä käytetään nimitystä ”ilman kuormaa tapahtuva toiminta”. Tällainen toiminta vahingoittaa puskuria, makasiinia ja naulan syöttölaitetta. Jotta ilman kuormaa tapahtuva toiminta saadaan estettyä, varmista paljonko nauloja on jäljellä. Kaikki naulat on otettava pois käytön jälkeen. ○ Kun käyttö lopetetaan, pane laitteeseen noin 2 cc öljyä letkuliitoksen kautta, jotta saadaan estettyä työkalun ruostuminen. ○ Kun lämpötila on alhainen, tämä työkalu ei aina toimi oikein. Käytä työkalua aina sellaisessa ympäristössä, jossa lämpötila on sopiva. 3. Naulojen naulaaminen teräslevyyn HUOMAUTUS ○ Käytä U-palkkiterästä, jonka paksuus on 3,2 mm tai alle. ○ Käytä karkaistuja nauloja, jotka on suunniteltu teräspinnoille. ○ Aseta naulain pystysuoraan sijaintiin, johon naulat naulataan. ○ Älä naulaa nauloja suoraan U-palkkiteräkseen tai kiinnitä metallilankaverkkolistoja, sinkittyä terästä jne. suoraan siihen. ○ Älä käytä naulainta ulkokatoilla tai sisäkatoissa. ○ Varmista, että teräslevyn kiinnittämisessä käytettävien karkaistujen naulojen paksuus on oikea U-palkkiteräkselle. HUOM Käydä yhden laukaisun asetusta viimeistelyn parantamiseksi, kun naulat on naulattu. Tarkista seuraavasta taulukosta oikea valittava naulan varren halkaisija ja pituus. [Naulan varren halkaisijan valitseminen] U-palkkiteräksen paksuus Naulan varren halkaisija 2,3 mm tai alle 2,8 mm 3,2 mm tai alle 3,0 mm [Naulan pituuden valitseminen] Materiaalin paksuus Naulan pituus 14 – 35 mm 45 mm 15 – 45 mm 50 mm 34 0000NV90HMC.indb 34 2016/06/10 9:18:09 Suomi Materiaalin paksuus Noin 10 – 35 mm U-palkkiteräs (Paksuus: 1,6 mm – maksimi 3,2 mm) HUOM ○ Pitovoima heikkenee huomattavasti, jos naulat naulataan liian tiukkaan teräslevyyn. Säädä naulojen syvyyttä kiertämällä säädintä alaspäin. ○ Joissain tilanteissa naulat eivät naulaudu riittävästi johtuen U-palkkiteräksen tai materiaalin kovuuden ja paksuuden yhdistelmästä. Ulkoinen materiaali ja teräslevy eivät ole vääntyneet. Ulkoinen materiaali ja teräslevy ovat vääntyneet. 4. Naulojen naulaaminen betoniin HUOMAUTUS ○ Käytä karkaistuja nauloja, jotka on suunniteltu betonille. ○ Aseta naulain pystysuoraan sijaintiin, johon naulat naulataan. ○ Älä naulaa nauloja suoraan betoniin tai kiinnitä metallilevyjä suoraan siihen. ○ Älä naulaa nauloja betonin reunaan. ○ Älä käytä naulainta paikoissa, joihin on ripustettu muita kohteita (ripustetuissa putkistoissa jne.). HUOM Käytä naulainta betonilla joka on vasta kaadettua eikä ole vielä asettunut. Naulaimen käyttämiseen kovettuneeseen betoniin saattaa aiheuttaa naulojen vääntymisen ja huonon kiinnittymisen. [Betonille suunniteltujen karkaistujen naulojen valitseminen] Valitse naulat, jotka tunkeutuvat betoniin 10 – 15 mm. Viite-esimerkkejä Puun paksuus Käytettävien naulojen pituus Betonin tunkeutumissyyvyys 30 mm 45 mm Noin 15 mm 35 mm 50 mm Noin 15 mm 45 mm 57 mm Noin 12 mm 50 mm 65 mm Noin 15 mm Puun paksuus Käytettävien naulojen pituus Betoniin tunkeutumissyvyys 10 – 15 mm Huom Naulat eivät naulaudu kunnolla, jos betonin tunkeutumissyvyys on yli 15 mm. 5. Naulaussyvyyden säätö HUOMAUTUS Varmista, että sormesi ei ole laukaisimella säätöjä suoritettaessa. Kun säädät naulainta, varmista ettei naulanokka osoita alaspäin ja ettei se osoita mihinkään vartalonosaan eikä muihin ihmisiin. ○ Säätimen säätö (Kuva 13) Suorita testinaulaus. Jos naula menee liian syvään, käännä säädintä matalalle ( merkki) puolelle. Jos naula on liian matalalla, käännä säädintä syvälle ( merkki) puolelle (Katso Kuvia 13, 14). Syvyys muuttuu 1 mm kullakin säätimen kierroksella. HUOM ○ Kun säädät säädintä, se ei käänny enempää kuin 3 mm syvimmästä kohdasta. Älä käännä säädintä väkisin yli tämän kohdan. ○ Naulan kiinnityssyvyys voidaan säätää myös muuttamalla käytettyä ilmanpainetta. Tee tämä yhdessä säätimen liikkeen kanssa. Suuren ilmapaineen käyttö, joka ei sovi naulausvastukselle, lyhentää tämän naulaimen käyttöikää. 6. Naulakamman katkaisu Repäise naulakampa irti nuolen osoittamaan suuntaan, kun käytössä on levymallinen naulakampa (Kuva 15). 7. Puhallussuuttimen käyttö HUOMAUTUS ○ Varmista, että olet irrottanut sormesi laukaisimelta, ennen kuin käytät puhallussuutinta. ○ Älä suuntaa ilma-aukkoa ketään kohti. ○ Älä käytä puhallussuutinta painovivun ollessa jätettynä käyttöasentoon. Tähän naulaimeen kuuluva puhallussuutin puhaltaa ulos puulastuja, jotka syntyvät työskentelyn aikana. Paina nuppia peukalollasi käyttääksesi puhallussuutinta (Kuva 16). HUOM ○ Kun puhallussuutinta on käytetty pitkään, naulaamisvoima voi laskea väliaikaisesti. Tässä tapauksessa anna ilmansyöttöpaineen vakiintua, ennen kun aloitat työskentelyn. ○ Rungossa olevaa öljyä tai kompressorista valunutta vettä voi joskus roiskua ilma-aukosta. On suositeltavaa, että kokeilet kerran ensin varsinaista käyttöä nähdäksesi, tapahtuuko näin ympäristössä, jossa roiskuva öljy voi aiheuttaa vahinkoa. 8. Kärkisuojuksen käyttö HUOMAUTUS Ota letku pois naulaimesta ja vapauta paineilma ennen kärkisuojuksen asentamista tai kiinnittämistä, jotta saadaan estettyä vahingossa tapahtuva naulojen ulostulo. ○ Kiinnitä kärkisuojus painovivun kärkeen, kun haluat suojata puupintaa tms. naarmuilta. (1) Kärkisuojuksen kiinnitys ja poisto Kärkisuojus kiinnitetään painamalla se painovipuun. Paina kärkisuojusta kunnes sen sisällä oleva kupera osa menee painovivun aukkoon (Kuva 17). Kun poistat kärkisuojuksen, aseta jokin ohut esine kuten ruuviavain painovivun takana olevaan aukkoon ja vedä suojus sitten pois. (2) Kärkisuojuksen säilytys Aseta poistettu kärkisuojus makasiinin takana olevaan tilaan (Kuva 18). 35 0000NV90HMC.indb 35 2016/06/10 9:18:10 Suomi TARKASTUS JA HUOLTO HUOMAUTUS Muista irrottaa letku kiinnijuuttuneiden naulojen irrotuksen, tarkastuksen , huollon ja puhdistuksen ajaksi. 1. Naulojen kiinnijuuttumisen estäminen (1) Irrota naularulla makasiinista, avaa naulaohjain, aseta sauva naulan lähtöaukkoon ja taputa sauvaa vasaralla. (Kuva 19) (2) Irrota kiinnijuuttunut naula lovipääruuviavaimella. (Kuva 20) (3) Leikkaa irti nauloja liittävän teräsjohdon vioittunut osa leikkauspihdeillä, korjaa vika ja aseta naularulla takaisin makasiiniin. (4) Jos naulat jumiutuvat usein, kysy neuvoa valtuutetusta huoltokeskuksesta, josta ostit tämän koneen. 2. Tarkasta kunkin osan asennusruuvit Tarkasta säännöllisin välein onko laitteessa löystyneitä asennusruuveja ja löytyykö ilmavuotoja. Kiristä mahdollisesti löystyneet ruuvit. Laitteen käyttö ruuvien ollessa löysällä aiheuttaa vaaratilanteen. 3. Painovivun tarkistus Varmista, että painivipu liikkuu tasaisesti. (Kuva 21) Puhdista painovivun liukuvako ja voitele silloin tällöin varusteisiin kuuluvalla voiteluaineella. Voitelu mahdollistaa tasaisen liikkeen ja estää ruostumista. 4. Syöttölaitteiden tarkastus (1) Puhdista nupin liikkuva osa silloin tällöin ja voitele sitten suositetulla öljyllä (Katso Kuvaa 21). (2) Avaa naulaohjain ja poista pöly jne. kuvassa 22 osoitetulla tavalla. Voitele syöttölaitteen ja akselin liukuura. Tarkasta sormella painamalla, että naulanpidin (A) ja naulanpidin (B) liikkuvat tasaisesti. (3) Pane suositettua öljyä myös nokan ja naula-ohjaimen syöttölaitteen pinnalle. Näin liikkeestä tulee tasainen ja ruostuminen saadaan estettyä. HUOMAUTUS Varmista ennen käyttöä, että syöttölaitteet ja pitimet liikkuvat tasaisesti. Jos liike on yhä epätasainen, naulat saattavat kiinnittyä virheelliseen asentoon, mikä aiheuttaa vaaran käyttäjälle ja muille lähellä oleville. 5. Tarkasta laukaisin Puhdista laukaisimen liukuvat osat säännöllisesti ja varmista, että laukaisin liikkuu tasaisesti (Kuva 23). 6. Äänenvaimentimen tarkastus Tämä naulain on varustettu poistoilman äänenvaimentimella, joka vähentää melua ja pölyn leviämistä. Vaihda vanha äänenvaimennin uuteen, jos vaimentimen verkko on tukkeutunut tai äänenvaimennin on vaurioitunut. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluumme äänenvaimentimen vaihdon yhteydessä (Kuva 24). 7. Makasiinin tarkistaminen Puhdista makasiini. Poista makasiiniin mahdollisesti kertynyt puusirupöly. 8. Säilytys ○ Kun laitetta ei käytetä pitkähköön aikaan, pane ohut kerros voiteluainetta teräsosille ruostumisen välttämiseksi. ○ Älä säilytä naulainta kylmässä paikassa. Pidä se lämpimässä paikassa. ○ Kun laitetta ei käytetä, se on pidettävä lämpimässä ja kuivassa paikassa. Laite on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. 9. Lista huollettavista osista HUOMAUTUS Hitachi sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachihuoltokeskuksessa. Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachihuoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä. Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja. MUUTOKSET Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin teknologia. Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. KOMPRESSORI HUOMAUTUS Kun ilmakompressorin suurin käyttöpaine ylittää 23 baaria, hanki vähennysventtiili ilmakompressorin ja naulaimen väliin. Säädä ilmanpaine sitten käyttöalalle 12 – 23 baaria. Jos ilmasäädin on asennettu, voitelu on myös mahdollista, mikä on lisämukavuus. SOPIVAT VOITELUAINEET Voiteluainetyyppi Voiteluaineen nimi Suositettu öljy SHELL TONNA Moottoriöljy SAE10W, SAE20W Turbiiniöljy ISO VG32 – 68 (#90 – #180) Tietoja melusta Meluarvot vastaavat normia EN 792-13, KESÄKUU, 2000: Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman äänipainearvo LWA , 1 s,d=98,9 dB. Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman äänitehopainearvo työasemalla LpA , 1s, d=93,0 dB. KpA-toleranssi: 2,5 dB (A) Nämä arvot ovat työkaluun liittyviä arvoja eivätkä ne edusta käytössä syntyvää melua. Käytössä syntyvä melu riippuu esim. työympäristöstä, työstettävästä materiaalista, sen tuesta, meneillään olevien töiden lukumäärästä jne. Riippuen työpaikan olosuhteista ja työstökappaleesta on kenties tarpeen suorittaa melun vaimennustoimenpiteitä kuten esim. asettamalla työstökappale ääntä vaimentavalle pinnalle, estämällä värinä kiinnittämällä työstökappale tai peittämällä se ja säätämällä toimenpiteessä tarvittava ilmanpaine minimiin jne. Erikoistapauksissa on tarpeen käyttää kuulosuojaa. Tietoja värinästä Tyypillinen värinäarvo vastaa KESÄKUU, 2000: 6,5 m/s2. Epävarmuus K = 1,5 m/s2 normia EN 792-13, Tämä arvo on työkaluun liittyvä arvo eikä se edusta vaikutusta käsiin-käsivarteen työkalua käytettäessä. Vaikutus käteen-käsivarteen riippuu esim. puristusvoimasta, kontaktipinnan painovoimasta, työskentelysuunnasta, energialähteen säädöstä, työstökappaleesta ja sen tuesta. 36 0000NV90HMC.indb 36 2016/06/10 9:18:10 English (Original instructions) GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS PRECAUTIONS ON USING NAILER 1. Operate the power tool safely for correct uses. Do not use the power tool for uses other than those specified in this instructions. 2. For safe operation handle the power tool correctly. Please follow the instructions given in this instruction manual and correctly handle this tool so as to ensure safe operation. Never let the tool be use by children or people who do not know enough to be able to handle it correctly, or let it be used by people who cannot operate it correctly. 3. Confirm the safety of the workshop. Keep unauthorized people away from the workshop. Especially children should be kept away. 4. The right parts in the right places. Do not remove any of the covers or screws. Keep them in place as they have their functions. Moreover, because it would be dangerous, never make modifications to the tool or use it after making modifications. 5. Check the tool before using it. Before using the tool, always check that no parts of it are broken, that all screws are completely tight, and that no parts are missing or rusty. 6. Excessive work could cause accidents. Do not make tools and accessories work beyond their abilities. Excessive work not only damages the power tool but also is dangerous in itself. 7. Stop operation immediately if abnormalities are noticed. Stop operation if you notice abnormalities, or if the power tool does not work properly; have the power tool inspected and serviced. 8. Look after the power tool carefully. If you drop or knock the power tool against things, the outer frame may be deformed and cracks or other kinds of damage may occur, so please handle it with suﬃcient care. Also, do not scratch or engrave signs on the power tool. Owing to high pressure air inside the tool, cracks in the surface are dangerous. Never use the power tool if a crack develops or if air is escaping from a crack. 9. Take good care for a long life. Always take good care of the power tool and keep it clean. 10. Inspection at regular intervals is essential for safety. Inspect the power tool at regular intervals so that the power tool can be operated safety and eﬃciently at all times. 11. Consult an authorized service center if repair or parts replacement is necessary. Ensure that the power tool is serviced by authorized service center only, and that only genuine replacement parts are used. 12. Keep the power tool in a proper place. When not in use, the power tool should be kept in a dry place out of the reach of children. Put into the body about 2 cc oil through the hose joint to protect the tool from rust. 13. The exploded assembly drawing on this handling instructions should be used only for authorized service center. 1. Safe operation through correct usage This tool was designed for driving nails into wood and similar materials. Use it for its intended purpose only. 2. Make sure air pressure is within the rated range of air pressure. Please make sure that the air pressure is within a range of 12 bar – 23 bar (170 ~ 320 psi.), and that the air which is used is clean and dry. If the air pressure is greater than 23 bar (320 psi.), the life of the power tool will be shortened and dangerous conditions could develop. Tools shall not be connected to pressure which potentially exceeds 26 bar (370 psi.). 3. Never operate the equipment with high-pressure gases other than compressed air. Never use carbon dioxide, oxygen or another gas from pressurized containers under any circumstances. 4. Be careful of ignition and explosions. Since sparks may fly during nailing, it is dangerous to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gas, adhesives and similar inflammable substances as they may ignite or explode. Under no circumstances should this tool therefore be used in the vicinity of such inflammable material. 5. Always wear eye protection (protective goggles). When operating the power tool, always wear eye protection, and ensure that surrounding people wear eye protection too. The possibility of fragments of the wire or plastic linking the nails or nails that were not properly hit entering the eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at any hardware store. Always wear eye protection while operating this tool. Use either eye protection or a wide vision mask over prescription glasses. Employers should always enforce the use of eye protection equipment. 6. Protect your ears and head. When engaged in nailing work please wear ear muﬄers and head protection. Also, depending on condition, ensure that surrounding people also wear ear muﬄers and head protection. 7. Pay attention to those working close to you. It would be very dangerous if nails that were not properly driven in should hit other people. Therefore, always pay attention to the safety of the people around you when using this tool. Always make sure that nobody’s body, hands or feet are close to the nail outlet. 8. Never point the nail outlet towards people. Always assume the tool contains fasteners. If the nail outlet is pointed towards people, serious accidents may be caused if you mistakenly discharge the tool. When connecting and disconnecting the hose, during nail loading or similar operations, be sure the nail outlet is not pointed towards anyone (including yourself). Even when no nails are loaded at all, it is dangerous to discharge the tool while pointing it at someone, so never attempt to do so. No horseplay. Respect the tool as a working implement. 9. Before using the power tool, check the push lever. Before using the power tool make sure to check that the push lever and valve operate properly. Without nails loaded into the power tool, connect the hose and check the following. If the sound of operation occurs this indicates a fault, so in such a case do not use the power tool until it has been inspected and repaired. ○ If merely pulling the trigger causes operating sound of drive bit movement occur, the power tool is faulty. 37 0000NV90HMC.indb 37 2016/06/10 9:18:10 English ○ If merely pushing the push lever against the material to be nailed causes the sound of drive bit movement to occur, the power tool is faulty. Furthermore, with regard to the push lever, please note that it must never be modified or removed. 10. Use specified nails only. Never use nails other than those specified and described in these instructions. 11. Be careful when connecting the hose. When connecting the hose and loading nails in order not to fire the tool by mistake, make sure of the following. ○ Do not touch the trigger. ○ Do not allow the firing head to contact with any surface. ○ Keep the firing head down. Strictly observe the above instructions, and always make sure that no part of the body, hands or legs is ever in front of the nail outlet. 12. Do not carelessly place your finger on the trigger. Do not place your finger on the trigger except when actually nailing. If you carry this tool or hand it to someone while having your finger on the trigger, you may inadvertently discharge a nail and thus cause an accident. 13. Completely Close the nail guide and do not open it during operation. If nailing is attempted when the nail guide is open, nails will not be driven into the timber, and there is a risk of dangerous discharge. 14. Press the nail outlet firmly against the material to be nailed. When driving in nails, press the nail outlet firmly against the material to be nailed. If the outlet is not applied properly, the nails may rebound. 15. Keep hands and feet away from the firing head when using. It is very dangerous for a nail to hit the hands or feet by mistake. 16. Beware of the tool’s kickback Do not approach the top of the tool with your head etc. during operation. This is dangerous because the tool may recoil violently if the nail currently being driven in comes into contact with a previous nail or a knot in the wood. 17. Take care when nailing thin boards or the corners of wood. When nailing thin boards, the nails may pass right through, as may also be the case when nailing the corners of wood due to deviation of the nails. In such cases, always make sure that there is no one (and nobody’s hands or feet; etc.) behind the thin board or next to the wood you are going to nail. 18. Simultaneous nailing on both sides of the same wall is dangerous Under no circumstances should nailing be performed on both sides of a wall at the same time. This would be very dangerous since the nails might pass through the wall and thus cause injuries. 19. Do not use the power tool on scaﬀoldings, ladders. The power tool shall not be used for specific application for example: – when changing one driving location to another involves the use of scaﬀorldings, stairs, ladders or ladder alike constructions, e.g. roof laths, – closing boxes or crates, – fitting transportation safety systems e.g. on vehicles and wagons 20. Do not disconnect the hose with your finger on the trigger. If you disconnect the hose with your finger on the trigger, the next time the hose is connected, there is a danger that the power tool will fire a nail spontaneously, or operate incorrectly. 21. Disconnect the hose and take out any nails left in the magazine after use. Disconnect tool from air before doing tool maintenance, cleaning a jammed fastener, leaving work area, moving tool to another location, or after use. It is very dangerous for a nail to be fired by mistake. 22. When removing a nail which has become stuck, make sure to first of all disconnect the hose and release compressed air. When removing a nail which has become stuck in the nail outlet, first of all make sure to disconnect the hose and release compressed air inside the power tool. Accidental firing of the nail could be very dangerous. 23. To avoid hazards caused by falling nails, never open the magazine with the device facing downward while loading nails. 24. A female plug (air socket) should not be used in the body. If a female plug is installed in the body, the compressed air sometimes can not be drawn when the hose is disconnected so avoid this. The tool and air supply hose must have a hose coupling such that all pressure is removed from the tool when the coupling joint is disconnected. 25. Do not remove the dust cover Never operate with the dust cover removed in order to avoid the danger of breakage of the wire or plastic retaining the nails or missed-fired nails flying about. 26. Disconnect the air hose before operating the nose switch lever. Be sure to disconnect the air hose before operating the nose switch lever. Otherwise, you run the risk of accidentally firing nails. 27. When attaching and detaching the nose cap, disconnect the hose. When attaching the accessory nose cap to the tip of the push lever and when detaching it, make sure to disconnect the hose beforehand. It is very dangerous for a nail to be fired by mistake. 28. Use a compressor and an air hose intended for high-pressure nailers. This nailer is designed to operate with air pressure higher than that for general nailers. Therefore, use a compressor and an air hose intended for use with a high-pressure nailer. The main unit of this nailer, its air plug, and the air socket used to connect the compressor and air hose are exclusively designed for use with highpressure parts, and cannot be connected to standardpressure parts. Do not modify the air plug and air socket. Using other parts may result in an accident. 38 0000NV90HMC.indb 38 2016/06/10 9:18:10 English SPECIFICATIONS Type of power Piston reciprocating Air pressure (Gauge) 12 – 23 bar (170 – 320 psi.) Applicable nails ref. Fig. Amount of loadable nails 150 – 300 nails (1 coil) Size 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (W) (11-1/16" x 12-11/16" x 5-3/16") Weight 2.5 kg (5.5 lbs) Nail-feeding method Piston reciprocation Hose (inside diam.) 5 – 6 mm (13/64" – 15/64") NAIL SELECTION Wire collated nails and plastic collated nails can be driven with this tool. Choose a suitable nail from Fig. Nails which are not shown in Fig. can not be driven with this tool. Nails are linked and rolled. Wire-collatd coil nails Sheet-collated coil nails MIN. MAX. 6 mm (.236") 8.6 mm (.339") 6 mm (.236") 6.5 mm (.256") BEFORE USE 50 mm (2") 90 mm (3-1/2") 2.5 mm (.099”) 45 mm (1-3/4") MAX. 45 mm (1-3/4") MIN. 2.5 mm (.099") 3.8 mm (.148") 2. Check on safety CAUTION ○ Unauthorized persons (including children) must be kept away from the equipment. ○ Wear eye protector. ○ Check the retaining screws which fix the exhaust cover, etc. for tightness. Check the nailer for air leaks and defective or rusty parts. ○ Check whether or not the push lever works correctly. Also check whether or not any dirt has adhered to the moving parts of the push lever. ○ Recheck on operational safety. 3 mm (.118") Dimensions of nails STANDARD ACCESSORIES (1) Eye protector ................................................................1 (2) Oiler ..............................................................................1 (3) Nose cap ......................................................................1 APPLICATIONS ○ Construction wooden works such as floor and wall framing, roof decking and subflooring. ○ Mobile and modular home construction. ○ Making wooden boxes, palletes, and drums. ○ Packing operations in manufacturing plants, and other types of packing and crating work in general. PREPARATION PRIOR TO OPERATION 1. Prepare the hose Use an air hose designed for high-pressure operation. Be sure to use the hose provided with minimum 5 mm (13/64”) inside diameter. NOTE The air supply hoses must have a minimum working pressure rating of 29.4 bar (420 psi) . 1. Check the air pressure CAUTION Use a compressor designed for high-pressure operation. The air pressure must be constantly maintained at 12 – 23 bar (170 – 320 psi.). Adjust the air pressure between 12 to 23 bar (170 – 320 psi.) according to the diameters and length of nails and hardness of the wood being nailed. Pay special attention to the output pressure, capacity, and piping on the air compressor, so that air pressure does not exceed the specified limit. Note that excessive pressure may aﬀect overall performance, service life, and safety. 2. Lock mechanism of the trigger This device has a lock mechanism to prevent the trigger from pulling. Set the lock lever to “Lock” position to lock the trigger in place. To drive a nail, turn the lock lever to the “Free” position. When not driving nails set the lever to the “Lock” position (Fig. 2). CAUTION Keep the trigger locked at all times except when driving nails. 3. Lubrication (1) Be sure to lubricate this nailer at least twice a day. To lubricate, pour 10 to 15 drops of oil into the air plug before and after using this nailer. The oil applied before use lubricates this nailer; the oil applied after use prevents rust. (2) It is recommended using the recommended oil (SHELL TONNA). Other applicable oils are listed. Never mix two or more types of diﬀerent oils. 4. Nose Selection and Switching This nailer allows you to switch the nail outlet between two sizes to extend the range of usable types and sizes of nails. Set the nose switch lever to select the outlet size matching the head diameter of the nail to be used as shown below (Fig. 3). 39 0000NV90HMC.indb 39 2016/06/10 9:18:10 English Head Diameter Outlet size ø 6.0 mm – ø 7.5 mm (0.236" – 0.295") Small ø 7.5 mm – ø 8.6 mm (0.295" – 0.339") Large CAUTION Be sure to disconnect the air hose before operating the nose switch lever. NOTE Be sure to switch to the appropriate nose for the nails to be used. Selecting an inappropriate nose may cause defective nailing or sparking. It may also cause a nail jam, damage to this nailer or personal injury. 5. Load Nails (1) Grip the nail guide and knob with finger. Press the knob down and swing the nail guide open. And open the magazine cover (Fig. 4). (2) Adjust the position of the nail holder according to the nail length (Fig. 5). The nail will not feed smoothly if the nail holder is not correctly adjusted (Fig. 6). a. Turn the nail holder about 90 degrees counterclockwise. b. Slide in vertical direction possible. Lift or lower the nail holder to accept diﬀerent length nails. c. Adjust the plate to the nail length reference points on the magazine cover and turn the nail holder 90 degrees clockwise until you hear “click”. (3) Place the nail coil into the magazine. Uncoil enough nails to reach the driving hole (Fig. 7). When using wire collated nails Insert the first nail into the driving hole and the second nail between the two pawls of the feeder. Fit the nail head in the guide slot (Fig. 8). When using plastic sheet collated nails Insert the first nail into the driving hole and the second nail between the two pawls of the feeder. Fit the nail head and upper side of the plastic sheet in the guide slot. Fit the lower side of the plastic sheet in the guide slot for plastic sheets (Fig. 9). (4) Close the magazine cover first and swing the nail guide closed (Fig. 10). (5) Lock the knob correctly. NOTE Be careful not to deform the collated wires and not to disengage the nails with the guide surface. Otherwise, the nail guide will not close correctly. CAUTION To prevent unintentional operation, never touch the trigger or place the top end of the push lever on a work bench or floor. Also, never face the nail outlet toward any part of a person. NOTE Before loading the nails in the magazine, position the nail holder according to the length of the nail. If the nail holder position is not adjusted properly, nail feed may jam. If the cover is forcibly closed without adjusting the position of the nail holder, the nail holder may be damaged. HOW TO USE THE NAILER CAUTION ○ Never use the head or body of this device as a hammer. ○ Take precautions to ensure the safety of persons in the vicinity during operation. 1. Set the lock lever to “Free” position Turn the lock lever and align it with the “Free” position (Fig. 11). 2. How to drive nails This product is a nailer using SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM. If you pull the trigger first, nothing will happen even if you press the push lever up against an object. Depress the nail outlet onto the desired point; then pull the trigger to drive a nail in a single shot (See Fig. 12). After nailing once, nailing will not be possible again until the trigger is released and pressed again. You cannot drive a nail by first pulling on the trigger and then pressing the push lever against an object (continuous nailing). WARNING A nail will fire each time the trigger is depressed as long as the push lever remains depressed. CAUTION Exercise care when nailing corners of lumber. When continuous nailing corners of lumber, a nail may go astray or break through the corner. NOTE ○ Precautions on no-load operation. Sometimes nailing will continue after driving in all nails previously contained in the magazine. This is termed “no-load operation”. Such operation may deteriorate the bumper, magazine, and nail feeder. To avoid no-load operation, occasionally confirm the amount of remaining nails. On the other hand, all nails should be removed after using this nailer. ○ After completing operation, put into the body about 2 cc oil through the hose joint to protect the tool from rust. ○ Under low temperature conditions, the machine sometimes does not operate correctly. Always operate the machine at the appropriate ambient temperature. 3. Driving nails into steel plating CAUTION ○ Use C-beam steel with a thickness of 3.2 mm or less. ○ Use hardened nails designed for use with steel plating. ○ Place the nailer vertically over the location into which the nail is to be driven. ○ Do not drive nails directly into C-beam steel or attach wire mesh laths, galvanized steel etc. directly onto it. ○ Do not use the nailer on roofs or ceilings. ○ Make sure that the thickness of the hardened nails designed for use with steel plating are of the correct thickness for the C-beam steel. NOTE Use the single shot setting to improve the finish after the nails have been driven in. Refer to the following table to select the correct nail shaft diameter and length. [Selecting Nail Shaft Diameter] C-Beam Steel Thickness Nail Shaft Diameter 2.3 mm or less 2.8 mm 3.2 mm or less 3.0 mm 40 0000NV90HMC.indb 40 2016/06/10 9:18:10 English [Selecting Nail Length] Material Thickness Nail Length 14 to 35 mm 45 mm 15 to 45 mm 50 mm Material Thickness Approximately 10 to 35 mm C-beam Steel (Thickness: 1.6 mm to a maximum of 3.2 mm) NOTE ○ Holding power will be greatly decreased if nails are driven too hard into steel plating. Rotate the adjuster downwards to adjust the depth of the nails. ○ There are cases in which the nails will not be driven in suﬃciently depending on a combination of the hardness and thickness of the C-beam or material. The external material and steel plating is not deformed. The external material and steel plating is deformed. 4. Driving nails into concrete CAUTION ○ Use hardened nails designed for use with concrete. ○ Place the nailer vertically over the location into which the nail is to be driven. ○ Do not drive nails directly into concrete or attach metal plates directly onto it. ○ Do not drive nails into the edge of concrete. ○ Do not use the nailer in locations from which other items are suspended (suspended pipes, etc.). NOTE Only use the nailer on concrete that has not yet set, soon after it has been poured. Using the nailer on hardened concrete may result in bent nails and nails being insuﬃciently driven in. [Selecting hardened nails for use with concrete] Select nails with a concrete intrusion depth of between 10 to 15 mm. Reference Examples Wood Thickness Length of Nails to be Used Concrete Intrusion Depth 30 mm 45 mm Approx. 15 mm 35 mm 50 mm Approx. 15 mm 45 mm 57 mm Approx. 12 mm 50 mm 65 mm Approx. 15 mm Wood Thickness Length of Nails to be Used Concrete Intrusion Depth 10 to 15 mm NOTE The nails will not be driven in suﬃciently if the concrete intrusion depth is deeper than 15 mm. 5. Adjusting the nail-driving depth CAUTION When making adjustments, be sure remove your finger from the trigger. When making adjustments, be sure that the nail outlet is not facing downward and that body parts or other people are not in the path of the nail outlet. ○ Adjusting the adjuster (Fig. 13) Carry out test driving. If the nails are too deep, turn the adjuster to the shallow side ( mark). If the nail depth is too shallow, turn the adjuster to the deep side ( mark) (See Fig. 13, 14). Depth is changed 1 mm with each rotation of the adjuster. NOTE ○ When adjusting the adjuster, it does not rotate more than 3 mm from the deepest point where a nail goes down. Do not rotate the adjuster by force beyond that point. ○ The nail-driving depth can also be adjusted by changing the air pressure used. Carry this out together with movement of the adjuster. Using a high air pressure that does not match the nail-driving resistance will shorten the life of this nailer. 6. Cutting oﬀ the sheet Tear oﬀ the output sheet in the direction of the arrow when using the sheet collated nails (Fig. 15). 7. Using the blow nozzle CAUTION ○ Be sure to release your finger from the trigger before using the blow nozzle. ○ Do not point the air outlet at a person. ○ Do not use the blow nozzle with the push lever left fit. This Nailer has a blow nozzle that blows out wood shavings which occur during work. Press the knob with your thumb to use the blow nozzle (See Fig. 16). NOTE ○ When the blow nozzle is used for a long time, the nailing force may degrade temporarily. In this case, allows the air supply pressure to stabilize before starting work. ○ Oil in the body or drained water from the compressor can sometimes spout out of the air outlet. It is recommended that you once conduct a test before use and see if such phenomenon happens at an environment where spouted oil will cause any inconvenience. 8. How to use nosecap CAUTION Remove the hose from the nailer and release the compressed air before installing or removing the nosecap to prevent accidental nail ejection. ○ Attach the nose cap on the tip of the push lever when you wish to protect the surface of wood, etc., from scratches. 41 0000NV90HMC.indb 41 2016/06/10 9:18:10 English (1) Attaching and detaching nose cap The nose cap can be attached by simply pressing it into the push lever. Press it in until a convex part inside the nose cap enters into a hole of the push lever. (Fig. 17) For removal, insert a thin rod such as a screw driver into the gap on the back of the push lever, and then pull it out. (2) Safekeeping of nose cap Put the removed nose cap in a space behind the magazine for safekeeping. (Fig. 18) INSPECTION AND MAINTENANCE CAUTION Be sure to disconnect the hose during cleaning jams, inspection, maintenance and cleaning. 1. Countermeasure for nail jamming (1) Remove the nail roll from the magazine, open the nail guide, insert a rod into the outlet and tap the rod with a hammer (Fig. 19). (2) Remove the jammed nail with slotted screwdriver (Fig. 20). (3) Cut oﬀ the defective part of the steel wire which links the nails with cutting nippers, correct the deformation, then load the nail roll in the magazine. (4) In case of frequent jams, consult the Authorized Service Center from which you bought this machine. 2. Check on mounting screws for each part At regular intervals check every part for loose mounting screws and whether or not there are any air leaks. Retighten any loose screws. Operating the equipment with loose screws untightened will incur a hazard. 3. Inspecting the push lever Check if the push lever can slide smoothly (Fig. 21). Clean up the sliding area of the push lever and use the provided oil for lubrication from time to time. Lubrication enables smooth sliding and simultaneously serves to prevent the formation of rust. 4. Inspecting the feeders (1) Occasionally clean the knob sliding part and then apply the recommended oil (See Fig. 21). (2) Open the nail guide and remove dust, etc., as shown in Fig. 22. Apply lubricant to the sliding groove of the feeder and shaft. Check the nail stopper (A) and nail stopper (B) slide smoothly by pushing them with your finger. (3) Also, apply the recommended oil to the feeding sur face of the nose and nail guide after cleaning. This promotes smooth operation and retards corrosion. CAUTION Check for smooth movement of the feeders and stoppers before use. If movement is uneven, nails could be fired at an irregular angle, presenting a hazard to the operator and others nearby. 5. Inspect the Trigger Periodically clean the sliding parts of the trigger, and make sure that the trigger moves smoothly (Fig. 23). 6. Inspecting the muﬄer This Nailer has a built-in muﬄer in the exhaust to reduce noise and stirred-up dust during exhaust. When the mesh of the muﬄer is filled or the muﬄer is damaged, replace the muﬄer with a new one. To replace the muﬄer, contact our Authorized Service Center (Fig. 24). 7. Inspecting the magazine Clean the magazine. Remove dust of wooden chips which may have accumulated in the magazine. 8. Storing ○ When not in use for an extended period, apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust. ○ Do not store the Nailer in a cold weather environment. Keep the Nailer in a warm area. ○ When not in use, the Nailer should be stored in a warm and dry place. Keep out of reach of children. 9. Service parts list CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. COMPRESSOR CAUTION When the maximum, operating pressure of the air compressor exceeds 23 bar (320 psi.), be sure to provide a reducing valve between the air compressor and nailer. Then, adjust the air pressure within the operating range of 12 – 23 bar (170 – 320 psi.). If the air set is installed, lubrication is also possible, thus providing additional convenience. APPLICABLE LUBRICANTS Type of lubricant Name of lubricant Recommended oil SHELL TONNA Motor oil SAE10W, SAE20W Turbine oil ISO VG32 - 68 (#90 - #180) 42 0000NV90HMC.indb 42 2016/06/10 9:18:11 English Noise Information Noise characteristic values in accordance with EN 792-13, JUNE, 2000: The typical A-weighted single-event sound power level LWA ,1s,d = 98.9 dB. The typical A-weighted single-event emission sound pressure level at work station LpA ,1s,d = 93.0 dB. Uncertainty KpA: 2.5 dB (A) These values are tool-related characteristic values and do not represent the noise development at the point of use. Noise development at the point of use will for example depend on the working environment, the workpiece, the workpiece support and the number of driving operations, etc. Depending on the conditions at the workplace and the form of the workpiece, individual noise attenuation measures may need to be carried out, such as placing workpieces on sound-damping supports, preventing workpiece vibration by means of clamping or covering, adjusting to the minimum air pressure required for the operaion involved,etc. In special cases it is necessary to wear hearing protection equipment. Vibration Information The typical vibration characteristic value in accordance with EN 792-13, JUNE, 2000 : 6.5 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 This values is a tool-related characteristic value and does not represent the influence to the hand-arm-system when using the tool. An influence to the hand-arm-system when using the tool will for example depend on the gripping force, the contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the workpiece support. 43 0000NV90HMC.indb 43 2016/06/10 9:18:11 Français (Traduction des instructions d’origine) AVERTISSEMENTS GENERAUX 1. Utilisez l’appareil soigneusement et uniquement pour les applications prévues dans ce manuel. 2. Employez l’appareil correctement afin d’assurer un fonctionnement en sécurité. Veuillez suivre les instructions du manuel et employer l’appareil correctement. Tenez l’appareil à l’écart des enfants et des personnes qui ne sont pas au courant du bon fonctionnement. 3. Assurez la sécurité de l’atelier. Tenez les personnes non-autorisées et spécialement les enfants en dehors de l’atelier. 4. Les bonnes pièces sur les bonnes places. Ne démontez ni les couvercles ni les vis puisqu’ils ont leur fonction précise. En plus, n’eﬀectuez pas de modification à l’appareil et ne l’utilisez pas après une modification. 5. Contrôlez l’appareil avant de l’utiliser. Avant l’utilisation de l’appareil contrôlez toujours si aucune pièce n’est cassée, si tous les vis sont serrés et s’il n’y a pas de pièce qui manque ou qui est rouillée. 6. Un travail continu excessif pourrait causer des accidents. N’employez l’appareil pas au-delà de ses capacités. Un travail continu ne casue pas seulement des dommages à l’appareil mais doit être considéré comme danger en soi-même. 7. Arrêtez le travail immédiatement si vous remarquez des anomalies. Arrêtez le travail si vous remarquez des anomalies ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement; faites-le inspecter et réparer. 8. Soignez bien le cloueur. Si vous heurtez ou laissez tomber votre appareil, des fissures ou d’autres dommages peuvent apparaître. Veuillez donc faire parvenir les soins nécessaires à votre cloueur. En plus, ne grattez ou gravez pas de signes sur l’appareil. Vu que le cloueur est destiné à un emploi sous haute pression, des fissures dans la surface pourraient devenir dangereuses. N’utilisez l’appareil jamais si des fissures apparaissent ou si l’air échappe par une fissure. 9. Des bons soins assureront une longue vie. Prenez toujours des bons soins du cloueur et gardez-le propre. 10. Des inspections régulières sont essentielles pour garantir la sécurité. Inspectez le cloueur à des intervalles réguliers afin qu’il puisse être utilisé en sécurité et de façon eﬃcace à tout moment. 11. Faites réparer et changer les pièces par un agentservice autorisé. Les réparations ne peuvent être eﬀectuées que par des personnes agréés par le producteur sous respect des instructions indiquées dans le manuel de manutention. Pour des réparations n’utilisez que des pièces d’origine Hitachi. 12. Gardez le cloueur dans un lieu adéquat. S’il est hors usage, l’appareil doit être tenu dans un lieu sec hors portée des enfants. Pour protéger l’appareil contre la rouille, versez env. 2 cc d’huile par le raccord du tuyau. 13. La vue éclatee contenue dans ce manuel d’instructions doit être utilisée seulement dans un centre de réparation agrée. PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DU CLOUEUR 1. La manutention en sécurité est garantie par un usage correcte. Cet appareil a été construit pour enfoncer des clous dans du bois ou des matériaux similaires. Utilisez-le seulement pour les emplois désignés. 2. Assurez que la pression d’air soit endéans la gamme nominale de pression d’air prévue. Veuillez assurer que la pression d’air soit entre 12 bar ~ 23 bar et que l’air utilisé soit propre et sec. Si la pression d’air dépasse 23 bar, l’appareil peut être endommagé et des conditions dangereuses pourraient se produire. Les outils ne doivent pas fonctionner à une pression supérieure à 26 bars. 3. N’utilisez jamais d’autres gaz haute-pression que de l’air comprimé. N’utilisez jamais du dioxide de carbone, de l’oxygène ou d’autres gaz conditionés dans des conteneurs sous pression. 4. Evitez les inflammations et les explosions. Vu que des étincelles peuvent se produire, il est dangereux d’utiliser l’appareil à proximité de laques, de couleurs, d’essence, de dilutants, de fuel, de gaz, de colles ou d’autres substances inflammables similaires. Dans aucun cas, l’appareil ne doit être utilisé proche de pareils produits inflammables. 5. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité. Portez toujours des lunettes de sécurité si vous utilisez l’appareil et assurez que les personnes qui vous entourent en portent aussi. La possibilité que des fragments du fil ou de plastique qui lie les clous ou que des clous qui sont mal touchés n’endommagent les yeux sont un danger pour la vue. Vous trouvez des lunettes de sécurité dans chaque quincaillerie. Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque de sécurité si vous utilisez le cloueur. Les employeurs doivent veiller à ce que l’équipement de protection soit toujours porté. 6. Protégez vos oreillies. Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage du cloueur et veillez à ce que les personnes qui vous entourent en portent aussi. 7. Faites attention aux personnes qui travaillent proche de vous. Des clous qui sont mal enfoncés représentent un danger pour les personnes qui vous entourent. Veillez toujours à ne pas trop rapprocher votre corps, vos mains ou vos pieds du déclencheur. 8. Ne pointez jamais l’orifice de décharge en direction d’une personne. Si l’orifice de décharge est pointé en direction d’une personne, des accidents sérieux peuvent se produire si vous pressez la détente. En branchant ou débranchant le tuyau, en chargeant les clous etc., évitez de pointer l’orifice de décharge en direction d’une personne (vous-même inclus). 9. Contrôlez le levier de détente avant d’utiliser le cloueur. Assurez-vous que le levier de détente et la soupape fonctionnent correctement. Branchez le tuyau et contrôlez les points suivants sans charger le cloueur. Si le cloueur produit le même bruit que lorsque vous enfoncez un clou, ceci indique qu’il fonctionne mal et qu’il doit être inspecté et réparé. ○ Si le bruit d’opération est produit par le simple appui sur la détente, le cloueur fonctionne mal. 44 0000NV90HMC.indb 44 2016/06/10 9:18:11 Français ○ Si le bruit d’opération est produit par le simple appui du levier de détente contre le matériel à fixer, le cloueur fonctionne mal. 10. Utilisez seulement des clous spécifiés. Utilisez exclusivement les produits de fixation indiqués dans le manuel de manutention. 11. Soyez prudents en branchant le tuyau. Pour assurer qu’aucun clou n’est tiré lorsque vous branchez le tuyau ou chargez les clous, ○ ne touchez pas la détente ○ évitez de toucher l’orifice de décharge ○ pointez l’orifice de décharge vers le bas. Respectez rigoureusement les instructions cidessus et ne placez jamais vos mains, jambes ou toute partie de votre corps en face de l’orifice de décharge. 12. Ne touchez pas imprudemment la détente. Ne posez pas votre doigt sur la détente si vous ne clouez pas. Si vous portez l’appareil ou si vous le passez à une autre personne tout en gardant le doigt sur la détente, vous pouvez causer un accident. 13. Fermez le support de guidage complètement et ne l’ouvrez pas lors de l’usage. Si vous essayez de clouer pendant que le support de guidage est ouvert les clous ne seront pas enfoncés dans le bois et vous risquez une décharge dangereuse. 14. Pressez l’orifice de décharge fortement contre le matériel à fixer. En enfonçant des clous, pressez l’orifice de décharge fortement contre le matériel à fixer. Si l’orifice est malposé, les clous peuvent rebondir. 15. Tenez les mains et les pieds à l’écart de l’orifice de décharge. Si vous recevez par erreur un clou dans la main ou le pied, cela pourrait être extrêmement dangereux pour vous. 16. Evitez les contrecoups du cloueur. Evitez d’approcher le haut du cloueur avec la tête pendant que vous clouz. Ceci est dangereux puisque l’appareil peut reculer violemment touchant un ancien clou enfoncé ou un nœud dans le bois. 17. Soyez prudents en clouant des planches minces ou les bords du bois. En clouant des planches minces ou les bords du bois, les clous peuvent passer à travers ou être déviées. Dans ces cas, assurez-vous qu’il n’y a personne derrière le panneau ou proche du bois que vous êtes en train de clouer. 18. Il est dangereux de clouer simultanément sur les deux côtés d’un mur. Il faut absolument éviter de clouer en même temps sur les deux côtés d’un mur puisque les clous peuvent passer à travers et causer ainsi de blessures. 19. Ne pas utiliser l’outillage sur des échafaudages ou des échelles. Ne pas utiliser l’outil pour des applications spécifiques, par exemple: – lorsque le changement d’une position de clouage fait intervenir l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers, d’échelles ou de toute autre construction de type échelle, par ex. des lattes de toit, – la fermeture de boîtes ou de caisses – la fixation de systèmes de sécurité, par ex. sur des véhicules ou des wagons 20. Ne débranchez pas le tuyau à air en gardant le doigt sur la détente. Si vous débranchez le tuyau en gardant le doigt sur la détente, vous risquez que l’appareil éjecte spontanément un clou ou fonctionne mal lors du prochain usage. 21. Débranchez le tuyau à air et sortez tous les clous du chargeur après l’usage. Débranchez le tuyau également pour remplacer des pièces, pour nettoyer et inspecter l’appareil. 22. Si vous sortez un clou qui a été coincé dans l’appareil, débranchez d’abord le tuyau et dégagez l’air comprimé. Avant de sortir un clou qui est coincé dans l’orifice de décharge de l’appareil, débranchez le tuyau et dégagez l’air comprimé à l’intérieur du cloueur. 23. Pour éviter les risques causés par des clous qui tombent, n’ouvrez jamais le chargeur pour le remplir en pointant l’ouverture vers le bas. 24. Ne branchez pas un raccord-rapide femelle directement sur l’appareil. Lorsqu’un raccord-rapide femelle est monté directement sur l’appareil, l’air comprimé ne pourra sortir lors du débranchement et un clou peut être projeté si la détente est pressée. 25. Ne démontez pas le carter anti-projection. Ne travaillez jamais lorsque le carter anti-projection est démonté, de façon à éviter que du fil cassé ou du plastique ou des clous mal-enfoncés ne soient projetés. 26. Déconnectez le flexible à air avant d'opérer la commande de museau. Déconnectez bien le flexible à air avant d'opérer la commande de museau. Sinon, vous courez le risque de projeter des clous par accident. 27. A la fixation et au retrait du capuchon de museau, déconnectez le flexible. A la fixation du capuchon de museau accessoire à l'extrémité du levier-poussoir, déconnectez bien préalablement le flexible. Il serait très dangereux qu'un clou soit projeté par erreur. 28. Utilisez un compresseur et un flexible à air prévus pour les cloueurs haute pression. Ce cloueur est conçu pour opérer à une pression d'air supérieure à celle des cloueurs ordinaires. Aussi utilisez un compresseur et un flexible à air conçus pour l'utilisation avec un cloueur haute pression. L'unité principale de ce cloueur, son bouchon d'air et la douille à air utilisés pour connecter le compresseur et le flexible à air sont exclusivement conçus avec des pièces haute pression, et ne peuvent pas être connectés à des pièces pour pression standard. Ne modifiez pas le bouchon d'air et la douille à air. L'emploi d'autres pièces pourrait provoquer un accident. 45 0000NV90HMC.indb 45 2016/06/10 9:18:11 Français SPECIFICATIONS Type Piston réciproque Pression d’air 12 – 23 bar Clous appliquables voir fig. Nombre de clous 150 – 300 (1 coil) Dimension/cloueur 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (larg.) Poids 2,5 kg Méthode d’approvisionnement Piston réciproque Tuyau (dia. int.) 5 – 6 mm SELECTION DES CLOUS On peut utiliser des clous embobinés sur fil ou sur ruban plastique dans cet appareil. Choisissez un clou parmi ceux de la fig. Des clous qui n’apparaissent pas sur cette figure ne peuvent être utilisés dans cet appareil. Bobine de clous fixés par fil Bobine de clous fixés par bande papier Min. Max. Min. Max. 6 mm 8,6 mm 6 mm 6,5 mm 2. Veillez à la sécurité ATTENTION ○ Des personnes non-autorisées (enfants inclus) doivet être tenus à l’écart de l’équipement. ○ Portez une protection des yeux. ○ Contrôlez si le vis qui tient le chapeau d’aération est bien serré. Contrôlez s’il n’y a pas de fuite d’air ou de pièce défectueuse. ○ Contrôlez si le levier-poussoir fonctionne correctement et si aucune crotte s’est posée sur les parties mobiles du bras. ○ Veillez à la sécurité opérationnelle. 50 mm 45 mm 90 mm 45 mm AVANT USAGE 2,5 mm 2,5 mm 3 mm 3,8 mm Dimensions ACCESSOIRES STANDARDS (1) Lunettes de sécurité.....................................................1 (2) Burette d’huile ..............................................................1 (3) Capuchon de bec .........................................................1 APPLICATIONS ○ Pièces de construction en bois tels que les charpentes de plancher ou les ossatures murales, le platelage du toit ou le sous-plancher. ○ Construction de mobil-homes. ○ Fabrication de caisses en bois, de palettes et de fûts. ○ Emballage industriel et emballage et cloisonnage en général. PREPARATIONS AVANT USAGE 1. Préparez le tuyau Utilisez un flexible à air conçu pour le fonctionnement sous haute pression. Assurez-vous que le tuyau utilisé a un diamètre intérieur minimal de 5 mm. REMARQUE Les tuyaux d’approvisionnement en air comprimé doivent fournir une pression minimale de 29,4 bars. 1. Contrôlez la pression de l’air ATTENTION Utilisez un compresseur conçu pour le fonctionnement sous haute pression. La pression d’air doit constamment être maintenue à 12 – 23 bar en relation avec le diamètre et la longueur du clou et la dûreté du bois utilisé. Veillez spécialement à la pression nominale, à la capacité et au tuyautage du compresseur de façon à ce que la pression ne dépasse pas la limite indiquée. Notez qu’une pression trop élevée peut porter préjudice à la performance, à la durée de vie et à la sécurité du cloueur. 2. Mécanisme de verrouillage de la détente Ce dispositif est pourvu d'un mécanisme de verrouillage qui empêche à la détente d'être tirée. Réglez le levier de verrouillage en position de verrouillage pour verrouiller la détente. Pour enfoncer un clou, tournez le levier de verrouillage en position libre. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, réglez le levier en position de verrouillage (Fig. 2). ATTENTION La détente doit être verrouillée en permanence sauf en cas d'enfonçage de clou. 3. Graissage (1) Lubrifiez bien ce cloueur au moins deux fois par jour. Pour la lubrification, versez 10 à 15 gouttes d'huile dans le bouchon d'air avant de l'utiliser. L'huile appliquée avant l'utilisation lubrifie ce cloueur; l'huile appliquée après l'emploi empêche la rouille. (2) Nous recommandons l’huile SHELL TONNA. Ne mélangez jamais deux ou plusieurs types et marques d’huile. 4. Sélection du museau et commutation Ce cloueur vous permet de commuter la sortie de clous entre deux tailles pour élargir la plage des types et tailles utilisables de clous. Réglez la commande de museau pour sélectionner la taille de sortie correspondant au diamètre de la tête du clou à utiliser, comme indiqué cidessous (Fig. 3). 46 0000NV90HMC.indb 46 2016/06/10 9:18:11 Français Diamètre de la tête Taille de la sortie ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Petite ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Grande ATTENTION Déconnectez bien le flexible à air avant d'opérer la commande de museau. REMARQUE Commutez bien au museau correct pour les clous à utiliser. La sélection d'un museau incorrect peut provoquer un clouage défectueux ou l'apparition d'étincelles. Cela peut aussi causer un coincement de clous, des dommages au cloueur ou des blessures. 5. Chargement des clous (1) Saisir le guide-clous et le bouton avec les doigts. Pousser le bouton vers le bas et ouvrir le guide-clous. Ouvrir le couvercle du magasin (Fig. 4). (2) Réglez la position du porte-clous en fonction de la longueur du clou (Fig. 5). Le clou ne sera pas bien inséré dans le poussoir si le porte-clous n'est pas correctement réglé (Fig. 6). a. Tourner le porte-clous d’environ 90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. b. Le faire glisser en position verticales autant que possible. Soulever ou abaisser le porte-clous pour accepter diﬀérentes longueurs de clou. c. Régler la platine en fonction des références de longueur de clou du couvercle du magasin puis tourner le porte-clous de 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’on entende un “clic”. (3) Introduire la bobine de clous dans le magasin. Dégager une longueur suﬃsante de clous pour atteindre le perçage d’entraînement (Fig. 7). Lors de l’utilisation de clous retenus par des fils d’acier Introduire le premier clou dans le perçage d’entraînement et le deuxième clou entre les deux doigts du chargeur. Placer la tête du clou dans la fente de guidage (Fig. 8). Lors de l’utilisation de clous retenus par une feuille de plastique Introduire le premier clou dans le perçage d’entraînement et le deuxième clou entre les deux doigts du chargeur. Placer la tête du clou et la partie supérieure de la feuille de plastique dans la fente de guidage. Placer la partie inférieure de la feuille de plastique dans la fente de guidage pour les feuilles de plastique (Fig. 9). (4) Fermer tout d’abord le couvercle du magasin puis le guide-clous (Fig. 10). (5) Verrouiller convenablement le bouton. REMARQUE Veiller à ne pas déformer les fils d’acier de liaison ni à libérer les clous avec la surface de guidage. Dans le cas contraire, en eﬀet, le guide-clous ne se fermerait pas correctement. ATTENTION Ne touchez pas la détente et ne placez le levier de détente pas sur le banc de travail ou sur le sol. Ne pointez l’orifice de décharge jamais en direction d’une personne. REMARQUE Avant de charger les clous dans le magasin, placez le porte-clous en tenant compte de la longueur du clou. Si vous ne placez pas correctement le porte-clous, un enrayement risque de se produire. Si vous appuyez sur le couvercle en forçant sans avoir réglé la position du porte-clous, celui-ci risque de s’endommager. COMMENT UTILISER LE CLOUEUR ATTENTION ○ N’utilisez jamais la tête ou le corps de l’appareil comme marteau. ○ Prenez soins des personnes qui vous entourent lorsque vous clouez. 1. Réglez le levier de verrouillage en position libre Tournez le levier de verrouillage et alignez-le avec la position libre (Fig. 11). 2. Comment enfoncer des clous Ce produit est une cloueuse utilisant UN MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE SIMPLE. Si vous appuyez d'abord sur la gâchette, rien ne se produira, et ce, même si vous appuyez sur le levier de poussée contre un objet. Enfoncez la pointe du clou sur le point désiré, puis appuyez sur la gâchette pour enfoncer un clou d'un seul coup (Voir Fig. 12). Après avoir enfoncé le premier clou, le clouage ne sera à nouveau possible qu'après que la gâchette a été relâchée et pressée une nouvelle fois. Vous ne pouvez pas enfoncer un clou en appuyant sur la gâchette dans un premier temps, puis en appuyant sur le levier de poussée contre un objet (clouage continu). AVERTISSEMENT Un clou se déclenche chaque fois que la gâchette est enfoncée tant que le levier de poussée reste lui aussi enfoncé. ATTENTION Soyez prudents en clouant les bords. Lors du clouage continu, un clou risque d’être dévié et de dépasser le bois. REMARQUE ○ Précautions à prendre lors du clouage à vide. Il peut arriver que le clouage continue après que le magasin a été vidé. Ceci est appelé clouage à vide et peut endommager le protecteur, le magasin et le poussoir de clous. Pour éviter ceci, contrôlez le nombre de clous de temps en temps. Sortez toujours les clous non-utilisés si vous arrêtez le clouage. ○ Versez environ 2 cl d’huile par la prise d’air après usage. ○ Si les températures extérieures sont trop basses, il se peut que le cloueur fonctionne mal. 3. Enfoncer des clous dans un placage en acier ATTENTION ○ Utilisez un profil C en acier d’une grosseur maximum de 3,2 mm. ○ Utilisez des clous en acier trempé prévus pour le placage en acier. ○ Placez le cloueur à la verticale contre le matériel à fixer. ○ Ne plantez pas de clous directement dans un profil C en acier et ne fixez pas de treillis grillagé ou d’acier galvanisé directement sur les clous. ○ N’utilisez pas le cloueur sur les toits ou les plafonds. ○ Veillez à ce que la grosseur des clous en acier trempé prévus pour les placages en acier soit celle correcte pour le profil C en acier. 47 0000NV90HMC.indb 47 2016/06/10 9:18:11 Français REMARQUE Réglez le dispositif de commutation sur la position de clouage unique pour améliorer l’aspect fini, une fois le clou enfoncé. Référez-vous au tableau suivant pour sélectionner le bon diamètre de l’arbre du clou et la longueur adéquate. [Choix du diamètre de l’arbre du clou] Grosseur du profil C en acier Diamètre de l’arbre du clou 2,3 mm max. 2,8 mm 3,2 mm max. 3,0 mm [Choix des clous en acier trempé prévus pour le béton] Choisissez des clous dont la profondeur de pénétration dans le béton varie de 10 à 15 mm. Exemples à titre de référence Epaisseur du bois Longueur des clous à utiliser Profondeur de pénétration dans le béton 30 mm 45 mm Environ 15 mm 35 mm 50 mm Environ 15 mm 45 mm 57 mm Environ 12 mm 50 mm 65 mm Environ 15 mm [Sélection de la longueur du clou] Grosseur du matériel Longueur du clou 14 à 35 mm 45 mm 15 à 45 mm 50 mm Grosseur du matériel De 10 à 35 mm environ Profil C en acier (Grosseur: 1,6 mm jusqu’à 3,2 mm maximum) REMARQUE ○ La puissance sera très réduite si les clous sont enfoncés trop durement dans le placage en acier. Eﬀectuez une rotation du régleur vers le bas pour régler la profondeur des clous. ○ Parfois, il peut arriver que les clous ne s’enfoncent pas assez en fonction de la dureté et de l’épaisseur du profil C en acier ou du matériel. Le matériel externe et le Le matériel externe et placage en acier ne sont le placage en acier sont déformés. pas déformés. 4. Enfoncer des clous dans le béton ATTENTION ○ Utilisez des clous en acier trempé prévus pour le béton. ○ Placez le cloueur à la verticale contre le matériel à fixer. ○ N’enfoncez pas de clous directement dans le béton ni ne fixez de plaques en métal directement. ○ N’enfoncez pas de clous sur les bords en béton. ○ N’utilisez pas le cloueur dans des endroits où des objets sont suspendus (tuyaux suspendus, etc.). REMARQUE N’utilisez le cloueur que sur du béton qui n’a pas encore durci, peu après avoir été coulé. Utiliser le cloueur sur du béton durci peut tordre les clous et empêcher qu’ils ne s’enfoncent suﬃsamment en profondeur. Epaisseur du bois Longueur des clous à utiliser Profondeur de pénétration dans le béton de 10 à 15 mm REMARQUE Les clous ne s’enfonceront pas assez profondément si la profondeur de pénétration du béton est supérieure à 15 mm. 5. Réglage de la profondeur de la décharge ATTENTION Lors des ajustements, relâchez bien le déclencheur. Lors des ajustements, vérifiez que la sortie des clous n'est pas dirigée vers le bas et que vous-même ou d'autres personnes n'êtes pas sur le trajet de la sortie des clous. ○ Ajuster le régleur (Fig. 13). Essai de décharge. Si les clous sont trop profonde, tourner le régleur sur le côte “en superficie” (Repère ). Si la décharge du clou n’est pas assez profonde, tourner le régleur sur le côte “en profondeur” (Repère ) (Voir Fig. 13 et 14). La profondeur change d’un millimètre avec chaque rotation du régleur. REMARQUE ○ Le régleur ne peut être tourné, lors de l’ajustement, de plus de 3 mm du point d’enfoncement du clou le plus profond. Ne tourner pas en forçant au-delà de ce piont. ○ La profondeur de décharge des clous peut également est réglée en changeant la pression de l’air. Le faire tout en bougeant le régleur. Si vous utilisez une pression d’air trop élevée ne correspondant pas à la resistance de décharge, la durée d’utilisation du cloueur sera réduite. 6. Coupe de la bande papier Déchirer la bande papier sortante dans la direction de la flèche lors de l’utilisation de clous fixés par bande papier (Fig. 15). 7. Emploi de la tuyère de souﬄage ATTENTION ○ Relâchez bien le déclencheur avant d'utiliser la tuyère de souﬄage. ○ Ne pointez pas la sortie d'air vers une personne. ○ N'utilisez la tuyère de souﬄage avec le levier-poussoir en place. Ce cloueur a une tuyère de souﬄage qui éjecte les copeaux de bois apparaissant pendant le travail. Appuyez sur le bouton du pouce pour utiliser la tuyère de souﬄage (Voir Fig. 16). 48 0000NV90HMC.indb 48 2016/06/10 9:18:11 Français REMARQUES ○ Quand la tuyère de souﬄage est utilisée longtemps, la force de clouage peut se dégrader temporairement. Dans ce cas, laissez la pression d'air d'alimentation se stabiliser avant de commencer le travail. ○ L'huile dans le corps ou l'eau drainée du compresseur peut parfois jaillir de la sortie d'air. Il est recommandé de faire un test avant l'emploi pour voir si un tel phénomène survient dans un environnement où l'huile jaillie sera un inconvénient. 8. Comment utiliser le capuchon de museau ATTENTION Retirez le flexible du cloueur et libérez l'air comprimé avant d'installer ou retirer le capuchon de museau pour éviter une éjection accidentelle de clous. ○ Fixez le capuchon de museau sur le bout du levierpoussoir quand vous souhaitez protéger la surface du bois, etc. des rayures. (1) Fixation et détachement du capuchon de museau Le capuchon de museau peut se fixer simplement en le pressant sur le levier-poussoir. Appuyez dessus jusqu'à ce qu'une partie convexe dans le capuchon de museau entre dans un trou du levierpoussoir (Fig. 17). Pour le retrait, insérez une tige fine telle que tournevis dans la fente à l'arrière du levier-poussoir, puis retirezle. (2) Rangement du capuchon de museau Placez le capuchon de museau dans l'espace à l'arrière du magasin pour le ranger (Fig. 18). INSPECTION ET MANUTENTION ATTENTION Débranchez toujours le tuyau d’air si vous nettoyez ou inspectez le cloueur. 1. Mesures à prendre lors d’un enrayement (1) Enlevez le coil du magasin, ouvrez le guidage de clous et introduisez une tige dans l’orifice. Tapez ensuite la tige à l’aide d’un marteau (Fig. 19). (2) Enlevez le clou coincé à l’aide d’un tournevis à tête tendue (Fig. 20). (3) Coupez la partie défectueuse du fil qui lie les clous à l’aide de cisailles, redressez la partie déformée et rechargez le coil dans le magasin. (4) En cas d’enrayements fréquents, consultez votre agent-service autorisé. 2. Contrôlez les vis de fixation pour chaque pièce Il faut contrôler régulièrement s’il n’y a pas de vis desserrés ou de fuites d’air. Employer le cloueur avec des vis desserrés peut causer des accidents. 3. Vérifier si le levier-poussoir glisse sans diﬃculté Nettoyer la section coulissante du levier-poussoir et la graisser de temps en temps avec l’huile de graissage fournie (Fig. 21). Le graissage permet de faciliter le coulissement en même temps qu’il contribue à éviter la formation de rouille. 4. Inspection du poussoir de pointes (1) Nettoyez de temps en temps la partie mobile du bouton, puis huilez (Voir Fig. 21). (2) Ouvrez le guidage de clous et enlevez la poussière etc (Voir Fig. 22). Appliquez le lubrifiant sur la rainure de glissage du poussoir de pointes et du goujon. Contrôlez les arrêts de pointes (A) et (B) en les poussant légèrement avec le doigt. (3) Huilez aussi la surface du bec et du guidage de pointes après le nettoyage. Ceci assurera un bon fonctionnement et retardera la corrosion. ATTENTION Contrôlez le bon fonctionnement des poussoirs et des arrêts de pointes avant l’usage. Sinon, les clous peuvent être tirés dans des angles irréguliers et présenter ainsi un danger pour l’opérateur ou les personnes qui l’entourent. 5. Inspectez la détente Nettoyez périodiquement les pièces coulissantes du déclencheur, et vérifiez que le déclencheur se déplace régulièrement. (Fig. 23) 6. Inspection du pot d’échappement Ce cloueur possède un pot d’échappement incorporé qui réduit le bruit et la poussière dégagée pendant l’échappement. Lorsque le filet du pot d’échappement est plein ou que le pot d’échappement est endommagé, remplacer le pot d’échappement par un neuf. Pour cela, contacter notre centre de service après-vente (Fig. 24). 7. Inspection du magasin Nettoyer le magasin. Enlever la saleté ou les copeaux de bois qui ont pu s’accumuler dans le magasin. 8. Rangement ○ Quand on ne se sert pas de la cloueuse pendant une durée prolongée, enduire les pièces en acier d’une fine couche de graisse pour éviter qu’elles ne rouillent. ○ Ne pas ranger la cloueuse dans un environnement froid. La laisser dans un endroit chaud. ○ Quand on ne se sert pas de la cloueuse, la ranger dans un endroit chaud et sec. Ranger hors de portée des enfants. 9. Liste des pièces de rechange ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifiées sans avis préalable. COMPRESSEUR ATTENTION Si la pression maximale du compresseur à air dépasse les 23 bar, il vous faut installer une valve réductrice entre le compresseur et la cloueur. Puis, ajustez la pression d’air entre 12 et 23 bar. L’installation d’un filtre-régulateur-lubrificateur assure un entretien permanent. LUBRIFIANTS AUTORISES TYPE NOM Huile recommandée SHELL TONNA Huile moteur SAE 10 W, SAE 20 W Huile turbine ISO VG 32 - 68 (#90 - #180) 49 0000NV90HMC.indb 49 2016/06/10 9:18:11 Français Information sur le bruit Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à EN 792-13, juin 2000: Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement d’un clou, pondéré A: LWA , A,s,d = 98,9 dB. Niveau type de pression sonore d’émission de l’enfoncement d’un clou, pondéré A, au poste de travail: LpA , A,s,d = 93,0 dB. Incertitude KpA: 2,5 dB (A) Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives à l’outil et elles ne représentent pas la génération de bruit au point d’utilisation. La génération de bruit au point d’utilisation pourra dépendre par exemple de l’environnement de travail, de la pièce, du support de pièce, du nombre d’opérations de clouage, etc. Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la pièce, il faudra peut-être adopter des mesures individuelles d’atténuation du bruit, par exemple en plaçant les pièces sur des supports d’insonorisation, en supprimant la vibration des pièces au moyen de serrage ou de couvertures, en réglant l’outil à la pression d’air la plus faible possible pour l’opération en question, etc. Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des protections anti-bruit. Information sur les vibrations La valeur des caractéristiques de vibration type est conformément à Dr prEN 792-13, juin 2000 : 6,5 m/s2. Incertitude K = 1,5 m/s2 Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l’outil et elle ne représente pas l’influence sur le système mainbras lors du fonctionnement de l’outil. L’influence sur le système main-bras lors du fonctionnement de l’outil pourra dépendre par exemple de la force de saisie, de la force de la pression de contact, du sens de travail, du réglage de l’alimentation énergétique, de la pièce et du support de pièce. 50 0000NV90HMC.indb 50 2016/06/10 9:18:12 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) ALGEMENE VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK 1. Gebruik dit pneumatisch gereedschap op een veilige manier en alleen voor geëiende doelen. Gebruik dit pneumatisch gereedschap niet voor andere doelen dan die in deze instructies gespecificeerd zijn. 2. Ga op juiste en veilige wijze om met dit pneumatisch gereedschap. Volgt u alstublieft de instructies in deze handleiding zorgvuldig op en hanteer dit pneumatisch gereedschap op de correcte manier om zorg te dragen voor uw en andermans veiligheid. Laat het pneumatisch gereedschap nooit in handen van kinderen komen of mensen die er niet genoeg van weten om er verantwoord mee om te kunnen gaan, of anderszins niet in staat zijn om het pneumatisch gereedschap op de juiste wijze te hanteren. 3. Verzeker u ervan dat het pneumatisch gereedschap gebruikt wordt in een veilige werkomgeving. Houd onbevoegden weg van de werkplaats. In het bijzonder behoren kinderen weggehouden te worden van de werkplaats. 4. De juiste onderdelen op de juiste plaats. Probeer niet een van de deksels of schroeven te verwijderen. Elk onderdeel heeft zijn eigen functie, dus laat alles op zijn plaats. Probeer bovendien nooit op eigen houtje veranderingen aan het apparaat aan te brengen, of het na zelf gefabriekte modificaties nog te gebruiken. 5. Controleer het pneumatisch gereedschap grondig voor u het gaat gebruiken. Controleer voor gebruik altijd of er geen onderdelen ontbreken of gebroken, geroest of versleten zijn en of alle schroeven stevig op hun plaats zitten. 6. Grenzen overschrijden kan tot ongelukken leiden. Verg niet het uiterste van het pneumatisch gereedschap. Er zijn grenzen aan wat u ermee kunt doen. Als u teveel probeert te doen kunt u niet alleen het pneumatisch gereedschap beschadigen, maar loopt u zelf ook risico. 7. Stop het werken met het pneumatisch gereedschap onmiddellijk als u iets abnormaals opmerkt. Stop het werken met het apparaat direct als u iets abnormaals waarneemt, of wanneer het pneumatisch gereedschap niet naar behoren functioneert; laat het pneumatisch gereedschap nakijken en eventueel repareren. 8. Zorg goed voor uw pneumatisch gereedschap. Als u het apparaat laat vallen, of het tegen dingen stoot, kan het buitenframe vervormd raken en kunnen er barsten of andere vormen van schade optreden, dus wees alstublieft voorzichtig. Graveer of kras ook geen tekens op het pneumatisch gereedschap. Vanwege de hoge luchtdruk in het binnenste van het apparaat, kunnen barstjes in de buitenkant zeer gevaarlijk zijn. Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit als zich een barst vormt, of wanneer lucht ontsnapt via een barst. 9. Goede zorgen verlengen de levensduur. Houd uw pneumatisch gereedschap mooi schoon en zorg er goed voor. 10. Regelmatige inspectie is essentieel voor de veiligheid. Kijk het apparaat regelmatig na zodat het pneumatisch gereedschap altijd veilig en doelmatig functioneert. 11. Raadpleeg een oﬃciële servicemonteur wanneer reparatie of vervanging van onderdelen noodzakelijk zijn. Let er op dat het pneumatisch gereedschap alleen door een erkende vakman wordt nagezien en gerepareerd en dat alleen oﬃciële identieke vervangingsonderdelen worden gebruikt. 12. Bewaar het pneumatisch gereedschap op een geschikte plaats. Wanneer u het apparaat niet gebruikt, dient u het te bewaren op een droge plaats die onbereikbaar is voor kinderen. Om het pneumatisch gereedschap tegen roest te beschermen, kunt u 2 cc olie in de behuizing doen via de slang-aansluiting. 13. De opengewerkte montagetekening in deze handleiding is alleen bedoeld voor erkend service personeel. VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET SPIJKERAPPARAAT 1. Veiligheid door correct gebruik. Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om spijkers in hout en vergelijkbare materialen te drijven. Gebruik het apparaat alleen voor dit doel. 2. Let er op dat de luchtdruk binnen het opgegeven bereik voor dit apparaat valt. Let u er alstublieft op dat de luchtdruk binnen een bereik van 12 bar - 23 bar blijft en dat de gebruikte lucht schoon en droog is. Een luchtdruk hoger dan 23 bar zal de levensduur van het apparaat bekorten en kan gevaarlijke situaties opleveren. Sluit het pneumatisch gereedschap nooit aan op een luchtdruk van mogelijk meer dan 26 bar. 3. Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit met andere gassen onder hoge druk dan gecomprimeerde lucht. Gebruik nooit en te nimmer, onder welke omstandigheden dan ook kooldioxide, zuurstof of andere gassen uit drukflessen o.i.d. 4. Wees beducht voor ontstekingen ontploﬃngsgevaar. Omdat tijdens het spijkeren vonken geslagen kunnen worden, is het gevaarlijk om dit pneumatisch gereedschap te gebruiken in de buurt van lak, verf, benzine, thinner, gasolie, gas, lijmsoorten, en vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de vonken zouden kunnen ontvlammen of exploderen. Onder geen enkele voorwaarde mag dit pneumatisch gereedschap daarom gebruikt worden in de nabijheid van dergelijke ontvlambare materialen. 5. Draag altijd uw oogbescherming (veiligheidsbril) Draag altijd uw oogbescherming wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt, en zorg ervoor dat de mensen in uw omgeving hetzelfde doen. De mogelijkheid dat rondvliegende stukjes van het draad of het plastic dat de spijkers vasthoudt, of spijkers die niet goed geraakt werden in uw oog terechtkomen is een bedreiging voor uw gezichtsvermogen. Oogbescherming is verkrijgbaar in elke gereedschapswinkel. Draag altijd een vorm van oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Er zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw bril passen. Werkgevers behoren er op toe te zien dat oogbescherming gedragen wordt op de werkplek. 6. Bescherm uw hoofd en uw oren. Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als u spijkerwerk doet. Let u er ook op dat de mensen rondom u, afhankelijk van de omstandigheden, hun helmen en oorbeschermers dragen. 7. Let op de mensen die dicht bij u werken. Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers die niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken. Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt. Let er altijd op dat er niet iemands lichaam, hand of voet dichtbij de spijker-uitgang is. 51 0000NV90HMC.indb 51 2016/06/10 9:18:12 Nederlands 8. Richt het spijkerapparaat nooit op iemand. Ga er altijd van uit dat het apparaat geladen is. Als u het apparaat op iemand richt kunt u ernstige ongelukken veroorzaken wanneer u per abuis het apparaat aan zet. Let er goed op dat het apparaat niet op iemand (inclusief uzelf...) gericht is terwijl u de slang aan- of afkoppelt, terwijl u spijkers in het apparaat laadt, of gedurende soortgelijke handelingen. Zelfs wanneer er geen spijkers in het apparaat zitten is het gevaarlijk om het af te doen gaan terwijl het in de richting van een persoon wijst, dus probeer dat niet. Geen geintjes. Heb respect en ontzag voor het gereedschap waar u mee werkt. 9. Controleer de veiligheidshendel voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken. Voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken moet u controleren of de veiligheidshendel en de afsluiter goed functioneren. Sluit de slang aan op het apparaat en controleer het volgende zonder dat er spijkers in het apparaat geladen zijn. Als het apparaat klinkt alsof het werkt, dan is dat een teken dat er iets fout is en dat u het pneumatisch gereedschap dus niet kunt gebruiken tot het nagekeken en eventueel gerepareerd is. ○ Als alleen het bewegen van de trekker het apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect. ○ Als alleen het drukken van de veiligheidshendel tegen het te spijkeren materiaal het apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect. Met betrekking tot de veiligheidshendel zij bovendien nog opgemerkt dat deze nooit gewijzigd of verwijderd mag worden. 10. Gebruik alleen de voorgeschreven spijkers. Gebruik nooit andere spijkers dan de in deze handleiding beschreven en gespecificeerde. 11. Wees voorzichtig wanneer u de slang aan- of afkoppelt. Let op de volgende punten om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat wanneer u de slang aanof afkoppelt, of spijkers laadt. ○ Raak de trekker niet aan. ○ Laat de kop van het apparaat niet in contact komen met enig oppervlak. ○ Houd de kop van het apparaat naar beneden gericht. Volg bovenstaande instructies zorgvuldig op en let er altijd op dat er zich geen lichaamsdelen, handen of benen voor de spijker-uitgang bevinden. 12. Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker. Breng uw vinger alleen aan de trekker wanneer u inderdaad gaat spijkeren. Als u dit pneumatisch gereedschap draagt, of u geeft het aan iemand anders met uw vinger aan de trekker, kunt u per ongeluk een spijker afschieten en een ongeval veroorzaken. 13. Sluit de spijkergeleiding geheel en maak hem niet open terwijl het apparaat in werking is. Als u probeert te spijkeren terwijl de spijkergeleiding open staat, zal de spijker niet in het hout gedreven worden en ontstaat er een gevaarlijke situatie. 14. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal wanneer u gaat spijkeren. De spijkers kunnen terugkaatsen als u de spijker-uitgang niet goed houdt. 15. Houd handen en voeten weg van de kop van het apparaat wanneer er gespijkerd wordt. Het kan ernstige gevolgen hebben wanneer een spijker per ongeluk een hand of voet raakt. 16. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch gereedschap. Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking is. Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige terugslag kan geven als bijvoorbeeld de spijker die wordt ingedreven een oude spijker of een knoest in het hout raakt. 17. Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of de hoeken van een stuk hout gaat spijkeren. Wanneer u dun plaatmateriaal spijkert, kunnen de spijkers er dwars doorheen vliegen, wat ook kan gebeuren als u de hoek van een stuk hout spijkert en de spijker afketst. In dergelijke gevallen dient u ervoor te zorgen dat er zich niemand (en ook geen handen, voeten e.d.) achter het dunne plaatmateriaal of naast het hout dat u wilt spijkeren bevindt. 18. Tegelijkertijd spijkeren aan beide zijden van een wand is gevaarlijk. Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide zijden van een wand samen met iemand anders staan te spijkeren. Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn daar de spijkers door de wand kunnen dringen en zo verwondingen kunnen veroorzaken. 19. Gebruik het gereedschap niet op stellingen, ladders. Het gereedschap mag niet worden gebruikt in bijvoorbeeld de volgende gevallen: – op steigers, trap, ladder of andere dergelijk constructies, – dichtmaken van dozen of kratten, – vastzetten van veiligheidssystemen voor het vervoer enz. op voertuigen en wagons 20. Koppel de slang niet af met uw vinger aan de trekker. Als u de slang afkoppelt met uw vinger aan de trekker, bestaat het gevaar dat het apparaat spontaan een spijker afschiet wanneer u de volgende keer de slang aankoppelt, of anderszins niet naar behoren functioneert. 21. Koppel de slang af en verwijder alle spijkers die nog in het magazijn zitten na gebruik. Koppel het pneumatisch gereedschap van de luchtdruk af voor u onderhoudswerkzaamheden uit gaat voeren, een vastzittende spijker gaat verwijderen, de werkplek gaat verlaten, het pneumatisch gereedschap naar een andere plaats gaat brengen, of nadat u het apparaat gebruikt hebt. Het is levensgevaarlijk de luchtdruk aangekoppeld te houden en het risico te lopen dat per ongeluk een spijker afgeschoten wordt. 22. Wanneer u een spijker die vast is komen te zitten gaat verwijderen, moet u er allereerst op letten dat u de slang afkoppelt en gecomprimeerde lucht die zich nog in het apparaat bevindt laat ontsnappen. Het kan zeer gevaarlijk zijn wanneer bijvoorbeeld de spijker opeens loskomt en dan alsnog afgeschoten wordt. 23. Om de risico’s van vallende spijkers te vermijden moet u nooit het magazijn openen terwijl het apparaat naar beneden gericht is terwijl u spijkers laadt. 24. Een ‘vrouwelijke’ aansluiting (pneumatische koppeling) mag niet in dit apparaat gebruikt worden. 52 0000NV90HMC.indb 52 2016/06/10 9:18:12 Nederlands Als een dergelijke aansluiting is geînstalleerd, is het soms niet mogelijk om de gecomprimeerde lucht in het apparaat te laten ontsnappen wanneer de slang afgekoppeld wordt. Vermijd het gebruik hiervan dus. Het pneumatisch gereedschap en de slang voor de luchttoevoer moeten een koppeling hebben die toestaat dat de in het apparaat aanwezige gecomprimeerde lucht weg kan wanneer de slang afgekoppeld wordt. 25. Laat de stofkap zitten. Gebruik het apparaat nooit zonder de stofkap om het gevaar te voorkomen dat een gebroken draad of gebroken plastic dat de spijkers vasthield, of een verkeerd geraakte spijker, in het rond kan vliegen. 26. Koppel de luchtslang los voordat u de neusschakelaarhendel bedient. Zorg dat de luchtslang wordt losgekoppeld voordat de neusschakelaarhendel wordt bediend. Het is anders mogelijk dat per ongeluk spijkers worden afgeschoten. 27. Koppel de luchtslang los voordat de neuskap wordt bevestigd of losgemaakt. Bij het bevestigen van de bijgeleverde neuskap aan het uiteinde van de drukhendel en bij het losmaken ervan, moet u ervoor zorgen dat eerst de slang wordt losgekoppeld. Het is levensgevaarlijk wanneer er per ongeluk een nagel afgeschoten zou worden. 28. Gebruik een compressor en een luchtslang ontworpen voor hogedrukspijkerapparaten. Dit spijkerapparaat is ontworpen voor gebruik op een luchtdruk die hoger is dan die voor algemene spijkerapparaten. Gebruik daarom een compressor en een luchtslang bestemd voor gebruik met een hogedrukspijkerapparaat. De hoofdeenheid van dit spijkerapparaat, de luchtplug en de luchtaansluiting zijn bedoeld voor verbinding met een compressor en een luchtslang die speciaal ontworpen zijn voor gebruik met hogedruk-onderdelen. Zij kunnen niet op standaarddruk-onderdelen worden aangesloten. Probeer niet om wijzigingen aan te brengen in de luchtplug en de luchtaansluiting. Gebruik van andere onderdelen kan resulteren in een ongeluk. TECHNISCHE GEGEVENS Krachtbron Reciprocerende zuiger Luchtdruk (Drukmeter) 12 – 23 bar Bruikbare spijkers Zie Afb. Aantal te laden spijkers 150 – 300 spijkers (1 rol) Afmetingen 281 mm (L) × 322 mm (H) × 132 mm (W) Gewicht 2,5 kg Spijker toevoer methode Reciprocerende zuiger Slang (binnen diameter) 5 – 6 mm SPIJKERSELECTIE STANDAARD ACCESSOIRES Met dit pneumatisch gereedschap kunt u zowel spijkers die met draad als spijkers die met plastic aan elkaar zitten gebruiken. Kies een geschikte spijker op de Afbeelding. Spijkers die niet op de Afbeelding staan kunnen niet gebruikt worden in dit apparaat. De spijkers zitten aan elkaar vast met draad of plastic en worden aan de rol geleverd. (1) Oogbescherming .........................................................1 (2) Zelfsmeernippel ...........................................................1 (3) Neuskap .......................................................................1 Band spijkerrol Draad spijkerrol MAXIMAAL MINIMAAL 8,6 mm 2,5 mm 2,5 mm MAXIMAAL 6 mm 6,5 mm 3,8 mm Afmetingen van de spijkers ○ Constructiewerkzaamheden met hout zoals dakbedekking, het maken van vloer- en muurpanelen en het verstevigen van vloeren. ○ Bouw van mobiele en prefab woningen. ○ Vervaardigen van houten kratten, pallets en vaten. ○ Verpakkingswerkzaamheden in fabrieken en ander, algemeen, verpakkings- en bekrattingswerk. VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK 50 mm 90 mm 45 mm 6 mm 45 mm MINIMAAL TOEPASSINGEN 3 mm 1. Leg de slang klaar. Gebruik een luchtslang ontworpen voor hogedruktoepassingen. Let er op dat de gebruikte slang een minimum binnen diameter heeft van 5 mm. OPMERKING De luchttoevoerslangen moeten een minimale werkdrukbelasting hebben van 29,4 bar. 2. Veiligheidscontrole VOORZICHTIG ○ Onbevoegden (inclusief kinderen) moeten ver van dit pneumatisch gereedschap vandaan gehouden worden. 53 0000NV90HMC.indb 53 2016/06/10 9:18:12 Nederlands ○ Draag uw oogbescherming. ○ Controleer of de schroeven die de uitlaat afdekking enz. vastzetten goed aangedraaid zijn. Controleer of het apparaat lekken vertoont en of er kapotte of verroeste onderdelen zijn. ○ Controleer of de veiligheidshendel naar behoren functioneert. Controleer ook of de bewegende onderdelen van de veiligheidshendel niet vuil geworden zijn. ○ Controleer nogmaals of het veilig is het pneumatisch gereedschap te gaan gebruiken. 5. (1) (2) VOOR GEBRUIK 1. Controleer de luchtdruk VOORZICHTIG Gebruik een compressor ontworpen voor hogedruktoepassingen. De luchtdruk moet constant gehandhaafd blijven op 12 – 23 bar. Stel de luchtdruk bij in het bereik van 12 – 23 bar, al naar gelang de doorsnee en de lengte van de spijkers en de hardheid van het te spijkeren materiaal. Let speciaal op de uitgangsdruk, de capaciteit en de pijpen en aansluitingen op de compressor, zodat de luchtdruk niet de voorgeschreven grenzen overschrijdt. Wij wijzen u er op dat te hoge druk de prestaties van het apparaat, de levensduur en de veiligheid kan aantasten. 2. Het vergrendelmechanisme van de hendel Dit apparaat heeft een vergrendelmechanisme om het bewegen van de trekker te voorkomen. Zet de veiligheidshendel in de vergrendelde positie om de trekker vast te zetten. Zet de veiligheidshendel in de vrije positie wanneer u gaat spijkeren. Zet de veiligheidshendel na het spijkeren weer in de vergrendelde positie (Afb. 2). VOORZICHTIG Houdt de trekker altijd in de vergrendelde positie, behalve wanneer u aan het spijkeren bent. 3. Smering (1) Smeer dit spijkerapparaat minimaal tweemaal per dag. Om het spijkerapparaat te smeren, giet u 10 tot 15 druppels olie in de luchtplug vóór en na het gebruik van het spijkerapparaat. De olie die vóór het gebruik wordt aangebracht smeert het spijkerapparaat en de olie die na het gebruik wordt aangebracht voorkomt roest. (2) Wij adviseren u de aanbevolen olie (SHELL TONNA) te gebruiken. Andere geschikte oliesoorten staan aangegeven. Meng nooit twee of zelfs meer verschillende soorten olie. 4. Neusselectie en omschakeling Bij dit spijkerapparaat zijn er twee maten voor de spijkeruitgang beschikbaar zodat er meer typen spijkers gebruikt kunnen worden. Kies met de neusschakelaarhendel de maat van de uitgang die overeenkomt met de kopdiameter van de spijker die gebruikt wordt, zoals hieronder is aangegeven (Afb. 3). Kopdiameter Maat van uitgang ø 6,0 mm – ø 7,5 mm Klein ø 7,5 mm – ø 8,6 mm Groot VOORZICHTIG Zorg dat de luchtslang wordt losgekoppeld voordat de neusschakelaarhendel wordt bediend. OPMERKING Zorg dat het juiste neusstuk is gekozen voor de spijkers die gebruikt worden. Als een verkeerd neusstuk is (3) gekozen, is het mogelijk dat de spijkers niet juist ingeschoten worden of zijn er vonken. Bovendien kunnen de spijkers vastklemmen waardoor het spijkerapparaat wordt beschadigd of er persoonlijk letsel optreedt. Spijkers laden Pak de spijkergeleider en de knop vast. Druk de knop naar beneden en klap de spijkergeleider open. Open nu de magazijnklep (Afb. 4). Stel de positie van de spijkerhouder af op de lengte van de spijker (Afb. 5). Indien de spijkerhouder niet correct is afgesteld, zullen de spijkers niet soepeltjes worden doorgevoerd (Afb. 6). a. Draai de spijkerhouder ongeveer 90 graden tegen de klok in. b. Beweeg de spijkerhouder in verticale richting zover als mogelijk is. Beweeg de spijkerhouder op en neer overeenkomstig de lengte van de gebruikte spijkers. c. Stel de plaat in aan de hand van de merktekens voor de spijkerlengte op de klep van het magazijn en draai de spijkerhouder 90 graden met de klok mee tot u een klik hoort. Doe de spijkerrol in het magazijn. Wikkel voldoende spijkers van de rol om het drijfgat te bereiken (Afb. 7). Wanneer u spijkers met draad gebruikt Steek de eerste spijker in het gat en de tweede spijker tussen de twee pallen van de toevoer. Plaats de spijkerkop in de geleidesleuf (Afb. 8). Wanneer u spijkers op een plastic band gebruikt Steek de eerste spijker in het gat en de tweede spijker tussen de twee pallen van de toevoer. Plaats de spijkerkop en de bovenkant van de plastic band in de geleidesleuf. Plaats de onderkant van de plastic band in de geleidesleuf voor plastic banden (Afb. 9). (4) Doe eerst de klep van het magazijn dicht en klap dan de spijkergeleider dicht (Afb. 10). (5) Vergrendel de knop stevig. OPMERKING Wees voorzichtig dat u de draden waarmee de spijkers aan elkaar vast zitten niet vervormt en dat u de spijkers bij het passen in de geleider niet los maakt. In een dergelijk geval zal de spijkergeleider niet goed meer dicht kunnen. VOORZICHTIG Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat, mag u in geen geval de trekker aanraken of het uiteinde van drukhendel op een werkbank of op de vloer zetten. Richt de spijker-uitlaat nooit op een persoon of een lichaamsdeel. OPMERKING Voor u de spijkers in het magazijn doet, dient u de spijkerhouder af te stellen op de lengte van de gebruikte spijkers. Als u de positie van de spijkerhouder niet of niet correct afstelt, zal de spijker vastlopen. Als de klep met geweld wordt gesloten zonder de positie van de spijkerhouder correct af te stellen, kan de spijkerhouder beschadigd raken. GEBRUIK VAN HET SPIJKERAPPARAAT VOORZICHTIG ○ Gebruik de kop of de behuizing van dit pneumatisch gereedschap nooit als hamer. ○ Neem uw voorzorgen om de veiligheid van personen in de buurt te waarborgen. 54 0000NV90HMC.indb 54 2016/06/10 9:18:12 Nederlands 1. Zet de veiligheidshendel in de vrije positie Beweeg de veiligheidshendel totdat deze in de vrije positie staat (Afb. 11). 2. Het inslaan van spijkers Dit product is een spijkerapparaat dat een ENKEL OPEENVOLGEND MECHANISME gebruikt. Als u eerst de trekker overhaalt, zal er niets gebeuren, zelfs niet als u de drukhendel tegen een object aan drukt. Druk de spijker-uitgang op het gewenste punt; haal vervolgens de trekker over om een spijker in een enkel schot aan te drijven (Zie Afb. 12). Na één keer spijkeren, zal spijkeren niet weer mogelijk zijn totdat de trekker wordt losgelaten en weer wordt ingedrukt. U kunt een spijker niet aandrijven door eerst de trekker over te halen en vervolgens de drukhendel tegen een object aan te duwen (continu spijkeren). WAARSCHUWING Elke keer wanneer de trekker wordt ingedrukt zolang de drukhendel ingedrukt blijft zal een spijker afvuren. VOORZICHTIG Wees voorzichtig wanneer u de hoeken van stukken hout wilt spijkeren. Zeker bij het contact-spijkeren op hoeken, kunnen er gemakkelijk spijkers door de hoek heen dringen of afketsen. OPMERKING ○ Voorzorgen met betrekking tot ongeladen spijkeren. Soms gaat het apparaat door met spijkeren terwijl het magazijn al leeg is. Dit noemen we “ongeladen spijkeren”. Dit is slecht voor het apparaat, voor het magazijn en voor de spijkertoevoer. Om ongeladen spijkeren te voorkomen, dient u zo nu en dan te kijken of er nog voldoende spijkers in het magazijn zitten. U moet er natuurlijk wel voor blijven zorgen dat na gebruik alle spijkers uit het apparaat verwijderd worden. ○ Na gebruik kunt u ongeveer 2 cc olie via de slangkoppeling in het apparaat doen om het pneumatisch gereedschap tegen roest te beschermen. ○ Bij lage temperaturen zal het apparaat soms niet naar behoren functioneren. Gebruik het pneumatisch gereedschap alleen bij geschikte omgevingstemperaturen. 3. Spijkeren in stalen platen VOORZICHTIG ○ Gebruik C-profiel staal met een dikte van 3,2 mm of minder. ○ Gebruik extra harde spijkers bestemd voor gebruik in stalen platen. ○ Zet het spijkerapparaat verticaal op de plaats waarin de spijker moet worden geschoten. ○ Schiet de spijkers niet rechtstreeks in C-profiel staal en bevestig ook niet rechtstreeks steengaas, gegalvaniseerd staal enz. ○ Gebruik het spijkerapparaat niet op daken of plafonds. ○ Zorg dat de dikte van de extra harde spijkers bestemd voor gebruik met stalen platen de vereiste dikte is voor C-profiel staal. OPMERKING Gebruik de instelling voor enkelvoudig inschieten voor een mooie afwerking nadat de spijkers zijn ingeschoten. Zie de volgende tabel voor het uitkiezen van de juiste asdiameter en lengte van de spijker. [Asdiameter van spijker uitkiezen] Dikte van C-profiel staal Asdiameter van spijker 2,3 mm of minder 2.8 mm 3,2 mm of minder 3,0 mm [Spijkerlengte uitkiezen] Dikte van materiaal Spijkerlengte 14 tot 35 mm 45 mm 15 tot 45 mm 50 mm Dikte van materiaal Ongeveer 10 tot 35 mm C-profiel staal (Dikte: 1,6 mm tot maximaal 3,2 mm) OPMERKING ○ De aanhechtingskracht is aanzienlijk minder als de spijkers te ver in de staalplaten worden geschoten. Draai de afsteller naar beneden om de spijkerdiepte af te stellen. ○ In sommige gevallen worden de spijkers niet ver genoeg naar binnen geschoten afhankelijk van de hardheid en dikte van het C-profiel staal of ander materiaal. Het externe materiaal en Het externe materiaal en de staalplaten zijn de staalplaten zijn niet vervormd. vervormd. 4. Spijkeren in beton VOORZICHTIG ○ Gebruik extra harde spijkers voor het spijkeren in beton. ○ Zet het spijkerapparaat verticaal op de plaats waarin de spijker moet worden geschoten. ○ Schiet de spijkers niet rechtstreeks in het beton en bevestig ook niet metalen platen rechtstreeks aan het beton. ○ Schiet geen spijkers in de rand van het beton. ○ Gebruik het spijkerapparaat niet op plaatsen waar andere voorwerpen zijn opgehangen (opgehangen leidingen enz.). OPMERKING Gebruik het spijkerapparaat niet op beton dat zich nog niet heeft gezet of meteen nadat het beton is gestort. Gebruik van het spijkerapparaat op uitgehard beton kan resulteren in gebogen spijkers of het niet diep genoeg inschieten van de spijkers. [Kiezen van extra harde spijkers voor het spijkeren in beton.] Kies spijkers met een betonindringingsdiepte van 10 tot 15 mm. Referentievoorbeelden Houtdikte Lengte van Betonindringingsdiepte gebruikte spijkers 30 mm 45 mm 35 mm 50 mm Ongeveer 15 mm Ongeveer 15 mm 45 mm 57 mm Ongeveer 12 mm 50 mm 65 mm Ongeveer 15 mm 55 0000NV90HMC.indb 55 2016/06/10 9:18:12 Nederlands Houtdikte Lengte van gebruikte spijkers Betonindringingsdiepte 10 tot 15 mm OPMERKING De spijkers worden niet ver genoeg naar binnen geschoten als de betonindringingsdiepte dieper dan 15 mm is. 5. Afstellen van de spijker-diepte VOORZICHTIG Haal uw vinger van de trekker wanneer u dit soort instellingen maakt. Let er ook op dat de spijker-uitgang niet naar beneden wijst wanneer u deze instelling verricht en dat er zich geen lichaamsdelen van wie dan ook voor de spijker-uitgang bevinden. ○ Afstellen van de spijker-diepte (Afb. 13) Doe een spijker-test. Als de spijkers te diep ingeslagen worden, draait u de afstelling naar de ondiepe kant ( teken). Als de spijkers niet diep genoeg worden ingeslagen, draait u de afstelling naar de diepe kant ( teken) (Zie Afb. 13, 14). De spijker-diepte verandert met 1 mm bij elke omwenteling van de afstellingsknop. OPMERKING ○ De spijker-diepte afstellingsknop zal niet meer dan 3 mm draaien vanaf het diepste spijkerpunt. Probeer de knop niet te forceren door hem verder te willen draaien. ○ De spijker-diepte kan ook aangepast worden door de gebruikte luchtdruk te veranderen. Gebruik deze methode samen met de afstelling op het apparaat. Gebruik van een te hoge luchtdruk die niet in de juiste verhouding staat tot de weerstand die door het te spijkeren materiaal geleverd wordt zal de levensduur van dit spijkerapparaat bekorten. 6. Verwijderen van de band Scheur de band waar de spijkers aan vast zaten af in de richting van de pijl bij gebruik van een band spijkerrol (Afb. 15). 7. Gebruik van de blaasmond VOORZICHTIG ○ Neem altijd uw vinger van de trekker voordat u de blaasmond gebruikt. ○ Richt de luchtuitlaat niet naar een persoon. ○ Gebruik de blaasmond niet met de drukhendel nog aangebracht. Dit spijkerapparaat heeft een blaasmond die houtkrullen kan wegblazen die tijdens het werk ontstaan. Druk met uw duim op de knop om de blaasmond te gebruiken (zie Afb. 16). OPMERKING ○ Wanneer de blaasmond langdurig wordt gebruikt, kan de spijkerkracht tijdelijk afnemen. In dit geval laat u de luchtaanvoerdruk even stabiliseren voordat u verder gaat met werken. ○ De olie in het gereedschap of water dat wordt afgevoerd uit de compressor kan soms uit de luchtuitlaat naar buiten spuiten. Wij raden u aan om voor gebruik een test uit te voeren en te controleren of dit verschijnsel optreedt in een omgeving waar de naar buiten spuitende olie problemen zou kunnen opleveren. 8. Gebruik van de neuskap VOORZICHTIG Koppel de slang los van het spijkerapparaat en laat de samengeperste lucht ontsnappen voordat u de neuskap aanbrengt of verwijdert, om per ongeluk afschieten van een spijker te voorkomen. ○ Bevestig de neuskap aan het uiteinde van de drukhendel om het oppervlak van hout enz. tegen krassen te beschermen. (1) Bevestigen en losmaken van de neuskap De neuskap wordt bevestigd door deze gewoonweg in de drukhendel te duwen. Druk de neuskap naar binnen tot het bolle gedeelte in de neuskap in het gat van de drukhendel valt. (Afb. 17) Om de neuskap te verwijderen, steekt u een dun staafje zoals een schroevendraaier in de spleet aan de achterkant van de drukhendel en trekt de neuskap dan naar buiten. (2) Opbergen van de neuskap Plaats de verwijderde neuskap in de ruimte achter het magazijn om deze op te bergen. (Afb. 18) INSPECTIE EN ONDERHOUD VOORZICHTIG Let er op dat u de slang afkoppelt wanneer u vastzittende spijkers verwijdert, het apparaat schoonmaakt, inspecteert, of er onderhoud aan pleegt. 1. Maatregel tegen vastzittende spijkers (1) Haal de spijkerrol uit het magazijn, open de spijkergeleider, steek een staafje in de uitgang en tik met een hamer tegen het staafje (Afb. 19). (2) Verwijder de vastzittende spijker met een gleuf-kop schroevendraaier (Afb. 20). (3) Verwijder het defecte deel van de draad die de spijkers aan elkaar verbindt met een nijptang, corrigeer de vervorming en laad de spijkerrol weer in het magazijn. (4) Als het apparaat vaak vastloopt, dient u de Erkende Service-zaak waar u dit pneumatisch gereedschap gekocht heeft te raadplegen. 2. Controleer de schroeven waar alle onderdelen mee vast zitten Controleer regelmatig of er ergens een schroef los zit en of er geen lekken zijn. Draai eventueel losse schroeven weer vast. Het is gevaarlijk om het apparaat te gebruiken als er schroeven los zitten. 3. Inspecteren van de veiligheidshendel Controleer of de veiligheidshendel soepel kan bewegen (Afb. 21). Maak de bewegende delen van de veiligheidshendel schoon en smeer ze geregeld met de meegeleverde smeerolie. Door geregeld schoon te maken en te smeren zorg u ervoor dat de veiligheidshendel soepel blijft functioneren en gaat u de vorming van roest tegen. 4. Inspecteren van de toevoer (1) Maak geregeld het bewegende deel van de knop schoon en breng de aanbevolen olie aan (Zie Afb. 21). (2) Open de spijkergeleider en verwijder stof enz. zoals aangegeven in Afb. 22. Breng smeerolie aan op de schuifgroef van de toevoer en de toevoer-schacht. Controleer of de stopper (A) en de stopper (B) soepel kunnen bewegen door er met uw vinger tegen te duwen. (3) Breng ook de aanbevolen olie aan op de toevoer oppervlakken van de neus en de spijkergeleider nadat u deze schoongemaakt heeft. Door geregeld schoon te maken en te smeren zorg u ervoor dat alles soepel blijft functioneren en gaat u de vorming van roest tegen. 56 0000NV90HMC.indb 56 2016/06/10 9:18:13 Nederlands VOORZICHTIG Controleer of de toevoer en stopper onderdelen soepel functioneren voor u het apparaat gaat gebruiken. Als het mechanisme hapert, is het mogelijk dat spijkers onder ongewenste hoeken het apparaat verlaten, wat gevaarlijk is voor de gebruiker en voor anderen in de buurt. 5. Inspecteer de trekker Maak de glijdende onderdelen van de trekker regelmatig schoon en controleer of de trekker soepel beweegt (Afb. 23). 6. Inspecteren van de demper Dit Spijkerapparaat heeft een ingebouwde demper in de uitlaat om lawaai en het opwerpen van stof te verminderen wanneer er lucht wordt uitgestoten. Wanneer het gaas van de demper vol zit of wanneer de demper beschadigd is, dient u de demper te vervangen door een nieuwe. Om de demper te vervangen dient u contact op te nemen met ons Erkende Service Centrum (Afb. 24). 7. Inspecteren van het magazijn Maak het magazijn schoon. Verwijder stof en houtresten die zich mogelijk in het magazijn hebben opgehoopt. 8. Opslag ○ Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken, kunt u het beste een dunne laag machineolie aanbrengen op de stalen onderdelen van het apparaat om roest tegen te gaan. ○ Bewaar dit spijkerapparaat niet in een koude omgeving. Bewaar het op een warme plek. ○ Wanneer u het spijkerapparaat niet gebruikt, dient u het op te slaan op een warme, droge plek. Buiten bereik van kinderen houden. 9 Lijst vervangingsonderdelen VOORZICHTIG Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. COMPRESSOR VOORZICHTIG Wanneer de maximum luchtdruk van de compressor de 23 bar overschrijdt, dient u er voor te zorgen dat er een reductieklep tussen de compressor en dit pneumatisch gereedschap is aangebracht. Vervolgens stelt u de aan het spijkerapparaat geleverde luchtdruk bij tot deze binnen het bereik van 12 – 23 bar valt. Als ook de Luchttoevoer Set gemonteerd is, is het ook mogelijk de smering van het apparaat op zeer gemakkelijke wijze uit te voeren. GESCHIKTE SMEERMIDDELEN Type smeermiddel Naam van het smeermiddel Aanbevolen olie SHELL TONNA Motorolie SAE 10W, SAE 20W Turbine olie ISO VG32 - 68 (#90 - #180) Geluidsinformatie Geluidskarakteristiek-waarden in overeenstemming met EN 792-13, JUNI, 2000: Het typische A-zwaarte enkele geluidssterkteniveau LWA , 1s,d= 98,9 dB. Het typische A-zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de werkplek LpA , 1s,d= 93,0 dB. Onzekerheid KpA: 2,5 dB (A) Deze waarden zijn gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. Het geproduceerde geluid tijdens het werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de werkomgeving, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat stuk ondersteund wordt, het aantal spijkers dat ingeslagen wordt enz. Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de vorm van het stuk waaraan gewerkt wordt, is het nodig om persoonlijke beschermingsmiddelen toe te passen, zoals het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende ondergrond, voorkomen van vibratie van het werkstuk door het vast te klemmen of te bedekken, minimaliseren van de benodigde luchtdruk enz. In speciale gevallen zal het nodig zijn om oorbeschermers te dragen. Trillingsinformatie De typische trillingskarakteristiek waarde in overeenstemming met Dr prEN 792-13, JUNI, 2000 : 6,5 m/s2 niet. Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Deze waarde is een gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het hand-arm-systeem op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. De invloed op het handarm-systeem bij het gebruiken van dit apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee men het apparaat beet houdt, van de kracht waarmee het apparaat tegen het werkoppervlak gedrukt wordt, de richting waarin gespijkerd wordt, de afstelling van de luchttoevoer, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat ondersteund is enz. 57 0000NV90HMC.indb 57 2016/06/10 9:18:13 1 35 34 605 502 501 33 503 32 2 31 30 29 3 28 155 27A 26 4 64 5 65 67A 71 94 95A 86 73 63 36 158 61 75 159 37 38 8 9 68A 40 99 161 41A 102 114 139 107 140 137 125 126 52 117 55 128 53 57 141 127 116 120 118 A 122 144 129 121 58 117 130 B 145 146 119 21 22 142 136 124 50 56 20 141 135 123 49 19 140 134 115 48 54 134 138 106 B 14 98 87 109 44 84 110 108 45 96 97 85 111 157 47 18 A 113 112 46 17 95B 83 101 103A 51 94 70 43 15 93 80 105 100 12 16 92 82 156 100 13 91 78 81 104 42 11 90 77 79 69A 10 89 76 160 39 8 88 62 6 7 87 74 59 152 148A 151 149 117 150 23 154 137 140 131 24 147 132 133 144 142 150 25 60 58 0000NV90HMC.indb 58 2016/06/10 9:18:13 Item No. Part Name Q’TY 1 SEAL LOCK HEX.SOCKET FLAT HD. BOLT M5X10 1 2 WASHER 1 3 PROTECTOR 1 4 NYLOCK BOLT M5X65 4 5 UPPER COVER (GOLD) 1 6 HEAD BUMPER 1 7 HEAD GUIDE 1 8 PACKING (B) 2 9 PLATE 1 10 PISTON O-RING 1 11 PISTON (H) 1 12 O-RING (I.D 48.5) 1 13 MUFFLER (A) 1 14 MUFFLER 1 15 EXHAUST COVER (GOLD) 1 16 O-RING 1 17 GASKET (C) 1 18 SLEEVE VALVE RUBBER 1 19 SLEEVE VALVE 1 20 O-RING 1 21 O-RING 1 22 EXHAUST RUBBER 1 23 SLEEVE VALVE SPRING 16 24 VALVE PLATE 1 25 O-RING (S-32) 1 26 VALVE PACKING 1 SPRING 1 PLUNGER O-RING 1 27A 28 29 PLUNGER 1 30 O-RING (1AP-3) 1 31 O-RING (S-10) 1 32 O-RING (S3) 1 33 VALVE BUSHING 1 34 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D4 SHAFT 1 35 KNOB 1 36 CYLINDER 1 37 O-RING (S-36) 1 38 CYLINDER PLATE 1 39 O-RING (B) 1 40 CYLINDER RING 1 41A RETAINING RING (E-TYPE) FOR D4 SHAFT 1 42 BODY ASS'Y (GOLD) 1 43 WARNING LABEL (A) 1 44 HITACHI PLATE 1 45 PISTON BUMPER 1 46 O-RING (S-34) 1 47 NOSE 1 48 CHANGE KNOB 1 49 LOCK SPRING 1 50 STEEL BALL D3.175 (10 PCS.) 1 Item No. 51 Part Name Q’TY ROLL PIN D4X18 (10 PCS.) 1 52 FEEDER ARM (B) 1 53 FEEDER SPRING 1 54 FEEDER (A) 1 55 PLUNGER (B) 1 56 NYLOCK HIGH TENSION BOLT M7X25 4 1 57 NAIL GUIDE SHAFT 58 PUSHING LEVER COVER (B) 1 59 PUSHING LEVER(A) 1 60 NOSE CAP (A) 1 61 O-RING (I.D 37.2) 1 62 CAP (GOLD) 1 63 DUST CAP 1 64 AIR PLUG L-PT 1/4 1 68A TRIGGER (S) 1 69A TRIGGER SPRING 1 70 PUSHING LEVER GUIDE 1 73 PUSHING LEVER SPRING (B) 1 74 PUSHING LEVER SPRING (A) 1 75 PUSHING LEVER (C) 1 76 ADJUSTER 1 77 ROLL PIN D2X16 1 78 ADJUSTER SPRING 1 79 ADJUSTER PLATE (C) 1 80 ADJUSTER PLATE (A) 1 81 O-RING (S-4) 1 82 PUSHING LEVER (B) 1 83 O-RING (S-5) 1 84 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D3 SHAFT 1 85 PIN D2X8 (10 PCS.) 2 86 O-RING (S-14) 1 87 O-RING (S-16) 2 88 VALVE BUSHING (B) 1 89 O-RING (P7-U) 1 90 O-RING (P9-U) 1 91 VALVE PISTON 1 92 O-RING (1AP-11) 1 93 PLUNGER SPRING 1 94 O-RING (I.D 1.8) 1 PLUNGER (S) 1 96 O-RING (1AP-5) 1 97 O-RING (S-6) 1 98 VALVE BUSHING (A) 1 99 GRIP RUBBER (A) 1 95B 100 ROLL PIN D3X28 (10 PCS.) 3 101 STEEL BALL D3.175 (10 PCS.) 1 102 LOCK SPRING 1 103A LOCK KNOB (A) 1 104 CAUTION PLATE (C) 1 105 MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5X25 (BLACK) 1 59 0000NV90HMC.indb 59 2016/06/10 9:18:14 1 Item No. 159 SPRING (S) O-RING (P-9) 1 160 TRIGGER ARM (S) 1 FEED PISTON O-RING (I.D. 14) 1 161 TRIGGER ARM PIN 1 Item No. 106 O-RING (1AP-3) 107 108 Part Name Q’TY Part Name Q’TY 1 109 FEED PISTON 1 501 PNEUMATIC TOOL LUBRICANT (30CC) 1 110 FEED SPRING (A) 1 502 SAFETY GLASSES 1 111 FEED SPRING (B) 1 503 CASE 1 112 BUMPER 1 605 HANGER PARTS SET 1 113 FEED PISTON COVER 1 114 RETAINING RING FOR D24 HOLE 1 115 HEX. SOCKET HD. BOLT M5X22 1 116 NOSE BUMPER 1 117 SHAFT RING 5 118 NOSE SLEEVE 2 119 NOSE SHAFT 1 120 URETHANE SHAFT 1 121 SPRING 1 122 NOSE PIECE (A) 1 123 GUIDE LOCK 1 124 SPRING 1 125 NAIL GUIDE 1 126 NAIL STOPPER (A) 1 1 127 STOPPER SPRING (A) 128 NAIL STOPPER (B) 1 129 STOPPER SPRING (B) 1 130 NAIL GUIDE COVER 1 131 COVER 1 132 SLEEVE (B) 2 133 NYLOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M4X12 2 134 NYLON NUT M5 2 135 SLEEVE 1 136 PUSHING LEVER COVER (A) 1 137 MAGAZINE 1 138 LABEL (D) 1 139 WARNING LABEL 1 140 PIN 2 2 141 FEEDER SHAFT RING 142 MAGAZINE COVER 1 144 HOLDER CAP (A) 1 145 NAIL HOLDER 1 146 RATCHET SPRING 1 147 WASHER M4 (10 PCS.) 2 148A TAPPING SCREW (W/WASHER) D3X10 1 149 HOLDER SHAFT 150 SPRING 1 1 151 NAME PLATE 1 152 WARNING LABEL 1 154 MAGAZINE ASS'Y 1 156 O-RING (I.D 1.8) 1 157 TRIGGER PIN 1 158 RETAINING RING (E-TYPE) FOR D1.5 SHAFT 1 60 0000NV90HMC.indb 60 2016/06/10 9:18:14 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-powertools.se Hitachi Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-powertools.dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-powertools.fi 61 0000NV90HMC.indb 61 2016/06/10 9:18:14 62 0000NV90HMC.indb 62 2016/06/10 9:18:14 63 0000NV90HMC.indb 63 2016/06/10 9:18:14 Svenska English Objekt för deklaration: Hitachi Högtrycksverktyg rullbandad NV90HMC Object of declaration: Hitachi High Pressure Coil Nailer NV90HMC EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard EN792-13 i enlighet med råddirektiv 2006/42/EG. Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standard EN792-13 in accordance with Council Directives 2006/42/EC. The European Standards Manager at the representative oﬃce in Europe is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Dansk Français Genstand for erklæring: Hitachi Højtryks tromlesømpistol NV90HMC Objet de la déclaration: Hitachi Cloueur rouleau a air comprime NV90HMC EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændig ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard EN792-13 i overensstemmelse med EF-direktivet 2006/42/EF. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme à la norme EN792-13, en accord avec la Directive 2006/42/CE du Conseil. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Norsk Nederlands Erklæringens objekt: Hitachi Rundmagasinert Høytrykksverktøy NV90HMC Onderwerp van verklaring: Hitachi Hoge druk spijkerapparaat NV90HMC EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med normen EN792-13 i samsvar med Rådsdirektiv 2006/42/EF. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CEmerking. EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijn EN792-13, voldoet aan de eisen van EEG Bepaling 2006/42/EC. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Korkeapaine rullanaulain NV90HMC EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normia EN792-13 yhteisön ohjeen 2006/42/EY mukaisesti. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 29. 7. 2016 Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 29. 7. 2016 M. Harada Executive Oﬃcer 607 Code No. C99226781 N Printed in Japan 0000NV90HMC.indb 64 2016/06/10 9:18:14