Documenttranscriptie

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de  Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2008 by Voltcraft®  Impressum /legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2008 by Voltcraft®  Informations /légales dans nos modes d'emploi Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement. © Copyright 2008 by Voltcraft®  Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2008 by Voltcraft® 01_1108_01/HK   Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.  These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 13.  Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante à la page 22.  Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 31. 2   Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald. U heeft een meer dan gemiddeld kwaliteitsproduct aangeschaft uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie. Met Voltcraft® worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon voordelige prijs-kwaliteitverhouding. Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een langdurige en prettige samenwerking. Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! Inhoudsopgave Inleiding ..............................................................................................................................................31 Voorgeschreven gebruik ........................................................................................................................31 Veiligheidsvoorschriften ..........................................................................................................................32 Leveringsomvang ..................................................................................................................................34 Bedieningselementen ............................................................................................................................34 Ingebruikname ........................................................................................................................................35 Opstellen van het apparaat ....................................................................................................................35 Apparaat aansluiten en inschakelen ......................................................................................................35 Temperatuurinstelling..............................................................................................................................35 Meetfuncties ..........................................................................................................................................36 Onderhoud en reiniging ..........................................................................................................................37 Vervangen van zekeringen ....................................................................................................................37 Afvalverwijdering ....................................................................................................................................37 Verhelpen van storingen ........................................................................................................................38 Technische gegevens ............................................................................................................................39 Voorgeschreven gebruik De zwartstraler IRS-350 dient als kalibreerinrichting voor contactloze IR-thermometers. Het kalibratievlak is een elektronisch geregeld verwarmingselement met een zwart mat oppervlak. De emissiegraad van dit kalibratievlak bedraagt 0,95 en is geschikt voor alle gangbare IR-thermometers. 31  De temperatuurinstelling in °Celcius vindt gebruiksvriendelijk plaats via folietoetsen en kan via de displays voor gewenste en werkelijke waarde worden gecontroleerd. Een ingebouwde ventilator maakt vlotte temperatuurveranderingen op het kalibratievlak mogelijk. Het instelbereik reikt van +50 tot +350 °C. Daarnaast is een opening bovenin de behuizing aanwezig voor het afstellen of testen van contactthermometers met dompel- of insteekvoelers (max. schachtdiameter 3 mm). Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse 1. Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op een randgeaarde contactdoos met een gebruikelijke wisselspanning van 230 Volt~ / 50 Hz. Gebruik onder ongunstige omstandigheden is niet toegestaan. Ongunstige omstandigheden zijn: - vocht of een te hoge luchtvochtigheid - stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen - onweer resp. weersomstandigheden zoals sterk elektrostatische velden enz. Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Het complete product mag niet worden veranderd of omgebouwd! Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd! De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen! Veiligheidsvoorschriften  Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke instructies voor het juiste gebruik. Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie. Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten. Volg de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen! Let op de volgende symbolen:  ° 32 Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd. Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betreffende Europese richtlijnen.  ☞ Het “hand”-symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening. Aansluitpunt voor de interne aardleiding; deze schroef/dit contact mag niet losgemaakt worden. Alleen voor toepassingen in droge ruimtes binnenshuis Pas op: oppervlak wordt erg heet! Er bestaat verbrandingsgevaar bij aanraking. Raak de verwarmings- en koeloppervlakken niet aan tijdens het gebruik. Laat het apparaat eerst goed afkoelen voordat u het vastpakt. Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan. Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werking, veiligheid of aansluiting van het apparaat. Het apparaat mag niet worden geopend. Bij het openen van deksels en/of het verwijderen van onderdelen van het apparaat kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen. Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs wanneer het apparaat is losgekoppeld van alle spanningsbronnen. Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen in acht van de andere apparaten die op het apparaat worden aangesloten, evenals de instructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing. Raak het apparaat nooit met vochtige of natte handen aan. Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk. Het apparaat mag niet zonder toezicht worden gebruikt. Er mogen alleen zekeringen van het vermelde type en de vermelde nominale stroomsterkte worden gebruikt. Het gebruik van gerepareerde zekeringen resp. het overbruggen van zekeringen is niet toegestaan. Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van kinderen! In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparaten. Schakel het apparaat nooit meteen in nadat het van een koude in een warme ruimte is gebracht. Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen. Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Het apparaat wordt tijdens het gebruik warm. Zorg voor voldoende ventilatie; de behuizing mag niet afgedekt worden! Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als: 33  • het apparaat zichtbaar is beschadigd, • het apparaat niet meer functioneert en • het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of • het apparaat tijdens transport zwaar is belast. Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding en in de gebruiksaanwijzing van de te kalibreren apparaten in acht. Omvang van de levering IRS-350 zwartstraler Netsnoer Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen (Zie afbeelding op de uitklappagina) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 34 Functieaanduidingen AT Aanduiding alleen voor fabrieksafstelling OUT Verwarmingsindicatie ALM1 Overtemperatuur (verwarmingselement uit) ALM2 Overtemperatuur (versterkte koeling actief) °C Indicatie van de temperatuureenheid voor Europa in graden celsius (°F niet actief) Groene indicatie „Gewenste temperatuur“ Rode indicatie „Werkelijke temperatuur“ Meetopening voor contactvoeler (max. ø 3 mm) Kalibratievlak (verwarmingselement) Koelvlak Toets „UP“ voor verhogen van instelling Toets „DOWN“ voor verlagen van instelling Toets alleen voor fabrieksafstelling (niet actief) Toets „SET“ voor bevestiging van gegevens Ventilatieopening Zekeringhouder voor zekering van verwarmingselement Zekeringhouder voor netzekering Netaansluiting Bedieningsschakelaar voor in-/uitschakelen  Ingebruikneming Opstellen van het apparaat  Zet het apparaat op een vlak, warmtebestendig oppervlak. Deze plaats kan door de uittredende luchtstroom warm worden. Houd brandbare voorwerpen uit de buurt van het kalibratievlak (5). Zorg voor voldoende luchtcirculatie. Een afstand van minimaal 20 cm moet aan alle kanten worden aangehouden. Apparaat aansluiten en inschakelen Steek het meegeleverde netsnoer in de netaansluiting aan de achterzijde van het apparaat (14) en in een geaard stopcontact. Schakel het apparaat in met de bedieningsschakelaar (15). Schakelaarpositie „ON“ = aan (I) Schakelaarpositie „OFF“ = uit (0) De ventilator van het apparaat treedt in werking en een systeemtest wordt uitgevoerd. Na ongeveer 3s wordt de laatst ingestelde gewenste en werkelijke temperatuur aangegeven. Temperatuurinstelling Het koel- en verwarmingsvlak aan de voorzijde wordt tijdens het gebruik warm. Bij aanraking bestaat verbrandingsgevaar. Op de zwartstraler kan de gewenste temperatuur vie twee toetsen worden ingesteld. Toets „UP“ (7) verhoogt de gewenste temperatuur, toets „DOWN“ (8) verlaagt de gewenste temperatuur. Bij elke keer dat op de toets wordt gedrukt, wordt de temperatuur 0,1 °C hoger of lager ingesteld. Door de toets langer ingedrukt te houden, kan de instelling versneld worden uitgevoerd. De instelling vindt plaats in drie snelheidsstappen, afhankelijk van hoe lang op de toets wordt gedrukt. Tijdens de instelprocedure knippert de groene indicatie voor de gewenste temperatuur (2) snel (flikkeren). Dit geeft aan dat u zich in de instelmodus bevindt. De temperatuur wordt hier nog niet nageregeld. Als u de gewenste temperatuur hebt ingesteld, bevestigt u de ingevoerde gegevens met de toets “SET” (10). De groene indicatie voor de gewenste temperatuur (2) brandt nu weer continu. De rode indicatie voor de werkelijke temperatuur past zich slechts langzaam aan de ingestelde temperatuur aan.  ☞ Het instelbereik is door het systeem bepaald groter dan het regelbereik. Instellingen buiten het aangegeven temperatuurbereik van 50 tot 350 °C zijn niet gespecificeerd en kunnen leiden tot overbelasting van het apparaat. De regeltijd duurt ca. 30 minuten tot +350°C wordt bereikt; de koeltijd van +350°C naar 100°C bedraagt ongeveer 40 minuten. De zwartstraler heeft na het bereiken van de ingestelde temperatuur ca. 15 – 20 minuten nodig totdat de aangegeven stabiliteit is bereikt. 35  Als een temperatuurverhoging plaatsvindt, wordt het verwarmingsproces door de functieaanduiding „OUT“ (1) aangegeven. Als een temperatuurdaling plaatsvindt, gaat de functieaanduiding “OUT” uit of begint te knipperen. Als de werkelijke temperatuurwaarde (indicatie 3) met >4 °C boven de gewenste temperatuurwaarde (indicatie 2) ligt, worden de beide rode functieaanduidingen „ALM1“ en „ALM2“ geactiveerd. Deze indicaties geven u aan dat er momenteel een grotere temperatuurafwijking is. Als het temperatuurverschil van >4°C wordt onderschreden, gaan deze indicaties uit. ALM1 : het verwarmingsproces is tijdelijk onderbroken ALM2 : het koelproces wordt versterkt De fysisch tot stand gebrachte temperatuur (verwarmingselement) laat een klein verschil zien van gewenste en werkelijke temperatuur. In de tabel kan de afwijking van referentietemperatuur en daadwerkelijk aanwezige temperatuur worden afgelezen. Invloeden van buitenaf, zoals bijvoorbeeld tocht, kunnen dit verschil versterken. Meetfuncties Om foutieve metingen te voorkomen, moet de afstand van meetvlakken tot de infrarood thermometer in acht worden genomen. Bij elk IR-meetapparaat is de optische meetverhouding aangegeven. Uit deze gegevens blijkt op welke afstand de meetkegel een bepaalde doorsnede heeft. Als het te meten oppervlak kleiner is dan de meetkegel van de IR-thermometer, worden verkeerde meetwaarden geregistreerd en weergegeven. Voorbeeld: Een optische meetverhouding van 10:1 laat op een afstand van 10 cm een meetvlek van 1 cm zien. Als de afstand wordt vergroot tot 100 cm, dan is hier al 10 cm nodig voor een correcte meting. Hoe groter de verhouding, des te precieser is de meting aangezien slechts een klein oppervlak voor de meting nodig is. Gelijktijdig kan de meetafstand worden vergroot om tot hetzelfde resultaat te komen als bij een kleine meetverhouding. Op basis van de mechanische onnauwkeurigheden van de IR0optiek en het feit dat infrarode warmtestralen voor het menselijk oog onzichtbaar zijn, moet steeds bij de meting een tolerantiebereik voor de koudere bereiken worden aangehouden. Het meetoppervlak moet daarom minimaal 1 cm in radius groter zijn dan de berekende IR-meetkegel. Bovendien moet een afstand tussen de thermische bron en de IRthermometer worden aangehouden om de meetoptiek niet direct thermisch te beïnvloeden. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing bij uw IR-thermometer. 36  ☞  Bovenin de behuizing bevindt zich een opening (4) voor een thermische insteekvoeler met een schachtdiameter van max. 3 mm. Deze opening is bestemd voor het afstellen van een normale thermometer of voor het bewaken van de temperatuur op het kalibratievlak met een contactthermometer. Steek hiervoor de voeler loodrecht in de opening tot de voeler contact maakt. Na afloop van de meting moet de temperatuur naar <60 °C worden geregeld. Schakel het apparaat niet uit wanneer het display een temperatuur van >60 °C weergeeft. De opgestuwde temperatuur kan het apparaat beschadigen. Laat het apparaat niet zonder toezich afkoelen. Onderhoud en reiniging Afgezien van een incidentele reiniging of het vervangen van een zekering is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een schone, droge, antistatische en pluisvrije reinigingsdoek zonder toevoeging van schurende, chemische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.  Laat het apparaat eerst volledig afkoelen voordat u het gaat schoonmaken. Bij aanraking van de verwarmings- en koelvlakken bestaat verbrandingsgevaar. Vervangen van zekeringen Het verwarmingselement en de besturingselektronica zijn in het apparaat gescheiden met zekeringen beveiligd. Zekering (12) voor verwarmingselement, zwakstroomzekering 6,3 x 30 mm snel F1,5 A/250 V Zekering (13) voor besturingselektronica, zwakstroomzekering 6,3 x 30 mm snel F500mA/250 V Doe het volgende om de zekering te vervangen: - Schakel het apparaat uit en neem het netsnoer uit het apparaat. - Draai de betreffende zekeringhouder uit de behuizing. - Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type en nominale stroomsterkte. - Schroef de zekeringhouder weer zorgvuldig dicht. - Daarna kan het apparaat weer worden gebruikt. Afvalverwijdering Gebruikte elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet bij het huisvuil. Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan. 37  Verhelpen van storingen Met dit apparaat heeft u een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek ontwikkeld en gebruiksveilig is. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen:  Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave, geen functie Bedrijfsspanning ontbreekt Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Controleer de zekering (13) Geen verwarmingsfunctie Zekering van het verwarmingselement is defect Controleer de zekering (12) Indicaties „ALM1“ en „ALM2“ knipperen Temperatuurverschil momenteel te groot Wacht tot het verwarmingselement de gewenste temperatuur heeft bereikt.  Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd. Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking: Voltcraft, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15, tel. +49 (0)180 / 586.582 7 38  Technische gegevens Voedingsspanning ..........................................230 V/AC +/- 10% Stroomverbruik max.........................................210 W Temperatuurbereik ..........................................50 tot 350 °C Nauwkeurigheid ..............................................+/- 0,5 °C bij 100 °C +/- 1,2 °C bij 350 °C Stabiliteit ..........................................................+/- 0,1 °C bij 100 °C +/- 0,2 °C bij 350 °C Weergaveresolutie ..........................................0,1 °C Emissiegraad van het meetvlak ......................0,95 Meetvlak Ø ......................................................57 mm Bedrijfstemperatuur ........................................5 tot 35 °C Rel. luchtvochtigheid........................................< 80%, niet condenserend Gewicht............................................................ca. 2,1 kg Afmetingen (LxBxH mm)..................................248 x 190 x 113 Definitie van nauwkeurigheid De gegevens van de nauwkeurigheid gelden bij een omgevingstemperatuur van 5 tot 35 °C en bij een rel. luchtvochtigheid van minder dan 80 %, niet condenserend. 39