Genius GB30 Important Product Information Manual

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Genius GB30 Important Product Information Manual. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Important Product Information
Guide and Limited Warranty
READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY
INFORMATION BEFORE USING THIS
PRODUCT. Failure to follow these
safety instructions may result in, which
ELECTRICAL SHOCK, EXPLOSION, FIRE,
which may result in a SERIOUS INJURY,
DEATH, or PROPERTY DAMAGE.
DANGER
Electrical Shock. Product is an electrical
device that can shock and cause serious
injury. Do not cut power cords. Do not
submerge in water or get wet.
Explosion. Unmonitored, incompatible, or
damaged batteries can explode if used with
product. Do not leave product unattended
while in use. Do not attempt to jump start
a damaged or frozen battery. Use product
only with batteries of recommended voltage.
Operate product in well ventilated areas.
Fire. Product is an electrical device that
emits heat and is capable of causing burns.
Do not cover product. Do not smoke or use
any source of electrical spark or ๏ฌre when
operating product. Keep product away from
combustible materials.
INT
Important Safety Warnings
Proposition 65. Battery posts, terminals, and related
accessories contain chemicals, including lead. These
materials are known to the State of California to cause
cancer and birth defects and other reproductive harm.
Personal Precaution. Only use product as intended.
Someone should be within range of your voice or close
enough to come to your aid in case of emergency. Have
a supply of clean water and soap nearby in the case of
battery acid contamination. Wear complete eye protection
and protective clothing while working near a battery. Always
wash hands after handling batteries and related materials.
Do not handle or wear any metal objects when working
with batteries including; tools, watches or jewelry. If metal is
dropped onto battery, it may spark or create a short circuit
resulting in electrical shock, ๏ฌre, explosion which may result
in injury, death or property damage.
Minors. If the product is intended by โ€œPurchaserโ€ to
be used by a minor, purchasing adult agrees to provide
detailed instructions and warnings to any minor prior
to use. Failure to do so is the sole responsibility of the
โ€œPurchaser,โ€ who agrees to indemnify NOCO for any
unintended use or misuse by a minor.
Choking Hazard. Accessories may present
a choking hazard to children. Do not leave children
unattended with product or any accessory. The product
is not a toy.
Handling. Handle product with care. The product
can become damaged if impacted. Do not use a
damaged product, including, but not limited to,
cracks to the casing or damaged cables. Do not use
product with a damaged power cord. Humidity and
liquids may damage product. Do not handle product
or any electrical components near any liquid. Store
and operate product in dry locations. Do not operate
product if it becomes wet. If product is already
operating and becomes wet, disconnect it from the
battery and discontinue use immediately. Do not
disconnect the product by pulling on the cables.
Modi๏ฌcations. Do not attempt to alter, modify or
repair any part of the product. Disassembling product
may cause injury, death or damage to property. If
product becomes damaged, malfunctions or comes in
contact with any liquid, discontinue use, and contact
NOCO. Any modi๏ฌcations to the product will void your
warranty.
Accessories. This product is only approved for
use with NOCO accessories. NOCO is not responsible
for user safety or damage when using accessories not
approved by NOCO.
Location. Prevent battery acid from coming in
contact with the product. Do not operate the product
in a closed-in area or an area with restricted ventilation.
Do not set a battery on top of product. Position cable
leads to avoid accidental damage by moving vehicle
DANGER
Eye Injury. Wear eye protection when
operating product. Batteries can explode
and cause ๏ฌ‚ying debris. Battery acid can
cause eye and skin irritation. In the case of
contamination of eyes or skin, ๏ฌ‚ush affected
area with running clean water and contact
poison control immediately.
Explosive Gases. Working in the vicinity
of a lead-acid is dangerous. Batteries
generate explosive gases during normal
battery operation. To reduce risk of battery
explosion, follow all safety information
instructions and those published by the
battery manufacturer and manufacturer
of any equipment intended to be used in
the vicinity of battery. Review cautionary
markings on these products and on engine.
parts (including hoods and doors), moving engine parts
(including fan blades, belts, and pulleys), or what could
become a hazard that may cause injury or death.
Operating Temperature. This product is designed
to work in ambient temperatures between -30ยบ C to 50ยบ
C. Do not operate outside of temperature ranges. Do not
jump start a frozen battery. Discontinue use of product
immediately if the battery becomes excessively warm.
Storage. Do not use or store your product in areas with
high concentrations of dust or airborne materials. Store
your product on ๏ฌ‚at; secure surfaces so itโ€™s not prone to
falling. Store your product in a dry location. The storage
temperature is -20ยบC - 25ยบC (average temperature). Never
exceed 80ยบC under any condition.
Compatibility. The product is only compatible with 12-
volt lead-acid batteries only. Do not attempt to use product
with any other type of battery. Jump starting other battery
chemistries may result in injury, death or property damage.
Contact the battery manufacturer prior to attempting to
jump start the battery. Do not jump start a battery if you are
unsure of the batteryโ€™s speci๏ฌc chemistry or voltage.
The Battery. The built-in lithium-ion battery in the
product should be replaced only by NOCO, and must be
recycled or disposed of separately from household waste.
Do not attempt to replace the battery yourself and do not
handle a damaged or leaking lithium-ion battery. Never
dispose of battery in household trash. Disposal of batteries
in household trash is unlawful under state and federal
environmental laws and regulations. Always take used
batteries to your local battery recycling center. If the product
battery is excessively hot, emitting an odor, deformed,
cut, or is experiencing or demonstrating an abnormal
occurrence, immediately stop all use and contact NOCO.
Battery Charging. Charge the product with the
included USB charge cable and a NOCO 10W 12V power
adapter. A third-party USB cable and 5W or 10W power
adapter that are compatible with USB 2.0 or power
adapters compliant with one or more of the following
standards EN 301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-
2009, CNS 15285, ITUL.1000. Be cautious of using low
quality power adaptors, as they may present a serious
electrical risk that can result in injury to person, Device,
and property. If using a third party USB power adapter,
contact the manufacturer(s) to ๏ฌnd out if your power
adapter complies with the above standards.
Using damaged cables or chargers, or charging when
moisture is present, can result in electric shock. Using
generic or third-party power adapter may shorten the life
of your product and cause the product to malfunction.
NOCO is not responsible for the userโ€™s safety when using
accessories or supplies that are not approved by NOCO.
When using a USB Power Adapter to charge the product,
make sure that the AC plug is fully inserted into the
adapter before you plug it into a power outlet. Power
adapters may become warm during normal use, and
prolonged skin contact may cause bodily injury. Always
allow adequate ventilation around power adapters when
using them.
To ensure maximum battery life, avoid charging your
product for more than a week at a time, as overcharging
may shorten battery life. Over time, an unused product will
discharge and must be recharged before use. Disconnect
the product from power sources when not in use. Use the
product only for their intended purposes.
Medical Devices. Product may emit electromagnetic
๏ฌelds. Product contains magnetic components which may
interfere with pacemakers, de๏ฌbrilators, or other medical
devises. These electromagnetic ๏ฌelds may interfere with
pacemakers or other medical devices. Consult with your
physician prior to use if you have any medical device
including pacemakers. If you suspect the product is
interfering with a medical device, stop using the product
immediately and consult your physician.
to NOCOโ€™s technical support analysis, either repair or
replace, for the fees set forth below. Replacement parts
and products will be new or serviceably used,
comparable in function and performance to the original
part and warranted for the remainder of the original
Warranty Period.
THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS IN LIEU
OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES NOT
EXPRESSLY SET FORTH HEREIN, WHETHER EXPRESS
OR IMPLIED BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.
NOCOโ€™S LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS
EXPRESSLY LIMITED TO REPLACEMENT (IN THE FORM
AND UNDER THE TERMS ORIGINALLY SHIPPED),
OR TO REPAIR, WHETHER SUCH CLAIMS ARE FOR
BREACH OF WARRANTY OR FOR NEGLIGENCE.
NOCO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL LOSSES, DAMAGES
OR EXPENSES OF ANY KIND, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, ANY SUCH LOSSES, DAMAGES, OR
EXPENSES ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM
THE SALE, HANDLING, OR USE OF THE PRODUCT
FROM ANY OTHER CAUSE RELATING THERETO, OR
FROM PERSONAL INJURY OR LOSS OF PROFIT.
Some states, provinces and countries do NOT allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or length of an implied warranty so the above
limitation(s) or exclusion(s) may NOT apply. This Limited
Warranty gives you speci๏ฌc legal rights and you may also
have other legal rights, which vary by state, province and
country.
Model Number: GB30
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Medical Conditions. If you have any medical condition
that you believe could be affected by product, including but
not limited to; seizures, blackouts, eyestrain or headaches,
consult your physician prior to use of product. The use of a
integrated high-powered ๏ฌ‚ashlight contains a light sensitivity
hazard. Use of the light in Strobe Mode may cause seizures
in persons with photosensitive epilepsy, which may result in
serious injury or death.
Light. Staring directly into the light beam or shine of the
๏ฌ‚ashlight may result in permanent eye injury. The product is
equipped with a high output LED pre-focused lamp that emits
a powerful beam at the highest setting.
Cleaning. Power off the product before attempting any
maintenance or cleaning. Clean and dry product immediately
if it comes in contact with liquid or any type of contaminant.
Use a soft, lint-free (micro๏ฌber) cloth. Avoid getting moisture
in openings.
Explosive Atmospheres. Obey all signs and
instructions. Do not operate product in any area with a
potentially explosive atmosphere, including fueling areas or
areas which contain chemicals or particles such as grain, dust
or metal powders.
High-Consequence Activities. This product is not
intended for use where the failure of the product could lead to
injury, death or severe environmental damage.
Radio Frequency Interference. Product is
designed, tested, and manufactured to comply with
regulations governing radio frequency emissions. Such
emissions from the product can negatively affect the operation
of other electronic equipment, causing them to malfunction.
NOCO Genius One (1) Year Limited Warranty.
The NOCO Company (โ€œNOCOโ€) warrants that its products
(the โ€œProductโ€) will be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year from the date of
purchase (the โ€œWarranty Periodโ€). For defects reported during
the Warranty Period, NOCO will, at its discretion, and subject
3.) The Product is disassembled, altered, or repaired by
anyone, except NOCO.
4.) The electrical connections to the DC output of the
product are modi๏ฌed without the express written consent
of NOCO.
5.) The Product is subject to improper storage or accident.
6.) The original purchaser fails to register the product.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER:
1.) Normal wear and tear.
2.) Cosmetic damage that does NOT affect functionality.
3.) Products where the NOCO serial number is missing,
altered, or defaced.
LIMITED WARRANTY FEES
These fees apply only to Product during the Warranty
Period. The Limited Warranty is void either by
elapsed time from date of purchase or from the
conditions listed earlier in this document. Return Product
with the appropriate documentation along with a check
for the applicable fees, as set forth below. Make checks
payable to The NOCO Company.
With Receipt:
0-1 Years: NO Charge
NO Receipt:
0-1 Years: 45% of MSRP [Exact amount will be veri๏ฌed
when RMA is issued]
REGISTERING YOUR NOCO PRODUCT
You must register your NOCO product in order to validate
the Limited Warranty. You can register the product online.
To register your product online, please visit: no.co/register.
Complete the requested information and click โ€œsubmit.โ€
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own
expense.
Limited Warranty.
This Limited Warranty is made to the original purchaser from
NOCO and does NOT extend to any other person or entity
and is NOT assignable. It is the obligation of the original
purchaser to:
1.) Request and obtain a return merchandise authorization
(RMA) number from NOCO Support at support@no.co.
2.) Forward the Product, including RMA number, payment for
any applicable fees, and Proof of Purchase prepaid, to:
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
THE COSTS OF TRANSPORTING PRODUCTS TO NOCO
FOR WARRANTY SERVICE IS THE RESPONSIBILITY OF THE
ORIGINAL PURCHASER. THIS LIMITED WARRANTY IS VOID
UNDER THE FOLLOWING CONDITIONS:
1.) The Product is misused, subjected to careless handling,
or operated under conditions of extreme temperature, shock,
or vibration beyond NOCOโ€™s recommendations for safe and
effective use.
2.) The Product has NOT been installed, operated, or
maintained in accordance with approved procedures.
1010
INT
AVANT TOUTE UTILISATION -
VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE
LES INDICATIONS DE Sร‰CURITร‰. Ne
pas respecter ces instructions peut
conduire ร  un CHOC ร‰LECTRIQUE, UNE
EXPLOSION, UN INCENDIE pouvant
causer des BLESSURES GRAVES, LA
MORT ou ENDOMMAGER Lโ€™APPAREIL
ou dโ€™autres OBJETS.
DANGER
Choc รฉlectrique. Produit est un appareil
รฉlectrique pouvant causer des chocs
รฉlectriques et des blessures graves. Ne pas
couper les cรขbles dโ€™alimentation.
Ne lโ€™immergez pas dans un liquide et ne
le mouillez pas.
Explosion. Des batteries non contrรดlรฉes,
incompatibles ou endommagรฉes peuvent
exploser si elles sont utilisรฉes avec un
produit. Nโ€™utilisez pas produit sans le
surveiller. Ne tentez pas de charger une
batterie endommagรฉe ou gelรฉe. Nโ€™utilisez
produit quโ€™avec le bon voltage. Utilisez
produit uniquement dans des lieux ventilรฉs.
Feu. Un produit est un appareil รฉlectrique
รฉmettant de la chaleur et capable de
causer des brรปlures. Ne couvrez pas
produit. Ne fumez pas et nโ€™utilisez aucun
objet pouvant รฉmettre des รฉtincelles ou du
feu lors de lโ€™utilisation du produit. ร‰loignez
tout matรฉriel combustible du produit.
Information produit importante
et garantie limitรฉe
1212
Indications de sรฉcuritรฉ importantes
Point 65. Les batteries, les endroits destinรฉs ร  les
accueillir et les accessoires liรฉs contiennent des produits
chimiques, y compris du plomb. Lโ€™ร‰tat de Californie a
reconnu que ces matรฉriaux peuvent causer le cancer,
des dรฉfauts de naissance et dโ€™autres troubles liรฉs ร  la
procrรฉation.
Prรฉcaution personnelle. Nโ€™utilisez produit que
pour lโ€™usage prรฉvu. Une personne devrait toujours รชtre
ร  distance dโ€™appel ou suf๏ฌsamment proche pour venir
ร  votre aide en cas dโ€™urgence. Gardez toujours un seau
dโ€™eau et du savon ร  proximitรฉ en cas de contamination
par lโ€™acide de la batterie. Portez une protection des yeux
intรฉgrale et des habits de protection quand vous travaillez
ร  proximitรฉ dโ€™une batterie. Lavez toujours vos mains aprรจs
avoir manipulรฉ des batteries et des matรฉriaux/accessoires
affรฉrents. Ne manipulez et ne portez pas de mรฉtal (sur vous)
quand vous travaillez avec des batteries y compris : des
outils, des montres et des bijoux. Si du mรฉtal tombe
sur la batterie, cela peut provoquer des รฉtincelles
ou provoquer un court-circuit rรฉsultant en un choc
รฉlectrique, du feu, une explosion pouvant conduire ร 
des blessures, la mort ou endommager des objets.
Mineurs. Si lโ€™appareil est destinรฉ par โ€œlโ€™acheteurโ€
ร  รชtre utilisรฉ par un mineur, lโ€™adulte achetant accepte
de fournir avant utilisation des instructions et mises
en garde dรฉtaillรฉes ร  chaque mineur avant lโ€™usage
de lโ€™appareil. Un manquement ร  cette prรฉcaution
relรจve de la responsabilitรฉ de โ€œlโ€™acheteurโ€, qui accepte
dโ€™indemniser NOCO pour toute utilisation par un
mineur, abusive ou non.
Risques dโ€™asphyxie. Les accessoires peuvent
prรฉsenter un risque dโ€™asphyxie pour les enfants. Ne
laissez pas les enfants ร  proximitรฉ dโ€™un produit ou tout
accessoire liรฉ sans surveillance. Produit nโ€™est pas un
jouet.
Maniement. Manipulez produit avec prรฉcaution.
Produit peut รชtre endommagรฉ sโ€™il subit un choc.
Nโ€™utilisez pas un produit endommagรฉ, ce qui
comprend sans y รชtre limitรฉ, des ๏ฌssures ou des cรขbles
endommagรฉs. Nโ€™utilisez pas produit avec un cรขble
endommagรฉ et ne le branchez pas sur des prises
mal ๏ฌxรฉes au mur. Lโ€™humiditรฉ et les liquides peuvent
endommager produit. Ne manipulez pas produit ou
tout autre composant รฉlectrique prรจs dโ€™un liquide.
Entreposez et manipulez-le dans des lieux secs.
Nโ€™allumez pas produit sโ€™il est mouillรฉ. Si produit est
en marche et est mouillรฉ, dรฉconnectez-le de la prise
รฉlectrique et dรฉconnectez la batterie et cessez son
utilisation immรฉdiatement. Ne dรฉconnectez pas produit
dโ€™une prise รฉlectrique en tirant sur le cรขble รฉlectrique.
Modi๏ฌcations. Ne tentez pas de modi๏ฌer, dโ€™altรฉrer
ou de rรฉparer produit ni aucune de ses piรจces. Le
dรฉmonter peut provoquer des blessures, la mort ou
endommager des objets. Si produit est endommagรฉ,
fonctionne mal ou entre en contact avec tout liquide,
cessez de lโ€™utiliser et contactez NOCO. Toute
modi๏ฌcation faite ร  cet appareil annule votre garantie.
DANGER
Blessures oculaires. Portez une protection
pour les yeux en utilisant produit. Les
batteries peuvent exploser et projeter leur
dรฉbris. Lโ€™acide contenu dans la batterie peut
causer des irritations ร  la peau et aux yeux.
En cas de contamination de vos yeux ou de
votre peau, rincez la zone touchรฉe avec de
lโ€™eau courante et contactez immรฉdiatement
un centre anti-poison immรฉdiatement.
Gaz explosifs. Travailler ร  proximitรฉ dโ€™une
batterie plomb-acide ou lithium-ions est
dangereux. Les batteries gรฉnรจrent des gaz
explosifs durant leur utilisation normale. Pour
rรฉduire le risque dโ€™explosion de la batterie,
observez toutes les instructions de sรฉcuritรฉ
ainsi que celles publiรฉes par le fabricant de
la batterie, ainsi que celles des รฉquipements
destinรฉs ร  รชtre utilisรฉs ร  proximitรฉ de la
batterie. Lisez les avertissements de sรฉcuritรฉ
inscrits sur ces appareils et sur le moteur.
1414
Lieux sensibles. Entreposez produit aussi loin de la
batterie que possible. Ne placez pas produit directement
au-dessus de la batterie, comme les รฉmanations de la
batterie provoqueront corrosion et dommages au produit.
ร‰vitez que lโ€™acide de la batterie entre en contact avec
produit. Nโ€™utilisez pas produit dans un endroit fermรฉ, peu
ou mal ventilรฉ. Ne placez pas une batterie au-dessus dโ€™un
produit. Positionnez les cรขbles hors de portรฉe dโ€™objets
ou dโ€™รฉlรฉments mobiles, telles des parties de vรฉhicules
(portiรจres, capots, hayons), des parties moteur mobiles (y
compris des pรขles de ventilateur, des courroies, des leviers),
ou de telle sorte quโ€™on pourrait trรฉbucher sur eux, ce qui
pourrait conduire ร  des blessures ou ร  la mort.
Tempรฉrature dโ€™utilisation. Lโ€™appareil est sensรฉ
fonctionner ร  tempรฉratures ambiantes entre -30ยบ C to 50ยบ
C. Ne lโ€™exposez pas ร  des tempรฉratures en dehors de cette
plage. Ne chargez pas une batterie gelรฉe. Cessez dโ€™utiliser
produit immรฉdiatement si la batterie devient excessivement
chaude.
Stockage. Nโ€™utilisez pas ou nโ€™entreposez pas lโ€™appareil
dans des endroits ร  haute concentration de poussiรจre ou
de matรฉriaux ๏ฌ‚ottant dans lโ€™air. Entreposez votre produit
sur des surfaces planes et sรปres, pour lui รฉviter des chutes.
Entreposez produit dans un endroit sec. La tempรฉrature de
stockage est de -20 ยบ C - 25 ยบ C (tempรฉrature moyenne). Ne
jamais dรฉpasser 80 ยฐ C dans nโ€™importe quelle condition.
Compatibilitรฉ. Produit est seulement compatible
avec des 12-volt batteries plomb-acide seulement. Ne
tentez pas dโ€™utiliser produit avec nโ€™importe quel autre
type de batterie. Dรฉmarrage des batteries avec dโ€™autres
composantes chimiques peut provoquer des blessures, la
mort ou endommager des objets. Contacter le fabricant
de la batterie avant de tenter de la recharger. Ne chargez
pas la batterie si vous nโ€™รชtes pas certain de sa composition
chimique ou de son voltage. Produit dispose de modes
de chargement spรฉcialisรฉs pour Dรฉmarrage des batteries
spรฉcialisรฉes. Ne pas se conformer aux spรฉci๏ฌcitรฉs modes
de chargement peut provoquer des blessures, la mort ou
endommager des objets.
La batterie. La batterie intรฉgrรฉe lithium-ion intรฉgrรฉe
au produit devrait รชtre remplacรฉe uniquement par
des produits NOCO, et doit รชtre recyclรฉe ou jetรฉe
sรฉparรฉment des ordures mรฉnagรจres. Nโ€™essayez pas de
remplacer la batterie vous-mรชme et ne manipulez pas
une batterie lithium-ions endommagรฉe ou qui fuit. Ne
jetez jamais une batterie dans les ordures mรฉnagรจres.
Il est illรฉgal de jeter les batteries dans les ordures
mรฉnagรจres selon les lois et rรจglements en vigueur aux
USA. Dรฉposez toujours les batteries usagรฉes dans le
centre de recyclage le plus proche de chez vous. Si
la batterie dรฉgage une chaleur excessive, รฉmet une
odeur, est dรฉformรฉe, coupรฉe, ou subit ou fait montre
dโ€™un comportement anormal, arrรชtez immรฉdiatement
toute utilisation et contactez NOCO.
Chargement de la batterie. Chargez le
produit avec le cรขble USB inclus ainsi quโ€™un adaptateur
secteur NOCO 10W 12V. Un cรขble dโ€™un fabricant
tiers et un adaptateur secteur 5 ou 10 W compatibles
avec la norme USB 2.0 ou des adaptateurs secteur
conformes avec lโ€™une ou plusieurs de ces normes:
EN 301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009, CNS
15285, ITUL.1000. Soyez attentif lors de lโ€™utilisation
dโ€™adaptateurs dโ€™entrรฉe de gamme, comme ils peuvent
prรฉsenter de sรฉrieux risques รฉlectriques pouvant
causer dommages ร  des personnes, lโ€™appareil ou
des objets. En cas dโ€™utilisation dโ€™un adaptateur USB
dโ€™un fabricant tiers, contactez le(s) fabricant(s) pour
dรฉcouvrir si votre adaptateur secteur est conforme aux
normes citรฉes plus haut.
Lโ€™utilisation de cรขbles ou de produits endommagรฉs,
ou le chargement en prรฉsence dโ€™une forte humiditรฉ
ambiante peut rรฉsulter en un choc รฉlectrique.
Lโ€™utilisation dโ€™adaptateurs secteur de fabricants
tiers peut rรฉduire la durรฉe de vie de votre produit et
provoquer son mauvais fonctionnement. NOCO nโ€™est
pas responsable de la sรฉcuritรฉ de lโ€™utilisateur lors
de lโ€™utilisation dโ€™accessoires ou de fournitures non
homologuรฉes par NOCO.
En utilisant un adaptateur secteur USB NOCO pour
1616
lumineux puissant au rรฉglage le plus รฉlevรฉ. Pendant
lโ€™utilisation, le produit peut devenir extrรชmement chaud
et peut provoquer des blessures en cas de contact.
Nettoyage. hors tension le produit avant de
lโ€™entretenir ou de le nettoyer. Nettoyez et sรฉchez le
produit immรฉdiatement sโ€™il entre en contact avec un
liquide ou tout type de contaminant. Avant de nettoyer,
dรฉconnectez le produit dโ€™une prise รฉlectrique ainsi que
la batterie. Utilisez un tissu doux et sans peluchage
(micro-๏ฌbres). ร‰vitez que surviennent des moisissures
dans les ouvertures.
Environnements explosifs. Conformez-vous
aux panneaux et instructions. Nโ€™utilisez pas le produit
dans une zone ayant une atmosphรจre potentiellement
explosive, y compris des zones de ravitaillement en
carburant ou contenant des produits chimiques ou
des particules comme des cรฉrรฉales en grains, de la
poussiรจre ou des poudres mรฉtalliques.
Activitรฉs ร  consรฉquences dangereuses.
Lโ€™appareil nโ€™est pas destinรฉ ร  รชtre utilisรฉ dans des
lieux oรน la dรฉfaillance de lโ€™appareil peut conduire ร  la
mort, ร  des blessures physiques ou ร  des dรฉgรขts ร 
lโ€™environnement.
Interfรฉrence des frรฉquences radio.
Le produit est conรงu, testรฉ et fabriquรฉ pour รชtre
conforme aux rรจglements dรฉterminant les รฉmissions de
frรฉquences radio. Des รฉmissions de ce type peuvent
interfรฉrer avec le fonctionnement dโ€™autres appareils
รฉlectroniques, provoquant un dysfonctionnement.
Garantie limitรฉe de un (1) ans du produit de batterie
NOCO.
La sociรฉtรฉ NOCO (โ€œNOCOโ€) garantit que ses produits
seront sans dรฉfauts matรฉriels et de fabrication pour une
pรฉriode de un (1) ans ร  partir de la date dโ€™achat (dite
la โ€œpรฉriode de garantieโ€). Pour les dรฉfauts survenant
durant la pรฉriode de garantie, NOCO se rรฉserve le
droit, suite ร  lโ€™analyse du support technique de NOCO,
charger le produit, assurez-vous que le ๏ฌchet du courant
alternatif est complรจtement insรฉrรฉ dans lโ€™adaptateur avant de
le brancher sur le secteur. Les adaptateurs secteur peuvent
se rรฉchauffer durant une utilisation normale et un contact
prolongรฉ avec la peau peut causer des dommages corporels.
Assurez-vous que lors de lโ€™utilisation des adaptateurs
secteurs, il y ait toujours une ventilation adรฉquate.
Pour garantir une durรฉe de vie maximale ร  la batterie, รฉvitez
de charger votre produit plus dโ€™une semaine, comme la
surcharge peut rรฉduire la durรฉe de vie de la batterie. Au ๏ฌl
du temps, un produit non-utilisรฉ se dรฉchargera et devra รชtre
rechargรฉ avant son utilisation. Dรฉconnectez le produit de
sources dโ€™alimentation lorsquโ€™il nโ€™est pas utilisรฉ. Utilisez le
produit seulement pour les ๏ฌns autorisรฉes.
Appareils mรฉdicaux. Le produit peut รฉmettre
des champs รฉlectro-magnรฉtiques. Le produit contient
des composants magnรฉtiques qui peuvent causer des
interfรฉrences avec des pacemakers, des dรฉ๏ฌbrillateurs,
ou dโ€™autres appareils mรฉdicaux. Ces champs
รฉlectromagnรฉtiques peuvent causer des interfรฉrences avec
dโ€™autres appareils mรฉdicaux. Consultez votre mรฉdecin avant
dโ€™utiliser le produit si vous dรฉpendez dโ€™appareils mรฉdicaux
dont des pacemakers. Si vous pensez que le produit interfรจre
avec des appareils mรฉdicaux, arrรชtez dโ€™utiliser le produit
immรฉdiatement et consultez votre mรฉdecin.
Maladies et troubles de la santรฉ. Si vous
souffrez de troubles de la santรฉ et que vous pensez pouvoir
รชtre affectรฉ par le produit que ce soit des convulsions, des
absences, des fatigues oculaires ou des maux de tรชte (liste
non exhaustive), consultez un mรฉdecin. Lโ€™utilisation dโ€™une
lampe-torche haute intensitรฉ comporte un risque en cas de
sensibilitรฉ ร  la lumiรจre. Lโ€™utilisation de la lumiรจre dans le mode
stroboscopique peut provoquer des convulsions chez les
personnes รฉpileptiques sensibles ร  la lumiรจre, ce qui peut
conduire ร  des blessures graves ou ร  la mort.
Lumiรจre. Regarder directement dans le faisceau lumineux
ou dans la lueur de la lampe torche peut provoquer des
lรฉsions oculaires permanentes. Le produit est รฉquipรฉ de LEDs
haute intensitรฉ ร  la focale prรฉrรฉglรฉe qui รฉmet un faisceau
1818
1.) faire la demande et obtenir un numรฉro dโ€™autorisation
de rendre la marchandise (return merchandise
authorization - RMA) auprรจs du support technique
NOCO ร  lโ€™adresse support@no.co.
2.) dโ€™envoyer le produit avec le numรฉro RMA, le
paiement pour tout frais applicable et la preuve dโ€™achat
ร  NOCO ร  :
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS LES
SERVICES DE GARANTIE NOCO RELรˆVE DE LA
RESPONSABILITร‰ DE Lโ€™ACHETEUR. LA GARANTIE
LIMITร‰E EST NULLE AUX CONDITIONS SUIVANTES :
1.) Le produit a รฉtรฉ soumis ร  une utilisation ou
manipulation abusive, ou bien utilisรฉ dans des
conditions de tempรฉrature extrรชme, de chocs, de
vibrations sortant du cadre des recommandations de
NOCO pour une utilisation sรปre et ef๏ฌcace.
2.) Le produit nโ€™a PAS รฉtรฉ installรฉ, utilisรฉ ou entretenu
selon les procรฉdures approuvรฉes.
3.) Le produit a รฉtรฉ dรฉmontรฉ, modi๏ฌรฉ ou bien rรฉparรฉ
par tout autre que NOCO.
4.) Les connexions รฉlectriques vers les entrรฉes AC
ou les sorties DC du produit ont รฉtรฉ modi๏ฌรฉes sans
lโ€™autorisation รฉcrite de NOCO.
5.) Le produit est soumis ร  un stockage abusif ou a
subi un accident.
6.) Lโ€™acheteur dโ€™origine nโ€™enregistre pas le produit.
CETTE GARANTIE LIMITร‰E NE COUVRE PAS :
1.) Lโ€™usure rรฉsultant dโ€™une utilisation normale.
de soit rรฉparer ou remplacer au prix indiquรฉs plus bas, tout
produit fabriquรฉ par NOCO prรฉsentant un tel dรฉfaut. Les
piรจces et produits de rechange seront neufs ou remis ร  neuf,
comparables en fonction et en performance ร  la piรจce ou
au produit original et garantis pour le reste de la pรฉriode de
garantie.
LA GARANTIE LIMITร‰E Dร‰CRITE CI-DESSOUS REMPLACE
ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES QUI NE
SONT PAS MENTIONNร‰ES ICI, QUโ€™ELLES SOIT EXPLICITES
OU IMPLICITES, EN FONCTION DES LOIS EN VIGUEUR
OU DE TOUTE AUTRE MANIรˆRE, COMPRENANT SANS
Y รŠTRE LIMITร‰E, TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE
VALEUR MARCHANDE OU Dโ€™ADAPTATION ร€ UN USAGE
QUELCONQUE.
LA RESPONSABILITร‰ DE NOCO SELON CETTE
GARANTIE LIMITร‰E EST EXPRESSร‰MENT LIMITร‰E ร€ UN
REMPLACEMENT (SOUS LA FORME ET AUX MรŠMES
CONDITIONS ET MODALITร‰S), OU ร€ LA Rร‰PARATION,
QUE CES Rร‰CLAMATIONS SOIENT AU TITRE DE LA
GARANTIE OU POUR Nร‰GLIGENCE. NOCO NE SERA
PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE, PERTE
OU Dร‰PENSE DE TOUTE SORTE, DIRECT OU INDIRECT,
Y COMPRIS MAIS SANS รŠTRE LIMITร‰ ร€ TOUTE PERTE,
DOMMAGE, Dร‰PENSE Rร‰SULTANT DIRECTEMENT OU
INDIRECTEMENT DE LA VENTE, LA MANIPULATION,
Lโ€™UTILISATION DU PRODUIT POUR TOUTE AUTRE RAISON
Y ร‰TANT LIร‰E, OU BIEN Rร‰SULTANT Dโ€™UNE BLESSURE
PHYSIQUE OU PERTE DE PROFIT.
Certains ร‰tats, provinces ou pays nโ€™autorisent PAS lโ€™exclusion
ou la limitation de dommages directs ou accessoires ou durรฉe
dโ€™une garantie implicite ce qui signi๏ฌe que les limitation(s) ou
exclusion(s) peuvent ne PAS sโ€™appliquer. Cette garantie limitรฉe
vous donne des droits lรฉgaux spรฉci๏ฌques et vous pouvez
รฉgalement avoir dโ€™autres droits lรฉgaux qui varie selon lโ€™ร‰tat, la
province ou le pays.
Cette garantie limitรฉe
est accordรฉ par NOCO ร  lโ€™acheteur et ne sโ€™รฉtend pas ร  une
autre personne ou entitรฉ et nโ€™est PAS transmissible. Il relรจve
de lโ€™obligation de lโ€™acheteur de :
2020
2.) Un dommage extรฉrieur nโ€™affectant pas le
fonctionnement.
3.) Les produits oรน le numรฉro de sรฉrie NOCO manque, est
modi๏ฌรฉ ou effacรฉ.
PRIX DE LA GARANTIE LIMITร‰E
Ces prix sโ€™appliquent uniquement pendant la pรฉriode de
garantie. La garantie limitรฉe est nulle soit si la pรฉriode de
garantie est รฉcoulรฉe depuis la date dโ€™achat, ou bien si une
des conditions mentionnรฉes plus haut sโ€™applique. Envoyez
le produit avec la documentation appropriรฉe en joignant
un chรจque pour les frais applicables selon la liste des prix
indiquรฉe plus bas. ร‰tablissez un chรจque ร  lโ€™ordre de The
NOCO Company.
Avec bon dโ€™achat :
0-1 an : PAS de frais
SANS bon dโ€™achat:
0-1 an : 45% du prix dโ€™achat [le montant exact sera
communiquรฉ une fois quโ€™un RMA sera รฉtabli
PRIX DE LA GARANTIE LIMITร‰E
Ces prix PDSF (le montant exact sera vรฉri๏ฌรฉ au moment de
lโ€™รฉtablissement du RMA)
ENREGISTRER VOTRE PRODUIT NOCO
Vous devez enregistrer votre produit NOCO pour valider
la garantie limitรฉe. Vous pouvez enregistrer le produit de
batterie en ligne. Pour enregistrer votre produit en ligne,
veuillez vous rendre ร  lโ€™adresse : no.co/register.
Remplissez le formulaire puis cliquez sur โ€œSubmitโ€.
22
DE
INT
Deutsch
Wichtige Produktinformationen
und eingeschrรคnkte Garantie
LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE
SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH
DES PRODUKTS. Die Nichtbefolgung
der Sicherheitsanweisungen kann
STROMSCHLร„GE, EXPLOSIONEN,
oder FEUER verursachen, was
SCHWERE VERLETZUNGEN, TOD, oder
SACHSCHร„DEN zur Folge haben kann.
GEFAHR
Stromschlag Das Produkt ist ein
elektrisches Gerรคt, welches Stromschlรคge
und ernsthafte Verletzungen verursachen
kann. Zerschneiden oder beschรคdigen Sie
nicht die Netzkabel. Tauchen Sie das Gerรคt
nicht unter Wasser und sorgen Sie dafรผr,
dass es nicht nass wird.
Explosion Nicht รผberwachte,
inkompatible oder beschรคdigte Batterien
kรถnnen bei der Benutzung mit dem
Produkt zu einer Explosion fรผhren. Lassen
Sie das Produkt wรคhrend des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt. Versuchen Sie
nicht, eine eingefrorene oder beschรคdigte
Batterie zu laden. Verwenden Sie
das Produkt nur mit Batterien mit der
empfohlenen Spannung. Verwenden
Sie das Produkt nur in gut belรผfteten
Bereichen.
24
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Proposition 65 Batteriepole, -klemmen und รคhnliche
Teile enthalten Chemikalien, einschlieรŸlich Blei. Der
Staat Kalifornien hat anerkannt, dass diese Materialien
Krebs verursachen oder zu Geburtsfehlern und anderen
reproduktiven Schรคden fรผhren kรถnnen.
Persรถnliche VorsichtsmaรŸnahmen
Verwenden Sie das Produkt nur fรผr den dafรผr
vorgesehenen Zweck. Es sollte sich jemand in
Hรถr- bzw. Reichweite be๏ฌnden, um Ihnen im Falle
eines Notfalls helfen zu kรถnnen. Halten Sie sauberes
Wasser und Seife griffbereit, fรผr den Fall, dass
Sie mit Sรคure in Kontakt geraten. Tragen Sie eine
Schutzbrille und Schutzkleidung wรคhrend Sie in
der Nรคhe einer Batterie arbeiten. Waschen Sie Ihre
Hรคnde nach jedem Umgang mit Batterien oder damit
zusammenhรคngenden Materialien. Tragen Sie keine
Metallgegenstรคnde, einschlieรŸlich Werkzeuge, Uhren
oder Schmuck, wรคhrend Sie mit Batterien arbeiten
und hantieren Sie mit diesen auch nicht in der Nรคhe
der Batterie. Wenn Metall auf die Batterie fรคllt, kรถnnten
Funken oder Kurzschlรผsse verursacht werden, die
zu Stromschlรคgen, Feuer oder Explosion fรผhren und
Verletzungen, Tod oder Sachschรคden zur Folge haben
kรถnnen.
Minderjรคhrige Beabsichtigt der โ€žKรคuferโ€œ das
Produkt von einem Minderjรคhrigen verwenden zu
lassen, stimmt der erwachsene Kรคufer zu, jedem
Minderjรคhrigen vor Gebrauch genaue Anweisungen
und Sicherheitshinweise zur Verfรผgung zu stellen.
Das Versรคumnis, diese Informationen zur Verfรผgung
zu stellen, liegt in der alleinigen Verantwortung des
โ€žKรคufersโ€œ. Der โ€žKรคuferโ€œ stellt NOCO von jeglicher
Haftung fรผr unbeabsichtigte oder falsche Bedienung
durch Minderjรคhrige frei.
Erstickungsgefahr Zubehรถrteile kรถnnen eine
Erstickungsgefahr fรผr Kinder darstellen. Lassen Sie
Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nรคhe des Produkts
oder von Zubehรถrteilen. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Bedienung Seien Sie vorsichtig bei der Bedienung
des Produkts. Das Produkt kann durch StรถรŸe
beschรคdigt werden. Benutzen Sie kein beschรคdigtes
Produkt. Hierzu gehรถren unter anderem, jedoch nicht
ausschlieรŸlich, Schรคden am Gehรคuse oder beschรคdigte
Kabel. Benutzen Sie das Produkt nicht mit einem
beschรคdigten Netzkabel und schlieรŸen Sie es nicht
GEFAHR
Verletzungen am Auge Tragen Sie
bei der Bedienung des Produkts einen
Augenschutz. Batterien kรถnnen explodieren
und herum๏ฌ‚iegende Teile kรถnnen Sie
verletzen. Batteriesรคure kann zu Augen- und
Hautirritationen fรผhren. Sollte Batteriesรคure
in die Augen oder auf die Haut gelangen,
spรผlen Sie den betroffenen Bereich
mit laufendem klarem Wasser aus und
kontaktieren Sie umgehend den Giftnotruf.
Explosive Gase In der Nรคhe von Blei- und
Lithium-Ionen-Batterien zu arbeiten ist
gefรคhrlich. Batterien erzeugen explosive
Gase wรคhrend des normalen Betriebs. Um
das Risiko einer Batterieexplosion zu senken,
befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen
sowie die Sicherheitshinweise des
Batterieherstellers und der Hersteller von
jeglichem Zubehรถr, das in der Nรคhe der
Batterie verwendet wird. Prรผfen Sie die
Warnhinweise auf diesem Produkt und auf
dem Motor.
Feuer Das Produkt ist ein elektrisches
Gerรคt, welches Hitze erzeugt und
Verbrennungen verursachen kann. Decken
Sie das Produkt nicht ab. Rauchen
Sie nicht und benutzen Sie keinerlei
Gegenstรคnde, die elektrische Funken oder
Feuer erzeugen, wรคhrend Sie das Produkt
bedienen. Halten Sie das Produkt fern von
brennbaren Materialien.
26
DE
an lockere Steckdosen an. Feuchtigkeit und Flรผssigkeiten
kรถnnen das Produkt beschรคdigen. Bedienen Sie das
Produkt oder elektrische Komponenten nicht in der Nรคhe
von Flรผssigkeiten. Lagern und bedienen Sie das Produkt
an trockenen Orten. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn
es nass geworden ist. Sollte das Produkt wรคhrend des
Betriebs nass werden, ziehen Sie sofort das Kabel aus
der Steckdose und aus dem Produkt und setzen Sie den
Betrieb auf keinen Fall fort. Schalten Sie das Produkt nicht
vom Strom ab, indem Sie an den Kabeln ziehen.
ร„nderungen Versuchen Sie nicht, Teile des Produkts
anzupassen, zu verรคndern oder zu reparieren. Das Zerlegen
des Produkts kann zu Verletzungen, Tod oder Sachschรคden
fรผhren. Sollte das Produkt beschรคdigt werden, nicht richtig
funktionieren oder in Kontakt mit Flรผssigkeiten kommen,
stellen Sie es sofort ab und kontaktieren Sie NOCO.
Jegliche ร„nderungen am Produkt fรผhren zu einem Verlust
der Garantie.
Zubehรถr Dieses Produkt ist nur fรผr die Verwendung
mit NOCO-Zubehรถr zugelassen. NOCO haftet nicht
fรผr die Sicherheit des Nutzers oder Schรคden infolge
der Verwendung von Zubehรถr, das nicht durch NOCO
zugelassen wurde.
Position Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht
in Kontakt mit Batteriesรคure kommt. Bedienen Sie das
Produkt nicht in geschlossenen oder wenig belรผfteten
Bereichen. Legen Sie keine Batterie auf das Produkt. Mit
der angemessenen Platzierung des Kabels vermeiden
Sie Unfallschรคden durch sich bewegende Autoteile
(einschlieรŸlich Motorhaube und Tรผren), sich bewegende
Motorteile (einschlieรŸlich Lรผfter๏ฌ‚รผgel, Riemen und
Riemenscheiben) sowie durch mรถgliche Stolpergefahr, die
zu Verletzungen oder Tod fรผhren kann.
Betriebstemperatur Das Produkt eignet sich fรผr den
Betrieb bei einer AuรŸentemperatur von -30ยบ C to 50ยบ C.
Lagern oder bedienen Sie das Produkt nicht auรŸerhalb der
angegebenen Temperaturspannen. Versuchen Sie nicht,
eine eingefrorene Batterie zu laden. Trennen Sie das Produkt
sofort ab, sollte die Batterie รผbermรครŸig warm werden.
Lagerung Lagern oder bedienen Sie das Produkt
nicht in Bereichen, die eine hohe Konzentration von
Staub oder luftgetragenen Stoffen aufweisen. Lagern
Sie das Produkt auf ๏ฌ‚achen, sicheren Ober๏ฌ‚รคchen,
so dass es nicht herunterfallen kann. Lagern Sie das
Produkt an einem trockenen Ort. Die Lagertemperatur
betrรคgt -20 ยบ C - 25 ยบ C (Durchschnittstemperatur ).
Nicht รผber 80 ยบ C unter jeder Bedingung.
Kompatibilitรคt Das Produkt ist ausschlieรŸlich
mit 12V-Bleibatterien kompatibel. Versuchen Sie
nicht, das Produkt mit anderen Batterietypen zu
verwenden. Das Fremdstarten anderer chemischer
Batteriezusammensetzungen kann zu Verletzungen,
Tod oder Sachschรคden fรผhren. Kontaktieren Sie
zunรคchst den Hersteller, bevor Sie versuchen, die
Batterie fremdzustarten. Versuchen Sie nicht, die
Batterie fremdzustarten, wenn Sie nicht die genaue
spezi๏ฌsche chemische Zusammensetzung oder
Spannung der Batterie kennen.
Die Batterie Die im Produkt verbaute Lithium-
Ionen-Batterie sollte nur durch NOCO ersetzt
werden und muss wiederverwertet oder vom
Haushaltsmรผll gesondert entsorgt werden. Versuchen
Sie nicht, die Batterie eigenstรคndig zu ersetzen und
hantieren Sie nicht mit einer beschรคdigten oder
auslaufenden Lithium-Ionen-Batterie. Entsorgen Sie
Batterien niemals im Haushaltsmรผll. Die Entsorgung
von Batterien im Haushaltsmรผll ist gemรครŸ den
geltenden Umweltgesetzen und -vorschriften auf
Bundes- und Landesebene rechtswidrig. Entsorgen
Sie gebrauchte Batterien ausschlieรŸlich in einem
Abfallverwertungszentrum in Ihrer Nรคhe. Sollte die
Produktbatterie zu heiรŸ werden, Geruch entwickeln,
sich verformen, aufgeschnitten sein oder sollte
das Auftreten von Stรถrungen zu beobachten sein,
beenden Sie sofort jegliche Nutzung des Produkts und
kontaktieren Sie NOCO.
Laden der Batterie Laden Sie das Produkt
mithilfe des mitgelieferten USB-Ladekabels sowie
eines NOCO 10W 12V Netzteils. Alternativ kรถnnen
28
DE
bei Herzschrittmachern, De๏ฌbrillatoren oder
anderen medizinischen Gerรคten fรผhren kรถnnen.
Diese elektromagnetischen Felder kรถnnen bei
Herzschrittmachern oder anderen medizinischen
Gerรคten zu Stรถrungen fรผhren. Wenn Sie auf
medizinische Gerรคte, einschlieรŸlich Herzschrittmacher,
angewiesen sind, konsultieren Sie Ihren Arzt vor der
Verwendung des Produkts. Wenn Sie das Gefรผhl
haben, dass das Produkt ein medizinisches Gerรคt stรถrt,
beenden Sie sofort die Nutzung des Produkts und
konsultieren Sie Ihren Arzt.
Gesundheitliche Beschwerden Wenn Sie
unter gesundheitlichen Beschwerden leiden, die durch
das Produkt beein๏ฌ‚usst werden, einschlieรŸlich, jedoch
nicht begrenzt auf Anfรคlle, Ohnmacht, Augenschmerzen
oder Kopfschmerzen, konsultieren Sie Ihren Arzt
vor der Verwendung des Produkts. Die Verwendung
der eingebauten Hochleistungstaschenlampe kann
zu Gefahren bei Lichtemp๏ฌndlichkeit fรผhren. Die
Nutzung des Lichts im โ€žStroboskopโ€œ-Modus kann bei
photosensitiver Epilepsie Anfรคlle auslรถsen, was unter
Umstรคnden zu schweren Verletzungen oder Tod fรผhren
kann.
Licht Blicken Sie nicht direkt in den Lichtausgang der
Lampe oder den Lichtstrahl. Dies kann zu dauerhaften
Verletzungen am Auge fรผhren. Dieses Produkt ist
mit einer vorfokussierten Hochleistungs-LED-Lampe
ausgestattet, die bei Betrieb in voller Stรคrke einen
starken Lichtstrahl erzeugt. Wรคhrend des Betriebs kann
das Produkt sehr heiรŸ werden und unter Umstรคnden
bei Berรผhrung zu Verletzungen fรผhren.
Reinigung Trennen Sie das Produkt vom Strom,
bevor Sie versuchen, es zu reinigen oder zu warten.
Reinigen und trocken Sie das Produkt sofort, sollte es
in Kontakt mit Flรผssigkeiten oder irgendeiner Art von
Schmutzstoffen kommen. Benutzen Sie zur Reinigung
ein weiches, ๏ฌ‚usenfreies (Mikrofaser-) Tuch. Stellen
Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit in die ร–ffnungen
gelangt.
Sie auch ein USB-Kabel sowie 5W und 10W Netzteile von
Drittanbietern nutzen, sofern diese mit USB 2.0 kompatibel
sind oder einer bzw. mehreren der folgenden Normen
entsprechen: EN 301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009,
CNS 15285, ITUL.1000. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit
qualitativ minderwertigen Netzteilen, da diese eine ernsthafte
elektrische Gefahr darstellen kรถnnen, die zu Verletzungen,
Schรคden am Gerรคt sowie Sachschรคden fรผhren kann. Wenn
Sie ein USB-Netzteil von einem Drittanbieter verwenden,
kontaktieren Sie zunรคchst den/die Hersteller und stellen
Sie sicher, dass das Netzteil den oben genannten Normen
entspricht.
Die Verwendung von beschรคdigten Kabeln oder Ladegerรคten
sowie das Laden bei Feuchtigkeit kรถnnen zu Stromschlรคgen
fรผhren. Die Verwendung von Universal- und Drittanbieter-
Netzteilen kann die Lebensdauer Ihres Produkts verkรผrzen
und zu Fehlfunktionen fรผhren. NOCO haftet nicht fรผr die
Sicherheit des Nutzers wรคhrend der Verwendung von
Zubehรถr oder Teilen, die nicht durch NOCO zugelassen
wurden.
Wenn Sie das NOCO USB-Netzteil nutzen, um das Produkt
zu laden, stellen Sie sicher, dass der Netzteilstecker
vollstรคndig am Netzteil angeschlossen ist, bevor Sie das
Gerรคt mit dem Strom verbinden. Netzteile kรถnnen wรคhrend
des normalen Gebrauchs sehr warm werden und bei
รผbermรครŸigem Kontakt mit der Haut zu Verletzungen fรผhren.
Sorgen Sie bei der Arbeit mit Netzteilen immer fรผr eine
ausreichende Belรผftung.
Um eine maximale Lebensdauer Ihrer Batterie zu erreichen,
vermeiden Sie es, das Produkt mehr als einmal wรถchentlich
zu laden, da eine รผbermรครŸige Ladung die Lebensdauer
verkรผrzen kann. Mit der Zeit entlรคdt sich ein unbenutztes
Produkt und muss vor der Verwendung neu geladen
werden. Trennen Sie das Produkt vom Strom, wenn es nicht
verwendet wird. Verwenden Sie das Produkt nur fรผr den dafรผr
vorgesehenen Zweck.
Medizinische Gerรคte Das Gerรคt kann
elektromagnetische Felder ausstrahlen. Das Produkt
enthรคlt magnetische Komponenten, die zu Stรถrungen
30
DE
EINGESCHRร„NKTEN GARANTIE AUSDRรœCKLICH
AUF DEN ERSATZ (GLEICHWERTIG UND ZU DEN
URSPRรœNGLICHEN LIEFERBEDINGUNGEN) ODER
DIE REPARATUR BESCHRร„NKT, EGAL OB SOLCHE
ANSPRรœCHE SICH AUS EINER VERLETZUNG DIESER
GARANTIE ODER SORGFALTSPFLICHT ERGEBEN.
NOCO HAFTET NICHT FรœR VERSEHENTLICHE,
BESONDERE ODER FOLGESCHร„DEN,
SCHร„DEN ODER VERLUSTE JEDWEDER ART,
EINSCHLIESSLICH, UND OHNE EINSCHRร„NKUNG,
ALLE SCHร„DEN UND VERLUSTE, WELCHE
DIREKT ODER INDIREKT DURCH DEN KAUF, DIE
HANDHABUNG ODER NUTZUNG DES PRODUKTES,
ODER JEDER DAMIT ZUSAMMENHร„NGENDEN
URSACHE ENTSTEHEN, ODER AUS
PERSONENSCHADEN ODER PROFITVERLUST
HERVORGEHEN.
In einigen Staaten, Provinzen oder Lรคndern ist die
zeitliche Beschrรคnkung einer stillschweigend erklรคrten
Garantie sowie Ausschluss oder Beschrรคnkung
von Schadenersatz UNTERSAGT. Soweit Sie in
solchen Staaten, Provinzen oder Lรคndern leben,
entfalten mรถglicherweise einige Ausschlรผsse oder
Einschrรคnkungen dieser eingeschrรคnkten Garantie
KEINE Wirkung. Diese eingeschrรคnkte Garantie gewรคhrt
Ihnen spezi๏ฌsche Rechte. Darรผber hinaus stehen
Ihnen mรถglicherweise noch weitere Rechte zu, die sich
jedoch von Staat zu Staat, von Provinz zu Provinz oder
von Land zu Land unterscheiden kรถnnen.
Diese eingeschrรคnkte Garantie ist auf den
ursprรผnglichen Kรคufer bei NOCO ausgestellt, schlieรŸt
KEINE weiteren Personen oder Unternehmen ein und
kann NICHT auf Dritte รผbertragen werden. Es liegt in
der Verantwortung des ursprรผnglichen Kรคufers,
1. รผber support@no.co beim unternehmenseigenen
Support eine Warenrรผcksendenummer (RMA - Return
Merchandise Authorization) zu beantragen und
einzuholen;
2. das Produkt, einschlieรŸlich der RMA-Nummer, die
Explosionsgefรคhrdete Bereiche Befolgen Sie alle
Schilder und Anweisungen. Bedienen Sie das Produkt nicht
in potenziell explosionsgefรคhrdeten Bereichen, einschlieรŸlich
Tankgebieten oder Umgebungen deren Luft mit chemischen
Stoffen oder Partikeln, wie z.๎€B. Getreidestaub, Staub und
Metallpulver, kontaminiert ist.
Aktivitรคten mit hohem Gefahrenpotenzial
Dieses Produkt sollte nicht betrieben werden, wenn eine
Stรถrung des Produkts zu Verletzungen, Tod oder ernsthaften
Umweltschรคden fรผhren kรถnnte.
Funkstรถrung Das Produkt wurde so konzipiert,
getestet und hergestellt, dass es mit den Regelungen รผber
Funkfrequenzemissionen รผbereinstimmt. Solche Emissionen
kรถnnen negative Auswirkungen auf den Betrieb anderer
elektronischer Gerรคte haben und dazu fรผhren, dass diese
nicht ordnungsgemรครŸ funktionieren.
NOCO Genius Eingeschrรคnkte Garantie รผber ein (1) Jahr
NOCO Company (โ€žNOCOโ€œ) gewรคhrleistet, dass seine
Produkte (โ€ždas Produktโ€œ) fรผr die Laufzeit von einem (1) Jahr
ab Kaufdatum (โ€žGarantielaufzeitโ€œ) frei von wesentlichen
Verarbeitungs- und Materialfehlern sind. Bei Auftreten
eines Fehlers wรคhrend der Garantielaufzeit gewรคhrleistet
NOCO, nach eigenem Ermessen und gemรครŸ der Analyse
des unternehmenseigenen technischen Supports, Produkte
zu den unten angegebenen Gebรผhren zu reparieren oder
auszutauschen. Bauteile und Austauschprodukte sind
neu oder wurden servicefreundlich verwendet, sind in ihrer
Funktion und Leistung vergleichbar mit dem ursprรผnglichen
Produkt und unterliegen einer Garantie fรผr die Restzeit der
ursprรผnglichen Garantielaufzeit.
AUSSER IN DEM HIER AUSDRรœCKLICH BESCHRIEBENEN
UMFANG WERDEN KEINE WEITEREN GARANTIEN, WEDER
AUSDRรœCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, KRAFT
GESETZES GEWร„HRT. INSBESONDERE WIRD NICHT
STILLSCHWEIGEND EINE GARANTIE FรœR DIE ALLGEMEINE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FรœR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERKLร„RT.
DIE HAFTUNG DURCH NOCO IST GEMร„SS DIESER
32
DE
Zahlung der zutreffenden Gebรผhren sowie den Kaufbeleg
weiterzuleiten an:
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
DIE KOSTEN, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER
ZUSTELLUNG DES PRODUKTS AN NOCO ZU
GARANTIEZWECKEN ENTSTEHEN, LIEGEN IN DER
VERANTWORTUNG DES URSPRรœNGLICHEN Kร„UFERS.
DIESE EINGESCHRร„NKTE GARANTIE IST UNTER DEN
FOLGENDEN UMSTร„NDEN UNWIRKSAM:
1.) Das Produkt wurde falsch verwendet, fahrlรคssig
gehandhabt, oder unter extremer Hitze, Erschรผtterung
oder Vibration entgegen den Empfehlungen des Herstellers
fรผr sicheren und effektiven Gebrauch genutzt.
2.) Das Produkt wurde NICHT gemรครŸ den anerkannten
Verfahren installiert, betrieben oder instand gehalten.
3.) Das Produkt wurde durch den Kรคufer oder durch Dritte
(nicht durch den Hersteller (NOCO)) zerlegt, verรคndert oder
repariert.
4.) Die elektronischen Verbindungen zu den Ein- bzw.
Ausgรคngen des Produkts wurden ohne die ausdrรผckliche
schriftliche Zustimmung des Herstellers (NOCO) verรคndert.
5.) Das Produkt wurde nicht ordnungsgemรครŸ gelagert oder
bei einem Unfall beschรคdigt.
6.) Der ursprรผngliche Kรคufer versรคumt es, das Produkt zu
registrieren.
NICHT ABGEDECKT DURCH DIESE EINGESCHRร„NKTE
GARANTIE SIND:
1.) Normaler VerschleiรŸ.
2.) Kosmetische Schรคden, welche die Funktionalitรคt NICHT
beeintrรคchtigen.
3.) Produkte, bei denen die NOCO-Seriennummer nicht
vorhanden, verรคndert, oder unleserlich gemacht wurde.
GEBรœHREN FรœR DIE EINGESCHRร„NKTE
GARANTIE Diese Gebรผhren fallen nur fรผr das Produkt
wรคhrend der Garantielaufzeit an. Die eingeschrรคnkte
Garantie erlischt entweder durch das Ende der Laufzeit
oder durch die oben aufgefรผhrten Bedingungen.
Senden Sie das Produkt zusammen mit den relevanten
Unterlagen und einem Scheck รผber die zutreffenden
Gebรผhren an NOCO zurรผck. Der Scheck ist auf The
NOCO Company auszustellen.
Mit Rechnung:
0-1 Jahre: KEINE Gebรผhren
KEINE Rechnung:
0-1 Jahre: 45% der UPE [Der genaue Betrag wird
bestรคtigt, wenn die RMA-Nummer bestimmt ist]
REGISTRIEREN SIE IHR NOCO-PRODUKT
Um Ihre eingeschrรคnkte Garantie zu bestรคtigen, mรผssen
Sie Ihr NOCO-Produkt zunรคchst registrieren. Sie kรถnnen
das Produkt im Internet registrieren. Besuchen Sie dazu
bitte die Seite: no.co/register
Fรผllen Sie die benรถtigten Informationen aus und klicken
Sie auf โ€žsubmitโ€œ.
34
IT
Guida contenente importanti
informazioni di prodotto e
Garanzia limitata
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
INFORMAZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO. Il mancato
rispetto delle informazioni di sicurezza
puรฒ causare SCOSSE ELETTRICHE,
ESPLOSIONI e INCENDI con il rischio di
possibili LESIONI GRAVI, MORTE e DANNI
ALLA PROPRIETร€.
PERICOLO
Scosse elettriche. Il prodotto รจ un
dispositivo elettrico che puรฒ causare
scosse e lesioni gravi. Non tagliare i cavi di
alimentazione. Non bagnare o immergere
in acqua.
Esplosione. Batterie non monitorate,
non compatibili o danneggiate possono
esplodere se utilizzate con il prodotto. Non
lasciare il prodotto incustodito durante
lโ€™uso. Non cercare di ricaricare batterie
danneggiate o congelate. Usare il prodotto
solo con batterie che abbiano voltaggi
compatibili con esso. Usare il prodotto solo
in aree ben ventilate.
Incendio. Il prodotto รจ un dispositivo
elettrico che produce calore e puรฒ
pertanto causare scottature. Non coprire
il prodotto. Non fumare o impiegare altre
apparecchiature che emettano scintille
o ๏ฌamme quando il prodotto รจ in uso.
Tenere il prodotto a distanza da materiali
in๏ฌammabili.
INT
Italiano
36
IT
Importanti informazioni di sicurezza
Legge โ€œProposition 65โ€. I terminali delle batterie e
altri accessori a essi correlati contengono sostanze chimiche,
tra cui il piombo. Lo Stato della California ritiene queste
sostanze responsabili di cancro, difetti alla nascita e altri danni
riproduttivi.
Precauzioni personali. Utilizzare il prodotto solo
per gli usi per cui รจ stato progettato. รˆ consigliabile avere
qualcuno nelle vicinanze che possa intervenire o prestare
soccorso in caso di emergenza. Accertarsi di avere a
disposizione dellโ€™acqua pulita e del sapone in caso di contatto
con lโ€™acido della batteria. Indossare occhiali protettivi e abiti
appropriati. Ricordarsi di lavare sempre le mani dopo aver
toccato batterie e altri materiali correlati. Non maneggiare o
indossare oggetti metallici tra cui attrezzi, orologi o gioielli,
quando si lavora con batterie. Se lโ€™oggetto metallico cade
sulla batteria, puรฒ causare scintille o creare un cortocircuito
con il rischio di scosse elettriche, incendi ed esplosioni che
possono causare lesioni ๏ฌsiche, morte e danni alla
proprietร .
Minori. Se lโ€™โ€œacquirenteโ€ compra il prodotto
destinandone lโ€™uso a un minore, lโ€™adulto si impegna
a fornire istruzioni e avvertimenti dettagliati al minore
prima dellโ€™uso. La mancata osservanza di ciรฒ รจ
da considerarsi come sola e unica responsabilitร 
dellโ€™โ€acquirenteโ€, che acconsente pertanto a
indennizzare NOCO per qualsiasi uso inappropriato del
prodotto da parte di minori.
Rischio di soffocamento. Gli accessori
possono costituire un rischio di soffocamento per i
bambini. Non lasciare i bambini incustoditi in prossimitร 
del prodotto e di altri accessori. Il prodotto non รจ un
giocattolo.
Impiego. Maneggiare il prodotto con attenzione.
Il prodotto puรฒ danneggiarsi a seguito di urti. Non
utilizzare il prodotto nel caso siano presenti danni,
compresi a titolo esempli๏ฌcativo ma non limitativo,
fenditure sulla scatola e cavi danneggiati. Non usare
il prodotto con cavi di alimentazione rovinati o con
prese elettriche allentate. Lโ€™esposizione a umiditร  e
a liquidi puรฒ danneggiare il prodotto. Non utilizzare
il prodotto o qualsiasi altro componente elettrico in
prossimitร  di liquidi. Conservare e utilizzare il prodotto in
luogo asciutto. Non adoperare il prodotto se bagnato.
Qualora il prodotto dovesse entrare in contatto con
liquidi mentre รจ in funzione, scollegarne i cavi dalla
presa elettrica e dalla batteria e interromperne lโ€™uso
immediatamente. Non tirare i cavi per scollegare il
prodotto.
Modi๏ฌche. Non cercare di modi๏ฌcare o riparare
nessuna parte o componente del prodotto. Smontare
il prodotto potrebbe causare lesioni ๏ฌsiche, morte o
danni alla proprietร . Se il prodotto venisse danneggiato,
fosse guasto o venisse a contatto con dei liquidi,
interromperne immediatamente lโ€™uso e contattare
NOCO. Qualsiasi alterazione o modi๏ฌca apportata al
prodotto annulla la validitร  della garanzia.
DANGER
Lesioni agli occhi. Indossare occhiali
protettivi quando si utilizza il prodotto. Le
batterie possono esplodere e scagliare
frammenti a distanza. Lโ€™acido contenuto al
loro interno puรฒ causare irritazioni. Nel caso
di contatto con occhi e pelle, sciacquare
abbondantemente lโ€™area interessata con
acqua corrente e rivolgersi subito al medico.
Gas esplosivi. Lavorare con batterie al
piombo-acido o agli ioni di litio puรฒ essere
pericoloso. Le batterie emettono gas
esplosivi durante il loro normale utilizzo.
Per evitare il rischio che la batteria esploda,
seguire tutte le istruzioni di sicurezza,
comprese quelle contenute nella guida dโ€™uso
delle batterie e di qualsiasi altro dispositivo
o attrezzatura che si intenda utilizzare
assieme alla batteria stessa. Leggere tutte le
avvertenze e simboli di pericolo presenti su
questi prodotti e sul motore.
38
IT
Accessori. Lโ€™uso di questo prodotto รจ approvato
solo con accessori NOCO. NOCO non si assume alcuna
responsabilitร  riguardo alla sicurezza dellโ€™utente o a
eventuali danni legati allโ€™impiego di accessori per cui non sia
stata ricevuta previa autorizzazione da parte di NOCO.
Posizione. Fare in modo che lโ€™acido della batteria
non venga a contatto con il prodotto. Non utilizzare il
prodotto in uno spazio ristretto e scarsamente ventilato.
Non posizionare la batteria sopra il prodotto. Disporre i cavi
in modo tale da evitare danni accidentali e liberare lโ€™area
di lavoro da parti di veicoli (come ad esempio cofani e
portiere), da componenti del motore (ad esempio pale della
ventola, cinghie e pulegge) e da qualsiasi altro oggetto che
potrebbe causare cadute, provocando lesioni o morte.
Temperatura di funzionamento. Il prodotto รจ
stato progettato per essere utilizzato a una temperatura
ambiente compresa tra -30ยบ C to 50ยบ C. Non impiegare o
conservare il prodotto a temperature differenti da quelle
indicate. Non ricaricare batterie congelate. Interrompere
immediatamente lโ€™uso del prodotto qualora si riscontri un
riscaldamento eccesivo della batteria.
Conservazione. Non utilizzare o conservare il prodotto
in ambienti a elevata concentrazione di polveri. Conservare
il prodotto su una super๏ฌcie piana e stabile e in ambiente
asciutto. La temperatura di conservazione รจ di -20 ยบ C - 25 ยฐ
C (temperatura media). Non superare mai 80 ยบ C in qualsiasi
condizione.
Compatibilitร . Il prodotto รจ compatibile solamente
con accumulatori piombo-acido da 12V. Non impiegare il
prodotto con altri tipi di accumulatori. Avviare accumulatori
con composizione chimica differente da quella speci๏ฌcata
potrebbe causare lesioni ๏ฌsiche, morte o danni alla
proprietร . Consultare il manuale dโ€™uso dellโ€™accumulatore o
il produttore dello stesso prima di procedere allโ€™avviamento.
Non avviare accumulatori di cui non si sia certi della
composizione chimica o del voltaggio.
La batteria. La batteria agli ioni di litio incorporata
nel prodotto puรฒ essere sostituita solo da NOCO e deve
essere riciclata o smaltita separatamente dai ri๏ฌuti
domestici. Non provare a sostituire la batteria da
soli e non maneggiare batterie agli ioni di litio che
presentino danni o fuoriuscite. Non disfarsi della
batteria assieme ai ri๏ฌuti domestici. Lo smaltimento di
batterie assieme ai ri๏ฌuti domestici รจ contro la legge e
contro le normative in materia ambientale. Consegnare
le batterie usate agli appositi centri di raccolta locali. Se
la batteria del prodotto diventa eccessivamente calda e
maleodorante, deformata o rovinata, oppure se in essa
si osserva il veri๏ฌcarsi di una circostanza anormale,
interromperne immediatamente lโ€™uso e rivolgersi a
NOCO.
Ricarica della batteria. Ricaricare il prodotto
mediante lโ€™apposito cavo USB in dotazione e un
adattatore di corrente NOCO da 10W 12V. รˆ possibile
utilizzare anche cavi USB e adattatori di corrente da 5W
e 10W fabbricati da parti terze che siano compatibili
con USB 2.0 o adattatori che siano in conformitร  con
almeno uno dei seguenti standard: EN 301489-34,
IEC 62684, YD/T 1591-2009, CNS 15285, ITUL.1000.
Fare attenzione nellโ€™impiegare adattatori di corrente di
scarsa qualitร  in quanto possono comportare un alto
rischio di scosse elettriche, con conseguenti lesioni
๏ฌsiche, danni al dispositivo e alla proprietร . Se si utilizza
un adattatore di corrente USB fabbricato da parti terze,
consultare lโ€™apposito manuale dโ€™uso o il produttore per
accertarsi che esso sia in conformitร  con gli standard
sopracitati.
Lโ€™impiego di cavi o caricabatterie danneggiati, cosรฌ
come ricaricare il prodotto in condizioni di umiditร  e
condensa, possono comportare scosse elettriche.
Lโ€™utilizzo di un adattatore di corrente generico o
fabbricato da parti terze puรฒ ridurre la vita del prodotto
e causarne malfunzionamenti. NOCO non si assume
alcuna responsabilitร  riguardo alla sicurezza dellโ€™utente
qualora vengano impiegati accessori o attrezzi che non
siano stati approvati da NOCO.
Quando si usa un adattatore di corrente USB di NOCO
per procedere alla ricarica del prodotto, accertarsi che
40
IT
ad alto rendimento, in grado di emettere un fascio di
luce potente se regolato al massimo. Durante lโ€™utilizzo,
il prodotto puรฒ riscaldarsi molto e provocare lesioni al
contatto.
Pulizia. Spegnere il prodotto prima di effettuare
qualsiasi tipo di manutenzione o pulizia. Pulire e
asciugare immediatamente il prodotto qualora questo
venga a contatto con liquidi o altri agenti contaminanti.
Utilizzare un panno morbido che non lasci residui e
pelucchi (micro๏ฌbra). Evitare che condensa e umiditร 
penetrino allโ€™interno di fessure.
Rischio di esplosioni. Rispettare tutti i segnali
di pericolo e le istruzioni. Non utilizzare il prodotto in
ambienti che possano contenere gas esplosivi, come
ad esempio stazioni di servizio o aree dove siano
presenti sostanze chimiche o particelle quali granelli,
polvere o polveri metalliche.
Conseguenze gravi. Lโ€™uso di questo prodotto
non รจ previsto in aree dove eventuali guasti dello stesso
possano causare lesioni ๏ฌsiche, morte o gravi danni
allโ€™ambiente.
Interferenza da radio frequenza. Il prodotto
รจ stato progettato, testato e realizzato in ottemperanza
alle normative che regolano le emissioni di radio
frequenza. Le emissioni rilasciate dal prodotto possono
compromettere il funzionamento di altri prodotti
elettronici.
Genius di NOCO, Garanzia limitata di un (1) anno.
Lโ€™Azienda NOCO (โ€œNOCOโ€) garantisce che i prodotti
(โ€œProdottiโ€) di cui รจ fabbricante, non presentino difetti
o lesioni tanto nei materiali quanto nella lavorazione
per un periodo di tempo di un (1) anno a decorrere
dalla data di acquisto (โ€œPeriodo di garanziaโ€). Per i
difetti segnalati durante il Periodo di garanzia, NOCO
provvederร  a sua totale discrezione e previa analisi
tecnica di supporto, a riparare o sostituire i suoi
prodotti, in base ai costi di seguito menzionati. Le parti
la spina sia completamente inserita nellโ€™adattatore prima di
collegare questโ€™ultimo alla presa. รˆ possibile che lโ€™adattatore
di corrente si riscaldi durante lโ€™uso, pertanto un contatto
prolungato con la pelle potrebbe causare lesioni. Fare sempre
in modo che vi sia una buona ventilazione attorno agli
adattatori quando sono in uso.
Per garantire una durata ottimale alla vita della batteria,
evitare di ricaricare il prodotto per oltre una settimana alla
volta: eccessive ricariche possono infatti ridurre la vita del
prodotto. Nel corso del tempo, il mancato utilizzo di un
prodotto ne causa lโ€™esaurimento della carica e in tal caso
รจ necessario procedere alla ricarica prima dellโ€™impiego.
Scollegare il prodotto da fonti di alimentazione quando non in
uso. Utilizzare il prodotto solo per gli impieghi per cui รจ stato
progettato.
Dispositivi medici. Il prodotto puรฒ emettere
campi elettromagnetici. Il prodotto contiene componenti
magnetiche che possono interferire con il funzionamento di
pacemaker, de๏ฌbrillatori e altri dispositivi medici. Tali campi
elettromagnetici possono interferire con il funzionamento
di pacemaker e altri dispositivi medici. Consultare il proprio
medico prima di procedere allโ€™uso del prodotto in caso si
sia portatori di dispositivi medici tra cui pacemaker. Qualora
si ritenga che il prodotto interferisca con dispositivi medici,
interromperne immediatamente lโ€™uso e rivolgersi al proprio
medico.
Condizioni mediche. Se si รจ affetti da condizioni
mediche, quali ad esempio crisi epilettiche, svenimenti,
affaticamento oculare o emicrania, e si ritiene che queste
possano essere in๏ฌ‚uenzate dal prodotto, consultare il proprio
medico prima di procedere allโ€™uso. Lโ€™impiego della potente
torcia integrata nel prodotto puรฒ rappresentare un pericolo
di sensibilitร  alla luce. Lโ€™impiego della modalitร  luminosa
stroboscopica puรฒ causare convulsioni in persone con
epilessia fotosensitiva, con conseguenti lesioni ๏ฌsiche gravi
o la morte.
Luce. Puntare gli occhi direttamente verso il fascio luminoso
emesso dalla torcia puรฒ comportare danni permanenti alla
vista. Il prodotto contiene una torcia prefocalizzata con LED
42
IT
autorizzazione al reso.
2. Inviare il prodotto a NOCO includendo numero di
reso, pagamento per la copertura di eventuali spese
applicabili e la ricevuta di acquisto a:
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
LE SPESE DI SPEDIZIONE PER SERVIZI DI
ASSISTENZA IN GARANZIA SONO A CARICO
DELLโ€™ACQUIRENTE. QUESTA GARANZIA LIMITATA รˆ
INVALIDATA NELLE SEGUENTI CIRCOSTANZE:
1.) Uso inappropriato del prodotto, negligenza nel
maneggio, impiego del prodotto a temperature e
condizioni estreme, urti e vibrazioni che esulino dalle
indicazioni fornite da NOCO per un impiego sicuro ed
ef๏ฌciente del prodotto.
2.) Installazione, funzionamento e mantenimento del
prodotto in mancata ottemperanza alle procedure
approvate.
3.) Smontaggio, alterazione o riparazione del prodotto
che non siano stati effettuati da NOCO.
4.) Alterazione delle connessioni elettriche di ingresso
AC e uscita DC del caricabatterie senza lโ€™espresso
consenso scritto di NOCO.
5.) Imballaggio inappropriato o danni.
6.) La mancata registrazione del prodotto da parte
dellโ€™acquirente.
QUESTA GARANZIA LIMITATA NON SI ESTENDE A:
1.) Normale usura del prodotto.
2.) Lesioni o danni di tipo estetico che NON
compromettano la funzionalitร  del prodotto.
e i prodotti sostitutivi saranno nuovi o comunque in buono
stato, equiparabili sia per funzione che per prestazione agli
originali e saranno inoltre garantiti ๏ฌno alla scadenza del
Periodo di garanzia iniziale.
LA GARANZIA LIMITATA SOPRAMENZIONATA SOSTITUISCE
ED ESCLUDE QUALSIASI ALTRA GARANZIA NON
SPECIFICAMENTE STABILITA QUI DI SEGUITO, SIA ESSA
ESPRESSA O IMPLICITA PER EFFETTO DI LEGGE O
ALTRO, COMPRESA A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA
NON LIMITATIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI
COMMERCIABILITร€ O IDONEITร€ ALLโ€™USO PER UNO
SPECIFICO OBIETTIVO.
AI SENSI DI QUANTO STABILITO DALLA PRESENTE
GARANZIA LIMITATA, LA RESPONSABILITร€ DI NOCO รˆ
ESPRESSAMENTE CIRCOSCRITTA ALLA SOSTITUZIONE
(NELLA MODALITร€ E IN BASE AI TERMINI DELLA
GARANZIA INIZIALMENTE INVIATA), O ALLA RIPARAZIONE,
SIA CHE I RECLAMI SIANO IN MERITO A VIOLAZIONI
DELLA GARANZIA O NEGLIGENZA. NOCO NON SI FA
CARICO DI ALCUN TIPO DI RESPONSABILITร€ LEGATA
A PERDITE, DANNI E SPESE SIANO ESSI ACCIDENTALI,
CONSEQUENZIALI O SPECIALI, COMPRESE, MA NON
LIMITATE A, PERDITE, DANNI O SPESE DERIVANTI
DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DALLA VENDITA,
MANEGGIO E UTILIZZO DEL PRODOTTO, DA QUALSIASI
ALTRA CAUSA A ESSI CORRELATA, O DA LESIONI
PERSONALI O PERDITA DI PROFITTO.
Alcuni stati, province e paesi NON consentono lโ€™esclusione o
la limitazione di danni accidentali o consequenziali e nemmeno
la durata di una garanzia implicita, pertanto le limitazioni o
esclusioni testรฉ elencate potrebbero NON essere applicabili.
Questa Garanzia limitata conferisce speci๏ฌci diritti legali
allโ€™acquirente, il quale puรฒ inoltre godere di ulteriori diritti legali
a seconda dello stato, provincia o paese.
Questa Garanzia limitata รจ rivolta al solo acquirente iniziale
e NON รจ estendibile o trasferibile ad altre persone o entitร .
Lโ€™acquirente originale รจ obbligato a:
1. Inoltrare richiesta di reso merce (RMA) a NOCO Support,
allโ€™indirizzo support@no.co, e ottenere lโ€™apposito numero di
44
IT
3.) Prodotti che siano sprovvisti del codice articolo o in cui
il codice articolo sia alterato o non leggibile.
SPESE LEGATE ALLA GARANZIA LIMITATA
Queste spese si riferiscono solo al prodotto durante il
periodo di garanzia. La Garanzia limitata perde valore allo
scadere del periodo prestabilito a decorrere dalla data di
acquisto del prodotto o qualora si veri๏ฌchino le condizioni
elencate in precedenza. Spedire il prodotto corredato di
tutta la documentazione necessaria e di un assegno che
copra le spese annesse, come spiegato qui di seguito:
Intestare lโ€™assegno a The NOCO Company.
Con la ricevuta:
Da 0 a 1 anno: NESSUNA spesa
Senza la ricevuta:
Da 0 a 1 anno: il 45% dellโ€™MSRP, ossia il prezzo di vendita
consigliato dal produttore [lโ€™importo esatto viene veri๏ฌcato
al momento dellโ€™emissione della RMA]
REGISTRAZIONE DEI PRODOTTI NOCO
Per convalidare la Garanzia limitata รจ necessario effettuare
la registrazione del prodotto. รˆ possibile registrare il
prodotto online. Per farlo, visitare la pagina: no.co/register.
Completare le informazioni necessarie e in๏ฌne cliccare su
โ€œsubmitโ€ (invio).
46
ES
INT
Manual de informaciรณn
importante sobre el producto
y Garantรญa Limitada
ASEGรšRESE DE QUE LEE Y ENTIENDE
TODA LA INFORMACIร“N DE SEGURIDAD
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. El
incumplimiento de estas instrucciones de
seguridad podrรญa resultar en DESCARGA
ELร‰CTRICA, EXPLOSIร“N, INCENDIO,
que podrรญan causar LESIONES GRAVES,
MUERTE o DAร‘OS MATERIALES.
PELIGRO
Descarga elรฉctrica. Este producto es un
dispositivo elรฉctrico que puede producir
descarga y causar lesiones graves. No
corte los cables de alimentaciรณn. No lo
sumerja en agua ni deje que se moje.
Explosiรณn. Baterรญas sin supervisar,
incompatibles o daรฑadas pueden
explotar si se utilizan con este producto.
No deje este producto desatendido
mientras estรก en uso. No intente cargar
una baterรญa daรฑada o congelada. Utilice
este producto solo con baterรญas del
voltaje recomendado. รšselo solo en
รกreas bien ventiladas.
Incendio. Este producto es un dispositivo
elรฉctrico que emite calor y puede causar
quemaduras. No cubra este producto.
No fume ni utilice nada que pueda
causar chispas o fuego mientras lo
usa. Mantรฉngalo alejado de materiales
combustibles.
48
ES
Advertencias importantes de seguridad
Proposiciรณn 65. Los bornes de la baterรญa, terminales
y accesorios relacionados contienen sustancias quรญmicas,
entre ellas plomo. El estado de California considera que
estos materiales provocan cรกncer y anomalรญas congรฉnitas y
otros daรฑos al sistema reproductor.
Precauciรณn. Utilice este producto solo para el propรณsito
para el que fue diseรฑado. Deberรญa haber una persona lo
su๏ฌcientemente cerca como para oรญr su voz o acudir en
su ayuda en caso de emergencia. Ponga agua limpia y
jabรณn a su alcance por si tuviera que usarlos en caso de
contaminaciรณn con el รกcido de la baterรญa. Use protecciรณn
ocular completa y ropa protectora cuando trabaje cerca
de una baterรญa. Lรกvese siempre las manos despuรฉs de
manipular baterรญas y materiales relacionados. No use
objetos metรกlicos cuando trabaje con baterรญas, incluidas
herramientas, relojes o joyas. Si cae metal sobre la baterรญa,
pueden saltar chispas o producirse un cortocircuito que
podrรญa provocar descarga elรฉctrica, incendio, explosiรณn
y causar lesiones, muerte o daรฑos materiales.
Menores de edad. Si el Comprador ha adquirido
este producto para que lo use un menor de edad,
el adulto que lo ha comprado se compromete a
proporcionar instrucciones y advertencias detalladas
al menor de edad antes de que este lo use. De no
hacerlo, la responsabilidad recaerรก รบnicamente sobre el
Comprador, que se compromete a indemnizar a NOCO
por el uso no intencionado o mal uso por parte de un
menor de edad.
Peligro de as๏ฌxia. Los accesorios pueden
suponer riesgo de as๏ฌxia para niรฑos pequeรฑos. No
deje que un niรฑo utilice este producto o cualquier
otro accesorio sin la supervisiรณn de un adulto. Este
producto no es un juguete.
Manipulaciรณn. Manipule este producto con
cuidado. Este producto puede daรฑarse si recibe
golpes. No utilice un cargador daรฑado. Posibles
daรฑos incluyen, pero no se limitan a, grietas en el
revestimiento o cables daรฑados. No utilice un cargador
que tenga un cable de alimentaciรณn daรฑado o tomas
de corriente sueltas o mal ajustadas. La humedad y
los lรญquidos pueden daรฑar este producto. No utilice
este producto ni ningรบn componente elรฉctrico cerca
de lรญquidos. Guarde y utilice este producto en un
lugar seco. No utilice este producto si se moja. Si
este producto se moja estando en funcionamiento,
desconรฉctelo de la corriente y de la baterรญa y deje de
usarlo inmediatamente. No desconecte este producto
de la corriente tirando del cable de CA.
Modi๏ฌcaciones. No intente alterar, modi๏ฌcar
ni reparar ninguna de las partes deste producto.
Desarmarlo puede provocar lesiones, muerte o
daรฑos materiales. Si este producto se daรฑa, funciona
incorrectamente o entra en contacto con lรญquidos,
deje de usarlo y contacte con NOCO. Cualquier
modi๏ฌcaciรณn a este cargador anularรก su garantรญa.
PELIGRO
Lesiรณn ocular. Use protecciรณn ocular
cuando utilice este producto. Las baterรญas
pueden explotar y hacer que salgan
disparadas pequeรฑas partรญculas. El รกcido
de la baterรญa puede causar irritaciรณn en los
ojos y la piel. En el caso de contaminaciรณn
de los ojos o la piel, aclare el รกrea afectada
con abundante agua corriente y pรณngase en
contacto inmediatamente con el servicio de
control de intoxicaciรณn y envenenamiento.
Gases explosivos. Es peligroso trabajar
cerca de baterรญas de รกcido-plomo o de
iรณn de litio. Las baterรญas generan gases
explosivos durante su funcionamiento
normal. Para reducir el riesgo de explosiรณn
de la baterรญa, siga todas las instrucciones de
seguridad publicadas por el fabricante de la
baterรญa y el fabricante de cualquier equipo
destinado a ser utilizado cerca de esta.
Revise las seรฑales de precauciรณn en estos
productos y en el motor.
50
ES
Accesorios. Este cargador solo estรก aprobado para
ser utilizado con accesorios de NOCO. NOCO no se
responsabiliza de la seguridad del usuario u otros daรฑos
que pudieran producirse al utilizar accesorios no aprobados
por NOCO.
Ubicaciรณn. Sitรบe este producto tan lejos de la baterรญa
como sea posible. No coloque este producto directamente
sobre la baterรญa, ya que los gases de la baterรญa corroerรกn y
daรฑarรกn este producto. Evite que el รกcido de la baterรญa entre
en contacto con este producto. No opere este producto
en un รกrea cerrada con escasa ventilaciรณn. No coloque
una baterรญa encima de cargador. Coloque los cables de
manera que se eviten daรฑos accidentales al mover partes
del vehรญculo (incluidos capรณs y puertas), piezas del motor
(incluidas aspas de ventiladores, correas y poleas) o
cualquier cosa que pudiera provocar tropiezos y causar
lesiones o muerte.
Temperatura de funcionamiento.
Este producto estรก diseรฑado para funcionar a temperatura
ambiente, entre -30ยบ C to 50ยบ C. No lo guarde ni haga
funcionar fuera de estos intervalos de temperatura. No
cargue una baterรญa congelada. Deje de usar este producto
inmediatamente si la baterรญa se calienta demasiado.
Almacenamiento. No utilice ni guarde su cargador
en รกreas con altas concentraciones de polvo o partรญculas
transportadas por el aire. Almacene su cargador en
super๏ฌcies planas y seguras para evitar que se caiga.
Guarde su cargador en un lugar seco. La temperatura de
almacenamiento es de -20 ยบ C - 25 ยบ C (temperatura media).
Nunca exceda los 80 ยบ C bajo cualquier condiciรณn.
Compatibilidad. El producto solo es compatible con
baterรญas de รกcido-plomo de 12 voltios. No intente usarlo
con ningรบn otro tipo de baterรญa. Arrancar en frรญo las baterรญas
con una composiciรณn quรญmica diferente puede causar
lesiones, muerte o propiedad. Pรณngase en contacto con
el fabricante de la baterรญa antes de intentar arrancar en
frรญo. No cargue la baterรญa si no estรก seguro de cuรกl es su
composiciรณn quรญmica particular o de tensiรณn. Este producto
tiene varios modos especializados para arrancar en
frรญo las baterรญas. No entender el funcionamiento de los
modos de carga puede resultar en lesiones, muerte o
daรฑos a la propiedad.
Baterรญa. La baterรญa de iรณn de litio (Li-ion) incorporada
en el producto debe ser sustituida solamente por
NOCO y debe ser reciclada o tirada aparte de los
residuos domรฉsticos. No intente sustituir la baterรญa
usted mismo. No manipule una baterรญa de iรณn de litio
daรฑada o que sufra un escape. Nunca tire la baterรญa
a los residuos domรฉsticos. Tirar las baterรญas a la
basura domรฉstica contraviene las leyes y regulaciones
medioambientales tanto estatales como federales.
Lleve siempre las baterรญas usadas a su centro de
reciclaje mรกs cercano. Si la baterรญa del producto se
calienta demasiado, desprende olor, estรก deformada,
cortada o sufre o demuestra anormalidades, deje de
usarla inmediatamente y contacte con NOCO.
Carga de la baterรญa. Cargue el producto con el
cable USB de carga incluido y un adaptador NOCO
de 10 vatios 12V o un cable USB y un adaptador
de 5 vatios o 10 vatios de otro proveedor que sean
compatibles con cables USB 2.0 o adaptadores
que cumplan con uno o mรกs de los estรกndares EN
301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009, CNS 15285,
ITUL.1000. Tenga cuidado al usar adaptadores de baja
calidad, ya que pueden conllevar riesgos elรฉctricos
graves que pueden causar lesiones o daรฑar su
producto y otra propiedad. Si usa un adaptador USB
de terceros, contacte con el fabricante para averiguar
si cumple con los estรกndares mencionados.
Usar cables o cargadores daรฑados o cargar el
producto en condiciones de humedad puede provocar
una descarga elรฉctrica. Usar adaptadores genรฉricos
o de terceros puede acortar la vida de su producto
o hacer que funcione incorrectamente. NOCO no se
responsabiliza de la seguridad del usuario cuando
este utilice accesorios o componentes no aprobados
por NOCO. Cuando use un adaptador NOCO para
cargar el producto, asegรบrese de que el enchufe de
52
ES
Nettoyage. Limpieza. Apague este producto
antes de proceder a su mantenimiento o limpieza.
Limpie y seque este producto inmediatamente si
entra en contacto con lรญquidos o cualquier tipo
de contaminante. Antes de limpiar este producto,
desconรฉctelo de la corriente y de la baterรญa. Utilice
un trapo suave sin pelusa (micro๏ฌbra). Evite que las
aberturas se mojen.
Atmรณsferas explosivas. Obedezca todas las
seรฑales e instrucciones. No utilice este producto en
รกreas con una atmรณsfera potencialmente explosiva,
incluidas รกreas de repostar o รกreas que contienen
sustancias quรญmicas o partรญculas como grano, polvo o
polvo metรกlico.
Actividades de alto riesgo. Este dispositivo
no estรก destinado para ser utilizado en casos en los
que su mal funcionamiento pudiera causar lesiones,
muerte o daรฑos medioambientales graves.
Interferencia de radiofrecuencia. Este
producto ha sido diseรฑado, probado y fabricado para
cumplir con las normas que regulan las emisiones
de radiofrecuencia. Tales emisiones deste producto
pueden afectar al funcionamiento de otros aparatos
electrรณnicos y hacer que funcionen incorrectamente.
Garantรญa Limitada de 1 aรฑo de NOCO Genius.
The NOCO Company (โ€œNOCOโ€) garantiza que sus
productos (el โ€œProductoโ€) estรกn libres de defectos
de materiales y mano de obra por un periodo de
un (1) aรฑos desde la fecha de compra (el โ€œPeriodo
de garantรญaโ€). En el caso de los defectos que se
comuniquen durante el Periodo de garantรญa, NOCO,
segรบn su criterio y en funciรณn del anรกlisis del
departamento de soporte tรฉcnico de NOCO, repararรก
o sustituirรก el producto por la tarifa que se muestra
mรกs adelante. Las piezas y los productos de recambio
serรกn nuevos o reacondicionados, y su funciรณn y
rendimiento serรกn comparable a los de la pieza original
y estarรกn garantizados durante el resto del Periodo de
garantรญa original.
CA estรก insertado completamente en el adaptador antes de
enchufarlo a la corriente. Los adaptadores pueden calentarse
durante el uso normal, y el contacto prolongado con la piel
puede causar lesiones. Permita siempre que haya ventilaciรณn
adecuada alrededor de los adaptadores cuando los use.
Para garantizar la vida mรกxima de la baterรญa, evite cargar
el producto durante mรกs de una semana cada vez, ya que
la sobrecarga puede acortar la vida de la baterรญa. Con el
tiempo, un producto que no se usa se descargarรก y deberรก
ser recargado antes de usarlo. Desconecte el producto de la
fuente de alimentaciรณn cuando no lo utilice. Use el producto
solo para el ๏ฌn para el que fue diseรฑado.
Dispositivos mรฉdicos. El producto puede
emitir campos electromagnรฉticos. El producto contiene
componentes magnรฉticos que pueden interferir con
marcapasos, des๏ฌbriladores u otros dispositivos mรฉdicos.
Estos campos electromagnรฉticos pueden interferir con
marcapasos u otros dispositivos mรฉdicos. Consulte con
su mรฉdico antes de usar el producto si tiene un dispositivo
mรฉdico, incluidos marcapasos. Si sospecha que el producto
estรก inter๏ฌriendo con su marcapasos o cualquier otro
dispositivo mรฉdico, deje de usarlo inmediatamente y consulte
con su mรฉdico.
Enfermedades. Si padece cualquier enfermedad que
crea que pudiera verse afectada por el producto, consulte
con su mรฉdico antes de usarlo. Dichas enfermedades
incluyen, pero no se limitan a, ataques, desmayos, fatiga
visual o dolores de cabeza. El uso de una linterna de alta
potencia integrada conlleva un riesgo de sensibilidad a la luz.
El uso de la luz en modo estroboscรณpico puede provocar
ataques en personas con epilepsia fotosensible, que puede
causar lesiรณn grave o muerte.
Luz. Mirar directamente al haz de luz o apuntar la linterna
a los ojos puede provocar lesiรณn ocular permanente. El
producto estรก provisto de una bombilla led de alta intensidad
que emite una luz potente en el modo de luz mรกs alto.
Mientras estรก en funcionamiento, este producto puede
calentarse en exceso y provocar lesiones al tocarlo.
54
ES
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
LOS COSTES DE ENVIAR PRODUCTOS A NOCO
PARA HACER USO DEL SERVICIO DE GARANTรA
SON RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR
ORIGINAL. ESTA GARANTรA LIMITADA QUEDARร
ANULADA BAJO LAS SIGUIENTES CONDICIONES:
1.) El Producto se usa indebidamente, se manipula
de forma imprudente o se expone a condiciones de
temperatura extrema, golpes o vibraciรณn que no acatan
las recomendaciones de NOCO para su uso seguro
y e๏ฌcaz.
2. El Producto NO se instala, opera o mantiene de
acuerdo con los procedimientos aprobados.
3. El Producto es desmontado, alterado o reparado por
cualquier persona ajena a NOCO.
4.) Las conexiones elรฉctricas de la entrada de CA o la
salida de CC deste producto son modi๏ฌcadas sin el
consentimiento expreso por escrito de NOCO.
5.) El Producto se guarda indebidamente o se expone
a accidente.
6.) El comprador original no registra el Producto.
ESTA GARANTรA LIMITADA NO CUBRE:
1.) Desgaste normal por uso.
2.) Daรฑos cosmรฉticos que NO afectan al
funcionamiento.
3.) Productos en los que falta el nรบmero de serie de
NOCO, o este ha sido alterado o des๏ฌgurado.
LA GARANTรA LIMITADA ANTERIOR SUSTITUYE Y EXCLUYE
AL RESTO DE GARANTรAS QUE NO SE MENCIONEN
EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO, YA SEA
DE FORMA EXPRESA O IMPLรCITA POR LEY O POR
OTROS MEDIOS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTรA
IMPLรCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
PROPร“SITO PARTICULAR PERO SIN LIMITARSE A ELLA.
LA RESPONSABILIDAD DE NOCO BAJO ESTA GARANTรA
LIMITADA SE CIRCUNSCRIBE EXPRESAMENTE A
REEMPLAZO (EN LA FORMA Y SEGรšN LAS CONDICIONES
ORIGINALES) O REPARACIร“N, YA SEAN LAS
RECLAMACIONES POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTรA
O POR NEGLIGENCIA. NOCO NO SE RESPONSABILIZARร
DE GASTOS, DAร‘OS O Pร‰RDIDAS DE NINGUNA CLASE, YA
SEAN ESTOS IMPREVISTOS, INDIRECTOS O ESPECIALES,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIร“N, LAS Pร‰RDIDAS, DAร‘OS O
GASTOS QUE SURJAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE
LA VENTA, LA MANIPULACIร“N O EL USO DEL PRODUCTO,
DE CUALQUIER OTRA CAUSA RELACIONADA O DE
LESIONES PERSONALES O Pร‰RDIDA DE BENEFICIOS.
Algunos estados, provincias y paรญses NO permiten la
exclusiรณn o limitaciรณn de daรฑos imprevistos o indirectos o de
la duraciรณn de una garantรญa implรญcita, de modo que puede que
las limitaciones o exclusiones anteriores NO sean pertinentes.
Esta Garantรญa Limitada da al comprador derechos legales
especรญ๏ฌcos. El comprador tambiรฉn puede gozar de otros
derechos legales que varรญan segรบn el estado, la provincia y
el paรญs.
NOCO concede esta Garantรญa Limitada รบnicamente al
comprador original. La garantรญa NO se extiende a ninguna otra
persona o entidad y tampoco es transferible. Es obligaciรณn del
comprador original:
1.) Solicitar y obtener un nรบmero de autorizaciรณn de
devoluciรณn de mercancรญa (RMA) del departamento de soporte
tรฉcnico de NOCO en support@no.co.
2.) Enviar el producto, junto con el nรบmero de autorizaciรณn de
devoluciรณn de mercancรญa, el pago por adelantado de cualquier
tarifa aplicable y la prueba de compra a:
56
ES
TARIFAS DE LA GARANTรA LIMITADA
Estas tarifas solo son aplicables al Producto durante el
Periodo de garantรญa. La Garantรญa Limitada quedarรก anulada
bien porque haya transcurrido el tiempo establecido
desde de la fecha de compra, bien por las condiciones
mencionadas anteriormente en este documento. Haga la
devoluciรณn del Producto con la documentaciรณn apropiada
junto con un cheque con la tarifa pertinente, segรบn se
dispone a continuaciรณn. Haga el cheque pagadero a The
NOCO Company.
Con la prueba de compra:
0-1 aรฑo: SIN cobro
SIN la prueba de compra:
0-1 aรฑo: Un 45% del precio recomendado por el fabricante
[La cantidad exacta serรก veri๏ฌcada cuando se emita la
autorizaciรณn de devoluciรณn de mercancรญa]
REGISTRE SU PRODUCTO NOCO
Debe registrar su producto NOCO para validar la Garantรญa
Limitada. Puede registrar este producto de baterรญa por
internet. Para registrar su producto en lรญnea, visite: no.co/
register.
Rellene la informaciรณn solicitada y haga clic en โ€œenviarโ€.
PT
Importante Guia de
Informaรงรตes e Garantia Limitada
LEIA E SIGA TODAS AS INFORMAร‡ร•ES
DE SEGURANร‡A ANTES DE USAR
ESTE PRODUTO.O incumprimento
destas instruรงรตes de seguranรงa podem
resultar em CHOQUE ELร‰TRICO,
EXPLOSรƒO, FOGO o que pode resultar
em FERIMENTOS Sร‰RIOS, MORTE OU
DANOS A PROPRIEDADE.
PERIGO
Choque Elรฉtrico. O Produto รฉ um
dispositivo elรฉtrico que pode causar
choque resultando em ferimentos graves.
Nรฃo cortar cabos de energia elรฉtrica. Nรฃo
colocar na รกgua ou deixar molhar.
Explosรฃo. Baterias dani๏ฌcadas,
incompatรญveis, quando nรฃo
supervisionadas podem explodir se
forem usadas com o produto. Nรฃo deixe
o produto sem supervisรฃo durante uso.
Nรฃo tente carregar bateria congelada ou
dani๏ฌcada. Uso o produto somente com
baterias com voltagem recomendadas.
Opere o produto em รกreas bem ventiladas.
Fogo. Produto รฉ um dispositivo
elรฉtrico que emite calor e pode causar
queimaduras. Nรฃo cobrir o produto.
Nรฃo fumar ou usar qualquer tipo de
equipamento que produza faiscas ou fogo
enquanto operar o produto. Mantenha o
produto longe de materiais in๏ฌ‚amรกveis.
INT
Portuguรชs
PT
Avisos de Seguranรงa Importantes
Proposiรงรฃo 65. Postes de Bateria, terminais, e
acessรณrios relacionados contรชm quรญmicos, incluindo
chumbo. Esses materiais sรฃo conhecidos, no Estado da
Califรณrnia de causar cรขncer e defeitos congรชnitos e outros
danos reprodutivos.
Precauรงรฃo Pessoal. Use o produto somente
como indicado. Alguem deve estar proximo para ouvir
sua voz ou su๏ฌcientemente proximo para ajuda em
caso de emergรชncia. Tenha a mรฃo รกgua limpa e sabรฃo
para o caso de contaminaรงรฃo do acido da bateria. Use
proteรงรฃo complete para os olhos e roupas adequadas com
proteรงรฃo enquanto estiver trabalhando proximo a bateria.
Sempre lave as mรฃos apรณs manusear a bateria e materiais
relacionados incluindo ferramentas, relรณgios ou joias. Se
algum metal cair dento da bateria pode causar faรญsca ou
um short circuito resultando em choque elรฉtrico, inรงendio,
explosรฃo que pode resultar em ferimentos, morte ou danos
a propriedade.
Menores. Se o produto for intencionado pelo
โ€œCompradorโ€ para ser usado por menores de idade,
o comprador concorda em produzir instruรงรตes
detalhadas e alertas para todos os menores antes
de manusear o produto. O nรฃo cumprimento
destas instruรงรตes รฉ de รบnica responsabilidade do
โ€œCompradorโ€ que deve concordar indenizar a NOCO
por qualquer uso ou abuso nรฃo-intentional por um
menor.
Risco de As๏ฌxia. Acessรณrios podem apresentar
riscos de as๏ฌxia nas crianรงas. Nรฃo deixe crianรงas sem
supervisรฃo com o produto ou qualquer accessรณrio. O
produto nรฃo รฉ um brinquedo.
Manusear. Use o produto com cuidado. O produto
pode ser dani๏ฌcado durante impacto. Nรฃo use um
produto dani๏ฌcado, incluindo, mas nรฃo limitado a,
rachaduras na caixa or cabos dani๏ฌcados. Nรฃo use
produto com cabos dani๏ฌcados ou tomadas elรฉtricas
soltas. Humidade e liquidos podem dani๏ฌcar o produto.
Nรฃo use o produto ou qualquer componente elรฉtrico
proxima de nenhum liquido. Armazene e opere o
produto em local seco. Nรฃo opere o produto se estiver
molhado. Se o produto esta sendo usado e molha,
disconecte da bateria e pare de usar imediatamente.
Nรฃo desligue o produto puxando os cabos.
Modi๏ฌcaรงรตes. Nรฃo tente alterar, modi๏ฌcar ou
consertar qualquer parte do produto. Desmontagem
do produto, pode causar ferimentos, morte ou danos
a propriedade. Se o produto for dani๏ฌcado, exibir mal
funcionamento ou esteve em contacto com qualquer
liquido, interrompa o uso e entre em contacto com
NOCO. Quaisquer modi๏ฌcaรงรตes ao produto anula sua
guarantia.
Acessรณrios. Esse produto รฉ aprovado para uso
somente com os acessorios da NOCO. NOCO nรฃo se
responsabilisa pela seguranรงa ou danos causados pelo
uso de acessorios nรฃo aprovados pela NOCO.
Local. Prevenir que o acido da bateria tenha
contacto com o produto . Nรฃo operar o produto em
PERIGO
Danos a vista. Proteja a vista enquanto
operar o produto. Baterias podem explodir
causando debris no ar. O รกcido da Bateria
pode causar danos e irritaรงรฃo na vista e
na pele, enxague a area afetada com รกgua
limpa e contacte um centro de controle
toxicolรณgico imediatamente.
Gases Explosivos. ร‰ perigoso operar
nas รกreas prรณximas das baterias de acida-
chumbo ou de iรตes de lรญtio. As baterias
geram gases explosivos durante operaรงรฃo
normal. Para reduzir o risco de explosรฃo
da bateria, siga todas as informaรงรตes de
seguranรงa e as informaรงรตes publicadas
pelo fabricante da bateria e o fabricante
de outros equipamentos intencionados a
serem usados prรณximo a bateria. Revise
os avisos de perigo nesses produtos e
no motor.
PT
locais fechados ou com ventilaรงรฃo restrita. Nรฃo coloca
bateria emcima do produto. Posicionar os cabos de
maneira a evitar danos removendo partes de veiculos
(incluindo capรด e portas), peรงas de motores em movemento
(incluindo pรกs de ventiladores, correias e polias), ou o que
possa causa perigo de ferimentos ou morte.
Temperatura Operacional. O produto รฉ
desenhado para funcionar em ambientes com temperaturas
entre -30ยบ C to 50ยบ C. Nรฃo armazenar ou operar fora
do limite destas temperaturas. Nรฃo carregue bateria
congelada. Descontinuar o uso do produto se a bateria
apresentar excesso de temperatura.
Armazenagem. Nรฃo usar ou armazenar o produto em
locais com alta concentraรงรฃo de pรณ ou materiais poluentes.
Armazenar seu produto em super๏ฌcies planas de seguras
e em bom estado de conservaรงรฃo. Armazene seu produto
em locais secos. A temperatura de armazenamento รฉ de
-20 ยบ C - 25 ยบ C (temperatura mรฉdia). Nunca ultrapasse 80 ยบ
C, sob qualquer condiรงรฃo.
Compatibilidade. O produto sรณ รฉ compativel com
baterias de acido de chumbo de 12-volts. Nรฃo tente usar
produto com qualquer outro tipo de bateria. Partidas
Imediatas com baterias com outro tipo de quimica pode
resultar em ferimentos, morte ou danos a propriedade.
Contactar o fabricante da bateria antes de tentar fazer
uma Partida Imediata na bateria. Nรฃo use se nรฃo souber a
voltagem ou quimica especi๏ฌca da bateria.
A Bateria. A bateria de iรตes de Lรญtio incorporada deve
ser trocada somente pelos agentes da NOC, e deve ser
reciclada ou eliminada separadamente do lixo domestico.
Nรฃo tente trocar a bateria e nรฃo manuseie bateria dani๏ฌcada
ou com vazamento de lรญtium. Nunca jogue a bateria no lixo
domestico. Jogar baterias no lixo domestico รฉ proibido
atraves de leis e regulamentos do meio ambiente em alguns
estados. Sempre leve suas baterias usadas ao local de
reciclagem. Se a bateria do produto ๏ฌcar excessivamente
aquecida, emitindo odors, deformada, partida, ou
passem por experiencias demonstradas anormais, pare
imediatamente com todos os usos e contacte NOCO.
Carregamento da Bateria. Carregue o
produto usando o cabo fornecido de USB e um
adaptador de energia de 10W 12V. Um USB cabo de
terceiros e adaptadores de energia de 5W ou 10W que
sejam compativeis com USB 2.02 ou adptadores de
energia compativeis com um ou mais dos seguintes
normas EN 301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-
2009, CNS 15285, ITUL.1000. Seja cauteloso ao
usar adaptadores de baixa qualidade porque podem
apresentar sรฉrios riscos elรฉtricos que podem resultar
em danos a pessoa, Dispositivo, e propriedade. Se
estiver usando adaptador de energia USB de terceiros,
contacte os fabricantes para saber se o seu adaptador
รฉ compativel com as normas acima.
O uso de carregadores ou baterias dani๏ฌcados, ou
carregando em ambientes com humidade, pode
resultar em choque elรฉtrico. O uso de adaptadores
de terceiros ou genericos podem encurtar a vida do
seu produto e causar mal funcionamento do produto.
NOCO se responsabilisa pela seguranรงa do usuรกrio se
estiver usando acessorios ou produtos nรฃo aprovados
pela NOCO.
Usando o adaptador USB da NOCO para carregar
o produto, certi๏ฌque-se que o plug AC esta
completamente dentro do adaptador antes de ligue
na tomada. Adaptadores de energia tendem a ๏ฌcar
aquecidos durante uso normal, e um contacto
prolongado com a pele pode causar ferimentos. Em
uso, mantenha os adaptadores sempre em ambientes
com ventilaรงรฃo adequada.
Para garantir vida maxima da bateria, evite carregar o
seu produto mais do que uma vez por semana, porque
sobrecarregamento diminiu a vida da bateria.Ao longo
do tempo, um produto sem usar descarrega e deve ser
recarregado antes de usar. Desligue o produto da fonte
quando nรฃo estiver em uso. Use o produto somente
para o uso destinado
PT
Interferencia da Frequencia de Radio.
Este produto รฉ desenhado, testado, e manufaturado
conforme a regulamentaรงรฃo que governa as
emissรตes de frequencia de radio. Essas emissรตes do
carregador podem negativamente afetar a operaรงรฃo
de outros equipamentos eletronicos, causando mal
funcionamento.
NOCO Genius Um (1) Ano Garantia Limitada.
A NOCO Company (โ€œNOCOโ€) Garante que os seus
produtos (o โ€œProdutoโ€) รฉ livre de defeitos de material e
mรฃo de obra durante um period de um (1) ano a contar
da data da compra (o โ€œPeriodo de Guarantiaโ€). Defeitos
registrados durante o Periodo da Garantia, a NOCO,
de acordo com sua discriรงรฃo, e sujeito a analises do
seu apoio tecnico, consertar ou repor, de acordo com
as tarifas descritas abaixo. Reposiรงรฃo de peรงas e
produtos sera novos ou usaveis usados comparados
em funรงรฃo e funcionalidade a peรงas originais e
garantidas durante o resto do Periodo de Garantia.
A PRESENTE GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS
DEMAIS GARANTIAS NรƒO EXPRESSAMENTE
DEFINIDAS NO PRESENTE DOCUMENTO, SEJA
EXPRESSA OU IMPLICITA POR LEI OU NรƒO,
INCLUINDO, MAS NรƒO LIMITADA A QUAISQUER
GARANTIAS DE MERCADABILIDADE IMPLICITAS OU
OBJETIVOS DE UM PROPOSITO DETERMINADO.
A RESPONSABILIDADE DA NOCO NESTA GARANTIA
LIMITADA, ESTA EXPRESSAMENTE LIMITADA A
REPOSIร‡รƒO (NA FORMA E DE ACORDO COM
OS TERMOS ORIGINALMENTE ENVIADOS) OU
REPAROS, MESMO SE AS REINVIDICAร‡ร•ES
SEJAM DEVIDO A QUEBRA DE GARANTIA OU
NEGLIGรŠNCIA. A NOCO NรƒO ร‰ RESPONSรVEL POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, DANOS E PERDAS
DE QUALQUER ESPECIE, OU DESPESAS DE
QUALQUER ESPECIE, INCLUINDO, SEM LIMITAร‡รƒO,
QUALQUER TIPO DE PERDAS, DANOS, OU CUSTOS
GERADOS DIRETA OU INDIRETAMENTE DA
VENDA, MANUSEIO, OU USO DO PRODUTO PARA
QUALQUER OUTRO USO NรƒO RELACIONADO COM
Dispositivos Mรฉdicos. O produto pode emitir
campos elecromagnรฉticos. O produto contรชm components
magnรฉticos que podem interferer com marcapassos,
de๏ฌbriladores, ou outros dispositivos medicos. Esses campos
electromagnรฉticos podem interferer com marcapassos ou
outros dispositivos mรฉdicos. Consulte o seu medico antes
de usar se for portador de marcapassos ou qualquer outro
dispositivo medico. Se suspeitar que o produto interfere
com o dispositivo medico, interrompa o uso do produto
imediatamente e consulte um medico.
Conditiรงรตes Mรฉdicas. Se for portador de qualquer
condiรงรฃo mรฉdica que voce acredita poder ser afetada pelo
produto, incluindo mas nรฃo limitado a; convulsรตes, sรญncopes,
fadiga ocular ou dores de cabeรงa, consulte o seu medico
antes de usar o produto. O uso da lanterna de alta-potencia
incorporada, tem um risco de perigo contra sensibilidade
a luz. O uso da iluminaรงรฃo em Modo Strobe pode causar
convulsรตes em pessoas que sofrem de epilepsia foto-
sensivel, o que pode resultar em ferimentos sรฉrios ou morte.
Luz. Olhar diretamente dentro do feixe de luz ou no brilho
da lanterna pode resultar em danos permanents a vista. O
produto รฉ equipado com uma lampada LED alta potรชncia
prรฉfocada que emite um poderoso feixe de luz quando na
posiรงรฃo mais elevada. Durante operaรงรฃo, o produto pode
aquecer extremamente e causar ferimentos se tocado.
Limpeza. Desligue o produto antes de iniciar qualquer
limpeza ou manutenรงรฃo. Limpe e seque o produto
imediatamente se entrar em contacto com liquido ou
qualquer outro contaminante. Use um pano macio, sem
cotรฃo (micro-๏ฌbra). Evite humidade nas aberturas.
Atmosferas Explosivas. Obedeรงa todos os adesivos
e instruรงรตes. Nรฃo operar o produto em nenhuma area com
atmosfera potencialmente explosive, incluindo รกreas de
combustivel ou lugares que contรชm quimicos ou particulas
como grรฃos, pรณ ou poeiras de metal.
Atividades de Alta-Consequencia. Este produto
nรฃo รฉ destinado para uso onde falha do produto possa
causar danos, morte ou severos danos ao meio-ambiente.
PT
4.) Conexรตes elรฉtricas ao output DC do produto forem
modi๏ฌcadas sem consentimento expresso ou escrito
da NOCO:
5.) O Produto foi sujeito a armazenamento imprรณprio
ou acidente.
6.) O comprador original nรฃo registrou o produto.
ESTA GARANTIA LIMITADA NรƒO COBRE:
1.) Desgaste Normal.
2.) Danos cosmรฉticos que NรƒO afetam a
funcionalidade.
3.) Produtos onde o numero de sรฉrie da NOCO, estรก
faltando, foi alterado ou modi๏ฌcado.
TAXAS DE GARANTIA LIMITADA
Estas taxas ao Produto sรฃo aplicadas somente
durante o Perรญodo de Garantia. A Garantia Limitada
รฉ anulada, se o termo de validade, desde a data da
compra, for transcorrido ou pelas condiรงรตes descritas
anteriormente neste documento. Retorne o produto
com a documentaรงรฃo apropriada incluindo um cheque
para as taxas aplicรกveis, conforme descrito abaixo. O
cheque deve ser em nome da NOCO Company.
REGISTRAR O SEU PRODUTO NOCO
Voce deve registrar seu produto NOCO para validar a
Garantia Limitada. Pode registrar o produto online. Para
registrar seu produto online, favor visitar: no.co/register.
Completar a informaรงรฃo requerida e click โ€œsubmeter.โ€
O PRESENTE DOCUMENTO, OU LESร•ES PESSOAIS OU
PERDA DE LUCROS, INCIDENTAL OU CONSENQUENCIAL.
Alguns estados, provรญncias ou paรญses NรƒO permitem a
exclusรฃo ou limitaรงรฃo de danos incidental ou consequencial
ou validade de qualquer garantia explicita, neste caso, as
limitaรงรตes ou exclusรตes NรƒO devem ser aplicadas. Esta
Garantia Limitada provรชm direitos legais especรญ๏ฌcos e existem
tambรฉm outros direitos legais, que variam de acordo com o
estado, provรญncia e paรญs.
Garantia Limitada.
Esta Garantia Limitada รฉ emitida ao comprador original pela
NOCO e NรƒO entende a nenhuma outra pessoa ou entidade
e nรฃo รฉ transferรญvel. ร‰ de obrigaรงรฃo do comprador original:
1.) Requerer e obter um numero de autorizaรงรฃo de retorno de
mercadoria (ARM) junto ao apoio da NOCO no site support@
no.co.
2.) Enviar o Produto, incluindo o numero do ARM, pagamento
para taxas aplicรกveis e Comprovante de Compra prรฉ-pago,
para:
The NOCO Company
At: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
AS DESPESAS DE TRANSPORTE DE PRODUTOS
PARA SERVIร‡OS DE GARANTIA PARA A NOCO ร‰ DE
RESPONSABILIDADE DO COMPRADOR ORIGINAL. ESTA
GARANTIA LIMITADA ร‰ ANULADA DE ACORDO COM AS
SEGUINTES CONDIร‡ร•ES:
1.) Uso imprรณprio do produto, falta de cuidado ao manusear,
ou operado sob condiรงรตes de extremas temperaturas,
choque, ou vibraรงรฃo acima das recomendaรงรตes de
seguranรงa e uso efetivo da NOCO
2.) O produto NรƒO foi instalado, operado ou mantido de
acordo com o procedimento aprovado.
3.) O produto foi desmontado, alterado, reparado por
terceiros, exceto pela NOCO.
68
้›ป ๆฐ— ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏ ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ้›ปๆฐ—่ฃ…็ฝฎใฎใŸใ‚ใ€
ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใŠใ‚ˆใณ้‡ๅ‚ทใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€ง
ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚้›ปๆบใ‚ณใƒผใƒ‰ใ‚’ๅˆ‡ใ‚‰ใชใ„ใงใใ 
ใ•ใ„ใ€‚ๆถฒไฝ“ใซๆฒˆใ‚ใŸใ‚Šใ€ๆฟกใ‚‰ใ—ใŸใ‚Šใ—ใชใ„
ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
็ˆ†็™บ ่ฃฝๅ“ใจ้žใƒขใƒ‹ใ‚ฟใƒผๆธˆใ€้žไบ’ๆ›ๆ€งใพใŸ
ใฏๆ•…้šœใ—ใŸ่ฃฝๅ“ใ‚’ไฝต็”จใ—ใŸๅ ดๅˆใ€็ˆ†็™บใ‚’
ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ไฝฟ็”จไธญใฏ่ฃฝ
ๅ“ใ‹ใ‚‰้›ขใ‚Œใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆ•…้šœใพใŸใฏๅ‡
็ตใ—ใŸ่ฃฝๅ“ใ‚’ๅ……้›ปใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆŽจๅฅจ
้›ปๅœงใฎ่ฃฝๅ“ใฎใฟใ‚’่ฃฝๅ“ใจไฝต็”จใ—ใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹้š›ใฏใ‚ˆใๆ›ๆฐ—ใ‚’่กŒใฃใฆ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
็ซไบ‹ ่ฃฝๅ“ใฏ็†ฑใ‚’ๆ”พๅฐ„ใ™ใ‚‹้›ปๆฐ—่ฃ…็ฝฎใฎใŸ
ใ‚ใ€็‡ƒ็„ผใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
่ฃฝๅ“ใ‚’่ฆ†ใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใฎไฝฟ็”จ
ไธญใฏๅ–ซ็…™ใ€้›ปๆฐ—็š„็ซ่ŠฑใพใŸใฏ็ซไบ‹ใฎๅŽŸ
ๅ› ใจใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใฎไฝฟ็”จใฏๆŽงใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ฃฝๅ“ใ‚’็‡ƒ็„ผ็ณป็‰ฉ่ณชใฎ่ฟ‘ใใซ็ฝฎใ‹ใชใ„ใง
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
INT
้‡่ฆใช่ฃฝๅ“ๆƒ…ๅ ฑใŠใ‚ˆใณๅˆถ้™ไป˜
ใไฟ่จผ
ๆœฌ่ฃฝๅ“ไฝฟ็”จๅ‰ใซๅฟ…ใšๅ…จใฆใฎๅฎ‰ๅ…จๆƒ…ๅ ฑใซ็›ฎ
ใ‚’้€šใ—็†่งฃใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆœฌๅฎ‰ๅ…จใฎๆ‰‹ๅผ•ใ
ใซๅพ“ใ‚ใชใ‹ใฃใŸๅ ดๅˆใ€้‡ๅ‚ทใ€ๆญปไบกใพใŸใฏ่ฃฝ
ๅ“ใฎๆ•…้šœใซใคใชใŒใ‚‹้›ปๆฐ—ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใ€็ˆ†็™บใ€
็ซไบ‹ใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๅฑ้™บ
ๆ—ฅๆœฌใฎ
70
้‡่ฆใชๅฎ‰ๅ…จ่ญฆๅ‘Š
ใƒ— ใƒญ ใƒใ‚ธ ใ‚ทใƒงใƒณ 65 ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒใ‚นใƒˆใ€็ซฏๆœซใ€ใŠใ‚ˆใณ้–ข้€ฃใ‚ขใ‚ฏ
ใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใฏใ€้‰›ใ‚’ๅซใ‚€ๅŒ–ๅญฆ็‰ฉ่ณชใŒๅซใพใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰็‰ฉ
่ณชใฏใ€ใ‚ซใƒชใƒ•ใ‚ฉใƒซใƒ‹ใ‚ขๅทžใซใ‚ˆใฃใฆใŒใ‚“ใ‚„ๅ…ˆๅคฉๆ€ง็•ฐๅธธใ€ใใฎไป–
็”Ÿๆฎ–ใธใฎๅฑๅฎณใฎๅŽŸๅ› ใจใชใ‚‹ใ“ใจใŒๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จไธŠใฎๆณจๆ„ ่ฃฝๅ“ใฏใใฎไฝฟ็”จ็›ฎ็š„ใซใŠใ„ใฆใฎใฟไฝฟ็”จใ—
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็ทŠๆ€ฅๆ™‚ใซๅŠฉใ‘ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ€ไป–ไบบใซๅฃฐใฎๅฑŠ
ใ็ฏ„ๅ›ฒใงไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใซๅซใพใ‚Œใ‚‹ๅธŒ็กซ้…ธใซใ‚ˆใ‚‹ๆฑš
ๆŸ“ใซๅ‚™ใˆใ€ๆธ…ๆต„ๆฐดใŠใ‚ˆใณ็Ÿณ้นธใ‚’ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใฎ่ฟ‘ใ
ใงไฝœๆฅญใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€็›ฎใฎไฟ่ญทใŠใ‚ˆใณไฟ่ญทๆœใ‚’็€็”จใ—ใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใŠใ‚ˆใณ้–ข้€ฃๆฉŸๅ™จใฎไฝฟ็”จๅพŒใฏๅฟ…ใšๆ‰‹ใ‚’ๆด—ๆต„ใ—ใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ๆ“ไฝœไธญใฏๆ™‚่จˆใŠใ‚ˆใณๅฎ็Ÿณ้กžใ‚’ๅซใ‚€้‡‘ๅฑžใธใฎๆŽฅ่งฆใŠ
ใ‚ˆใณ่ฃ…็€ใฏ้ฟใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ไธŠใซ้‡‘ๅฑžใ‚’่ฝใจใ—ใŸๅ ดๅˆใ€
ๆ„Ÿ้›ปใ€็ซ็ฝใ€ใ‘ใŒใ€ๆญปไบกใพใŸใฏ็‰ฉ็š„ๆๅฎณใซใคใชใŒใ‚‹็ซ่ŠฑใŒ็”Ÿ
ใ˜ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆœชๆˆๅนด่€… ใ€Œ่ณผๅ…ฅ่€…ใ€ใŒๆœชๆˆๅนดใซใ‚ˆใ‚‹่ฃฝๅ“ใฎไฝฟ็”จใ‚’ๆ„ๅ›ณ
ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€่ณผๅ…ฅใ—ใŸๆˆไบบใŒใ€ไฝฟ็”จ่€…ใซๅฏพใ—ใฆไฝฟ็”จๅ‰
ใซๆŒ‡็คบใŠใ‚ˆใณ่ญฆๅ‘Šใ‚’่ฉณ็ดฐใซ่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆŒ‡็คบใŠใ‚ˆใณ
่ญฆๅ‘Šใ‚’ๆ€ ใฃใŸๅ ดๅˆใ€ๆœชๆˆๅนด่€…ใซใ‚ˆใ‚‹ๆ„ๅ›ณใ—ใชใ„ไฝฟ็”จใŠใ‚ˆ
ใณ่ชค็”จใซ้–ขใ™ใ‚‹ๅ…จ่ฒฌไปปใฏใ€Œ่ณผๅ…ฅ่€…ใ€ใซใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใจใฟใชใ—ใ€
ใ€Œ่ณผๅ…ฅ่€…ใ€ใฏNOCOใซ็”Ÿใ˜ใŸๅ…จๆๅฎณใ‚’่ฃœๅ„Ÿใ™ใ‚‹ใ“ใจใซๅŒ
ๆ„ใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใจใ—ใพใ™ใ€‚
็ช’ๆฏใฎๅฑ้™บๆ€ง ไป˜ๅฑžๅ“ใซใ‚ˆใฃใฆๅฐๅ…ใŒ็ช’ๆฏใ™ใ‚‹ๅฑ้™บ
ๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ไฟ่ญท่€…ใฎใ„ใชใ„็Šถๆ…‹ใงๅฐๅ…ใฎ่ฟ‘ใใซ่ฃฝๅ“
ใŠใ‚ˆใณไป˜ๅฑžๅ“ใ‚’็ฝฎใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ็Žฉๅ…ทใง
ใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ๅ–ๆ‰ฑใ„ ่ฃฝๅ“ใฏๆ…Ž้‡ใซๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่กๆ’ƒใซใ‚ˆใ‚Š
ๆๅ‚ทใฎๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆž ใซไบ€่ฃ‚ใฎๅ…ฅใฃใŸใพใŸใฏๆ
ๅ‚ทใ—ใŸใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใชใฉใ€ๆๅ‚ทใ—ใŸ่ฃฝๅ“ใฏไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ 
ใ•ใ„ใ€‚็ ดๆใ—ใŸ้›ปๆบใ‚ณใƒผใƒ‰ใพใŸใฏ็ทฉใ„ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใซ่ฃฝๅ“
ใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆนฟๆฐ—ใพใŸใฏๆถฒไฝ“ใซใ‚ˆใฃใฆ่ฃฝๅ“
ใŒ็ ดๆใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆถฒไฝ“ใฎ่ฟ‘ใใง่ฃฝๅ“ใพใŸใฏ
ใ„ใ‹ใชใ‚‹้›ปๆฐ—ๆฉŸๅ™จใ‚‚ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ไนพ็‡ฅใ—ใŸๅ ด
ๆ‰€ใงไฟ็ฎกใƒปๆ“ไฝœใ‚’่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆฟกใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใฏ่ฃฝๅ“ใ‚’
ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ™ใงใซไฝฟ็”จใ—ใŸ็Šถๆ…‹ใงๆฟกใ‚ŒใŸๅ ด
ๅˆใ€้€Ÿใ‚„ใ‹ใซใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ๅผ•ใๆŠœใไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใฆใ
ใ ใ•ใ„ใ€‚ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ๅผ•ใๆŠœใ้š›ใฏACใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ๅผ•ใฃ
ๅผตใ‚‰ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆ”น้€  ่ฃฝๅ“ใฎใ„ใ‹ใชใ‚‹้ƒจๅˆ†ใ‚‚ใ€ๅค‰ๆ›ดใ€ๆ”น้€ ใ€ไฟฎ็†ใ‚’่กŒใ‚
ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใ‚’ๅˆ†่งฃใ™ใ‚‹ใจใ€่ฒ ๅ‚ทใ€ๆญปไบกใพใŸใฏ็‰ฉ
็š„ๆๅฎณใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚่ฃฝๅ“ใฎ็ ดๆใ€่ชค
ๅ‹•ไฝœใŒ็”Ÿใ˜ใŸๅ ดๅˆใพใŸใฏๆถฒไฝ“ใซๆŽฅ่งฆใ—ใŸๅ ดๅˆใฏใ€ไฝฟ็”จ
ใ‚’ไธญ ๆญขใ—NOCOใซ้€ฃ็ตกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใฎๆ”น้€ ใ‚’่กŒใฃ
ใŸๅ ดๅˆใ€ไธ€ๅˆ‡ใฎไฟ่จผใŒ็„กๅŠนใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
ไป˜ๅฑžๅ“ ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏNOCOไป˜ๅฑžๅ“ใฎไฝฟ็”จใฎใฟใŒ่ชใ‚ใ‚‰
ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚NOCOๆ‰ฟ่ชๆธˆใฟใฎไป˜ๅฑžๅ“ไปฅๅค–ใฎไฝฟ็”จใซใ‚ˆ
ใ‚‹ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใŠใ‚ˆใณๆๅฎณใซใคใ„ใฆใ€NOCOใฏไธ€ๅˆ‡ใฎ่ฒฌไปปใ‚’
่ฒ ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
ไฝ็ฝฎ ใƒใƒƒใƒ†ใƒชๆถฒใฎ่ฃฝๅ“ใจใฎๆŽฅ่งฆใ‚’้ฟใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚้–‰
้Ž–ใ•ใ‚ŒใŸ็ฉบ้–“ใพใŸใฏๅๅˆ†ใชๆ›ๆฐ—ใŒใงใใชใ„ๅ ดๆ‰€ใง่ฃฝๅ“
ใ‚’ๆ“ไฝœใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใฎไธŠ้ƒจใซใƒใƒƒใƒ†ใƒชใ‚’่จญ็ฝฎ
ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆญฃใ—ใ้…็ทšใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€่‡ชๅ‹•่ปŠ้ƒจๅ“๏ผˆ
ใƒœใƒณใƒใƒƒใƒˆใ€ใƒ‰ใ‚ขใ‚’ๅซใ‚€๏ผ‰ใ€ใ‚จใƒณใ‚ธใƒณ้ƒจๅ“๏ผˆใƒ•ใ‚กใƒณใ€ใƒ™ใƒซใƒˆใ€
็œผๅค–ๅ‚ท ่ฃฝๅ“ใ‚’ๆ“ไฝœใ™ใ‚‹้š›ใฏ็›ฎใ‚’ไฟ่ญทใ—ใฆ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใŒ็ˆ†็™บใ—ใ€็ ด็‰‡ใŒ้ฃ›ๆ•ฃใ™ใ‚‹
ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚่ฃฝๅ“ใซไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹
ๅธŒ็กซ้…ธใซใฏ็›ฎใพใŸใฏ็šฎ่†šใซๅฏพใ™ใ‚‹ๅˆบๆฟ€ๆ€ง
ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚็›ฎใพใŸใฏ็šฎ่†šใซ่งฆใ‚ŒใŸๅ ดๅˆ
ใฏใ€ๆตๆฐดใงๆด—ใ„ๆตใ—้€Ÿใ‚„ใ‹ใซไธญๆฏ’็ฎก็†ใซ
้€ฃ็ตกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
็ˆ†็™บๆ€งใ‚ฌใ‚น ้‰›่“„ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใ‚„ใƒชใƒใ‚ฆใƒ ใ‚คใ‚ช
ใƒณใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎ่ฟ‘ใใงๅƒใๅ ดๅˆใฏๅฑ้™บใ‚’ไผด
ใ„ใพใ™ใ€‚้€šๅธธใ€ใƒใƒƒใƒ†ใƒชๅ‹•ไฝœๆ™‚ใซใฏ็ˆ†็™บๆ€ง
ใฎใ‚ฌใ‚นใŒ็™บ็”Ÿใ—ใพใ™ใ€‚ใƒใƒƒใƒ†ใƒช็ˆ†็™บใฎๅฑ้™บ
ๆ€งใ‚’ไฝŽๆธ›ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใƒใƒƒใƒ†ใƒช่ฃฝ้€ ๆฅญ่€…
ใŠใ‚ˆใณใƒใƒƒใƒ†ใƒชๅ‘จ่พบๆฉŸๅ™จใฎ่ฃฝ้€ ๆฅญ่€…ใŒ็™บ
่กŒใ—ใŸใ™ในใฆใฎๅฎ‰ๅ…จๆƒ…ๅ ฑใฎ่ชฌๆ˜Žใซๅพ“ใฃใฆ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใŠใ‚ˆใณใ‚จใƒณใ‚ธใƒณใฎ่ญฆๅ‘Š่กจ็คบ
ใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅฑ้™บ
72
ใƒ—ใƒผใƒชใƒผใ‚’ๅซใ‚€๏ผ‰ใŒๅ‹•ใใ“ใจใซใ‚ˆใ‚‹ๆๅ‚ทใพใŸใฏ่ฒ ๅ‚ทใ‚„ๆญปไบกใฎ
ๅŽŸๅ› ใจใชใ‚‹ใคใพใšใๅฑ้™บใ‚’ๅ›ž้ฟใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
ไฝœๅ‹•ๆธฉๅบฆ ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ-30 C ๏ฝž 50 Cใ€‚ใ“ใฎ็ฏ„ๅ›ฒๅค–ใงใฎไฟ็ฎกใพ
ใŸใฏๆ“ไฝœใ‚’่กŒใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅ‡็ตใ—ใŸ่ฃฝๅ“ใ‚’ๅ……้›ปใ—ใชใ„
ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใฎๆธฉๅบฆใŒ้ŽๅบฆใซไธŠๆ˜‡ใ—ใŸๅ ดๅˆใฏใ€้€Ÿใ‚„ใ‹ใซ
่ฃฝๅ“ใฎไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟ็ฎก ๅŸƒใพใŸใฏ็ฉบๆฐ—ไธญใฎ็‰ฉ่ณชใฎๆฟƒๅบฆใŒ้ซ˜ใ„ๅœฐๅŸŸใง่ฃฝๅ“ใฎๆ“
ไฝœใพใŸใฏไฟ็ฎกใ‚’่กŒใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝๅ“ใฏ่ฝไธ‹ใฎๅฑ้™บใŒ
ใชใ„ๅนณใ‚‰ใชๅ ดๆ‰€ใซไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ไนพ็‡ฅใ—ใŸๅ ดๆ‰€ใงไฟ็ฎกใ—
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ 25โ„ƒ๏ผˆๅนณๅ‡ๆฐ—ๆธฉ๏ผ‰ - ไฟๅญ˜ๆธฉๅบฆใฏ-20ยบCใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ„
ใšใ‚Œใ‹ใฎๆกไปถใฎไธ‹ใง80ยบCใ‚’่ถ…ใˆใ‚‹ใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ไบ’ๆ›ๆ€ง ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ12ใƒœใƒซใƒˆใฎ้‰›่“„ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎใฟไบ’ๆ›ๆ€งใŒใ‚
ใ‚Šใพใ™ใ€‚่ฃฝๅ“ใ‚’ไป–ใฎ็จฎ้กžใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒชใซไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไป–ใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎๅŒ–ๅญฆ็‰ฉ่ณชใซๅฏพใ—ใฆใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚’่กŒใฃใŸ
ๅ ดๅˆใ€่ฒ ๅ‚ทใ€ๆญปไบกใพใŸใฏ็‰ฉ็š„ๆๅฎณใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Š
ใพใ™ใ€‚ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚’่กŒใ†ๅ‰ใซใƒใƒƒใƒ†ใƒช่ฃฝ้€ ๆฅญ่€…ใซ้€ฃ็ตกใ—
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎๅŒ–ๅญฆ็‰ฉ่ณชใพใŸใฏ้›ปๅœงใŒไธๆ˜Žใชๅ ดๅˆใฏ
ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚’่กŒใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒใƒƒใƒ†ใƒช ๆœฌ่ฃฝๅ“ใซๅ†…่”ตใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒชใƒใ‚ฆใƒ ใ‚คใ‚ชใƒณใƒใƒƒใƒ†ใƒช
ใฎไบคๆ›ใฏNOCO็คพใฎใฟใŒๅฎŸๆ–ฝใงใใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ไฝฟ็”จๆธˆใฟใฎใƒ
ใƒƒใƒ†ใƒชใฏใ€ๅฎถๅบญใ”ใฟใจๅˆ†ๅˆฅใ—ใฆๅปƒๆฃ„ใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ”่‡ช
่บซใงใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎไบคๆ›ใ‚’่กŒใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€ๆๅ‚ทใ—ใŸ
ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใŠใ‚ˆใณๆผ ใ‚Œใฎใ‚ใ‚‹ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใ‚’ๅ–ใ‚Šๆ‰ฑ ใ‚ ใชใ„ใงใใ ใ•
ใ„ใ€‚ไฝฟ็”จๆธˆใฟใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฏใ€ๆฑบใ—ใฆๅฎถๅบญใ”ใฟใจใ—ใฆๅปƒๆฃ„ใ—ใช
ใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅฎถๅบญใ”ใฟใจใ—ใฆใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎๅปƒๆฃ„ใฏใ€ๅทžใŠใ‚ˆใณ
้€ฃ้‚ฆๆณ•ใซๅŸบใฅใ้žๅˆๆณ•ใจใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไฝฟ็”จๆธˆใฟใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒช
ใฏใ€ๅฟ…ใšใŠไฝใพใ„ใฎๅœฐๅŸŸใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒชๅ†ๅˆฉ็”จใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใงๅ‡ฆ็†ใ—
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฎใƒใƒƒใƒ†ใƒชใŒ้Žๅ‰ฐใซ็†ฑใ‚’ใ‚‚ใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€
่‡ญใ„ใ‚’็™บใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๅค‰ๅฝขใ€ๆๅ‚ทใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใพใŸใฏใใฎไป–ใฎ็•ฐ
ๅธธใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€้€Ÿใ‚„ใ‹ใซใ™ในใฆใฎไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใ€NOCO็คพ
ใซใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎ ๅ…… ้›ป ไป˜ๅฑžใฎUSBๅ……้›ปใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใŠใ‚ˆใณNOCO
็คพ่ฃฝ10W 12V ใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆ่ฃฝๅ“ใฎๅ……้›ปใ‚’่กŒใฃ
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚USB2.0ใพใŸใฏใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใซไบ’ๆ›ๆ€งใฎใ‚ใ‚‹ใ€
ไป–็คพ่ฃฝUSBใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใŠใ‚ˆใณ5WใพใŸใฏ10Wใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใฏ
ไปฅไธ‹ใฎใ„ใšใ‚Œใ‹ใ€ใพใŸใฏ่ค‡ๆ•ฐใฎ่ฆๆ ผใซๆบ–ๆ‹ ใ—ใฆใ„ใพใ™๎€œEN
301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009, CNS 15285,
ITUL.1000ใ€‚ไฝŽๅ“่ณชใฎใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใฎไฝฟ็”จใซใฏๅๅˆ†ๆณจๆ„ใ—
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ไบบใ€ๆฉŸๅ™จใพใŸใฏๆ‰€ๆœ‰็‰ฉใซๅฑ้™บใ‚’ๅŠใผใ™ๅฏ่ƒฝ
ๆ€งใฎใ‚ใ‚‹้›ปๆฐ—็š„ใƒชใ‚นใ‚ฏใŒ็”Ÿใ˜ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ไป–็คพ
่ฃฝUSBใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใ”ไฝฟ็”จใฎใƒ‘ใƒฏ
ใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใŒไธŠ่จ˜ใฎ่ฆๆ ผใซๆบ–ๆ‹ ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่ฃฝ้€ ๆฅญ
่€…ใซ็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆๅ‚ทใ—ใŸใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใŠใ‚ˆใณๅ……้›ปๅ™จใฎไฝฟ็”จใ€ใพใŸใฏๆนฟๆฐ—ใฎ
ใ‚ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใงใฎๅ……้›ปใฏ้›ปๆฐ—ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€ง
ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅพŒ็™บๅ“ใพใŸใฏไป–็คพ่ฃฝใฎใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใ‚’ไฝฟ
็”จใ—ใŸๅ ดๅˆใ€่ฃฝๅ“ใฎๅฏฟๅ‘ฝใ‚’็ธฎใ‚ใ€ใพใŸไธๅ…ทๅˆใฎๅŽŸๅ› ใจใช
ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚NOCO็คพๆ‰ฟ่ชๆธˆใฟใฎไป˜ๅฑžๅ“ใŠใ‚ˆใณ
ไพ›็ตฆๅ“ไปฅๅค–ใฎไฝฟ็”จใซใ‚ˆใ‚‹ๅฎ‰ๅ…จๆ€งใซใคใ„ใฆใ€NOCO็คพใฏ
ไธ€ๅˆ‡ใฎ่ฒฌไปปใ‚’่ฒ ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
่ฃฝๅ“ใฎๅ……้›ปใซNOCO็คพ่ฃฝUSBใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใ‚’ไฝฟ็”จใ™
ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆใซๅทฎใ—่พผใ‚€ๅ‰ใซACใƒ—ใƒฉใ‚ฐใŒๅฎŒๅ…จ
ใซใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใซๆŽฅ็ถšใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆญฃๅธธใซไฝฟ็”จใ—ใŸๅ ดๅˆใงใ‚‚ใ€ใƒ‘ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใฎๆธฉๅบฆใŒไธŠ
ๆ˜‡ใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใ€้•ทๆ™‚้–“ใซใ‚ใŸใฃใฆ็šฎ่†šใŒๆŽฅ
่งฆใ—ใŸๅ ดๅˆใ€็šฎ่†šใซๆๅ‚ทใ‚’ใใŸใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใƒ‘
ใƒฏใƒผใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹้š›ใฏใ€ๅธธใซๅ‘จ่พบใฎๆ›ๆฐ—ใ‚’้ฉๅˆ‡
ใซ่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎๅฏฟๅ‘ฝใ‚’ๆœ€ๅคง้™ใซไฟใคใŸใ‚ใซใ€1้€ฑ้–“ไปฅไธŠๅ……้›ป
ใ‚’ใ—็ถšใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚้Žๅ……้›ปใซใ‚ˆใ‚Šใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎๅฏฟๅ‘ฝ
ใŒ็Ÿญใใชใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚้•ทๆœŸ้–“ไฝฟ็”จใ—ใฆใ„ใชใ„่ฃฝ
ๅ“ใฏๆ”พ้›ปใ•ใ‚Œใ‚‹ใŸใ‚ใ€ไฝฟ็”จๅ‰ใซๅ†ๅบฆๅ……้›ปใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚
ใ‚Šใพใ™ใ€‚ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ๆ™‚ใฏ่ฃฝๅ“ใ‚’้›ปๆบใ‹ใ‚‰ๅค–ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ฃฝๅ“ใ‚’ใใฎๆœฌๆฅใฎ็›ฎ็š„ไปฅๅค–ใซไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅŒป็™‚ๆฉŸๅ™จ ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏ้›ป็ฃๆณขใ‚’ๆ”พๅ‡บใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพ
ใ™ใ€‚ๆœฌ่ฃฝๅ“ใซใฏใ€ใƒšใƒผใ‚นใƒกใƒผใ‚ซใ€้™ค็ดฐๅ‹•ๅ™จใชใฉใฎๅŒป็™‚ๆฉŸ
ๅ™จใฎๆฉŸ่ƒฝใ‚’ๅฆจใ’ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใฎใ‚ใ‚‹็ฃๆ€ง้ƒจๅ“ใŒๅซใพใ‚Œใฆใ„
ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ้ƒจๅ“ใŒใƒšใƒผใ‚นใƒกใƒผใ‚ซใชใฉๅŒป็™‚ๆฉŸๅ™จใฎๆฉŸ่ƒฝ
ใ‚’ๅฆจใ’ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚่ฃฝๅ“ใŒๅŒป็™‚ๆฉŸๅ™จใฎๆฉŸ่ƒฝใซ
ๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ๅŠใผใ—ใฆใ„ใ‚‹็–‘ใ„ใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€้€Ÿใ‚„ใ‹ใซ่ฃฝๅ“ใฎ
ไฝฟ็”จใ‚’ไธญๆญขใ—ใ€ๅŒปๅธซใฎ่จบๅฏŸใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅŒปๅญฆ็š„็Šถๆ…‹ ่ฃฝๅ“ใซๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใฎใ‚ใ‚‹ๅŒปๅญฆ
็š„็Šถๆ…‹ใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆ๏ผˆ็™บไฝœใ€้ป’ใใ‚‰ใฟใ€็œผ็ฒพ็–ฒๅŠดใพใŸใฏ้ ญ
็—›ใชใฉ๏ผ‰ใ€่ฃฝๅ“ใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ‰ใซๅŒปๅธซใฎ่จบๅฏŸใ‚’ๅ—ใ‘ใฆใ
ใ ใ•ใ„ใ€‚้ซ˜้›ปๅŠ›ใซใ‚ˆใ‚‹้–ƒๅ…‰ใฎไฝฟ็”จใซใ‚ˆใฃใฆๅ…‰ๆ„Ÿๅ—ๆ€ง็™บ
ไฝœใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ™ๅฑ้™บๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚นใƒˆใƒญใƒœใƒขใƒผใƒ‰ใงๅ…‰
74
ๅ ดๅˆใ€NOCOใฏใ€ใใฎ่‡ช็”ฑ่ฃ้‡ใซใ‚ˆใ‚Šใ€ๆŠ€่ก“ใ‚ตใƒใƒผใƒˆๅˆ†
ๆžใซๅพ“ใฃใฆไฟฎ็†ใพใŸใฏไบคๆ›ใฎใ„ใšใ‚Œใ‹ใ‚’ไปฅไธ‹ใซๆŒ‡ๅฎš
ใ—ใŸ่ฒป็”จใง่กŒใ†ใ‚‚ใฎใจใ—ใพใ™ใ€‚ไบคๆ›้ƒจๅ“ใ‚„่ฃฝๅ“ใฏใ€ๆ–ฐๅ“
ใพใŸใฏไฝฟ็”จๆธˆใฟใงใ‚ใ‚Šใ€ๅ…ƒใฎ้ƒจๅ“ใธใฎๆฉŸ่ƒฝใ‚„ๆ€ง่ƒฝใฎๅŒ
็จ‹ๅบฆใฎใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใจใ—ใ€ๅ…ƒใฎไฟ่จผๆœŸ้–“ใฎๆฎ‹ใ‚ŠใฎๆœŸ้–“ไฟ
่จผใ•ใ‚Œใพใ™
ไธŠ่ฟฐใฎ้™ๅฎšไฟ่จผใฏใ€ใ“ใ“ใซๆ˜Ž็คบใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ไป–ใฎไฟ่จผ
ใ™ในใฆใซไปฃใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚Šใ€ๆณ•ใซใŠใ„ใฆๆ˜Ž็คบใพใŸใฏๆš—
็คบใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏๅธ‚่ฒฉๆ€งใ€็‰นๅฎš็›ฎ็š„ใจใฎ้ฉๅˆ
ๆ€งใชใฉใฎ็‚นใ‚’ๅซใ‚€๏ผˆใŸใ ใ—ๅฟ…ใšใ—ใ‚‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใซ้™ๅฎšใ•ใ‚Œใช
ใ„๏ผ‰ๆ˜Ž็คบใพใŸใฏๆš—็คบใฎไฟ่จผใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใชใๆไพ›ใ—ใพใ™ใ€‚
ๅฝ“่ฉฒ้™ๅฎšไฟ่จผใซใŠใ„ใฆNOCOใŒ่ฒ ใ†่ฒฌไปปใฏใ€ไฟ่จผใฎไธ
ๅฑฅ่กŒใพใŸใฏ้Žๅคฑใซๅฏพใ™ใ‚‹ไบคๆ›๏ผˆ่ผธ้€ๆ™‚ใฎๅฝข็ŠถใŠใ‚ˆใณ็Šถ
ๆ…‹๏ผ‰ใพใŸใฏไฟฎ็†ใซ้™ๅฎšใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚่ฃฝๅ“ใฎ่ฒฉๅฃฒใ€ๅ–ๆ‰ฑใ„ใพ
ใŸใฏไฝฟ็”จใซใŠใ„ใฆ็›ดๆŽฅ็š„ใพใŸใฏ้–“ๆŽฅ็š„ใซ็”Ÿใ˜ใŸๆๅคฑใ€
ๆๅฎณใพใŸใฏ็ตŒ่ฒปใ‚’ๅซใ‚€ใ€ใ„ใšใ‚Œใฎๅถ็™บ็š„ใ€็ตๆžœ็š„ใ€ใ‚ใ‚‹
ใ„ใฏ็‰นๅˆฅๆๅคฑใ€ๆๅฎณใพใŸใฏ็ตŒ่ฒปใซใคใ„ใฆใฏ่ฒฌไปปใ‚’่ฒ ใ‚
ใช ใ„ ใ‚‚ใฎใจใ—ใพ ใ™ใ€‚
ๅถ็™บ็š„ใพใŸใฏ้–“ๆŽฅ็š„ๆๅฎณใ€ใพใŸใฏ้ป™็คบใฎไฟ่จผใฎ้•ทใ•
ใฎ้™คๅค–ใพใŸใฏๅˆถ้™ใ‚’่ชใ‚ใฆใ„ใชใ„ๅทžใŠใ‚ˆใณๅ›ฝใงใฏใ€ไธŠ
่จ˜ใฎๅˆถ้™ใพใŸใฏ้™คๅค–ใŒ้ฉ็”จใ•ใ‚Œใชใ„ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพ
ใ™ใ€‚ใ“ใฎ้™ๅฎšไฟ่จผใฏ็‰นๅฎšใฎๆณ•ใซใŠใ‘ใ‚‹ๆจฉๅˆฉใ‚’ไฟ่จผใ™ใ‚‹
ใ‚‚ใฎใงใ€ใใฎๆจฉๅˆฉใฏๅทžใ€ๅ›ฝใซใ‚ˆใฃใฆ้•ใฃใฆใ„ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒ
ใ‚ใ‚Šใพ ใ™ใ€‚
1.) NOCOใ‚ต ใƒ ใƒผ ใƒˆ๏ผˆ support@no.co๏ผ‰ใซใŠใ‘ใ‚‹่ฟ”ๅ“ไฟ่จผ
๏ผˆRMA๏ผ‰็•ชๅทใฎ่ฆๆฑ‚ใŠใ‚ˆใณๅ–ๅพ—
2.) RMA็•ชๅทใ€ๆ”ฏๆ‰•ใŠใ‚ˆใณไบ‹ๅ‰ๆ”ฏๆ‰•่จผๆ˜Žใ‚’ๅซใ‚€่ฃฝๅ“
ใฎ้€ไป˜
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
่ฃฝๅ“ไฟ่จผใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใซใŠใ‘ใ‚‹NOCOใธใฎ่ฃฝๅ“้€ไป˜ใซไฟ‚ใ‚‹
่ฒป็”จใฏ่ณผๅ…ฅ่€…ใฎ่ฒ ๆ‹…ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆœฌ้™ๅฎšไฟ่จผใฏไปฅไธ‹ใฎๅ ด
ๅˆ็„กๅŠนใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
1.๏ผ‰ๆณจๆ„ใ‚’ๆ€ ใฃใŸๅ–ๆ‰ฑใ„ใพใŸใฏNOCOใŒๆŽจๅฅจใ™ใ‚‹ๅฎ‰ๅ…จ
ใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€ๆ„Ÿๅ…‰ๆ€งใฎใฆใ‚“ใ‹ใ‚“็™บไฝœใŒ่ตทใ“ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒ
ใ‚ใ‚Šใ€ๅ ดๅˆใซใ‚ˆใฃใฆใฏ้‡ๅคงใชๅค–ๅ‚ทใพใŸใฏๆญปไบกใซใคใชใŒใ‚‹ๆใ‚Œ
ใŒ ใ‚ใ‚Šใพ ใ™ใ€‚
ๅ…‰ ๅ…‰็ทšใพใŸใฏๅ…‰ใ‚’็›ดๆŽฅ็œผใซๅฝ“ใฆใ‚‹ใจใ€ๆฐธ็ถš็š„ใช็œผใฎๆๅ‚ทใ‚’ใ
ใŸใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆœฌ่ฃฝๅ“ใฏใ€้ซ˜ๅ‡บๅŠ›ใฎLEDใƒ—ใƒฌใƒ•ใ‚ฉใƒผใ‚ซ
ใ‚นใƒฉใƒณใƒ—ใ‚’ๆญ่ผ‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใŸใ‚ใ€ๆœ€ๅคงๅ‡บๅŠ›ใซ่จญๅฎšใ—ใŸๅ ดๅˆใฏๅผท
ใ„ๅ…‰็ทšใ‚’็™บใ—ใพใ™ใ€‚ไฝฟ็”จไธญใฎ่ฃฝๅ“ใฏ้žๅธธใซ้ซ˜ใ„ๆธฉๅบฆใฎใŸใ‚ใ€ๆŽฅ
่งฆใ—ใŸๅ ดๅˆใฏๅค–ๅ‚ทใ‚’ใใŸใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใƒชใƒใ‚ฆใƒ  ๅ…… ้›ป ใƒชใƒใ‚ฆใƒ ใ‚คใ‚ชใƒณใƒใƒƒใƒ†ใƒชใ‚’ ่ชค ็”จใ—ใŸๅ ด ๅˆ ใ€่ฒ 
ๅ‚ทใ€ๆญปไบกใ€็‰ฉ็š„ๆๅฎณใฎๅŽŸๅ› ใจใชใ‚‹ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎ็™บ็†ฑใ€็ ด่ฃ‚ใพใŸใฏ
็™บ็ซใฎๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ™ในใฆใฎใƒชใƒใ‚ฆใƒ ใ‚คใ‚ชใƒณใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎ
ๅŒ–ๅญฆ็‰ฉ่ณชใพใŸใฏใƒใƒƒใƒ†ใƒช็ฎก็†ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใฏๅŒไธ€ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ๅ……้›ปๅ‰ใซใƒชใƒใ‚ฆใƒ ใ‚คใ‚ชใƒณใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎ่ฃฝ้€ ๆฅญ่€…ใซ้€ฃ็ตกใ—ใฆใใ 
ใ•ใ„ใ€‚ใ€Œ่ณผๅ…ฅ่€…ใ€ใŒใƒชใƒใ‚ฆใƒ ใ‚คใ‚ชใƒณใƒใƒƒใƒ†ใƒชใฎไฝฟ็”จใซ้–ขใ™ใ‚‹ๅ…จใƒช
ใ‚นใ‚ฏใ‚’่ฒ ใ„ใพใ™ใ€‚
ๆธ…ๆŽƒ ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใŠใ‚ˆใณๆธ…ๆŽƒๅ‰ใซ่ฃฝๅ“ใฎ้›ปๆบใ‚’ๅˆ‡ใฃใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚ๆถฒไฝ“ใพใŸใฏๆฑšๆŸ“็‰ฉ่ณชใซๆŽฅ่งฆใ—ใŸๅ ดๅˆใ€้€Ÿใ‚„ใ‹ใซ่ฃฝๅ“ใ‚’ๆธ…
ๆŽƒใŠใ‚ˆใณไนพ็‡ฅใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใใ€็ณธใใšใฎๅ‡บใชใ„๏ผˆใƒžใ‚ค
ใ‚ฏใƒญใƒ•ใ‚กใ‚คใƒใƒผ๏ผ‰ๅธƒใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆนฟๆฐ—ใฎๅคšใ„ใจใ“ใ‚ใง้–‹
ใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
็ˆ†็™บๆ€ง้›ฐๅ›ฒๆฐ— ใ™ในใฆใฎ่กจ็คบใŠใ‚ˆใณๆŒ‡็คบใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
็ฉ€็‰ฉใ€ใปใ“ใ‚Šใ€้‡‘ๅฑž็ฒ‰ๆœซใชใฉใฎๅŒ–ๅญฆ็‰ฉ่ณชใ‚„็ฒ’ๅญใŒๅญ˜ๅœจใ™ใ‚‹็ตฆๆฒน
้ ˜ๅŸŸใพใŸใฏๅŒบๅŸŸใชใฉใฎ็ˆ†็™บๆ€ง้›ฐๅ›ฒๆฐ—ไธญใง่ฃฝๅ“ใ‚’ๅ‹•ไฝœใ•ใ›ใช
ใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅคงๆๅฎณใซใคใชใŒใ‚‹่กŒๅ‹•
ๆ•…้šœใ—ใŸๆœฌใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไฝฟ็”จใฏๆ„ๅ›ณใ•ใ‚ŒใฆใŠใ‚‰ใšใ€ไฝฟ็”จใ—ใŸๅ ดๅˆ
ใฏ่ฒ ๅ‚ทใ€ๆญปไบกใพใŸใฏ็’ฐๅขƒ็ ดๅฃŠใฎๅŽŸๅ› ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
็„ก็ทšๅ‘จๆณขๅฆจๅฎณ ่ฃฝๅ“ใฏใ€่จญ่จˆใ€่ฉฆ้จ“ใ€็„ก็ทšๅ‘จๆณขๆ”พๅ‡บใฎ่ฆๅˆถใซ
ๆบ–ๆ‹ ใ—ใฆ่ฃฝ้€ ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚่ฃฝๅ“ใ‹ใ‚‰ใฎ็„ก็ทšๅ‘จๆณขๆ”พๅ‡บใฏใ€่ชคๅ‹•
ไฝœใ‚’ๅผ•ใ่ตทใ“ใ—ใฆใ€ไป–ใฎ้›ปๅญๆฉŸๅ™จใฎๅ‹•ไฝœใซๆ‚ชๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ๅฏ
่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
NOCO่ฃฝๅ“1ๅนด้™ๅฎšไฟ่จผ
NOCO็คพ๏ผˆไปฅไธ‹ใ€ใ€ŒNOCOใ€๏ผ‰ใฏใ€ๅŒ็คพใฎ่ฃฝๅ“๏ผˆไปฅไธ‹ใ€ใ€Œ่ฃฝๅ“ใ€๏ผ‰ใฏใ€
่ณผๅ…ฅๆ—ฅใ‹ใ‚‰1ๅนด้–“ๆๆ–™ใŠใ‚ˆใณ่ฃฝ้€ ไธŠใฎๆฌ ้™ฅใŒใชใ„ใ“ใจใ‚’ไฟ่จผ
ใ—ใพใ™๏ผˆไปฅไธ‹ใ€ใ€Œไฟ่จผๆœŸ้–“ใ€๏ผ‰ใ€‚ไฟ่จผๆœŸ้–“ไธญใซๆฌ ้™ฅใŒๅ ฑๅ‘Šใ•ใ‚ŒใŸ
76
ใŠใ‚ˆใณๅŠนๆžœ็š„ใชไฝฟ็”จๅŸบๆบ–ใ‚’่ถ…ใˆใŸ้Žๅ‰ฐใชๆฐ—ๆธฉใ€่กๆ’ƒใ€ๆŒฏๅ‹•ใซ
ไฟ‚ใ‚‹่ชค็”จ
2.๏ผ‰ๆ‰ฟ่ชใ•ใ‚ŒใŸๆ‰‹้ †ใซๅพ“ใฃใฆๅฐŽๅ…ฅใ€ๆ“ไฝœใพใŸใฏ็ฎก็†ใ•ใ‚Œใฆใ„
ใชใ„ๅ ดๅˆ
3.๏ผ‰่ฃฝๅ“ใŒNOCOไปฅๅค–ใฎ่€…ใซใ‚ˆใฃใฆๅˆ†่งฃใ€ๅค‰ๆ›ดใ€ไฟฎ็†ใ•ใ‚Œใฆใ„
ใ‚‹ๅ ดๅˆ
4.๏ผ‰NOCOใฎๆ›ธ้ขใซใ‚ˆใ‚‹ๅŒๆ„ใชใ่ฃฝๅ“ใฎACๅ…ฅๅŠ›ใพใŸใฏDCๅ‡บๅŠ›
ใฎใ„ใšใ‚Œใ‹ใธใฎ้›ปๆฐ—็š„ๆŽฅ็ถšใŒๅค‰ๆ›ดใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆ
5.๏ผ‰่ฃฝๅ“ใŒไธ้ฉๅˆ‡ใชไฟ็ฎกใ‚„ไบ‹ๆ•…ใฎๅฏพ่ฑกใจใชใ‚‹ๅ ดๅˆ
6.๏ผ‰่ณผๅ…ฅ่€…ใŒ่ฃฝๅ“ใฎ็™ป้Œฒใ‚’ใ—ใฆใ„ใชใ„ๅ ดๅˆ
ๆœฌ้™ๅฎšไฟ่จผใฏไปฅไธ‹ใ‚’ๅซใฟใพใ›ใ‚“ใ€‚
1.๏ผ‰้€šๅธธไฝฟ็”จใซใ‚ˆใ‚‹ๆ‘ฉๆ
2.๏ผ‰ๆฉŸ่ƒฝใซๅฝฑ้Ÿฟใ—ใชใ„่กจ้ข็š„ใชๆๅ‚ท
3.๏ผ‰NOCOใฎใ‚ทใƒชใ‚ขใƒซ็•ชๅทใŒใชใ„ๅ ดๅˆใ€ๅค‰ๆ›ดใพใŸใฏๆฑšๆใ—ใŸ
ๅ ดๅˆ
้™ๅฎšไฟ่จผ่ฒป็”จ
ๅฝ“่ฉฒ่ฒป็”จใฏไฟ่จผๆœŸ้–“ๅ†…ใฎ่ฃฝๅ“ใซๅฏพใ—ใฆใฎใฟ้ฉ็”จใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚้™
ๅฎšไฟ่จผใฏ่ณผๅ…ฅๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใฎ็ตŒ้Žๆ™‚้–“ใพใŸใฏๆœฌ่ณ‡ๆ–™ใซๆŽฒ่ผ‰ใ•ใ‚ŒใŸ
็Šถๆ…‹ใซใ‚ˆใ‚Š็„กๅŠนใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ไปฅไธ‹ใซ่ฟฐในใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€้ฉ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ๆ–™
้‡‘ใฎๅฐๅˆ‡ๆ‰‹ใจใจใ‚‚ใซใ€้ฉๅˆ‡ใชๆ›ธ้กžใŠใ‚ˆใณ่ฃฝๅ“ใ‚’่ฟ”้€ใ—ใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚ๅฐๅˆ‡ๆ‰‹ใฎๅ—ๅ–ไบบใฏNOCO็คพ ใจใ—ใฆใใ  ใ•ใ„ ใ€‚
้ ˜ๅŽๆ›ธใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆ๏ผš
0๏ฝž1ๅนด๏ผš่ฒป ็”จ ่ฒ  ๆ‹… ใช ใ—
้ ˜ๅŽๆ›ธใŒใชใ„ๅ ดๅˆ๏ผš
0๏ฝž1ๅนด๏ผšๅธŒๆœ›ๅฐๅฃฒไพกๆ ผ๏ผˆMSRP๏ผ‰ใฎ45๏ผ…๏ผˆRMA็™บ่กŒๆ™‚ใซๆญฃ็ขบใช
้‡‘้กใ‚’ๆฑบๅฎšใ™ใ‚‹๏ผ‰
NOCO่ฃฝๅ“ใฎ็™ป้Œฒ
้™ๅฎšไฟ่จผใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใŸใ‚ใซNOCO่ฃฝๅ“ใ‚’็™ป้Œฒใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่ฃฝ
ๅ“ใฎ็™ป้Œฒใฏใ‚ชใƒณใƒฉใ‚คใƒณใงๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚ใ‚ชใƒณใƒฉใ‚คใƒณใง็™ป้Œฒใ™ใ‚‹ใซใฏ
no.co/registerใซใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚นใ—ใฆใใ ใ•ใ„ ใ€‚
ๆƒ…ๅ ฑใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ—ใ€ใ€Œsubmitใ€ใ‚’ใ‚ฏใƒชใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใใ  ใ• ใ„ใ€‚
78
NL
Gids met belangrijke
productinformatie en beperkte
garantie
ZORG ERVOOR DAT U ALLE
VEILIGHEIDSINFORMATIE GELEZEN
EN BEGREPEN HEBT VOOR U DIT
PRODUCT GEBRUIKT. Niet-naleving van
deze veiligheidsinstructies kan resulteren in
ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EXPLOSIES
of BRAND, mogelijk met ERNSTIGE
LETSELS, DE DOOD en SCHADE AAN
EIGENDOMMEN als gevolg.
GEVAAR
Elektrische schokken. Dit product is
een elektrisch toestel en kan elektrische
schokken geven. Knip elektriciteitsdraden
nooit door. Dompel het toestel niet onder
in water en maak het niet nat.
Explosies. Ongecontroleerde,
incompatibele en beschadigde batterijen
kunnen ontploffen als ze met dit product
worden gebruikt. Laat dit product nooit
onbeheerd achter wanneer het toestel
in bedrijf is. Probeer een beschadigde
of bevroren batterij nooit op te laden.
Gebruik dit product alleen voor batterijen
met de aanbevolen spanning. Gebruik dit
product alleen in goed verluchte ruimtes.
Brand. Dit product is een elektrisch
toestel dat warmte afgeeft en zodoende
brandwonden kan veroorzaken. Dek dit
product nooit af. Rook niet en gebruik
geen bronnen die elektrische vonken of
vuur veroorzaken wanneer u dit product
gebruikt. Houd dit product uit de buurt
van brandbare materialen.
INT
Nederlands
80
NL
Belangrijke
veiligheidswaarschuwingen
Californische wetgeving: Proposition 65.
Batterijpolen en aanverwante accessoires bevatten
chemicaliรซn, waaronder lood. Deze materialen staan
in de Staat California bekend als kankerverwekkend
en oorzaak van geboorteafwijkingen en andere
voortplantingsproblemen.
Oogletsels. Draag steeds een veiligheidsbril wanneer
u dit product gebruikt. Batterijen kunnen ontploffen, met
rondvliegende onderdelen als gevolg. Batterijzuur kan de
huid en ogen ernstig irriteren. Bij contact met de huid of
ogen dient u de geraakte lichaamsdelen grondig te reinigen
met helder stromend water en dient u onmiddellijk contact
op te nemen met het antigifcentrum.
Persoonlijke voorzorgen. Gebruik het product
alleen zoals wordt voorgeschreven. Een tweede
persoon moet binnen het bereik van uw stem aanwezig
zijn of moet dicht genoeg in de buurt zijn om u te
helpen in noodgevallen. Zorg ervoor dat u helder water
en zeep in de buurt hebt voor het geval u in contact
komt met batterijzuur. Draag een veiligheidsbril en
veiligheidskledij wanneer u in de buurt van een batterij
werkt. Was steeds uw handen nadat u batterijen en
aanverwante materialen hebt aangeraakt. Gebruik
of draag geen metalen voorwerpen wanneer u met
batterijen werkt (gereedschap, horloges of juwelen).
Als er metaal op de batterij valt, kan dit vonken of
kortsluiting veroorzaken die kunnen resulteren in
elektrische schokken, brand of explosies, mogelijk met
letsels, de dood of eigendomsschade als gevolg.
Minderjarigen. Als dit product door een
minderjarige zal worden gebruikt, verbindt de
volwassen aankoper zich ertoe om de minderjarige
gedetailleerde instructies en waarschuwingen te
geven voor gebruik. Niet-naleving van deze verbintenis
gebeurt op verantwoordelijkheid van de aankoper
die zich ertoe verbindt om NOCO te vergoeden voor
onbedoeld gebruik of misbruik door minderjarigen.
Verstikkingsgevaar. Bepaalde onderdelen
kunnen verstikkingsgevaar inhouden voor kinderen.
Laat dit product of eventuele accessoires nooit
onbeheerd achter in de buurt van kinderen. Dit product
is geen speelgoed.
Gebruik. Gebruik dit product voorzichtig. Dit
product kan schade oplopen bij schokken. Gebruik dit
product niet als het beschadigd is (inclusief maar niet
beperkt tot barsten in de behuizing of beschadigde
kabels). Gebruik het product niet met een beschadigde
elektriciteitskabel of losse elektrische stopcontacten.
Vocht en vloeistoffen kunnen dit product beschadigen.
Gebruik het product (of andere elektrische onderdelen)
nooit in de buurt van vloeistoffen. Bewaar en gebruik
het product op een droge plaats. Gebruik het product
niet als het nat is. Als het product nat wordt tijdens het
GEVAAR
Oogletsels. Draag steeds een veiligheidsbril
wanneer u dit product gebruikt. Batterijen
kunnen ontploffen, met rondvliegende
onderdelen als gevolg. Batterijzuur kan de
huid en ogen ernstig irriteren. Bij contact
met de huid of ogen dient u de geraakte
lichaamsdelen grondig te reinigen met helder
stromend water en dient u onmiddellijk
contact op te nemen met het antigifcentrum.
Explosieve gassen. In de buurt van een
loodzuur- of lithium-ionbatterij werken is
gevaarlijk. Batterijen genereren explosieve
gassen wanneer ze gebruikt worden. Om het
risico op ontploffende batterijen te beperken,
dient u alle veiligheidsinstructies in deze
gids nauwgezet op te volgen. Dat geldt ook
voor instructies van de batterijfabrikant en
de fabrikant van uitrusting bedoeld voor
gebruik in de buurt van de batterij. Bekijk de
waarschuwingslabels op deze producten en
op de motor.
82
NL
gebruik, koppel het dan los van het stroomnet en de batterij.
Stel het toestel onmiddellijk buiten gebruik. Koppel het niet
los door aan de kabels te trekken.
Wijzigingen. Probeer de onderdelen van dit product
niet te wijzigen, aan te passen of te herstellen. Het
demonteren van dit product kan resulteren in letsels, de
dood en eigendomsschade. Als dit product beschadigd
wordt, defect raakt of in contact komt met vloeistoffen, dient
u het gebruik ervan onmiddellijk te stoppen. Neem contact
op met NOCO. Wijzigingen aan dit product maken uw
garantie ongeldig.
Accessoires. Dit product is enkel goedgekeurd voor
gebruik in combinatie met NOCO-accessoires. NOCO is
niet verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker
of schade door het gebruik van niet-goedgekeurde
accessoires.
Locatie. Voorkom dat batterijzuur in contact komt met dit
product. Gebruik dit product niet in een afgesloten ruimte
of een ruimte met beperkte verluchting. Plaats nooit een
batterij bovenop dit product. Plaats de kabels zo dat er
geen kans is op toevallige schade door bewegende delen
van het voertuig (zoals motorkap of deuren), bewegende
motoronderdelen (zoals ventilatorschoepen, riemen en
poelies) of door struikelen, mogelijk met letsels of de dood
tot gevolg.
Bedrijfstemperatuur. Dit product is ontworpen voor
gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen -30ยบ C to
50ยบ C. Gebruik of bewaar dit product niet bij temperaturen
die buiten dit bereik vallen. Probeer een bevroren batterij
nooit op te laden. Schakel dit product onmiddellijk uit als de
batterij overdreven warm wordt.
Bewaren. Bewaar dit product niet op plaatsen met een
hoge concentraties aan stof of rondvliegende deeltjes.
Bewaar uw product op een vlak, veilig oppervlak waar hij
niet kan afvallen. Bewaar uw product op een droge plaats.
De bewaartemperatuur is -20 ยบ C - 25 ยบ C (gemiddelde
temperatuur). Nooit hoger zijn dan 80 ยบ C onder alle
omstandigheden.
Compatibiliteit. Dit product is enkel compatibel
met loodzuurbatterijen van 12V. Probeer dit product
niet te gebruiken met andere types van batterijen.
Het laden van andere batterijsamenstellingen kan
resulteren in letsels, de dood en eigendomsschade.
Neem contact op met de batterijfabrikant alvorens u de
batterij probeert op te laden met startkabels. Laad de
batterij niet op met startkabels als u de samenstelling of
spanning niet met zekerheid kent.
De batterij. De ingebouwde lithium-ionbatterij
van het product mag alleen worden vervangen
door NOCO en moet afzonderlijk van huishoudafval
gerecycleerd of verwerkt worden. Probeer de batterij
niet zelf te vervangen en behandel geen beschadigde
of lekkende lithium-ionbatterij. Werp de batterij nooit
bij het huishoudafval. Het wegwerpen van batterijen
met huishoudafval is verboden in het kader van de
milieuwetgeving. Breng gebruikte batterijen steeds
naar uw lokaal recyclagecentrum. Als de batterij van
het product overdreven warm wordt, een geur afgeeft,
vervormd is of erin gesneden is of abnormaal gedrag
vertoont, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan
en neem contact op met NOCO.
Batterijen opladen. Laad het product op met de
meegeleverde USB-kabel en een NOCO 10W-adapter
12V. USB-kabels en 5W- of 10W-adapters van
andere fabrikanten die compatibel zijn met USB
2.0 of stroomadapters die voldoen aan een van de
volgende normen: EN 301489-34, IEC 62684, YD/T
1591-2009, CNS 15285, ITUL.1000. Wees voorzichtig
bij het gebruik van adapters van een lagere kwaliteit: zij
kunnen ernstige elektrische risicoโ€™s inhouden, mogelijk
met lichamelijke letsels of schade aan het toestel en
andere eigendommen als gevolg. Als u een USB-kabel
van een andere fabrikant gebruikt, neem dan contact
op met de fabrikant om te weten of de adapter voldoet
aan bovenstaande normen.
Het gebruik van beschadigde kabels of laders kan net
als het laden in een vochtige omgeving tot elektrische
schokken leiden. Het gebruik van generische adapters
84
NL
Licht. Rechtstreeks in het licht of de schijn van
een zaklamp staren, kan permanente oogschade
veroorzaken. Het product is uitgerust met een erg
krachtige led-lamp die op de hoogste stand een felle
lichtbundel afgeeft. Tijdens het gebruik kan het product
extreem warm worden en brandwonden veroorzaken
bij aanraking.
Reinigen. Schakel dit product uit alvorens u het
gaat onderhouden of reinigen. Reinig en droog dit
product onmiddellijk als het in contact komt met
vloeistoffen of andere types van vervuiling. Gebruik een
zachte, pluisvrije microvezeldoek. Vermijd vocht in de
openingen.
Explosieve omgevingen. Neem alle
aanwijzingen en voorschriften in acht. Gebruik dit
product niet in potentieel explosieve omgevingen, zoals
pompstations of ruimtes waar chemicaliรซn of deeltjes
zoals korrels, stof of metaalpoeder aanwezig zijn.
Activiteiten met grote gevolgen. Dit toestel
is niet bedoeld voor gebruik op plaatsen waar een
defect aan het product kan leiden tot letsels, de dood
of ernstige milieuschade.
Interferentie met radiogolven. Dit product
is ontwikkeld, getest en geproduceerd om te
beantwoorden aan de wetgeving op het gebied van
radiogolven. Dergelijke emissies van dit product kunnen
een negatieve impact hebben op de werking van
andere elektronische uitrusting, mogelijk met defecten
tot gevolg.
NOCO Genius: een (1) jaar beperkte garantie.
De onderneming NOCO (โ€˜NOCOโ€™) garandeert dat
zijn producten (het โ€˜Productโ€™) gedurende een (1)
jaar vrij zullen zijn van defecten in materialen en
vakmanschap, te rekenen vanaf de datum van aankoop
(de โ€˜Garantieperiodeโ€™). Voor defecten die tijdens de
garantieperiode worden gemeld, zal NOCO dit product
naar eigen goeddunken en conform de analyse door de
of adapters van andere fabrikanten kan de levensduur van
uw product inkorten en defecten veroorzaken. NOCO is
niet verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker
wanneer deze accessoires of producten gebruikt die niet zijn
goedgekeurd door NOCO.
Wanneer u een USB-adapter van NOCO gebruikt om het
product op te laden, zorg er dan voor dat de AC-stekker
volledig in de adapter zit alvorens u de stekker in het
stopcontact steekt. Adapters kunnen warm worden tijdens
het gebruik en langdurig huidcontact kan lichamelijke letsels
veroorzaken. Zorg steeds voor voldoende ventilatie wanneer u
een stroomadapter gebruikt.
Om een maximale levensduur te verzekeren, mag u het
product nooit meer dan een week aaneensluitend laten laden:
oververhitting kan de levensduur van de batterij sterk inkorten.
Na verkoop van tijd zullen ongebruikte batterijen hun lading
verliezen en moeten ze voor gebruik worden opgeladen. Haal
het product uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is.
Gebruik het product enkel voor de beoogde toepassingen.
Medische instrumenten. Het product kan
elektromagnetische velden afgeven. Het bevat magnetische
onderdelen waarvan de elektromagnetische velden kunnen
interfereren met pacemakers, de๏ฌbrillators en andere
medische toestellen. Neem voor gebruik contact op met
uw arts als u een pacemaker of ander medisch toestel
gebruikt. Als u interferentie met het toestel vermoedt, stop
dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg
uw arts.
Medische aandoeningen. Als u medische
aandoeningen hebt die volgens u worden beรฏnvloed door
het product, zoals aanvallen, black-outs, vermoeide ogen
of hoofdpijn, neem dan voor gebruik van het toestel contact
op met uw arts. Het gebruik van de geรฏntegreerde, extra
krachtige zaklamp houdt een gevaar in voor wie lichtgevoelig
is. Het gebruik van het licht in stroboscoopmodus kan bij
personen met fotosensitieve epilepsie aanvallen veroorzaken,
mogelijk met ernstige letsels of de dood als gevolg.
86
NL
nummer) aan te vragen bij NOCO Support op support@
no.co.
2.) Het product moet samen met het RMA-nummer, de
geldende bijdrage en een aankoopbewijs gefrankeerd
worden verstuurd naar:
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
DE KOSTEN VOOR DE TERUGZENDING VAN
PRODUCTEN NAAR NOCO VOOR
GARANTIEDIENSTEN ZIJN TEN LASTE VAN DE
ORIGINELE AANKOPER. DEZE BEPERKTE GARANTIE
GELDT NIET IN DE VOLGENDE OMSTANDIGHEDEN:
1.) Het product werd verkeerdelijk gebruikt,
onvoorzichtig behandeld of gebruikt bij extreme
temperaturen, schokken of trillingen die buiten de door
NOCO aanbevolen omstandigheden voor een veilig en
doeltreffend gebruik vallen.
2.) Het product werd NIET geรฏnstalleerd, gebruikt of
onderhouden volgens de goedgekeurde procedures.
3.) Het product is gedemonteerd, gewijzigd of hersteld
door diensten die niet aan NOCO toebehoren.
4.) De elektrische verbindingen met de DC-uitgang van
dit product werden gewijzigd zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toelating van NOCO.
5.) Het product was onderhevig aan een onjuiste
bewaring of een ongeval.
6.) De originele aankoper heeft het product niet
geregistreerd.
DE VOLGENDE ELEMENTEN DEKT DEZE BEPERKTE
technische ondersteuning van NOCO herstellen of vervangen
tegen de hieronder vermelde prijzen. Vervangingsonderdelen
zijn nieuw of gereviseerd en hebben dezelfde werking en
prestaties als het originele onderdeel. Ze blijven onder garantie
tot het einde van de oorspronkelijke garantieperiode.
THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF AND
EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES NOT EXPRESSLY
SET FORTH HEREIN, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED
BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.
DE AANSPRAKELIJKHEID VAN NOCO IN HET KADER
VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE BEPERKT ZICH
NADRUKKELIJK TOT DE VERVANGING (IN DE VORM EN
ONDER DE VOORWAARDEN VAN DE OORSPRONKELIJKE
OVEREENKOMST) OF HERSTELLING VAN HET PRODUCT,
ONGEACHT OF DE CLAIMS BETREKKING HEBBEN OP
GARANTIEBETWISTINGEN OF OP NALATIGHEID. NOCO
KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR
INCIDENTELE, SPECIALE SCHADE, GEVOLGSCHADE,
SCHADEVERGOEDINGEN OF DIVERSE KOSTEN, MET
INBEGRIP VAN - MAAR NIET BEPERKT TOT -DERGELIJKE
VERLIEZEN, SCHADE OF UITGAVEN DIE RECHTSTREEKS
OF ONRECHTSTREEKS VOORTKOMEN UIT DE VERKOOP,
DE BEHANDELING OF HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT
ALS GEVOLG VAN ANDERE OORZAKEN OF VAN
PERSOONLIJKE LETSELS OF WINSTDERVING.
Sommige staten, provincies en landen laten GEEN
uitsluitingen of beperkingen van incidentele of gevolgschade
of van de impliciete garantie toe. Bovenstaande beperkingen
of uitsluitingen zijn dus mogelijk NIET geldig. Deze beperkte
garantie geeft u speci๏ฌeke juridische rechten, bovenop
eventuele juridische rechten die verschillen naargelang de
staat, de provincie of het land.
Deze Beperkte Garantie geldt voor de oorspronkelijke
aankoper van het product bij NOCO en is dus NIET
overdraagbaar op andere personen of entiteiten en is tevens
niet toewijsbaar. De originele aankoper dient:
1.) Een goedkeuring tot terugzending van het product (RMA-
88
NL
GARANTIE NIET:
1.) Normale slijtage.
2.) Cosmetische schade die NIET ten koste gaat van de
werking.
3.) Producten waar het NOCO-serienummer ontbreekt,
gewijzigd of verwijderd werd.
KOSTEN VOOR DE BEPERKTE GARANTIE
Deze kosten hebben enkel betrekking op het product
tijdens de garantieperiode. De Beperkte Garantie geldt niet
meer na de garantieperiode of wanneer de voorwaarden in
dit document niet zijn voldaan. Stuur het product met de
bijhorende documenten en een cheque voor het hieronder
vermelde bedrag terug naar NOCO. Schrijf de cheques uit
aan The NOCO Company.
Met ontvangstbewijs:
0-1 jaar: GEEN kosten
Zonder ontvangstbewijs:
0-1 jaar: 45% van de adviesprijs [exact bedrag wordt
gecontroleerd bij uitgifte van RMS]
REGISTREER UW NOCO-PRODUCT
U dient uw NOCO-product te registreren om de Beperkte
Garantie te valideren. U kunt de batterijlader online
registreren. Voor de registratie online gaat u naar: no.co/
register.
Vul de vereiste gegevens in en klik op โ€˜Verzendenโ€™.
SV
90
INT
Viktig produktinformation och
begrรคnsad garanti
Lร„S OCH Sร„TT DIG IN I
Sร„KERHETSINFORMATIONEN INNAN
DU Bร–RJAR ANVร„NDA PRODUKTEN.
Underlรฅtenhet att fรถlja instruktionerna
kan leda till ELCHOCK, EXPLOSION
eller BRAND, vilket i sin tur kan leda
till ALLVARLIG SKADA, Dร–D eller
SAKSKADA.
FARA
Elchock. Produkten รคr en elektrisk enhet
som kan orsaka elchock och allvarlig
kroppsskada. Skรคr inte av elsladdar. Sรคnk
inte ner den i vatten och undvik att den
blir vรฅt.
Explosion. Oรถvervakade, inkompatibla
eller skadade batterier kan explodera
om de anvรคnds med produkten. Lรฅt
inte produkten vara oรถvervakad nรคr den
anvรคnds. Fรถrsรถk inte att ladda ett skadat
eller fruset batteri. Anvรคnd produkten
endast med batterier med rekommenderad
spรคnning.Anvรคnd produkten pรฅ
vรคlventilerade omrรฅden.
Brand. Tรคck inte รถver produkten. Rรถk inte
och anvรคnd inga gnist- eller eldkรคllor nรคr
produkten anvรคnds. Hรฅll produkten borta
frรฅn antรคndliga material.
Hollรคndska
SV
92
Viktiga varningar
Fรถrslag 65. Batteriinlรคgg, terminaler och relaterade
tillbehรถr innehรฅller kemikalier, inklusive bly. Det รคr kรคnt i
delstaten Kalifornien att dessa รคmnen kan orsaka cancer
och missbildning vid fรถdsel samt annan skada mot
fortplantning.
Personal Precaution. OPersonliga
fรถrsiktighetsรฅtgรคrder. Anvรคnd produkten endast pรฅ det sรคtt
den รคr avsedd. Nรฅgon annan bรถr vara tillrรคckligt nรคra fรถr att
kunna hรถra din rรถst eller kunna komma till undsรคttning vid
en nรถdsituation. Se till att ha tillgรฅng till rent vatten och tvรฅl i
nรคrheten i hรคndelse av kontaminering av batterisyra. Anvรคnd
komplett รถgonskyddsutrustning och skyddsklรคder nรคr du
arbetar nรคra ett batteri. Tvรคtta alltid hรคnderna efter att du
har hanterat batterier och relaterade material. Hantera inte
och ha inte pรฅ dig nรฅgra metallfรถremรฅl nรคr du arbetar med
batterier. Detta inkluderar verktyg, klockor och smycken.
Om metall tappas pรฅ batteriet kan gnistor eller kortslutning
uppstรฅ, vilket kan leda till elchock, brand eller explosion
vilket kan orsaka kroppsskada, dรถdsfall eller skada pรฅ
egendom.
Minderรฅriga. Om โ€Kรถparenโ€ har tรคnkt att
produkten ska anvรคndas av en minderรฅrig sรฅ ansvarar
den vuxne kรถparen fรถr att ge detaljerade instruktioner
och varningar till minderรฅrig innan anvรคndning. Om sรฅ
inte sker sรฅ รคr ansvaret helt och hรฅllet kรถparens, som
godkรคnner att NOCO hรฅlls skadeslรถs vid all oavsedd
anvรคndning eller felaktig anvรคndning av produkten som
utfรถrs av minderรฅrig.
Kvรคvningsrisk. Tillbehรถr kan utgรถra kvรคvningsrisk
fรถr barn. Lรคmna inte barn oรถvervakade med produkten
eller nรฅgot tillbehรถr. Produkten รคr inte nรฅgon leksak.
Hantering. Hantera produkten varsamt. kan
bli farlig om den pรฅverkas av yttre stรถtar och
sammantryckningar. Anvรคnd inte en skadad ,
inklusive, men inte begrรคnsat till, sprickor i hรถljet eller
skadade kablar. Anvรคnd inte om den har en skadad
strรถmkabel eller lรถsa eluttag. Fukt och vรคtskor kan
skada produkten. Hantera inte produkten eller nรฅgon
annan elkomponen nรคra vรคtska. Fรถrvara och anvรคnd
produkten pรฅ torra platser. Anvรคnd inte produkten
om den blir vรฅt. Om produkten redan kรถrs och blir vรฅt
ska den omedelbart kopplas bort frรฅn batteriet och
tas ur bruk. Koppla inte ur produkten genom att dra i
sladdarna.
ร„ndringar. Fรถrsรถk inte att รคndra, modi๏ฌera eller
reparera nรฅgon del av produkten. Demontering av
produkten kan orsaka kroppsskada, dรถdsfall eller
egendomsskada. Om produkten blir skadad, fungerar
felaktigt eller kommer i kontakt med vรคtskor ska den tas
ur bruk, och NOCO kontaktas. Alla typer av รคndringar
av produkten kommer att gรถra garantin ogiltig.
Tillbehรถr. Denna produkt รคr endast godkรคnd fรถr
anvรคndning med tillbehรถr frรฅn NOCO. NOCO รคr inte
ansvarig fรถr anvรคndarsรคkerheten eller fรถr skada vid
anvรคndning av tillbehรถr som inte รคr godkรคnda av
NOCO.
Placering. Fรถrhindra att batterisyra kommer i
kontakt med . Anvรคnd inte produkten i ett instรคngt
FARA
ร–gonskada. Anvรคnd รถgonskydd
nรคr produkten anvรคnds. Batterier kan
explodera och orsaka att skrรคp ๏ฌ‚yger
omkring. Batterisyra kan orsaka รถgon- och
hudirritation. I hรคndelse av kontaminering
pรฅ รถgon eller hud ska det pรฅverkade
omrรฅdet spolas med rinnande vatten och
giftinformationscentralen ska omedelbart
kontaktas.
Explosiva gaser. Det รคr farligt att
arbeta i nรคrheten av blysyrabatterier och
litiumjonbatterier. Batterier alstrar explosiva
gaser under normal anvรคndning. Fรถlj all vรฅr
sรคkerhetsinformation och den som getts ut
av batteritillverkaren och tillverkare av annan
utrustning som ska anvรคndas i nรคrheten av
betteriet. Se รถver varningsmeddelande pรฅ
dessa produkter och pรฅ motor.
SV
94
omrรฅde eller ett omrรฅde med begrรคnsad ventilation. Stรคll
inte ett batteri ovanpรฅ produkten. Dra kabelkanaler fรถr att
undvika oavsiktligt skada genom ๏ฌ‚yttning av fordonsdelar
(inklusive huvar och dรถrrar), ๏ฌ‚yttning av maskindelar
(inklusive ๏ฌ‚รคktblad, remmar och block) eller annat som skulle
kunna utgรถra fara som kan orsaka skada eller dรถdsfall.
Drifttemperatur. Produkten รคr utformad fรถr att arbeta i
omgivande temperaturer pรฅ mellan -30ยบ C to 50ยบ C. Fรถrvara
inte och anvรคnd inte utanfรถr dessa temperaturspann. Ladda
inte ett fruset batteri. Avbryt anvรคndning av produkten
omedelbart om batteriet blir รถverdrivet varmt.
Fรถrvaring. Anvรคnd inte och fรถrvara inte din produkt i
omrรฅden med hรถga koncentrationer av damm eller luftburet
material. Fรถrvara din produkt pรฅ plana och sรคkra ytor sรฅ att
den inte riskerar att falla omkull. Fรถrvara din pรฅ en plats.
Lagringstemperaturen รคr -20 ยบ C - 25 ยบ C (medeltemperatur).
Aldrig รถverstiga 80 ยฐ C under nรฅgra omstรคndigheter.
Kompabilitet. Produkten รคr endast kompatibel med
12-volts blysyrabatterier. Fรถrsรถk inte att anvรคnda produkten
med nรฅgon annan batterityp. Kontakta batteritillverkaren
innan du fรถrsรถker att hjรคlpstarta batteriet. Hjรคlpstarta inte
ett batteri om du รคr osรคker pรฅ batteriets speci๏ฌka kemityp
eller spรคnning.
Batteriet. Det inbyggda litiumjonbatteriet i produkten
bรถr endast bytas ut av NOCO, och mรฅste รฅtervinnas eller
kasseras separat frรฅn hushรฅllsavfall. Fรถrsรถk inte att byta
ut batteriet sjรคlv och hantera inte ett skadat eller lรคckande
litiumjonbatteri. Kassera aldrig ett batteri i hushรฅllsavfallet.
Kassering av batterier i hushรฅllsavfall รคr olagligt enligt
gรคllande miljรถlagar och -regler. Ta alltid med fรถrbrukade
batterier till din lokala batteriรฅtervinningsstation. Om
produktens batteri รคr รถverdrivet varmt, avger en lukt, รคr
deformerat, har skรคr-/hackskador eller uppvisar onormalt
beteende ska all anvรคndning av den omedelbart stoppas,
och NOCO kontaktas.
Batteriladdning. Ladda produkten med den
medfรถljande USB-laddarkabeln och en NOCO 10W- 12V
adapter. En tredjeparts USB-kabel och en 5W- eller
10W-adapter som รคr kompatibel med USB 2.0 eller
strรถmadaptrar som รคr kompatibla med en eller ๏ฌ‚era av
fรถljande standarder EN 301489-34, IEC 62684, YD/T
1591-2009, CNS 15285, ITUL.1000. Var fรถrsiktig med
att anvรคnda strรถmadaptrar av lรฅg kvalitet, eftersom de
kan utgรถra allvarlig elektrisk risk som kan leda till skada
pรฅ person, utrustning och egendom. Om en tredjeparts
USB-adapter anvรคnds ska tillverkaren kontaktas
fรถr att ta reda pรฅ om den strรถmadaptern uppfyller
ovanstรฅende standarder.
Anvรคndning av skadade kablar eller laddare eller
laddning nรคr det ๏ฌnns fukt kan resultera i elchock.
Anvรคndning av generella eller tredjeparts strรถmadaptrar
kan fรถrkorta livslรคngden pรฅ din produkt och leda till att
den inte fungerar korrekt. NOCO รคr inte ansvarig fรถr
anvรคndarsรคkerheten eller fรถr skada vid anvรคndning av
tillbehรถr som inte รคr godkรคnda av NOCO.
Nรคr du anvรคnder en NOCO USB-strรถmadapter fรถr att
ladda produkten ska du kontrollera att AC-pluggen
รคr helt intryck i adaptern innan du sรคtter in den i ett
eluttag. Strรถmadaptrar kan bli varma under normal
anvรคndning, och lรฅngvarig hudkontakt kan orsaka
kroppsskada. Se till att det alltid รคr tillrรคcklig ventilation
runt strรถmadaptrar nรคr de anvรคnds.
Fรถr att fรฅ ut maximal batterilivslรคngd ska du undvika
att ladda produkten i med รคn en vecka รฅt gรฅngen,
eftersom รถverladdning kan fรถrkorta batterilivslรคngden.
Med tiden kommer en oanvรคnd produkt att ladda ur
och mรฅste laddas igen innan anvรคndning. Koppla
bort produkten frรฅn strรถmkรคllor nรคr den inte anvรคnds.
Anvรคnd endast produkten fรถr รคndamรฅl som den รคr
avsedd fรถr.
Medicinska anordningar Produkten kan avge
elektromagnetiska fรคlt. Produkten innehรฅller
magnetiska komponenter som kan stรถra pacemakers,
de๏ฌbrillatorer och andra medicinska anordningar.
Dessa elektromagnetiska fรคlt kan stรถra pacemakers
eller annan medicinsk anordning. Rรฅdgรถr med din
lรคkare innan anvรคndning om du har nรฅgon medicinsk
SV
96
(โ€produktenโ€) kommer att vara fri frรฅn defekter i
material och tillverkningsutfรถrande under en period
av ett (1) รฅr frรฅn inkรถpsdatumet (โ€garantiperiodenโ€).
Fรถr defekter som rapporteras under garantiperioden
kommer NOCO efter eget beslut och med hรคnsyn till
NOCO:s tekniska supportanalys att antingen reparera
eller byta ut produkten, mot de avgifter som anges
nedan. Reservdelar och -produkter kommer att vara
nya eller servicebara begagnade, som รคr liknande i
funktion och prestanda jรคmfรถrt med originaldelarna och
dessa omfattas av garantin under รฅterstoden av den
ursprungliga garantitiden.
OVANSTร…ENDE BEGRร„NSAD GARANTI ERSร„TTER
OCH UTESLUTER ALLA ANDRA GARANTIER INTE
UTTRYCKLIGEN ANGEDDA Hร„R VARKEN TYDLIGT
ELLER Fร–RSTร…DDA ENLIGT LAG ELLER Pร… ANNAT
Sร„TT, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRร„NSAT TILL,
GARANTIER Fร–R Sร„LJBARHET ELLER Lร„MPLIGHET
Fร–R ETT VISST SYFTE.
NOCO:S OVANSTร…ENDE BEGRร„NSADE GARANTI
ERSร„TTER OCH UTESLUTER ALLA ANDRA
GARANTIER INTE UTTRYCKLIGEN ANGEDDA Hร„R
VARKEN TYDLIGT ELLER Fร–RSTร…DDA ENLIGT
LAG ELLER Pร… ANNAT Sร„TT, INKLUSIVE, MEN INTE
BEGRร„NSAT TILL, GARANTIER Fร–R Sร„LJBARHET
ELLER Lร„MPLIGHET Fร–R ETT VISST SYFTE. NOCO
ANSVARAR INTE Fร–R TILLFร„LLIGA, INDIREKTA
ELLER SPECIELLA Fร–RLUSTER, SKADOR ELLER
Nร…GON FORM, INKLUSIVE, UTAN BEGRร„NSNING,
Sร…DANA Fร–RLUSTER, SKADOR ELLER
KOSTNADER TILL Fร–LJD DIREKT ELLER INDIREKT
Fร–RSร„LJNING, HANTERING ELLER ANVร„NDNING
AV Nร…GON ANNAN ORSAK I DETTA, ELLER FRร…N
PERSONSKADA ELLER Fร–RLUST AV VINST.
Vissa stater, provinser och lรคnder tillรฅter INTE
uteslutande eller begrรคnsningar fรถr tillfรคlliga skador eller
fรถljdskador eller lรคngd av en underfรถrstรฅdd garanti,
sรฅ ovanstรฅende begrรคnsing(ar) eller uteslutande(n)
kanske INTE gรคller. Den begrรคnsade garantin ger dig
vissa rรคttigheter enligt lag och du kan รคven tรคnkas ha
anordning inklusive pacemaker. Om du misstรคnker att
produkten stรถr en medicinsk anordning ska du sluta att
anvรคnda produkten omedelbart och rรฅdgรถra med din lรคkare.
Medicinska tillstรฅnd. Om du har nรฅgot medicinskt
tillstรฅnd som du tror kan pรฅverkas av produkten, inklusive
men inte begrรคnsat till; anfall, svimningar, รถgontrรถtthet eller
huvudvรคrk, ska du rรฅdgรถra med din lรคkare innan produkten
anvรคnds. Anvรคndning av en integrerad hรถgeffekts blinkljus
kan innebรคra en lรคtt kรคnslighetsrisk. Anvรคndning av lampan
i strobe-lรคge (snabbt blinkande) kan framkalla anfall hos
personer med fotosensitiv epilepsi, vilket kan leda till allvarlig
kroppsskada eller dรถdsfall.
Ljus. Att titta direkt in i ljusstrรฅlen eller skenet frรฅn den
blinkande lampan kan resultera i permanent รถgonskada.
Produkten รคr utrustad med en fรถrfokuserad LED-lampa med
hรถg effekt som avger en kraftfull ljusstrรฅle pรฅ den hรถgsta
instรคllningen. Under drift kan produkten bli extremt varm och
kan orsaka skador om den vidrรถrs.
Rengรถring. Stรคng av produkten innan underhรฅll eller
rengรถring. Rengรถr och torka produkten omedelbart om den
kommer i kontakt med vรคtska eller nรฅgon typ av fรถrorening.
Anvรคnd en mjuk, luddfri (mikro๏ฌber) tygduk. Undvik att fรฅ in
fukt i รถppningarna.
Explosiva miljรถer. Fรถlj alla skyltar och instruktioner.
Anvรคnd inte i ett omrรฅde som har en potentiellt explosiv miljรถ,
inklusive tankningsomrรฅden eller omrรฅden som innehรฅller
kemikalier eller partiklar som korn, damm eller metallpulver.
Aktiviteter med hรถg riskpotential. Denna รคr
inte avsedd att anvรคndas i fall nรคr felfunktion pรฅ kan leda till
kroppsskada, dรถdsfall eller allvarlig miljรถskada.
Radiofrekvensstรถrning. Produkten รคr utformad,
testad och tillverkad i enlighet med fรถrordningar som styr
radiofrekvensutsรคndning. Sรฅdan utsรคndning frรฅn laddaren kan
negativt pรฅverka driften av annan elektronisk utrustning och
orsaka att de inte fungerar korrekt.
NOCO Genius รฅrs garanti.
The NOCO Company (โ€œNOCOโ€) garanterar att dess produkt
SV
98
DEN BEGRร„NSADE GARANTIN Tร„CKER INTE:
1.) Normalt slitage.
2.) Skada pรฅ produktens utseende som INTE pรฅverkar
dess funktionalitet.
3.) Produkter som saknar NOCO serienummer eller
som har รคndrats eller vanstรคllts.
AVGIFTER Fร–R BEGRร„NSAD GARANTI
Avgifterna gรคller fรถr Produkt under Garantiperioden.
Den begrรคnsade garantin upphรถr att gรคlla antingen
dรฅ tid frรฅn inkรถp fรถrgรฅr eller pรฅ grund av nรฅgon
av ovannรคmnda situationer. ร…terlรคmna Produkten
tillsammans med lรคmplig dokumentation och med en
check fรถr gรคllande avgifter, enligt vad som anger nedan.
Skriv ut checken till The NOCO Company.
Med kvitto:
0-1 รฅr: INGEN avgift
INGET kvitto:
0-1 รฅr: 45% av tillverkarens fรถreslagna
รฅterfรถrsรคljningsprins (exakt belopp kommer att veri๏ฌeras
nรคr RMA har utfรคrdats).
REGISTRERA ER NOCO-PRODUKT
Ni mรฅste registrera er NOCO-produkt fรถr att den
begrรคnsade garantin ska valideras. Ni kan registrera
produkten online. Fรถr att registrera er produkt online gรฅr
ni in pรฅ: no.co/register.
Fyll i den information som efterfrรฅgas och klicka sedan
pรฅ โ€submitโ€ (sรคnd).
ytterligare rรคttigheter enligt lag, beroende pรฅ stat, provins
eller land.
Den begrรคnsade garantin skapas av NOCO till den
ursprungliga โ€œKรถparenโ€ och strรคcker sig INTE till nรฅgon annan
person eller enhet och kan INTE รถverfรถras. Ansvaret ligger hos
den ursprungliga โ€œKรถparenโ€ att:
1. Begรคra och erhรฅlla ett returauktoriseringsnummer (RMA)
frรฅn NOCO Support via support@no.co
2. Vidarebefodra Produkten, inklusive
returauktoriseringsnummer, betalning av gรคllande avgifter och
inkรถpsbevis till:
The NOCO Company
Uppmรคrksamma: Garantiavdelningen
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
KOSTNADER Fร–R TRANSPORT AV PRODUKTER
TILL NOCO Fร–R SERVICE UNDER GARANTI ร„R DEN
URSPRUNGLIGA Kร–PARENS ANSVAR. DEN BEGRร„NSADE
GARANTING Gร„LLER INTE UNDER Fร–LJANDE
OMSTร„NDIGHETER:
1.) Produkten har missbrukats, blivit utsatt fรถr vรฅrdlรถs
hantering, eller anvรคnts under extrema temperaturer, chock
eller vibrationer som รถverstiger NOCO:s rekommendationer fรถr
sรคkert och effektivt bruk.
2.) Produkten har INTE installerats, anvรคnts eller underhรฅllts
enligt godkรคnda fรถrfarande.
3.) Produkten har tagits isรคr, รคndrats eller reparerats av nรฅgon
annan รคn NOCO.
4.) Elanslutningarna till DC-utgรฅngen pรฅ produkten har
modi๏ฌerats utan skriftligt medgivande av NOCO.
5.) Produkten har utsatts fรถr olรคmpligt fรถrvar eller olycka.
6.) Den ursprungliga kรถparen har inte registrerat produkten.
100
RU
INT
ะ’ะฐะถะฝะฐั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั ะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะต
ะธ ะžะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะฐั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั
ะžะ—ะะะšะžะœะฌะขะ•ะกะฌ ะก ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะฏะœะ˜ ะŸะž
ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜ ะ˜ ะฃะกะ’ะžะ™ะขะ• ะ˜ะฅ, ะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•
ะงะ•ะœ ะŸะžะ›ะฌะ—ะžะ’ะะขะฌะกะฏ ะญะขะ˜ะœ ะŸะ ะžะ”ะฃะšะขะžะœ.
ะะตะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัั‚ะธั… ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะน ะฟะพ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฃะ”ะะ ะฃ
ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะขะžะšะžะœ, ะ’ะ—ะ ะซะ’ะฃ, ะŸะžะ–ะะ ะฃ,
ะฒั‹ะทั‹ะฒะฐัŽั‰ะธะผ ะกะ•ะ ะฌะะ—ะะซะ• ะขะ ะะ’ะœะซ,
ะกะœะ•ะ ะขะฌ ะธะปะธ ะŸะžะ’ะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ• ะ˜ะœะฃะฉะ•ะกะขะ’ะ.
ะžะŸะะกะะž
ะฃะดะฐั€ ัะปะตะบั‚ั€ะพั‚ะพะบะพะผ. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ัะฒะปัะตั‚ัั
ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะผะพะถะตั‚
ัƒะดะฐั€ะธั‚ัŒ ั‚ะพะบะพะผ ะธ ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ ัะตั€ัŒั‘ะทะฝั‹ะต
ั‚ั€ะฐะฒะผั‹. ะะต ะฟะตั€ะตั€ะตะทะฐะนั‚ะต ะบะฐะฑะตะปัŒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั.
ะะต ะฟะพะณั€ัƒะถะฐะนั‚ะต ะฒ ะฒะพะดัƒ ะธ ะฝะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต
ะฝะฐะผะพะบะฐะฝะธะต.
ะ’ะทั€ั‹ะฒ. ะะตะบะพะฝั‚ั€ะพะปะธั€ัƒะตะผั‹ะต,
ะฝะตัะพะฒะผะตัั‚ะธะผั‹ะต ะธะปะธ ะฟะพะฒั€ะตะถะดั‘ะฝะฝั‹ะต
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะฟั€ะธ
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ั ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะพะผ ะผะพะณัƒั‚
ะฒะทะพั€ะฒะฐั‚ัŒัั. ะะต ะพัั‚ะฐะฒะปัะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฑะตะท
ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ะทะฐั€ัะดะธั‚ัŒ ะฟะพะฒั€ะตะถะดั‘ะฝะฝัƒัŽ
ะธะปะธ ะทะฐะผั‘ั€ะทัˆัƒัŽ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝัƒัŽ
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ั‚ะพะปัŒะบะพ ั ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะผะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัะผะธ
ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธั.
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฒ ั…ะพั€ะพัˆะพ
ะฒะตะฝั‚ะธะปะธั€ัƒะตะผั‹ั… ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั….
ะ ัƒััะบะธะน
102
RU
ะ’ะฐะถะฝั‹ะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
ั‚ะฒะตั€ะถะดะตะฝะธะต 65. ะจั‚ั‹ั€ะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ, ั‚ะตั€ะผะธะฝะฐะปั‹
ะธ ัะพะฟัƒั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะต ะฐะบัะตัััƒะฐั€ั‹ ัะพะดะตั€ะถะฐั‚ ั…ะธะผะธั‡ะตัะบะธะต
ะฒะตั‰ะตัั‚ะฒะฐ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ัะฒะธะฝะตั†. ะŸะพ ะดะฐะฝะฝั‹ะผ ัˆั‚ะฐั‚ะฐ ะšะฐะปะธั„ะพั€ะฝะธั,
ัั‚ะธ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹ ะฒั‹ะทั‹ะฒะฐัŽั‚ ั€ะฐะบ, ะฒั€ะพะถะดั‘ะฝะฝั‹ะต ะดะตั„ะตะบั‚ั‹ ะธ
ะดั€ัƒะณะธะต ั€ะตะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะธะฒะฝั‹ะต ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธั.
ะœะตั€ั‹ ะปะธั‡ะฝะพะน ะฟั€ะตะดะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ะธ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ. ะšั‚ะพ-ั‚ะพ ะดะพะปะถะตะฝ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั
ะฒ ะฟั€ะตะดะตะปะฐั… ะณะพะปะพัะพะฒะพะณะพ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ ะธะปะธ ะดะพัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝะพ
ะฑะปะธะทะบะพ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะธะนั‚ะธ ะบ ะฒะฐะผ ะฝะฐ ะฟะพะผะพั‰ัŒ ะฒ ัะปัƒั‡ะฐะต
ั‡ั€ะตะทะฒั‹ั‡ะฐะนะฝะพะน ัะธั‚ัƒะฐั†ะธะธ. ะ˜ะผะตะนั‚ะต ะฟะพะฑะปะธะทะพัั‚ะธ ั‡ะธัั‚ัƒัŽ
ะฒะพะดัƒ ะธ ะผั‹ะปะพ ะฝะฐ ัะปัƒั‡ะฐะน ะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะธั ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ
ะบะธัะปะพั‚ะพะน. ะŸะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ ะทะฐั‰ะธั‰ะฐะนั‚ะต ะณะปะฐะทะฐ ะธ ะพะดะตะฒะฐะนั‚ะต
ะทะฐั‰ะธั‚ะฝัƒัŽ ะพะดะตะถะดัƒ ะฟั€ะธ ั€ะฐะฑะพั‚ะต ะฒะฑะปะธะทะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ.
ะ’ัะตะณะดะฐ ะผะพะนั‚ะต ั€ัƒะบะธ ะฟะพัะปะต ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ั ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะผ
ะธ ัะฒัะทะฐะฝะฝั‹ะผะธ ั ะฝะตะน ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะฐะผะธ. ะŸั€ะธ ั€ะฐะฑะพั‚ะต ั
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะพะน ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะตะน ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะธ ะฝะต ะธะผะตะนั‚ะต
ะฟั€ะธ ัะตะฑะต ะฝะธะบะฐะบะธั… ะผะตั‚ะฐะปะปะธั‡ะตัะบะธั… ะพะฑัŠะตะบั‚ะพะฒ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั
ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚ั‹, ั‡ะฐัั‹ ะธ ัƒะบั€ะฐัˆะตะฝะธั. ะŸั€ะธ ะฟะฐะดะตะฝะธะธ
ะผะตั‚ะฐะปะปะฐ ะฝะฐ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะผะพะถะฝะพ ัะฟั€ะพะฒะพั†ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะธะปะธ
ัะพะทะดะฐั‚ัŒ ะบะพั€ะพั‚ะบะพะต ะทะฐะผั‹ะบะฐะฝะธะต, ั‡ั‚ะพ ะฟั€ะธะฒะพะดะธั‚ ะบ ัƒะดะฐั€ัƒ
ัะปะตะบั‚ั€ะพั‚ะพะบะพะผ, ะฟะพะถะฐั€ัƒ, ะฒะทั€ั‹ะฒัƒ, ะฒะปะตะบัƒั‰ะธะผะธ ะทะฐ ัะพะฑะพะน
ั‚ั€ะฐะฒะผั‹, ัะผะตั€ั‚ัŒ ะธะปะธ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะต ะธะผัƒั‰ะตัั‚ะฒะฐ.
ะะตัะพะฒะตั€ัˆะตะฝะฝะพะปะตั‚ะฝะธะต. ะ•ัะปะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ โ€œะŸะพะบัƒะฟะฐั‚ะตะปะตะผโ€ ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฝะตัะพะฒะตั€ัˆะตะฝะฝะพะปะตั‚ะฝะธะผ, ะฒะทั€ะพัะปั‹ะน ะฟะพะบัƒะฟะฐั‚ะตะปัŒ
ัะพะณะปะฐัˆะฐะตั‚ัั ะฟั€ะพะฒะตัั‚ะธ ะฟะพะดั€ะพะฑะฝั‹ะน ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั‚ะฐะถ
ะฝะตัะพะฒะตั€ัˆะตะฝะฝะพะปะตั‚ะฝะตะณะพ ะฟะตั€ะตะด ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธ ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะดะธั‚ัŒ ะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะะตะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัั‚ะพะณะพ ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ัะฒะปัะตั‚ัั
ะธัะบะปัŽั‡ะธั‚ะตะปัŒะฝะพะน ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒัŽ โ€œะŸะพะบัƒะฟะฐั‚ะตะปัโ€,
ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ัะพะณะปะฐัะตะฝ ะฒะพะทะผะตัั‚ะธั‚ัŒ NOCO ะปัŽะฑั‹ะต ัะปัƒั‡ะฐะต
ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะณะพ ะธะปะธ ะฝะตะฟะพะดะพะฑะฐัŽั‰ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ัะพ
ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ ะฝะตัะพะฒะตั€ัˆะตะฝะฝะพะปะตั‚ะฝะตะณะพ.
ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ัƒะดัƒัˆะตะฝะธั. ะะบัะตัััƒะฐั€ั‹ ะผะพะณัƒั‚
ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ัƒะดัƒัˆะตะฝะธั ะดะปั ะดะตั‚ะตะน. ะะต
ะพัั‚ะฐะฒะปัะนั‚ะต ะดะตั‚ะตะน ะฑะตะท ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ ั ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะพะผ ะธะปะธ
ะปัŽะฑั‹ะผ ะฐะบัะตัััƒะฐั€ะพะผ. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะฝะต ัะฒะปัะตั‚ัั ะธะณั€ัƒัˆะบะพะน.
ะžะฑั€ะฐั‰ะตะฝะธะต. ะžัั‚ะพั€ะพะถะฝะพ ะพะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ั ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะพะผ.
ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟะพะฒั€ะตะถะดั‘ะฝ ะฟั€ะธ ัะถะฐั‚ะธะธ. ะะต
ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ั ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัะผะธ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั,
ะฝะพ ะฝะต ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธะฒะฐัััŒ, ั‚ั€ะตั‰ะธะฝะฐะผะธ ะฒ ะบะพั€ะฟัƒัะต ะธ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัะผะธ ะบะฐะฑะตะปั. ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ั ะฟะพะฒั€ะตะถะดั‘ะฝะฝั‹ะผ ะบะฐะฑะตะปะตะผ ะธะปะธ ะฝะตะฟะปะพั‚ะฝะพ ัะธะดัั‰ะตะน
ัะปะตะบั‚ั€ะพั€ะพะทะตั‚ะบะพะน. ะ’ะปะฐะถะฝะพัั‚ัŒ ะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะต ะถะธะดะบะพัั‚ะธ
ะผะพะณัƒั‚ ะฟะพะฒั€ะตะดะธั‚ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚. ะะต ะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะตััŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะพะผ
ะธะปะธ ะปัŽะฑั‹ะผ ัะปะตะบั‚ั€ะพะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะผ ั€ัะดะพะผ ั ะปัŽะฑะพะน
ะถะธะดะบะพัั‚ัŒัŽ. ะฅั€ะฐะฝะธั‚ะต ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฒ
ะžะŸะะกะะž
ะขั€ะฐะฒะผั‹ ะณะปะฐะท. ะ—ะฐั‰ะธั‰ะฐะนั‚ะต ะณะปะฐะทะฐ ะฟั€ะธ
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะต
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะผะพะณัƒั‚ ะฒะทะพั€ะฒะฐั‚ัŒัั ั ั€ะฐะทะปะตั‚ะฐะฝะธะตะผ
ะพัะบะพะปะบะพะฒ. ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐั ะบะธัะปะพั‚ะฐ ะผะพะถะตั‚
ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ ั€ะฐะทะดั€ะฐะถะตะฝะธะต ะณะปะฐะท ะธ ะบะพะถะธ. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต
ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ะณะปะฐะทะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะบะพะถัƒ, ะฟั€ะพะผะพะนั‚ะต
ะฟะพั€ะฐะถั‘ะฝะฝั‹ะน ัƒั‡ะฐัั‚ะพะบ ั‡ะธัั‚ะพะน ะฟั€ะพั‚ะพั‡ะฝะพะน ะฒะพะดะพะน ะธ
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ั‚ะพะบัะธะบะพะปะพะณัƒ.
ะ’ะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝั‹ะต ะณะฐะทั‹. ะ ะฐะฑะพั‚ะฐ ั€ัะดะพะผ ัะพ
ัะฒะธะฝั†ะพะฒะพ-ะบะธัะปะพั‚ะฝั‹ะผ ะธะปะธ ะปะธั‚ะธะน-ะธะพะฝะฝั‹ะผ
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะผ ัะฒะปัะตั‚ัั ะพะฟะฐัะฝะพะน.
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะฝะฐะบะฐะฟะปะธะฒะฐัŽั‚
ะฒะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝั‹ะต ะณะฐะทั‹ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ะพะฑั‹ั‡ะฝะพะน
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ. ะ”ะปั ัะฝะธะถะตะฝะธั ั€ะธัะบะฐ ะฒะทั€ั‹ะฒะฐ
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ, ัะปะตะดัƒะนั‚ะต ะฒัะตะผ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผ
ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผ,
ะพะฟัƒะฑะปะธะบะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ ะธ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ ะปัŽะฑะพะณะพ
ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะผ ะฒั‹ ะฝะฐะผะตั€ะตะฝั‹
ะฒะพัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒัั ะฒ ะฝะตะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพะน
ะฑะปะธะทะพัั‚ะธ ะพั‚ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ. ะ˜ะทัƒั‡ะธั‚ะต
ะฟั€ะตะดะพัั‚ะตั€ะตะณะฐัŽั‰ะธะต ะทะฝะฐะบะธ ะฝะฐ ัั‚ะธั… ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐั…
ะธ ะฝะฐ ะดะฒะธะณะฐั‚ะตะปะต.
ะŸะพะถะฐั€. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ัะฒะปัะตั‚ัั
ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ, ะธะทะปัƒั‡ะฐัŽั‰ะธะผ ั‚ะตะฟะปะพ ะธ
ัะฟะพัะพะฑะฝั‹ะผ ะฝะฐะฝะตัั‚ะธ ะพะถะพะณะธ. ะะต ะฝะฐะบั€ั‹ะฒะฐะนั‚ะต
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚. ะะต ะบัƒั€ะธั‚ะต ะธ ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ะต
ะปัŽะฑะพะน ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบ ัะปะตะบั‚ั€ะพะธัะบั€ั‹ ะธะปะธ ะพะณะฝั
ะฟั€ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะ”ะตั€ะถะธั‚ะต
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฒะดะฐะปะธ ะพั‚ ะณะพั€ัŽั‡ะธั… ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ.
104
RU
ััƒั…ะพะผ ะผะตัั‚ะต. ะะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ัƒะนั‚ะต ะผะพะบั€ั‹ะน ะฟั€ะพะดัƒะบั‚. ะ•ัะปะธ
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฝะฐะผะพะบ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ, ะพั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะตะณะพ ะพั‚
ัะปะตะบั‚ั€ะพั€ะพะทะตั‚ะบะธ ะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ ะธ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธัŽ. ะะต ะพั‚ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚, ะฟะพั‚ัะฝัƒะฒ ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปะธ.
ะ˜ะทะผะตะฝะตะฝะธั. ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ะธะทะผะตะฝะธั‚ัŒ, ะผะพะดะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ
ะธะปะธ ะพั‚ั€ะตะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะปัŽะฑัƒัŽ ั‡ะฐัั‚ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะ ะฐะทะฑะธั€ะฐะฝะธะต
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ, ัะผะตั€ั‚ะธ ะธะปะธ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัŽ ะธะผัƒั‰ะตัั‚ะฒะฐ. ะŸั€ะธ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ,
ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ ะธะปะธ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ะต ั ะปัŽะฑะพะน ะถะธะดะบะพัั‚ัŒัŽ,
ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธัŽ ะธ ัะฒัะถะธั‚ะตััŒ ั NOCO. ะ›ัŽะฑะพะต
ะฟั€ะพะธะทะฒะตะดั‘ะฝะฝะพะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะฐะฝะฝัƒะปะธั€ัƒะตั‚ ะฒะฐัˆัƒ
ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธัŽ.
ะะบัะตัััƒะฐั€ั‹. ะ”ะฐะฝะฝั‹ะน ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะพะดะพะฑั€ะตะฝ ะดะปั
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ั‚ะพะปัŒะบะพ ั ะฐะบัะตัััƒะฐั€ะฐะผะธ NOCO. NOCO ะฝะต
ะฝะตัั‘ั‚ ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ
ัƒั‰ะตั€ะฑ, ะฟั€ะธั‡ะธะฝั‘ะฝะฝั‹ะน ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฐะบัะตัััƒะฐั€ะพะฒ, ะฝะต
ัƒั‚ะฒะตั€ะถะดั‘ะฝะฝั‹ั… NOCO.
ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะŸั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะต ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ั
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะพะน ะบะธัะปะพั‚ะพะน. ะะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฒ
ะทะฐะบั€ั‹ั‚ั‹ั… ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั… ะธะปะธ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั… ั ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะพะน
ะฒะตะฝั‚ะธะปัั†ะธะตะน. ะะต ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนั‚ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ ะฟะพะฒะตั€ั…
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะ ะฐัะฟะพะปะฐะณะฐะนั‚ะต ะบะพะฝั†ั‹ ะบะฐะฑะตะปั ั‚ะฐะบ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะธะทะฑะตะถะฐั‚ัŒ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั ะดะฒะธะถัƒั‰ะธะผะธัั ั‡ะฐัั‚ัะผะธ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะฝะพะณะพ
ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ (ะฒะบะป. ะบะฐะฟะพั‚ั‹ ะธ ะดะฒะตั€ะธ), ะดะฒะธะถัƒั‰ะธะผะธัั ั‡ะฐัั‚ัะผะธ
ะดะฒะธะณะฐั‚ะตะปั (ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ะปะพะฟะฐัั‚ะธ ะฒะตะฝั‚ะธะปัั‚ะพั€ะฐ, ั€ะตะผะฝะธ ะธ
ัˆะบะธะฒั‹), ะธะปะธ ะปัŽะฑั‹ะผะธ ะดั€ัƒะณะธะผะธ ั‡ะฐัั‚ัะผะธ, ัะฟะพัะพะฑะฝั‹ะผะธ ัั‚ะฐั‚ัŒ
ะฟั€ะตะฟัั‚ัั‚ะฒะธะตะผ, ะฒะตะดัƒั‰ะธะผ ะบ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ ะธะปะธ ัะผะตั€ั‚ะธ.
ะ ะฐะฑะพั‡ะฐั ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั
ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะฟั€ะธ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐั… ะพั‚ -30ยบ C ะดะพ 50ยบ C. ะะต ั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต
ะธ ะฝะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ัƒะนั‚ะต ะฒะฝะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ั… ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฝั‹ั…
ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะพะฒ. ะะต ะทะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ะทะฐะผั‘ั€ะทัˆะธะน ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธัŽ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ, ะตัะปะธ
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ัะปะธัˆะบะพะผ ะฝะฐะณั€ะตะปัั.
ะฅั€ะฐะฝะตะฝะธะต. ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะธ ะฝะต ั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ะฒะฐัˆ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะฒ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั… ัะพ ัะปะธัˆะบะพะผ ะฒั‹ัะพะบะพะน ะบะพะฝั†ะตะฝั‚ั€ะฐั†ะธะตะน
ะฟั‹ะปะธ ะธะปะธ ะฐัั€ะพะทะพะปัŒะฝั‹ั… ะฒะตั‰ะตัั‚ะฒ. ะฅั€ะฐะฝะธั‚ะต ะฒะฐัˆ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะฝะฐ ะฟะปะพัะบะพะน ัƒัั‚ะพะนั‡ะธะฒะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ ะฑะตะท ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ
ะฟะฐะดะตะฝะธั. ะฅั€ะฐะฝะธั‚ะต ะฒะฐัˆ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฒ ััƒั…ะพะผ ะผะตัั‚ะต. ะขะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ
ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั: ะพั‚ -20 ยบ C - 25 ยบ C (ัั€ะตะดะฝัั ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ). ะะธะบะพะณะดะฐ
ะฝะต ะฟั€ะตะฒั‹ัˆะฐั‚ัŒ 80 ยบ C ะฟั€ะธ ะปัŽะฑั‹ั… ัƒัะปะพะฒะธัั….
ะกะพะฒะผะตัั‚ะธะผะพัั‚ัŒ. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ัะพะฒะผะตัั‚ะธะผ ั‚ะพะปัŒะบะพ ั
12-ะฒะพะปัŒั‚ะพะฒั‹ะผ ัะฒะธะฝั†ะพะฒะพ-ะบะธัะปะพั‚ะฝั‹ะผะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐะผะธ.
ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ั ะปัŽะฑั‹ะผ
ะดั€ัƒะณะธะผ ั‚ะธะฟะพะผ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ. ะ—ะฐะฟัƒัะบ ะดั€ัƒะณะธั…
ั‚ะธะฟะพะฒ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ,
ัะผะตั€ั‚ะธ ะธะปะธ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัŽ ะธะผัƒั‰ะตัั‚ะฒะฐ. ะกะฒัะถะธั‚ะตััŒ
ั ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ ะฟะตั€ะตะด ะฟะพะฟั‹ั‚ะบะพะน
ะทะฐะฟัƒัั‚ะธั‚ัŒ ะตะณะพ. ะะต ะทะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€, ะตัะปะธ ะฝะต
ัƒะฒะตั€ะตะฝั‹ ะฒ ะตะณะพ ัะฟะตั†ะธั„ะธั‡ะตัะบะพะผ ั…ะธะผะธั‡ะตัะบะพะผ ัะพัั‚ะฐะฒะต
ะธะปะธ ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะธ.
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€. ะ’ัั‚ั€ะพะตะฝะฝั‹ะน ะปะธั‚ะธะน-ะธะพะฝะฝั‹ะน
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ัั‚ะพะณะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะทะฐะผะตะฝั‘ะฝ
ั‚ะพะปัŒะบะพ NOCO, ะธ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟะตั€ะตั€ะฐะฑะพั‚ะฐะฝ ะธะปะธ
ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ะพะฒะฐะฝ ะพั‚ะดะตะปัŒะฝะพ ะพั‚ ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ั… ะพั‚ั…ะพะดะพะฒ. ะะต
ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ัะฐะผะพัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ ะทะฐะผะตะฝะธั‚ัŒ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะธ
ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดั‘ะฝะฝั‹ะน ะธะปะธ ะฟั€ะพั‚ะตะบะฐัŽั‰ะธะน
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€. ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฒั‹ะฑั€ะฐัั‹ะฒะฐะนั‚ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€
ะฒ ะฑั‹ั‚ะพะฒะพะน ะผัƒัะพั€. ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ
ัะพะฒะผะตัั‚ะฝะพ ั ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผะธ ะพั‚ั…ะพะดะฐะผะธ ัะฒะปัะตั‚ัั ะฝะตะทะฐะบะพะฝะฝะพะน
ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ะณะพััƒะดะฐั€ัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะผะธ ะธ ั„ะตะดะตั€ะฐะปัŒะฝั‹ะผะธ
ะทะฐะบะพะฝะฐะผะธ ะฟะพ ะทะฐั‰ะธั‚ะต ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹. ะ’ัะตะณะดะฐ
ะพั‚ะดะฐะฒะฐะนั‚ะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะฒ ะฒะฐัˆ
ะผะตัั‚ะฝั‹ะน ะฟัƒะฝะบั‚ ะฟั€ะธั‘ะผะฐ ัƒั‚ะธะปัŒัั‹ั€ัŒั. ะ•ัะปะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะฟะตั€ะตะณั€ะตั‚ะฐ, ะธัั‚ะพั‡ะฐะตั‚ ะทะฐะฟะฐั…, ะดะตั„ะพั€ะผะธั€ะพะฒะฐะฝะฐ,
ะฟะพั€ะตะทะฐะฝะฐ ะธะปะธ ะฒะตะดั‘ั‚ ัะตะฑั ะฝะตะพะฑั‹ั‡ะฝะพ, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ
ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต ะปัŽะฑะพะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ัะฒัะถะธั‚ะตััŒ ั
NOCO.
ะ—ะฐั€ัะดะบะฐ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ. ะ”ะปั ะทะฐั€ัะดะบะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ
ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตะผั‹ะน ะบะฐะฑะตะปัŒ USB-ะทะฐั€ัะดะบะธ ะธ 10W
12V ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั NOCO. USB-ะบะฐะฑะตะปะธ ะธ 5W ะธะปะธ 10W
ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ั‹ ะดั€ัƒะณะธั… ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะน, ัะพะฒะผะตัั‚ะธะผั‹ะต ั USB
2.0, ะธะปะธ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ั‹ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ัะพะฒะผะตัั‚ะธะผั‹ ัะพ ะพะดะฝะธะผ ะธะปะธ
ะฝะตัะบะพะปัŒะบะธะผะธ ะธะท ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธั… ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะพะฒ: EN 301489-
34, IEC 62684, YD/T 1591-2009, CNS 15285, ITUL.1000.
ะ‘ัƒะดัŒั‚ะต ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝั‹ ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะพะฒ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะฝะธะทะบะพะณะพ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะฐ, ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝะธ ะผะพะณัƒั‚
ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ัะปะตะบั‚ั€ะพะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ, ั‡ั€ะตะฒะฐั‚ัƒัŽ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผะธ,
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะตะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธ ะธะผัƒั‰ะตัั‚ะฒะฐ. ะŸั€ะธ
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ USB-ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะดั€ัƒะณะพะณะพ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปั,
ัะฒัะถะธั‚ะตััŒ ั ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ (-ัะผะธ) ะธ ะฒั‹ััะฝะธั‚ะต,
106
RU
ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธั… ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธะน, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต, ะฟะพ ะฒะฐัˆะตะผัƒ ะผะฝะตะฝะธัŽ,
ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะทะฐั‚ั€ะพะฝัƒั‚ั‹ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ,
ะฒะบะปัŽั‡ะฐั, ะฝะพ ะฝะต ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธะฒะฐัััŒ: ััƒะดะพั€ะพะณะธ, ะฟะพั‚ะตะผะฝะตะฝะธะต
ะฒ ะณะปะฐะทะฐั…, ัƒัั‚ะฐะปะพัั‚ัŒ ะณะปะฐะท, ะณะพะปะพะฒะฝะฐั ะฑะพะปัŒ. ะญะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั
ะฒัั‚ั€ะพะตะฝะฝะพะณะพ ะฒั‹ัะพะบะพะผะพั‰ะฝะพะณะพ ั„ะพะฝะฐั€ั ัะพะดะตั€ะถะธั‚
ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟั€ะธ ะฟะพะฒั‹ัˆะตะฝะฝะพะน ัะฒะตั‚ะพั‡ัƒะฒัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ะธ.
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะฒะตั‚ะฐ ะฒ ั€ะตะถะธะผะต Strobe Mode ะผะพะถะตั‚
ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธัั‚ัƒะฟั‹ ัƒ ะปัŽะดะตะน ั ั„ะพั‚ะพั‡ัƒะฒัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝะพะน
ัะฟะธะปะตะฟัะธะตะน, ะบะพั‚ะพั€ะฐั ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ัะตั€ัŒั‘ะทะฝั‹ะผ
ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ ะธะปะธ ัะผะตั€ั‚ะธ.
ะกะฒะตั‚. ะคะธะบัะฐั†ะธั ะฒะทะณะปัะดะฐ ะฝะตะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพ ะฝะฐ ะปัƒั‡ะต
ัะฒะตั‚ะฐ ะพั‚ ั„ะพะฝะฐั€ั ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ั…ั€ะพะฝะธั‡ะตัะบะพะผัƒ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัŽ ะณะปะฐะท. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝ
ะฒั‹ัะพะบะพะผะพั‰ะฝั‹ะผ ั„ะพะบัƒัะธั€ัƒะตะผะพะน ัะฒะตั‚ะพะดะธะพะดะฝะพะน ะปะฐะผะฟะพะน,
ะธัะฟัƒัะบะฐัŽั‰ะตะน ะผะพั‰ะฝั‹ะน ะปัƒั‡ ัะฒะตั‚ะฐ ะฟั€ะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะพะน
ะฝะฐัั‚ั€ะพะนะบะต. ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะผะพะถะตั‚ ัะธะปัŒะฝะพ ะฝะฐะณั€ะตั‚ัŒัั ะธ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะธั‚ัŒ ั‚ั€ะฐะฒะผัƒ ะฟั€ะธ
ะฟั€ะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธะธ.
ะงะธัั‚ะบะฐ. ะžั‚ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะพั‚ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะฐ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะฟะตั€ะตะด ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ ั‡ะธัั‚ะบะพะน.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพั‡ะธัั‚ะธั‚ะต ะธ ะฒั‹ััƒัˆะธั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฟะพัะปะต
ัะพะฟั€ะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั ั ะถะธะดะบะพัั‚ัŒัŽ ะธะปะธ ะปัŽะฑั‹ะผ ะฒะธะดะพะผ
ะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะธั. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะผัะณะบัƒัŽ ะฑะตะทะฒะพั€ัะพะฒัƒัŽ
ั‚ะบะฐะฝัŒ (ะผะธะบั€ะพั„ะธะฑั€ัƒ). ะ˜ะทะฑะตะณะฐะนั‚ะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒะปะฐะณะธ ะฒ
ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั.
ะ’ะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝั‹ะต ัั€ะตะดั‹. ะกะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะฒัะต
ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ. ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะฒ ะฟะพั‚ะตะฝั†ะธะฐะปัŒะฝะพ ะฒะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน ัั€ะตะดะต, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั
ะทะฐะฟั€ะฐะฒะบะธ ะธ ะผะตัั‚ะฐ ั ะฝะฐะปะธั‡ะธะตะผ ั…ะธะผะธะบะฐั‚ะพะฒ ะธ ั‡ะฐัั‚ะธั†,
ั‚ะฐะบะธั… ะบะฐะบ ะฟั‹ะปัŒ, ะบั€ะธัั‚ะฐะปะปั‹ ะธะปะธ ะผะตั‚ะฐะปะปะพะฟะพั€ะพัˆะบะธ.
ะะตะฝะฐะดั‘ะถะฝะฐั ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั. ะญั‚ะพั‚ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฝะต
ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฒ ัะปัƒั‡ะฐัั…, ะบะพะณะดะฐ ะพั‚ะบะฐะท
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ, ัะผะตั€ั‚ะธ ะธะปะธ
ัะตั€ัŒั‘ะทะฝะพะผัƒ ัƒั‰ะตั€ะฑัƒ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดะต.
ะ ะฐะดะธะพะฟะพะผะตั…ะธ. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ัะฟั€ะพะตะบั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะพ,
ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ั ัƒั‡ั‘ั‚ะพะผ ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธะน,
ั€ะตะณัƒะปะธั€ัƒัŽั‰ะธั… ั€ะฐะดะธะพะธะทะปัƒั‡ะตะฝะธะต. ะขะฐะบะพะต ะธะทะปัƒั‡ะตะฝะธะต ะพั‚
ะทะฐั€ัะดะฝะพะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฝะตะณะฐั‚ะธะฒะฝะพ ัะบะฐะทะฐั‚ัŒัั ะฝะฐ
ั€ะฐะฑะพั‚ะต ะดั€ัƒะณะพะณะพ ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั, ะฒั‹ะทั‹ะฒะฐั
ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚ ะปะธ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฟั€ะธะฒะตะดั‘ะฝะฝั‹ะผ ะฒั‹ัˆะต ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฐะผ.
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดั‘ะฝะฝั‹ั… ะบะฐะฑะตะปะตะน ะธะปะธ ะทะฐั€ัะดะฝั‹ั…
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒ ะธะปะธ ะทะฐั€ัะดะบะฐ ะฟั€ะธ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ ะฒะปะฐะณะธ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ
ะบ ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ัะปะตะบั‚ั€ะพั‚ะพะบะพะผ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ัƒะฝะธะฒะตั€ัะฐะปัŒะฝั‹ั…
ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะพะฒ ะธะปะธ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะพะฒ ะดั€ัƒะณะธั… ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะน ะผะพะถะตั‚
ัะพะบั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ัั€ะพะบ ัะปัƒะถะฑั‹ ะฒะฐัˆะตะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ
ะบ ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ. NOCO ะฝะต ะฝะตัั‘ั‚ ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒ ะทะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะฟั€ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฐะบัะตัััƒะฐั€ะพะฒ
ะธะปะธ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ, ะฝะต ัƒั‚ะฒะตั€ะถะดั‘ะฝะฝั‹ั… NOCO.
ะŸั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ USB-ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั NOCO ะดะปั
ะทะฐั€ัะดะบะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ, ัƒะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฟะตั€ะตะด ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะตะผ ะบ
ั€ะพะทะตั‚ะบะต, ั‡ั‚ะพ ัˆั‚ะตะฟัะตะปัŒะฝะฐั ะฒะธะปะบะฐ AC ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ ะฒัั‚ะฐะฒะปะตะฝะฐ
ะฒ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€. ะะดะฐะฟั‚ะตั€ั‹ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะผะพะณัƒั‚ ะฝะฐะณั€ะตะฒะฐั‚ัŒัั ะฒะพ ะฒั€ะตะผั
ะฝะพั€ะผะฐะปัŒะฝะพะน ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ, ะธ ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ ั ะบะพะถะตะน
ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ั‚ั€ะฐะฒะผะต. ะŸั€ะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะพะฒ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐะนั‚ะต ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ัƒัŽ ะฒะตะฝั‚ะธะปัั†ะธัŽ.
ะ”ะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะพะณะพ ัั€ะพะบะฐ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะน, ะธะทะฑะตะณะฐะนั‚ะต ะทะฐั€ัะดะบะธ ะฒะฐัˆะตะณะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะดะพะปัŒัˆะต ะฝะตะดะตะปะธ
ะทะฐ ะพะดะธะฝ ั€ะฐะท, ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ะธะทะฑั‹ั‚ะพั‡ะฝั‹ะน ะทะฐั€ัะด ะผะพะถะตั‚ ัะพะบั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ
ัั€ะพะบ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ. ะกะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะตะผ ะฝะตะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตะผั‹ะน
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ั€ะฐะทั€ัะถะฐะตั‚ัั ะธ ั‚ั€ะตะฑัƒะตั‚ ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝะพะน ะทะฐั€ัะดะบะธ ะฟะตั€ะตะด
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ. ะžั‚ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะฝะตะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตะผั‹ะน ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะพั‚ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟะพ
ะฟั€ัะผะพะผัƒ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ.
ะœะตะดะธั†ะธะฝัะบะธะต ะฟั€ะธะฑะพั€ั‹. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะผะพะถะตั‚
ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ัŒ ัะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ะต ะฟะพะปั. ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ัะพะดะตั€ะถะธั‚
ะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะณัƒั‚ ะฝะฐั€ัƒัˆะฐั‚ัŒ
ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะบะฐั€ะดะธะพัั‚ะธะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ, ะดะตั„ะธะฑั€ะธะปะปัั‚ะพั€ะพะฒ ะธ
ะดั€ัƒะณะธั… ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธั… ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะฒ. ะญั‚ะธ ัะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ะต
ะฟะพะปั ะผะพะณัƒั‚ ะฝะฐั€ัƒัˆะฐั‚ัŒ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะบะฐั€ะดะธะพัั‚ะธะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ ะธะปะธ
ะดั€ัƒะณะธั… ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธั… ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะฒ. ะŸะตั€ะตะด ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะตะน
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะฟั€ะพะบะพะฝััƒะปัŒั‚ะธั€ัƒะนั‚ะตััŒ ั ะฒั€ะฐั‡ะพะผ, ะตัะปะธ ะฒั‹
ะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ะตััŒ ะปัŽะฑั‹ะผะธ ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธะผะธ ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐะผะธ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั
ะบะฐั€ะดะธะพัั‚ะธะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹. ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ะฟะพะดะพะทั€ะตะฒะฐะตั‚ะต, ั‡ั‚ะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะฝะฐั€ัƒัˆะฐะตั‚ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธั… ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะฒ, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ
ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธัŽ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะธ ะฟั€ะพะบะพะฝััƒะปัŒั‚ะธั€ัƒะนั‚ะตััŒ
ั ะฒั€ะฐั‡ะพะผ.
ะœะตะดะธั†ะธะฝัะบะธะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธั. ะŸะตั€ะตะด ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะตะน
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ, ะฟั€ะพะบะพะฝััƒะปัŒั‚ะธั€ัƒะนั‚ะตััŒ ั ะฒั€ะฐั‡ะพะผ ะฟั€ะธ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ
108
RU
ะทะฐะฒะธััั†ะธะต ะพั‚ ัˆั‚ะฐั‚ะฐ, ะฟั€ะพะฒะธะฝั†ะธะธ ะธ ัั‚ั€ะฐะฝั‹.
ะ”ะฐะฝะฝะฐั ะžะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะฐั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ
ะดะปั ะฟะตั€ะฒะพะฝะฐั‡ะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะฟะพะบัƒะฟะฐั‚ะตะปั ัƒ NOCO, ะะ•
ั€ะฐัะฟั€ะพัั‚ะฐั€ะฝัะตั‚ัั ะฝะฐ ะปัŽะฑะพะต ะดั€ัƒะณะพะต ะปะธั†ะพ ะธะปะธ
ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธัŽ ะธ ะะ• ัะฒะปัะตั‚ัั ะฟะตั€ะตะดะฐะฒะฐะตะผะพะน.
ะŸะตั€ะฒะพะฝะฐั‡ะฐะปัŒะฝั‹ะน ะฟะพะบัƒะฟะฐั‚ะตะปัŒ ะพะฑัะทะฐะฝ:
1. ะ—ะฐะฟั€ะฐัˆะธะฒะฐั‚ัŒ ะธ ะฟะพะปัƒั‡ะฐั‚ัŒ ะฝะพะผะตั€ ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะธั ะฝะฐ
ะฒะพะทะฒั€ะฐั‚ ั‚ะพะฒะฐั€ะฐ (RMA) ะฒ ัะปัƒะถะฑะต ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะธ NOCO ะฟะพ
ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝะพะผัƒ ะฐะดั€ะตััƒ support@no.co.
2. ะะฐะฟั€ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะŸั€ะพะดัƒะบั‚, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ะฝะพะผะตั€ RMA, ะพะฟะปะฐั‚ัƒ
ะปัŽะฑั‹ั… ะฟั€ะธะผะตะฝะธะผั‹ั… ัะฑะพั€ะพะฒ ะธ ะฟะพะดั‚ะฒะตั€ะถะดะตะฝะธะต ะฟะพะบัƒะฟะบะธ,
ะพะฟะปะฐั‡ะตะฝะฝะพะน ะฟะพั‡ั‚ะพะฒะพะน ะฟะพัั‹ะปะบะพะน ะฝะฐ ะฐะดั€ะตั:
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
ะะกะฅะžะ”ะซ ะะ ะŸะ•ะ ะ•ะกะซะ›ะšะฃ ะŸะ ะžะ”ะฃะšะขะžะ’ ะ’ NOCO
ะ”ะ›ะฏ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ™ะะžะ“ะž ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะฏ ะฏะ’ะ›ะฏะฎะขะกะฏ
ะžะขะ’ะ•ะขะกะขะ’ะ•ะะะžะกะขะฌะฎ ะ˜ะ—ะะะงะะ›ะฌะะžะ“ะž
ะŸะžะšะฃะŸะะขะ•ะ›ะฏ. ะ”ะะะะะฏ ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะะะะฏ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะฏ
ะะ•ะ”ะ•ะ™ะกะขะ’ะ˜ะขะ•ะ›ะฌะะ ะ’ ะกะ›ะ•ะ”ะฃะฎะฉะ˜ะ™ ะกะ›ะฃะงะะฏะฅ:
1.) ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ,
ะฝะตะฑั€ะตะถะฝะพะต ะพะฑั€ะฐั‰ะตะฝะธะต ะธะปะธ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั ะฒ ัƒัะปะพะฒะธัั…
ะฟะพะฒั‹ัˆะตะฝะฝะพะน ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ั‹, ั‚ะพะบะฐ ะธะปะธ ะฒะธะฑั€ะฐั†ะธะธ, ะฝะต
ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝั‹ั… ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะตะน NOCO ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน
ะธ ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝะพะน ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ.
2.) ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะะ• ะฑั‹ะป ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝ, ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝ ะธะปะธ
ะฝะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะปัั ั‚ะตั…ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธัŽ ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั
ัƒั‚ะฒะตั€ะถะดั‘ะฝะฝั‹ะผะธ ะฟั€ะพั†ะตะดัƒั€ะฐะผะธ.
3.) ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ะฑั‹ะป ั€ะฐะทะพะฑั€ะฐะฝ, ะธะทะผะตะฝั‘ะฝ ะธะปะธ
ะพั‚ั€ะตะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝ ะปัŽะฑะพะน ัั‚ะพั€ะพะฝะพะน, ะทะฐ ะธัะบะปัŽั‡ะตะฝะธะตะผ
NOCO.
4.) ะ‘ะตะท ะฟะธััŒะผะตะฝะฝะพะณะพ ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะธั NOCO ะฑั‹ะปะธ
ะธะทะผะตะฝะตะฝั‹ ัะปะตะบั‚ั€ะพัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะบ ัะตั‚ะธ
ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝะพะณะพ ั‚ะพะบะฐ.
ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธะต ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
ะžะดะฝะพะปะตั‚ะฝัั (1 ะณะพะด) ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั NOCO Genius.
ะšะพะผะฟะฐะฝะธั NOCO (โ€œNOCOโ€) ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั€ัƒะตั‚, ั‡ั‚ะพ ะตั‘ ะฟั€ะพะดัƒะบั†ะธั
(โ€œะŸั€ะพะดัƒะบั‚โ€) ะฑัƒะดะตั‚ ัะฒะพะฑะพะดะฝะฐ ะพั‚ ะดะตั„ะตะบั‚ะพะฒ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะฐ ะธ
ะธะทะณะพั‚ะพะฒะปะตะฝะธั ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ะพะดะฝะพะณะพ (1) ะณะพะดะฐ ั ะดะฝั ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะตะฝะธั
(โ€œะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝั‹ะน ะฟะตั€ะธะพะดโ€). ะ”ะตั„ะตะบั‚ั‹, ะฒั‹ัะฒะปะตะฝะฝั‹ะต ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต
ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝะพะณะพ ะฟะตั€ะธะพะดะฐ, ะฟะพ ัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะธัŽ NOCO, ะฑัƒะดัƒั‚
ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฝัƒั‚ั‹ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะผัƒ ะฐะฝะฐะปะธะทัƒ NOCO ะธ ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฝัƒั‚ัั
ั€ะตะผะพะฝั‚ัƒ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝะต ะฟะพ ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผัƒ ะฝะธะถะต ั‚ะฐั€ะธั„ัƒ. ะ—ะฐะฟั‡ะฐัั‚ะธ
ะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ั‹ ะฑัƒะดัƒั‚ ะฝะพะฒั‹ะผะธ ะธะปะธ ั€ะฐะฑะพั‚ะพัะฟะพัะพะฑะฝั‹ะผะธ ะฑ/ัƒ,
ัั€ะฐะฒะฝะธะผั‹ะผะธ ะฟะพ ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะฐะปัŒะฝะพัั‚ะธ ะธ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ะธ
ั ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ะผะธ ั‡ะฐัั‚ัะผะธ; ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั ะฝะฐ ะฝะธั… ะฑัƒะดะตั‚
ั€ะฐัะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ัŒัั ะดะพ ะบะพะฝั†ะฐ ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝะพะณะพ ะฟะตั€ะธะพะดะฐ.
ะ’ะซะจะ•ะฃะŸะžะœะฏะะฃะขะะฏ ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะะะะฏ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะฏ ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะข
ะ’ะœะ•ะกะขะž ะ˜ ะ˜ะกะšะ›ะฎะงะะ•ะข ะ›ะฎะ‘ะซะ• ะ˜ะะซะ• ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ˜, ะะ•
ะฃะกะขะะะžะ’ะ›ะ•ะะะซะ• ะ”ะะะะซะœ ะ”ะžะšะฃะœะ•ะะขะžะœ, ะ‘ะฃะ”ะฌ ะขะž ะฏะ’ะะซะ•
ะ˜ะ›ะ˜ ะŸะžะ”ะ ะะ—ะฃะœะ•ะ’ะะ•ะœะซะ• ะ’ ะกะ˜ะ›ะฃ ะ—ะะšะžะะ, ะ˜ะ›ะ˜ ะ˜ะะซะœ
ะกะŸะžะกะžะ‘ะžะœ, ะ’ะšะ›ะฎะงะะฏ, ะะž ะะ• ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ˜ะ’ะะฏะกะฌ, ะ›ะฎะ‘ะซะ•
ะŸะžะ”ะ ะะ—ะฃะœะ•ะ’ะะ•ะœะซะ• ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ˜ ะขะžะ’ะะ ะะžะกะขะ˜ ะ›ะ˜ะ‘ะž
ะŸะ ะ˜ะ“ะžะ”ะะžะกะขะ˜ ะ”ะ›ะฏ ะžะŸะ ะ•ะ”ะ•ะ›ะะะะžะ™ ะฆะ•ะ›ะ˜.
ะžะขะ’ะ•ะกะขะ’ะ•ะะะžะกะขะฌ NOCO ะŸะž ะฃะกะ›ะžะ’ะ˜ะฏะœ ะ”ะะะะžะ™
ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะะะžะ™ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ˜ ะ‘ะ•ะ—ะžะ“ะžะ’ะžะ ะžะงะะž ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะะ
ะ—ะะœะ•ะะžะ™ (ะ’ ะคะžะ ะœะ• ะ˜ ะŸะž ะฃะกะ›ะžะ’ะ˜ะฏะœ ะ˜ะ—ะะะงะะ›ะฌะะžะ™
ะŸะžะกะขะะ’ะšะ˜) ะ˜ะ›ะ˜ ะ ะ•ะœะžะะขะžะœ, ะ’ ะ—ะะ’ะ˜ะกะ˜ะœะžะกะขะ˜ ะžะข ะขะžะ“ะž,
ะฏะ’ะ›ะฏะ•ะขะกะฏ ะ›ะ˜ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ™ะะะฏ ะ—ะะฏะ’ะšะ ะ ะ•ะ—ะฃะ›ะฌะขะะขะžะœ
ะะะ ะฃะจะ•ะะ˜ะฏ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ˜ ะ˜ ะะ•ะ‘ะ ะ•ะ–ะะžะกะขะ˜. NOCO ะะ• ะะ•ะกะะข
ะžะขะ’ะ•ะขะกะขะ’ะ•ะะะžะกะขะฌ ะ—ะ ะกะ›ะฃะงะะ™ะะซะ•, ะกะžะŸะฃะขะกะขะ’ะฃะฎะฉะ˜ะ•
ะ˜ะ›ะ˜ ะกะŸะ•ะฆะ˜ะะ›ะฌะะซะ• ะŸะžะขะ•ะ ะ˜, ะŸะžะ’ะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ ะ˜ะ›ะ˜ ะฃะ‘ะซะขะšะ˜
ะ›ะฎะ‘ะžะ“ะž ะ ะžะ”ะ, ะ’ะšะ›ะฎะงะะฏ, ะ‘ะ•ะ— ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะะ˜ะฏ, ะ›ะฎะ‘ะซะ•
ะขะะšะ˜ะ• ะŸะžะขะ•ะ ะ˜, ะŸะžะ’ะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะฏ ะ˜ะ›ะ˜ ะฃะ‘ะซะขะšะ˜, ะ’ะซะขะ•ะšะะฎะฉะ˜ะ•
ะŸะ ะฏะœะž ะ˜ะ›ะ˜ ะšะžะกะ’ะ•ะะะž ะ˜ะ— ะŸะ ะžะ”ะะ–ะ˜, ะฅะ ะะะ•ะะ˜ะฏ
ะ˜ะ›ะ˜ ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะ˜ ะŸะ ะžะ”ะฃะšะขะ ะŸะž ะ›ะฎะ‘ะžะ™ ะŸะ ะ˜ะงะ˜ะะ•,
ะžะขะะžะกะฏะฉะ•ะ™ะกะฏ ะš ะ›ะ˜ะงะะžะ™ ะขะ ะะ’ะœะ• ะ˜ะ›ะ˜ ะŸะžะขะ•ะ ะ• ะŸะ ะ˜ะ‘ะซะ›ะ˜.
ะะตะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ัˆั‚ะฐั‚ั‹, ะฟั€ะพะฒะธะฝั†ะธะธ ะธ ัั‚ั€ะฐะฝั‹ ะะ• ะดะพะฟัƒัะบะฐัŽั‚
ะธัะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะธะปะธ ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะธะต ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ะธ ะทะฐ
ัะปัƒั‡ะฐะนะฝั‹ะต ะปะธะฑะพ ะบะพัะฒะตะฝะฝั‹ะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ัั€ะพะบ ะดะตะนัั‚ะฒะธั
ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ, ะฟะพัั‚ะพะผัƒ ะฒั‹ัˆะตัƒะฟะพะผัะฝัƒั‚ั‹ะต ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะธั ะธะปะธ
ะธัะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะผะพะณัƒั‚ ะะ• ั€ะฐัะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ัŒัั ะฝะฐ ะธั… ั‚ะตั€ั€ะธั‚ะพั€ะธัŽ.
ะžะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะฐั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั ะดะฐั‘ั‚ ะฒะฐะผ ะพัะพะฑั‹ะต ัŽั€ะธะดะธั‡ะตัะบะธะต
ะฟั€ะฐะฒะฐ; ัƒ ะฒะฐั ั‚ะฐะบ ะถะต ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะดั€ัƒะณะธะต ัŽั€ะธะดะธั‡ะตัะบะธะต ะฟั€ะฐะฒะฐ,
110
RU
5.) ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ ัั‚ะฐะป ะพะฑัŠะตะบั‚ะพะผ ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะตะณะพ ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั ะธะปะธ
ัะปัƒั‡ะฐะนะฝะพะณะพ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั.
6.) ะŸะตั€ะฒะพะฝะฐั‡ะฐะปัŒะฝั‹ะน ะฟะพะบัƒะฟะฐั‚ะตะปัŒ ะฝะต ะทะฐั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐะป
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚.
ะ”ะะะะะฏ ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะะะะฏ ะ“ะะ ะะะขะ˜ะฏ ะะ• ะŸะžะšะ ะซะ’ะะ•ะข:
1.) ะะพั€ะผะฐะปัŒะฝั‹ะน ะธะทะฝะพั ะธ ัั‚ะธั€ะฐะฝะธะต.
2.) ะšะพัะผะตั‚ะธั‡ะตัะบะธะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั, ะะ• ะฒะปะธััŽั‰ะธะต ะฝะฐ
ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะฐะปัŒะฝะพัั‚ัŒ.
3.) ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ั‹, ะฝะฐ ะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ะพั‚ััƒั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚, ะธะทะผะตะฝั‘ะฝ ะธะปะธ
ะธัะฟะพั€ั‡ะตะฝ ัะตั€ะธะนะฝั‹ะน ะฝะพะผะตั€ NOCO.
ะ’ะ—ะ˜ะœะะะ˜ะ• ะŸะ›ะะขะซ ะŸะž ะ“ะะ ะะะขะ˜ะ˜
ะ”ะฐะฝะฝั‹ะน ั€ะฐะทะผะตั€ ะพะฟะปะฐั‚ั‹ ะฟั€ะธะผะตะฝะธะผ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะบ ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ัƒ ะฒ
ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ะ“ะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝะพะณะพ ะฟะตั€ะธะพะดะฐ. ะžะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะฐั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั
ัะฒะปัะตั‚ัั ะฝะตะดะตะนัั‚ะฒะธั‚ะตะปัŒะฝะพะน ะฟะพ ะธัั‚ะตั‡ะตะฝะธะธ ะพะฟั€ะตะดะตะปั‘ะฝะฝะพะณะพ
ัั€ะพะบะฐ ั ะดะฐั‚ั‹ ะฟะพะบัƒะฟะบะธ ะธะปะธ ะฟะพ ัƒัะปะพะฒะธัะผ, ะฟะตั€ะตั‡ะธัะปะตะฝะฝั‹ะผ
ั€ะฐะฝะตะต ะฒ ัั‚ะพะผ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะต. ะžััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะนั‚ะต ะฒะพะทะฒั€ะฐั‚
ะŸั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ั ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะตะน ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐั†ะธะตะน ะธ ั‡ะตะบะพะผ ะฝะฐ
ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ัƒัŽ ะพะฟะปะฐั‚ัƒ, ะบะฐะบ ัƒะบะฐะทะฐะฝะพ ะฝะธะถะต: ะงะตะบ ะดะพะปะถะตะฝ
ะฑั‹ั‚ัŒ ะฒั‹ะฟะธัะฐะฝ ะฝะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธัŽ NOCO (The NOCO Company).
ะก ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะพะผ, ะฟะพะดั‚ะฒะตั€ะถะดะฐัŽั‰ะธะผ ะฟะพะบัƒะฟะบัƒ:
0-1 ะณะพะด: ะŸะปะฐั‚ะฐ ะะ• ะฒะทะธะผะฐะตั‚ัั
ะ‘ะ•ะ— ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐ, ะฟะพะดั‚ะฒะตั€ะถะดะฐัŽั‰ะตะณะพ ะฟะพะบัƒะฟะบัƒ:
0-1 ะณะพะด: 45% ะพั‚ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผะพะน ั€ะพะทะฝะธั‡ะฝะพะน ั†ะตะฝั‹
ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปั (MSRP) [ะขะพั‡ะฝะฐั ััƒะผะผะฐ ะฟะพะดั‚ะฒะตั€ะถะดะฐะตั‚ัั ะฟั€ะธ
ะฒั‹ะดะฐั‡ะต RMA]
ะ ะ•ะ“ะ˜ะกะขะ ะะฆะ˜ะฏ ะŸะ ะžะ”ะฃะšะขะ NOCO
ะ”ะปั ะฟะพะดั‚ะฒะตั€ะถะดะตะฝะธั ะžะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝะพะน ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ
ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะทะฐั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ NOCO ะ’ั‹ ะผะพะถะตั‚
ะทะฐั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะพะฝะปะฐะนะฝ. ะžะฝะปะฐะนะฝ-ั€ะตะณะธัั‚ั€ะฐั†ะธัŽ
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฟั€ะพะธะทะฒะตัั‚ะธ ะฟะพ ะฒะตะฑ-ะฐะดั€ะตััƒ no.co/register.
ะ—ะฐะฟะพะปะฝะธั‚ะต ั‚ั€ะตะฑัƒะตะผัƒัŽ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ะธ ะฝะฐะถะผะธั‚ะต ะบะฝะพะฟะบัƒ
โ€œsubmitโ€.
112
ํ•œ๊ตญ์˜
INT
์ค‘์š” ์ œํ’ˆ์ •๋ณด ์„ค๋ช…์„œ ๋ฐ
์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ
๋ณธ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๋ชจ๋“  ์•ˆ์ „
์ •๋ณด๋ฅผ ์ฝ๊ณ  ์ดํ•ดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„๋ž˜ ์•ˆ์ „
์ง€์นจ์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š์„ ๊ฒฝ์šฐ, ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์ƒํ•ด,
์‚ฌ๋ง, ๋˜๋Š” ์žฌ์‚ฐ์ƒ์˜ ์†ํ•ด๋ฅผ ์ดˆ๋ž˜ํ• 
์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฐ์ „, ํญ๋ฐœ, ํ™”์žฌ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์œ„ํ—˜
๊ฐ์ „. ์ œํ’ˆ์€ ๊ฐ์ „ ๋ฐ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์ƒํ•ด๋ฅผ
์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ „๊ธฐ ์žฅ์น˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์ „์› ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ์ ˆ๋‹จํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฌผ์—
์ž ๊ธฐ๊ฑฐ๋‚˜ ์ –์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํญ๋ฐœ. ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ๋ง ๋˜์ง€ ์•Š๊ฑฐ๋‚˜, ํ˜ธํ™˜๋˜์ง€
์•Š๊ฑฐ๋‚˜, ๋˜๋Š” ํŒŒ์†๋œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ œํ’ˆ๊ณผ
ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ํญ๋ฐœํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ ์ค‘ ์ œํ’ˆ์„ ๋ฐฉ์น˜ํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์†์ƒ๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ์–ธ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ
์ถฉ์ „ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ถŒ์žฅ ์ „์••์˜
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋งŒ ์ œํ’ˆ์— ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ™˜๊ธฐ๊ฐ€ ์ž˜๋˜๋Š” ์žฅ์†Œ์—์„œ๋งŒ ์ œํ’ˆ์„
์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ™”์žฌ. ์ œํ’ˆ์€ ์—ด์„ ๋ฐฉ์ถœํ•˜๊ณ  ํ™”์ƒ์„
์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ „๊ธฐ ์žฅ์น˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ œํ’ˆ์„
๋ฎ์–ด ๋‘์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ์„ ์ž‘๋™ํ•  ๋•Œ,
๋‹ด๋ฐฐ๋ฅผ ํ”ผ์šฐ๊ฑฐ๋‚˜ ๋˜๋Š” ์ „๊ธฐ ์ŠคํŒŒํฌ๋‚˜ ๋ถˆ์˜
์†Œ์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ์„ ๊ฐ€์—ฐ์„ฑ
๋ฌผ์งˆ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฉ€๋ฆฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ•œ๊ตญ์˜
114
ํ•œ๊ตญ์˜
์ค‘์š” ์•ˆ์ „ ๊ฒฝ๊ณ 
Proposition 65 (์ œ์•ˆ 65ํ˜ธ). ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ํฌ์ŠคํŠธ,
ํ„ฐ๋ฏธ๋„, ๋ฐ ๊ด€๋ จ ๋ถ€ํ’ˆ๋“ค์€ ๋‚ฉ ๋“ฑ์˜ ํ™”ํ•™๋ฌผ์งˆ์„ ํฌํ•จํ•˜๊ณ 
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ฌผ์งˆ๋“ค์€ ์•”, ๊ธฐํ˜•์•„ ์ถœ์‚ฐ ๋ฐ ๊ธฐํƒ€
์ƒ์‹๋Šฅ๋ ฅ์— ํ”ผํ•ด๋ฅผ ์œ ๋ฐœํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ (๋ฏธ๊ตญ) ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„
์ฃผ์— ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฐœ์ธ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ. ์˜๋„ํ•œ ์šฉ๋„๋กœ๋งŒ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์ผ์˜
๊ฒฝ์šฐ์— ๋Œ€๋น„ํ•˜์—ฌ, ์ž‘๋™์ž์˜ ์Œ์„ฑ์„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ์ •๋„์˜ ๋ฒ”์œ„ ๋‚ด
๋˜๋Š” ๋„์›€์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ๋ฆฌ์— ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์‚ฐ
์˜ค์—ผ์˜ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋Œ€๋น„ํ•˜์—ฌ, ๊ฐ€๊นŒ์ด์— ๊นจ๋—ํ•œ ๋ฌผ๊ณผ ๋น„๋ˆ„๊ฐ€ ์ค€๋น„๋˜์–ด
์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๊ทผ์ฒ˜์—์„œ ์ž‘์—…ํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ, ๋ˆˆ์„ ์™„์ „ํžˆ
๋ณดํ˜ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ณด์•ˆ๊ฒฝ ๋ฐ ๋ณดํ˜ธ๋ณต์„ ์ฐฉ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ฐ ๊ด€๋ จ
๋ฌผ์งˆ์„ ์ทจ๊ธ‰ํ•œ ํ›„์—๋Š” ํ•ญ์ƒ ์†์„ ์”ป์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋กœ ์ž‘์—…ํ•  ๋•Œ,
๋„๊ตฌ, ์‹œ๊ณ„๋‚˜ ๋ณด์„ ๋“ฑ์˜ ๊ธˆ์†๋ฌผ์งˆ์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ฐฉ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ธˆ์†์ด ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์— ๋–จ์–ด์งˆ ๊ฒฝ์šฐ, ์ƒํ•ด, ์‚ฌ๋ง ๋˜๋Š” ์žฌ์‚ฐ์ƒ์˜ ์†ํ•ด๋ฅผ
์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ „๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ์ด๋‚˜ ํ•ฉ์„ ์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฏธ์„ฑ๋…„์ž. โ€œ๊ตฌ๋งค์žโ€๊ฐ€ ์ œํ’ˆ์„ ๋ฏธ์„ฑ๋…„์ž๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉํ•  ์˜๋„๋กœ
๊ตฌ์ž…ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์ถฉ์ „๊ธฐ๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•œ ์„ฑ์ธ์€ ํ•ด๋‹น ๋ฏธ์„ฑ๋…„์ž๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ
์ „์— ์ž์„ธํ•œ ์ง€์นจ๊ณผ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋™์˜ํ•จ์„ ์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์„ ๊ฒฝ์šฐ, ๋ฏธ์„ฑ๋…„์ž์— ์˜ํ•œ ์˜๋„ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ์‚ฌ์šฉ์ด๋‚˜ ์˜ค์šฉ์—
๋Œ€ํ•ด NOCO์—๊ฒŒ ์ฑ…์ž„์„ ๋ฌผ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋™์˜ํ•œ โ€œ๊ตฌ๋งค์žโ€์˜
์ „์ ์ธ ์ฑ…์ž„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์งˆ์‹ ์œ„ํ—˜. ๋ถ€ํ’ˆ๋“ค์€ ์•„์ด๋“ค์—๊ฒŒ ์งˆ์‹์˜ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์–ด๋ฆฐ์ด๋ฅผ ์ œํ’ˆ ๋˜๋Š” ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ์™€ ๋‚จ๊ฒจ๋‘” ์ฑ„ ๋ฐฉ์น˜ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ œํ’ˆ์€ ์žฅ๋‚œ๊ฐ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
์ทจ๊ธ‰. ์ œํ’ˆ์„ ์ฃผ์˜ํ•ด์„œ ์ทจ๊ธ‰ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ถฉ๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒฝ์šฐ
์ œํ’ˆ์ด ์†์ƒ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ€์ด์Šค์— ๊ท ์—ด์ด๋‚˜ ์†์ƒ ์ผ€์ด๋ธ”์„
ํฌํ•จํ•˜์—ฌ, ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด์— ๊ตญํ•œ๋˜์ง€ ์•Š๊ณ , ์†์ƒ๋œ ์ œํ’ˆ์„
์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์†์ƒ๋œ ์ „์› ์ฝ”๋“œ๋‚˜ ๋Š์Šจํ•œ ์ฝ˜์„ผํŠธ์˜
์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์Šต๋„ ๋ฐ ์•ก์ฒด๊ฐ€ ์ œํ’ˆ์„ ์†์ƒํ• 
์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œํ’ˆ์ด๋‚˜ ์ „๊ธฐ ๊ตฌ์„ฑ์š”์†Œ๋ฅผ ์•ก์ฒด ๊ฐ€๊นŒ์ด์—์„œ
์ฒ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ฑด์กฐํ•œ ์žฅ์†Œ์—์„œ ์ œํ’ˆ์„ ๋ณด๊ด€ํ•˜๊ณ 
์ž‘๋™ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ –์€ ๊ฒฝ์šฐ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ž‘๋™ ์ค‘
์ œํ’ˆ์ด ์ –์—ˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ, ์ „๊ธฐ ์ฝ˜์„ผํŠธ์™€ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๊ณ 
์ฆ‰์‹œ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘์ง€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ผ€์ด๋ธ”์„ ์žก์•„๋‹น๊ฒจ ์ œํ’ˆ์„
๋ถ„๋ฆฌํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ˆ˜์ •. ์ œํ’ˆ์˜ ์–ด๋Š ๋ถ€๋ถ„๋„ ๋ณ€๊ฒฝ, ์ˆ˜์ • ๋˜๋Š” ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ ๋ถ„ํ•ด๋Š” ์ƒํ•ด, ์‚ฌ๋ง ๋˜๋Š” ์žฌ์‚ฐ์ƒ์˜ ์†ํ•ด๋ฅผ
์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œํ’ˆ์˜ ์†์ƒ, ์˜ค์ž‘๋™ ๋˜๋Š” ์•ก์ฒด์™€ ์ ‘์ด‰ํ•œ
๊ฒฝ์šฐ, ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘์ง€ํ•˜๊ณ  NOCO์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ์„ ์ˆ˜์ •ํ•œ
๊ฒฝ์šฐ ๋ณด์ฆ์€ ๋ฌดํšจํ™”๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ถ€ํ’ˆ. ์ด ์ œํ’ˆ์€ NOCO ๋ถ€ํ’ˆ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒฝ์šฐ์— ํ•œํ•˜์—ฌ
์‚ฌ์šฉ์ด ์Šน์ธ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. NOCO๊ฐ€ ์Šน์ธํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๋ถ€ํ’ˆ์„
์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒฝ์šฐ, NOCO๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ์•ˆ์ „์ด๋‚˜ ์†ํ•ด์— ๋Œ€ํ•ด
์ฑ…์ž„์„์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์œ„์น˜. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ์‚ฐ์ด ์ œํ’ˆ์— ์ ‘์ด‰ํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ฐ€ํ๋œ ์žฅ์†Œ ๋˜๋Š” ํ™˜๊ธฐ๊ฐ€ ์ œํ•œ๋œ ๊ณณ์—์„œ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ ์œ„์— ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ฌ๋ ค๋†“์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ผ€์ด๋ธ”
๋ฆฌ๋“œ๋Š”, ์›€์ง์ด๋Š” ์ž๋™์ฐจ ๋ถ€ํ’ˆ(ํ›„๋“œ์™€ ๋„์–ด ํฌํ•จ), ์›€์ง์ด๋Š”
์—”์ง„ ๋ถ€ํ’ˆ(ํŒฌ ๋ธ”๋ ˆ์ด๋“œ, ๋ฒจํŠธ ๋ฐ ํ’€๋ฆฌ)์— ์˜ํ•œ ๋ถˆ์˜์˜ ์†์ƒ์„
๋ฐฉ์ง€ํ•˜๋„๋ก, ๋˜๋Š” ์ƒํ•ด๋‚˜ ์‚ฌ๋ง์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋„˜์–ด์ง€๋Š”
์œ„ํ—˜๋ฌผ์ด ๋˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ž‘๋™ ์˜จ๋„. ๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ -30ยบ C ~ 50ยบ C ์‚ฌ์ด์˜ ์ฃผ๋ณ€
์˜จ๋„์— ๋ณด๊ด€ํ•˜๋„๋ก ์„ค๊ณ„๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์˜จ๋„ ๋ฒ”์œ„ ๋ฐ–์—์„œ
์ €์žฅํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์–ธ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ถฉ์ „ํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๋œจ๊ฑฐ์›Œ์ง€๋ฉด ์ฆ‰์‹œ ์ œํ’ˆ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„
์ค‘๋‹จํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ˆˆ ๋ถ€์ƒ. ์ œํ’ˆ์„ ์ž‘๋™ํ•  ๋•Œ ๋ณด์•ˆ๊ฒฝ์„
์ฐฉ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํญ๋ฐœํ•˜์—ฌ ํŒŒํŽธ์ด
๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ์‚ฐ์ด ๋ˆˆ๊ณผ
ํ”ผ๋ถ€์— ์ž๊ทน์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ˆˆ์ด๋‚˜
ํ”ผ๋ถ€๊ฐ€ ์˜ค์—ผ๋œ ๊ฒฝ์šฐ, ํ•ด๋‹น ๋ถ€์œ„๋ฅผ ์ฆ‰์‹œ
๊นจ๋—ํ•œ ๋ฌผ๋กœ ์”ป์–ด๋‚ด๊ณ  ๋…๋ฌผ์งˆ ์ œ์–ด(poison
control) ํŒ€์— ์—ฐ๋ฝํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํญ๋ฐœ์„ฑ ๊ฐ€์Šค. ๋‚ฉ์‚ฐ ๋˜๋Š” ๋ฆฌํŠฌ์ด์˜จ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ
๊ฐ€๊นŒ์ด์„œ ์ž‘์—…ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์œ„ํ—˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” ์ผ๋ฐ˜ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ž‘๋™ ์ค‘์— ํญ๋ฐœ์„ฑ
๊ฐ€์Šค๋ฅผ ์ƒ์„ฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ํญ๋ฐœ์˜ ์œ„ํ—˜์„
์ค„์ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด, ๋ชจ๋“  ์•ˆ์ „์ •๋ณด ์ง€์นจ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ œ์กฐ ์—…์ฒด ๋ฐ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ๊ฐ€๊นŒ์ด์„œ
์‚ฌ์šฉํ•  ๋ชจ๋“  ์žฅ๋น„์˜ ์ œ์กฐ ์—…์ฒด์—์„œ ๋ฐœํ–‰ํ•˜๋Š”
์ง€์นจ์„ ๋”ฐ๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ œํ’ˆ๋“ค ๋ฐ
์—”์ง„์— ๋Œ€ํ•œ ์ฃผ์˜ํ‘œ์‹œ๋ฅผ ๊ฒ€ํ† ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์œ„ํ—˜
116
ํ•œ๊ตญ์˜
๋ณด๊ด€. ๋จผ์ง€๋‚˜ ๊ณต๊ธฐ ์ค‘ ๋ฌผ์งˆ์˜ ๋†๋„๊ฐ€ ๋†’์€ ๊ณณ์—์„œ ์ œํ’ˆ์„
์‚ฌ์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ณด๊ด€ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋–จ์–ด์งˆ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์—†๋Š”, ํ‰ํ‰ํ•˜๊ณ 
์•ˆ์ „ํ•œ ๋ฉด์— ์ œํ’ˆ์„ ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ฑด์กฐํ•œ ์žฅ์†Œ์— ์ œํ’ˆ์„
๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. 25 ยบ C (ํ‰๊ท  ์˜จ๋„) - ๋ณด๊ด€ ์˜จ๋„๋Š” -20 ยบ C์ด๋‹ค.
์–ด๋–ค ์กฐ๊ฑด์—์„œ 80 ยบ C๋ฅผ ์ดˆ๊ณผํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ˜ธํ™˜์„ฑ. ๋ณธ ์ œํ’ˆ์€ 12V ๋‚ฉ์‚ฐ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋งŒ ํ˜ธํ™˜๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ œํ’ˆ์— ๋‹ค๋ฅธ ์œ ํ˜•์˜ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‹ค๋ฅธ ํ™”ํ•™์„ฑ๋ถ„์˜
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํ”„ ์Šคํƒ€ํŠธํ•  ๊ฒฝ์šฐ, ์ƒํ•ด, ์‚ฌ๋ง ๋ฐ ์žฌ์‚ฐ์ƒ์˜ ์†ํ•ด๋ฅผ
์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํ”„ ์Šคํƒ€ํŠธํ•˜๊ธฐ ์ „์—, ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ
์ œ์กฐ์—…์ฒด์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ์˜ ํŠน์ • ํ™”ํ•™์„ฑ๋ถ„ ๋˜๋Š” ์ „์••์„
๋ชจ๋ฅด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ํ”„ ์Šคํƒ€ํŠธํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ. ์ œํ’ˆ์— ๋‚ด์žฅ ๋œ ๋ฆฌํŠฌ ์ด์˜จ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” NOCO๋กœ
๊ต์ฒดํ•ด์•ผ ํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐ€์ •์šฉ๊ณผ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ณ„๋„๋กœ ์žฌํ™œ์šฉ ๋˜๋Š” ํ๊ธฐํ•ด์•ผ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง์ ‘ ๊ต์ฒดํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ์†์ƒ๋˜์—ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์•ก์ฒด๊ฐ€
ํ˜๋Ÿฌ๋‚˜์˜ค๋Š” ๋ฆฌํŠฌ ์ด์˜จ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ค๋ฃจ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ •์šฉ
์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ๊ธฐํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ •์šฉ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ์™€
ํ•จ๊ป˜ ํ๊ธฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ (๋ฏธ๊ตญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ฃผ ๋ฐ ์—ฐ๋ฐฉ) ํ™˜๊ฒฝ ๋ฒ•๋ฅ  ๋ฐ
๊ทœ์ •์— ๋”ฐ๋ผ ๋ถˆ๋ฒ•์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉํ•œ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•ญ์ƒ ํ•ด๋‹น
์ง€์—ญ์˜ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์žฌํ™œ์šฉ์„ผํ„ฐ๋กœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ์˜ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€
์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๋œจ๊ฒ๊ฑฐ๋‚˜, ๋ƒ„์ƒˆ๊ฐ€ ๋‚˜๊ฑฐ๋‚˜, ๋ณ€ํ˜•๋˜๊ฑฐ๋‚˜, ์ ˆ๋‹จ๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋˜๋Š”
๋น„์ •์ƒ์ ์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜๋ฉด, ์ฆ‰์‹œ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘์ง€ํ•˜๊ณ  NOCO์—
๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ „. ํฌํ•จ๋œ USB ์ถฉ์ „ ์ผ€์ด๋ธ”๊ณผ NOCO 10W
12V ์ „์› ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ ๋กœ ์ œํ’ˆ์„ ์ถฉ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. EN 301489-34,
IEC 62684, YD/T 1591-2009, CNS 15285, ITUL.1000
๋“ฑ์˜ ํ‘œ์ค€ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜ ์ด์ƒ์— ๋ถ€ํ•ฉํ•˜๋Š” USB 2.0 ๋˜๋Š” ํ‘œ์ค€ ์ „์›
์–ด๋Œ‘ํ„ฐ์™€ ํ˜ธํ™˜๋˜๋Š” ํƒ€์‚ฌ USB ์ผ€์ด๋ธ” ๋ฐ 5W ๋˜๋Š” 10W ์ „์›
์–ด๋Œ‘ํ„ฐ. ์ข‹์ง€ ์•Š์€ ํ’ˆ์งˆ์˜ ์ „์› ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ ์‚ฌ์šฉ์€ ์‚ฌ๋žŒ, ์žฅ์น˜ ๋ฐ ์žฌ์‚ฐ์—
์†์ƒ์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์ „๊ธฐ์  ์œ„ํ—˜์— ๋…ธ์ถœ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ
์œ ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ํƒ€์‚ฌ USB ์ „์› ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ํ•ด๋‹น
์ „์› ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๊ฐ€ ์œ„์˜ ๊ธฐ์ค€(๋“ค)์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜๋Š” ์ง€ ์ œ์กฐ์—…์ฒด์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์—ฌ
ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์†์ƒ๋œ ์ผ€์ด๋ธ” ๋˜๋Š” ์ถฉ์ „๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ˆ˜๋ถ„์ด ์žˆ๋Š” ์ƒํƒœ์—์„œ
์ถฉ์ „ํ•˜๋ฉด, ์ „๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒ”์šฉ ๋˜๋Š” ํƒ€์‚ฌ ์ „์›
์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์ œํ’ˆ์˜ ์ˆ˜๋ช…์ด ๋‹จ์ถ•๋˜๊ณ  ์˜ค๋™์ž‘์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. NOCO๋Š” NOCO๊ฐ€ ์Šน์ธํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๋ถ€์†ํ’ˆ์ด๋‚˜ ์†Œ๋ชจํ’ˆ์„
์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ์•ˆ์ „์— ๋Œ€ํ•œ ์ฑ…์ž„์„ ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
NOCO์˜ USB ์ „์› ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋กœ ์ œํ’ˆ์„ ์ถฉ์ „ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์ „์›
์ฝ˜์„ผํŠธ์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์ „์— AC ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๊ฐ€ ์™„์ „ํžˆ ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ์—
์‚ฝ์ž…๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ์ง€ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „์› ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋Š” ์ •์ƒ์ ์ธ ์‚ฌ์šฉ
์ค‘์— ๋”ฐ๋œปํ•ด ์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ , ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ํ”ผ๋ถ€์— ์ ‘์ด‰ํ•˜๋ฉด ์‹ ์ฒด์ 
๋ถ€์ƒ์„ ์ž…์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ „์› ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ,
์ฃผ๋ณ€์—์„œ ํ•ญ์ƒ ์ ์ ˆํ•œ ํ™˜๊ธฐ๊ฐ€ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ตœ๋Œ€ํ•œ์˜ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ˆ˜๋ช…์„ ๋ณด์žฅํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š”, ์ผ์ฃผ์ผ ํ•œ ๋ฒˆ
์ด์ƒ ์ œํ’ˆ์„ ์ถฉ์ „ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ณผ์ถฉ์ „์€ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ˆ˜๋ช…์„
๋‹จ์ถ•์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚จ์— ๋”ฐ๋ผ, ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์€
์ œํ’ˆ์€ ๋ฐฉ์ „์‹œํ‚ค๊ณ  ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ๋‹ค์‹œ ์ถฉ์ „ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์ œํ’ˆ์„ ์ „์›์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๋„๋œ
๋ชฉ์ ์œผ๋กœ๋งŒ ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์˜๋ฃŒ ๊ธฐ๊ธฐ. ์ œํ’ˆ์€ ์ „์ž๊ธฐ์žฅ์„ ๋ฐฉ์ถœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ œํ’ˆ์€ ์ž๊ธฐ ๊ตฌ์„ฑ ์š”์†Œ๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜๊ณ  ์žˆ์–ด์„œ, ์‹ฌ์žฅ ๋ฐ•๋™๊ธฐ,
์ œ์„ธ๋™๊ธฐ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์˜๋ฃŒ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐฉํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ
์ „์ž๊ธฐ์žฅ์€ ์‹ฌ์žฅ ๋ฐ•๋™๊ธฐ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์˜๋ฃŒ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐฉํ•ดํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ฌ์žฅ ๋ฐ•๋™๊ธฐ ๊ฐ™์€ ์˜๋ฃŒ ๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ
์ „์— ๋‹ด๋‹น ์˜์‚ฌ์™€ ์ƒ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œํ’ˆ์ด ์˜๋ฃŒ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ
๋ฐฉํ•ดํ•œ๋‹ค๊ณ  ์˜์‹ฌ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์ฆ‰์‹œ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘์ง€ํ•˜๊ณ  ์˜์‚ฌ์™€
์ƒ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์˜๋ฃŒ์ƒ์˜ ๋ฌธ์ œ. ์ œํ’ˆ์— ์˜ํ•ด ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ 
์ƒ๊ฐ๋˜๋Š” ๋ฐœ์ž‘, ์‹ค์‹ , ๋ˆˆ์˜ ํ”ผ๋กœ ๋˜๋Š” ๋‘ํ†ต์„ ํฌํ•จํ•˜๋Š” (๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜
์ด์— ๊ตญํ•œ๋˜์ง€ ์•Š๋Š”) ์งˆ๋ณ‘์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์—
๋‹ด๋‹น ์˜์‚ฌ์™€ ์ƒ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ง‘์ ๋œ ๊ณ ์„ฑ๋Šฅ ์†์ „๋“ฑ ์‚ฌ์šฉ์€
๋ˆˆ์˜ ๋น›์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ๋„ ์œ„ํ—˜์ด ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ŠคํŠธ๋กœ๋ธŒ
๋ชจ๋“œ์—์„œ์˜ ๋ผ์ดํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉ์€ ๊ด‘๊ฐ์ˆ˜์„ฑ ๊ฐ„์งˆ์„ ์•“๊ณ  ์žˆ๋Š”
์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋ฐœ์ž‘์„ ์ผ์œผ์ผœ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๋ถ€์ƒ์ด๋‚˜ ์‚ฌ๋ง์„ ์ดˆ๋ž˜ํ• 
์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ผ์ดํŠธ. ์†์ „๋“ฑ์˜ ๊ด‘์„ ์ด๋‚˜ ๋น›์„ ์ง์ ‘ ์‘์‹œํ•˜๋ฉด ๋ˆˆ์—
์˜๊ตฌ์ ์ธ ์†์ƒ์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์ œํ’ˆ์€, ์ตœ๊ณ 
์„ค์ •์—์„œ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๊ด‘์„ ์„ ๋ฐฉ์ถœํ•˜๋Š” ๊ณ ์ถœ๋ ฅ LED ํ”„๋ฆฌํฌ์ปค์Šค
(pre-focused) ๋žจํ”„๊ฐ€ ์žฅ์ฐฉ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž‘๋™ ์ค‘์—๋Š”,
์ œํ’ˆ์ด ๋งค์šฐ ๋œจ๊ฑฐ์›Œ์ ธ์„œ ๋งŒ์ง€๋ฉด ๋ถ€์ƒ์˜ ์›์ธ์ด ๋  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฒญ์†Œ. ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜ ๋˜๋Š” ์ฒญ์†Œ๋ฅผ ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ถฉ์ „๊ธฐ์˜ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ
๋ฝ‘์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ก์ฒด ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์˜ค์—ผ ๋ฌผ์งˆ์— ์ ‘์ด‰ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ, ์ฆ‰์‹œ
์ œํ’ˆ์„ ์ฒญ์†Œํ•˜๊ณ  ๊ฑด์กฐ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถ€๋“œ๋Ÿฝ๊ณ  ๋ณดํ’€์ด ์—†๋Š”(
๊ทน์„ธ์‚ฌ) ํ—๊ฒŠ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ๋ฐฉ๋œ ๋ถ€๋ถ„์— ์Šต๊ธฐ๊ฐ€ ๋“ค์–ด ๊ฐ€์ง€
์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
118
ํ•œ๊ตญ์˜
์œ„์˜ ์ œํ•œ(๋“ค) ๋˜๋Š” ๋ฐฐ์ œ(๋“ค)๊ฐ€ ์ ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ์€, ์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ ํŠน์ •ํ•œ ๋ฒ•์ 
๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ€์—ฌํ•˜๋ฉฐ ์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ๊ธฐํƒ€ ๋ฒ•์  ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์งˆ ์ˆ˜
์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด ๊ถŒ๋ฆฌ๋“ค์€ ์ฃผ, ์ง€๋ฐฉ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ€์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ์€ NOCO๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ตฌ๋งคํ•œ ์ตœ์ดˆ ๊ตฌ๋งค์ž์—
ํ•œํ•˜๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ๋‹จ์ฒด์— ์ ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ
์–‘๋„ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ตœ์ดˆ ๊ตฌ๋งค์ž ์˜๋ฌด์‚ฌํ•ญ:
1. support@no.co์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์—ฌ NOCO Support๋กœ๋ถ€ํ„ฐ
๋ฐ˜ํ’ˆ์ƒํ’ˆ์Šน์ธ(RMA) ๋ฒˆํ˜ธ๋ฅผ ์š”์ฒญ ๋ฐ ์ทจ๋“ํ•œ๋‹ค.
2. ๋ฐ˜ํ’ˆ์ƒํ’ˆ์Šน์ธ(RMA) ๋ฒˆํ˜ธ๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ, ํ•ด๋‹น ์ œํ’ˆ,
์ ์šฉ๋˜๋Š” ๋ชจ๋“  ๋น„์šฉ์— ๋Œ€ํ•œ ์ง€๋ถˆ, ๊ตฌ๋งค ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ, ๋‹ค์Œ
์ฃผ์†Œ๋กœ ๋ฐœ์†กํ•œ๋‹ค.
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139 USA
๋ณด์ฆ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์œ„ํ•ด NOCO๋กœ ์ œํ’ˆ์„ ์ˆ˜์†กํ•˜๋Š” ๋น„์šฉ์€
์ตœ์ดˆ ๊ตฌ๋งค์ž์˜ ์ฑ…์ž„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ
๊ฐ™์€ ์กฐ๊ฑด์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๋ฌดํšจ์ž…๋‹ˆ๋‹ค:
1.) ์ œํ’ˆ์ด ๋ถ€์ฃผ์˜ํ•œ ์ทจ๊ธ‰์œผ๋กœ ์˜ค์šฉ๋˜๊ฑฐ๋‚˜, ๋˜๋Š”
์•ˆ์ „ํ•˜๊ณ  ํšจ๊ณผ์ ์ธ ์‚ฌ์šฉ์„ ์œ„ํ•œ NOCO์˜ ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ์„
๋„˜์–ด์„œ ๊ทนํ•œ ์˜จ๋„, ์ถฉ๊ฒฉ, ๋˜๋Š” ์ง„๋™์˜ ์กฐ๊ฑด์—์„œ
์ž‘๋™๋˜์—ˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ.
2.) ์Šน์ธ๋œ ์ ˆ์ฐจ์— ๋”ฐ๋ผ ์ œํ’ˆ์ด ์„ค์น˜, ์ž‘๋™, ๋˜๋Š”
์œ ์ง€๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ.
3.) NOCO๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ(์—…์ฒด)์— ์˜ํ•ด ์ œํ’ˆ์ด
๋ถ„ํ•ด, ์ˆ˜์ • ๋˜๋Š” ์ˆ˜๋ฆฌ๋œ ๊ฒฝ์šฐ.
4.) ์ œํ’ˆ์˜ DC ์ถœ๋ ฅ์— ๋Œ€ํ•œ ์ „๊ธฐ ์—ฐ๊ฒฐ์ด NOCO์˜ ์„œ๋ฉด๋™์˜
์—†์ด ์ˆ˜์ •๋œ ๊ฒฝ์šฐ.
5.) ์ด ์ œํ’ˆ์ด ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ๋ณด๊ด€์ด๋‚˜ ์‚ฌ๊ณ ์— ์–‘ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์€
๊ฒฝ์šฐ.
ํญ๋ฐœ ์œ„ํ—˜์˜ ํ™˜๊ฒฝ. ๋ชจ๋“  ๊ธฐํ˜ธ์™€ ์ง€์นจ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฐ๋ฃŒ๋ฅผ
๊ณต๊ธ‰์žฅ์†Œ ๋˜๋Š” ๊ณก๋ฌผ, ๋จผ์ง€ ๋˜๋Š” ๊ธˆ์†๋ถ„๋ง๊ณผ ๊ฐ™์€ ํ™”ํ•™ ๋ฌผ์งˆ์ด๋‚˜
์ž…์ž๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์žฅ์†Œ ๋“ฑ์˜, ํญ๋ฐœ์œ„ํ—˜ ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ์ œํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ณ -์œ„ํ—˜์„ฑ ํ™œ๋™. ์ด ์ œํ’ˆ์€, ์žฅ์น˜์˜ ์‹คํŒจ๊ฐ€ ์ƒํ•ด, ์‚ฌ๋ง ๋˜๋Š”
์‹ฌ๊ฐํ•œ ํ™˜๊ฒฝํ”ผํ•ด๋กœ ์ด์–ด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋ง์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฌด์„  ์ฃผํŒŒ์ˆ˜ ๊ฐ„์„ญ. ์ œํ’ˆ์€ ๋ฌด์„  ์ฃผํŒŒ์ˆ˜ ๋ฐฉ์ถœ์„ ๊ด€๋ฆฌํ•˜๋Š”
๊ทœ์ •์— ์ค€์ˆ˜ํ•˜์—ฌ ์„ค๊ณ„, ์‹œํ—˜ ๋ฐ ์ œ์ž‘๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ถฉ์ „๊ธฐ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š”
์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ฐฉ์ถœ๋Ÿ‰์€ ์ „์ž ๊ธฐ๊ธฐ์˜ ์ž‘๋™์— ๋ถ€์ •์ ์ธ ์–‘ํ–ฅ์„ ๋ผ์ณ ์˜ค์ž‘๋™์„
์ผ์œผํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
NOCO Genius - 1๋…„ ์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ.
The NOCO Company(โ€œNOCOโ€)๋Š”, ์ž์‚ฌ์˜ ์ œํ’ˆ (์ดํ•˜ โ€œ์ œํ’ˆโ€)
์— ๋Œ€ํ•ด ์†Œ์žฌ ๋ฐ ์ œ์กฐ๊ธฐ์ˆ ์— ๊ฒฐํ•จ์ด ์—†์Œ์„ ๊ตฌ์ž… ๋‚ ์งœ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ 1
๋…„ ๋™์•ˆ(โ€œ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ„โ€) ๋ณด์ฆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ๋ณด๊ณ ๋œ ๊ฒฐํ•จ์—
๋Œ€ํ•ด์„œ, NOCO๋Š” ์ž์ฒด ํŒ๋‹จ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  NOCO์˜ ๊ธฐ์ˆ  ์ง€์›
๋ถ„์„์— ๋”ฐ๋ผ, ์•„๋ž˜์— ๋ช…์‹œ๋œ ์š”๊ธˆ์— ๋”ฐ๋ผ ์ˆ˜๋ฆฌ ๋˜๋Š” ๊ต์ฒดํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ต์ฒด ๋ถ€ํ’ˆ ๋ฐ ์ œํ’ˆ์€ ์›๋ž˜์˜ ๋ถ€ํ’ˆ์— ๊ธฐ๋Šฅ๊ณผ ์„ฑ๋Šฅ์— ํ•„์ ํ•˜๋Š” ์‹ ํ’ˆ
๋˜๋Š” ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ค‘๊ณ ํ’ˆ์œผ๋กœ, ์›๋ž˜ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ„์˜ ์ž”์—ฌ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ
๋ณด์ฆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์•ž์„œ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ์€, ์ƒํ’ˆ์„ฑ ๋˜๋Š” ํŠน์ •๋ชฉ์ ์˜
์ ํ•ฉ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์–ด๋– ํ•œ ๋ฌต์‹œ์  ๋ณด์ฆ์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ, ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด์—
๊ตญํ•œ๋˜์ง€ ์•Š๊ณ , ๋ฒ•๋ น ์‹œํ–‰ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€์— ์˜ํ•ด ๋ช…์‹œ์ ์ด๋“ 
๋˜๋Š” ๋ฌต์‹œ์ ์ด๋“  ์—ฌ๊ธฐ์—์„œ ๋ช…์‹œ๋˜์ง€ ์•Š์€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋ณด์ฆ์„
๋Œ€์‹ ํ•˜๊ณ  ๋ฐฐ์ œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ์— ๋”ฐ๋ฅธ NOCO์˜ ์ฑ…์ž„์€, ํ•ด๋‹น ํด๋ ˆ์ž„์ด
๋ณด์ฆ์„ ์œ„๋ฐ˜์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋“  ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋“ , ๋ช…์‹œ์ ์œผ๋กœ
๊ต์ฒด(์›๋ž˜ ์ถœํ•˜ ํ˜•์‹ ๋ฐ ์กฐ๊ฑด์— ๋”ฐ๋ผ) ๋˜๋Š” ์ˆ˜๋ฆฌ๋กœ
ํ•œ์ •๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. NOCO๋Š”, ์ด์— ๊ด€๋ จ๋œ ๊ธฐํƒ€ ๋‹ค๋ฅธ ์›์ธ ๋˜๋Š”
์ œํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค, ์ทจ๊ธ‰ ๋˜๋Š” ์‚ฌ์šฉ, ๋˜๋Š” ๊ฐœ์ธ์˜ ๋ถ€์ƒ ๋˜๋Š”
์ด์ต์†์‹ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐœ์ƒ๋˜๋Š” ์ง์ ‘ ๋˜๋Š” ๊ฐ„์ ‘์ ์œผ๋กœ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋Š”
์†์‹ค, ์†ํ•ด ๋˜๋Š” ๋น„์šฉ์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ, ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด์— ๊ตญํ•œ๋˜์ง€
์•Š๊ณ , ์šฐ๋ฐœ์ , ๊ฒฐ๊ณผ์  ๋˜๋Š” ํŠน๋ณ„ ์–ด๋– ํ•œ ์ข…๋ฅ˜์˜ ์†์‹ค, ์†ํ•ด
๋˜๋Š” ๊ฒฝ๋น„์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ์ผ์ฒด ์ฑ…์ž„์„์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ผ๋ถ€ ์ฃผ, ์ง€๋ฐฉ ๋ฐ ๊ตญ๊ฐ€๋Š”, ์šฐ๋ฐœ์  ๋˜๋Š” ๊ฒฐ๊ณผ์  ์†ํ•ด์˜ ์ œ์™ธ
๋˜๋Š” ์ œํ•œ์ด๋‚˜ ๋ฌต์‹œ์  ๋ณด์ฆ์˜ ๊ธฐ๊ฐ„์„ ํ—ˆ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฏ€๋กœ,
120
ํ•œ๊ตญ์˜
6.) ์ดˆ๊ธฐ ๊ตฌ๋งค์ž๊ฐ€ ์ œํ’ˆ์„ ๋“ฑ๋กํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ.
์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ ์ œ์™ธ ํ•ญ๋ชฉ:
1.) ์ผ๋ฐ˜์  ๋งˆ๋ชจ.
2.) ๊ธฐ๋Šฅ์— ์˜ํ–ฅ์„ ์ฃผ์ง€ ์•Š๋Š” ์™ธ๊ด€์ƒ ์†์ƒ.
3.) NOCO ์ผ๋ จ๋ฒˆํ˜ธ๊ฐ€ ๋ˆ„๋ฝ, ๋ณ€๊ฒฝ ๋˜๋Š” ํ›ผ์†๋œ ์ œํ’ˆ.
์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ
์ด๋Ÿฌํ•œ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ๋Š” ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ์—๋งŒ ์ œํ’ˆ์— ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ œํ•œ ๋ณด์ฆ์€, ๊ตฌ์ž…์ผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฒฝ๊ณผํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋˜๋Š”
์ด ๋ฌธ์„œ์˜ ์•ž๋ถ€๋ถ„์— ์—ด๊ฑฐ๋œ ์กฐ๊ฑด์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋ฉด ๋ฌดํšจ๊ฐ€
๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์ ˆํ•œ ๋ฌธ์„œ๋ฅผ ๋™๋ด‰ํ•œ ๋ฐ˜ํ’ˆ ์ œํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ์ ์šฉ
์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ๋Š” ์•„๋ž˜์™€ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. The NOCO Company๋กœ ์ˆ˜ํ‘œ๋ฅผ
์ง€๊ธ‰ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์˜์ˆ˜์ฆ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ:
0-1 ๋…„: ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ์—†์Œ
์˜์ˆ˜์ฆ์ด ์—†๋Š” ๊ฒฝ์šฐ:
0-1 ๋…„: MSRP(์ œ์กฐ์‚ฌ ๊ถŒ์žฅ์†Œ๋น„์ž๊ฐ€๊ฒฉ)์˜ 45% [RMA ๋ฐœํ–‰
์‹œ ์ •ํ™•ํ•œ ๊ฐ€๊ฒฉ ํ™•์ธ]
NOCO ์ œํ’ˆ ๋“ฑ๋ก
์ œํ•œ์  ๋ณด์ฆ์˜ ์œ ํšจ์„ฑ์„ ํ™•์ธํ•˜๋ ค๋ฉด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ NOCO ์ œํ’ˆ์„
๋“ฑ๋กํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜จ๋ผ์ธ์œผ๋กœ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ œํ’ˆ์„ ๋“ฑ๋กํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜จ๋ผ์ธ์œผ๋กœ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ „๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฑ๋ก: no.co/register
ํ•„์š” ์ •๋ณด๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜๊ณ  โ€œSubmit(์ œ์ถœ)โ€๋ฅผ ํด๋ฆญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
121
AR
๎€Ÿ๎€ž๎€ ๎€œ๎€› ๎€š๎€™ ๎€˜๎€—๎€– ๎€•๎€” ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€ ๎€Ž๎€ ๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€œ๎€ˆ๎€‡๎€†๎€…๎€„ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€‰๎ฟ๎‚ ๎‚๎€—๎‚
:๎‚ ๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€œ๎€ˆ๎€‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎‚ญ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚‚๎€†๎€—๎‚๎€” .๎‚ƒ๎€„ ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‡๎€—๎€…๎€„ ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎‚‰ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚Œ๎‚Ž๎‚‘ ๎€ƒ๎‚†๎‚’๎€’ ๎€”๎€›
๎‚๎‚“๎€˜๎€„๎€‰ ๎‚๎‚”๎‚‰ ๎€Ž๎€ (RMA( ๎€๎‚“๎‚†๎€๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚–๎‚—๎‚†๎‚“๎€™ ๎€ƒ๎‚˜๎€™ ๎‚๎‚‰๎‚™ ๎‚š๎‚“ ๎‚„๎€“๎‚›๎‚œ๎€„๎€‰ ๎‚ž๎€…๎‚Ÿ
support@no.co :๎‚ก๎‚†๎€—๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€‰๎€“๎‚‡๎‚ข๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎‚ฃ๎‚ˆ
๎‚ค๎‚ฅ๎€˜๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚•๎‚ง๎€™๎€” ๎€๎‚จ๎‚•๎‚ฉ๎‚‡๎€ ๎‚ ๎€“๎‚ช๎‚™ ๎€œ๎€› ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚ ๎‚†๎‚ฌ ๎‚ฎ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎‚จ๎€ ๎‚ค๎‚ฅ๎€˜๎€„๎€‰ ๎‚„๎‚†๎‚ช๎‚™๎€™
:๎‚ก๎‚†๎€—๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€‰๎€“๎‚‡๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ฐ๎€‰๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎‚จ๎‚ ๎‚ฑ๎‚•๎‚”๎‚๎€‰
The NOCO Company
Attn: Warranty Department
Diamond Parkway, #102 30339
Glenwillow, OH 44139 USA
๎€๎‚’๎€„๎€“๎‚ฒ๎‚”๎€ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€๎€๎€˜๎‚Ž ๎‚ ๎‚†๎‚ณ๎‚ด ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€ ๎€š๎€™ ๎‚ฆ๎‚†๎‚ต๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚จ๎€‘ ๎‚ถ๎‚’๎€„๎‚†๎‚ท๎‚ธ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ธ
:๎€๎‚’๎€„๎‚†๎€—๎€„๎€‰ ๎‚น๎€”๎‚ฃ๎€…๎€„
๎‚บ
๎‚†๎‚จ๎‚ฅ๎€” ๎‚บ๎‚ป๎‚Ÿ๎‚†๎‚ˆ ๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€‰๎ฟ๎‚ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚๎€” .๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€œ๎€ˆ๎€‡๎‚๎€‰
๎‚ ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎€—๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎€๎€„๎€”๎‚†๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚ง๎€› ๎‚„๎€‚๎‚๎‚ฝ๎€„ ๎‚ƒ๎‚พ๎‚Œ๎‚ข๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚–๎‚ฐ๎‚†๎‚ช๎€™
๎‚ค๎€ ๎‚ฟ๎‚™๎‚†๎‚ข๎€—๎‚ ๎‚†๎‚ฌ ๎€”๎€› ๎‚…๎€‰๎‚ญ๎€—๎‚๎€•๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎‚†๎€๎€˜๎‚›๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚–๎€˜๎‚๎€˜๎€‡๎€„๎€‰ ๎‚–๎‚™๎€‰๎‚Œ๎‚œ๎€„๎€‰ ๎ƒ€๎€”๎‚Œ๎ƒ ๎‚€๎ƒ
.๎‚„๎‚†๎‚ข๎ƒ‚๎€„๎€‰๎€” ๎€Ž๎€๎ƒƒ๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎‚ป๎€„ ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎‚ฆ๎‚†๎‚’๎€‹๎€“๎‚ธ
๎‚ฆ๎€‰๎‚ฐ๎€‰๎‚Œ๎ƒ„๎‚ฝ๎€„ ๎‚†๎‚จ๎‚ฅ๎€” ๎‚ƒ๎‚ˆ ๎ƒ…๎‚†๎ƒ‚๎€—๎ƒ†๎€•๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ƒ๎€…๎‚’๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚ƒ๎‚•๎‚’๎€’๎‚Œ๎‚ธ ๎‚๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ ๎€•๎€›
.๎‚–๎€˜๎€†๎€—๎‚ข๎‚๎€‰
๎€Ÿ๎€ž๎€ ๎€œ๎€› ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎€Ž๎€ ๎‚ƒ๎ƒ†๎‚ป๎€‹๎€™ ๎€”๎€› ๎ƒ‡๎‚Š๎‚’๎‚ผ๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚ƒ๎‚ท๎‚’๎‚ท๎ƒ‚๎‚ธ ๎‚๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ ๎€ƒ๎€›
.๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€ ๎‚Š๎‚‹
๎‚™๎‚†๎‚’๎€—๎€„๎€‰ ๎ƒˆ๎‚Œ๎€ž๎€ ๎€”๎€› ๎‚—๎‚—๎€ˆ๎‚๎€‰ ๎‚™๎‚†๎‚’๎€—๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚Ž๎€˜๎€ ๎€Ž๎€ ๎€œ๎ƒ‰๎‚ˆ ๎€๎‚’๎ƒŠ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚ป๎‚’๎€‹๎€“๎€—๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚๎€˜๎‚ข๎‚ธ
.๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€Ž๎€ ๎€๎‚œ๎‚๎ƒŒ ๎€๎‚’๎‚ฉ๎‚Ž ๎€๎‚จ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎€ ๎€ƒ๎€”๎‚— ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎€†๎€…๎€„ ๎€๎‚†๎‚•๎‚๎€‰
.๎ƒ๎‚—๎‚†๎‚œ๎€„ ๎€”๎€› ๎€Ž๎‚๎‚ญ๎€ž๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎€“๎‚”๎€„ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฟ๎‚Œ๎‚ข๎‚ธ
.๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚ต๎‚”๎€—๎‚ˆ ๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€œ๎€ˆ๎€‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎‚†๎‚’๎‚‰ ๎‚ ๎€˜๎‚“
:๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€‰๎ฟ๎‚ ๎ƒŽ๎‚ฉ๎‚ผ๎‚ ๎€•
.๎€œ๎‚—๎‚†๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚•๎€„๎€‰
.๎ƒŽ๎ƒ‚๎‚’๎ƒ๎€“๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎€‰๎‚—๎€Š๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚Œ๎‚ง๎ƒ๎‚ ๎€• ๎€œ๎ฟ๎€„๎€‰ ๎‚ก๎€‚๎‚ต๎€„๎€‰ ๎‚ถ๎€…๎€—๎€„๎€‰
๎€”๎€› ๎ƒ‡๎‚Š๎‚’๎‚ผ๎‚ธ ๎€”๎€› ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎‚ฃ๎€„ ๎‚€๎‚”๎€…๎‚”๎‚๎€‰ ๎‚๎‚‰๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎‚†๎ƒ‹๎‚’๎€…๎‚“ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ ๎€• ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚ต๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
.๎‚ƒ๎ƒ‹๎‚๎€“๎€‡๎‚ธ
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š ๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€š ๎€•๎€”๎€“๎€’
๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ .๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎‚–๎€ˆ๎‚ฅ ๎‚„๎‚ป๎‚Ž ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎€•๎€™ ๎‚ฑ๎‚•๎‚ฉ๎‚‡๎‚ธ ๎€• ๎‚ ๎€“๎‚ช๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎ƒ‡๎ฟ๎‚
๎‚–๎‚™๎€“๎€’๎ฟ๎‚๎€‰ ๎‚น๎€”๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€”๎€› ๎‚ฐ๎€‰๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎ƒ๎‚๎‚™๎‚†๎‚ธ ๎€Ž๎€ ๎ƒ‘๎‚‰๎€“๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎€๎‚จ๎€‘๎ƒ’๎‚ˆ ๎‚†๎€๎€™ ๎‚€๎‚Ÿ๎‚†๎‚ˆ
๎€๎‚ฅ๎‚†๎‚พ๎‚ด๎‚†๎‚ˆ ๎€๎‚•๎‚ช๎‚†๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฑ๎ƒŠ๎‚†๎‚ง๎€“๎€„๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚–๎‚—๎‚†๎‚“๎€™ ๎‚๎€—๎‚ธ .
๎‚บ
๎‚†๎‚จ๎‚ˆ๎‚†๎‚ช ๎€๎‚จ๎‚’๎‚ง๎€“๎€„๎€‰ ๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎‚
๎‚ฆ๎‚†๎‚ท๎‚’๎€‡๎€„๎€‰ ๎‚€๎€†๎‚“ ๎‚๎€—๎‚ .๎ƒ‡๎‚†๎€‘๎‚—๎€› ๎ƒ“๎‚•๎‚๎€‰ ๎€“๎‚œ๎‚‡๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ฎ๎‚†๎ƒ‹๎‚ˆ ๎‚„๎€“๎€†๎‚ข๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€“๎‚ช๎‚Œ๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎‚ซ๎‚’๎€
.๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€ ๎‚๎‚ช๎‚†๎‚ˆ ๎€๎‚จ๎‚œ๎€—๎‚”๎‚๎€‰
:๎‚ฐ๎€‰๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎‚„๎‚†๎‚›๎‚๎€‰ ๎‚ค๎€
๎‚ ๎€“๎‚ช๎‚™ ๎€ƒ๎€”๎€˜๎‚ˆ .๎€๎‚‡๎‚ช
1-0
:๎€‘๎€๎€๎€Ž๎€ ๎€™๎€ž๎€๎€Œ
๎‚๎€—๎‚] ๎€๎‚ข๎‚‡๎‚›๎‚๎€‰ ๎€๎€’๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎ƒ”๎€ˆ๎‚จ๎‚๎€‰ ๎€๎ƒŠ๎‚ญ๎‚ต๎€—๎€„๎€‰ ๎‚Œ๎‚ข๎‚ช ๎€Ž๎€ %45 .๎€๎‚‡๎‚ช 1-0
[๎‚—๎€‰๎€“๎‚๎€‰ ๎ƒ•๎‚†๎ƒ„๎‚™๎€™ ๎ƒ–๎‚๎€“๎ƒ‚๎‚ธ ๎‚™๎€‰๎€˜๎€‹๎€™ ๎‚๎€—๎‚ ๎‚†๎€๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎€๎‚‰๎€˜๎‚ˆ ๎ƒ—๎€…๎‚•๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚ฑ๎‚จ๎‚œ๎€—๎€„๎€‰
๎€”๎€‹๎€”๎€Š ๎€‰๎€‹๎€ˆ ๎€‡๎€† ๎€…๎€„๎€š๎€ˆ ๎€ƒ๎€‚ ๎€๎ฟ๎€–๎€š ๎‚๎‚๎‚๎‚๎€† ๎‚๎‚ ๎‚๎‚ญ๎€‚
๎€๎‚œ๎€‹ ๎€Ž๎€ ๎‚ฑ๎‚จ๎‚œ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚€๎ƒ„๎€› ๎€Ž๎€ ๎‚ซ๎‚ˆ ๎ƒ˜๎‚†๎€ž๎€„๎€‰ ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎€ ๎‚€๎‚’๎‚ต๎‚”๎‚ธ ๎‚ซ๎‚’๎€…๎‚“ ๎‚ž๎‚ต๎‚
๎‚€๎‚’๎‚ต๎‚”๎€—๎€„ .๎ƒ‘๎€‘๎€ˆ๎€‘๎€•๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎ƒ†๎‚†๎€ ๎‚€๎‚’๎‚ต๎‚”๎‚ธ ๎‚ซ๎‚‡๎‚ท๎€– .๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰
no.co/ :๎‚ค๎‚‰๎€“๎‚๎€‰ ๎‚–๎‚™๎‚†๎‚๎‚… ๎ƒ™๎ƒ„๎‚Œ๎‚ ๎‚ฎ๎ƒ‘๎€‘๎€ˆ๎€‘๎‚ด๎€‰ ๎€๎‚ท๎‚•๎€ ๎‚š๎‚“ ๎‚ซ๎‚ˆ ๎ƒ˜๎‚†๎€ž๎€„๎€‰ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
.โ€œ๎‚„๎‚†๎‚ช๎‚™๎€™โ€ ๎‚Œ๎‚จ๎€‘๎€‰๎€” ๎€๎‚ˆ๎€“๎€…๎‚ฉ๎‚๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎€‘๎‚†๎‚’๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚€๎€†๎€’๎€›.register
(1
(2
(1
(1
(2
(2
(4
(3
(3
(5
(6
123
AR
๎‚ฎ๎ƒœ๎‚œ๎€„๎€‰ ๎€• ๎‚„๎‚†๎‚‚๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚•๎‚ช ๎‚š๎‚“ ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚€๎€†๎€‡๎‚๎€” ๎‚ฎ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎‚†๎‚ˆ ๎‚Œ๎‚ง๎ƒ‰๎€—๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ ๎‚†๎ƒ‹๎€‘๎€› ๎€˜๎‚จ๎€—๎‚ข๎‚ธ
๎‚ซ๎‚•๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎‚ฃ๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚ฎ๎ƒ•๎€‰๎€˜๎‚›๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎€œ๎ƒœ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚—๎‚†๎ƒ‹๎ƒ„๎‚ด๎€‰ ๎€”๎€› ๎ƒŽ๎‚“๎€“๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€‰๎€˜๎‚จ๎‚ฅ ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎‚†๎‚ˆ๎€“๎‚‡๎€„๎€‰
๎‚ก๎‚†๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚ฏ๎€๎€˜๎‚๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎ƒ๎‚’๎€๎€“๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎€“๎€๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€œ๎€“๎€—๎‚œ๎‚ .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚€๎‚•๎‚‰
Strobe ๎‚ค๎‚พ๎€” ๎‚ ๎‚ฐ๎€“๎€๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ .๎€๎ƒ‚๎‚’๎ƒ‚๎‚Ž ๎€๎‚’๎‚ช๎‚†๎‚”๎ƒ† ๎‚–๎‚Œ๎‚Ÿ๎‚†๎€ž๎€ ๎‚š๎‚“ ๎€๎‚‰๎‚†๎‚ฉ๎€„๎€‰
๎‚ฎ๎‚ฐ๎€“๎€๎€…๎€„ ๎€๎‚’๎‚ช๎‚†๎‚”๎‚œ๎€„๎€‰ ๎ƒ•๎ƒŒ ๎€Ž๎€ ๎€ƒ๎€“๎€‘๎‚†๎‚ข๎‚ ๎€Ž๎‚๎ฟ๎€„๎€‰ ๎ƒ˜๎‚†๎€ž๎€๎ƒž๎€„ ๎‚ฆ๎‚†๎‚ˆ๎€“๎€‘ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎‚ ๎€˜๎‚‰
.๎‚–๎‚†๎‚ฅ๎€” ๎€”๎€› ๎‚–๎‚Š๎‚ฉ๎‚Ž ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎‚ƒ๎‚‡๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎€œ๎ฟ๎€„๎€‰
๎‚ฐ๎€“๎€๎€„๎€‰ ๎‚ฑ๎‚๎‚Œ๎‚ˆ ๎€”๎€› ๎‚ฐ๎€“๎€๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎ƒ•๎‚†๎‚ข๎€ ๎‚ ๎‚Œ๎ƒŸ๎‚‡๎€„๎€‰ ๎ƒ ๎€‰๎€˜๎ƒ†๎€™ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€˜๎‚‰ .๎‚€๎€”๎€—๎€–๎€š
๎‚†
๎‚บ
๎‚จ๎‚•๎‚”๎€ ๎‚ญ๎€’๎‚Œ๎€ ๎ƒ”๎‚†๎‚•๎‚›๎‚ฌ ๎‚—๎€”๎‚ญ๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ .๎ƒ“๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€๎€–๎€˜๎€—๎‚”๎€ ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎‚ ๎ƒ๎‚’๎€๎€“๎€„๎€‰
๎€Ž๎‚ท
๎ƒก
๎€– ๎‚ฎ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚ง๎€› .๎‚ฆ๎€‰๎‚—๎€‰๎€˜๎‚“๎‚ด๎€‰ ๎‚š๎‚“๎€› ๎‚ ๎‚†
๎‚บ
๎‚๎€“๎‚‰ ๎‚†
๎‚บ
๎‚“๎‚†๎‚ข๎€ ๎‚™๎€˜๎‚›
๎ƒก
๎‚
LED ๎€๎‚’๎‚‡๎‚จ๎€—๎‚ˆ
.๎‚ƒ๎‚”๎‚ ๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎ƒ๎€‰๎€˜๎ƒ†๎€™ ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€˜๎‚‰๎€” ๎€๎‚๎‚†๎‚ผ๎€…๎€„ ๎‚†
๎‚บ
๎‚‡๎‚Ž๎‚†๎‚ช ๎‚…๎‚†๎ƒ‹๎‚ต๎€„๎€‰ ๎ƒข๎‚•๎‚›
๎ƒก
๎‚ ๎€ƒ๎€›
๎€”๎€› ๎€๎€‘๎‚†๎‚’๎€‹ ๎€๎‚๎€› ๎‚ฐ๎€‰๎‚Œ๎ƒ„๎€™ ๎€๎€„๎€”๎‚†๎‚œ๎€ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚“ ๎€๎‚‰๎‚†๎‚ฉ๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚›๎‚ฅ๎€‰ .๎‚‚๎‚ ๎‚ƒ๎‚๎‚๎€–๎€š
๎ƒ•๎€“๎€‘ ๎€œ๎€› ๎€”๎€› ๎‚€๎ƒŠ๎‚†๎‚ช ๎‚ค๎€ ๎ƒฃ๎€๎‚ป๎‚ธ ๎€‰๎‚˜๎€™ ๎‚™๎€“๎ƒ‚๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ถ๎ƒ‚๎ƒ„๎€” ๎‚ถ๎ƒŸ๎€‘ .๎‚ถ๎‚’๎ƒŸ๎‚‡๎‚ธ
๎ƒ€๎‚†๎‚’๎€„๎€Š๎€‰) ๎€ƒ๎‚†๎€—๎‚ท๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€๎‚’๎€„๎‚†๎‚Ž๎€” ๎€๎€†๎‚“๎‚†๎€‘ ๎ƒค๎€‚๎‚‰ ๎€๎‚ข๎‚ฉ๎‚‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ .๎‚ฆ๎‚†๎‚ง๎€“๎€…๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€
.๎‚ฆ๎‚†๎‚œ๎€—๎ƒ‚๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€๎‚ˆ๎€“๎‚Ÿ๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎‚„๎€“๎‚Ž๎‚— ๎‚ž๎‚‡๎‚ต๎‚ธ .(๎€๎‚จ๎‚’๎‚‰๎€˜๎€„๎€‰
๎‚€๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎€• .๎‚ฆ๎€‚๎‚’๎€…๎‚ข๎€—๎€„๎€‰๎€” ๎€๎‚๎‚Œ๎‚๎ฟ๎‚œ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€‰๎‚™๎‚†๎€๎‚ด๎€‰ ๎€๎‚ฅ๎‚†๎€’ ๎‚ค๎‚•๎‚ธ๎€‰ .๎‚„๎€š๎‚…๎‚๎‚†๎‚๎€–๎€š ๎‚€๎€š๎€”๎‚‡๎‚ˆ
๎€˜๎‚๎€”๎‚ญ๎‚ธ ๎‚ฑ๎‚Ÿ๎‚†๎‚‡๎€ ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚€๎€†๎€‡๎‚๎€” ๎‚ฎ๎‚€๎€†๎€—๎‚œ๎€ ๎€œ๎‚Š๎‚ต๎ƒ‚๎‚ธ ๎€“๎ƒ„ ๎‚†๎ƒ‹๎‚ˆ ๎€๎‚จ๎‚ฉ๎‚‡๎€ ๎€๎‚๎€› ๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎‚€๎‚‚๎€ ๎‚ฆ๎€‚๎‚’๎‚”๎ƒ„ ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎ƒŠ๎‚†๎‚’๎€†๎‚’๎€’ ๎‚—๎€‰๎€“๎€ ๎‚š๎‚“ ๎€œ๎€“๎€—๎‚œ๎‚ธ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฑ๎‚Ÿ๎‚†๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚—๎€“๎‚‰๎€“๎€„๎€‰
.๎€ƒ๎‚—๎‚†๎‚ข๎‚๎€‰ ๎‚ฑ๎‚’๎ƒ†๎‚†๎‚”๎€ ๎€”๎€› ๎‚™๎‚†๎‚•๎‚ผ๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎ƒฅ๎€“๎‚•๎‚œ๎€„๎€‰
๎‚ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎‚ป๎€„ ๎€Ÿ๎‚›๎€ž๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€‰๎ฟ๎‚ .๎‚‰๎€’๎€”๎‚Š๎‚‹๎€–๎€š ๎€‰๎‚ ๎€–๎€๎‚Œ๎€–๎€š ๎€‰๎‚Š๎‚Ž๎€Š๎‚‘๎€š
๎‚™๎ƒฆ๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚–๎‚†๎‚ฅ๎€“๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎‚ด๎€‰ ๎€š๎€™ ๎‚…๎‚†๎ƒ‹๎‚ต๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚ฉ๎‚“ ๎‚†๎ƒ‹๎‚’๎‚ฅ ๎€œ๎‚—๎ƒ๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€•๎‚†๎‚œ๎€„๎€‰
.๎€˜๎‚๎€˜๎€‡๎€„๎€‰ ๎ƒŽ๎‚ฒ๎‚’๎‚•๎€„๎€‰
๎‚ƒ๎‚ข๎‚’๎‚‡๎‚›๎‚ธ๎€” ๎ƒ‡๎‚™๎‚†๎‚•๎€—๎‚Ž๎€‰๎€” ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚๎‚’๎€†๎‚›๎‚ธ ๎‚๎‚ธ .๎€‰๎‚ ๎‚’๎‚“๎€“๎‚”๎€–๎€š ๎‚„๎€š๎€Ÿ๎€Ÿ๎‚•๎€–๎€š ๎‚๎‚–๎€š๎€๎€‚
๎‚ซ๎€…๎‚ธ ๎€ƒ๎ƒ‰๎€ ๎€Ž๎€๎€” .๎€๎‚’๎‚ท๎€…๎‚ช๎‚ป๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€‰๎‚—๎‚—๎€ˆ๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚ง๎‚†๎‚ข๎‚•๎€‘๎€‰ ๎‚๎‚ท๎‚œ๎‚ธ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰ ๎ƒข๎ƒŠ๎€‰๎€“๎€…๎€„๎€‰ ๎‚ฑ๎‚ˆ๎‚†๎‚ฉ๎‚’๎€„
๎‚ฆ๎€‰๎€˜๎‚ข๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎‚š๎‚“
๎‚บ
๎‚†๎‚’๎‚•๎€…๎‚ช
๎‚บ
๎€‰๎‚Š๎‚ง๎ƒ‰๎‚ธ ๎‚Œ๎‚ง๎ƒ๎‚ธ ๎€ƒ๎€› ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚–๎‚—๎‚™๎€‰๎€“๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚ง๎‚†๎‚ข๎‚•๎€‘๎€•๎€‰
.๎‚†๎ƒ‹๎€…๎‚ฉ๎‚ข๎‚ธ ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€‚๎€ ๎‚ฎ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€Š๎€‰ ๎€๎‚’๎€‘๎€”๎€ˆ๎‚ท๎€„๎‚ด๎€‰
.
Genius ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎ƒจ๎€“๎‚’๎‚‡๎‚’๎ƒ„ ๎€“๎€’๎€“๎‚‡๎€„ ๎‚–๎€˜๎ƒ†๎€‰๎€” (1) ๎€๎‚‡๎‚ช ๎‚–๎€˜๎‚ ๎‚–๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎€ ๎€๎€„๎‚†๎ƒ‚๎€’
๎ƒฉ๎‚’๎ƒ† ๎€Ž๎€ ๎ƒฅ๎€“๎‚’๎‚ข๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€๎‚’๎€„๎‚†๎‚Ž (โ€œ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰โ€) ๎‚†๎ƒ‹๎‚ธ๎‚†๎‚ต๎€—๎‚‡๎€ ๎€ƒ๎€› ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€ ๎€˜๎ƒ‹๎‚ข๎€—๎‚ธ
๎‚–๎€ˆ๎‚ฅโ€) ๎‚ฐ๎€‰๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎ƒ๎‚๎‚™๎‚†๎‚ธ ๎€Ž๎€
๎‚บ
๎€‰๎‚™๎‚†๎‚•๎€—๎‚“๎€‰ ๎‚–๎€˜๎ƒ†๎€‰๎€” (
1) ๎€๎‚‡๎‚ช ๎‚–๎€˜๎‚ ๎‚ค๎‚’๎‚‡๎‚›๎€—๎€„๎€‰๎€” ๎‚—๎€‰๎€“๎‚๎€‰
๎€ƒ๎ƒ’๎‚ฅ ๎‚ฎ๎€๎€„๎‚†๎ƒ‚๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚–๎€ˆ๎‚ฅ ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚ง๎€› ๎‚†๎ƒ‹๎‚‡๎‚“ ๎ƒ—๎€…๎‚•
๎ƒก
๎‚ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰ ๎ƒฅ๎€“๎‚’๎‚ข๎€…๎€„ ๎€๎‚•๎‚”๎‚‡๎€„๎‚†๎‚ˆ๎€” .(โ€œ๎€๎€„๎‚†๎ƒ‚๎‚ท๎€„๎€‰
๎‚„๎‚ป๎‚Ž๎‚ด๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎‚“ ๎‚–๎‚†๎‚“๎€‰๎‚Œ๎€ ๎‚ค๎€๎€” ๎‚†๎‚๎‚Œ๎‚๎€˜๎‚จ๎‚ธ ๎‚ž๎‚”๎ƒ† ๎‚ฎ๎‚ ๎€“๎‚จ๎‚ธ ๎ƒ€๎€“๎‚ช ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€
๎‚ ๎€“๎‚ช๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎‚จ๎€ ๎‚ฎ๎‚„๎€‰๎€˜๎‚•๎€—๎‚ช๎€•๎€‰ ๎€”๎€› ๎ƒ”๎‚ป๎€‹๎‚ด๎‚†๎‚ˆ ๎‚†๎€๎€™ ๎‚ฎ๎€“๎€’๎€“๎‚‡๎€„ ๎ƒŽ๎‚‡๎ƒ‚๎€„๎€‰ ๎‚๎‚“๎€˜๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚’๎€…๎‚œ๎€—๎‚ˆ
๎‚–๎€˜๎‚๎€˜๎ƒ„ ๎‚ฆ๎‚†๎‚ต๎€—๎‚‡๎‚๎€‰๎€” ๎‚™๎‚†๎‚’๎‚ผ๎€„๎€‰ ๎‚ค๎‚ฉ๎‚‰ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ธ๎€” .๎ƒ‡๎‚†๎€‘๎‚—๎€› ๎‚†๎ƒ‹๎‚’๎€…๎‚“ ๎ƒ˜๎€“๎‚›๎‚‡๎‚๎€‰
๎ƒฉ๎‚’๎ƒ† ๎€Ž๎€ ๎‚†๎ƒ‹๎€—๎€‘๎‚™๎‚†๎‚จ๎€ ๎€Ž๎‚ท๎€–๎€” ๎‚ฎ๎€๎€๎€˜๎€ž๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎ƒข๎€†๎‚”๎‚ธ ๎€๎€„๎‚†๎‚œ๎‚ˆ ๎€๎€…๎€†๎‚ข๎€—๎‚”๎€ ๎€”๎€›
๎‚–๎€ˆ๎‚ฅ ๎ƒŽ๎‚‰๎‚†๎‚ˆ ๎‚„๎€‰๎€“๎‚Ÿ ๎€๎€„๎€“๎ƒ‚๎‚ท๎€๎€” ๎€๎‚’๎€…๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€๎‚ข๎‚ฉ๎‚จ๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎‚ฐ๎€‰๎‚—๎€Š๎€‰๎€” ๎€๎ƒ‚๎‚’๎ƒ๎€“๎€„๎€‰
.๎€๎‚’๎€…๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€๎€„๎‚†๎ƒ‚๎‚ท๎€„๎€‰
๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ธ ๎ƒ€๎€“๎‚ช (โ€œ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰โ€) ๎‚†๎ƒ‹๎‚ธ๎‚†๎‚ต๎€—๎‚‡๎€ ๎€ƒ๎€› (โ€œ๎€“๎€’๎€“๎€‘โ€) ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€ ๎€˜๎‚ข๎€—๎‚ธ
๎‚ฆ๎€‰๎€“๎‚‡๎‚ช
)5( ๎ƒฃ๎€†๎‚Ž ๎‚–๎€˜๎‚ ๎‚ค๎‚’๎‚‡๎‚›๎€—๎€„๎€‰๎€” ๎‚—๎€‰๎€“๎‚๎€‰ ๎‚ ๎ƒฅ๎€“๎‚’๎‚ข๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€๎‚’๎€„๎‚†๎‚Ž
๎ƒ—๎€…๎‚•๎‚๎€‰ ๎ƒฅ๎€“๎‚’๎‚ข๎€…๎€„ ๎€๎‚•๎‚”๎‚‡๎€„๎‚†๎‚ˆ .(โ€œ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎‚–๎€ˆ๎‚ฅโ€) ๎‚ฐ๎€‰๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎ƒ๎‚๎‚™๎‚†๎‚ธ ๎€Ž๎€
๎‚ฎ๎‚†๎‚๎‚Œ๎‚๎€˜๎‚จ๎‚ธ ๎‚ž๎‚”๎ƒ† ๎‚ฎ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎‚ ๎€“๎‚จ๎‚ธ ๎ƒ€๎€“๎‚”๎‚ฅ ๎‚ฎ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎‚–๎€ˆ๎‚ฅ ๎‚„๎‚ป๎‚Ž ๎‚†๎ƒ‹๎‚‡๎‚“
๎‚„๎€‰๎€˜๎‚•๎€—๎‚ช๎€•๎€‰ ๎€”๎€› ๎ƒ”๎‚ป๎€‹๎‚ด๎‚†๎‚ˆ ๎‚†๎€๎€™ ๎‚†๎ƒ‹๎‚๎€˜๎€„ ๎ƒŽ๎‚‡๎‚จ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚๎‚“๎€˜๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚’๎€…๎‚œ๎‚ธ ๎‚ž๎‚”๎‚œ๎‚ˆ๎€”
๎‚ฆ๎‚†๎‚ต๎€—๎‚‡๎‚๎€‰๎€” ๎‚™๎‚†๎‚’๎‚ผ๎€„๎€‰ ๎‚ค๎‚ฉ๎‚‰ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ธ๎€” .๎ƒ‡๎‚†๎€‘๎‚—๎€› ๎€๎‚‡๎‚’๎‚•๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€“๎‚ช๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎‚จ๎€
๎ƒฉ๎‚’๎ƒ† ๎€Ž๎€ ๎€๎€‘๎‚™๎‚†๎‚จ๎€†๎€…๎€„ ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚†๎‚‰๎€” ๎‚€๎€†๎‚ข๎€…๎€„ ๎€๎‚œ๎€„๎‚†๎€‹ ๎€๎€…๎€†๎‚ข๎€—๎‚”๎€ ๎€”๎€› ๎‚–๎€˜๎‚๎€˜๎ƒ„
๎‚–๎€ˆ๎‚ฅ ๎€Ž๎€ ๎€๎‚’๎‚จ๎‚•๎€—๎‚๎€‰ ๎‚–๎€ˆ๎ƒ‚๎€…๎€„ ๎‚™๎ƒช๎‚๎€” ๎€๎‚’๎€…๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€๎‚ข๎‚ฉ๎‚จ๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎‚ฐ๎€‰๎‚—๎€Š๎€‰๎€” ๎€๎ƒ‚๎‚’๎ƒ๎€“๎€„๎€‰
.๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰
๎‚ฆ๎‚†๎€‘๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎‚€๎€’ ๎€˜๎‚ข๎‚•๎€—๎‚”๎‚๎€” ๎€Ž๎€ ๎€•๎€˜๎‚ˆ ๎€“๎‚ ๎‚ฑ๎‚ˆ๎‚†๎‚”๎€„๎€‰ ๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰
๎€”๎€› ๎€๎‚œ๎‚๎ƒŒ ๎ƒ‘๎€‘๎‚†๎€’ ๎‚ฐ๎€‰๎€“๎‚ช ๎‚ฎ๎€๎ƒ†๎€‰๎ƒŒ ๎‚†๎ƒ‹๎‚’๎€…๎‚“ ๎ƒ˜๎€“๎‚›๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚Š๎‚‹ ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€Š๎€‰
๎‚„๎‚†๎‚‚๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚•๎‚ช ๎‚š๎‚“ ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚ ๎‚†๎‚ฌ ๎‚ฎ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚Š๎‚‹ ๎€”๎€› ๎€ƒ๎€“๎€‘๎‚†๎‚จ๎€„๎€‰ ๎‚๎‚ท๎‚œ๎‚ˆ ๎€๎‚’๎‚‡๎€†๎‚พ
๎€๎€๎‚ฐ๎‚ป๎‚๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ฑ๎‚๎€“๎‚”๎€—๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎€๎€‹๎‚†๎€ž๎€„๎€‰ ๎€๎‚’๎‚‡๎€†๎€๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎€‘๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€œ๎€› ๎‚ฎ๎ƒœ๎‚œ๎€„๎€‰ ๎€•
.๎ƒ“๎‚ข๎€ ๎‚ฟ๎‚Œ๎‚ผ๎€„
๎‚ƒ๎ƒ†๎€‰๎ƒŒ ๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€‰๎ฟ๎‚ ๎‚ž๎ƒ„๎€“๎‚ฌ ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎‚’๎€„๎€”๎ƒ๎‚”๎€ ๎ƒœ๎€—๎‚จ๎‚ธ
๎€”๎€› ๎‚ฎ(๎‚ป๎€‹๎€› ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎€„๎€‰ ๎‚๎‚ธ ๎‚น๎€”๎€ ๎ƒ‘๎‚œ๎‚ธ๎€” ๎‚€๎‚ท๎€ ๎‚) ๎‚„๎€‰๎€˜๎‚•๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€Œ๎‚“
๎€Ž๎‚“ ๎€”๎€› ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎ƒ ๎‚Œ๎€ž๎€„ ๎ƒŽ๎‚ ๎‚ฆ๎‚†๎‚•๎€„๎‚†๎‚ฉ๎‚๎€‰ ๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎ƒ‘๎€‘๎‚†๎€’ ๎‚ฐ๎€‰๎€“๎‚ช ๎‚ฎ๎ƒ”๎‚ป๎€‹๎€™
๎‚ฎ๎€๎‚’๎‚ข๎‚•๎‚ธ ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎‚พ๎‚Œ๎‚“ ๎‚Œ๎ƒŠ๎‚†๎‚”๎‚Ž ๎€œ๎€› ๎€Ž๎‚“ ๎€๎€„๎€”๎ƒ๎‚”๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎€“๎€’๎€“๎€‘ .๎‚„๎€‚๎‚๎‚ด๎€‰
๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚ ๎‚†๎‚ฌ ๎‚ฎ๎ƒ•๎€“๎€‘ ๎€œ๎€› ๎€Ž๎€ ๎‚ฆ๎‚†๎‚จ๎ƒ‚๎€‘ ๎€”๎€› ๎‚™๎€‰๎ƒซ๎€› ๎€”๎€› ๎€๎€‹๎‚†๎‚Ž ๎‚Œ๎ƒŠ๎‚†๎‚”๎‚Ž ๎€”๎€›
๎€”๎€› ๎‚ฎ๎‚™๎€‰๎ƒซ๎€Š๎€‰๎€” ๎‚Œ๎ƒŠ๎‚†๎‚”๎€ž๎€„๎€‰ ๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎€Ž๎€ ๎€œ๎€› ๎‚ฎ๎ƒœ๎‚œ๎€„๎€‰ ๎€• ๎‚„๎‚†๎‚‚๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚•๎‚ช ๎‚š๎‚“
๎‚ค๎€ ๎‚€๎€๎‚†๎‚ข๎€—๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ค๎‚’๎‚ˆ ๎€Ž๎€ ๎‚–๎€๎‚†๎‚•๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎€”๎€› ๎‚–๎€๎‚†๎‚•๎€ ๎€๎‚ฒ๎€๎‚†๎‚‡๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚จ๎ƒ‚๎‚‡๎€„๎€‰
๎€๎€…๎‚›๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€‰๎‚˜ ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€Š๎€‰ ๎ƒฅ๎‚†๎‚•๎‚ช๎€Š๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚ž๎‚•๎‚ช ๎€œ๎€› ๎€Ž๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€”๎€›
.๎ƒข๎‚ˆ๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎‚ ๎‚–๎‚™๎‚†๎‚”๎‚Ž ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎‚›๎€ž๎€ ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎€œ๎€› ๎€Ž๎‚“ ๎€”๎€› ๎‚ฎ๎ƒ•๎€“๎‚พ๎€“๎‚๎‚†๎‚ˆ
๎€Ž๎€ ๎€˜๎‚œ๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚‚๎€—๎‚ช๎‚†๎‚ˆ ๎€ƒ๎€‰๎€˜๎€…๎‚•๎€„๎€‰๎€” ๎‚ฆ๎‚†๎‚ข๎‚Ÿ๎‚†๎‚จ๎‚๎€‰๎€” ๎‚„๎€”๎€˜๎€„๎€‰ ๎ƒ–๎‚ข๎‚ˆ ๎ƒข๎€†๎‚”๎‚ธ ๎€•
๎€ƒ๎ƒ’๎‚ฅ ๎‚ก๎‚†๎€—๎€„๎‚†๎‚ˆ๎€” ๎ƒŽ๎‚‡๎€†๎€๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎‚„๎€“๎‚Ÿ ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎‚ข๎‚•๎€—๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎‚พ๎‚Œ๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚™๎€‰๎ƒซ๎€Š๎€‰
๎‚ฑ๎‚•๎‚ฉ๎‚‡๎‚ธ ๎€• ๎€˜๎‚‰ (๎‚ฆ๎€‰๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚‚๎€—๎‚ช๎€•๎€‰) ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚‚๎€—๎‚ช๎€•๎€‰ ๎€”๎€› ๎ƒ‡๎‚ป๎‚“๎€› (๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎€„๎€‰) ๎€˜๎‚œ๎€„๎€‰
๎€˜๎‚‰๎€” ๎‚–๎‚—๎€˜๎‚œ๎€ ๎€๎‚’๎€‘๎€“๎€‘๎‚†๎‚‰ ๎‚†๎‚‰๎€“๎‚จ๎ƒ† ๎‚ซ๎‚œ๎‚‡๎€– ๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰ ๎€‰๎ฟ๎‚ .๎‚†๎ƒ‹๎‚’๎€…๎‚“
๎‚ž๎‚”๎‚œ๎‚ˆ ๎‚ถ๎€…๎€—๎€ž๎‚ธ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰๎€” ๎‚ฎ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎‚’๎€‘๎€“๎€‘๎‚†๎‚‰ ๎ƒ ๎€“๎‚จ๎ƒ† ๎‚†๎€๎‚๎€› ๎‚ซ๎€„ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚
.๎€˜๎€…๎‚•๎€„๎€‰๎€” ๎€๎ƒŸ๎‚ฅ๎‚†๎‚œ๎‚๎€‰๎€” ๎€๎€„๎€”๎€˜๎€„๎€‰
125
AR
๎‚—๎€“๎‚›๎‚จ๎‚๎€‰ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚ถ๎€…๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ž๎‚‡๎‚ต๎€—๎€„ ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎ƒ‹๎ƒ„๎€“๎€ ๎‚ค๎‚พ .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎ƒ ๎€“๎‚ฅ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰
๎‚ฎ(๎ƒฅ๎€‰๎€“๎‚ˆ๎€Š๎€‰๎€” ๎ƒฌ๎‚Œ๎‚œ๎‚๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎‚ฉ๎‚‹ ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚€๎€†๎€‡๎‚๎€”) ๎‚–๎‚™๎‚†๎‚’๎‚”๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎€‰๎‚ญ๎ƒ„๎€› ๎‚ซ๎‚๎‚Œ๎‚œ๎‚ธ ๎‚ฑ๎‚๎‚Œ๎‚Ÿ ๎€Ž๎‚“
๎‚ฎ(๎‚ฆ๎€‰๎‚Œ๎‚ท๎‚•๎€„๎€‰๎€” ๎‚™๎€“๎‚’๎‚”๎€„๎€‰๎€” ๎€๎ƒ†๎€”๎‚Œ๎‚๎€‰ ๎ƒญ๎‚๎‚™ ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚€๎€†๎€‡๎‚๎€”) ๎ƒฌ๎‚Œ๎‚œ๎‚๎€‰ ๎‚ฐ๎€‰๎‚ญ๎ƒ„๎€› ๎‚ซ๎‚๎‚Œ๎‚œ๎‚ธ๎€”
.๎‚–๎‚†๎‚ฅ๎€“๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎‚ด๎€‰ ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ƒ๎€‘๎ƒ‰๎€ ๎€Ž๎€ ๎‚Œ๎‚ฉ๎‚Ž ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎‚†๎€ ๎€”๎€›
๎€๎‚ฉ๎‚’๎‚œ๎€ ๎‚–๎‚™๎€‰๎‚Œ๎ƒ† ๎€๎ƒ„๎‚™๎‚— ๎‚ ๎‚€๎€†๎‚ข๎€…๎€„ ๎‚๎€†๎‚›๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ .๎‚๎‚ ๎‚—๎‚Ž๎‚๎€–๎€š ๎‚‰๎€’๎€š๎‚˜๎‚™ ๎€‰๎‚‡๎€’๎€Ÿ
๎ƒˆ๎‚™๎‚†๎‚Ž ๎‚ƒ๎€…๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎‚ญ๎€ž๎‚ธ ๎€•
.50ยบ C ๎€” -30ยบ C ๎ƒ“๎‚ˆ ๎‚†๎€ ๎ƒ”๎€”๎€‰๎€ˆ๎‚ธ
๎€Ž๎‚“ ๎‚ถ๎‚‰๎€“๎‚ธ .๎‚–๎€˜๎€†๎‚ต๎€—๎‚๎€‰ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎‚ธ ๎€• .๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎‚–๎‚™๎€‰๎‚Œ๎‚œ๎€„๎€‰ ๎€๎ƒ„๎‚™๎‚— ๎‚ฆ๎€•๎€˜๎‚ข๎€
.๎€˜๎‚๎€‰๎‚ญ๎€—๎€ ๎‚€๎‚ท๎€‡๎‚ˆ ๎‚ƒ๎€—๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎ƒ‘๎‚‡๎€ž๎‚ช ๎€‰๎‚˜๎€™ ๎‚™๎€“๎ƒ‚๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰
๎€๎‚’๎€„๎‚†๎‚“ ๎‚ฆ๎€‰๎‚ญ๎‚’๎€’๎‚Œ๎‚ธ ๎‚†๎ƒ‹๎‚ˆ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฑ๎‚Ÿ๎‚†๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎‚ญ๎€ž๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚ธ ๎€• .๎€‡๎€Ž๎‚š๎‚‹๎‚๎€–๎€š
๎€๎‚๎€“๎€—๎‚”๎€ ๎ƒข๎‚ฉ๎‚ช๎€› ๎‚š๎‚“ ๎‚ซ๎‚ต๎€—๎‚‡๎€ ๎€ƒ๎‚ญ๎‚Ž .๎‚ฐ๎€‰๎€“๎ƒ‹๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€๎€„๎€“๎€†๎‚œ๎‚๎€‰ ๎‚—๎€‰๎€“๎‚๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚™๎‚†๎‚•๎‚ผ๎€…๎€„
๎€๎ƒ„๎‚™๎‚— .๎ƒ€๎‚†๎ƒ„ ๎€ƒ๎‚†๎‚ท๎€ ๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ
๎ƒฎ
๎‚ญ๎‚Ž .๎‚น๎€“๎‚จ๎‚”๎€…๎€„ ๎€๎‚พ๎‚Œ๎‚“ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ ๎‚ป๎‚’๎‚ท๎€„ ๎€๎‚‡๎€๎‚‘๎€”
๎€๎ƒ„๎‚™๎‚— ๎ƒฏ๎‚ช๎€“๎€—๎€) ๎€๎‚๎€“๎‚ฒ๎€ ๎€๎ƒ„๎‚™๎‚—
25 - ๎€๎‚๎€“๎‚ฒ๎€ ๎€๎ƒ„๎‚™๎‚— -20 ๎€Ž๎‚๎‚ญ๎€ž๎€—๎€„๎€‰ ๎‚–๎‚™๎€‰๎‚Œ๎ƒ†
.๎ƒ€๎‚Œ๎ƒ ๎€œ๎€› ๎ƒ‘๎‚œ๎‚ธ ยบ
C 80 ๎‚…๎€”๎‚†๎‚ต๎€—๎‚ธ ๎€• .(๎‚–๎‚™๎€‰๎‚Œ๎‚œ๎€„๎€‰
12 ๎€๎‚’๎€๎€๎‚†๎‚œ๎€„๎€‰ ๎ƒ˜๎‚†๎€‹๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎ƒฏ๎‚จ๎‚ฅ ๎‚ฑ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎€—๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ .๎‚›๎‚œ๎€š๎€”๎‚๎€–๎€š
.๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚Œ๎‚Ž๎‚‘ ๎ƒ•๎€“๎€‘ ๎€œ๎€› ๎‚ค๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚„๎€”๎‚†๎‚œ๎‚ธ ๎€• .๎ƒฏ๎‚จ๎‚ฅ ๎ƒฏ๎€„๎€“๎‚ฅ
๎€Ž๎€ ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎€๎‚จ๎‚๎‚Œ๎‚Ÿ ๎€Ž๎‚“ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€…๎€„ ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎‚’๎ƒŠ๎‚†๎‚’๎€†๎‚’๎€’ ๎‚—๎€‰๎€“๎€ ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎‚ฅ
๎€๎€’๎‚ฃ๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎‚€๎‚›๎‚ธ๎€‰ .๎‚ฆ๎‚†๎‚ท๎€…๎€—๎€†๎‚๎‚†๎‚ˆ ๎‚™๎ƒซ ๎€”๎€› ๎‚–๎‚†๎‚ฅ๎€” ๎€”๎€› ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎‚ƒ๎‚‡๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚ ๎€ƒ๎€› ๎€Ž๎‚ท๎€†๎‚๎€‰
.๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎‚ฑ๎‚๎‚Œ๎‚Ÿ ๎€Ž๎‚“ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎‚œ๎€ ๎€๎€„๎€”๎‚†๎‚œ๎€ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€…๎€„ ๎€๎‚ข๎‚‡๎‚›๎‚๎€‰
๎€Ž๎€ ๎€˜๎€’๎ƒ‰๎€—๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎ƒ‘๎‚‡๎€’ ๎€‰๎‚˜๎€™ ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎‚ฑ๎‚๎‚Œ๎‚Ÿ ๎€Ž๎‚“ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎‚ธ ๎€•
.๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€…๎€„ ๎ƒฑ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎€˜๎ƒ‹๎‚ต๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚–๎‚—๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰ ๎€๎‚’๎ƒŠ๎‚†๎‚’๎€†๎‚’๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚–๎‚—๎‚†๎‚๎€‰
๎€Ž๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€๎‚ต๎€๎€˜๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€“๎‚๎€› ๎‚ ๎€“๎‚’๎‚‚๎‚’๎€…๎€„๎€‰ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎‚„๎€‰๎€˜๎‚•๎€—๎‚ช๎€‰ ๎ƒ“๎‚ข๎€—๎‚ .๎€‰๎€Ž๎€’๎€๎‚Š๎‚ž๎€–๎€š
๎‚€๎‚ท๎€‡๎‚ˆ ๎‚†๎ƒ‹๎‚‡๎€ ๎€Ÿ๎€…๎€ž๎€—๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚†๎‚๎‚Œ๎‚๎€”๎€˜๎‚ธ ๎‚–๎‚—๎‚†๎‚“๎€™ ๎‚ž๎‚ต๎‚๎€” ๎ƒฏ๎‚จ๎‚ฅ
NOCO ๎€๎€’๎€ ๎‚€๎‚•๎‚‰
๎€•๎€” ๎‚ซ๎‚”๎ƒ‚๎‚‡๎‚ˆ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚„๎€‰๎€˜๎‚•๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚„๎€”๎‚†๎‚œ๎‚ธ ๎€• .๎€๎‚’๎€„๎‚ญ๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎ƒ‚๎€…๎€ž๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚“ ๎‚€๎‚›๎ƒ‚๎‚‡๎€
๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€Ÿ๎€…๎€ž๎€—๎‚ธ ๎€• .๎€๎‚ˆ๎ƒฒ๎€ ๎€”๎€› ๎€๎ƒ‚๎€„๎‚†๎‚ธ ๎€ƒ๎€“๎‚๎€› ๎‚ ๎€“๎‚’๎‚‚๎‚’๎€„ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎‚ค๎€ ๎‚€๎€๎‚†๎‚ข๎€—๎‚ธ
๎€๎‚’๎€„๎‚ญ๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎ƒ‚๎€…๎€ž๎‚๎€‰ ๎‚ ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€Ÿ๎€…๎€ž๎€—๎€„๎€‰ .๎€๎‚’๎€„๎‚ญ๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎ƒ‚๎€…๎€ž๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰
๎‚บ
๎€˜๎‚ˆ๎€›
๎€๎‚’๎‚‡๎‚ข๎‚๎€‰ ๎€๎‚’๎€„๎€‰๎‚™๎€˜๎‚’๎ƒ‚๎€„๎€‰๎€” ๎€๎‚’๎€…๎‚œ๎‚๎€‰ ๎ƒข๎ƒŠ๎€‰๎€“๎€…๎€„๎€‰๎€” ๎ƒ“๎€‘๎€‰๎€“๎‚จ๎€„๎€‰ ๎‚ž๎ƒ„๎€“๎‚ฌ ๎ƒณ๎€“๎€‘๎‚†๎‚‰ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚Œ๎€๎€›
๎‚Œ๎‚๎€”๎€˜๎‚ธ ๎‚ญ๎€’๎‚Œ๎€ ๎€š๎€™ ๎€๎€…๎€†๎‚ข๎€—๎‚”๎‚๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎ฟ๎‚Ž๎€› ๎‚š๎‚“ ๎‚†๎‚บ๎ƒด๎€‰๎‚— ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰ .๎€๎‚ฒ๎‚’๎‚•๎€„๎‚†๎‚ˆ
๎€”๎€› ๎‚†๎ƒ‹๎‚’๎‚ฅ ๎ƒ—๎€„๎‚†๎‚•๎€ ๎‚–๎‚™๎€“๎‚›๎‚ˆ ๎‚†
๎‚บ
๎‚‡๎‚Ž๎‚†๎‚ช ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎€ ๎€ƒ๎‚†๎€’ ๎€‰๎‚˜๎€™ .๎€Œ๎‚œ๎‚๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰
๎‚ฎ๎‚Œ๎‚๎‚†๎ƒ ๎ƒŽ๎‚ข๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎‚Š๎‚‹ ๎ƒ๎‚—๎‚†๎ƒ† ๎‚ƒ๎‚ˆ ๎€”๎€› ๎‚†
๎‚บ
๎‚“๎€“๎‚ฉ๎‚จ๎€ ๎€”๎€› ๎‚†
๎‚บ
๎‚๎€“๎€‡๎€ ๎€”๎€› ๎€๎‚œ๎ƒŠ๎€‰๎‚™ ๎‚™๎€˜๎‚›
๎ƒก
๎‚
.
NOCO ๎€๎€’๎‚ฃ๎‚ˆ ๎‚€๎‚›๎‚ธ๎€‰๎€” ๎‚ƒ๎€๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€Ž๎‚“ ๎€‰
๎‚บ
๎‚™๎€“๎‚ฅ ๎‚ถ๎‚‰๎€“๎‚ธ
๎‚„๎€“๎‚œ๎€๎€” ๎‚„๎€“๎€†๎€‡๎‚๎€‰
USB ๎€Ž๎‚œ๎€ ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎‚ท๎‚ˆ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚œ๎€๎€‰ .๎€‰๎€Ž๎€’๎€๎‚Š๎‚ž๎€–๎€š ๎€‡๎€œ๎‚Ÿ
๎€๎€’๎€ ๎ƒˆ๎‚†๎€—๎€‘๎€™ ๎€Ž๎€
USB ๎‚€๎‚ˆ๎‚†๎€’ .12V ๎‚น๎€‰๎€” 10 ๎‚–๎‚™๎€˜๎‚จ๎‚ˆ NOCO ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’
๎€”๎€›
USB 2.0 ๎‚ค๎€ ๎‚ฑ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎€—๎€ ๎‚น๎€‰๎€” 10 ๎€”๎€› ๎‚น๎€‰๎€” 5 ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚„๎€“๎‚œ๎€๎€” ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€›
EN ๎€๎‚’๎€„๎‚†๎€—๎€„๎€‰ ๎‚Š๎‚๎‚†๎‚ข๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎ƒต๎€’๎€› ๎€”๎€› ๎€˜๎ƒ†๎€‰๎€” ๎‚ค๎€ ๎€๎‚จ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎€—๎€ ๎€๎‚‰๎‚†๎‚Ÿ ๎‚ฆ๎€•๎€“๎‚œ๎€
301489-34, IEC 62684, YD/T 1591-2009, CNS
๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€•๎€“๎‚œ๎€ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚™๎ฟ๎ƒ†๎€‰ .15285, ITUL.1000
๎€Ž๎‚ท
๎ƒก
๎€– ๎€‰
๎‚บ
๎€˜๎‚๎€˜๎€ ๎‚†
๎‚บ
๎‚’๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎€‰
๎‚บ
๎‚Œ๎‚ฉ๎‚Ž ๎‚€๎‚ท๎€‡
๎ƒก
๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ ๎‚†๎ƒ‹๎€‘๎€Š ๎‚ฎ๎€๎ƒ‚๎‚’๎‚ข๎€๎€„๎€‰ ๎‚–๎‚—๎€“๎‚ต๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€‰๎‚˜
๎‚ .๎‚ฆ๎‚†๎‚ท๎€…๎€—๎€†๎‚๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚…๎‚†๎ƒ‹๎‚ต๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎‚ถ๎€…๎‚ธ ๎€”๎€› ๎€Ÿ๎€ž๎€‡๎€…๎€„ ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎‚ƒ๎‚‡๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚ ๎€ƒ๎€›
๎‚€๎‚›๎‚ธ๎€‰ ๎‚ฎ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎€’๎€ ๎ƒˆ๎‚†๎€—๎€‘๎€™ ๎€Ž๎€
USB ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚„๎€“๎‚œ๎€ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚„๎‚†๎ƒ†
๎‚ค๎€ ๎‚ฑ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎€—๎€ ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚„๎€“๎‚œ๎€ ๎€ƒ๎‚†๎€’ ๎€‰๎‚˜๎€™ ๎‚†๎€ ๎€๎‚ฅ๎‚Œ๎‚ข๎‚ ๎ƒ“๎‚ข๎‚‡๎‚›๎‚๎€‰/๎‚ค
๎ƒฎ
๎‚‡๎‚›๎‚๎‚†๎‚ˆ
.๎€๎‚จ๎‚ˆ๎‚†๎‚”๎€„๎€‰ ๎‚Š๎‚๎‚†๎‚ข๎‚๎€‰
๎‚—๎€“๎ƒ„๎€” ๎‚„๎‚†๎ƒ† ๎‚ ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎€๎ƒ‚๎€„๎‚†๎‚ธ ๎€Ž๎ƒ†๎€‰๎€“๎€ ๎€”๎€› ๎‚€๎‚ˆ๎€‰๎€“๎€’ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰
๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ .๎€๎‚’๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎€๎€๎€˜๎€‹ ๎ƒ๎€”๎€˜๎ƒ† ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€ƒ๎€› ๎€Ž๎‚ท
๎ƒก
๎€– ๎€๎‚ˆ๎€“๎‚Ÿ๎‚™
๎‚Œ๎€†๎‚“ ๎€Ž๎€ ๎‚€๎€…๎‚จ๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎€’๎€ ๎ƒˆ๎‚†๎€—๎€‘๎€™ ๎€Ž๎€ ๎€”๎€› ๎‚ ๎‚†๎‚“ ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚„๎€“๎‚œ๎€
NOCO ๎€๎€’๎€ ๎€ƒ๎€› ๎€‚๎€’ .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚ฉ๎‚“ ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€˜๎‚‰๎€” ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎€”๎€› ๎‚ฆ๎‚†๎‚จ๎‚œ๎€…๎€ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚๎€‰ ๎€๎€๎‚ป๎‚ช ๎€Ž๎‚“ ๎€๎€„๎€”๎ƒ๎‚”๎€ ๎ƒ‘๎‚”๎‚’๎€„
.๎€๎€’๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎€Ž๎€ ๎‚–๎€˜๎€†๎€—๎‚ข๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚ฆ๎‚†๎€๎‚ญ๎€…๎€—๎‚”๎€
NOCO ๎€๎€’๎€ ๎ƒˆ๎‚†๎€—๎€‘๎€™ ๎€Ž๎€ USB ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚„๎€“๎‚œ๎€ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€˜๎‚‡๎‚“
๎‚„๎€“๎‚œ๎‚๎€‰ ๎‚ ๎‚†
๎‚บ
๎€๎‚†๎‚ณ ๎‚€๎‚Ž๎€‰๎‚— ๎ƒฅ๎€”๎‚†๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚™๎‚†๎‚’๎€—๎€„๎€‰ ๎ƒฃ๎‚ˆ๎‚†๎‚‰ ๎€ƒ๎€› ๎€˜๎€’๎ƒ‰๎‚ธ ๎‚ฎ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎€„
๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€•๎€“๎‚œ๎€ ๎ƒข๎‚•๎‚›
๎ƒก
๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ .๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎ƒฃ๎‚•๎‚จ๎€ ๎‚ ๎‚ƒ๎€…๎‚Ž๎€˜
๎ƒก
๎‚ธ ๎€ƒ๎€› ๎‚€๎‚•๎‚‰
๎‚†๎ƒ‹๎€„ ๎‚–๎‚ฃ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€๎‚”๎€๎‚ป๎€ ๎€ƒ๎ƒ’๎‚ฅ ๎‚ƒ๎‚’๎€…๎‚“๎€” ๎‚ฎ๎€œ๎‚—๎‚†๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€•๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚ง๎€› ๎€๎‚‡๎‚Ž๎‚†๎‚ช
๎‚š๎‚“ ๎‚†๎‚บ๎ƒด๎€‰๎‚— ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰ .๎€๎‚’๎€‘๎€˜๎‚ˆ ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎ƒ๎€”๎€˜๎ƒ† ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎€๎€…๎‚๎€“๎‚Ÿ ๎‚–๎€ˆ๎ƒ‚๎€„
.๎‚†๎ƒ‹๎€๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€•๎€“๎‚œ๎€ ๎‚„๎€“๎ƒ† ๎€๎‚’๎‚ฅ๎‚†๎€’ ๎€๎‚๎€“๎ƒ‹๎‚ธ ๎‚Š๎‚ฅ๎€“๎‚ธ
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚œ๎€ ๎‚ž๎‚‡๎‚ต๎‚ธ ๎‚ฎ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€…๎€„ ๎‚Œ๎€†๎‚“ ๎ƒถ๎‚‰๎€› ๎‚š๎‚“ ๎‚„๎€“๎‚›๎‚œ๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€„
๎‚ƒ๎‚’๎‚ฅ ๎ƒ—๎€„๎‚†๎‚•๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€™ ๎ƒฉ๎‚’๎ƒ† ๎‚ฎ๎‚–๎€˜๎ƒ†๎€‰๎€“๎€„๎€‰ ๎‚–๎‚Œ๎‚๎€‰ ๎‚ ๎ƒ•๎€“๎‚•๎‚ช๎€› ๎€Ž๎€ ๎ƒต๎€’๎€Š
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎ƒท๎‚Œ๎ƒ‚๎‚ธ ๎‚ฎ๎ƒ‘๎‚‰๎€“๎€„๎€‰ ๎‚™๎€”๎‚Œ๎‚ฌ๎€” .๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚Œ๎€†๎‚“ ๎€Ž๎€ ๎‚€๎€…๎‚จ๎‚ ๎€˜๎‚‰
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚›๎‚ฅ๎€‰ .๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€•๎€‰ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎‚ƒ๎‚‡๎‚œ๎€ ๎‚–๎‚—๎‚†๎‚“๎€™ ๎‚ž๎‚ต๎‚๎€” ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚๎€‰ ๎‚Š๎‚‹
๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ .๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€•๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎‚“ ๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚™๎‚—๎‚†๎‚›๎€ ๎€Ž๎€
.๎ƒฏ๎‚จ๎‚ฅ ๎‚†๎ƒ‹๎€…๎ƒ„๎€› ๎€Ž๎€ ๎‚ค๎‚‡
๎ƒก
๎€‹ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฟ๎€‰๎‚Œ๎‚‹๎€Š๎€‰
.๎€๎‚’๎‚”๎‚’๎‚Ÿ๎‚†๎‚‡๎‚ผ๎€๎€”๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚ฆ๎€•๎‚†๎‚ต๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚™๎€˜๎‚›
๎ƒก
๎‚ ๎€˜๎‚‰ .๎€‰๎‚ ๎‚ž๎‚Š๎€–๎€š ๎‚‰๎‚š๎‚ก๎‚‡๎‚‘๎€š
๎‚ค๎€ ๎‚€๎‚Ž๎€‰๎€˜๎€—๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰๎€” ๎€๎‚’๎‚”๎‚’๎‚Ÿ๎‚†๎‚‡๎‚ผ๎€ ๎‚ฆ๎‚†๎€‘๎€“๎‚ท๎€ ๎‚š๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€“๎‚’๎€—๎‚œ๎‚
๎€˜๎‚‰ .๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎‚–๎‚ญ๎ƒ‹๎ƒ„๎€› ๎€œ๎€› ๎€”๎€› ๎€ƒ๎‚†๎ƒ‚๎ƒ„๎‚Œ๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚ป๎‚๎‚ญ๎€ ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎€‚๎ƒ๎‚†๎‚‡๎€„๎€‰
๎€œ๎€› ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎€‚๎ƒ๎‚†๎‚‡๎€„๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎€๎‚’๎‚”๎‚’๎‚Ÿ๎‚†๎‚‡๎‚ผ๎€๎€”๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€•๎‚†๎‚ต๎‚๎€‰ ๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎‚€๎‚Ž๎€‰๎€˜๎€—๎‚ธ
๎‚ซ๎‚๎€˜๎€„ ๎€ƒ๎‚†๎€’ ๎€‰๎‚˜๎€™ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€•๎€‰ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎‚ซ๎‚•๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎‚ฃ๎€—๎‚ช๎€‰ .๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€› ๎€๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎‚–๎‚ญ๎ƒ‹๎ƒ„๎€›
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎€› ๎‚ ๎ƒ‘๎‚ท๎‚ท๎€ ๎€‰๎‚˜๎€™ .๎‚ฆ๎€‚๎ƒ๎‚†๎‚‡๎€„๎€‰ ๎‚†๎ƒ‹๎‚‡๎‚’๎‚ˆ ๎€Ž๎€ ๎€๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎‚–๎‚ญ๎ƒ‹๎ƒ„๎€› ๎€œ๎€›
๎‚™๎€“๎ƒ‚๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€Ž๎‚“ ๎‚ถ๎‚‰๎€“๎‚ธ ๎‚ฎ๎ƒŽ๎‚•๎‚Ÿ ๎‚…๎‚†๎ƒ‹๎ƒ„ ๎‚ค๎€ ๎‚€๎‚Ž๎€‰๎€˜๎€—๎‚
๎€๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎€๎€„๎‚†๎ƒ† ๎€Ž๎€ ๎ƒณ๎‚†๎‚ข๎‚ธ ๎ƒ‘๎‚‡๎€’ ๎€‰๎‚˜๎€™ .๎€๎‚’๎‚•๎‚ฉ๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€•๎‚†๎‚œ๎€„๎€‰.๎‚ซ๎‚•๎‚’๎‚•๎‚Ÿ ๎‚ฃ๎€—๎‚ช๎€‰๎€”
127
AR
๎€“๎€’๎€“๎‚‡๎€„๎€‰ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎ƒฏ๎‚’๎‚œ๎€ ๎‚ ๎‚€๎€†๎‚ข๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€“๎‚ท๎‚ .๎‚‰๎‚˜๎‚๎‚†๎‚๎€›๎€š ๎‚„๎€š๎‚ข๎€๎‚—๎€–๎€š
๎€˜๎€„๎€“๎‚ธ ๎ƒฉ๎‚’๎ƒ† .
๎‚บ
๎€‰๎‚Š๎‚ฉ๎‚Ž
๎‚บ
๎€‰๎‚Œ๎€๎€› ๎€ƒ๎€“๎‚๎€› ๎‚ ๎€“๎‚’๎‚‚๎‚’๎€…๎€„๎€‰ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎€๎€†๎‚œ๎€„๎€‰
.๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€…๎€„ ๎€œ๎‚—๎‚†๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚ง๎€› ๎‚–๎‚Œ๎‚ต๎ƒ‚๎€—๎€ ๎‚ฆ๎€‰๎‚…๎‚†๎‚‹ ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰
๎‚ฆ๎€‚๎‚’๎€…๎‚ข๎‚ธ ๎‚ค๎‚’๎€†๎ƒ„ ๎‚ค๎‚•๎‚ธ๎€‰ ๎‚ฎ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚™๎‚†๎‚ต๎ƒ‚๎€‘๎€‰ ๎‚Œ๎‚ฉ๎‚Ž ๎€Ž๎€ ๎€˜๎‚œ๎€…๎€„
๎€๎€’๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎€Ž๎€ ๎‚–๎‚™๎€“๎€‡๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฆ๎€‚๎‚’๎€…๎‚ข๎€—๎€„๎€‰๎€” ๎€๎€๎‚ป๎‚”๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎€๎€“๎€…๎‚ข๎€
๎€Ž๎€ ๎€๎‚ˆ๎‚Œ๎‚จ๎€ ๎‚š๎‚“ ๎‚†๎ƒ‹๎€๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚ ๎‚ญ๎€—๎‚ข๎‚ ๎‚ฆ๎€‰๎€˜๎‚ข๎€ ๎€œ๎€Š ๎€๎‚ข๎‚‡๎‚›๎‚๎€‰
๎‚ฆ๎‚†๎‚ต๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎‚š๎‚“ ๎€๎‚๎‚Œ๎‚๎ฟ๎‚œ๎€—๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎€๎‚ป๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚ค๎ƒ„๎€‰๎‚™ .๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰
๎ƒฌ๎‚Œ๎‚œ๎‚๎€‰ ๎‚š๎‚“๎€”.
๎€๎€๎‚†๎‚ ๎€๎‚’๎‚‡๎€๎€› ๎‚ฆ๎€‰๎‚Œ๎‚๎ฟ๎‚œ๎‚ธ
๎‚ฆ๎€‰๎‚™๎€‰๎€“๎‚”๎‚”๎€’๎€•๎€‰๎€” ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎ƒ€๎€‰๎‚Œ๎‚Ÿ๎€›๎€” ๎‚–๎€˜๎€†๎‚“๎€› ๎€œ๎€“๎€—๎‚œ๎‚ธ .65 ๎€ƒ๎‚ฃ๎€’ ๎€‰๎‚ ๎‚ค๎‚˜๎‚†๎€–๎€š
๎‚บ
๎‚†๎‚จ๎‚•๎‚Ÿ ๎ƒ€๎€”๎‚Œ๎‚ข๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€๎€” .๎€“๎€’๎€“๎‚‡๎€„๎€‰ ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚ ๎‚†๎‚ฌ ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎€”๎€‚๎‚’๎€’ ๎‚š๎‚“ ๎‚†๎ƒ‹๎‚ˆ ๎€๎‚ฉ๎‚•๎‚ธ๎‚Œ๎‚๎€‰
๎€๎‚’๎‚จ๎€…๎€ž๎€„๎€‰ ๎ƒฅ๎€“๎‚’๎‚ข๎€„๎€‰๎€” ๎€ƒ๎‚†๎‚Ÿ๎ƒฒ๎€„๎€‰ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎‚ธ ๎‚—๎€‰๎€“๎‚๎€‰ ๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎€ƒ๎€› ๎‚†๎‚’๎€‘๎‚™๎€“๎ƒ‚๎‚’๎€„๎‚†๎€’ ๎€๎‚๎€•๎€“๎€„
.๎ƒง๎‚Œ๎‚Ž๎€Š๎€‰ ๎€๎‚’๎‚ˆ๎‚†๎‚ต๎€‘๎‚ด๎€‰ ๎‚™๎€‰๎ƒซ๎€Š๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚†๎‚๎‚Š๎‚‹๎€”
๎ƒŽ๎‚ผ๎‚•๎‚‡๎‚๎€” .๎ƒฏ๎‚จ๎‚ฅ ๎ƒ“๎‚•๎€ ๎€“๎‚ ๎€‚๎‚•๎‚”๎ƒ† ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ :๎€‰๎‚ ๎€๎‚‹๎‚Ž๎€–๎€š ๎‚„๎€๎‚ฅ๎€๎‚ ๎‚๎‚™๎‚ฆ๎€š
๎‚ซ๎‚ธ๎€˜๎‚“๎‚†๎‚”๎‚ ๎ƒŽ๎ƒ‚๎‚ท๎‚ ๎‚†๎‚ฌ ๎‚ซ๎‚‡๎€ ๎‚ž๎‚๎‚Œ๎‚‰ ๎€”๎€› ๎‚ซ๎‚ธ๎€“๎€‹ ๎ƒง๎€˜๎€ ๎€Ž๎€†๎‚พ ๎€Ÿ๎€ž๎€ ๎€˜๎ƒ„๎€“๎‚ ๎€ƒ๎€›
๎€ƒ๎€“๎‚ˆ๎‚†๎‚›๎€„๎€‰๎€” ๎€๎ƒ‚๎‚’๎ƒŸ๎‚‡๎€„๎€‰ ๎ƒ‡๎‚†๎‚’๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚๎‚†๎€’ ๎‚—๎€‰๎€˜๎€๎€™ ๎‚š๎‚“ ๎‚€๎‚›๎ƒ†๎€‰ .๎ƒธ๎‚™๎€‰๎€“๎‚ฉ๎€„๎€‰ ๎€๎€„๎‚†๎ƒ† ๎‚
๎ƒ“๎‚‡๎‚’๎‚ข๎€„๎€‰ ๎ƒŽ๎‚‰๎€‰๎€” ๎‚ฐ๎€‰๎€˜๎‚ธ๎‚™๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰๎€” ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎ƒ–๎€†๎ƒ† ๎€Ž๎€ ๎ƒ๎€“๎€…๎€—๎€„๎€‰ ๎‚„๎‚†๎ƒ† ๎‚
๎€ƒ๎€›
๎‚บ
๎‚†๎ƒด๎€‰๎‚— ๎‚ซ๎‚’๎€…๎‚“๎€” .๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎ƒฅ๎‚Œ๎‚จ๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎‚€๎€†๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚ง๎€› ๎€๎‚’๎‚‰๎€‰๎€” ๎ƒฃ๎‚ˆ๎‚ป๎€๎€” ๎‚€๎€๎‚†๎‚ท๎€„๎€‰
๎ƒฃ๎€†๎€…๎‚ธ ๎€•๎€” .๎€๎€…๎‚›๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€‰๎‚˜ ๎‚—๎€‰๎€“๎‚๎€‰๎€” ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎‚€๎€๎‚†๎‚ข๎€—๎€„๎€‰ ๎€˜๎‚ข๎‚ˆ ๎‚ซ๎‚๎€˜๎‚ ๎‚€๎‚”๎‚ผ๎‚ธ
๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚€๎€†๎€‡๎‚๎€” ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎‚€๎€†๎‚ข๎€„๎€‰ ๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎€๎‚’๎€‘๎€˜๎‚ข๎€ ๎‚ฐ๎‚†๎‚’๎€๎€› ๎€๎‚๎€› ๎€œ๎€˜๎‚ธ๎‚Œ๎‚ธ ๎€”๎€›
๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎€ƒ๎€˜๎‚ข๎€ ๎€œ๎€› ๎ƒฏ๎‚จ๎‚ช ๎€‰๎‚˜๎€™๎€” .๎‚ฆ๎€‰๎‚Œ๎‚๎€“๎‚ต๎‚๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎‚†๎‚“๎‚†๎‚”๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎€‰๎€”๎‚—๎€Š๎€‰
๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎€‚๎€ ๎ƒน๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎ƒจ๎‚†๎€ ๎‚ƒ๎‚‡๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚ ๎€”๎€› ๎‚–๎‚™๎€‰๎€ ๎ƒ๎€˜๎‚œ๎‚ ๎€ƒ๎€› ๎€Ž๎‚ท๎€†๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€†๎‚ฅ
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎‚ก๎‚†๎€—๎€„๎‚†๎‚ˆ๎€” ๎‚™๎‚†๎‚ต๎ƒ‚๎€‘๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ฑ๎‚๎‚Œ๎ƒ† ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎ƒŠ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎€๎€๎€˜๎€‹ ๎ƒ๎€”๎€˜๎ƒ† ๎‚ ๎ƒ‡๎‚™๎€”๎€˜๎‚ˆ
๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎ƒ“๎‚‡๎‚’๎‚ข๎€„๎€‰ ๎ƒŽ๎‚‰๎€‰๎€” ๎‚ฐ๎€‰๎€˜๎‚ธ๎‚™๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰ .๎‚ง๎‚๎‚ ๎‚Œ๎€–๎€š ๎€‰๎€Œ๎€๎‚จ๎€
๎‚Œ๎‚ต๎ƒ‚๎‚‡๎‚ธ ๎€ƒ๎€› ๎€Ž๎‚ท๎€– ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎€™ ๎ƒฉ๎‚’๎ƒ† .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎‚ธ
๎ƒ–๎€๎‚†๎ƒ† ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€ƒ๎€› ๎€Ž๎‚ท๎€– ๎€‚๎€’ .๎‚†๎‚๎‚†๎‚๎‚†๎‚จ๎‚ˆ ๎‚Œ๎‚๎‚†๎‚ฉ๎‚ธ ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎‚ธ๎€”
๎ƒ๎€“๎€…๎‚ธ ๎€๎€„๎‚†๎ƒ† ๎‚๎€” .๎€˜๎€…๎‚ต๎€„๎€‰๎€” ๎ƒ“๎‚‡๎‚’๎‚ข๎€„๎€‰ ๎‚ฏ๎‚’๎ƒ‹๎‚ธ ๎‚ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰
๎€๎ƒ‚๎‚’๎ƒŸ๎‚‡๎€„๎€‰ ๎ƒ‡๎‚†๎‚’๎‚๎‚†๎‚ˆ ๎€๎‚ˆ๎‚†๎‚›๎‚๎€‰ ๎€๎‚จ๎‚ฉ๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚”๎‚‹๎€‰ ๎‚ฎ๎€˜๎€…๎‚ต๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎ƒ“๎‚‡๎‚’๎‚ข๎€„๎€‰
๎‚™๎€“๎ƒ‚๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ ๎€“๎€†๎‚”๎€„๎€‰ ๎€๎‚œ๎‚ฅ๎‚†๎‚ท๎‚ฌ ๎‚€๎‚›๎‚ธ๎€‰๎€” ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ต๎€„๎€‰.
.๎‚ฆ๎‚†๎‚ท๎€…๎€—๎€†๎‚๎‚†๎‚ˆ ๎‚™๎ƒซ ๎€”๎€› ๎‚–๎‚†๎‚ฅ๎€” ๎€”๎€› ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎‚ƒ๎‚‡๎‚“
๎€ƒ๎ƒ’๎‚ฅ ๎‚ฎ
๎ƒบ
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎ƒก
๎ƒœ
๎ƒก
๎‚จ๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚ ๎€ƒ๎€› ๎€˜๎‚›๎‚จ๎‚ ๎€œ๎€ˆ๎€‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎‚†๎€’ ๎€‰๎‚˜๎€™ .๎‚ฉ
๎‚ช
๎‚ซ๎€–๎€š
๎€๎‚’๎€…๎‚’๎‚›๎ƒ‚๎‚ธ ๎‚ฆ๎€‚๎‚’๎€…๎‚ข๎‚ธ ๎‚Œ๎‚ฅ๎€“๎‚ ๎€ƒ๎€› ๎‚š๎‚“ ๎‚ฑ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎‚ ๎‚™๎‚†๎‚•๎‚ท๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€œ๎€ˆ๎€‡๎‚๎€‰
๎‚ ๎‚†๎‚’๎‚จ๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎‚“ ๎€๎€„๎‚†๎ƒ† ๎‚๎€” .๎‚ƒ๎€๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎ƒœ๎‚จ๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€œ๎€Š ๎‚ฆ๎€‰๎‚Œ๎‚๎ฟ๎‚œ๎‚ธ๎€”
๎€ƒ๎€› ๎‚š๎‚“ ๎‚ฑ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎‚๎€” ๎ƒ‡๎€˜๎ƒ†๎€” ๎€๎‚’๎€„๎€“๎‚ฒ๎‚”๎‚๎€‰ โ€œ๎€œ๎€ˆ๎€‡๎‚๎€‰โ€ ๎‚€๎€†๎‚œ๎€—๎‚ ๎‚ฎ๎‚ซ๎€„๎ฟ๎‚ˆ
๎‚ฐ๎€“๎‚ช ๎€”๎€› ๎‚—๎€“๎‚›๎‚จ๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€œ๎€› ๎€Ž๎‚“
NOCO ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎€ ๎‚ฟ๎€“๎‚ข๎‚
.๎ƒœ๎‚จ๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€œ๎€› ๎‚ž๎€‘๎‚†๎ƒ„ ๎€Ž๎€ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰
๎‚ฎ๎‚„๎‚†๎ƒ‚๎‚Ÿ๎ƒž๎€„ ๎ƒ ๎‚†๎‚‡๎€—๎‚Ž๎€•๎€‰ ๎‚Œ๎‚ฉ๎‚Ž ๎‚ ๎‚ฆ๎‚†๎‚จ๎€…๎‚œ๎‚๎€‰ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ .๎‚ฌ๎€๎‚๎‚๎‚–๎‚ฆ๎€š ๎‚˜๎‚Š๎‚–
๎€”๎€› ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚๎ƒ‹๎‚ธ๎‚…๎€“๎ƒ† ๎‚๎€” ๎€๎‚•๎‚‰๎€‰๎‚Œ๎€ ๎€ƒ๎€”๎€˜๎‚ˆ ๎‚„๎‚†๎ƒ‚๎‚Ÿ๎€Š๎€‰ ๎ƒฌ๎€ˆ๎‚ธ ๎€•๎€› ๎ƒŽ๎‚ผ๎‚•๎‚‡๎‚ ๎‚ฎ๎‚ซ๎€„๎ฟ๎€„๎€”
.๎€๎‚•๎‚ข๎€„ ๎ƒฃ๎‚’๎€„ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎‚†๎‚ฅ .๎‚ฆ๎‚†๎‚จ๎‚œ๎€…๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€œ๎€›
๎€˜๎‚จ๎‚ฅ .๎€๎‚๎‚†๎‚‡๎‚ข๎‚ˆ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎‚€๎€๎‚†๎‚ข๎€—๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰ .๎‚ฎ๎‚๎‚๎€›๎€š ๎‚ฏ๎€† ๎‚๎€†๎€๎‚Œ๎‚๎€–๎€š
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚ธ ๎€• .๎‚ฐ๎ƒป ๎€œ๎ƒ‰๎‚ˆ ๎‚ ๎€˜๎‚ฉ๎€‹๎€‰ ๎€‰๎‚˜๎€™ ๎‚ถ๎€…๎€—๎€…๎€„ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฟ๎‚Œ๎‚ข๎€—๎‚
๎ƒผ๎€”๎‚ฃ๎€„๎€‰ ๎‚ฎ๎ƒœ๎‚œ๎€„๎€‰ ๎ƒฃ๎‚’๎€„๎€” ๎‚ฎ๎‚Œ๎€’๎ฟ๎€„๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚•๎‚ช ๎‚š๎‚“ ๎‚ฎ๎‚ซ๎€„๎‚˜ ๎‚€๎€†๎€‡๎‚๎€” ๎‚ถ๎€„๎‚†๎€—๎€„๎€‰
๎‚ซ๎€…๎‚ช ๎‚ƒ๎‚ˆ๎€” ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚ธ ๎€•๎€” .๎‚ฆ๎‚ป๎‚ˆ๎‚†๎‚ท๎€„๎€‰ ๎‚ถ๎€…๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€๎‚•๎€…๎‚“ ๎‚
๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ธ ๎€ƒ๎€› ๎€Ž๎‚ท๎€†๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€๎€” .๎‚๎‚ท๎‚œ๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎ฟ๎‚Ž๎ƒ‰๎€ ๎€”๎€› ๎‚ถ๎€„๎‚†๎‚ธ ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’
๎€œ๎€› ๎€”๎€› ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎‚€๎€๎‚†๎‚ข๎€—๎‚ธ ๎€• .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎ƒ€๎‚ป๎‚ธ๎€™ ๎‚ ๎‚€๎ƒŠ๎€‰๎€“๎‚”๎€„๎€‰๎€” ๎€๎‚ˆ๎€“๎‚Ÿ๎‚Œ๎€„๎€‰
๎€”๎€› ๎€Ž๎‚๎‚ญ๎€ž๎‚ธ ๎‚š๎‚“ ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰ .๎‚€๎ƒŠ๎‚†๎‚ช ๎€œ๎€› ๎€Ž๎€ ๎ƒฅ๎‚Œ๎‚จ๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎€๎‚’๎ƒŠ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚ฆ๎‚†๎€‘๎€“๎‚ท๎€
.๎‚€๎€…๎‚•๎€…๎€„ ๎‚ฟ๎‚Œ๎‚ข๎‚ธ ๎€‰๎‚˜๎€™ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎€• .๎€๎‚ฅ๎‚†๎ƒ„ ๎€Ž๎€’๎‚†๎€๎€› ๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎‚ธ
๎€Ž๎€ ๎‚ƒ๎€…๎‚›๎ƒ‚๎‚ธ ๎€ƒ๎€› ๎‚ซ๎‚’๎€…๎‚ข๎‚ฅ ๎‚€๎€…๎‚•๎€…๎€„ ๎‚ฟ๎‚Œ๎‚ข๎‚ธ๎€” ๎‚€๎‚ข๎ƒ‚๎€„๎‚†๎‚ˆ ๎‚€๎€†๎‚ข๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€ƒ๎‚†๎€’ ๎€‰๎‚˜๎€™๎€”
๎‚€๎‚›๎ƒ‚๎‚ธ ๎€• .๎‚™๎€“๎ƒ‚๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ƒ๎€๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚ถ๎‚‰๎€“๎‚ธ๎€” ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰๎€” ๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎ฟ๎‚Ž๎ƒ‰๎€
.๎‚€๎‚ˆ๎€‰๎€“๎‚ท๎€„๎€‰
๎ƒฎ
๎€˜๎€ ๎‚„๎‚ป๎‚Ž ๎€Ž๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎‚ฆ๎‚†๎ƒ†๎‚ป๎€‹๎€™ ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎‚ป๎‚๎€˜๎‚ข๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚ฆ๎€‰๎‚Š๎‚’๎‚ผ๎‚ธ ๎€๎‚๎€› ๎‚ฐ๎€‰๎‚Œ๎ƒ„๎€™ ๎‚„๎€”๎‚†๎‚œ๎‚ธ ๎€• .๎‚„๎‚”๎€Ž๎€๎‚Œ๎‚๎€–๎€š
๎ƒ๎€”๎€˜๎ƒ† ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎‚ ๎€˜๎‚‰ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ซ๎‚’๎‚ท๎ƒ‚๎€—๎‚ฅ .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎‚ฐ๎‚ญ๎ƒ„ ๎€œ๎€› ๎‚š๎‚“
๎‚ถ๎€…๎€—๎€…๎€„ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ฟ๎‚Œ๎‚ข๎‚ธ ๎€‰๎‚˜๎€™๎€” .๎‚ฆ๎‚†๎‚ท๎€…๎€—๎€†๎‚๎‚†๎‚ˆ ๎‚™๎€‰๎ƒซ๎€™ ๎€”๎€› ๎‚–๎‚†๎‚ฅ๎€” ๎€”๎€› ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™
๎‚€๎‚›๎‚ธ๎€‰๎€” ๎‚ƒ๎€๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚ถ๎‚‰๎€”๎ƒ‰๎‚ฅ ๎‚ฎ๎‚€๎ƒŠ๎‚†๎‚ช ๎€œ๎€› ๎‚ค๎€ ๎ƒฃ๎€๎‚ป๎‚ธ ๎€”๎€› ๎‚€๎‚ฉ๎‚ข๎€„๎€‰ ๎€”๎€›
๎ƒŽ๎‚ผ๎€…๎‚ธ ๎ƒ€๎€“๎‚ช ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚ฆ๎‚ป๎‚๎€˜๎‚ข๎‚ธ ๎€๎‚๎€› ๎‚ฐ๎€‰๎‚Œ๎ƒ„๎€™ ๎€ƒ๎ƒ‰๎‚ˆ
๎‚บ
๎€‚๎€…๎‚“ .๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎€๎€’๎‚ฃ๎‚ˆ
.๎‚ซ๎€—๎€„๎‚†๎ƒ‚๎€’
๎‚ฆ๎‚†๎‚จ๎‚œ๎€…๎€ ๎‚ค๎€ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎‚ป๎€„ ๎ƒฏ๎‚จ๎‚ฅ ๎€˜๎€†๎€—๎‚ข๎€ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€‰๎ฟ๎‚ ๎€ƒ๎€™ .๎‚„๎€๎‚ซ๎€œ๎‚“๎€›๎€š
๎‚™๎€‰๎ƒซ๎‚ด๎€‰ ๎€”๎€› ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚๎€‰ ๎€๎€๎‚ป๎‚ช ๎€Ž๎‚“ ๎€๎‚’๎€„๎€“๎‚ฒ๎‚”๎‚๎€‰ ๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎‚€๎€†๎‚œ๎€—๎‚ธ ๎€•๎€” .๎€“๎€’๎€“๎€‘
.๎€“๎€’๎€“๎€‘ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎€Ž๎€ ๎‚–๎€˜๎€†๎€—๎‚ข๎€ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚ฆ๎‚†๎‚จ๎‚œ๎€…๎€ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎‚ƒ๎‚ˆ
๎‚€๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎€• .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎ƒฃ๎€๎‚ป๎€—๎€„๎€‰ ๎€Ž๎€ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎ƒ–๎€†๎ƒ† ๎‚ค๎‚‡๎€๎€‰ .๎€™๎€๎‚’๎€›๎€š
๎‚ค๎€๎‚ธ ๎€• .๎€๎‚๎€“๎ƒ‹๎€—๎€„๎€‰ ๎‚–๎€˜๎‚’๎ƒ„ ๎‚Š๎‚‹ ๎€๎‚จ๎‚ฉ๎‚‡๎€ ๎€”๎€› ๎€๎‚จ๎€…๎‚ผ๎€ ๎€๎‚จ๎‚ฉ๎‚‡๎€ ๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎‚˜๎‚Š๎‚‹๎€–๎€š
129
AR
๎€ƒ๎€‚๎€๎€„๎€‰๎€” ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚“ ๎€๎€†๎ƒ‹๎€ ๎‚ฆ๎‚†๎€๎€“๎€…๎‚ข๎€
๎‚—๎€”๎€˜๎‚œ๎‚๎€‰
๎‚˜๎‚Š๎‚‹๎€–๎€š
๎€‰๎ฟ๎‚ ๎‚ ๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚€๎‚•๎‚‰ ๎€๎€๎‚ป๎‚”๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎‚†๎€๎€“๎€…๎‚ข๎€ ๎‚€๎€’ ๎‚๎ƒ‹๎‚ฅ๎€‰๎€” ๎€›๎‚Œ๎‚‰๎€™
๎ƒ‡๎ฟ๎‚ ๎€๎€๎‚ป๎‚”๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€‚๎‚’๎€…๎‚ข๎‚ธ ๎ƒ•๎‚†๎‚•๎‚ธ๎€‰ ๎‚ ๎€˜๎‚“ ๎€Ž๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚ ๎€˜๎‚‰ .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎€œ๎‚—๎ƒ๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ ๎ƒŽ๎€—๎€„๎€‰๎€” ๎‚ฑ๎‚๎‚Œ๎ƒ† ๎€”๎€› ๎‚™๎‚†๎‚ต๎ƒ‚๎€‘๎€‰ ๎€”๎€› ๎€๎‚’๎ƒŠ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎€๎€๎€˜๎€‹
๎‚ฆ๎‚†๎‚ท๎€…๎€—๎€†๎‚๎‚†๎‚ˆ ๎‚™๎€‰๎ƒซ๎€› ๎€”๎€› ๎‚–๎‚†๎‚ฅ๎€” ๎€”๎€› ๎‚–๎‚Š๎‚ฉ๎‚Ž ๎‚ฆ๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™ ๎€š๎€™ ๎‚†๎‚๎‚™๎€”๎€˜๎‚ˆ.
๎€˜๎‚‰ ๎ƒน๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚…๎‚†๎ƒ‹๎ƒ„ ๎€Ž๎‚“ ๎‚–๎‚™๎‚†๎‚•๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ .๎€‰๎‚ ๎‚ฐ๎€๎€Œ๎‚˜๎‚ก๎‚’๎€–๎€š ๎€‰๎€†๎€๎€๎€–๎€š
.๎‚ฐ๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎ƒฌ๎‚ป๎‚ช๎€› ๎‚ค๎‚ฉ๎‚จ๎‚ธ ๎€• .๎‚–๎‚Š๎‚ฉ๎‚Ž ๎€๎‚ˆ๎‚†๎€‹๎€™๎€” ๎€๎€๎€˜๎€‹ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎‚
๎‚€๎€…๎‚•๎€…๎€„ ๎‚ƒ๎‚พ๎‚Œ๎‚ข๎‚ธ ๎€”๎€› ๎ƒ‡๎‚†๎‚’๎‚๎€‰ ๎‚ ๎‚ƒ๎‚”๎€†๎‚ผ๎‚ธ ๎€•๎€”.
๎‚Š๎‚‹ ๎€”๎€› ๎€๎‚•๎‚‰๎€‰๎‚Œ๎€†๎€…๎€„ ๎€๎‚ข๎‚พ๎‚†๎€ž๎€„๎€‰ ๎‚Š๎‚‹ ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ .๎€’๎€๎‚๎‚†๎€Š๎‚ฆ๎€š
๎ƒ‘๎€๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎€‰๎‚˜๎€™
๎‚บ
๎€‰๎‚™๎‚†๎‚ต๎ƒ‚๎€‘๎€‰ ๎ƒ๎€˜๎‚œ๎‚ธ ๎€˜๎‚‰ ๎€๎ƒ‚๎€„๎‚†๎€—๎€„๎€‰ ๎€”๎€› ๎€๎‚จ๎‚ฅ๎€‰๎€“๎€—๎‚๎€‰
.๎‚ƒ๎€๎€‰๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ ๎‚ฐ๎‚†๎‚‡๎‚ง๎€› ๎€๎‚•๎‚‰๎€‰๎‚Œ๎€ ๎€ƒ๎€”๎€˜๎‚ˆ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎ƒฌ๎€ˆ๎‚ธ ๎€• .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚ค๎€
๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚ช๎€‰ .๎‚–๎€˜๎€†๎‚ต๎€ ๎€”๎€› ๎€๎ƒ‚๎€„๎‚†๎‚ธ ๎€๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚ˆ ๎€Ž๎‚œ๎€‡๎‚ธ ๎€ƒ๎€› ๎‚„๎€”๎‚†๎‚œ๎‚ธ ๎€•๎€”
๎ƒฝ๎€“๎‚๎€‰ ๎ƒฑ๎‚Œ๎ƒ‹๎‚ท๎€„๎€‰ ๎€˜๎ƒ‹๎‚ต๎€„๎€‰ ๎‚ฆ๎€‰๎‚˜ ๎‚ฆ๎‚†๎‚๎‚™๎‚†๎‚ฉ๎‚•๎€„๎€‰ ๎‚ค๎€ ๎ƒฏ๎‚จ๎‚ฅ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎€๎‚๎€“๎ƒ‹๎€—๎€„๎€‰ ๎‚–๎€˜๎‚’๎ƒ„ ๎€๎‚จ๎‚ฉ๎‚‡๎€ ๎‚ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎‚š๎‚“ ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰ .๎‚ƒ๎‚ˆ.
๎‚ƒ๎‚‡๎‚“ ๎‚™๎€˜๎‚›๎‚ ๎ƒน๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚…๎‚†๎ƒ‹๎ƒ„ ๎€Ž๎‚“ ๎‚–๎‚™๎‚†๎‚•๎‚“ ๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ .๎‚›๎€Ž๎‚˜๎€œ๎€–๎€š
๎ƒŽ๎‚ฉ๎‚ผ๎‚ธ ๎€• ๎‚ซ๎€„๎ฟ๎€„ .๎ƒ ๎€”๎‚Œ๎‚œ๎€„๎€‰ ๎‚ ๎‚ž๎‚•๎‚”๎€—๎€„๎€‰ ๎‚š๎‚“ ๎‚™๎‚—๎‚†๎‚‰๎€” ๎‚–๎‚™๎€‰๎‚Œ๎ƒ†
๎€”๎€› ๎ƒน๎‚†๎‚ˆ๎‚Œ๎ƒ‹๎€’ ๎‚ž๎ƒ‹๎€„ ๎‚™๎€˜๎‚›๎€ ๎€œ๎€› ๎‚ ๎€˜๎€ž๎€—๎‚”๎‚ธ ๎€”๎€› ๎€Ž๎‚Ž๎€˜๎‚ธ ๎€•๎€” .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰
๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚—๎‚†๎‚ข๎‚ˆ๎€™ ๎‚š๎‚“ ๎ƒ˜๎‚Œ๎ƒ†๎€‰๎€” .๎‚ฏ๎€—๎‚‡๎‚๎€‰ ๎‚€๎‚’๎‚ผ๎€‡๎‚ธ ๎€˜๎‚‡๎‚“ ๎‚™๎‚†๎€‘ ๎‚™๎€˜๎‚›๎€
๎ƒ ๎€‰๎€ˆ๎ƒ†๎‚ป๎€„ ๎€๎€…๎‚ˆ๎‚†๎‚จ๎€„๎€‰ ๎‚—๎€‰๎€“๎‚๎€‰ ๎€Ž๎‚“.
INT
๎€‰๎‚ ๎€Œ๎‚˜๎‚Œ๎€–๎€š
NPD061714B
no.co
1.800.456.6626
support@no.co
30339 Diamond Parkway, #102
Glenwillow, OH 44139
United States of America
INT
1/67