Documenttranscriptie

Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Draadloze telefoon DF73X Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating Instructions Gebruiksaanwijzing 121 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . 168 Telefoon in gebruik nemen . . . . . . . . 170 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . 173 Hoe bedien ik mijn telefoon? . . . . . . 175 Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Huiscentrales / aanvullende diensten 184 Menustructuur . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Nummerweergave / oproepenlijst . . . 194 Speciale functies . . . . . . . . . . . . . . . 197 Uitbreiden van het telefoonsysteem . 198 Als er problemen zijn . . . . . . . . . . . . 200 Technische eigenschappen . . . . . . . 202 Instructies voor de verzorging / garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Trefwoordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . 205 122 167 Veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bedoeld gebruik Deze telefoon is geschikt voor telefoneren binnen een telefoonnet. Alle overige toepassingen zijn niet−bedoeld. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan. Maak het apparaat in geen geval zelf open en probeer het niet zelf te repareren. Standplaats Voorkom buitensporige belasting door rook, stof, schokken, chemicaliën, vocht, hitte of directe zonnestraling. Gebruik de handset niet op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. Netadapter Let op: Gebruik alleen de bijgeleverde netadapter omdat andere netadapters de telefoon kunnen beschadigen. U mag de toegang tot de netadapter niet versperren door meubels of andere voorwerpen. Oplaadbare batterijen Let op: Gooi oplaadbare batterijen nooit in het vuur. Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type! Let op de juiste aansluiting van de polen! Bij verkeerd gebruik van oplaadbare batterijen bestaat explosiegevaar. Stroomuitval Bij stroomuitval kunt u niet langer met de telefoon telefoneren. Houd voor noodgevallen een telefoon met snoer achter de hand, die zonder externe stroomvoorziening werkt. 168 Veiligheidsinstructies Medische apparaten Let op: Gebruik de telefoon niet in de buurt van medische apparaten. Beïnvloeding kan niet volledig worden uitgesloten. Houd minimaal 1 m afstand. DECT1−telefoons kunnen in gehoorapparaten een onaangename bromtoon veroorzaken. Afdanken en afvoeren Als u het toestel wilt afdanken dan breng u het naar een inzamelingspunt (bijv. milieustraat). Het nevenstaande pictogram betekent dat het oude toestel gescheiden van het huisvuil moet worden afgevoerd. Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een gescheiden afvalinzameling te brengen. Oplaadbare batterijen brengt u naar verkooppunten of naar hiervoor aangewezen inzamelingspunten, waar speciale bakken klaar staan. Verpakkingsmaterialen voert u volgens de lokale voorschriften af. 1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = standaard voor draadloze telefoons. 169 Telefoon in gebruik nemen 2 Telefoon in gebruik nemen Veiligheidsinstructies Let op: Lees vóór de ingebruikneming beslist de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 1. Inhoud van de verpakking 123 In de verpakking treft u het volgende aan: DF73X−model Inhoud 73 732* 733* 734* Basisstation(s) met netadapter 1 1 1 1 Oplaadstation(s) met netadapter − 1 2 3 Handset(s) 1 2 3 4 Toestelaansluitsnoer 1 1 1 1 Oplaadbare batterijen 3 6 9 12 Riemclip(s) 1 2 3 4 Gebruiksaanwijzing 1 1 1 1 Basisstation aansluiten Let op: Plaats het basisstation altijd minimaal 1 meter uit de buurt van andere elektronische apparaten, omdat anders storingen kunnen ontstaan. Sluit het basisstation aan zoals in de tekening weergegeven. Gebruik voor de veiligheid alleen de bijgeleverde netadapter en het bijgevoegde toestelaansluitsnoer. * 170 Op www.switel.com leest u of deze telefoon al leverbaar is. Telefoon in gebruik nemen Stopcontact Telefoonaansluitdoos Oplaadstation aansluiten1 Sluit het oplaadstation aan zoals in de tekening weergegeven. Gebruik in verband met de veiligheid alleen de bijgeleverde netadapter. Stopcontact Oplaadbare batterijen plaatsen Plaats de batterijen in het geopende batterijvak. Gebruik alleen batterijen van het type AAA Ni−MH 1,2 volt. Let op de juiste aansluiting van de polen! Sluit het batterijvak. 1 − AAA + + AAA − − AAA + Geldt alleen voor modellen met ten minste twee handsets.
paragraaf ’Inhoud van de verpakking’ op pagina 170 171 Telefoon in gebruik nemen Oplaadbare batterijen opladen 124 Laat de handset bij de eerste ingebruikneming minimaal 15uur in het basisstation / oplaadstation staan. Als u de handset goed in het basisstation / oplaadstation hebt gezet dan licht de laadindicator op. De handset wordt warm bij het opladen. Dit is normaal en ongevaarlijk. Laad de handset nooit op met opladers van andere fabrikanten. De actuele batterijstatus wordt weergegeven op het display: Vol Zwak Riemclip bevestigen Draai de handset zodanig dat de achterkant naar boven wijst en druk de riemclip in de twee hiervoor bestemde uitsparingen bovenaan in de zijkant van de handset. Taal instellen Op pagina 186 leest u hoe u bij de eerste ingebruikneming van de telefoon de displaytaal instelt. Tijd instellen Op pagina 188 leest u hoe u bij de eerste ingebruikneming de tijd van de handset instelt. Huiscentrales In hoofdstuk 6 leest u hoe u de telefoon op een huiscentrale kunt aansluiten. 172 Bedieningselementen 3 Bedieningselementen Handset 1 2 Display ’Oproep beëindigen’−toets, Stand−bytoets
3 Telefoonboek  4 Hoofdletters/kleine letters, AM/PM (in 12 uurs−notatie) Driegesprek−toets  5 INT−toets (voor interne gesprekken)  6 Menu−toets, OK−toets, Microfoon−toets  7 Wis−toets, Terug−toets, Flash−toets clear 8 Invoegen van leestekens bij tekstinvoer, Tijdelijk omschakelen naar toonkiezen, Handmatige toetsblokkering  9 Nummer herhalen, Pauze redial 10 Keuze−toets: Omlaag door het menu, Hoornvolume verlagen  11 Gesprek−toets  12 Keuze−toets: Omhoog door het menu, Hoornvolume verhogen 1 12 2 11 3 10 9 8 4 7 5 6 De toetsen van de telefoon worden in deze gebruiksaanwijzing weergegeven met uniforme pictogrammen (zie boven). De pictogrammen in deze gebruiksaanwijzing kunnen iets afwijken van de pictogrammen op het apparaat. 173 Bedieningselementen 13 Aansluiting voor hoofdtelefoon 13 Basisstation 14 LED oplaadindicator, knippert bij inkomende oproepen 15 Paging−toets 15 Oplaadstation1 16 LED oplaadindicator 1 174 Geldt alleen voor modellen met ten 16 minste twee handsets.
paragraaf ’Inhoud van de verpakking’ op pagina 170 14 Hoe bedien ik mijn telefoon? 4 Hoe bedien ik mijn telefoon? Weergaven en conventies   3 sec     MUTE of Nummers of letters invoeren Weergegeven toets kort indrukken Weergegeven toets 3 seconden indrukken Handset gaat over Handset uit het basisstation nemen Handset in het basisstation plaatsen Tekst of pictogrammen op het display Pictogrammen op het display Pictogram Beschrijving De verbinding met het basisstation is opgebouwd. Als de verbinding slecht wordt, hoort u het bereikalarm. BUITEN BEREIK De handset heeft geen verbinding meer met het basisstation. Ga naar het basisstation toe. De toetsblokkering is ingeschakeld.
pagina 182 De beltoon is uitgeschakeld.
pagina 182 De wekker is ingeschakeld.
pagina 197 Invoer van kleine letters
pagina 192 Melding van een nieuw spraakbericht als de voicemailbox in het telefoonnet is ingeschakeld (aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder)
pagina 185 Maximale batterijcapaciteit. 175 Hoe bedien ik mijn telefoon? Lage batterijcapaciteit. LEGE BATTERIJ Tevens hoort u het batterijalarm. Laad de telefoon op. Lopende segmenten: De batterijen worden opgeladen.
pagina 172 HANDSET Naam van de handset
pagina 190 OO:OO Weergave van de tijd
pagina 188 LSPK Handenvrij telefoneren is ingeschakeld.
pagina 182 MUTE De microfoon is uitgeschakeld.
pagina 182 SPRE Een normaal gesprek wordt gevoerd. Stand−bymodus 125 De volgende bedieningsinstructies gaan ervan uit dat de handset zich in de stand−bymodus bevindt. In de stand−bymodus zijn de toetsen en het display verlicht. Bovendien wordt op het display de melding GEREED weergegeven. De stand−bymodus roept u op met de toets
. Energiezuinige modus Na enige tijd in de stand−bymodus schakelt de handset naar de energiezuinige modus. Toetsen en display zijn niet langer verlicht. Op het display wordt de tijd weergegeven. Druk op een willekeurige toets om de stand−bymodus in te schakelen. 176 Hoe bedien ik mijn telefoon? Navigatie in het menu Alle functies zijn bereikbaar via verschillende menu’s. De route naar de gewenste functie vindt u in de menustructuur.
hoofdstuk 7  Hoofdmenu openen of  Gewenst submenu kiezen  Submenu openen of  Gewenste functie kiezen  Functie openen of  Gewenste instelling kiezen  Nummers of letters invoeren  Invoer bevestigen clear
Een niveau terug Naar de stand−bymodus terugkeren Elke procedure wordt automatisch afgebroken als binnen 20 seconden geen invoer plaatsvindt. Nummers in het telefoonboek opnemen – voorbeeld Hoe u in de menu’s navigeert en nummers invoert is hier beschreven aan de hand van het voorbeeld Nummers in het telefoonboek opnemen. Ga bij alle overige invoerhandelingen op dezelfde wijze te werk als in dit voorbeeld.  Telefoonboek openen  Menu openen of  Functie kiezen en bevestigen ,  Naam intoetsen en bevestigen ,  Telefoonnummer intoetsen en bevestigen Sensortoetsen De sensortoetsen zijn aanraakgevoelige toetsen op het oppervlak van de handset. De sensortoetsen worden ’bediend’ door aanraking van de toetsen met de vingers. Het is niet nodig om bijzonder hard te drukken. 177 Telefoneren 5 Telefoneren Oproep beantwoorden 126 Als u wordt gebeld dan hoort u een beltoon, tenzij u deze hebt uitgeschakeld. Bovendien knipperen op het basisstation de LED en op de handset de verlichting van display en toetsen. ,  of  Oproep beantwoorden Als u de functie Oproep automatisch beantwoorden ingeschakeld hebt, hoeft u de handset alleen uit het basisstation te tillen om de oproep te beantwoorden.
pagina 189 Gesprek beëindigen
of  Gesprek beëindigen  Telefoonnummer intoetsen Bellen Bij foutieve invoer laatste cijfer wissen Telefoonnummer kiezen clear  U kunt ook eerst de Gesprek−toets indrukken en op de kiestoon wachten. Het ingetoetste telefoonnummer worden direct gekozen. Correctie van afzonderlijke cijfers van het telefoonnummer is bij deze vorm van bellen niet mogelijk. Nummer herhalen De telefoon slaat de laatste 20 gekozen telefoonnummers op in een nummergeheugen.  Op kiestoon wachten redial Kiest automatisch het laatstgekozen telefoonnummer Of: redial 178 Nummerherhalingslijst openen Telefoneren of ,  Item kiezen en verbinding opbouwen Gemiste oproepen terugbellen 127 De telefoon slaat 40 ingekomen oproepen op in een oproepenlijst.
pagina 194 2× of  Oproepenlijst openen of  Item kiezen  Verbinding opbouwen Telefoonnummers uit het telefoonboek kiezen 128 Er moeten telefoonnummers in het telefoonboek staan.
pagina 191 en 192 Met de telefoon kunnen namen alfabetisch worden gezocht. Toets de eerste letter van de gezochte naam in. Bijvoorbeeld: Voor de naam ’Henry’ drukt u op ’4’. De eerste overeenstemming wordt weergegeven.  Telefoonboek openen of ,  Item kiezen en verbinding opbouwen Directe oproep 129 Als u de functie Directe oproep (Baby Call) hebt ingeschakeld, wordt een ingeprogrammeerd telefoonnummer gekozen zodra u een willekeurige toets op de handset indrukt (behalve de menutoets). Toets het gewenste telefoonnummer in, nadat u de functie hebt ingeschakeld.
pagina 189 Als u een ander nummer wilt bellen, moet u eerst de functie Directe oproep uitschakelen. Intern telefoneren 130 Interne gesprekken voeren U moet twee of meer handsets (HS1, HS2, ...) van het type DF73X op het basisstation hebben aangemeld om kosteloze interne gesprekken te kunnen voeren. 179 Telefoneren HS1: , of  Intern telefoongesprek starten, gewenste handset kiezen Als alternatief voor het omhoog en omlaag bladeren kunt u de andere handset ook direct met zijn 1−cijferig nummer kiezen. HS2:  Intern gesprek met de andere handset beantwoorden HS1 / HS2:
Intern gesprek beëindigen Externe gesprekken intern doorsturen Tijdens een gesprek van HS1 met een externe gesprekspartner: HS1: , of  Intern telefoongesprek starten, gewenste handset kiezen HS2:  Intern gesprek met de andere handset beantwoorden HS1:
Gesprek doorsturen Als de opgeroepen handset zich niet meldt dan kunt u het externe gesprek met de toets  weer terughalen. Ruggespraak / makelen Makelen is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder. Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie.
hoofdstuk 6 Tijdens een extern gesprek kunt u een andere handset kiezen voor ruggespraak. De eerste gesprekspartner wordt in de wacht gezet terwijl u met de interne gesprekspartner spreekt. U kunt zo vaak u wilt wisselen tussen de gesprekspartners. HS1: , of  Tijdens een extern gesprek een intern gesprek starten, gewenste handset kiezen HS2:  Intern gesprek met de andere handset beantwoorden HS1 :  Gesprekspartner wisselen 180 Telefoneren Driegesprekken voeren Het driegesprek is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder. Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie.
hoofdstuk 6 Een externe gesprekspartner kan worden betrokken bij een driegesprek met een andere interne gesprekspartner. HS1: , of  Tijdens een extern gesprek een intern gesprek starten, gewenste handset kiezen HS2:  Intern gesprek met de andere handset beantwoorden HS1:  Driegesprek starten HS1 / HS2:
Als een van de gesprekspartners de verbinding verbreekt, wordt het driegesprek beëindigd. Aankloppen Aankloppen is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder. Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie.
hoofdstuk 6 Als u tijdens een gesprek een kloptoon hoort, probeert iemand anders u te bereiken. clear  Beantwoordt de nieuwe oproep en zet het eerste gesprek in de wacht. clear  Schakelt tussen de twee gesprekken heen en weer. Weergave van de gespreksduur Tijdens een gesprek wordt de gespreksduur weergegeven in uren, minuten en seconden. 181 Telefoneren Beltoon en −volume 131 U kunt kiezen uit 14 verschillende beltonen en uit 4 verschillende belvolumes en de instelling ’UIT’.
pagina 187 Hoornvolume U kunt tijdens een gesprek het hoornvolume aanpassen. of  Gewenst volume instellen Microfoon in de handset uitschakelen 132 Tijdens een telefoongesprek kunt u de microfoon van de handset uit− en inschakelen. Uw gesprekspartner kan u dan niet meer horen. Ga tijdens een gesprek als volgt te werk:  Microfoon uitschakelen, op het display verschijnt MUTE .  Microfoon inschakelen Handenvrij telefoneren 133 Gebruik deze functie om de gesprekspartner via de luidspreker te horen. Ga tijdens een gesprek als volgt te werk:  Handenvrij telefoneren inschakelen, op het display verschijnt LSPK .  Handenvrij telefoneren uitschakelen Displaycontrast 134 U kunt het contrast van het display naar wens instellen.
pagina 188 Automatische toetsblokkering 135 De intelligente toetsblokkering voorkomt dat u tijdens een gesprek per ongeluk een sensortoets bedient. Als de intelligente toetsblokkering is ingeschakeld, kunnen de toetsen niet meer worden bediend, zodra u een telefoonnummer hebt gekozen en u de handset aan uw oor houdt. 182 Telefoneren De intelligente toetsblokkering schakelt zichzelf automatisch uit, zodra u de handset van uw oor neemt.
pagina 189 Handmatige toetsblokkering 136 De handmatige toetsblokkering voorkomt dat u per ongeluk een oproep start. In de stand−bymodus: ,  Toetsblokkering inschakelen Als de toetsblokkering ingeschakeld is: ,  Toetsblokkering uitschakelen Inkomende oproepen kunt u zoals gebruikelijk beantwoorden, ook al is de toetsblokkering ingeschakeld. Na beëindiging van het gesprek is de toetsblokkering weer ingeschakeld. Als de toetsblokkering is ingeschakeld, kunt u alleen nog de menutoets bedienen en het ingeprogrammeerde alarmnummer kiezen. Handset zoeken (paging) Als u de handset uit het oog hebt verloren dan kunt u hem via een zoektoon gemakkelijk terugvinden. ˜ {«} Zoektoon starten ˜ of © Zoektoon beëindigen 183 Huiscentrales / aanvullende diensten 6 Huiscentrales / aanvullende diensten Huiscentrales 137 Toegangscode (nummer voor een buitenlijn) Als de telefoon is aangesloten op een huiscentrale dan moet u een nummer (bijv. ’9’ of ’0’) kiezen om een kiestoon te krijgen. Kiespauze Als de telefoon is aangesloten op een huiscentrale dan moet u een bepaald nummer kiezen om een kiestoon voor een buitenlijn te krijgen. Bij enkele oudere huiscentrales duurt het enige tijd voordat u de kiestoon hoort. Voor deze huiscentrales kan na het kiezen van een buitenlijn een kiespauze worden ingevoegd, om direct verder te kunnen kiezen zonder de kiestoon af te wachten. redial Kiespauze invoegen Op het display verschijnt een ’P’. Na het kiezen van de buitenlijn wacht de telefoon enkele seconden met het kiezen van het eigenlijke telefoonnummer. De pauze kan tevens bij de invoer van telefoonnummers in het telefoonboek worden ingevoegd. Flashtoets bij huiscentrales Als de telefoon is aangesloten op een huiscentrale dan kunt u met de R−toets clear oproepen doorschakelen of de functie Automatisch terugbellen inschakelen. Lees in de gebruiksaanwijzing voor de huiscentrale, welke flashtijden u voor het gebruik van deze functies moet instellen. De leverancier van uw telefoon kan u vertellen of u deze met uw huiscentrale kunt gebruiken. Flashtijd
pagina 189 Flashtijd Om de telefoon bij een huiscentrale te gebruiken stelt u een flashtijd van 100 ms in.
pagina 189 Aanvullende diensten Nummerweergave (CLIP)1) Als uw netwerkaanbieder deze functie ondersteunt, wordt het tele1 184 CLIP: Calling Line Identification Presentation Huiscentrales / aanvullende diensten foonnummer van degene die u belt weergegeven zodra de telefoon overgaat.
hoofdstuk 9 Als de beller de weergave van zijn telefoonnummer heeft onderdrukt dan verschijnt een desbetreffende melding. In dit geval kan het telefoonnummer niet worden weergegeven en dus ook niet in de oproepenlijst worden opgeslagen. De nummerweergave is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder. Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie. Voicemailbox in het telefoonnet 138 De voicemailbox in het telefoonnet is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder. Als uw netwerkaanbieder een voicemailbox in het telefoonnet ondersteunt, worden nieuwe berichten met een enveloppictogram gemeld (VMWI2). U kunt deze functie alleen gebruiken als de netwerkaanbieder deze service aanbiedt. Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie. Kies in het menu de functie VOICEMAIL UIT om het enveloppictogram van het display te verwijderen.
pagina 190 Flashtoets en aanvullende diensten De telefoon ondersteunt aanvullende diensten van uw netwerkaanbieder, zoals makelen, aankloppen en driegesprek. Via de flashtoets kunt u deze aanvullende diensten gebruiken. Vraag aan uw netwerkaanbieder, welke flashtijden u moet instellen voor het gebruik van aanvullende diensten. Voor het vrijschakelen van aanvullende diensten neemt u contact op met uw netwerkaanbieder. Instellen van de flashtijd
pagina 189. 2 VMWI: Visual Message Waiting Indication 185 Menustructuur 7 Menustructuur Hoofdmenu Het hoofdmenu opent u met de toets . Met de toetsen en  kunt u door het menu navigeren en een functie kiezen. Als alternatief voor het scrollen kunt u vele functies en instellingen ook direct kiezen via de cijfers die in het onderstaande overzicht ervoor staan. Bevestig elke instelling of invoer met de toets . Druk op de toets clear om een niveau terug te gaan. Druk op de toets
om de stand−bymodus op te roepen.
pagina 176 [1] TAAL [1] ENGLISH [2] FRANÇAIS [3] ESPAÑOL [4] PORTUGUÊS [5] NEDERLANDS [6] DEUTSCH [7] ITALIANO [8] SVENSKA [9] SUOMI [0] DANSK NORSK 139 186 Menustructuur 140 [2] RING INSTELLEN [1] BEL VOLUME [1] EXTERN GESPREK [0] UIT stil [1] 4 pijlen stil [2] 8 pijlen [3] 12 pijlen [4] 16 pijlen hard [2] INTERN GESPREK [0] UIT stil [1] 4 pijlen stil [2] 8 pijlen [3] 12 pijlen [4] 16 pijlen [2] BEL SIGNAAL [1] EXTERN GESPREK [1] RingTone 1 hard U kunt kiezen uit 10 polyfone en 4 standaardbeltonen. [2] RingTone 2 [3] RingTone 3 [4] RingTone 4 vanaf [5]: 10 polyfone beltonen [2] INTERN GESPREK [1] Intercom Tone 1 [2] Intercom Tone 2 187 Menustructuur [3] Intercom Tone 3 [4] Intercom Tone 4 vanaf [5]: 10 polyfone beltonen [3] INSTELLEN TIJD [1] KLOK INSTELLEN Tijd 4−cijferig intoetsen [2] ALARM AAN UIT Wektijd 4−cijferig intoetsen [3] WEERG FORMAAT 24 Hr MM / DD DD / MM 12 Hr MM / DD DD / MM Druk op de toets  om bij het invoeren van de (wek)tijd tussen AM en PM om te schakelen. [4] TELEFOON SETUP [1] CONTRAST [2] TOETSGELUID [0] UIT [1] 1 [2] 2 [3] 3 [4] 4 141 188 16 niveaus
pagina 182 142 Menustructuur [3] SMART KEY SLOT AAN UIT Intelligente toetsblokkering
pagina 182 [4] AUTO−BEANTW AAN UIT Oproep automatisch beantwoorden
pagina 178 [5] BABYOPROEP AAN UIT
pagina 179 Telefoonnummer intoetsen [6] BELMODUS TOON PULS Verander de kiesmodus alleen als uw netwerkaanbieder dit adviseert. [7] FLASHTIJD 100 ms 270 ms 300 ms 600 ms Verander de flashtijd (terugbeltijd) alleen als uw netwerkaanbieder dit adviseert. [8] HANDSET Handsetnaam intoetsen [9] BACKLIGHT TIJD 60 s 50 s 40 s 30 s 20 s Duur achtergrondverlichting voor display en toetsen 189 Menustructuur 143 [5] VEILIGH INST [1] REGIST. MODUS 1 2 3 4 Handset op basisstation aanmelden  PIN−code1  PIN−code1  PIN−code1  PIN−code1 [2] DEREGISTRATIE HANDSETNAAM 1 HANDSETNAAM 2 HANDSETNAAM 3 HANDSETNAAM 4 Handset op basisstation afmelden In de fabriek ingestelde namen van de handsets [3] WIS VOICEMAIL NEE JA Visual Message Waiting Indication2 uitschakelen: Verwijdert het enveloppictogram van het display. [4] SELECTEER BASIS 1 AUTO Automatisch selectie van basisstations [6] FABRIEKS INST NEE JA 1 2 190 PIN−code: 0000
pagina 203
pagina 185 Menustructuur Telefoonboek 144 Druk in de stand−bymodus op de toets  om het telefoonboek te openen. Druk vervolgens op de toets  om het Telefoonboek−menu te openen. Bevestig elke instelling of invoer met de toets . [1] TOEVOEGEN BEST Naam intoetsen1 Nummer intoetsen [2] WIJZ BESTAND Naam bewerken1 Nummer bewerken [3] WIS BESTAND [4] ALLES WISSEN De functies [2] en [3] hebben altijd betrekking op het item dat na het openen van het telefoonboek werd gekozen. Oproepenlijst 145 Druk in de stand−bymodus 2× op de toets of  om de oproepenlijst te openen. Druk vervolgens op de toets  om het Telefoonboek−menu te openen. Bevestig elke instelling of invoer met de toets . [1] TOEVOEGEN BEST In het telefoonboek opnemen Naam intoetsen1 Nummer intoetsen of bevestigen [2] BEWERK EN BEL Nummer voor kiezen bewerken Nummer bewerken Verder met TOEVOEGEN BEST (zie boven) [3] WIS BESTAND [4] ALLES WISSEN De functies [1], [2] en [3] hebben altijd betrekking op het item dat werd gekozen. 1
Paragraaf ’Tekstinvoer’ op pagina 192 191 Telefoonboek 8 Telefoonboek In het telefoonboek kunnen 60 telefoonnummers met naam worden opgeslagen. Elk telefoonnummer mag maximaal 24 tekens tellen. Voor elke naam staan maximaal 16 tekens ter beschikking. Nummers in het telefoonboek opslaan 146
pagina 191 Voer bij alle telefoonnummers altijd ook het netnummer in, zodat de telefoon aan inkomende lokale gesprekken een naam uit het telefoonboek kan toewijzen. Tekstinvoer 147 Op de cijfertoetsen staan ook letters. Door meermaals drukken op een toets kunnen letters en cijfers worden ingevoerd. Bijvoorbeeld: U wilt de naam ’Peter’ intoetsen. Druk 1× op toets , 2× op toets , 1× op toets , 2× op toets en 3× op toets . Meer informatie over het invoeren van tekst: Om dezelfde letter tweemaal in te voeren drukt u op de betreffende toets. Wacht totdat de cursor niet meer knippert. U kunt de letter nu nogmaals intoetsen. Daarnaast hebt u de volgende mogelijkheden: clear Wist het laatste teken  Schakelt om tussen hoofd− en kleine letters redial Voegt bij het invoeren van telefoonnummers een pauze in 192 Telefoonboek Druk meermaals op de toetsen ,  en  om andere tekens te kiezen: 1 1 _ − + = ^ . , ; : * * # ? ! $ & % / \ | ~ 0 0 ’ ’ ( ) [ ] < > { } Items in het telefoonboek aanpassen
pagina 191 Om een item direct te kiezen drukt u op de toets met de eerste letter van het item. Om bijvoorbeeld ’Peter’ direct te kiezen drukt u 1× op de toets . Items uit het telefoonboek wissen
pagina 191 Telefoonnummers uit het telefoonboek kiezen
pagina 179 193 Nummerweergave / oproepenlijst 9 Nummerweergave / oproepenlijst Als de huiscentrale de CLIP−dienst (CLIP = Calling Line Identification Presentation ondersteunt dan wordt bij een inkomende oproep het nummer van de beller weergegeven. Als u dit telefoonnummer in het telefoonboek hebt opgeslagen dan wordt tevens de naam weergegeven.  Als de beller de weergave van zijn telefoonnummer onderdrukt, wordt het telefoonnummer niet weergegeven; in plaats hiervan verschijnt op het display de melding NUMMER ONBEKEND .  Als het display de melding NIET BESCH. weergeeft dan is geen informatie over de beller beschikbaar. In dit geval kan het ook om een internationaal gesprek gaan. Nummerweergave (CLIP) is evenals de weergave van datum en tijd een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder. Vraag hem om extra informatie. Oproepenlijst 148 In totaal kunnen maximaal 40 telefoonnummers in de oproepenlijst worden opgeslagen. Als alle plaatsen bezet zijn dan wordt het oudste telefoonnummer overschreven. Als tijdens uw afwezigheid nieuwe telefoonnummers in de oproepenlijst zijn opgeslagen dan wordt dit op het display gemeld. Alle ingekomen oproepen worden weergegeven: herhaalde oproepen van dezelfde beller worden elk weergegeven! Telefoonnummers uit de oproepenlijst weergeven Overzicht weergeven of  Oproepenlijst openen Twee verschillende tellers tonen hoeveel nummers er in totaal in de oproepenlijst staan en hoeveel daarvan nieuw zijn ingekomen sinds de lijst voor het laatst werd bekeken. 194 Nummerweergave / oproepenlijst In dit overzicht wordt alleen het aantal verschillende oproepen geteld; herhaalde oproepen van dezelfde bellers worden niet geteld! Display Beschrijving ALLES Totaal aantal items NIEUW Aantal nieuwe items Afzonderlijke items bekijken of  Items bekijken Elk item krijgt een 2−cijferig CALL#−nummer, dat rechtsboven op het display verschijnt. Bovendien wordt het telefoonnummer van de beller weergegeven, tenzij deze zijn nummer heeft onderdrukt (zie boven). Als het telefoonnummer in uw telefoonboek staat, verschijnt op het display ook de naam van de beller. Als een beller meermaals heeft geprobeerd om u te bereiken dan staat de eerste keer dat u de oproepenlijst bekijkt onder het CALL#−nummer de aanduiding REPT (repeated/meermaals). Als u alle items hebt bekeken, verschijnt op het display de melding EINDE LIJST . Telefoonnummer uit de oproepenlijst in het telefoonboek opslaan Een telefoonnummer kan direct uit de oproepenlijst in het telefoonboek worden opgeslagen. Kies hiervoor de functie TOEVOEGEN BEST
pagina 191 Telefoonnummer uit de oproepenlijst terugbellen
pagina 179 Telefoonnummer uit de oproepenlijst bewerken U kunt een telefoonnummer uit de oproepenlijst bewerken. Kies hiervoor de functie BEWERK EN BEL.
pagina 191 Om het bewerkte nummer vervolgens direct te bellen drukt u op de Gesprek−toets . 195 Nummerweergave / oproepenlijst Om het bewerkte telefoonnummer in het telefoonboek op te slaan, bevestigt u met de toets  en gaat u verder met opslaan. Telefoonnummers uit de oproepenlijst wissen Afzonderlijke telefoonnummers wissen
pagina 191 Alle telefoonnummers wissen Kies de functie ALLES WISSEN om de oproepenlijst helemaal leeg te maken.
pagina 191 196 Speciale functies 10 Speciale functies Oproep automatisch beantwoorden Als u deze functie hebt ingeschakeld dan wordt een oproep automatisch beantwoord zodra u de handset uit het basis− of oplaadstation neemt.
pagina’s 178, 189 Wekker 149 Met deze functie kunt u zich door een handset laten wekken.
pagina 188 Baby Call (directe oproep) Met deze functie kunt u een bepaald telefoonnummer opslaan, dat bij gebruik van een willekeurige toets (behalve ) automatisch worden gekozen.
pagina 189 Aansluiting voor hoofdtelefoon Aan de rechterzijde van de handset vindt u een 2,5 mm stereoconnector voor een hoofdtelefoon / headset. De juiste werking van een aangesloten hoofdtelefoon / headset wordt niet gegarandeerd. Kiesmodus U kunt de telefoon zowel op analoge centrales (pulskiezen) aansluiten als op digitale centrales van recenter datum (toonkiezen).
pagina 189 Tijdelijk toonkiezen Zelfs als u de telefoon alleen met pulskiezen kunt gebruiken dan kunt u toch gebruik maken van toonkiezen (bijv. voor het uitluisteren van een voicemailbox in het vaste net). Tijdens een verbinding kunt u toonkiezen tijdelijk inschakelen.  Tijdens het gesprek indrukken Na beëindiging van het gesprek wordt automatisch weer teruggeschakeld naar pulskiezen. 197 Uitbreiden van het telefoonsysteem 11 Uitbreiden van het telefoonsysteem U kunt maximaal 3 andere handsets van hetzelfde model op het basisstation aanmelden. Elke handset kan tegelijkertijd op vier basisstations aangemeld zijn. Meerdere handsets U kunt in totaal 4 handsets van het type DF73X op het basisstation aanmelden. Aanmelden van handsets op een bepaald basisstation Voordat u de handset aanmeldt, zet u het basisstation in de registreermodus: 3 sec Registreermodus starten De LED op het basisstation knippert zolang u zich deze in de registreermodus bevindt. Voor het aanmelden van een handset op een basisstation kiest u in het menu de functie DEREGISTRATIE. Kies een van de 4 geheugenplaatsen voor het basisstation.
pagina 190 Gebruikte geheugenplaatsen zijn gemarkeerd met een haakje. Desgewenst kunnen ze worden overschreven. Na een geslaagde registratie meldt het display SUCCESVOL . De handset heeft bovendien een intern telefoonnummer gekregen dat op het display wordt weergegeven. Dit is belangrijk voor het voeren van interne telefoongesprekken en voor het aan− en afmelden van toestellen. Als de registratie mislukt is, ziet u NOGMAALS? op het display. Voer de registratie nogmaals uit. Druk op de Paging−toets om te testen of de handset werkelijk op het basisstation geregistreerd is. De handset moet overgaan. Druk nogmaals op de toets om de beltoon uit te schakelen. 198 Uitbreiden van het telefoonsysteem Afmelden van handsets bij een basisstation U kunt een handset alleen bij een basisstation afmelden met een andere handset die op dit basisstation is aangemeld. Voor het afmelden van een handset bij een basisstation kiest u in het menu de functie DEREGISTRATIE. Kies vervolgens de naam of het nummer van de handset die u wilt afmelden.
pagina 190 Na een geslaagde afmelding toont het display SUCCESVOL . Als de afmelding mislukt is, ziet u NOGMAALS? op het display. Voer de procedure nogmaals uit. Meerdere basisstations Uw handsets kunnen tegelijkertijd op 4 verschillende basisstations worden aangemeld. Elk basisstation heeft een eigen telefoonaansluitdoos nodig. Dit kunnen aansluitingen met dezelfde of verschillende telefoonnummers zijn.
pagina 190 Beantwoorde oproepen kunnen niet van het ene basisstation naar het andere worden doorgeschakeld. Vergroting van het bereik Plaats de basisstations zodanig dat het bereik van elk basisstation het bereik van het dichtstbijzijnde basisstation overlapt. Test het bereik van de handsets, omdat obstakels in gebouwen het bereik beperken. Meld elke handset op alle basisstations aan. Schakel de functie AUTO (Automatische selectie van basisstations) in.
pagina 190 Waar u zich ook bevindt, de handset zoekt automatisch het dichtstbijzijnde basisstation met de beste verbinding. 199 Als er problemen zijn 12 Als er problemen zijn Service Hotline Controleer eerst de volgende zaken als u problemen hebt met uw telefoon. Neem voor garantie contact op met de leverancier van de telefoon. De garantieperiode bedraagt 2 jaar. Vragen en antwoorden Vragen Antwoorden Geen verbinding met het basisstation mogelijk − Controleer of u zich met de juiste PIN−code op het basisstation hebt aangemeld.
pagina 203 Geen telefoongesprek mogelijk − De telefoon is niet goed aangesloten of heeft een storing. Gebruik alleen het bijgeleverde toestelaansluitsnoer. − Test met een andere telefoon of de telefoonaansluiting in orde is. − De netadapter zit niet goed in het stopcontact of de stroom is uitgevallen. − De oplaadbare batterijen zijn leeg of defect. − U bent te ver verwijderd van het basisstation. − Foutieve kiesmodus ingesteld.
pagina 189 Verbinding verbroken, gesprek valt weg. − U bent te ver verwijderd van het basisstation. − Basisstation staat op een verkeerde plaats. Het systeem re- − Zet alle functies terug naar de toestand bij ageert niet aflevering.
pagina 190 meer. − Trek de netadapter even uit het stopcontact. 200 Als er problemen zijn − De batterijen zijn leeg of defect. De batterijen − Zet de handset goed op het basisstation. zijn binnen de Reinig de contactpunten van de handset en kortste tijd leeg. van het basisstation met een zachte, droge doek. − Laat de handset minimaal 15 uur op het basisstation staan. De nummerweergave (CLIP1) functioneert niet 1 − De nummerweergave is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder. Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie. − De beller heeft de weergave van zijn telefoonnummer onderdrukt. CLIP: Calling Line Identification Presentation 201 Technische eigenschappen 13 Technische eigenschappen Technische gegevens Kenmerk Waarde Standaard DECT1 Stroomvoorziening 230/240 V, 50 Hz Bereik Buiten: ongeveer 300 m Binnen: ongeveer 50 m Stand−by Maximaal 120 uur Gespreksduur Maximaal 5 uur Oplaadbare batterijen 3× 750 mAh NiMH, Formaat: AAA Kiesmodus Toonkiezen Pulskiezen Toelaatbare bedrijfstemperatuur 0 °C tot 45 °C Toelaatbare omgevingstemperatuur −20 °C tot 60 °C Toelaatbare relatieve luchtvochtigheid 20% tot 75% Flashfunctie 100 ms, 270 ms, 300 ms, 600 ms 1 202 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = standaard voor draadloze telefoons. Technische eigenschappen Standaardinstellingen 150 Handset 151 Taal: Duits Naam handset: Hoornvolume VOL2 PIN1: 0000 Kiesmodus: TOON Beltoonvolume: 3 Weergave tijd: 24 h Beltoon: 3 Weergave datum: MM / DD Wektoon: UIT HANDSETNAAM1 Externe oproep Interne oproep Beltoonvolume: 3 Wektijd: 00:00 Beltoon: 3 Intelligente toetsblokkering: AAN Toetstonen: 1 Automatisch beantwoorden: AAN Contrast: 8 Directe oproep: UIT Tijd verlichting: 20 s Flashtijd: 100 ms Verklaring van overeenstemming Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU−richtlijn: Richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie−eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De overeenstemming met de bovengenoemde richtlijn wordt bevestigd door het CE− merk op het apparaat. Een volledige versie van de Verklaring van overeenstemming kunt u kosteloos downloaden op onze website: www.switel.com. 1 De PIN−code kan niet worden gewijzigd. 203 Instructies voor de verzorging / garantie 14 Instructies voor de verzorging / garantie Instructies voor de verzorging Reinig de oppervlakken van de behuizing alleen met een zachte, niet−pluizende doek – zonder reinigings− of oplosmiddelen! Garantie SWITEL apparaten worden gefabriceerd en gecontroleerd volgens de modernste fabricagemethoden. Zorgvuldig gekozen materialen en geavanceerde technologieën zorgen voor een onberispelijke werking en lange levensduur. De garantie is niet van toepassing als de oorzaak van het falen van het apparaat is gelegen bij de netwerkaanbieder of een eventuele huiscentrale. De garantie geldt niet voor de batterijen of accupacks die in de producten worden gebruikt. De garantieperiode bedraagt 24 maanden, gerekend vanaf de datum van aankoop. Binnen de garantieperiode worden alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal− of fabricagefouten, kosteloos verholpen. De aanspraak op garantie vervalt bij ingrepen door de koper of derden. Schade die het gevolg is van onjuiste behandeling of bediening, verkeerde plaatsing of verkeerd opbergen, van foutieve aansluiting of installatie valt evenals schade door overmacht of overige externe invloeden niet onder de garantie. Wij behouden ons het recht voor om bij reclamaties de defecte onderdelen te repareren of te vervangen dan wel het complete apparaat te vervangen. Vervangen onderdelen en vervangen apparaten worden ons eigendom. Schadeclaims zijn uitgesloten, tenzij sprake is van opzet of grove nalatigheid van de fabrikant. Als het SWITEL apparaat binnen de garantieperiode een defect vertoont, breng het dan terug naar de leverancier en neem de aankoopbon mee. De leverancier is verplicht om u garantie te geven volgens de hier genoemde bepalingen. Na afloop van twee jaar na aankoop en overgave van onze producten kan geen aanspraak meer worden gemaakt op garantie. 204 Trefwoordenlijst 15 Trefwoordenlijst A Aankloppen, 181, 185 Aanmelden van handsets op een bepaald basisstation, 198 Aansluiting voor hoofdtelefoon, 174, 197 Aanvullende diensten, 184 Afdanken en afvoeren, 169 Afmelden van handsets bij een basisstation, 199 Als er problemen zijn, 200 AM/PM , 173 Automatische selectie, 199 B Baby Call, 179, 197 Basisstation, 174 Basisstation aansluiten, 170 Basisstations, meerdere, 199 Batterijalarm, 176 Batterijstatus, 172 Bedieningselementen, 173 Bedoeld gebruik, 168 Bellen, 178 Beltoon, 182 Bereikalarm, 175 C Conventies, 175 D Directe oproep, 179, 197 Displaycontrast, 182 Doorsturen, 180 Driegesprek, 181, 185 Driegesprek−toets, 173 Driegesprekken voeren, 181 E Energiezuinige modus, 176 Externe gesprekken intern doorsturen, 180 F Flash−toets, 173 Flashtijd, 189, 203 Flashtijd bij huiscentrales, 184 Flashtoets bij huiscentrales, 184 Flashtoets en aanvullende diensten, 185 Fouten verhelpen, 200 G Garantie, 204 Gemiste oproepen terugbellen, 179 Gesprek beëindigen, 178 Gesprek−toets, 173 Gespreksduur, 181 H Handenvrij telefoneren, 182 Handset zoeken, 183 Headset, 197 Hoe bedien ik mijn telefoon?, 175 Hoofdletters/kleine letters, 173 Hoofdmenu, 186 Hoornvolume, 182 Hoornvolume verhogen, 173 Hoornvolume verlagen, 173 Huiscentrales, 184 I Inhoud van de verpakking, 170 Instructies voor de verzorging, 204 INT−toets, 173 Intern telefoneren, 179 Interne gesprekken voeren, 179 Items in het telefoonboek aanpassen, 193 Items uit het telefoonboek wissen, 193 K Keuze−toets: Omhoog, 173 Keuze−toets: Omlaag, 173 Kiesmodus, 189, 197 Kiespauze, 184 L LED oplaadindicator, basisstation, 174 LED oplaadindicator, oplaadstation, 174 Leestekens, 173 M Makelen, 180, 185 Medische apparaten, 169 Meerdere handsets, 198 Menu−toets, 173 Menustructuur, 186 Microfoon uitschakelen, 182 Microfoon−toets, 173 N Navigatie in het menu, 177 Netadapter, 168 Nummer herhalen, 173, 178 Nummer voor een buitenlijn, 184 Nummers in het telefoonboek opnemen, 177 Nummers in het telefoonboek opslaan, 192 Nummerweergave, 184 O OK−toets, 173 Oplaadbare batterijen, 168, 169 Oplaadbare batterijen opladen, 172 205 Trefwoordenlijst Oplaadbare batterijen plaatsen, 171 Oplaadstation, 174 Oplaadstation aansluiten, 171 Oproep automatisch beantwoorden, 197 Oproep beantwoorden, 178 Oproepenlijst, 194 Oproepenlijst: Afzonderlijke items bekijken, 195 Oproepenlijst: Afzonderlijke telefoonnummers wissen, 196 Oproepenlijst: Alle telefoonnummers wissen, 196 Oproepenlijst: Overzicht weergeven, 194 P Paging, 183 Paging−toets, 174 Pauze, 173 Pictogrammen op het display, 175 Pulskiezen, 197 R Riemclip, 172 Ruggespraak, 180 S Sensortoetsen, 177 Service Hotline, 200 Speciale functies, 197 Stand−bymodus, 176 Stand−bytoets, 173 Standaardinstellingen, 203 Standplaats, 168 Stroomuitval, 168 T Taal instellen, 172 Technische gegevens, 202 Tekstinvoer, 192 Telefoneren, 178 Telefoon in gebruik nemen, 206 170 Telefoonboek, 173, 191, 192 Telefoonnummer uit de oproepenlijst bewerken, 195 Telefoonnummer uit de oproepenlijst in het telefoonboek opslaan, 195 Telefoonnummer uit de oproepenlijst terugbellen, 195 Telefoonnummers uit de oproepenlijst weergeven, 194 Telefoonnummers uit de oproepenlijst wissen, 196 Telefoonnummers uit het telefoonboek kiezen, 179, 193 Terug−toets, 173 Terugbeltijd, 189 Tijd instellen, 172 Tijdelijk toonkiezen, 197 Toetsblokkering, automatisch, 182 Toetsblokkering, handmatige, 173, 183 Toonkiezen, 197 U Uitbreiden van het telefoonsysteem, 198 V Veiligheidsinstructies, 168 Vergroting van het bereik, 199 Verklaring van overeenstemming, 203 Verpakkingsmaterialen, 169 VMWI, 185 Voicemailbox in het telefoonnet, 185 Vragen en antwoorden, 200 W Weergaven, 175 Wekker, 197 Wis−toets, 173