Documenttranscriptie

Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 TAM3688_IM 11.01.18 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............................3 Algemene opmerkingen....................................................14 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat.........14 Beoogd gebruik..................................................................17 Het apparaat uitpakken.....................................................17 Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering...................................................17 Netkabel..............................................................................17 Elektrische aansluiting......................................................17 De broodrooster.................................................................18 Opmerkingen voor het eerste gebruik...........................18 Bediening.......................................................................18 Speciale functies............................................................18 Broodjesrek (afneembaar).............................................18 De eierkoker / stomer.........................................................18 Opmerkingen voor het gebruik......................................18 Oververhittingsbeveiliging..............................................19 Bediening.......................................................................19 Eieren koken..................................................................19 Eieren bakken (gebakken ei, omelet, roerei).................19 Eieren pocheren.............................................................19 Stomen...........................................................................20 Reiniging.............................................................................20 Behuizing........................................................................20 Kruimellade....................................................................20 Eierhouder, stomer opzetstuk, inzetstuk voor pocheren, deksel, opzetstuk voor broodjes en spatel...20 Pan.................................................................................20 Ontkalking (Pan)................................................................20 Opslaan...............................................................................21 Probleemoplossing...........................................................21 Technische gegevens........................................................21 Verwijdering........................................................................21 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”...................21 Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! 14 TAM3688_IM 11.01.18 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! • Uit de stoomopeningen en wanneer u het deksel opent, kan hete stoom ontsnappen! • Gebruik altijd handgrepen of ovenwanten bij het verplaatsen of verwijderen van hete onderdelen! WAARSCHUWING: Risico op brandwonden! • De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens en na de werking erg heet worden. • Gebruik de handvaten wanneer u de opzetstukken verwijdert. • Zelfs na gebruik blijft het oppervlak van het verwarmingselement nog heet door restwarmte. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Wees voorzichtig bij het hanteren van de maatbeker. Bevat een eierprikker op de bodem. Vermijd letsel met de eierprikker. • Schakel nooit de eierkoker en / of de stomer zonder water in! • Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water. • Giet nooit ontkalkingsmiddel op de hete verwarmingsplaat! • Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf is. • Het apparaat alleen onder toezicht laten werken! WAARSCHUWING: Zeer droog brood kan bij het roosteren gaan branden! • De metalen delen worden heet. Verbrandingsgevaar! • Hanteer nooit met vorken, messen of dergelijke in de rooster­ schacht. • Grijp niet met uw vingers in de roosterschacht (verbrandings­ gevaar). 15 TAM3688_IM 11.01.18 • Gebruik de roosteropeningen niet als handvat. Deze zijn daar niet voor bedoeld. U kunt verwondingen aan uw hand oplopen. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. De ondergrond moet stroef en hittebestendig zijn. • Houd de netkabel en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken of warmtebronnen. • Zorg ervoor dat de netkabel niet in contact komt met hete onderdelen van het apparaat. • Het apparaat niet in de buurt van brandbare voorwerpen plaatsen (bijv. gordijnen, hout enz.)! • Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen tussen de 0 en 8 jaar. • Dit apparaat kan uitsluitend worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits zij onder constant toezicht staan. • Het apparaat kan worden gebruikt door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of als zij instructies hebben verkregen m.b.t. het gebruik van het apparaat op veilige wijze en als zij zich bewust zijn van de gevaren die gepaard gaan met het gebruik. • Houd het apparaat en de netstekker buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. • Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 16 TAM3688_IM 11.01.18 • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. Het is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere commerciële werkplekken. Het is niet bedoeld voor de onderstaande toepassingen: - logeerboerderijen; - door gasten in hotels, motels en andere accommodatie; - in bed-and-breakfast accommodatie. LET OP: Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Volg de instructies die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. Beoogd gebruik Dit apparaat is ontworpen voor • Roosteren, • Koken van eieren, • Omelet, gebakken ei, roerei, • Pocheren, • Stomen. OPMERKING: • Er zit een dopje bovenop de naald op de onderkant van de maatbeker ter bescherming. Om verwondingen te voorkomen raden wij u aan het dopje na gebruik terug te plaatsen. 5. Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschreven staat onder “Reiniging”. Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel. Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken. De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor schade door onjuist gebruik. Het apparaat uitpakken 1. Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking. 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal zoals plastic folie, vulmateriaal, kabelbinders en karton. 3. Controleer of de omvang van de levering compleet is. 4. Controleer het apparaat op transportschade, om gevaar te voorkomen. OPMERKING: • Indien er zichtbare tekenen zijn van schade, dient onmiddellijk contact te worden opgenomen met de dealer. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt! Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Roosterschacht Controlelampje “OFF” Controlelampje “HEAT” Deksel Stomer opzetstuk Eierhouder Pan (Verwarmingsplaat) Aan / uit schakelaar voor eierkoker / stomer toets (Stop) toets (Opwarmen) toets (Ontdooien) Bediening “Bruiningsgraad” Kruimellade Broodlift Behuizing Inzetstuk voor pocheren Maatbeker Spatel Niet getoond: Verwijderbaar opzetstuk voor broodjes 17 TAM3688_IM 11.01.18 Netkabel Voor het ontdooien en vervolgens roosteren van diepgevroren brood. Voor het opwarmen van reeds Opwarmen geroosterd brood. Voor het vroegtijdig onderbreken Stop van het roosteren. Ontdooien Rol de netkabel uit het onderste gedeelte geheel uit. Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de informatie ervan op het typeplaatje. De broodrooster Opmerkingen voor het eerste gebruik LET OP: Voor de verwijdering van de beschermlaag aan de verwarmingsspiraal dient u het apparaat drie keer zonder enig product in te schakelen. Kies hiervoor de hoogste bruiningsgraad. Broodjesrek (afneembaar) Wilt u toast of een paar broodjes opwarmen? 1. Vouw de metalen haken van het opzetstuk voor broodjes omlaag. 2. Plaats het broodjesrek dan op de sleuven van het broodrooster. LET OP: • Het broodjesrek niet overladen! Plaats maximaal één broodje op het broodjesrek! • Stel de keuzeschakelaar voor het bruiningsgraad maximaal tot de stand 3. • Wacht één minuut tussen twee toastcycli. • Besmeer de buitenkant van het broodje nooit met vet of boter. Er kan vet naar beneden druppelen dat vlam kan vatten! OPMERKING: Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Bediening WAARSCHUWING: Controleer of de broodlift in de bovenste stand staat. 1. Zet de aan / uitschakelaar naar de “OFF” (uit) stand. 2. Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. Het indicatorlampje “OFF” gaat groen branden. 3. Stel de bruiningsgraad met behulp van de keuzeschakelaar willekeurig in - van de lichtste stand 1 tot de donkerste stand 7. Begin in twijfelgevallen liever met een lichtere instelling. 4. Plaats een of twee sneetjes brood in de schachtsleuf / -sleuven en trek de slee aan de hendel omlaag totdat hij inklikt. Het indicatielampje van de toets licht op. 5. Het apparaat begint met het roosteren van het brood. Zodra de bruiningsgraad is bereikt, schakelt het apparaat automatisch uit. De slee wordt dan eveneens automatisch omhoog gestuurd. WAARSCHUWING: Gevaar op brandwonden bij het verwijderen van kleine sneetjes brood! Speciale functies Voor het gebruik van de gewenste speciale functies, drukt u na het omlaagdrukken van de hendel de desbetreffende toets in: OPMERKING: Opwarmen of ontdooien: De bijbehorende controle-LED geeft de functie aan. WAARSCHUWING: Gevaar op brandwonden! Laat het broodjesrek afkoelen voordat u deze weer opbergt. De eierkoker / stomer Opmerkingen voor het gebruik • Het apparaat is geschikt voor het bereiden van: - 1 - 5 gekookte eieren; 1 - 3 gepocheerde eieren; 1 kleine omelet; 1 gebakken ei; Roerei; Gerechten die gestoomd moeten worden. • De hoeveelheid water in de pan bepaalt de kooktijd. • Gebruik de meegeleverde maatbeker om de hoeveelheid water te bepalen. Maximale vulhoeveelheid: 100 ml • Gebruik alleen koud drinkwater. • Gebruik geen metalen spatel om te voorkomen dat u de anti-aanbaklaag van de pan beschadigt. • Dek de ventilatieopeningen niet af tijdens het gebruik. Laat de stoom ongehinderd ontsnappen. • WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Er kan hete stoom ontsnappen als u de opzetstukken verwijdert. Gebruik indien nodig ovenhandschoenen of pannenlappen en pak de hulpstukken alleen bij de handvaten! Open het deksel zo dat de stoom kan ontsnappen aan de achterkant. 18 TAM3688_IM 11.01.18 • Gebruik minder water voor zachtgekookte eieren. Voor 1 ei, bijvoorbeeld, heeft u meer water nodig dan voor 5 eieren. Zie onderstaande tabel voor de richtlijnen: Aantal 1 2 3 4 5 zacht 45 ml 40 ml 35 ml 30 ml 30 ml gemiddeld 65 ml 60 ml 55 ml 50 ml 50 ml hard 90 ml 85 ml 80 ml 75 ml 75 ml De tabel geeft gemiddelde waardes voor eieren van het formaat M. De hardheid van de gekookte eieren is afhankelijk van verschillende factoren: maat en temperatuur van de eieren. Na een aantal keer gebruik zult u snel uw gewenste instelling vinden. OPMERKING: Doe wat minder water in de pan als de eieren te hard zijn en wat meer als de eieren te zacht zijn. Oververhittingsbeveiliging LET OP: Laat het apparaat niet onbeheerd achter! Het apparaat is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging. Als het water in de pan verdampt is wordt het kookproces onderbroken. Het indicatorlampje “HEAT” gaat uit. Wanneer het apparaat is afgekoeld gaat het kookproces weer verder, zelfs als er geen water meer in de pan zit. Het controlelampje “HEAT” gaat weer aan. 1. Schakel het apparaat uit zodra het indicatorlampje “HEAT” uit gaat. 2. Controleer of het voedsel de juiste gaarheid bereikt heeft. 3. Om het kookproces te hervatten dient u de pan weer met water te vullen. 4. Schakel het apparaat weer aan. Bediening WAARSCHUWING: Controleer of de broodlift in de bovenste stand staat voor u de eierkoker / stomer gebruikt. 1. Zet de aan / uitschakelaar naar de “OFF” (uit) stand. 2. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Het indicatorlampje “OFF” gaat groen branden. Eieren koken 3. Plaats, indien nodig, de pan. 4. Vul de pan met water. Zie de tabel beschreven in hoofdstuk “De eierkoker / stomer” “Opmerkingen voor het gebruik”. 5. Plaats de eierhouder. 6. Prik de eieren aan de bolle kant in om te voorkomen dat eieren barsten tijdens het koken. Gebruik hiervoor de eierprikker op de bodem van de maatbeker. 7. Leg de eieren in de eierenhouder met het geprikte eind naar boven. 8. Plaats het deksel. 9. Zet de aan / uit-schakelaar in de “HEAT” stand. De indicatorlampjes “OFF” en “HEAT” gaan rood branden. 10. De eieren zijn klaar wanneer het water opgebruikt is. Het indicatorlampje “HEAT” gaat uit. Schakel het apparaat uit. Zet de aan / uit-schakelaar in de “OFF” stand. 11. Verwijder het deksel. Hef de eierhouder op met gebruik van de handgrepen van de eierhouder. U kunt vervolgens de eierhouder met de eieren onder koud stromend water houden om te voorkomen dat de eieren doorkoken. 12. Laat het apparaat afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken of te reinigen en op te bergen. Eieren bakken (gebakken ei, omelet, roerei) 3. Plaats, indien nodig, de pan. 4. Schakel het apparaat aan. Zet de aan / uit-schakelaar in de “HEAT” stand. OPMERKING: Het indicatorlampje “HEAT” gaat tijdens gebruik aan en uit. Dit is normaal en geeft aan dat de temperatuur thermostatisch geregeld en gehandhaafd wordt. 5. Verwarm het apparaat kort voor. 6. Doe wat olie of margarine in de pan. WAARSCHUWING: Risico op brandwonden! Hete olie kan spatten tijdens het bakken! 7. Gebakken ei: Breek een ei in de pan. Roerei / omelet: Breek een ei in een kom en roer het door. Giet dit in de pan. OPMERKING: • Meng het roerei met de spatel tot het goudbruin is. • Draai het roerei of de omelet om wanneer deze goudbruin is. 8. Schakel het apparaat uit. Zet de aan / uit-schakelaar in de “OFF” stand. OPMERKING: Reinig de pan na elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging” “Pan”. Eieren pocheren 3. Plaats, indien nodig, de pan. 4. Vul de pan met 100 ml water. 5. Plaats de eierhouder. 6. Plaats de inzetstukken voor pocheren op de eierhouder. 7. Smeer de uitsparingen licht in met boter of margarine zodat u het gekookte ei makkelijker kunt verwijderen. 8. Breek niet meer dan een ei in een uitsparing. 19 TAM3688_IM 11.01.18 9. Plaats het deksel. 10. Schakel het apparaat aan. Zet de aan / uit-schakelaar in de “HEAT” stand. 11. Houd het kookproces in de gaten. Schakel het apparaat uit als het eiwit gestold is. Zet de aan / uit-schakelaar in de “OFF” stand. OPMERKING: Wanneer het eiwit nog niet gestold is, zelfs als het water op is, gaat u verder zoals beschreven in hoofdstuk “De eierkoker / stomer” “Oververhittingsbeveiliging”. Stomen 3. Plaats, indien nodig, de pan. 4. Vul de pan met 100 ml water. 5. Plaats eerst de eierhouder en vervolgens het stoomhulpstuk. 6. Plaats het voedsel dat bereid moet worden op het stoomhulpstuk endoe het deksel erop. 7. Schakel het apparaat aan. Zet de aan / uit-schakelaar in de “HEAT” stand. OPMERKING: Wanneer het voedsel nog niet helemaal gaar is, zelfs als het water op is, gaat u verder zoals beschreven in hoofdstuk “De eierkoker / stomer” “Oververhittingsbeveiliging”. 12. Verwijder de gepocheerde eieren met de spatel. Reiniging WAARSCHUWING: • Vóór de reiniging trekt u altijd de stekker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen. • Dompel het apparaat niet onder in water! Het kan tot elektrische schokken of brand leiden. LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Behuizing Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek. Kruimellade De kruimellade bevindt zich onder de broodlift. 1. Verwijder de kruimellade door deze omlaag te drukken. De kruimellade komt hoorbaar los. 2. Verwijder de broodkruimels. 3. Plaats de kruimellade terug in het apparaat. Het moet hoorbaar vastklikken. Eierhouder, stomer opzetstuk, inzetstuk voor pocheren, deksel, opzetstuk voor broodjes en spatel • Giet het resterende water uit het reservoir. • Droog het reservoir met een droge doek. Pan LET OP: • Dompel de pan niet onder in water! • Let erop dat de contacten van de pan niet in contact komen met water. • Veeg de binnenkant van het apparaat niet af! 1. Verwijder de pan. 2. Veeg de pan schoon met een vochtige spons. 3. Plaats de pan alleen terug als deze volledig droog is. Controleer de juiste plaatsing van de pan. Ontkalking (Pan) • De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en de frequentie van het gebruik. • Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het apparaat te ontkalken. • Gebruik geen azijn, maar een gebruikelijk ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur. Let op de doseeraanwijzing van de fabrikant. 20 TAM3688_IM 11.01.18 Opslaan • Wind de netkabel op in het onderste gedeelte van het apparaat. • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen. We raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het gedurende een langere periode niet gebruikt wordt. • Bewaar het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plaats. WAARSCHUWING: Laat het apparaat vóór het wegruimen afkoelen omdat de behuizing en de metalen delen tijdens bedrijf heet worden. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat werkt niet. Het apparaat krijgt geen stroom. Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat. Steek de stekker goed in het stopcontact. Controleer de stop. Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw leverancier of specialist. De roosterstand was te hoog. Kies een lagere roosterstand. Het brood is te donker. Het brood is te licht. De roosterstand was te laag. De broodlift komt Er zit een snee brood vast in niet langer omhoog. de roosterschacht. Kies een hogere roosterstand. Trek de stekker uit het stopcontact! Laat het apparaat afkoelen! Verwijder de snee brood met een object dat geen warmte doorgeeft, zoals een houten steel. Draai indien nodig het broodrooster om zodat de snee brood eruit valt. Vul de meegeleverde maatbeker met koud water en giet dit in de pan. De eieren zijn niet Te weinig of geen water. zo hard gekookt als Het deksel is niet op de juiste Controleer de juiste stand van het deksel. gewenst. wijze geplaatst. Het apparaat wordt voortijdig Reinig en ontkalk het apparaat regelmatig. In het geval van zware uitgeschakeld als het gevolg kalkaanslag zal het moeilijk zijn om de kalkaanslag te verwijderen. van zware kalkaanslag. Technische gegevens Model:..................................................................... TAM 3688 Spanningstoevoer:..............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:.................................... 1050 - 1250 W Beschermingsklasse:.............................................................. Nettogewicht:....................................................... ong. 2,14 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 21 TAM3688_IM 11.01.18