Documenttranscriptie

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 1 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 REFRIGERATION COOLING UNITS FI Jäähdytysaggregaatti RU Холодильный агрегат PL Agregat chłodzący SK Chladiaci agregát CS Chladicí agregát CS-NC15, CS-NCVM EN Cooling unit DE Kühlaggregat Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21 FR Groupe frigorifique ES Unidad frigorífica PT Unidade de refrigeração IT Gruppo refrigerante NL Koelaggregaat Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .47 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 DA Køleaggregat Monterings- og betjeningsvejledning . . . .99 SV Kylaggregat Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 112 NO Kjøleaggregat Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136 Инструкция по монтажу и эксплуатации 148 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 161 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 187 HU Hűtőkészülék Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 86 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Verklaring van de symbolen CS-NC15, CS-NCVM Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 De koeleenheid monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 8 De koeleenheid gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 1 D ! ! 86 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. NL CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 87 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM A I 2 Veiligheidsaanwijzingen LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! ! WAARSCHUWING! NL • Gevaar voor dodelijk letsel! Bij het gebruik van het toestel op boten: als het toestel wordt gevoed door een elektrisch voedingssysteem, zorg er dan voor dat de voeding een aardlekschakelaar heeft! • Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakmonteur aansluiten. • Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot ernstige gevaren. Als uw toestel moet worden gerepareerd, neem dan contact op uw klantenservice. • Open in geen geval de koelkring. Uitsluitend als het toestel moet worden ontkoppeld is dit toegestaan. 87 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 88 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Veiligheidsaanwijzingen CS-NC15, CS-NCVM • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. • Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gasovens etc.). • Zorg ervoor dat de compressor voldoende geventileerd is. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • Controleer voor de eerste inbedrijfstelling of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). • Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om mogelijke elektrische gevaren te voorkomen. Vervang een beschadigde aansluitkabel uitsluitend door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificaties. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D A GEVAAR! Gevaar voor dodelijk letsel! I 88 • Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. Dit geldt vooral bij gebruik van het toestel met het wisselstroomnet. LET OP! • Gebruik geen reinigingsmedia die zand, zuur of oplosmiddelen bevatten om de verdamper te reinigen. • Bescherm het toestel tegen regen en vocht. • Ontkoppel het koeltoestel en andere verbruikers van de accu, alvorens de accu op een snellader aan te sluiten. INSTRUCTIE • Ontkoppel het toestel, als u het langdurig niet gaat gebruiken. NL CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 89 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM Omvang van de levering 2.3 Veiligheid bij de omgang met accu’s ! VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! 3 • Accu’s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Vermijd elk lichamelijk contact met de accuvloeistof. Bij huidcontact met accuvloeistoffen, de desbetreffende huiddelen grondig met water wassen. • Indien u het toestel op een accu aansluit, voorkom dan dat levensmiddelen in aanraking komen met accuzuur. Omvang van de levering Aantal 4 Beschrijving 1 Koeleenheid met verdamper 1 Gebruiksaanwijzing Toebehoren Als u de koeleenheid met de 230-V-wisselstroomvoeding wilt gebruiken, gebruik dan één van de volgende gelijkrichters. Verkrijgbaar als toebehoren (niet bij de levering inbegrepen): Beschrijving Artikelnummer CoolPower EPS100 gelijkrichter (230 Vw tot 24 Vg) Voor toestellen met BD35F compressor 9600000440 CoolPower MPS35 gelijkrichter (110 – 240 Vw tot 24 Vg) Voor toestellen met BD35F compressor 9600000445 NL 89 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 90 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Beoogd gebruik 5 CS-NC15, CS-NCVM Beoogd gebruik De koeleenheid is geschikt voor montage op uw koelkast of koeler. De koeleenheid is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het toestel is ook geschikt voor gebruik op boten. ! 6 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Technische beschrijving De koeleenheden zijn geschikt voor gebruik met 12 V- of 24 V-gelijkstroom en kunnen dus tijdens kamperen of op boten worden gebruikt. Verder kunt u ze aansluiten op een 230-V-voeding via de gelijkrichters (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 89). Het koelapparaat houdt probleemloos kort een kanteling van 30° uit, bijvoorbeeld op boten. Gebruik de continu variabele thermostaat om de gewenste temperatuur in te stellen. Accubewaker Het koeltoestel is uitgerust met een elektronisch toestel dat beschermt tegen omgekeerde polariteit bij aansluiting op een accu. Ter bescherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit, als de spanning niet meer voldoende is (zie volgende tabel). Aansluitspanning Uitschakelspanning Herstartspanning 12 V 10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 V 90 NL CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 91 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM De koeleenheid monteren 7 De koeleenheid monteren 7.1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: • Boormachine • Schroevendraaier • Steeksleutel: 16 mm, 19 mm en 21 mm • Afdichtpasta en montageschuim • Kabels, kabelschoenen en kabelklemmen 7.2 Opmerkingen over de koelcontainer Toegestane inhoud koelbereik Zorg ervoor dat de maximum inhoud van het koelbereik niet de specificaties van de desbetreffende verdamper overschrijdt (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 98). Minimum isolatie De maximum inhoud van het koelbereik is gebaseerd op een minimum isolatiedikte van 35 mm schuim met een dichtheid van 40 kg/m³. Indien andere isolatiematerialen zoals styrofoam worden gebruikt, moet de wandddikte worden verdubbeld om hetzelfde isolatieniveau te bereiken. Legenda bij de afbeeldingen Nr. in afb. 1, pagina 3 NL Toelichting 1 Wisselstroomventilator 2 Thermostaatknop 3 Aansluiting voor wisselstroomventilator 4 Thermostaat 5 Aansluitkabel 91 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 92 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 De koeleenheid monteren Nr. in afb. 2, pagina 4 Toelichting 1 Aansluitkabel A 7.3 CS-NC15, CS-NCVM LET OP! Isoleer de wandopeningen en dicht deze na de isolatie zorgvuldig af om te voorkomen dat vocht de wand binnendringt. De koeleenheid monteren Het is belangrijk om de juiste locatie voor de eenheid te kiezen. Om storingsvrij gebruik te garanderen, het volgende in acht nemen: • Plaats de koeleenheid op een droge, beschermde plaats. Blijf uit de buurt van warmtebronnen als radiators, gaskachels of warmwaterbuizen. Plaats het toestel niet in direct zonlicht. • Monteer het toestel op boten, indien mogelijk, onder de waterlijn. • De koeleenheid functioneert bij een korte kanteling van tot 30°. Monteer de eenheid op een vlakke basis. • De gekoelde lucht moet ongehinderd kunnen ontsnappen (afb. 3, pagina 5). • Bij het installeren van de koeleenheid in een gesloten ruimte als een garderobe, bijkeuken of achtercompartiment moeten openingen voor koeling en ventilatie een dwarsdoorsnede hebben van minstens 200 cm² (25 cm x 8 cm). • Controleer of de luchtstroom in de condensator (afb. 3, pagina 5) niet gehinderd is. • Handhaaf een minimum afstand tussen de condensator en de aangrenzende muur van 50 mm. Neem het boorsjabloon (afb. 4, pagina 6) en de installatietekening (afb. 5, pagina 7) in acht. 92 NL CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 93 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM 7.4 De koeleenheid monteren De koeleenheid aansluiten Aansluiten op een accu De koeleenheid kan met 12 V- of met 24 V-gelijkspanningsvoeding worden gebruikt. A LET OP! Om spanningsverlies en daardoor vermogensverlies te voorkomen, moet de kabel zo kort mogelijk worden gehouden en niet worden onderbroken. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. ➤ Bepaal de vereiste kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. 6, pagina 7. Legenda bij afb. 6, pagina 7: Coördinatenas Betekenis Eenheid l Kabellengte m Kabeldiameter mm² ∅ A LET OP! Neem de juiste polariteit in acht. ➤ Controleer voor de eerste inbedrijfstelling of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). ➤ Uw koeleenheid aansluiten – zo dicht mogelijk bij de accupool of – op een contactdoos die met een zekering is beveiligd met minstens 15 A (bij 12 V) of 7,5 A (bij 24 V). A LET OP! Ontkoppel het koeltoestel en andere andere verbruikers van de accu voordat u de accu aansluit op een snellader. Overspanning kan de elektronica van het toestel beschadigen. Om veiligheidsredenen is de koeleenheid uitgerust met een elektronisch systeem dat beschermt tegen verkeerd polen. Dit beschermt de koeleenheid na aansluiting op een accu. NL 93 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 94 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 De koeleenheid gebruiken CS-NC15, CS-NCVM Aansluiten op een 230-V-voeding ! WAARSCHUWING! • Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat. • Als u uw koelkast aan boord van een boot met een 230-V-voeding per landaansluiting op het stroomnet gebruikt, moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen de 230-V-voeding en het koeltoestel installeren. Raadpleeg een deskundige technicus. ➤ Voor gebruik van de koeleenheid met 230-V-voeding de gelijkrichter gebruiken – CoolPower EPS100 (230 Vw tot 24 Vg) voor toestellen met BD35F compressor – CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw tot 24 Vg) voor toestellen met BD35F compressor I INSTRUCTIE De uitgangsspanning van de beschreven gelijkrichter is 24 V. Neem dit in acht bij het achteraf aansluiten van andere verbruikers. 8 De koeleenheid gebruiken 8.1 Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde opstellingsplaats. • Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens ze in het toestel te leggen. • Open de koelcontainer niet vaker dan nodig. • Laat de deur niet langer openstaan dan nodig. • Ontdooi de koelcontainer zodra zich een ijslaag heeft gevormd. • Voorkom onnodige lage temperaturen. • Verwijder regelmatig stof- en vuilafzettingen van de condensator. • Reinig de afdekkingsafdichting regelmatig. 94 NL CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 95 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM 8.2 Verhelpen van storingen Start de koeleenheid. ➤ Schakel de koeleenheid in door de regelknop rechtsom te draaien (afb. 1 2, pagina 3). Door de regelknop nog verder te draaien kan de temperatuur worden geregeld. 8.3 De koeleenheid uitschakelen. Als u het koeltoestel langdurig tijd niet wilt gebruiken, als volgt te werk gaan: ➤ Zet de regeling op 0. ➤ Ontkoppel de aansluitkabel van de accu of trek de stekker van de gelijkstroomkabel uit de gelijkrichter. ➤ Reinig het koeltoestel. ➤ Laat de deur iets geopend. Zo worden geurtjes voorkomen. 9 Verhelpen van storingen Compressor loopt niet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing UT = 0 V De verbinding tussen de accu en de elektronica is onderbroken Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien aanwezig) Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingzekering doorgebrand (indien aanwezig) Zekering vervangen UT ≤ UON Accuspanning te laag Accu opladen Startpoging met UT ≤ UOFF Losse kabels Slecht contact (corrosie) Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Vervang de kabel (afb. 6, pagina 7) NL 95 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 96 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Verhelpen van storingen CS-NC15, CS-NCVM Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Startpoging met UT ≥ UON Omgevingstemperatuur te hoog – Onvoldoende ventilatie en/of koeling Zorg voor voldoende ventilatie voor de koeleenheid Condensator vuil Condensator reinigen Ventilator defect (indien aanwezig) Ventilator vervangen UT Spanning tussen plus- en minpool aansluitingen UON Inschakelspanning van de elektronica UOFF Uitschakelspanning van de elektronica Binnentemperatuur te laag in regelinstelling 1 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt permanent Thermostaatsensor heeft geen contact met de verdamper Sensor bevestigen Thermostaat defect Thermostaat vervangen In het vriesvak is een grotere hoeveelheid ingevroren – Compressor loopt lang Koelcapaciteit daalt, binnentemperatuur stijgt Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang/permanent Verdamper is met ijs bedekt Ontdooi de verdamper Omgevingstemperatuur te hoog – Onvoldoende ventilatie en/of koeling Zorg voor voldoende ventilatie voor de koeleenheid Condensator vuil Condensator reinigen Ventilator defect (indien aanwezig) Ventilator vervangen Accucapaciteit uitgeput Accu opladen Compressor loopt onregelmatig 96 NL CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 97 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM Garantie Abnormale geluiden Storing Mogelijke oorzaak Luid brommen Een component van de koelkring kan Component voorzichtig niet vrij bewegen (ligt tegen de wand ombuigen aan) 10 Oplossing Vreemd voorwerp ingeklemd tussen koeleenheid en wand Vreemd voorwerp verwijderen Ventilatorgeluid (indien aanwezig) Ventilatorbladen reinigen Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 97 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 98 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Technische gegevens 12 CS-NC15, CS-NCVM Technische gegevens CS-NC15 CS-NCVM Max. koelcapaciteit bij 35 mm PU isolatie: 200 l 200 l Max. koelcapaciteit bij 50 mm PU isolatie: 250 l 250 l Opgenomen vermogen: 48 W 60 W Aansluitspanning: Koudemiddel: Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen (W x H x D): Gewicht: 12 Vg of 24 Vg R134a 60 g 0,086 t 1430 258 x 363 x 240 mm 9 kg Test/certificaten: Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur 98 NL