Documenttranscriptie

EPS100-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 ENERGY & LIGHTING COOLPOWER FI Verkkotasasuuntaaja RU Выпрямитель сетевого напряжения Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 94 EPS100 EN Prostownik sieciowy SK Sieťový usmerňovač CS Síťový usměrňovač Mains rectifier Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5 DE Netzgleichrichter FR Redresseur ES Rectificador de corriente PT Retificador de energia IT Raddrizzatore di rete NL Netgelijkrichter Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .29 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .46 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 DA Ensretter Monterings- og betjeningsvejledning . . . .62 SV PL Likriktare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .70 NO Nettlikeretterer Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .78 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 103 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 119 HU Hálózati egyenirányító Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 127 EPS100-O-16s.book Seite 54 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Verklaring van de symbolen EPS100 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 6 Netgelijkrichter monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 7 Netgelijkrichter gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 1 ! A I 54 Verklaring van de symbolen VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. NL EPS100-O-16s.book Seite 55 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 2 Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! VOORZICHTIG! • Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is. • Gebruik het toestel niet – in vochtige of natte omgeving, – in de buurt van brandbare materialen, – in explosieve omgevingen. • Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. NL 55 EPS100-O-16s.book Seite 56 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Algemene veiligheidsinstructies EPS100 2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel. ! VOORZICHTIG! • Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. A LET OP! • Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel. • Bij installaties op boten: Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie van de ondulator door een deskundige (boot)elektricien uitvoeren. Elektrische leidingen VOORZICHTIG! • Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. ! A 56 LET OP! • Als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren. • Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal). • Trek niet aan leidingen. • Leg een 230-V-netleiding en 12-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege buis)! • Bevestig de leidingen goed. NL EPS100-O-16s.book Seite 57 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 Omvang van de levering 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! VOORZICHTIG! • Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen: – elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen • Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. • Als de netkabel is beschadigd, laat deze dan door de fabrikant, zijn serviceverlener of een soortelijke gekwalificeerde persoon vervangen, om gevaar te vermijden. • Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. A LET OP! • Let erop dat het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevindt en makkelijk toegankelijk is. • Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet worden afgedekt. • Let op een goede ventilatie. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Netgelijkrichter 1 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De netgelijkrichter EPS100 dient ervoor koelboxen en koelkasten met het compressortype BD35F met 230 V te gebruiken. NL 57 EPS100-O-16s.book Seite 58 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Technische beschrijving 5 EPS100 Technische beschrijving Met behulp van de netgelijkrichter kunnen alle koelboxen en koelkasten met het compressortype BD35F met 230 V worden gebruikt. Bij 230-V-netaansluiting schakelt de gelijkrichter automatisch over van accubedrijf op voeding via het net. Als het 230-V-net wordt afgesloten, schakelt de netgelijkrichter automatisch weer op accubedrijf over. Aansluiting op het stroomnet via de netgelijkrichter heeft altijd voorrang boven het accubedrijf. 5.1 Bedieningselementen Pos. in afb. 1, pagina 3 6 Betekenis 1 Netaansluitkabel 2 Bevestigingsbeugel 3 Plaatschroeven 4 12-V-stopcontact 5 Glazen zekering (250 V, 10 A, keramisch) 6 Aansluitklemmen „Uitgang compressor” 7 Aansluitklemmen „Ingang accu” Netgelijkrichter monteren Als u de netgelijkrichter vast wilt monteren, neem dan de volgende montageinstructies in acht: • Monteer het toestel niet – in vochtige of natte omgeving, – in de buurt van brandbare materialen, – in explosieve omgevingen. • De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten behuizingen moet een be- en ontluchting aanwezig zijn die tenminste met de luchttoe- en luchtafvoeropeningen van het toestel overeenkomt. • De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant van het toestel moet vrij blijven. • Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden. 58 NL EPS100-O-16s.book Seite 59 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 Netgelijkrichter gebruiken ➤ Bevestig de netgelijkrichter met de bevestigingsbeugel (afb. 2, pagina 3). 7 Netgelijkrichter gebruiken A LET OP! • Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij verkeerd polen van de accu-aansluitingen kan het toestel beschadigd raken. • Vervang de defecte zekeringen uitsluitend door een zekering met dezelfde ampèrewaarde (10 A traag). ➤ Voorzie de adereinden, die u op de netgelijkrichter aansluit, van adereindhulzen. I INSTRUCTIE Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. ➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. 3, pagina 3. Legenda bij afb. 3, pagina 3 Coördinatenas Betekenis Eenheid l Kabellengte m Kabeldiameter mm² ∅ ➤ Sluit de accu via de klemmen B+ en B– aan de frontplaat (afb. 4, pagina 4) aan. ➤ Sluit de compressor BD35F – via de aansluitklemmen C+ en C– (afb. 5 1, pagina 4) of – via het stopcontact aan de frontplaat (afb. 5 2, pagina 4) aan. NL 59 EPS100-O-16s.book Seite 60 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen 8 EPS100 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen ! A WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact. LET OP! Gevaar voor beschadiging Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie achterzijde) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 60 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL EPS100-O-16s.book Seite 61 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 11 Technische gegevens Technische gegevens CoolPower EPS100 Artikel-nr.: 9600000440 Nominale ingangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Ingangsspanningsbereik: 180 – 264 Vw Ingangsstroom: 1,2 A Nominale uitgangsspanning: 25 Vg Nominale uitgangsstroom: 4A Onbelaste uitgangsspanning: 29 Vg Uitgangspiekstroom: 10 A voor 0,3 s Continu uitgangsvermogen: 100 W Bedrijfstemperatuurbereik: 0 °C tot +40 °C Zekering: 10 A keramisch Afmetingen (b x h x d): 115 x 65 x 185 mm Gewicht: 0,7 kg Accubedrijf Ingangsspanning: 12/24 Vg Uitgangsspanning: 12/24 Vg Ingangs-/uitgangsstroom: 10 A Certificaties Conform ERP/EUP-richtlijn. NL 61