Documenttranscriptie

BEEM - Elements of Lifestyle DE Bedienungsanleitung................................................................3 EN Instruction Manual...................................................................37 FR Mode d' emploi........................................................................71 NL Gebruiksaanwijzing...............................................................105 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Internet: www.beem.de © 2011 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Drukfouten voorbehouden.  Inhoudsopgave Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . 107 Auteursrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Gebruik volgens de voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Aansprakelijkheidsbeperking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Principiële veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Verbrandingsgevaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Plaatsen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Leveringsomvang en transportcontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Verpakking wegdoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Eisen aan de opstelplaats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Opbouw en functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Totaal overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Elementen op het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Waarschuwingen op het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Bediening en werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Druppelschaal monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Kraan bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Waterkan met deksel sluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Apparaat in bedrijf stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Water bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Theebereiding volgens het "samowar principe". . . . . . . . . . . . . . 124 Droogloopbescherming resetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 BEEM - Elements of Lifestyle 105 NL  Inhoudsopgave Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Ontkalken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 NL Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Storingsoorzaken en oplossing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Instructies voor opslag/afvalverwijdering. . . . . . . . . . . . . . 132 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Apparaat wegdoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Bijlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Certificeringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Reserveonderdelen en accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Garantie, service en reparaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 EG-conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 106 BEEM - Elements of Lifestyle Voorwoord Voorwoord Geachte klant, Met de aankoop van deze gecombineerde samowar/water- en theekoker heeft u voor een kwaliteitsproduct gekozen dat aan de hoogste eisen qua functionaliteit en design voldoet. Lees de hier vermelde informatie door om snel met het apparaat vertrouwd te raken en de functies onbeperkt te kunnen gebruiken. Dit apparaat zal jaren tot uw dienst zijn, wanneer u het correct behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik. Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de samowar/water- en theekoker van de 3000 reeks (hierna apparaat genoemd) en geeft belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften en de verzorging van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet altijd in de buurt van het apparaat beschikbaar zijn. Ze moet door iedere persoon worden gelezen en toegepast die met de bediening, het verhelpen van storingen en/of de reiniging van het apparaat is belast. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars. Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan. BEEM - Elements of Lifestyle 107 NL Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Gevaar Een waarschuwing die op deze manier is gekenmerkt wijst op een dreigende gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot ernstige letsels of de dood leiden. ►► Volg de instructies in deze waarschuwing op om levensgevaar of ernstig persoonlijk letsel te voorkomen. NL WAARSCHUWING Een waarschuwing die op deze manier is gekenmerkt wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot of de dood ernstige letsels leiden. ►► Volg de instructies in deze waarschuwing op om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen. ATTENTIE Een waarschuwing die op deze manier is gekenmerkt wijst op mogelijke materiële schade. Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot materiële schade leiden. ►► Volg de instructies in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ►► Een opmerking bevat verdere informatie die de hantering met het apparaat eenvoudiger maken. 108 BEEM - Elements of Lifestyle Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral voor niet-commercieel gebruik in gesloten ruimtes voor het verwarmen van water en thee bedoeld. Houd bij commercieel gebruik rekening met een wijziging van de garantieperiode. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als niet volgens voorschrift. NL WAARSCHUWING Gevaar door gebruik in strijd met de voorschriften! In geval van gebruik in strijd met de voorschriften en/of ander gebruik kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. ►► Het apparaat mag uitsluitend volgens voorschrift worden gebruikt. ►► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven aanpak dient te worden nageleefd. Aansprakelijkheden, onverschillig van welke aard, die op gebruik in strijd met de voorschriften kunnen worden herleid, worden niet aanvaard. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker. Aansprakelijkheidsbeperking Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, werking en verzorging voldoen aan de stand van zaken op het tijdstip van druk. Aan de vermeldingen, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen dan ook geen rechten worden ontleend. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortkomen uit het negeren van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de voorschriften, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde wijzigingen of gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen. BEEM - Elements of Lifestyle 109 Veiligheid Veiligheid In dit hoofdstuk staan belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Gebruik in strijd met de voorschriften kan echter persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken. NL Principiële veiligheidsinstructies Neem voor een veilig gebruik van het apparaat de volgende principiële veiligheidsinstructies en de in de afzonderlijke hoofdstukken apart vermelde instructies in acht: ■■ Controleer het apparaat vóór gebruik op van buiten zichtbare schade. Stel een beschadigd apparaat niet in bedrijf. ■■ Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen niet. ■■ Gebruik het apparaat niet buiten. ■■ Plaats het apparaat buiten het bereik van kinderen. ■■ Gebruik het apparaat niet gedurende een langere periode zonder toezicht. ■■ Personen die vanwege lichamelijke, geestelijke of motorische beperkingen niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht van of met instructies door een verantwoordelijk persoon gebruiken. ■■ Dompel het apparaat, de stroomkabel of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. ■■ Reinig het apparaat en de accessoires niet in de vaatwasser. ■■ Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan de stroomkabel. ■■ Draag het apparaat niet aan de stroomkabel. 110 BEEM - Elements of Lifestyle Veiligheid ■■ Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geau- toriseerde dealers of door de klantenservice uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt de garantie. ■■ Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperi- ode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders is er in geval van schade en vervolgschade geen garantie meer van toepassing. NL ■■ Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveon- derdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. Gevaar door elektrische stroom Gevaar Levensgevaar door elektrische stroom! Bij contact met onder spanning staande kabels of onderdelen heerst levensgevaar! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar door elektrische stroom te vermijden: ►► gebruik het apparaat niet, wanneer de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn. ►► Laat een nieuwe aansluitkabel door een geautoriseerde elektricien installeren alvorens het apparaat verder te gebruiken. ►► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, heerst gevaar voor elektrische schokken. BEEM - Elements of Lifestyle 111 Veiligheid Verbrandingsgevaar WAARSCHUWING Het apparaat en de daarin verwarmde vloeistoffen worden erg heet! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich en anderen niet te branden: ►► Open het deksel van de waterkan niet, wanneer het water kookt. ►► Raak de waterkan tijdens de werking niet aan. ►► Til de theekan voorzichtig op. Er komt hete stoom uit het deksel van de waterkan en kan brandletsels veroorzaken. ►► Vul het apparaat slechts tot het maximale peil. Als het reservoir hoger wordt gevuld kan er water uitspatten. ►► Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen. NL Veiligheidsvoorzieningen Het apparaat is met een droogloopbescherming uitgevoerd. OPMERKING ►► Mocht u eens vergeten om water bij te vullen, wordt met een veiligheidsschakelaar de verwarming automatisch uitgeschakeld. ATTENTIE Om de veiligheidsvoorziening niet onbedoeld te deactiveren: ►► Gebruik het apparaat niet met een tijdschakelklok of een eendere voorziening. 112 BEEM - Elements of Lifestyle Plaatsen en aansluiten Plaatsen en aansluiten Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Bij de inbedrijfstelling van het apparaat kan er persoonlijk letsel of materiële schade optreden! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar te vermijden: ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er heerst gevaar voor verstikking. ►► Neem de opmerkingen bij de eisen aan de opstelplaats en de elektrische aansluiting van het apparaat in acht om persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden. Leveringsomvang en transportcontrole Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten aangeleverd: ●● Waterkan ●● Theekan met theezeef ●● Druppelschaal met afdekking ●● Gebruiksaanwijzing OPMERKING ►► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare scha- de. Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier. BEEM - Elements of Lifestyle 113 NL Plaatsen en aansluiten Uitpakken Ga bij het uitpakken van het apparaat als volgt te werk: ‹‹ Haal de theekan, het deksel van de waterkan, de waterkan en de druppelschaal met afdekking uit de doos. ‹‹ Verwijder het verpakkingsmateriaal. NL Verpakking wegdoen De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn met het oog op milieu en en afvalverwijdering gekozen en daarom recyclebaar. Het teruggeven van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermindert de afvalhoeveelheid. Doe niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldige bepalingen weg. OPMERKING ►► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. Transportschade resulteert in het vervallen van de garantie. Eisen aan de opstelplaats Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moet de opstelplaats aan de volgende eisen voldoen: ■■ Het apparaat moet op een horizontaal, hittebestendig en ste- vig oppervlak worden geplaatst. ■■ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. ■■ Plaats het apparaat op een ondergrond met een oppervlak dat niet gevoelig is voor water. Uitspattend water zou schade kunnen opleveren. 114 BEEM - Elements of Lifestyle Plaatsen en aansluiten ■■ Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen niet bij de hete oppervlakken van het apparaat kunnen komen. ■■ Plaats het apparaat niet onder een hangkast. ■■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de stekker indien nodig snel uitgenomen kan worden. NL Elektrische aansluiting Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen: ■■ Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluit- gegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw elektrische voorziening. Deze gegevens moeten overeenstemmen, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Vraag in geval van twijfel uw elektricien. ■■ Het stopcontact moet ten minste met een 10A-zekering zijn beveiligd. ■■ Ga na of de stroomkabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken en/of scherpe randen wordt gelegd. ■■ De stroomkabel mag niet strak gespannen zijn of in aanraking komen met het hete apparaat. ■■ Leg de stroomkabel zodanig dat er geen gevaar voor struike- len heerst. ■■ Het apparaat mag alleen op een meervoudige stekkerdoos met een kabeldoorsnede van 1,5 mm² worden aangesloten. ■■ De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaar- borgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. De werking aan een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die vanwege een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt. BEEM - Elements of Lifestyle 115 Opbouw en functie Opbouw en functie Totaal overzicht 1 NL 2 20 3 4 19 18 5 17 6 16 7 15 14 13 8 12 9 11 116 10 BEEM - Elements of Lifestyle Opbouw en functie Elementen op het apparaat 1 Theezeef voor theekan 2 Deksel, theekan 3 Handgreep, theekan 4 Theekan 5 Stoomuitlaat 15 Stroomkabel met stekker 6 Handgreep, waterkan 16 Aftapkraan 7 Waterkan 17 Hendel aftapkraan 8 Draaiknop 9 Sokkel met geïntegreerde stroomkabel en kabelopbergruimte 18 Max. vulpeilmarkering waterkan 14 Controlelampje blauw (weergave: normale werking) 10 Glijvaste silicone pootjes 11 (weergave: watertekort) NL 19 Deksel, waterkan 20 Handgreep, deksel waterkan Druppelschaal 12 Afdekking druppelschaal 13 Controlelampje rood Bedieningselementen Symbolen Controlelampjes BEEM - Elements of Lifestyle Draaiknop 117 Opbouw en functie Symbool Betekenis Blauw controlelampje: Apparaat is bezig met verwarmen Rood controlelampje: Water bijvullen, ontkalken, droogloopbescherming resetten NL Apparaat is uitgeschakeld Warm water Watertemperatuur ca. 55 °C - 65 °C Heet water Watertemperatuur ca. 85 °C - 95 °C Kokend water: Watertemperatuur ca. 100 °C Waarschuwingen op het apparaat WAARSCHUWING Gevaar door hete oppervlakken! Op de waterkan bevindt zich boven de aftapkraan een waarschuwing voor hete oppervlakken. De waterkan kan aan het oppervlak erg heet worden. ►► Raak het hete oppervlak van de waterkan niet aan. Gevaar voor brandwonden! 118 BEEM - Elements of Lifestyle Bediening en werking Bediening en werking In dit hoofdstuk staan belangrijke instructies voor de bediening van het apparaat. Veiligheidsinstructies NL WAARSCHUWING Bij gebruik van het apparaat in strijd met de voorschriften kan er persoonlijk letsel of materiële schade optreden! ►► Neem afgezien van de principiële veiligheidsinstructies alle in dit hoofdstuk vermelde instructies in acht om gevaar te vermijden. ►► Verwarm met het apparaat geen melk of schuimende vloeistoffen. ►► Vul het apparaat slechts tot het maximale peil. Als het reservoir hoger wordt gevuld kan er water uitspatten. ►► Open het deksel van de waterkan niet, wanneer het water kookt om brandletsels te vermijden. Vóór het eerste gebruik ■■ Maakt u zich aan de hand van de gebruiksaanwijzing met het apparaat en de accessoires vertrouwd voordat u het apparaat voor de eerste keer in bedrijf stelt. ■■ Reinig vóór het eerste gebruik het apparaat en de accessoires als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging. ■■ Monteer de druppelschaal als beschreven in het hoofdstuk Druppelschaal monteren. BEEM - Elements of Lifestyle 119 Bediening en werking Druppelschaal monteren Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de druppelschaal (11) worden gemonteerd. Ga voor de montage van de druppelschaal als volgt te werk: ‹‹ Positioneer de druppelschaal zodanig voor het apparaat dat het pijltje op de druppelschaal met het pijltje op de sokkel van het apparaat overeenstemt. NL ‹‹ Til het apparaat iets op. ‹‹ Schuif de druppelschaal zodanig onder het apparaat dat de groef aan de druppelschaal onder de rand van de sokkel komt te liggen. ‹‹ Laat het apparaat zakken; de druppelschaal wordt onder de rand ingeklemd. ‹‹ Leg de afdekking (12) op de druppelschaal. Kraan bedienen Om water uit de waterkan te tappen gaat u als volgt te werk: Aanraakwerking Druk de hendel (17) omlaag. De kraan (16) gaat open. Om de kraan weer te sluiten laat u de hendel los. 120 BEEM - Elements of Lifestyle Bediening en werking Continue werking Kantel de hendel (17) helemaal naar achteren. Hij klikt in deze stand vast. De kraan (16) gaat open. Om de kraan weer te sluiten kantelt u de hendel naar voren. NL Waterkan met deksel sluiten Het deksel (19) van de waterkan (7) is met een vergrendeling uitgevoerd. Om de waterkan met het deksel te sluiten gaat u als volgt te werk: ‹‹ Plaats het deksel zodanig op de waterkan dat de markering op het deksel boven het symbool van de waterkan ligt. aan de bovenste rand ‹‹ Laat het deksel op de waterkan zakken, draai hem vervol- gens met de wijzers van de klok meer tot de markering zich boven het symbool bevindt. Het deksel is vergrendeld. BEEM - Elements of Lifestyle 121 Bediening en werking OPMERKING ►► Om het deksel af te nemen draait u het deksel eerst tegen de wijzers van de klok in naar neemt het vervolgens af. om het te ontgrendelen en OPMERKING NL ►► De dekselvergrendeling is alleen voor de modelreeksen 3005, 3006 en 3008 van toepassing. Apparaat in bedrijf stellen ‹‹ Doe de gewenste hoeveelheid vers water, maximaal tot de max. vulpeilmarkering, in het reservoir. ‹‹ Plaats het deksel op de waterkan (zie hoofdstuk Waterkan met deksel sluiten). ‹‹ Zet de theekan erop. OPMERKING ►► Ga na of de draaiknop tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in is gedraaid. Steek dan pas de stekker in het stopcontact. ‹‹ Draai de draaiknop met de wijzers van de klok mee tot u de gewenste stand heeft bereikt. Met de thermostaat kan de watertemperatuur traploos worden ingesteld. U heeft de keus tussen de volgende instellingen: warm, heet, koken (intervalkoken). warm/heet Wanneer u de draaiknop op de stand of zet, wordt het water tot de betreffende temperatuur verwarmd en op deze temperatuur gehouden. Koken Wanneer u de draaiknop tot de aanslag naar draait, wordt het water snel aan de kook gebracht. Wanneer u de draaiknop in deze stand laat staan, kookt het water continu tot het geheel is verdampt. 122 BEEM - Elements of Lifestyle Bediening en werking Intervalkoken Draai de knop nadat het water kookt, weer zover terug tot het controlelampje dooft. Op die manier zet u het apparaat op intervalkoken. De thermostaat schakelt pas weer in en verwarmt opnieuw, wanneer de temperatuur van het water daalt. Op die manier regelt de thermostaat de energietoevoer naar behoefte en bespaart dus veel energie. Binnen de cyclus van de thermostaat gaat het controlelampje aan en uit. Apparaat uitschakelen Ga bij het uitschakelen van het apparaat als volgt te werk: ‹‹ Draai de knop (8) tegen de wijzers van de klok in tot de aans- lag naar ; hierbij moet een lichte weerstand te voelen zijn. Het controlelampje dooft. ‹‹ Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Water bijvullen WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete stoom! Bij het vullen van de hete waterkan kan er stoom ontsnappen en brandletsels veroorzaken. ►► Laat het apparaat een paar minuten afkoelen alvorens water bij te vullen. Ga voor het bijvullen van water als volgt te werk: ‹‹ Schakel het apparaat uit. ‹‹ Laat het apparaat afkoelen. ‹‹ Doe vers water in de waterkan. BEEM - Elements of Lifestyle 123 NL Bediening en werking Theebereiding volgens het "samowar principe" Zwarte thee Thee is niet altijd gelijk aan thee. In de strenge zin van het woord is thee een aftreksel van de bladeren van de theeplant Camellia sinensis. Dit aftreksel kan zwarte of groene thee zijn. Hiervan verschillen thee-eendere producten, de zogenaamde kruiden- en vruchtenthees. NL Thee zetten is daarom ook niet altijd hetzelfde als thee zetten. Om waardevolle bestanddelen en de smaak te bewaren worden theesoorten met verschillend warm water gezet en men laat hem verschillend lang trekken. Groene thee wordt bijv. bij voorkeur met 85 °C warm water bereid. In ieder geval moet men de aangegeven bereiding op de verpakking naleven. Voor de bereiding van thee volgens het "samowar principe" gaat u als volgt te werk: ‹‹ Vul de theezeef van de theekan met theeblaadjes (per kopje ca. 1 theelepel) of de theekan (zonder zeef) met theezakjes (1 theezakjes voor ca. 1-2 kopjes). ‹‹ Sluit de waterkan met het deksel (zie hoofdstuk Waterkan met deksel sluiten) en zet er vervolgens de theekan op. Zo wordt tegelijkertijd de theekan voorverwarmd. ‹‹ Breng het water in de waterkan aan de kook. ‹‹ Neem de theekan van de waterkan af. WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete stoom! Bij het optillen van de theekan kan er hete stoom ontsnappen. ►► Gebruik pannenlappen en til de theekan voorzichtig op. OPMERKING ►► Er kan iets condenswater van de bodem van de theekan druppen. 124 BEEM - Elements of Lifestyle Bediening en werking ‹‹ Houd de theekan onder de aftapkraan en giet het kokende water uit de waterkan over de thee (zie hoofdstuk Aftapkraan bedienen). OPMERKING ►► Doe max. 1,2 liter/1,5 liter (afhankelijk van het model) in de theekan. Informatie over de afmetingen van de theekan staan vermeld in het hoofdstuk Technische gegevens in de bijlage. ►► Hoe meer theeblaadjes of theezakjes en hoe minder water u in de theekan doet, des te sterker het theeconcentraat wordt (ware theekenners genieten van het opgegoten water met exact 2,86 g thee per kopje). Neem liever wat meer thee zodat er ook werkelijk een concentraat in de theekan ontstaat. NL ‹‹ Plaats de theekan met hettheeconcentraat weer op de wa- terkan. De in de waterkan opstijgende stoom houdt de thee in de theekan precies op de temperatuur die de thee nodig heeft om te trekken. ‹‹ Na de gewenste trektijd neemt u de thee uit de theekan. Wanneer u de theezeef heeft gebruikt, moet de thee nu met de theezeef worden verwijderd. WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar De theezeef is heet. ►► Gebruik pannenlappen en neem de theezeef voorzichtig uit. ‹‹ Giet het gezette concentraat van de theekan in het theekopje (met gewenste hoeveelheid) en doe er vervolgens water uit de waterkan bij. Op die manier kunt u de sterkte en de smaak van uw thee variëren. OPMERKING ►► De theekan kunt u op de waterkan laten staan, terwijl het apparaat in werking is, zodat u op ieder tijdstip weer hete thee en water kunt bijvullen. ‹‹ Zet de draaiknop op intervalkoken (zie hoofdstuk Intervalko- ken). BEEM - Elements of Lifestyle 125 Bediening en werking Groene thee Ook groene thee kan in de samowar worden bereid. Deze thee mag normaal gesproken niet met kokend water worden opgegoten, omdat hij dan eventueel iets bitter smaakt. Afhankelijk van het soort is de ideale watertemperatuur hiervoor 50 - 70 °C. De meeste groene theesoorten ontwikkelen hun optimale smaak bij ca. 70 °C. Hoe hoogwaardiger de groene thee, hoe lager de beste watertemperatuur. Hoogwaardige theesoorten worden met 50 - 60 °C warm water gezet. NL Normale groene theesoorten moeten ongeveer 1 - 3 minuten trekken, terwijl hoogwaardige groene theesoorten slechts ongeveer 1 - 1 1/2 minuten hoeven te trekken. Groene thee wordt normaal gesproken lager gedoseerd dan zwarte thee. Voor de bereiding van groene thee gaat u als in het hoofdstuk Zwarte thee beschreven te werk. Houd rekening met de volgende verschillen: Dosering: ‹‹ Vul de theezeef van de theekan met theeblaadjes (ongeveer 1 g op 100 ml of ongeveer 1 afgestreken theelepel op 200 ml water) of de theekan met theezakjes (doseren volgens de informatie van de fabrikant). Nadat het water heeft gekookt: ‹‹ Verwarm de kopjes voor door er iets heet water in te doen (de theekan is door de plaatsing op de waterkan tijdens het koken al voorverwarmd. ‹‹ Draai de knop terug naar en laat het water ca. 5 - 6 minuten afkoelen. Giet dan het hete water uit de waterkan over de thee. 126 BEEM - Elements of Lifestyle Reiniging en verzorging Kruidenthee WAARSCHUWING Gevaar door ziektekiemen! Bij verkeerde bereiding vormen de ziektekiemen in kruidenmengsels een risico voor de gezondheid. ►► Kruiden-, vruchten- en rooibosthee (los en in theezakjes) moeten altijd met kokend water worden opgegoten en ten minste 5 - 10 minuten trekken! Alleen op die manier krijgt u een veilig levensmiddel! ►► Laat kruidenthee niet meerdere uren staan. NL In kruidenmengsels kunnen in zeldzame gevallen ziektekiemen zitten die door het verwarmen gedurende een langere tijd worden gedood. Bij een verkeerde bereiding kunnen deze kiemen een gezondheidsrisico vooral voor zuigelingen, peuters, kleuters en zieke mensen vormen. Gezette thee mag niet gedurende meerdere uren blijven staan, want door het kokende water worden weliswaar ziektekiemen gedood, in de thee aanwezige sporen echter niet. Deze kunnen in het warme water gaan kiemen. Droogloopbescherming resetten Met het rode controlelampje wordt aangegeven dat de droogloopbescherming is geactiveerd. Om de droogloopbescherming te resetten gaat u als volgt te werk: ‹‹ Schakel het apparaat uit. ‹‹ Doe vers water in de waterkan. ‹‹ Wacht ongeveer 5-10 minuten tot het water is afgekoeld. ‹‹ Zet het apparaat weer aan. Reiniging en verzorging In dit hoofdstuk staan belangrijke instructies voor de reiniging en verzorging van het apparaat. Veiligheidsinstructies BEEM - Elements of Lifestyle 127 Reiniging en verzorging Gevaar Levensgevaar door elektrische stroom! ►► Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint te reinigen. ►► Dompel de waterkan nooit onder in water of andere vloeistoffen. NL WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht, voordat u met de reiniging van het apparaat begint: ►► Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen. ATTENTIE Schade aan het apparaat door verkeerde reiniging! ►► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen en geen oplosmiddel. ►► Kras hardnekkige vervuilingen niet met harde voorwerpen af. Reiniging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door ziektekiemen! Om de vorming van schadelijke kiemen te vermijden: ►► Maak de waterkan van het apparaat na ieder gebruik helemaal leeg en reinig het. 128 BEEM - Elements of Lifestyle Reiniging en verzorging ■■ Ledig het apparaat na ieder gebruik. ■■ Reinig het apparaat en alle accessoires vervolgens met een vochtige doek en eventueel een beetje gebruikelijk afwasmiddel. ■■ Spoel de theekan en de waterkan met helder water goed uit. NL OPMERKING ►► Voor de regelmatige verzorging en ook ter verwijdering van hardnekkige vlekken adviseren wij het gebruik van INOXMETAL-POLISH van Beem. Dit middel geeft de apparaten hun oorspronkelijke glans terug. Het is in tubes verkrijgbaar en niet alleen geschikt voor pannen maar ook alle andere voorwerpen van roestvrij staal, chroom, messing, koper, aluminium, zilver en ook voor harde kunststoffen. ►► INOX-METAL-POLISH kunt u bij uw handelaar, telefonisch bij ons of op www.beem.de bestellen. Ontkalken De waterkan moet afhankelijk van hoe vaak het wordt gebruikt en de waterkwaliteit ongeveer om de 1 - 2 weken worden ontkalkt. ATTENTIE Gevaar door opstuwing van hitte! Wanneer kalk de bodem van de waterkan bedekt, kan het apparaat door opstuwing van hitte defect raken. ►► Ontkalk de waterkan regelmatig. OPMERKING ►► Wanneer het apparaat in te sterke mate is verkalkt, wordt de droogloopbescherming geactiveerd die het apparaat uitschakelt. BEEM - Elements of Lifestyle 129 Verhelpen van storingen Ga voor het ontkalken van de waterkan als volgt te werk: ‹‹ Vul de waterkan met water en een beetje ontkalkingsmiddel of schoonmaakazijn en laat dit mengsel even koken. ‹‹ Laat het ontkalkingsmengsel een poosje inwerken. ‹‹ Spoel het reservoir een paar keer door en giet het mengsel met de opgeloste kalkrestanten weg. Laat een gedeelte van de ontkalkingsoplossing door de aftapkraan lopen om die ook van kalkafzettingen te ontdoen. NL ‹‹ Spoel met helder water na en laat dit eveneens door de aftapkraan lopen. Verhelpen van storingen In dit hoofdstuk staan belangrijke instructies voor de opsporing en het verhelpen van storingen. Neem de instructies in acht om gevaar en schade te voorkomen. Veiligheidsinstructies Gevaar Levensgevaar door elektrische stroom! ►► Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met het verhelpen van storingen begint. WAARSCHUWING Gevaar door ondeskundige reparaties! Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het apparaat ontstaan. ►► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door de klantenservice of door deskundige vaklui worden uitgevoerd die door de fabrikant hiervoor zijn opgeleid. 130 BEEM - Elements of Lifestyle Verhelpen van storingen Storingsoorzaken en oplossing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Het controlelampje brandt na het inschakelen niet De zekering in de zekeringenkast springt uit Het controlelampje brandt en het apparaat is uitgeschakeld Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker niet ingestoken Stekker insteken Zekering in de zekeringenkast uitgeschakeld Zekering inschakelen Draaiknop niet in de juiste stand Draaiknop op de juiste stand zetten Te veel apparaten aan hetzelfde stroomcircuit aangesloten Aantal apparaten in het stroomcircuit reduceren Apparaat defect Klantenservice waarschuwen Geen water in de waterkan Water bijvullen Apparaat is erg verkalkt Apparaat ontkalken en droogloopbescherming resetten als in hoofdstuk Droogloopbescherming resetten beschreven. NL OPMERKING ►► Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. BEEM - Elements of Lifestyle 131 Instructies voor opslag/afvalverwijdering Instructies voor opslag/afvalverwijdering Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft, moet het als in hoofdstuk Reiniging en verzorging beschreven worden gereinigd om schimmelvorming te voorkomen. Schimmels kunnen vlekken en schade aan het apparaat veroorzaken die niet meer verwijderd kunnen worden. NL Apparaat wegdoen Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden weggedaan. Doe het apparaat volgens de EG richtlijn 2002/96/EG-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) weg. Neem bij vragen contact op met de plaatselijk verantwoordelijke instelling. Zorg ervoor dat uw afgedankte apparaat tot het wegtransport buiten het bereik van kinderen wordt bewaard. 132 BEEM - Elements of Lifestyle Bijlage Bijlage Certificeringen Symbool Betekenis Dit apparaat is gekeurd en gecertificeerd door SLG. NL Het apparaat voldoet aan de geldige EU-richtlijnen (zie conformiteitsverklaring). Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten (RoHS). Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de richtlijn betreffende elektrische en elektronische afgedankte apparaten. Reserveonderdelen en accessoires De artikelnummers voor reserveonderdelen en accessoires vindt u op onze website www.beem.de of op aanvraag bij onze klantenservice. BEEM - Elements of Lifestyle 133 Bijlage Technische gegevens Model 300x, 300xC, 300xG Typenummer NL Vulhoeveelheid waterkan Vulhoeveelheid theekan S 3.3.x S 3.5.x 3L S 3.6.x S 3.8.x 6L 8L 4,8L 1,2L 1,5L Bedrijfsspanning 230 VAC Netfrequentie 50-60 Hz Vermogensopname Afmetingen (H x B x T) Gewicht ca. Beschermingsklasse Veiligheidsklasse 2500 W 48 x 31 x 35 52 x 31 x 35 53 x 35 x 38 59 x 35 x 38 cm cm cm cm 3,1 kg 3,2 kg 3,7 kg 3,8 kg I IPXO Wijzigingen van design en techniek te allen tijde voorbehouden. 134 BEEM - Elements of Lifestyle Bijlage Garantie, service en reparaties Dit is een kwaliteistproduct van BEEM en is volgens de nieuwste productiemethodes vervaardigd. Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten. NL Voor dit product bedraagt de garantieperiode 2 jaar. Bij een commerciële of daarmee gelijk te stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijke accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. De uitsluiting van garantie wordt hierdoor niet beïnvloed. Uitsluiting van garantie: uitgesloten van de garantie zijn in het bijzonder tekortkomingen, die door een ondeskundige behandeling, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies, het toepassen van geweld, wijzigingen, eigen pogingen tot het repareren door niet-gekwalificeerde derden zijn veroorzaakt. Tevens zijn gebreken die aan een normale slijtage te wijten zijn van de garantie uitgesloten. Voor zover wij wettelijk verplicht zijn, garantie te verlenen, zullen wij – met uitsluiting van het recht op wijziging of mindering – naar onze keuze ofwel gratis repareren ofwel gratis het product of de onderdelen vervangen. Indien de reparatie ondanks meerdere pogingen mislukt of indien ook het vervangende product / de onderdelen een aan ons te wijten tekortkoming vertoont, is de klant gerechtigd een prijsverlaging te verlangen of naar keuze tot een annulering van de overeenkomst gerechtigd. Door beroep te doen op de garantie, wordt deze niet verlengd. Voor wijziging (omruiling en uitwisseling), teruggave van het apparaat (afstand doen van de koopovereenkomst) of verlaging van de aankoopprijs is in eerste instantie steeds de handelaar, waarbij u het product aangekocht hebt, bevoegd. Dit geldt in het bijzonder voor de teruggave of voor aanspraken of mindering omdat deze met inachtneming van de aankoopprijs geregeld moeten worden. Een terugbetaling van de aankoopprijs bij teruggave of een kredietnota bij mindering kan uitsluitend afgehandeld worden via de handelaar, waar u het artikel hebt gekocht. BEEM - Elements of Lifestyle 135 Bijlage ochten er tegen de verwachting in tekortkomingen blijken, probeer dit dan eerst telefonisch op te lossen. Wanneer dit niet lukt dient u het artikel naar uw handelaar of naar het hierna vermelde adres van de klantenservice te zenden. Geef hierbij uw volledige adres, het type en het mobiele nummer alsmede het serienummer van het apparaat aan. Deze staan op het typeplaatje van het apparaat. Beschrijf zo uitvoerig mogelijk de opgetreden tekortkoming of fout. Bij het product of de bestelling van een reserveonderdeel dient een machinaal aangemaakt aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden. Zonder een machinaal aangemaakt aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend, noch voor reparaties, noch voor reserveonderdelen of andere vorderingen. NL Buiten Duitsland en vooral in landen die niet bij de EG behoren dient u het artikel naar uw handelaar of de daar gevestigde dealer te zenden. Informatie kan - bij voorkeur via e-mail - op het hierna vermelde adres van de klantenservice inwinnen. Reparaties, die niet aan de garantie onderworpen zijn, kunt u op basis van een individuele facturatie eveneens door de klantenserviceafdeling laten uitvoeren – buiten Duitsland door uw handelaar of een servicepunt, indien aanwezig. Aan slijtage onderhevige onderdelen en verbruiksmateriaal kunt u bij uw handelaar of op het vermelde adres van de klantenservice bestellen. Buiten Duitsland richt u zich in eerste instantie tot uw handelaar of tot de aldaar gevestigde verkoper. Voor productinformatie, bestellingen van toebehoren of vragen over de afhandeling van de service neemt u met uw handelaar of met de vermelde klantenservice contact op. Buiten Duitsland en in het bijzonder in landen, die niet tot de EG behoren, contacteert u in eerste instantie uw handelaar of de verkoper. Kijk ook op internet. Op onze website www.beem.de vindt u accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Bovendien verdere productinformaties. 136 BEEM - Elements of Lifestyle Bijlage EG-conformiteitsverklaring Naam/adres van de fabrikant: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H. NL Wij verklaren hierbij dat dit apparaat Fabrikaat: Samowar/water- & theekoker 3003, 3003C, 3003G 3005, 3005C, 3005G 3006, 3006C, 3006G 3008, 3008C, 3008G Type: S 3.3.0, S 3.3.1, S 3.3.2 S 3.5.0, S 3.5.1, S 3.5.2 S 3.6.0, S 3.6.1, S 3.6.2 S 3.8.0, S 3.8.1, S 3.8.2 aan de volgende geldige bepalingen voldoet: EG-richtlijn 2006/95/EG elektrische bedrijfsmiddelen voor de toepassing binnen bepaalde spanningsgrenzen, EG-richtlijn 2004/108/EG elektromagnetische verdraagzaamheid. De volgende geharmoniseerde normen zijn geheel of gedeeltelijk toegepast: EN 60335-1+A11+A1+A12+A2 EN 60335-2-15+A11+A1 EN 50366+A1 EN 55014-1 EN 55014-2+A1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3+A1+A2 Rosbach, 01.01.2009 BEEM - Elements of Lifestyle Bijan Mehshat ________________________________________ (bindende handtekening) 137 Index Index Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 A P Aansprakelijkheidsbeperking . . . . 109 Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . 132 NL Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Principiële veiligheidsinstructies . 110 Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . 123 R B Reparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Bedieningselementen . . . . . . . . . 117 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Beschadigd apparaat . . . . . . . . . . 110 Reserveonderdelen en accessoires . 133 C S D Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Druppelschaal monteren . . . . . . . 120 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 E T EG-conformiteitsverklaring . . . . . 137 Theeconcentraat . . . . . . . . . . . . . 125 Certificeringen . . . . . . . . . . . . . . . 133 Eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 119 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . 115 Samowar principe . . . . . . . . . . . . 124 Technische gegevens . . . . . . . . . 134 Totaal overzicht . . . . . . . . . . . . . . 116 Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . 115 Transportcontrole . . . . . . . . . . . . . 113 Elementen op het apparaat . . . . . 117 U G Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Gebruik volgens de voorschriften 109 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 V Gevaar door stroom . . . . . . . . . . . 111 Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . 112 Groene thee . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Verbrandingsgevaar . . . . . . . . . . . 112 I Verhelpen van storingen . . . . . . . 130 Intervalkoken . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Verpakking wegdoen . . . . . . . . . . 114 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . 105 K Koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Volgende eigenaar . . . . . . . . . . . . 107 W Kruidenthee . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . 108 L Water bijvullen . . . . . . . . . . . 122, 123 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . 113 O Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 138 Waarschuwingen op het apparaat118 Waterkan met deksel sluiten . . . . 121 Z Zwarte thee . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 BEEM - Elements of Lifestyle Elements of Lifestyle Kundendienststellen: Customer service: Adresse du service: Klantenservice: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar. BA_S3000_0311_A2 eMail: [email protected] Internet: www.beem.de