Documenttranscriptie

Get to know your products Somfy Home Alarm range Outdoor Siren Link Not added in the pack NL Buitensirene FR Sirène extérieure NO Utendørs sirene SE Utomhussiren DK Udendørs sirene FI Sireeni ulos Key Fob NL Badge FR Badge NO Nøkkelbrikke SE Nyckelbricka DK Nøglebrik FI Avaimenperäkauko-ohjain IntelliTAG TM Opening Sensor NL Sensor voor opengaan FR Détecteur d’ouverture NO Åpningssensor SE Öppningsdetektor DK Åbningsdetektor FI  A vaamisen tunnistusanturi Indoor Motion Sensor Indoor Siren NL Sirene binnen FR Sirène intérieure NO I n n e n d ør s sire ne SE I n o m hussire n DK Indendørs sirene FI Sireeni sisälle Security Camera NL Bewegingsdetector FR Détecteur de mouvement intérieur NO Innendørs bevegelsessensor SE R örelsedetektor för Inomhus rörelsedetektor DK Indendørs bevægelsessensor FI Liiketunnistin sisälle Indoor Siren Replacing the batteries NL Binnensirene / FR Sirène intérieure / NO Innendørs sirene SE Inomhussiren/ DK Indendørs sirene / FI Sireeni sisälle Max 200 m 4x D > 2 years Indoor EN The siren emits a musical note whenever a command is entered and sounds the 110dB alarm if a potential intrusion is detected. The siren should preferably be placed near the center of your home and within audible range of the main entrance. It can be placed on either a shelf or a piece of furniture, preferably at a high level, or mounted directly on the wall. NL De sirene laat muzieksignalen horen om uw opdrachten te bevestigen en laat een alarm van 110 dB afgaan als een inbraakpoging gedetecteerd wordt. Plaatst u de sirene bij voorkeur in het midden van uw huis en op gehoorbereik van de hoofdingang. De sirene kan op een meubel geplaatst worden, bij voorkeur op redelijke hoogte, en kan aan de muur bevestigd worden. EN Open the siren cover in the direction indicated by the arrow. Remove the protective covering from the four batteries, and replace them. / NL Vervangen van de batterijen. Open het deksel van de sirene in de richting van de pijl, verwijder de bescherming van de 4 batterijen en vervang ze. / FR Remplacement des piles. Ouvrez le capot de la sirène dans le sens indiqué par la flèche, retirez l’enveloppe de protection des 4 piles et procédez au remplacement. / NO Skifte batteriene. Åpne sirenens deksel i den retningen som angis av pilen. Fjern beskyttelsesdekselet over de fire batteriene og skift dem ut. / SE Byta batterier. Öppna sirenhöljet som pilen visar. Ta bort batteriluckan och byt batterierna. / DK Udskiftning af batterier. Åbn sirenehylstret som pilen viser. Fjern batterilåget og udskift batterierne. / FI Paristojen vaihto. Avaa sireenin kansi nuolen osoittamaan suuntaan. Poista suojakääre neljästä paristosta ja asenna ne. Mounting to the wall FR La sirène émet des notes musicales pour confirmer chacune de vos actions et déclenche une alarme de 110dB si une tentative d’intrusion est détectée. Placez-la de préférence au centre de votre habitation et à portée auditive de l’entrée principale. Elle peut être posée sur un meuble, de préférence en hauteur, ou fixée au mur. NO Sirenen sender ut en musikktone hver gang du legger inn en kommando, og aktiverer en 110 dB alarm hvis et mulig innbrudd detekteres. Sirenen skal fortrinnsvis plasseres nær midten av huset ditt og innenfor hørbar rekkevidde for hovedinngangen. Den kan plasseres enten på en hylle eller på et møbel, fortrinnsvis høyt oppe, eller monteres direkte på veggen. SE Sirenen avger en ljudsignal när ett kommando aktiveras och en larmsignal på 110 dB vid eventuellt intrång. Sirenen ska helst placeras i mitten av bostaden och inom hörhåll från huvudentrén. Den kan placeras på t ex en hylla eller en möbel, helst högt, eller monteras direkt på väggen. DK Sirenen afgiver et lydsignal når en kommando aktiveres og et alarmsignal på 110 dB ved eventuelt indbrud. Sirenen skal helst placeres i midten af boligen og inden for hørbart område fra hovedentréen. Den kan anbringes på f.eks. en hylde eller et møbel, helst højt, eller monteres direkte på væggen. FI Sireeni päästää melodisen äänen aina komentoa syötettäessä ja 110 dB:n hälytysäänen, jos havaitaan mahdollinen tunkeutumisyritys. Sireeni tulisi mieluusti sijoittaa lähelle kodin keskustaa ja pääsisäänkäynnin kuuluvuusalueelle. Se voidaan sijoittaa joko hyllylle tai jonkin huonekalun päälle, mielellään korkealle, tai kiinnittää suoraan seinään. EN Open the siren cover and screw it to the wall using the two mounting holes provided (screws not included). NL Bevestigen aan de muur. Open het deksel van de sirene en schroef het aan de muur via de 2 hiervoor voorziene schroefgaten (schroeven niet bijgeleverd). FR Fixation au mur. Ouvrez le capot de la sirène et vissez-le au mur en utilisant les 2 trous de fixation prévus (vis non fournies). NO Montering på veggen. Åpne sirenens deksel og skru den fast på veggen ved hjelp av de to monteringshullene (skruer ikke inkludert). SE Montering på vägg Öppna sirenhöljet och skruva fast sirenen på väggen genom de två monteringshålen. Skruvar ingår ej. DK Montering på væggen. Åbn sirenehylstret og skru sirenen fast på væggen gennem de to monteringshuller. (skruer medfølger ikke). FI Kiinnitys seinään. Avaa sireenin kansi ja ruuvaa se seinään kahden kiinnitysreiän läpi (ruuvit eivät ole mukana). Motion Sensor Replacing the battery EN To replace the battery, simply open the battery compartment cover. NL Vervangen van de batterij. Om de batterij te Open de deksel van het batterijcompartiment. FR R emplacement de la pile. Pour remplacer la pile, ouvrez simplement le couvercle du compartiment de la pile. NL Bewegingsdetector / FR Détecteur de mouvement NO Bevegelsessensor i / SE Rörelsedetektor DK Bevægelsesdetektor / FI Liikeanturi NO S kifte bastteriet. For å skifte ut batteriet skal du bare åpne batterirommets deksel. SE Byta batterier. Öppna batteriluckan för att byta batteriet. DK Udskiftning af batteri. Åbn batterilåget for at udskifte batteriet. FI Pariston vaihto. Vaihda paristo avaamalla paristolokeron kansi. Cleaning Max 200 m 1x CR123A > 2 years Indoor EN Clean the motion sensor with a damp cloth. NL Schoonmaak. Maak de bewegingsmelder met een vochtige doek schoon. EN No more false alarms! The motion sensor ignores animals weighing less than 25 kg / 55 lbs. Intended for indoor use, it can easily be placed on a piece of furniture or a wall. NL Geen valse alarmen meer! De bewegingsdetector is geschikt voor gebruik met huisdieren van minder dan 25 kg. Deze is bestemd voor gebruik binnen en kan daarom gemakkelijk op een meubel of een muur worden geplaatst. FR Plus de fausses alertes ! Le détecteur de mouvement cohabite avec les animaux de moins de 25 kg. Destiné à un usage intérieur, il se positionne facilement sur un meuble ou un mur. FR Entretien. Nettoyez le détecteur de mouvement à l’aide d’un chiffon humide. NO Rengjøring. Rengjør bevegelsessensoren med en fuktig klut. SE Rengöring Gör ren sensorn med en fuktig trasa. DK Rengøring. Rengør bevægelsesdetektoren med en fugtig klud. FI Puhdistus. Puhdista liikeanturi kostealla kankaalla. Installation Procedure NO Ingen flere falske alarmer! Bevegelsessensoren ignorerer kjæledyr som veier mindre enn 25 kg / 55 lbs. Beregnet for innendørs bruk, og den kan enkelt plasseres på et møbel eller en vegg. SE Inga mer falsklarm! Rörelsedetektorn ignorerar djur som väger mindre än 25 kg. Avsedd för inomhusbruk och kan enkelt monteras på en möbel eller vägg. DK Ikke flere falske alarmer! Bevægelsesdetektoren ignorerer dyr som vejer mindre end 25 kg. Beregnet til indendørsbrug og kan enkelt monteres på et møbel eller en væg. FI Ei enää vääriä hälytyksiä! Liikeanturi jättää huomiotta eläimet, jotka painavat alle 25 kg. Sisäkäyttöön tarkoitettuna se voidaan sijoittaa helposti huonekalun päälle tai seinälle. EN All setup instructions can be found in the «Somfy Protect» App NL Installatie-instructies. U vindt alle installatie-instructies in de «Somfy Protect»-app! FR C onsignes d’installation. Retrouvez toutes les consignes d’installation sur l’application « Somfy Protect ». NO Installasjonsprosedyre. Alle instruksjoner for oppsett finnes i «Somfy Protect»-appen. SE Installation Inställningsinstruktionerna finns i appen Somfy Protect. DK Installation. Alle installationsvejledninger findes i appen Somfy Protect. FI Asennus. Kaikki asennusohjeet löytyvät ”Somfy Protect” -sovelluksesta. IntelliTAG™ Vibration and Opening Sensor Home Alarm, l’IntelliTAG TM détectera une simple ouverture de porte (sans tentative de forçage) et vous accueillera avec une douce musique pendant 30 secondes. Si au delà de cette période le système n’est toujours pas désarmé, la sirène se déclenchera. NO IntelliTAGTM Vibrasjons- og åpningssensor Detektering og varsling av innbrudd Takket være mange års forskning kan den patenterte IntelliTAG TM-teknologien skille mellom vanlige årsaker til vibrasjoner i dører og vinduer, som for eksempel at en ball spretter mot en dør, og et faktisk innbruddsforsøk. IntelliTAG TM-sensorer kan brukes til å beskytte alle typer dører og vinduer. Når systemet er aktivert vil et innbruddsforsøk umiddelbart utløse sirenen og en melding sendes til brukerens smarttelefon. Hvis du har glemt å deaktivere systemet vil normal åpning av en dør gjøre at sirenen sender ut en vennlig 30 sekunder lang musikalsk varsling. Hvis systemet ikke er deaktivert etter 30 sekunder, vil sirenen automatisk bli utløst. Max 200 m 1x AAA > 1 year Indoor & Outdoor (IP 54) EN IntelliTAG TM Vibration and Opening Sensor Intrusion Detection and Notification Thanks to years of research, the patented IntelliTAG TM techonology can differentiate between ordinary causes of door or window vibrations, such as a ball bouncing against a door, and an actual break-in attempt. The IntelliTAG TM sensors can be used to protect any type of door or window. When the system is armed, a break-in attempt will immediately trigger the siren and a notification is sent to the user’s smartphone. In case the system was forgotten to be disarmed, the gentle opening of a door will cause the siren to sound a friendly 30 seconds musical alert. If the system is not disarmed after 30 seconds, the siren will automatically be activated. NL IntelliTAG TM-sensor voor trillingen en opengaan Inbraakdetectie en verzenden van meldingen Dankzij de unieke en gepatenteerde technologie op basis van jarenlange research maakt de IntelliTag TM onderscheid tussen trillingen door normale voorvallen (vb. het kaatsen van een bal, windstoten) en pogingen tot inbraak. De IntelliTAG TM-sensor kan gebruikt worden voor het beveiligen van elk type raam of deur. Als de beveiliging ingeschakeld is, dan gaat bij een inbraakpoging onmiddellijk de sirene af en wordt een melding verstuurd naar uw smartphone. Als u vergeet uw Somfy Home Alarm uit te schakelen, dan detecteert de IntelliTAG TM het opengaan van de deur (zonder dat deze geforceerd wordt) en wordt u verwelkomd met zachte muziek gedurende 30 seconden. Als daarna het systeem nog steeds niet uitgeschakeld is, dan gaat de sirene af. FR IntelliTAG TM Détecteur de vibration et d’ouverture Détection d’intrusion et envoi de notifications Avec sa technologie unique et brevetée issue de plusieurs années de recherche, le détecteur IntelliTAG TM fait la distinction entre les vibrations de la vie quotidienne (ex. choc d’un ballon, coup de vent) et les tentatives d’effraction. Il peut être utilisé pour protéger tout type de fenêtre et de porte. Lorsque la protection est activée, une tentative d’effraction déclenche immédiatement la sirène et une notification est envoyée sur votre smartphone. Si vous oubliez de désarmer votre Somfy SE IntelliTAG TM vibrations- och öppningssensor Detektering och larm vid intrång Tack vare många års forskning kan den patenterade tekniken IntelliTAG TM skilja mellan normala skäl till att en dörr eller ett fönster vibrerar, t ex pga att en boll studsar mot dörren, och ett faktiskt inbrottsförsök. IntelliTAG TM-sensorn kan användas på alla slags dörrar och fönster. När systemet är aktiverat startar sirenen omedelbart vid inbrottsförsök och ett meddelande skickas till användarens smartphone. Om man glömmer avaktivera systemet avges ett behagligt, 30 sekunder långt musikstycke vid normal dörröppning. Om systemet inte avaktiveras inom 30 sekunder aktiveras sirenen automatiskt. DK IntelliTAG TM Vibrations- og åbningssensor Detektering og alarm ved indbrud Takket være mange års forskning kan den patenterede teknologi IntelliTAGTM skelne mellem normale årsager til at en dør eller et vindue vibrerer, f.eks. pga. at en bold rammer døren og et faktisk indbrudsforsøg. IntelliTAG TM sensorer kan bruges til at beskytte alle slags døre og vinduer. Når systemet er aktiveret, starter sirenen omgående ved indbrudsforsøg, og en besked sendes til brugerens smartphone. Hvis man glemmer at deaktivere systemet, afgives et behageligt, 30 sekunder langt musikstykke ved normal døråbning. Hvis systemet ikke deaktiveres inden for 30 sekunder, aktiveres sirenen automatisk. FI IntelliTAG TM Tärinän ja avaamisen tunnistusanturi Tunkeutumisen tunnistus ja ilmoitukset Vuosia kestäneen tutkimuksen ansiosta patentoitu IntelliTAG TM-teknologia pystyy erottamaan oven tai ikkunan tärähtelyjen tavalliset syyt, kuten ovea vasten pomppaavan pallon, ja varsinaiset murtoyritykset toisistaan. IntelliTAG TM-antureilla voidaan suojata kaikenlaiset ovet tai ikkunat. Kun järjestelmä on kytketty päälle, murtoyritys laukaisee välittömästi sireenin ja ilmoitus lähetetään omistajan älypuhelimeen. Mikäli järjestelmän kytkentä pois päältä unohtuu, oven varovainen avaaminen saa sireenin päästämään ystävällisen 30 sekunnin pituisen melodiahälytyksen. Ellei järjestelmää kytketä pois päältä 30 sekunnin kuluessa, sireeni aktivoituu automaattisesti. Night Mode and Panic Button en gång för att omedelbart skicka en larmsignal till en väns eller familjemedlems smartphone eller två gånger för att aktivera sirenen. EN Somfy Home Alarm can be easily armed or disarmed using either the key fob or the downloaded «Somfy Protect» App. «Night Mode» allows for partial arming of the system. For example, to protect your family while home at night, all IntelliTAGTM sensors can be turned to «On», but the camera motion detection feature (if purchased with the Home Alarm) can be switched to «Off». The key fob also has a «Panic button» that can be used to send an alert in case of immediate danger. (For example, instances of personal distress or an attempted intrusion when the system is off and someone is home). Press once to instantly send an alert to a designated friend or family member’s smartphone or twice to immediately trigger the siren. DK Natstilling og panikknap Somfys hjemlarm kan enkelt aktiveres og deaktiveres med enten nøglebrikken eller appen Somfy Protect. I natstilling kan man aktivere dele af systemet. For eksempel for at beskytte familien om natten kan alle IntelliTAGTM-sensorer aktiveres og kameraets bevægelsesdetektor kan deaktiveres, hvis du har kompletteret hjemlarmen med en sådan. Nøglebrikken er også udstyret med en panikknap, som kan sende et advarselssignal ved overhængende fare. Det kan f.eks. være i en nødsituation eller ved indbrudsforsøg, når systemet er slukket og nogen er hjemme. Tryk en gang for omgående at sende et alarmsignal til en vens eller et familiemedlems smartphone eller to gange for at aktivere sirenen. NL Nachtmodus en paniekknop De beveiliging van uw Somfy Home Alarm kan moeiteloos in- en uitgeschakeld worden met de badges of met de «Somfy Protect»-app. In de «nachmodus» kunnen eventueel enkel bepaalde sensoren ingeschakeld worden. Zo kunt u ook als u thuis bent uw gezin beschermen door bijvoorbeeld bepaalde IntelliTAG™-sensoren wel in te schakelen en de bewegingsdetectie van de camera (los verkrijgbaar) niet in te schakelen. Uw badges hebben ook een «paniek» knop, die gebruikt kan worden om te waarschuwen in geval van direct gevaar (inbraak in uw aanwezigheid terwijl het systeem is uitgeschakeld, malaise...). Druk eenmaal om direct een alarm te sturen op de smartphone van een familielid of tweemaal om de sirene te activeren. FR Mode Nuit et Bouton Panique La protection de votre Somfy Home Alarm peut être facilement activée ou désactivée grâce aux badges ou à l’application « Somfy Protect ». Le « mode nuit » permet l’activation d’une partie seulement des détecteurs. Vous pourrez ainsi protéger votre famille lorsque vous êtes à la maison en activant, par exemple, certains IntelliTAG™ et en désactivant la détection de mouvement de la caméra (produit vendu séparément). Vos badges disposent aussi d’un «bouton panique» qui sert à alerter en cas de danger immédiat (intrusion en votre présence alors que le système est désactivé, malaise…). Appuyez une fois pour envoyer instantanément une alerte sur le smartphone d’un proche ou deux fois pour déclencher immédiatement la sirène. NO Nattmodus og panikk-knapp Somfy hjemmealarm kan enkelt aktiveres og deaktiveres med enten nøkkelknippesenderen eller den nedlastede «Somfy Protect»-appen. «Night Mode» gjør det mulig med delvis aktivering av systemet. Hvis du for eksempel vil beskytte familien i hjemmet om natten, kan alle IntelliTAGTM-sensorer settes på «On», men kameraets funksjon for bevegelsesdetektering (hvis den er kjøpt sammen med Home Alarm) kan settes på «Off». Nøkkelknippesenderen har også en «Panikk-knapp» som kan brukes til å sende ut en alarm ved umiddelbar fare. (For eksempel i en nødssituasjon eller ved innbruddsforsøk når systemet er deaktivert og noen er hjemme i huset.) Trykk én gang for å sende ut alarm umiddelbart til utvalgte venners eller familiemedlemmers smarttelefon, eller to ganger for umiddelbar utløsing av sirenen. SE Nattläge- och överfallsknapp Somfys hemlarm kan enkelt aktiveras och avaktiveras med antingen nyckelbrickan eller appen Somfy Protect. I nattläge kan man aktivera delar av systemet. Du skulle t ex, för att skydda familjen nattetid, aktivera alla IntelliTAGTM-sensorer och avaktivera kamerans rörelsedetektor, om du kompletterat hemlarmet med en sådan. Nyckelbrickan är också försedd med en överfallsknapp som kan skicka en varningssignal vid överhängande fara. Det kan t ex vara i en nödsituation eller vid inbrottsförsök när systemet är avstängt och någon är hemma. Tryck FI Yötila ja paniikkipainike Somfyn kotihälytin voidaan kytkeä päälle tai pois päältä helposti joko kauko-ohjaimella tai ladatulla ”Somfy Protect” -sovelluksella. ”Yötila” sallii järjestelmän osittaisen päällekytkennän. Esimerkiksi kotona olevan perheen suojaamiseksi yöllä kaikki IntelliTAG TM-anturit voidaan kytkeä ”päälle”, mutta kameran liiketunnistintoiminto (jos se on ostettu kotihälyttimen kanssa) voidaan kytkeä ”pois”. Avaimenperäkauko-ohjaimessa on ”paniikkipainike”, jolla voidaan lähettää hälytysilmoitus välittömästä vaarasta. (Esimerkiksi henkilökohtaiset uhkatilanteet tai tunkeutumisyritys, kun järjestelmä on pois päältä ja joku on kotona.) Paina kerran lähettääksesi välittömästi hälytysilmoituksen tietyn ystävän tai perheenjäsenen älypuhelimeen, tai kahdesti laukaistaksesi sireenin. Replacing the battery NL Vervangen van de batterij. Open het dekseltje van de badge door eraan te draaien en vervang de batterij. EN Open the key fob cover by turning it, and replace the battery. FR  R emplacement de la pile. Ouvrez le capot du badge en le faisant pivoter et procédez au remplacement. NO  S kifte bastteriet. Åpne Nøkkelbrikke ved å dreie på den og skift batteriet. SE  B yta batteri Öppna höljet på nyckelbrickan genom att vrida det, och byt batteri. DK  U dskiftning af batteri. Åbn hylsteret på nøglebrikken ved at dreje det og udskift batteriet. FI  P ariston vaihto. Avaa kauko-ohjaimen kansi kiertämällä ja vaihda paristo. EN NL Technical Information Link • Supported communication protocols: Wi-Fi 802.11 b/g/n 2.4 GHz (Open, WEP, WPA2, WPA/WPA2 mixed mode) •C  apacity of up to 50 IntelliTAG TM / motion sensors, 50 key fobs, 2 sirens, 2 Radio Extenders and 4 cameras • Constant monitoring of RF Link to Siren and IntelliTAG™ • Radio jamming detection / Encrypted radio communication • Embedded backup battery in case of power outage (up to 6 hours) • Size / weight: 89 x 30 mm / 132 g • Operating temperature 0-45° C IntelliTAG TM • Wireless operating distance of up to 200 m from Link (in open air) • 1 year battery life (1x Alcalin AAA) • Tamper protection • Indoor and outdoor use (IP54), fits to any type of door or window • Size / weight: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g • Operating temperature 0-45° C Technische informatie Link •O  ndersteunde communicatieprotocollen: Wi-Fi 802.11 b/g/n 2.4 GHz (Open,WEP,WPA2,WPA/WPA2 mixed mode) •C  apaciteit voor 50 IntelliTAG TMs, 50 badges, 2 Link en 4 camera’s • P ermanente controle van RF-verbinding met sirene en IntelliTAG™ • Storingsdetectie / Versleutelde draadloze communicatie • G eïntegreerde back-upbatterij voor stroomonderbrekingen (tot 6 uur) • Afmetingen / gewicht: 89 x 30 mm / 132 g • Bedrijfstemperatuur 0-45° C IntelliTAG™ • D raadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte) • 1 jaar batterijduur (1x AAA) • Zelf beschermd • Voor binnen- en buitengebruik (IP54), geschikt voor elk type raam of deur • Afmetingen / gewicht: 60 x 28 Motion Sensor • Wireless operating distance of up to 200 m from Link (in open air) • 2 year battery life (1x CR123A) • 130° wide view angle • Tamper protection • Size/weight: 47 mm x 47 mm / 55 g • Operating temperature 0°-45° C Bewegingsdetector • D raadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte) • 2 jaar batterijduur (1x CR123A) • Groothoek 130° • Zelf beschermd • Maat / gewicht: 47 x 47 mm / 55 g • Bedrijfstemperatuur 0°-45° C Key Fob • Wireless operating distance of up to 50 m from Link (in open air) • 1 year battery life (1x Lithium CR2032) • Size / weight: 34 x 10 mm / 12 g • Operating temperature 0-45° C Badge • D raadloos bereik tot 50 m vanaf de Link (in open ruimte) • 1 jaar batterijduur (1x CR2032) • Afmetingen / gewicht: 34 x 10 mm / 12 g • Bedrijfstemperatuur 0-45° C Indoor Siren • Wireless operating distance of up to 200 m from Link (in open air) • 2 year battery life (4x Alcalin D) • Tamper protection • Size / weight: 175 x 45 mm / 985 g • Operating temperature 0-45° C Binnensirene • D raadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte) • 2 jaar batterijduur (4x alcaline D) • Zelf beschermd • Afmetingrn / gewicht: 175 x 45 mm / 985 g • Bedrijfstemperatuur 0-45° C Outdoor Siren • Wireless operating distance of up to 200 m from Link (in open air) • 2 year battery life (4x Alcalin D) • Tamper protection • Outdoor use (IP43) • Size / weight: 220 x 55 mm / 1200 g • Operating temperature -10°/45° C Buitensirene • D raadloos bereik tot 200 m vanaf de Link (in open ruimte) • 2 jaar batterijduur (4x alcaline D) • Zelf beschermd • Voor buitengebruik (IP43) • Afmetingrn / gewicht: 220 x 55 mm / 1200 g • Bedrijfstemperatuur -10°/45° C