LED-ECHTWACHSKERZE/LED REAL WAX
CANDLE/BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE
IAN 390263_2201
LED-ECHTWA CHSKERZE
Kurzanleitung
LED REAL WAX CANDLE
Short manual
LED-WASKAARS
Korte handleiding
VOSKOVÁ LED SVÍČKA
Krátký návod
ŚWIECA Z PRAWDZIWEGO
WOSKU Z DIODĄ LED
Krótka instrukcja
LED LYS AF VOKS
Kort vejledning
VELA LED DE CERA
Guía rápida
LED-SVEČA IZ PRAVEGA VOSKA
Kratka navodila
VALÓDI LED VIASZGYERTYA
Rövid útmutató
CANDELA LED
Guida rapida
BOUGIE LED EN CIRE VÉRITABLE
Guide de démarrage rapide
VOSKOVÁ LED SVIEČKA
Krátky návod
KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
3
DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 7
GB/IE Short manual Page 23
FR/BE Guide de démarrage rapide Page 39
NL/BE Korte handleiding Pagina 55
PL Krótka instrukcja Strona 71
CZ Stručný návod Strana 87
SK Krátky návod Strana 103
ES Guía rápida Página 119
DK Kort vejledning Side 135
IT Guida rapida Pagina 151
HU Rövid útmutató Oldal 167
SI Kratka navodila Stran 183
4
A
1
2
3
10661LA
10661LB
10661LC
5
B
6
7
10661LA
10661LB
10661LC
4 5
6
7 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
............Seite 8
Einleitung .........................................................................................Seite 11
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... Seite 13
Teilebeschreibung ................................................................................Seite 13
Technische Daten.................................................................................Seite 13
Lieferumfang ........................................................................................Seite 13
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................Seite 14
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus ............................................Seite 15
Inbetriebnahme ......................................................................... Seite 17
Batterien einlegen/austauschen ......................................................... Seite 18
Gebrauch ......................................................................................... Seite 18
Entsorgung .....................................................................................Seite 20
V2.0
8 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Montage- und Bedienungsanleitung lesen!
Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich
geeignet.
Vorsicht! Explosionsgefahr!
Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen
/DC Gleichstrom/-spannung
Watt (Wirkleistung)
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial und Produkt.
Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.
9 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Schutzhandschuhe tragen!
6-Stunden-Timer mit automatischer
Wiederholung im Tagesrhythmus
Batteriebetrieben
Warmweißes Licht
Halten Sie Batterien von Kindern fern.
Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
Setzen Sie Batterien mit der richtigen Polarität
(+ und –) ein.
Beschädigen Sie Batterien nicht.
10 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Öffnen Sie Batterien nicht.
Mischen Sie nicht Akkus, Zink-, Kohle-,
Alkaline- und Lithium-Batterien untereinander.
Mischen Sie nicht gebrauchte Batterien mit
neuen.
Batterien sind nicht wiederaufladbar.
Lassen Sie Batterien nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Schließen Sie Batterien nicht kurz.
b
a
Entsorgen Sie Verpackung und Produkt
umweltgerecht!
11 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar und unterliegen einer erweiter-
ten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese
getrennt, den abgebildeten Verpackungs-Sym-
bolen folgend, für eine bessere Abfallbehand-
lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien/Akkus!
LED-Echtwachskerze
Einleitung
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte
Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung.
Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die
Eingabe der Artikelnummer (IAN) 390263_2201 die vollständige
Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.
12 DE/AT/CH
WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu ver-
meiden. Die
Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac
hen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händi-
gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
13 DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zur Verwendung als Stimmungslicht in
trockenen Innenräumen geeignet. Das Produkt ist nur für
den Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den ge-
werblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 LED-Echtwachskerze
2 Simulierte Flamme
3 LED
4 Griff des Batteriefachdeckels
5 Batteriefachdeckel
6 Batteriefach
7 ON-/OFF-/TIMER-Schalter
Technische Daten
Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht austauschbar.)
Leistung: 0,065 W
Batterien: 2 x 1,5 V , LR6 (Typ AA)
(alkalische Zink-Mangandioxid-Batterien)
Lieferumfang
1 LED-Echtwachskerze
2 Batterien (AA-Alkaline)
1 Dekoration
1 Bedienungsanleitung
14 DE/AT/CH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Es
besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungs-
material von Kindern und Tieren fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Setzen Sie das Produkt keinen Witterungseinflüssen aus. Ansonsten
droht eine Beschädigung des Produkts.
15 DE/AT/CH
Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Positionieren Sie es nicht über Heizkörpern. Das Wachs des Pro-
dukts kann ansonsten aufweichen und die Form verlieren, welches
zu Fehlfunktionen führen kann.
Die LED ist nicht austauschbar.
Sollte die LED am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das
ganze Produkt ersetzt werden.
Stellen Sie das Produkt nicht ohne angemessenen Schutz auf
wertvolle oder empfindliche Oberflächen. Andernfalls kann die
Oberfläche durch das Produkt beschädigt werden.
ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben Sie das Produkt nicht in
der Verpackung.
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite
von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!
Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichge-
webe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb
von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
16 DE/AT/CH
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/
Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf
Batterien/Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/durch
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kon-
takt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene
oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berüh-
rung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie
deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie diese
sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
17 DE/AT/CH
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Mischen
Sie nicht alte Batterien/Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (-) an Batterie/Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach vor
dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder Watte-
stäbchen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Inbetriebnahme
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.
Schützen Sie empfindliche Oberflächen, bevor Sie das Produkt
aufstellen.
18 DE/AT/CH
Batterien einlegen/austauschen
Wenn die Helligkeit der LED 3 verblasst, sind die Batterien zu
schwach und müssen ausgetauscht werden.
Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 auf der Unterseite
der LED-Echtwachskerze 1 in die Position OFF (Abb. B).
Ziehen Sie am Griff des Batteriefachdeckels 4 und öffnen Sie so
das Batteriefach 6.
Entnehmen Sie gegebenenfalls die alten Batterien aus dem
Batteriefach 6 und legen Sie neue Batterien ein. Verwenden
Sie ausschließlich Batterien des Typs, welcher unter „Technische
Daten“ in dieser Bedienungsanleitung vermerkt ist.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
Diese wird im Batteriefach 6 angezeigt.
Schließen Sie das Batteriefach 6 wieder.
Das Produkt ist nun betriebsbereit.
Gebrauch
Der ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 hat drei Funktionen:
19 DE/AT/CH
Schalter ON
Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 in die Position
ON, um das Produkt einzuschalten. Die LED 3 leuchtet auf und
die simulierte Flamme 2 bewegt sich automatisch.
Schalter OFF
Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter
7
in die Position
OFF,
um das Produkt und den Timer permanent auszuschalten.
Schalter TIMER
Schieben Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 in die Position
TIMER, um die Timer-Funktion einzuschalten. Das Produkt leuchtet
6 Stunden lang permanent und schaltet sich anschließend für 18
Stunden aus. Das Produkt schaltet sich dann zur vorgesehenen Zeit
wieder für 6 Stunden ein und anschließend für 18 Stunden aus.
Hinweis: Wenn Sie den ON-/OFF-/TIMER-Schalter 7 von der
Position ON oder OFF in die Position TIMER schieben, startet der
Timer erneut mit dem Zyklus. Das Produkt leuchtet 6 Stunden lang
permanent und schaltet sich anschließend für 18 Stunden aus.
20 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Produkt
und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien
bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-
zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Müll-
tonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben
21 DE/AT/CH
müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Um-
welt und entsorgen Sie fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt:
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende
Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und
Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm
sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens
800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind
außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch
ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner
Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemög-
lichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich
auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.
Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst
für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern
dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die
alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur
Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung
zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf
hinzuweisen,
dass das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsor-
gung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
22 DE/AT/CH
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unter-
liegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese
getrennt, den abgebildeten Verpackungs-Symbolen folgend, für eine
bessere Abfallbehandlung.Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Sam-
meleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son-
dermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammel-
stelle ab.
23 GB/IE
List of pictograms used ........................................................Page 24
Introduction ................................................................................... Page 27
Intended use ........................................................................................Page 29
Parts description...................................................................................Page 29
Technical data .....................................................................................Page 29
Scope of delivery .................................................................................Page 29
General safety notes .............................................................Page 30
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries ................... Page 31
Prior to first use ..........................................................................Page 33
Inserting/replacing the batteries ........................................................Page 34
Use ......................................................................................................... Page 35
Disposal .............................................................................................Page 36
24 GB/IE
List of pictograms used
Read the assembly instructions and instructions
for use!
This product is only suitable for use indoors.
Caution! Danger of explosion!
Safety notices
Instructions for use
/DC Direct current/voltage
Watts (effective power)
Observe the warnings and safety instructions!
Never leave children unsupervised with the
packaging material or the product.
Severe or fatal injuries may occur.
25 GB/IE
List of pictograms used
Wear safety gloves!
6-hour timer with automatic daily recurrence
Battery-operated
Warm white light
Keep batteries away from children.
Do not throw batteries into fire.
Insert the batteries in compliance with the
correct polarity (+ and -).
Do not damage batteries.
26 GB/IE
List of pictograms used
Do not open batteries.
Do not mix rechargeable batteries, zinc,
carbon, alkaline and lithium batteries.
Do not mix used and new batteries.
The batteries are not rechargeable.
Do not allow batteries to come into contact
with water.
Do not short-circuit batteries.
27 GB/IE
List of pictograms used
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
The product and packaging materials are re-
cyclable, subject to extended manufacturer
responsibility. Dispose it separately, following
the illustrated packaging symbols, for better
waste treatment. The Triman logo is valid in
France only.
b
a
Dispose of the packaging and product in an
environmentally-friendly manner!
Environmental damage due to incorrect disposal
of the batteries/rechargeable batteries!
LED Real Wax Candle
Introduction
This document is a shorter printed version of the complete
instruction manual. By scanning the QR code, you will be
taken
straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)
28 GB/IE
where you can view and download the complete instruction manual
by entering the article number (IAN) 390263_2201.
WARNING! Observe the complete instruction manual and safety
notes to prevent personal injury and property damage. The short guide
forms an integral part of this product. Prior to using the product, familiar-
ize yourself with all operation and safety notes. Keep the short manual
well preserved and if you hand the product on to third parties, all doc-
umentation should be passed on as well.
29 GB/IE
Intended use
This product is suitable as ambient lighting in dry indoor
rooms. The product is only intended for use in private
households, and is not intended for commercial use.
Parts description
1 Real wax LED candle
2 Simulated flame
3 LED
4 Battery cover handle
5 Battery cover
6 Battery compartment
7 ON/OFF/TIMER switch
Technical data
Lamp: 1 LED (The LED is not replaceable.)
Output: 0.065 W
Batteries: 2 x 1.5 V , LR6 (type AA)
Scope of delivery
1 LED real wax candle
2 batteries (AA alkaline)
1 decoration
1 set of instructions for use
30 GB/IE
General safety notes
Before using the product, please familiarise yourself with all of the
safety instructions and instructions for use! When passing this product
on to others, please also include all the documents!
RISK OF ACCIDENT AND
DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILD
REN!
There is a risk of suffocation! Keep the packaging
material out of the reach of children and away from animals.
This product may be used by children aged 8 years and up, as well
as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities
or lacking experience and knowledge, so long as they are super-
vised or instructed in the safe use of the product and understand
the associated risks. Do not allow children to play with the product.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision.
Do not expose the product to weather effects. The product may
otherwise be damaged.
31 GB/IE
Do not expose the product to direct sunlight. Do not place it above
heaters. The product's wax may otherwise soften and lose its shape,
resulting in malfunctions.
The LED is not replaceable.
If the LED fails at the end of its life, the entire product must be
replaced.
Do not stand the product on valuable or sensitive surfaces without
appropriate protection. Otherwise the surface could become dam-
aged by the product.
RISK OF OVERHEATING! Do not operate the product inside
the packaging.
Safety instructions for batteries/
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries out
of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and
death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.
32 GB/IE
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-
rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries/
rechargeable batteries and/or open them. Overheat-
ing, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which
could affect batteries/rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
If batteries/rechargeable batteries have leaked, avoid contact
with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush
immediately the affected areas with fresh water and seek medical
attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged
batteries/rechargeable batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suitable protective gloves
at all times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries/rechargeable batteries,
immediately remove them from the product to prevent damage.
33 GB/IE
Only use the same type of batteries/rechargeable batteries.
Do not mix used and new batteries/rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the product will not
be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery/rechargeable battery!
Insert batteries/rechargeable batteries according to polarity marks
(+) and (-) on the battery/rechargeable battery and the product.
Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts on
the battery/rechargeable battery and in the battery compartment
before inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable batteries from the
product immediately.
Prior to first use
Remove all product packaging.
Protect delicate surfaces before you set up the product.
34 GB/IE
Inserting/replacing the batteries
If you notice the brightness of the LED 3 is fading, the batteries
are too weak and must be replaced.
Slide the ON/OFF/TIMER switch 7 at the bottom of the real wax
LED candle 1 into the OFF position (Fig. B).
Pull on the handle of the battery compartment cover 4 and this
will open the battery compartment 6.
If applicable, remove the old batteries from the battery compart-
ment 6 and insert new batteries. Only use batteries of the type
specified under “Technical data” in these instructions for use.
When inserting the batteries, ensure the correct polarity. This is
indicated in the battery compartment 6.
Close the battery compartment 6 again.
The product is now ready to use.
35 GB/IE
Use
The ON/OFF/TIMER switch 7 has three functions:
Switch ON
Slide the ON/OFF/TIMER switch 7 to the ON position to switch
the product on. The LED 3 lights up and the simulated flame 2
moves automatically.
Switch OFF
Slide the ON/OFF/TIMER switch 7 to the OFF position to turn
the product and the timer off permanently.
Switch TIMER
Slide the ON/OFF/TIMER switch 7 to the TIMER position to
switch the timer function on. The product lights up continuously for
6 hours and then switches itself off for 18 hours. The product will
then switch on again for 6 hours at the allocated time and then
switch off for 18 hours.
Note: If you slide the ON/OFF/TIMER switch 7 from the ON
or OFF position to the TIMER position, the TIMER will start again
36 GB/IE
with a new cycle. The product lights up continuously for 6 hours
and then switches itself off for 18 hours.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities. The product and packaging ma-
terials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for waste
separation, which are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/80–98: composite materials.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the p
roduct
properly when it has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your local authority.
37 GB/IE
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
The product and packaging materials are recyclable, subject to ext
ended
manufacturer responsibility. Dispose it separately, following the illus-
trated packaging symbols, for better waste treatment. The Triman logo
is valid in France only.
Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries/rechargeable batteries and/or the product to the
available collection points.
Environmental damage through
incorrect dis-
posal of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject
to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical sym-
bols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries/recharge-
able batteries at a local collection point.
38
39 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés .........................Page 40
Introduction ................................................................................... Page 43
Utilisation conforme .............................................................................Page 45
Descriptif des pièces ............................................................................Page 45
Caractéristiques techniques ................................................................Page 45
Contenu de la livraison .......................................................................Page 45
Consignes générales de sécurité ................................ Page 46
Consignes de sécurité relatives aux piles/
aux piles rechargeables ......................................................................Page 47
Mise en service ........................................................................... Page 49
Mettre en place/remplacer les piles ..................................................Page 50
Utilisation ........................................................................................Page 51
Mise au rebut ............................................................................... Page 52
40 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Lire la notice de montage et le mode d'emploi!
Ce produit est uniquement conçu pour un usage
en intérieur.
Prudence! Risque d'explosion!
Consignes de sécurité
Instructions de manipulation
/DC Courant continu/Tension continue
Watt (puissance active)
Respecter les avertissements et les consignes
de sécurité!
Ne laissez jamais des enfants sans surveillance
avec le matériel d'emballage et le produit.
Risque de blessures graves ou mortelles.
41 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Porter des gants de protection!
Minuterie de 6 heures avec répétition automa-
tique à un rythme journalier
Fonctionnement sur pile
Lumière blanc chaud
Tenez les piles hors de portée des enfants.
Ne jetez pas de piles au feu.
Respectez la polarité lors de l'insertion des
piles (+ et –).
Ne détériorez pas les piles.
42 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
N'ouvrez pas les piles.
N
e mélangez pas entre elles piles recharge
ables,
piles au zinc, au charbon, alcaline et au lithium.
Ne mélangez pas des piles usagées avec des
piles neuves.
Les piles ne sont pas rechargeables.
Ne laissez pas les piles entrer en contact avec
de l'eau.
Ne mettez pas les piles en court-circuit.
43 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Le produit et les matériaux d’emballage sont
recyclables et soumis à la responsabilité élargie
du fabricant. Mettez-les au rebut séparément,
en suivant les symboles d‘emballage illustrés,
pour un meilleur traitement des déchets. Le logo
Triman n’est valable qu’en France.
b
a
Mettez l'emballage et le produit au rebut en
respectant l'environnement!
Pollution en cas de mise au rebut incorrecte
des piles/piles rechargeables!
Bougie LED en cire véritable
Introduction
Ce document est une version imprimée abrégée du mode
d‘emploi complet. En scannant le code QR, vous accédez
directement à la page de service de Lidl (www.lidl-service.co
m),
44 FR/BE
et en saisissant le numéro d‘article (IAN) 390263_2201, vous pou
vez
consulter et télécharger le mode d‘emploi complet.
AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi complet et les
consignes de sécurité afin d‘éviter tout dommage corporel et matériel.
Le guide de démarrage rapide fait partie intégrante de ce produit.
Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec toutes les instructions
d‘utilisation et de sécurité. Conservez le guide de démarrage rapide
dans un endroit sûr et remettez tous les documents lorsque vous trans-
mettez le produit à un tiers.
45 FR/BE
Utilisation conforme
Ce produit est conçu pour être utilisé comme lumière d'am-
biance en intérieur et dans un lieu sec. Le produit est exclu-
sivement destiné à un usage privé et non commercial.
Descriptif des pièces
1 Bougie LED en cire véritable
2 Flamme simulée
3 LED
4 Prise de couvercle du
compartiment à piles
5 Couvercle du
compartiment à piles
6 Compartiment à piles
7
Commutateur ON/OFF/TIMER
Caractéristiques techniques
Ampoule : 1 LED (La LED n'est pas remplaçable.)
Puissance: 0,065 W
Piles : 2 x 1,5 V , LR6 (type AA)
Contenu de la livraison
1 bougie LED en cire véritable
2 piles (alcalines AA)
1 décoration
1 mode d'emploi
46 FR/BE
Consignes générales de sécurité
Familiarisez-vous avec toutes les indications de manipulation et de sé-
curité avant la première utilisation du produit! Lorsque vous transmettez
ce produit à des tiers, remettez-leur également tous les documents!
DANGER DE MORT ET
D'ACCIDENT POUR LES NOURRISSONS ET LES
ENFANTS! Risque d'asphyxie! Gardez l'emballage
hors de portée des enfants et des animaux.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de
connaissances, à la condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient
été informés de l'utilisation sûre du produit et qu'ils comprennent
les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec
le produit. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants laissés sans surveillance.
N'exposez pas le produit aux intempéries. Vous risquez sinon
d'endommager le produit.
47 FR/BE
N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil. Ne l'instal-
lez pas au-dessus de radiateurs. Sinon, la cire du produit peut se
ramollir et perdre sa forme, ce qui peut conduire à des dysfonc-
tionnements.
La LED n'est pas remplaçable.
Si la LED arrive en fin de vie, l'ensemble du produit doit alors être
remplacé.
Ne posez pas le produit sur des surfaces de valeur ou sensibles
sans protection appropriée. Dans le cas contraire, la surface pour-
rait être endommagée par le produit.
RISQUE DE SURCHAUFFE! Ne faites pas fonctionner le
produit dans son emballage.
Consignes de sécurité relatives aux
piles/aux piles rechargeables
DANGER DE MORT! Rangez les piles/piles rechargeables hors
de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiate-
ment un médecin !
Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des tis-
sus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre dans
les 2 heures suivant l‘ingestion.
48 FR/BE
RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais
des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas
les piles/piles rechargeables et/ou ne les ouvrez pas !
Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie
ou une explosion.
Ne jetez jamais des piles/piles rechargeables au feu ou dans l’eau.
Ne pas soumettre les piles/piles rechargeables à une charge
mécanique.
Risque de fuite des piles/piles rechargeables
Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables à des conditions et
températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex.
sur des radiateurs/exposition directe aux rayons du soleil.
Lorsque les piles/piles rechargeables fuient, évitez tout contact
du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!
Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiate-
ment un médecin !
PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les pi-
les/piles rechargeables endommagées ou sujettes à
des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact
de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les
manipuler.
49 FR/BE
En cas de fuite des piles/piles rechargeables, retirez-les aussitôt
du produit pour éviter tout endommagement.
Utilisez uniquement des piles/piles rechargeables du même type.
Ne mélangez pas des piles/piles rechargeables usées et neuves !
Retirez les piles/piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser
le produit pendant une période prolongée.
Risque d‘endommagement du produit
Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechargeable spécifié.
Insérez les piles/piles rechargeables conformément à l‘indication
de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile/pile rechargeable et sur
le produit.
Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts de la pile/de la
pile rechargeable ainsi que ceux présents dans le compartiment
à piles en vous servant d‘un chiffon sec et non pelucheux ou d‘un
coton-tige!
Retirez immédiatement les piles/piles rechargeables usées du produit.
Mise en service
Retirez du produit l'ensemble des matériaux composant l'emballage.
Protégez les surfaces sensibles avant de mettre en place le produit.
50 FR/BE
Mettre en place/remplacer les piles
Lorsque la luminosité de la LED 3 faiblit, les piles sont trop faibles
et doivent être remplacées.
Basculez le commutateur ON/OFF/TIMER 7 au-dessous de la
bougie LED en cire véritable 1 en position OFF (Fig. B).
Tirez sur la prise de couvercle du compartiment à piles 4 et
ouvrez le compartiment à piles 6.
Retirez le cas échéant les piles usagées du compartiment à piles 6
et insérez de nouvelles piles. Utilisez exclusivement des piles con
formes
aux spécifications indiquées dans les « Caractéristiques techniques »
de ce mode d'emploi.
Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité.
Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles 6.
Refermez le compartiment à piles 6.
Le produit est maintenant prêt à fonctionner.
51 FR/BE
Utilisation
Le commutateur ON/OFF/TIMER 7 dispose de trois fonctions:
Commutateur ON
Placez le commutateur ON/OFF/TIMER 7 en position ON pour
allumer le produit. La LED 3 s'allume et la flamme simulée 2
bouge automatiquement.
Commutateur OFF
Basculez le commutateur ON/OFF/TIMER 7 en position OFF
pour éteindre de manière permanente le produit et la minuterie.
Commutateur TIMER
Placez le commutateur ON/OFF/TIMER 7 en position TIMER
pour activer la fonction de minuterie (Timer). Le produit reste en
permanence allumé durant 6 heures, et s'éteint ensuite durant
18 heures. Le produit se rallume ensuite durant 6 heures à l'heure
prévue, puis s'éteint durant 18 heures.
Remarque : Si vous basculez le commutateur ON/OFF/TIMER
7 de la position ON ou OFF à la position TIMER, la minuterie
52 FR/BE
démarre à nouveau avec le cycle. Le produit reste en permanence
allumé durant 6 heures, et s'éteint ensuite durant 18 heures.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises
au rebut dans les déchetteries locales. Le produit et les matériaux
d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour
un meilleur traitement des déchets.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage
pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations
(a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 :
plastiques/20–22 : papiers et cartons/80–98 : matériaux
composite.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur
les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
53 FR/BE
Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuil-
lez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ména-
gères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir
des renseignements concernant les points de collecte et leurs
horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables et soumis à
la responsabilité élargie du fabricant. Mettez-les au rebut séparément,
en suivant les symboles d‘emballage illustrés, pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.
Les piles/piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifica-
tions. Les piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit doivent être
retournés dans les centres de collecte proposés.
54 FR/BE
Pollution de l’environnement par la mise au
rebut incorrecte des piles/piles rechargeables !
Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symb
oles
chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les
piles/piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage
communaux.
55 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen .....Pagina 56
Inleiding ......................................................................................... Pagina 59
Correct en doelmatig gebruik ..........................................................Pagina 61
Beschrijving van de onderdelen ......................................................Pagina 61
Technische gegevens .......................................................................Pagina 61
Omvang van de levering .................................................................Pagina 61
Algemene veiligheidsinstructies ..............................Pagina 62
Veiligheidsinstructies voor batterijen/accu‘s ...................................Pagina 63
Ingebruikname ........................................................................Pagina 65
Batterijen plaatsen/vervangen ........................................................Pagina 65
Gebruik ..........................................................................................Pagina 66
Afvoer ..............................................................................................Pagina 67
56 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Montagehandleiding/gebruiksaanwijzing lezen!
Dit product is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis.
Pas op! Explosiegevaar!
Veiligheidsinstructies
Instructies
/DC Gelijkstroom/-spanning
Watt (nuttig vermogen)
De waarschuwingen en veiligheidsinstructies
in acht nemen!
Laat kinderen nooit zonder toezicht achter bij
het verpakkingsmateriaal en het product.
Ernstige tot dodelijke verwondingen mogelijk.
57 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Veiligheidshandschoenen dragen!
6-uurs timer met automatische herhaling in een
dagelijks ritme
Werkt op batterijen
Warm-wit licht
Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
Gooi batterijen niet in het vuur.
Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit
(+ en -).
Beschadig batterijen niet.
58 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Open batterijen niet.
Gebruik oplaadbare batterijen, zink-, koolstof-,
alkaline- en lithium-batterijen niet door elkaar.
Gebruik nooit gebruikte en nieuwe batterijen
tegelijkertijd.
Batterijen kunnen niet weer worden opgeladen.
Laat batterijen niet met water in contact komen.
Sluit batterijen niet kort.
59 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar en vallen onder de uitgebreide
fabrikant-verantwoordelijkheid. Voor een be-
tere afvalverwerking dient u het apart weg te
gooien volgens de afgebeelde symbolen op
de verpakking. Het Triman-logo geldt alleen
voor Frankrijk.
b
a
Voer de verpakking en het product op een
milieuvriendelijke manier af!
Milieuschade door onjuiste afvoer van de
batterijen/accu's!
LED-waskaars
Inleiding
Bij dit document gaat het om een verkorte versie van de vol-
ledige gebruiksaanwijzing. Door het scannen van de QR-code
komt u direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.
com)
60 NL/BE
en kunt u door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 390263_2201
de volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.
WAARSCHUWING! Neem de volledige gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies in acht om verwondingen en materiële schade te
vermijden. De beknopte handleiding is een onderdeel van dit product.
M
aak u voor het gebruik van het product vertrouwd met alle bedieni
ngs-
en veiligheidsinstructies. Bewaar de beknopte handleiding goed en
overhandig ook alle documenten als u het product aan derden geeft.
61 NL/BE
Correct en doelmatig gebruik
Dit product is geschikt als sfeerverlichting in droge ruimtes
binnenshuis. Het product is alleen bestemd voor gebruik in
privé-huishoudens en niet voor commercieel gebruik.
Beschrijving van de onderdelen
1 Led-kaars (echte was)
2 Imitatie-vlam
3 Led
4
Greep van het batterijvak-deksel
5 Batterijvak-deksel
6 Batterijvak
7 ON/OFF/TIMER-schakelaar
Technische gegevens
Verlichtingsmiddel: 1 led (de led is niet vervangbaar.)
Vermogen: 0,065 W
Batterijen: 2 x 1,5 V , LR6 (type AA)
Omvang van de levering
1 LED-waskaars
2 batterijen (AA-alkaline)
1 decoratie
1 gebruiksaanwijzing
62 NL/BE
Algemene veiligheidsinstructies
Maak u voor het eerste gebruik van het product vertrouwd met alle
bedienings- en veiligheidsvoorschriften! Overhandig ook alle docu-
menten wanneer u het product aan derden doorgeeft!
LEVENSGEVAAR EN
KANS OP ONGELUKKEN VOOR KLEUTERS
EN KINDEREN! Er bestaat verstikkingsgevaar! Houd
het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren.
Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardig-
heden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
Stel het product niet bloot aan weersinvloeden. Anders kan het
product beschadigd raken.
63 NL/BE
Stel het product niet bloot aan direct zonlicht. Plaats het niet boven
radiatoren. De was van het product kan anders zacht worden en
vervormen wat tot storingen kan leiden.
De led is niet vervangbaar.
Mocht de led aan het einde van de levensduur uitvallen, dan
dient het gehele product te worden vervangen.
Plaats het product niet zonder adequate bescherming op waar-
devolle of kwetsbare oppervlakken. Anders kan het oppervlak
door het product beschadigd raken.
GEVAAR VOOR OVERVERHITTING! Gebruik het product
niet in de verpakking.
Veiligheidsinstructies voor
batterijen/accu‘s
LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s buiten het bereik
van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!
Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van
zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige verbrandingen
kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden.
64 NL/BE
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen
nooit op. Sluit de batterijen/accu‘s niet kort en/of open
deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken,
in brand vliegen of exploderen.
Gooi batterijen/accu‘s nooit in het vuur of water.
Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.
Risico dat de batterijen/accu’s lekken
Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op
de batterijen/accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren/direct
zonlicht.
Bij lekkende batterijen/accu‘s het contact van de chemicaliën met
de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreffende
plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk
een arts!
D
RAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekken
de
of beschadigde batterijen/accu‘s kunnen in geval van
huidcontact chemische brandwonden veroorzaken.
Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.
Als de batterijen/accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product
te halen om beschadigingen te vermijden.
65 NL/BE
Gebruik alleen batterijen/accu‘s van hetzelfde type. Gebruik
nooit nieuwe en oude batterijen/accu‘s door elkaar!
Verwijder de batterijen/accu‘s, als u het product gedurende een
langere periode niet gebruikt.
Risico op beschadiging van het product
Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij/accu!
Plaats de batterijen/accu‘s volgens de weergegeven polariteit
(+) en (-) op batterij/accu en op product.
Reinig de contacten van de batterij/accu en in het batterijvak
voor het plaatsen met een droge, pluisvrije doek of wattenstaafje!
Verwijder verbruikte batterijen/accu‘s direct uit het product.
Ingebruikname
Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.
Bescherm kwetsbare oppervlakken voordat u het product neerzet.
Batterijen plaatsen/vervangen
Als de helderheid van de led 3 afneemt, zijn de batterijen bijna
leeg en moeten ze worden vervangen.
66 NL/BE
Schuif de ON/OFF/TIMER-schakelaar 7 aan de onderkant van
de led-kaars 1 in de positie OFF (afb. B).
Trek aan de greep van het batterijvakdeksel 4 en open zo het
batterijvak 6.
Verwijder eventueel de oude batterijen uit het batterijvak 6 en
doe de nieuwe batterijen erin. Gebruik uitsluitend batterijen van het
type dat bij 'Technische gegevens' in deze gebruiksaanwijzing
staat vermeld.
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. Deze
wordt in het batterijvak 6 aangegeven.
Sluit het batterijvak 6 weer.
Het product is nu gereed voor gebruik.
Gebruik
De ON/OFF/TIMER-schakelaar 7 heeft drie functies:
Schakelaar ON
Zet de ON/OFF/TIMER-schakelaar 7 op ON om het product
in te schakelen. De led 3 licht op en de imitatie-vlam 2 beweegt
automatisch.
67 NL/BE
Schakelaar OFF
Zet de ON/OFF/TIMER-schakelaar 7 op OFF om het product
en de Timer permanent uit te schakelen.
Schakelaar TIMER
Zet de ON/OFF/TIMER-schakelaar 7 op TIMER om de Timer-
functie in te schakelen. Het product brandt 6 uur lang permanent
en wordt vervolgens 18 uur lang uitgeschakeld. Het product
wordt daarna op de ingestelde tijd weer 6 uur lang ingeschakeld
en vervolgens 18 uur uitgeschakeld.
Opmerking: als u de ON/OFF/TIMER-schakelaar 7 van ON
of OFF naar TIMER schuift, start de timer opnieuw met de cyclus.
Het product brandt 6 uur lang permanent en wordt vervolgens
18 uur lang uitgeschakeld.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via
de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Het product en de
verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk
voor een betere afvalbehandeling.
68 NL/BE
b
a
Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor
de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de af-
kortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen/20–22: papier en vezelplaten/80–98:
composietmaterialen.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro-
duct na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke
overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet
weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor be-
stemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifte-
plaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw a
angewezen
instantie informeren.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar en vallen
onder de uitgebreide fabrikant-verantwoordelijkheid. Voor een betere
69 NL/BE
afvalverwerking dient u het apart weg te gooien volgens de afgebeelde
symbolen op de verpakking. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s moeten volgens de richtlijn
2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef
batterijen/accu‘s en/of het product af bij de daarvoor bestemde
verzamelstations.
Milieuschade door foutieve verwijdering
van de batterijen/accu‘s!
Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze
kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch
afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cad-
mium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen/accu‘s daa-
rom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
70
71 PL
Legenda zastosowanych piktogramów ...........Strona 72
Instrukcja .......................................................................................Strona 75
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... Strona 77
Opis części.........................................................................................Strona 77
Dane techniczne ................................................................................Strona 77
Zawartość ..........................................................................................Strona 77
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..................Strona 78
Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii/akumulatorów ................Strona 79
Uruchomienie ............................................................................. Strona 81
Wkładanie/wymiana baterii ............................................................Strona 82
Użytkowanie .............................................................................Strona 83
Utylizacja .......................................................................................Strona 84
72 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Przeczytać instrukcję montażu i obsługi!
Ten produkt przeznaczony jest do stosowania
wyłącznie w pomieszczeniach.
Ostrożnie! Niebezpieczeństwo wybuchu!
Wskazówki bezpieczeństwa
Instrukcja postępowania
/DC Prąd stały/napięcie stałe
Wat (moc czynna)
Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i
bezpieczeństwa!
Nigdy nie należy pozostawiać dzieci z mate-
riałem opakowaniowym oraz produktem bez
nadzoru.
Możliwe obrażenia od ciężkich po śmiertelne.
73 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Zakładać rękawice ochronne!
6-godzinny timer z automatycznym powtarza-
niem w rytmie dziennym
Zasilanie bateriami
Ciepłe białe światło
Baterie trzymać z dala od dzieci.
Nie wrzucać baterii do ognia.
Włożyć baterie z zachowaniem prawidłowej
biegunowości (+ i -).
Nie uszkadzać baterii.
74 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Nie otwierać baterii.
Nie należy mieszać między sobą baterii do
ponownego naładowania, cynkowych, węglo-
wych, alkalicznych i litowych.
Nie należy mieszać nowych baterii z zużytymi.
Baterii nie można ponownie ładować.
Nie wolno dopuścić do kontaktu baterii z wodą.
Nie zwierać baterii.
75 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Produkt i materiał opakowania nadają się do
p
onownego przetworzenia, oraz pod warunki
em
rozszerzenia odpowiedzialności producenta.
Aby zapewnić lepszą utylizację odpadów,
wyrzucaj je oddzielnie, zgodnie z ilustrowa-
nymi symbolami na opakowaniu. Logo Triman
jest ważne tylko dla Francji.
b
a
O
pakowanie oraz produkt zutylizować zgodni
e
z zaleceniami dotyczącymi ochrony środowiska
naturalnego!
Niewłaściwa utylizacja baterii/akumulatorów
s
twarza zagrożenie dla środowiska naturalne
go!
Świeca z prawdziwego wosku z diodą LED
Instrukcja
Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną wersją
kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu QR
przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
76 PL
(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu (IAN) 390263_2201
będziesz mógł/a obejrzeć i pobrać pełną instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej instrukcji obsługi
oraz wskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała i szkód
materialnych. Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią tego
produktu. Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skró-
coną instrukcję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim należy
ją dołączyć.
77 PL
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy produkt przeznaczony jest do zastosowania jako
nastrojowe światło w suchych pomieszczeniach. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do zastosowania w prywatnych
gospodarstwach domowych, nie zaś do zastosowania komercyjnego.
Opis części
1 Świeca woskowa LED
2 Symulowany płomień
3 Dioda LED
4 Uchwyt pokrywy
komory na baterie
5 Pokrywa komory na baterie
6 Komora na baterie
7 Przełącznik ON/OFF/TIMER
Dane techniczne
Źródło światła: 1 x dioda LED (Diody LED nie można wymienić.)
Moc: 0,065 W
Baterie: 2 x 1,5 V , LR6 (typ AA)
Zawartość
1 świeca z prawdziwego
wosku z diodą LED
2 baterie (alkaliczne AA)
1 dekoracja
1 instrukcja obsługi
78 PL
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa! W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą
dokumentację!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ I UTRATY ŻYCIA
PRZEZ DZIECI! Niebezpieczeństwo uduszenia!
Materiał opakowaniowy należy trzymać poza zasięgiem dzieci
i zwierząt.
Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycz-
nymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecz-
nego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja
nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Nie narażać produktu na żadne oddziaływania pogody. W
przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia produktu.
79 PL
Produktu nie należy poddawać działaniu bezpośrednich promieni
słonecznych. Nie umieszczać go nad grzejnikami. W przeciwnym
razie wosk produktu może zmięknąć i utracić kształt, co może do-
prowadzić do błędnego funkcjonowania.
Dioda LED nie jest wymienna.
Jeśli dioda LED przestanie działać, należy wymienić cały produkt.
Nie ustawiać produktu na wartościowych lub delikatnych powierzch-
niach bez odpowiedniej ochrony. W przeciwnym razie powierzch-
nia może zostać uszkodzona przez produkt.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZANIA! Nie należy
uruchamiać produktu w opakowaniu.
Wskazówki bezpieczeństwa dla
baterii/akumulatorów
ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory należy trzymać
poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natych-
miast udać się do lekarza!
Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki miękkiej i
śmierci. Ciężkie poparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po
połknięciu.
80 PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jedno-
razowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii/
akumulatorów nie należy zwierać i/lub otwierać. Może
to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.
Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów do ognia lub
wody.
Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów na obciążenia
mechaniczne.
Ryzyko wycieku kwasu z baterii/akumulatorów
Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą
oddziaływać na baterie/akumulatory, np. kaloryferów/bezpośred-
niego działania promieniowania słonecznego.
Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy unikać kontaktu skóry,
oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natych-
miast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!
ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane
lub uszkodzone baterie/akumulatory po dotknięciu
skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dla-
tego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice
ochronne.
81 PL
W przypadku wycieku baterii/akumulatorów natychmiast usunąć
je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.
Używać wyłącznie baterii/akumulatorów tego samego typu. Nie
zakładać razem nowych oraz zużytych baterii/akumulatorów!
Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie/
akumulatorynależy wyjąć.
Ryzyko uszkodzenia produktu
Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii/akumulatora!
Włożyć baterie/akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów
(+) i (-) na baterii/akumulatorze i produkcie.
Oczyścić styki baterii/akumulatora i w komorze baterii przed
włożeniem suchą, niestrzępiącą się szmatką lub patyczkiem
higienicznym!
Zużyte baterie/akumulatory wyjąć jak najszybciej z produktu.
Uruchomienie
Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu.
Przed postawieniem produktu osłonić wrażliwe powierzchnie.
82 PL
Wkładanie/wymiana baterii
Jeśli jasność diody LED 3 osłabnie, baterie są za słabe i należy
je wymienić.
Przesunąć przełącznik ON/OFF/TIMER 7 na spodzie świecy
woskowej LED 1 na pozycję OFF (rys. B).
Pociągnąć uchwyt pokrywy komory na baterie 4 i w ten sposób
otworzyć komorę na baterie 6.
Ewentualnie usunąć stare baterie z komory na baterie 6 i włożyć
nowe. Należy stosować wyłącznie typ baterii, który podany jest
w niniejszej instrukcji w „Dane techniczne“.
Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na prawidłowe
ułożenie biegunów. Jest ono oznaczone w komorze na baterie 6.
Ponownie zamknąć komorę na baterie 6.
Produkt jest gotowy do zastosowania.
83 PL
Użytkowanie
Przełącznik ON/OFF/TIMER 7 posiada trzy funkcje:
Przełącznik ON
Przesunąć przełącznik ON/OFF/TIMER 7 na pozycję ON, aby
włączyć produkt. Dioda LED 3 zaczyna świecić, a symulowany
płomień 2 porusza się automatycznie.
Przełącznik OFF
Przełącznik ON/OFF/TIMER 7 przesunąć na pozycję OFF, aby
na stałe wyłączyć produkt i funkcję minutnika (timer).
Przełącznik TIMER
Przesunąć przełącznik ON/OFF/TIMER 7 na pozycję TIMER,
aby włączyć funkcję minutnika (timer). Produkt świeci stale przez
6 godzin i wyłącza się następnie na 18 godzin. Produkt włącza
się ponownie w przewidzianym czasie na 6 godzin i wyłącza
następnie na 18 godzin.
Wskazówka: Jeśli przesunie się przełącznik ON/OFF/TIMER
7
z pozycji ON lub OFF na pozycję TIMER, ponownie rozpo
czyna
84 PL
się cykl minutnika (timer). Produkt świeci stale przez 6 godzin i
wyłącza się następnie na 18 godzin.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarza-
nia surowców wtórnych. Produkt i materiał opakowania nadają się do
ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lep-
szego przetworzenia odpadów.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na
oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są
one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:
1–7: Tworzywa sztuczne/20–22: Papier i tektura/80–98:
Materiały kompozytowe.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowa-
nego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
85 PL
Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia
po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbior-
czych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworze-
nia, oraz pod warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności producenta.
Aby zapewnić lepszą utylizację odpadów, wyrzucaj je oddzielnie,
zgodnie z ilustrowanymi symbolami na opakowaniu. Logo Triman jest
ważne tylko dla Francji.
Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory muszą być poddane re-
cyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać
baterie/akumulatory i/lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.
86 PL
Niewłaściwa utylizacja baterii/akumulatorów
stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!
Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domo
wymi.
Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie/akumu-
latory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia
odpadów niebezpiecznych.
87 CZ
Legenda použitých piktogramů ...............................Strana 88
Úvod ..................................................................................................Strana 91
Použití ke stanovenému účelu .......................................................... Strana 93
Popis dílů ........................................................................................... Strana 93
Technická data .................................................................................Strana 93
Obsah dodávky ................................................................................Strana 93
Všeobecná bezpečnostní upozornění .................Strana 94
Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ...........................Strana 95
Uvedení do provozu ...........................................................Strana 97
Vložení/výměna baterií....................................................................Strana 97
Použití .............................................................................................. Strana 98
Zlikvidování ............................................................................... Strana 99
88 CZ
Legenda použitých piktogramů
Přečtěte si návod kmontáži a obsluze!
Tento výrobek je vhodný kpoužití jen vuza-
vřených prostorech.
Opatrně! Nebezpečí výbuchu!
Bezpečnostní upozornění
Instrukce
/DC Stejnosměrný proud/stejnosměrné napětí
Watty (činný výkon)
Respektujte výstražné a bezpečnostní pokyny!
Nikdy nenechávejte děti bez dohledu sobalo-
vým materiálem a výrobkem.
Nebezpečí vážných až smrtelných zranění.
89 CZ
Legenda použitých piktogramů
Používejte ochranné rukavice!
Časovač na 6hodin sautomatickým opaková-
ním vdenním rytmu
Napájení bateriemi
Teplé bílé světlo
Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
Nevhazujte baterie do ohně.
Vkládejte baterie se správnou polaritou (+ a –).
Nepoškozujte baterie.
90 CZ
Legenda použitých piktogramů
Neotevírejte baterie.
Nepoužívejte společně akumulátory, zinkové,
uhlíkové, alkalické a lithiové baterie.
Nekombinujte staré baterie snovými.
Baterie nejsou dobíjecí.
Chraňte baterie před kontaktem svodou.
Baterie nezkratujte.
91 CZ
Legenda použitých piktogramů
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
V
ýrobek a obalové materiály jsou recyklovatel
né
a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Pro
lepší zpracování odpadu jej likvidujte odděleně
podle vyobrazených symbolů na obalu. Logo
Triman platí jen pro Francii.
b
a
Obal a výrobek likvidujte ekologicky!
Ekologické škody vdůsledku nesprávné likvi
d
ace
baterií nebo akumulátorů!
Vosková LED svíčka
Úvod
Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí kompletního
návodu k obsluze. Naskenováním QR kódu se dostanete
přímo na servisní stránku firmy Lidl (www.lidl-service.com)
a můžete zadáním čísla artiklu (IAN) 390263_2201 zobrazit a stáh-
nout kompletní návod k obsluze.
92 CZ
VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny, aby nedošlo ke zranění osob a věcným škodám. Krátký návod
k obsluze je nedílnou součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Krátký
návod k obsluze si dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím
osobám předejte i všechny dokumenty.
93 CZ
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek je vhodný kpoužití jako náladové osvětlení
vsuchých místnostech. Výrobek je určen pouze ksoukromém
u
použití vdomácnostech, není vhodný pro výdělečnou činnost.
Popis dílů
1 LED svíčka zpravého vosku
2 Simulovaný plamen
3 LED
4 Úchytka víčka přihrádky
na baterie
5 Víčko přihrádky na baterie
6 Přihrádka na baterie
7 Přepínač ON/OFF/TIMER
Technická data
Osvětlovací prostředek: 1 (LED nelze vyměnit)
Příkon: 0,065W
Baterie: 2 x 1,5 V , LR6 (Typ AA)
Obsah dodávky
1 vosková LED svíčka
2 baterie (alkalické AA)
1 dekorace
1návod kobsluze
94 CZ
Všeobecná bezpečnostní upozornění
Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi bezpečnostními
pokyny a pokyny k obsluze! Při předávání výrobku třetí osobě předá-
vejte současně i všechny jeho podklady!
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA
A NEHODY PRO MALÉ I VELKÉ DĚTI! Hrozí ne-
bezpečí udušení! Držte obalový materiál mimo dosah
dětí a zvířat.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo snedo-
statečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem
nebo byly poučeny obezpečném používání výrobku a chápou
nebezpečí, která zjeho používání vyplývají. Děti si nesmí svýrob-
kem hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou
údržbu výrobku.
Nevystavujte výrobek povětrnostním vlivům. Jinak hrozí poškození
výrobku.
95 CZ
Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření. Neumisťujte ho
n
ad topením. Vosk výrobku může změknout a změnit tvar, což m
ůže
vést k chybným funkcím.
LED nelze vyměnit.
Po výpadku nebo poškození LED musíte celý výrobek vyměnit.
Výrobek nestavte bez přiměřené ochrany na cenné nebo choulos-
tivé povrchy. Vopačném případě může dojít kpoškození povrchu
výrobkem.
NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Nepoužívejte výrobek vobalu.
Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátory
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a
akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vy-
hledejte lékařskou pomoc!
Při požití může dojít kpopáleninám, perforaci měkkých tkání a
úmrtí. Kzávažným popáleninám může dojít do 2hodin po požití.
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy
znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory nezkratujte
ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru
nebo jejich prasknutí.
96 CZ
Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody.
Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.
Nebezpečí vytečení baterií/akumulátorů
Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení
anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií
nebo akumulátorů.
Vpřípadě vytečení baterií/akumulátorů zabraňte kontaktu chemi-
kálií spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa
dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!
NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poško-
zené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s
pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné
rukavice.
V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z
výrobku, abyste zabránili jeho poškození!
Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombi-
nujte staré baterie nebo akumulátory s novými!
Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z
výrobku.
97 CZ
Nebezpečí poškození výrobku
Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+)
a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.
Vyčistěte kontakty na baterii/akumulátoru a vpřihrádce na baterie
před jejich vložením suchou utěrkou, která nepouští vlákna, nebo
vatovým tamponem!
Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.
Uvedení do provozu
Odstraňte veškerý obalový materiál zvýrobku.
Před umístěním výrobku zajistěte vhodnou ochranu choulostivých
povrchů.
Vložení/výměna baterií
Pokud poklesne intenzita světla LED 3, pak jsou baterie slabé a
musíte je vyměnit.
Přepněte přepínač ON/OFF/TIMER 7 na spodní straně LED
svíčky zpravého vosku 1 do polohy OFF (obr. B).
Zatáhněte za úchytku na víčku přihrádky pro baterie 4 a otevřete
přihrádku na baterie 6.
98 CZ
Vyjměte popřípadě staré baterie zpřihrádky 6 a vložte dovnitř
nové baterie. Použijte pouze typ baterie, který je uveden v„Tech-
nická data“ vtomto návodu kobsluze.
Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. Polarita je zobra-
zena v přihrádce na baterie 6.
Přihrádku na baterie 6 zase uzavřete.
Nyní je výrobek připraven k provozu.
Použití
Přepínač ON/OFF/TIMER 7 má tři funkce:
Přepínač ON
Přepněte přepínač ON/OFF/TIMER 7 do polohy ON, tím výro-
bek zapnete. LED 3 se rozsvítí a simulovaný plamen 2 se auto-
maticky pohybuje.
Přepínač OFF
Přepnutím přepínače ON/OFF/TIMER 7 do polohy OFF výrobek
a časovač trvale vypnete.
99 CZ
Přepínač TIMER
P
řepnutím přepínače ON/OFF/TIMER
7
do polohy TIMER zap
nete
funkci časovače. Výrobek svítí 6hodin nepřetržitě a nakonec se
na 18hodin vypne. Výrobek se potom vuvedené době znovu
na 6hodin zapne a nakonec se zase na 18hodin vypne.
Poznámka: Pokud přepnete přepínač ON/OFF/TIMER 7
zpolohy ON nebo OFF do polohy TIMER, časovač znovu zahájí
svůj cyklus. Výrobek svítí 6hodin nepřetržitě a nakonec se na
18hodin vypne.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat
prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Výrobek
a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro
lepší odstranění odpadu.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových ma-
teriálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem:
1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98:
složené látky.
100 CZ
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte
u správy vaší obce nebo města.
Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek ne-
vyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné
likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy města nebo obce.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené
odpovědnosti výrobce. Pro lepší zpracování odpadu jej likvidujte od-
děleně podle vyobrazených symbolů na obalu. Logo Triman platí jen
pro Francii.
Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice
2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulá-
tory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.
101 CZ
Ekologické škody v důsledku chybné
likvidace baterií/akumulátorů!
Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie/akumulátory u
komunální sběrny.
102
103 SK
Legenda použitých piktogramov ......................... Strana 104
Úvod ................................................................................................ Strana 107
Používanie v súlade s určeným účelom ......................................... Strana 109
Popis častí ....................................................................................... Strana 109
Technické údaje .............................................................................. Strana 109
Obsah dodávky .............................................................................. Strana 109
Všeobecné bezpečnostné upozornenia .......... Strana 110
Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií/
akumulátorových batérií ................................................................. Strana 111
Uvedenie do prevádzky ............................................... Strana 113
Vkladanie/výmena batérií ............................................................. Strana 114
Používanie ................................................................................. Strana 115
Likvidácia ................................................................................... Strana 116
104 SK
Legenda použitých piktogramov
Prečítajte si návod na montáž a používanie!
Tento výrobok je určený iba pre oblasť interiéru.
Opatrne! Nebezpečenstvo explózie!
Bezpečnostné upozornenia
Manipulačné pokyny
/DC Jednosmerný prúd/napätie
Watt (efektívny výkon)
Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!
Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s
obalovým materiálom a výrobkom.
Ťažké až smrteľné poranenia nie sú vylúčené.
105 SK
Legenda použitých piktogramov
Noste ochranné rukavice!
6-hodinový časovač s automatickým opakova-
ním v dennom rytme
Prevádzka s batériou
Teplé biele svetlo
Držte batérie v bezpečnej vzdialenosti od detí.
Nehádžte batérie do ohňa.
Vložte batérie s ohľadom na správnu polaritu
(+ a –).
Nepoškoďte batérie.
106 SK
Legenda použitých piktogramov
Neotvárajte batérie.
Nemiešajte navzájom nabíjateľné batérie,
zinkové, uhlíkové, alkalické a lítiové batérie.
Nemiešajte staré batérie s novými.
Batérie nie sú znovunabíjateľné.
Zabráňte kontaktu batérií s vodou.
Batérie neskratujte.
107 SK
Legenda použitých piktogramov
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Produkt a obalové materiály sú recyklovateľné
a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.
Kvôli lepšiemu spracovaniu odpadu ho zlikvi-
dujte oddelene podľa zobrazených symbolov
na obale. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.
b
a
Obal a výrobok ekologicky zlikvidujte!
Nesprávna likvidácia batérií/akumulátorových
batérií ničí životné prostredie!
Vosková LED sviečka
Úvod
Tento dokument je skrátenou tlačenou verziou celého ná-
vodu na ovládanie. Naskenovaním QR kódu sa dostanete
priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a za-
daním čísla výrobku (IAN) 390263_2201 si môžete prezrieť a stiah
nuť
kompletný návod na ovládanie.
108 SK
VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovládanie a bezpečnostné
pokyny, aby nedošlo k poraneniu osôb a vecným škodám. Krátky ná-
vod je súčasťou tohto výrobku. Pred používaním výrobku sa oboznámte
so všetkými ovládacími a bezpečnostnými pokynmi. Krátky návod si
dobre uschovajte a pri predaní výrobku tretím osobám im vydajte i všetky
podklady.
109 SK
Používanie v súlade s určeným účelom
Tento výrobok je vhodný na používanie ako náladové osvet-
lenie pre vytváranie atmosféry v suchých vnútorných priesto-
roch. Výrobok je určený iba na používanie v súkromných
domácnostiach a nie na komerčné účely.
Popis častí
1 Sviečka z pravého
vosku s LED
2 Simulovaný plameň
3 LED
4 Hmat krytu priečinka
pre batérie
5 Kryt priečinka pre batérie
6 Priečinok pre batérie
7 Spínač ON/OFF/TIMER
Technické údaje
Osvetľovací prostriedok: 1 LED (LED bez možnosti výmeny.)
Výkon: 0,065 W
Batérie: 2 x 1,5 V , LR6 (Typ AA)
Obsah dodávky
1 vosková LED sviečka
2 batérie (AA-alkalické)
1 dekorácia
1 návod na používanie
110 SK
Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Skôr, ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými poky
nmi
týkajúcimi sa ovládania a bezpečnosti! Ak výrobok odovzdávate ďalšej
osobe, priložte k nemu aj všetky podklady!
NEBEZPEČENSTVO OHRO-
ZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO NEHODY
PRE MALÉ A STARŠIE DETI! Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia! Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí a zvierat.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so
zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnos-
ťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozo-
rom, alebo ak boli poučené v súvislosti s bezpečným používaním
výrobku a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho pou-
žívaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
Nevystavujte výrobok poveternostným vplyvom. Inak hrozí poško-
denie výrobku.
111 SK
Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému žiareniu. Neumiestňujte
ho na vykurovacích telesách. Vosk výrobku sa v takom prípade
môže roztopiť a stratiť tvar, čo môže viesť k chybným funkciám.
LED nie je možné vymeniť.
Ak LED na konci svojej životnosti vypadne, je potrebné vymeniť
celý výrobok.
Výrobok neklaďte na cenné alebo citlivé povrchy bez primeranej
ochrany. V opačnom prípade sa môže povrch skrze produkt po-
škodiť.
NEBEZPEČENSTVO PREHRIATIA! Výrobok neprevádzkujte
v obale.
Bezpečnostné upozornenia týkajúce
sa batérií/akumulátorových batérií
NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie/akumu-
látorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia
okamžite vyhľadajte lekára!
Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu mäkkých
tkanív a smrť. Ťažké popáleniny môžu nastať do 2 hodín po
prehltnutí.
112 SK
NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné
batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie/akumulátorové
batérie neskratujte a/alebo neotvárajte. Následkom
môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.
Batérie/akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody.
Nevystavujte batérie/akumulátorové batérie mechanickej záťaži.
Riziko vytečenia batérií/akumulátorových batérií
Batérie/akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym
podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na
vykurovacích telesách/priamom slnečnom žiarení.
A
k batérie/akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu pok
ožky,
očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta
väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!
NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo
poškodené batérie/akumulátorové batérie môžu pri
kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prí-
pade preto noste vhodné ochranné rukavice.
V prípade vytečenia batérií/akumulátorových batérií ich ihneď
vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.
113 SK
Používajte iba batérie/akumulátorové batérie rovnakého typu.
Nekombinujte staré batérie/akumulátorové batérie s novými!
Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie/akumu-
látorové batérie.
Riziko poškodenia produktu
Používajte výhradne uvedený typ batérií/akumulátorových batérií!
Vložte batérie/akumulátorové batérie podľa označenia polarity
(+) a (-) na batérii/akumulátorovej batérii a výrobku.
Pred vložením očistite kontakty na batérii/akumulátorovej batérii
a v priečinku pre batériu suchou handričkou, ktorá nepúšťa
vlákna, alebo vatovou tyčinkou!
Vybité batérie/akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu.
Uvedenie do prevádzky
Odstráňte celý obalový materiál z výrobku.
Chráňte citlivé povrchy predtým, ako umiestnite výrobok.
114 SK
Vkladanie/výmena batérií
Keď jas LED 3 slabne, sú batérie príliš slabé a je potrebné ich
vymeniť.
Posuňte spínač ON/OFF/TIMER 7 na spodnej strane sviečky z
pravého vosku s LED 1 do polohy OFF (obr. B).
Potiahnite hmat krytu priečinka pre batérie 4 a otvorte tým
priečinok pre batérie 6.
Ak je to potrebné, odstráňte staré batérie z priečinka pre batérie
6 a vložte nové batérie. Používajte výhradne batérie typu, ktorý
je uvedený v „Technické údaje“ v tomto návode na používanie.
Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu. Tá je znázornená
v priečinku pre batérie 6.
Opäť zatvorte priečinok pre batérie 6.
Výrobok je teraz pripravený na používanie.
115 SK
Používanie
Spínač ON/OFF/TIMER 7 má tri funkcie:
Spínač ON
Posuňte spínač ON/OFF/TIMER 7 do pozície ON, aby ste
zapli výrobok. LED 3 sa rozsvieti a simulovaný plameň 2 sa
automaticky hýbe.
Spínač OFF
Pre trvalé vypnutie časovača a výrobku nastavte spínač ON/OFF/
TIMER 7 do pozície OFF.
Spínač TIMER
Posuňte spínač ON/OFF/TIMER 7 do pozície TIMER pre zapnu-
t
ie funkcie časovača. Výrobok svieti permanentne 6 hodín a násl
edne
sa vypne na 18 hodín. Výrobok sa potom v určenom čase znova
zapne na 6 hodín a následne sa vypne na 18 hodín.
Poznámka: Keď spínač ON/OFF/TIMER
7
posuniete z pozíc
ie
ON alebo pozície OFF do pozície TIMER, spustí časovač cyklus
nanovo. Výrobok svieti permanentne 6 hodín a následne sa vypne
na 18 hodín.
116 SK
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať
na miestnych recyklačných zberných miestach. Výrobok a obalové
materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spra-
covanie odpadu.
b
a
Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre
triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b)
s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a
kartón/80–98: Spojené látky.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa mô-
žete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostre-
dia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte
na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a
ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.
117 SK
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Produkt a obalové materiály sú recyklovateľné a podliehajú rozšírenej
zodpovednosti výrobcu. Kvôli lepšiemu spracovaniu odpadu ho zlikvi-
dujte oddelene podľa zobrazených symbolov na obale. Triman-Logo
platí iba pre Francúzsko.
Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie musia byť
odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien.
Batérie/akumulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte prostred-
níctvom dostupných zberných stredísk.
Nesprávna likvidácia batérií/akumulátorových
batérií ničí životné prostredie!
Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaob-
chádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťaž-
kých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto odovzdajte v
komunálnej zberni.
118
119 ES
Leyenda de pictogramas utilizados ...................Página 120
Introducción..............................................................................Página 123
Especificaciones de uso .................................................................Página 125
Descripción de los componentes ...................................................Página 125
Características técnicas ..................................................................Página 125
Volumen de suministro ...................................................................Página 125
Indicaciones generales de seguridad ...............Página 126
Indicaciones de seguridad sobre las pilas/baterías ....................Página 127
Puesta en funcionamiento ...........................................Página 129
Colocar/cambiar las pilas .............................................................Página 130
Utilización...................................................................................Página 131
Eliminación ................................................................................Página 132
120 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
¡Lea las instrucciones de uso y montaje!
Este producto está diseñado para su uso en
espacios interiores.
¡Cuidado! ¡Peligro de explosión!
Indicaciones de seguridad
Instrucciones de uso
/DC Corriente/tensión continua
Vatio (potencia real)
¡T
enga en cuenta las advertencias e indicacione
s
de seguridad!
Nunca deje a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje o el producto.
Posibles lesiones graves e incluso mortales.
121 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
¡Use guantes de seguridad!
Temporizador de 6 horas con repetición
automática diaria
Funcionamiento con pilas
Luz blanca cálida
Mantenga las pilas fuera del alcance de los
niños.
No arroje las pilas al fuego.
Coloque las pilas teniendo en cuenta la
polaridad correcta (+ y -).
No dañe las pilas.
122 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
No abra las pilas.
No mezcle pilas de zinc, carbón, alcalinas y
de litio.
No mezcle pilas gastadas con pilas nuevas.
Las pilas no son recargables.
No deje que las pilas entren en contacto
con agua.
No ponga las pilas en cortocircuito.
123 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
El producto y el material de embalaje son reci-
clables, bajo la responsabilidad ampliada del
fabricante. Deséchelo por separado para un
mejor tratamiento de los residuos, siguiendo
los símbolos ilustrados en el embalaje.El logo-
tipo Triman se aplica solo para Francia.
b
a
¡Deseche el material de embalaje y el producto
de forma respetuosa con el medioambiente!
¡Daños medioambientales por un reciclaje
indebido de las pilas/baterías!
Vela led de cera
Introducción
Este documento se trata de una copia impresa acortada del
manual de instrucciones completo. Escaneando el código
QR accede directamente a la página del Servicio Lidl
(www.lidl-service.com) donde, introduciendo el número de artículo
124 ES
(IAN) 390263_2201, puede consultar y descargar el manual de
instrucciones completo.
¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instrucciones completo y las
indicaciones de seguridad para evitar daños personales y materiales.
La guía rápida forma parte integrante del producto. Familiarícese con
las indicaciones de uso y de seguridad antes de comenzar a utilizar el
producto. Conserve esta guía rápida y asegúrese de proporcionar todos
los documentos relacionados con el producto en caso de entregarlo
a terceros.
125 ES
Especificaciones de uso
Este producto es ideal para su uso como luz ambiental en
espacios interiores secos. Este producto ha sido concebido
para su uso en entornos privados, nunca para un uso
comercial.
Descripción de los componentes
1 Vela LED de cera auténtica
2 Llama simulada
3 LED
4 Asa de la tapa del
compartimento para pilas
5 Tapa del compartimento
de las pilas
6 Compartimento de la pila
7 Interruptor ON/OFF/TIMER
Características técnicas
Bombilla: 1 LED (LED no reemplazable)
Potencia: 0,065 W
Pilas: 2 x 1,5 V , LR 6 (modelo AA)
Volumen de suministro
1 vela led de cera
2 pilas (AA)
1 decoración
1 manual de instrucciones
126 ES
Indicaciones generales de seguridad
¡Familiarícese con todas las instrucciones de uso y seguridad antes
de utilizar este producto! ¡Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a terceros!
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! ¡Existe peligro
de asfixia! Mantenga el material del embalaje fuera del
alcance de los niños y los animales.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,
así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y falta
de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo
utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los
peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No deje
que los niños jueguen con el producto. Las tareas de limpieza y
mantenimiento no pueden ser efectuadas por niños sin la supervi-
sión de un adulto.
No exponga el producto a las inclemencias del tiempo. En caso
contrario, el producto podría dañarse.
127 ES
Evite la exposición directa del producto al sol. No coloque el
producto sobre fuentes de calor. De lo contrario, la cera del pro-
ducto podría reblandecerse y deformarse. Esto podría provocar
fallos en el funcionamiento.
La bombilla LED no es reemplazable.
Si la bombilla LED falla al final de su vida útil, deberá reemplazar
todo el producto.
No coloque el producto sobre superficies valiosas o delicadas
sin la protección adecuada. De lo contrario el producto podría
dañar la superficie.
¡PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO! No encienda el
producto dentro del embalaje.
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas/baterías
¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera del
alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente
a un médico!
La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de tejidos
blandos y la muerte. Las quemaduras graves pueden aparecer
pasadas 2 horas tras la ingestión.
128 ES
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca
pilas no recargables. No ponga las pilas/baterías en
cortocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían reca-
lentarse, explotar o provocar un incendio.
Nunca arroje pilas/baterías al fuego o al agua.
No aplique cargas mecánicas sobre las pilas/baterías.
Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en
el funcionamiento de las pilas/baterías, por ejemplo, acercarlas
a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar.
¡Si las pilas/baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel, los
ojos y las mucosas con los productos químicos! ¡En caso de entrar
en contacto con el ácido, lave inmediatamente la zona afectada
con abundante agua y busque atención médica!
¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pilas/
baterías sulfatadas o dañadas pueden provocar abra-
siones al entrar en contacto con la piel. Por tanto, es
imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos.
En caso de sulfatación de las pilas/baterías, retírelas inmediata-
mente del producto para evitar daños.
129 ES
Utilice únicamente pilas/baterías del mismo tipo. ¡No mezcle
pilas/baterías usadas con nuevas!
Retire las pilas/baterías del producto si no va a utilizarlo durante
un período de tiempo prolongado.
Riesgo de daño del producto
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería indicado!
Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polaridad
marcada con (+) y (-) tanto en las pilas/baterías como en el
producto.
¡Limpie los contactos de la pila/batería y en el compartimento de
las pilas antes de la inserción con un paño seco y libre de pelusas
o un bastoncillo de algodón!
Retire inmediatamente las pilas/baterías agotadas del producto.
Puesta en funcionamiento
Retire completamente el material de embalaje del producto.
Proteja las superficies sensibles antes de colocar el producto.
130 ES
Colocar/cambiar las pilas
Si se reduce la luminosidad del LED 3, significa que las pilas
están gastadas y deben reemplazarse.
Coloque el interruptor ON/OFF/TIMER 7 situado en la parte in-
ferior de la vela LED de cera auténtica 1 en posición OFF (fig. B).
Tire del asa del compartimento de las pilas 4 y abra el compar-
timento de las pilas 6.
Saque las pilas usadas del compartimento de pilas 6 e inserte
las pilas nuevas. Utilice únicamente pilas del tipo que se indica
en «Características técnicas» de este manual de instrucciones.
Tenga en cuenta la polaridad correcta al colocar las pilas. Esta
se indica en el compartimento de las pilas 6.
Vuelva a cerrar el compartimento de la pila 6.
El producto está listo para el funcionamiento.
131 ES
Utilización
El interruptor ON/OFF/TIMER 7 tiene tres funciones:
Interruptor ON
Para encender el producto, desplace el interruptor ON/OFF/
TIMER 7 a la posición ON. El LED 3 se enciende y la llama
simulada 2 se mueve automáticamente.
Interruptor OFF
Coloque el interruptor de ON/OFF/TIMER 7 en la posición OFF
para apagar permanentemente el temporizador y el producto.
Interruptor TIMER
Para activar la función de temporizador, desplace el interruptor
ON/OFF/TIMER 7 a la posición TIMER. El producto se ilumina
durante 6 horas de forma permanente y luego se apaga durante
18 horas. Posteriormente, el producto se vuelve a encender durante
otras 6 horas para luego volver a apagarse durante 18 horas.
Nota: Si desliza el interruptor ON/OFF/TIMER 7 de la posición
ON o OFF a la posición TIMER, comienza de nuevo el ciclo del
132 ES
temporizador. El producto se ilumina durante 6 horas de forma
permanente y luego se apaga durante 18 horas.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El producto y
el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para
un mejor tratamiento de los residuos.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separa-
ción de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y
números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos/
20–22: papel y cartón/80–98: materiales compuestos.
Para obtener información sobre las posibilidades de dese-
cho del producto al final de su vida útil, acuda a la adminis-
tración de su comunidad o ciudad.
133 ES
Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto
con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo
en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración
competente para obtener información sobre los puntos de
recogida de residuos y sus horarios.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
El producto y el material de embalaje son reciclables, bajo la respon-
sabilidad ampliada del fabricante. Deséchelo por separado para un
mejor tratamiento de los residuos, siguiendo los símbolos ilustrados
en el embalaje.El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según
lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones.
Recicle las pilas/baterías y/o el producto en los puntos de recogida
adecuados.
134 ES
¡Daños en el medio ambiente por un
reciclaje indebido de las pilas/baterías!
Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los residuos domés-
ticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tra-
tarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg =
mercurio, Pb = plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse en un punto
de recolección específico para ello.
135 DK
De anvendte piktogrammers legende ................. Side 136
Indledning ...................................................................................... Side 139
Formålsbestemt anvendelse ............................................................... Side 141
Beskrivelse af de enkelte dele............................................................ Side 141
Tekniske data ...................................................................................... Side 141
Leverede dele ..................................................................................... Side 141
Generelle sikkerhedshenvisninger ......................... Side 142
Sikkerhedshenvisninger for batterier/akkuer .................................... Side 143
Ibrugtagning................................................................................ Side 145
Isætning/udskiftning af batterier ....................................................... Side 145
Anvendelse ................................................................................... Side 146
Bortskaffelse ............................................................................... Side 147
136 DK
De anvendte piktogrammers legende
Læs monterings- og betjeningsvejledningen!
Dette produkt er kun egnet til indendørs brug.
Forsigtig! Eksplosionsfare!
Sikkerhedsanvisninger
Handlingsanvisninger
/DC Jævnstrøm/-spænding
Watt (aktiv effekt)
Overhold advarsler og sikkerhedsanvisninger!
Lad aldrig børn være uden opsyn med embal-
lagematerialet og produktet.
Alvorlige og dødelige tilskadekomster er mulige.
137 DK
De anvendte piktogrammers legende
Bær beskyttelseshandsker!
6-timers-timer med automatisk gentagelse i
døgnrytmen
Batteridrevet
Varmthvidt lys
Hold batterier på afstand af børn.
Smid ingen batterier i ilden.
Isæt batterier iht. den rigtige polaritet (+ og –).
Batterierne må ikke beskadiges.
138 DK
De anvendte piktogrammers legende
Batterierne må ikke åbnes.
Bland ikke genopladelige batterier, zink-, kul-
alkaliske- eller lithium-batterier med hinanden.
Bland ikke brugte batterier med nye.
Batterierne er ikke genopladelige.
Batterierne må ikke komme i berøring med vand.
Batterierne må ikke kortsluttes.
139 DK
De anvendte piktogrammers legende
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Produktet og emballagematerialerne kan gen-
anvendes under udvidet producentansvar. For
bedre affaldsbehandling skal det bortskaffes
separat, efter de illustrerede symboler på em-
ballagen. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.
b
a
Bortskaf emballage og produkt miljørigtigt!
Miljøskader pga. forkert bortskaffelse af
batterier/genopladelige batterier!
LED lys af voks
Indledning
Dette dokument er en forkortet, trykt udgave af den kom-
plette betjeningsvejledni
ng. Ved at scanne QR-koden har du
direkte adgang til Lidl-service-siden (www.lidl-service.com)
og kan åbne den komplette betjeningsvejledning ved at indtaste vare-
nummeret (IAN) 390263_2201 og downloade den.
140 DK
ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette betjeningsvejledning
og sikkerhedshenvisningerne, for at undgå personskader og materielle
skader. Den korte vejledning er del af dette produkt. Gør dig før brug
af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger.
Opbevar den korte vejledning forsvarligt og udlever alle bilag, hvis du
giver produktet videre til tredjepart.
141 DK
Formålsbestemt anvendelse
Dette produkt er egnet til anvendelse som stemningslys i tørre
indendørs rum. Produktet er kun beregnet til indsatsen i pri-
vate husholdninger og ikke til den erhvervsmæssige indsats.
Beskrivelse af de enkelte dele
1 Ægte LED-vokslys
2 Simuleret flamme
3 LED
4 Batterirumslågets greb
5 Batterirumslåg
6 Batterirum
7 ON-/OFF-/TIMER-kontakt
Tekniske data
Lyskilde: 1 LED (LED'en kan ikke udskiftes)
Effekt: 0,065 W
Batterier: 2 x 1,5 V , LR6 (type AA)
Leverede dele
1 LED lys af voks
2 batterier (AA-alkaline)
1 dekoration
1 betjeningsvejledning
142 DK
Generelle sikkerhedshenvisninger
Gør dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger inden
den første ibrugtagning af produktet! Udlevér også alle dokumenter ved
overdragelse af produktet til tredjemand!
LIVS- OG ULYKKESFARER FOR
SMÅBØRN OG BØRN! Der er fare for kvælning!
Hold emballagematerialet på afstand af børn og dyr.
Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad samt
af personer med forringede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i en sikker anvendelse af produktet og forstår de
deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengø-
ring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden
opsyn.
Udsæt ikke produktet for ekstreme vejrmæssige forhold. I modsat
fald er der fare for en beskadigelse af produktet.
Udsæt ikke produktet for direkte sollys. Anbring det ikke over radi-
atorer. Produktets voks kan ellers opblødes og miste formen, hvilket
kan føre til fejlfunktioner.
143 DK
LED'en kan ikke udskiftes.
Skulle LED'en svigte i slutningen af dens levetid, skal hele
produktet erstattes.
Stil ikke produktet på værdifulde eller sarte overflader uden en
passende beskyttelse. I modsat fald kan produktet beskadige
overfladen.
FARE FOR OVEROPHEDNING! Tænd ikke produktet i
emballagen.
Sikkerhedshenvisninger
for batterier/akkuer
LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor børns rækkevidde.
Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!
Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt væv
o
g døden. Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden for 2 tim
er
efter indtagelse.
EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeoplade-
lige batterier igen. Kortslut ikke batterier/akkuer og/
eller åben disse ikke. Der kan opstå overophedning,
brandfare eller eksplosion.
144 DK
Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand.
Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk belastning.
Risiko for udsivning fra batteriene/akkuerne
Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke
batterier/akkuer, f.eks. varmelegemer/direkte sollys.
Hvis batterier/akkuer er lækket, skal du undgå at få kemikalierne
på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de berørte steder med
det samme med klart vand og opsøg en læge!
BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne eller
beskadigede batterier/akkuer kan forårsage ætsninger
ved berøring med huden. Bær i dette tilfælde derfor
egnede beskyttelseshandsker.
I tilfælde af en lækage hos batterierne/akkuerne, skal De fjerne
disse med det samme fra produktet for at undgå beskadigelser.
Anvend kun batterier/akkuer af samme type. Bland ikke gamle
batterier/akkuer med nye!
Fjern batterierne/akkuerne, når produktet ikke anvendes i en
længere periode.
145 DK
Risiko for beskadigelse af produktet
Anvend udelukkende den angivne batteri-/akkutype!
Indsæt batterier/akkuer iht. polaritetsmærkningen (+) og (-) til
batteri/akku og produktet.
Rengør kontakter ved batteriet/det genopladelige batteri og i bat-
terirummet før ilægningen med en tør, fnugfri klud eller en vatpind!
Fjern brugte batterier/akkuer omgående fra produktet.
Ibrugtagning
Fjern samtligt emballagemateriale fra produktet.
Beskyt sarte overflader, inden du opstiller produktet.
Isætning/udskiftning af batterier
Når LED'ens 3 lysstyrke aftager, er batterierne for svage og skal
udskiftes.
Skub ON-/OFF-/TIMER-kontakten 7 på undersiden af LED-lyset
i ægte voks 1 i position OFF (afbildning B).
Træk i batterirumslågets greb 4 for at åbne batterirummet 6.
Fjern i givet fald de gamle batterier fra batterirummet 6 og isæt
nye batterier. Anvend udelukkende batterier af den type, som er
angivet under ”Tekniske data” i denne betjeningsvejledning.
146 DK
Vær ved isætningen af batterierne opmærksom på den rigtige
polaritet. Denne vises i batterirummet 6.
Luk batterirummet 6 igen.
Produktet er nu driftsklart.
Anvendelse
ON-/OFF-/TIMER-kontakten 7 har tre funktioner:
Kontakt ON
Skub ON-/OFF-/TIMER-kontakten 7 i position ON for at tænde
for produktet. LED'en 3 lyser op og den simulerede flamme 2
bevæger sig automatisk.
Kontakt OFF
Sæt ON-/OFF-/TIMER-kontakten 7 i position OFF for at slukke
for produktet og timeren permanent.
147 DK
Kontakt TIMER
Skub ON-/OFF-/TIMER-kontakten 7 i position TIMER for at slå
timer-funktionen til. Produktet lyser permanent i 6 timer og er efter-
følgende slukket i 18 timer. Herefter tænder produktet igen på det
respektive tidspunkt i 6 timer og er efterfølgende på ny slukket i
18 timer.
Bemærk: Når du skubber ON-/OFF-/TIMER-kontakten 7 fra
positionen ON eller OFF i positionen TIMER, starter timeren cyklus-
sen på ny. Produktet lyser permanent i 6 timer og er efterfølgende
slukket i 18 timer.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe
over de lokale genbrugssteder. Produktet og indpakningsmaterialerne
kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling.
b
a
Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssor-
teringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre
(b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20–22:
papir og pap/80–98: kompositmaterialer.
148 DK
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente
produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.
For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sam-
men med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal
afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan
informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres
åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Produktet og emballagematerialerne kan genanvendes under udvidet
producentansvar. For bedre affaldsbehandling skal det bortskaffes
separat, efter de illustrerede symboler på emballagen. Triman-logoet
gælder kun for Frankrig.
Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges iht. retningslinje
2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterier/akkuer og/eller
produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.
149 DK
Miljøskader gennem forkert bortskaffelse
af batterierne/akkuerne!
Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan
indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for sær-
affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kad-
mium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer
hos en kommunal genbrugsstation.
150
151 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati .....................Pagina 152
Introduzione ............................................................................Pagina 155
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ....................................Pagina 157
Descrizione dei componenti ..........................................................Pagina 157
Specifiche tecniche .........................................................................Pagina 157
Contenuto della confezione ...........................................................Pagina 157
Avvertenze generali in materia
di sicurezza ...............................................................................Pagina 158
Avvertenze di sicurezza per batterie/accumulatori .....................Pagina 159
Messa in funzione ...............................................................Pagina 162
Inserimento/sostituzione delle batterie .........................................Pagina 162
Utilizzo ..........................................................................................Pagina 163
Smaltimento .............................................................................Pagina 164
152 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Le
ggere il manuale di istruzioni per il montaggi
o
e l'uso!
Questo prodotto è adatto esclusivamente
all'utilizzo in ambienti interni.
Cautela! Pericolo di esplosione!
Avvertenze di sicurezza
Istruzioni per l'uso
/DC Tensione/corrente continua
Watt (potenza attiva)
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di
sicurezza!
Non lasciare mai i bambini privi di sorveglianza
in presenza del materiale di imballaggio e del
prodotto.
Rischio di lesioni gravi o letali.
153 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Indossare guanti protettivi!
Timer di 6 ore con ripetizione automatica a
ritmo giornaliero
A batteria
Luce bianca calda
Tenere le batterie fuori dalla portata dei
bambini.
Non gettare le batterie nel fuoco.
Inserire le batterie con la polarità corretta (+ e -).
Non danneggiare le batterie.
154 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Non aprire le batterie.
Non mischiare tra loro accumulatori, batterie
allo zinco, al carbonio, alcaline e al litio.
Non mischiare batterie vecchie e nuove usate.
Le batterie non sono ricaricabili.
Non far entrare le batterie in contatto con
acqua.
Non cortocircuitare le batterie.
155 IT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Il prodotto e il materiale da imballaggio sono
riciclabili, soggetto a responsabilità estesa del
produttore. Smaltire separatamente per un otti-
male trattamento dei rifiuti, seguendo i simboli
illustrati sulla confezione. Il logo Triman è valido
solamente per la Francia.
b
a
Smaltire l‘imballaggio e il prodotto in modo
ecocompatibile!
Uno smaltimento scorretto delle batterie/degli
accumulatori provoca danni all'ambiente!
Candela LED
Introduzione
Questo documento è un’edizione abbreviata delle istruzioni
per l’uso complete. Facendo la scansione del codice QR
puoi accedere direttamente alla pagina del servizio di
assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e inserendo il codice articolo
156 IT
(IAN) 390263_2201 puoi scaricare e visionare le istruzioni per l’uso
complete.
AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per l’uso complete e
alle avvertenze per la sicurezza, al fine di evitare lesioni personali e
danni materiali.
La Guida rapida è parte integrante di questo prodott
o.
Prima dell’utilizzo del prodotto leggere tutte le istruzioni per l’uso e le
avvertenze per la sicurezza. Conservare la guida rapida e in caso di
cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione.
157 IT
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Questo prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo in
locali interni asciutti come illuminazione per l'ambiente. Il
prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito
domestico e non per scopi commerciali.
Descrizione dei componenti
1 Candela in vera cera a LED
2 Fiamma simulata
3 LED
4 Levetta del coperchio
del vano portabatterie
5 Coperchio del vano
portabatterie
6 Vano portabatterie
7 Interruttore ON/OFF/TIMER
Specifiche tecniche
Lampadina: 1 LED (il LED non è sostituibile)
Potenza: 0,065 W
Batterie: 2 x 1,5 V , LR6 (tipo AA)
Contenuto della confezione
1 candela LED
2 batterie (alcaline AA)
1 decorazione
1 manuale di istruzioni
158 IT
Avvertenze generali in
materia di sicurezza
Prima di utilizzare per la prima volta il prodotto, leggere attentamente
tutte le istruzioni per l'uso e le avvertenze in materia di sicurezza! In
caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche l'intera docu-
mentazione del prodotto!
PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTE PER NEONATI E BAMBINI! Sussiste
il rischio di soffocamento! Tenere sempre il materiale
dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini e degli animali.
Questo prodotto può essere usato da bambini dagli 8 anni in su
e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate,
oppure senza esperienza e conoscenza in merito, soltanto se sor-
vegliate oppure istruite circa un uso sicuro del prodotto e se dimo-
strano di comprendere i pericoli a esso connessi. I bambini non
devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione ese-
guibili dall'utente non possono essere effettuate da bambini senza
la supervisione di un adulto.
159 IT
Non esporre il prodotto ad agenti atmosferici. In caso contrario,
si rischia di danneggiare il prodotto.
Non esporre il prodotto all’irraggiamento diretto del sole. Non
collocarlo su dispositivi riscaldanti. In caso contrario, la cera del
prodotto può ammorbidirsi e perdere forma, causando così un
malfunzionamento.
Il LED non è sostituibile.
Sostituire l'intero prodotto quando il LED giunge al termine della
propria vita media.
Non collocare il prodotto su superfici di valore o delicate senza
una protezione adatta. Si potrebbe altrimenti danneggiare la
superficie.
PERICOLO DI SURRISCALDAMENTO! Non mettere in fun-
zione il prodotto quando si trova all'interno della confezione.
Avvertenze di sicurezza per
batterie/accumulatori
PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/gli accumulatori
fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento consultare
subito un medico!
160 IT
L’ingerimento può provocare ustioni, perforazione di tessuti molli e
la morte. Eventuali ustioni gravi possono comparire anche nel
corso
delle 2 ore successive all’ingerimento.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai
batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare e/o aprire
le batterie o gli accumulatori. Ne conseguirebbe un
rischio di incendio, surriscaldamento o scoppio.
Non gettare mai le batterie/gli accumulatori nel fuoco o in acqua.
Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie/
sugli accumulatori.
Rischio di perdita di liquido dalle batterie/
dagli accumulatori
Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuotersi
sulle batterie/sugli accumulatori, quali ad esempio la vicinanza a
termosifoni o l‘irraggiamento solare diretto.
Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la pelle, gli occhi
e le mucose in caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie/dagli
accumulatori! Sciacquare subito le aree colpite con acqua pulita
e consultare immediatamente un medico!
161 IT
INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie e
accumulatori danneggiati o che presentano perdite
possono corrodere la pelle in caso di contatto. Pertanto,
in questo caso indossare sempre guanti di protezione adatti.
Nel caso di perdita di liquido delle batterie/degli accumulatori,
rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneggiamenti.
Utilizzare solamente batterie/gli accumulatori dello stesso tipo.
Non mischiare le batterie/gli accumulatori vecchi con quelli nuovi!
Rimuovere le batterie/gli accumulatori, quando il prodotto non
viene utilizzato a lungo.
Rischio di danneggiamento del prodotto
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di accumulatori indicato!
Inserire le batterie/gli accumulatori secondo il contrassegno della
polarità (+) e (-) sulla batteria/sull‘accumulatore del prodotto.
Pulire i contatti della batteria/dell’accumulatore e quelli presenti
nel vano portabatterie con un panno asciutto e privo di lanugine
o un bastoncino cotonato prima dell’inserimento!
Rimuovere immediatamente le batterie/gli accumulatori esausti
dal prodotto.
162 IT
Messa in funzione
Rimuovere dal prodotto l'intero materiale di imballaggio.
Prima di appoggiare il prodotto, proteggere le superfici delicate.
Inserimento/sostituzione delle batterie
Se la luminosità dei LED 3 si affievolisce ciò significa che le
batterie sono scariche e devono essere sostituite.
Spostare l'interruttore ON/OFF/TIMER 7 situato sul fondo della
candela in vera cera a LED 1 in posizione OFF (Fig. B).
Tirare la levetta del vano portabatterie 4 e aprire il vano porta-
batterie 6.
Estrarre eventualmente le vecchie batterie dal vano portabatterie
6
e inserire le nuove batterie. Utilizzare esclusivamente batterie del
tipo indicato alla voce “Specifiche tecniche” del presente manuale
di istruzioni.
Assicurarsi che le batterie vengano inserite in corrispondenza della
polarità corretta. Essa è visualizzata nel vano portabatterie 6.
Richiudere il vano portabatterie 6.
Il prodotto è ora pronto per l'uso.
163 IT
Utilizzo
L'interruttore ON/OFF/TIMER 7 ha tre funzioni:
Interruttore ON
Spostare l'interruttore ON/OFF/TIMER 7 in posizione ON per
accendere il prodotto. Il LED 3 si illumina e la fiamma simulata 2
si muove automaticamente.
Interruttore OFF
Spostare l'interruttore ON/OFF/TIMER 7 in posizione OFF per
spegnere in modo permanente il prodotto e il timer.
Interruttore TIMER
Spostare l'interruttore ON/OFF/TIMER 7 in posizione TIMER per
attivare la funzione timer. Il prodotto si illumina in modo permanente
per 6 ore, si spegne quindi per 18 ore. Il prodotto si riaccende poi
all'orario previsto per altre 6 ore e si spegne per altre 18.
Nota: se l'interruttore ON/OFF/TIMER 7 viene spostato da ON
oppure OFF a TIMER, il timer riavvia il ciclo. Il prodotto si illumina
in modo permanente per 6 ore, si spegne quindi per 18 ore.
164 IT
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. Il prodotto e il mate-
riale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separatamente per un
ottimale trattamento dei rifiuti.
b
a
Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per
lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da
abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato:
1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/80–98: materiali
compositi.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento
del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o
cittadina.
Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto
usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo
corretto smaltimento. Presso l’amministrazione competente
è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i
relativi orari di apertura.
165 IT
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili, soggetto a
responsabilità estesa del produttore. Smaltire separatamente per un
ottimale trattamento dei rifiuti, seguendo i simboli illustrati sulla confe-
zione. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati se-
condo la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le batte-
rie/gli accumulatori e/o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.
Uno smaltimento scorretto delle batterie/
gli accumulatori procura danni all‘ambiente!
È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con i rifiuti domestici.
Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento
come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le
batterie/gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.
166
167 HU
Az alkalmazott piktogramok
jelmagyarázata ...................................................................... Oldal 168
Bevezetés .....................................................................................Oldal 171
Rendeltetésszerű használat ..............................................................Oldal 173
Alkatrészleírás ...................................................................................Oldal 173
Műszaki adatok ................................................................................Oldal 173
A csomag tartalma ........................................................................... Oldal 173
Általános biztonsági tudnivalók ............................. Oldal 174
Az elemekre/akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...............Oldal 175
Üzembe helyezés .................................................................. Oldal 177
Az elemek behelyezése/cseréje .....................................................Oldal 178
Használat .....................................................................................Oldal 179
Mentesítés ....................................................................................Oldal 180
168 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a szerelési és használati útmutatót!
Ez a termék kizárólag beltéri használatra
alkalmas.
Vigyázat! Robbanásveszély!
Biztonsági tudnivalók
Kezelési utasítások
/DC Egyenáram/-feszültség
Watt (effektív teljesítmény)
Tartsa be a figyelmeztető és a biztonsági
tudnivalókat!
Soha ne hagyjon gyereket a termékkel és a
csomagolóanyaggal felügyelet nélkül.
Súlyos, akár halálos sérüléseket léphetnek fel.
169 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Viseljen védőkesztyűt!
6 órás időzítő, automatikus napi ritmus
ismétléssel
Elemmel működik
Melegfehér fény
Tartsa távol az elemeket a gyerekektől.
Soha ne dobja tűzbe az elemeket.
A helyes polaritással (+ és –) helyezze be az
elemeket.
Ne rongálja meg az elemeket.
170 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Ne nyissa fel az elemeket.
Ne használjon együtt akkumulátorokat, cink-,
szén-, alkáli és lítium elemeket.
Ne használjon egyszerre használt és új elemeket.
Az elemek nem újratölthetők.
Ne hagyja, hogy vízzel érintkezzenek az elemek.
Ne zárja rövidre az elemeket.
171 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
A termék és a csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók, és kiterjesztett gyártói felelősséggel
tartoznak. A jobb hulladékkezelés érdekében
a csomagoláson látható szimbólumok szerint
külön dobja ki. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
b
a
A csomagolást és a terméket környezetbarát
módon ártalmatlanítsa!
Környezeti károk az elemek/akkumulátorok
nem megfelelő ártalmatlanítása miatt!
Valódi LED viaszgyertya
Bevezetés
Ez a dokumentum a teljes használati útmutató rövidített
nyomtatott változata. A QR-kód beolvasásával Ön egyene-
sen a Lidl-Service oldalára látogathat (www.lidl-service.com)
172 HU
és a cikkszám megadásával (IAN) 390263_2201 megtekintheti és
letöltheti a teljes használati útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati útmutatót és a biz-
tonsági utasításokat a személyi és anyagi károk elkerülése érdekében.
A rövid útmutató a termék része. A termék használata előtt ismerje
meg az összes használati- és biztonsági utasítást. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.
173 HU
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék hangulatvilágításra alkalmas száraz, beltéri
helyiségekben. A termék kizárólag magánhasználatra és
nem közületi felhasználásra készült.
Alkatrészleírás
1 LED-es valódi viaszgyertya
2 szimulált láng
3 LED
4 elemrekesz fedelének
markolata
5 elemrekesz fedele
6 elemrekesz
7 ON-/OFF-/TIMER (BE-/KI-/
IDŐZÍTŐ) kapcsoló
Műszaki adatok
Izzó: 1 LED (A LED nem cserélhető.)
Teljesítmény: 0,065 W
Elem: 2 x 1,5 V , LR6 (AA típus)
A csomag tartalma
1 valódi LED viaszgyertya
2 elem (AA alkáli)
1 dekoráció
1 használati útmutató
174 HU
Általános biztonsági tudnivalók
A termék első használata előtt ismerkedjen meg valamennyi haszná-
lati és biztonsági tudnivalóval! A termék harmadik fél részére történő
továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt is!
ÉLET - ÉS BALESETVESZ
ÉLY
KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA!
Fulladás veszélye áll fenn! A csomagolóanyag gyere-
kektől és állatoktól távol tartandó.
A terméket 8 éves kor feletti gyerekek, valamint korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a termék biztonságos használatára vonatkozó felvi-
lágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják.
Gyerekeknek tilos a termékkel játszani. A tisztítást és a karbantartást
felügyelet nélkül tilos gyerekeknek végezni.
Ne tegye ki a terméket az időjárás hatásainak. Ellenkező esetben
a termék károsodhat.
175 HU
Ne tegye ki a terméket a napsugárzás közvetlen hatásának. Ne
helyezze fűtőtestekre. A termék viasza különben felolvadhat és
elveszítheti formáját, amely hibás működéshez vezethet.
A LED nem cserélhető.
Ha a LED az élettartama végén kiég, akkor a teljes terméket ki
kell cserélni.
Ne helyezze a terméket arra alkalmas védelem nélkül értékes
vagy érzékeny felületekre. Ellenkező esetben a termék károsodást
okozhat a felületben.
TÚLHEVÜLÉS VESZÉLYE! Ne üzemeltesse a terméket a
csomagolásban.
Az elemekre/akkukra vonatkozó
biztonsági tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akkumulátorokat a
gyermekektől. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!
A lenyelés égési sérülésekhez, puha szövetek perforációjához és
halálhoz vezethet. 2 órán belül a lenyelés után súlyos égési sérü-
lések léphetnek fel.
176 HU
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem feltölt-
hető elemeket. Az elemeket/akkukat tilos rövidre zárni
és/vagy felnyitni. Annak következménye túlhevülés,
tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket/akkukat mechanikai terhelésnek!
Az elemek/akkuk kifolyásának kockázata
Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint pl.
fűtőtestek/közvetlen napsugárzás, amelyek hatással lehetnek az
elemekre/akkukra.
Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje el bőr, a szemek
és a nyálkahártyák vegyszerekkel való érintkezését! Azonnal
mossa le az érintett helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sérült
elemek/akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják azt.
Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő
védőkesztyűt.
Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a termékből
a sérülések elkerülése érdekében.
177 HU
Csak azonos típusú elemeket/akkukat használjon! Ne használjon
együtt régi és új elemeket/akkukat!
Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb ideig nem hasz-
nálja a terméket.
A termék sérülésének veszélye
Kizárólag a megadott típusú elemeket/akkukat használja.
Az elemeket/akkut a termék és az elem/akku (+) és (-) polaritás-
jelzésének megfelelően helyezze be.
Behelyezés előtt tisztítsa meg az elem/akkumulátor és az elemre-
kesz érintkezőit egy száraz, szöszmentes kendővel vagy fültisztító
pálcikával!
A lemerült elemeket/akkukat haladéktalanul távolítsa el a
készülékből.
Üzembe helyezés
Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a termékről.
A termék felállítása előtt védje az érzékeny felületeket.
178 HU
Az elemek behelyezése/cseréje
Ha a LED 3 fénye elhalványul, akkor túl gyengék az elemek és
ki kell cserélni azokat.
Tolja az ON-/OFF-/TIMER (BE-/KI-/IDŐZÍTŐ) kapcsolót 7 a
LED-es való viaszgyertya 1 alján OFF állásba (B ábra).
Húzza fel az elemrekesz fedelének markolatát 4 és így nyissa ki
az elemrekeszt 6.
A
dott esetben távolítsa el a használt elemeket az elemrekeszből
6
,
és tegyen be új elemeket. Kizárólag olyan típusú elemeket használ-
jon, amelyeket ezen használati útmutató „Műszaki adatok” része
megad.
Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra. Azt az
elemrekeszben 6 megjelölték.
Zárja vissza az elemrekeszt 6.
A termék most üzemkész.
179 HU
Használat
Az ON-/OFF-/TIMER (BE-/KI-/IDŐZÍTŐ) kapcsoló 7 három funkcióval
rendelkezik:
ON (BE) kapcsoló
A termék bekapcsolásához tolja az ON-/OFF-/TIMER (BE-/KI-/
IDŐZÍTŐ) kapcsolót 7 ON állásba. A LED 3 világít, és a
szimulált láng 2 automatikusan mozog.
OFF (KI) kapcsoló
A termék állandó kikapcsolásához tolja az ON-/OFF-/TIMER
(BE-/KI-/IDŐZÍTŐ) kapcsolót 7 OFF állásba.
TIMER (IDŐZÍTŐ) kapcsoló
Az időzítő funkció bekapcsolásához tolja az ON-/OFF-/TIMER
(BE-/KI-/IDŐZÍTŐ) kapcsolót 7 TIMER (IDŐZÍTŐ) állásba. A
termék 6 óra hosszat folyamatosan világít, majd 18 órára kikap-
csol. A termék ezt követően a tervezett időpontban ismét 6 órára
bekapcsol, majd 18 óra hosszat kikapcsolva marad.
T
udnivaló: Ha ON (BE) vagy OFF (KI) állásból TIMER (ID
ŐZÍTŐ)
állásba tolja az ON-/OFF-/TIMER (BE-/KI-/IDŐZÍTŐ) kapcsolót
7,
180 HU
akkor az időzítő újra elindítja a ciklust. A termék 6 óra hosszat
folyamatosan világít, majd 18 órára kikapcsol.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi
újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A termék
és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomago-
lóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7:
műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye
illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
181 HU
A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a
háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatla-
nításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók, és kiterjesztett
gyártói felelősséggel tartoznak. A jobb hulladékkezelés érdekében a
csomagoláson látható szimbólumok szerint külön dobja ki. A Triman-logó
csak Franciaországra vonatkozik.
A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat a 2006/66/EK irányelv és
módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az
elemeket/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon
keresztül.
182 HU
Környezeti károk az elemek/akkuk hibás
megsemmisítése következtében!
Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:
Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket/
akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.
183 SI
Legenda uporabljenih piktogramov ....................Stran 184
Uvod ...................................................................................................Stran 187
Predvidena uporaba .........................................................................Stran 188
Opis delov .........................................................................................Stran 189
Tehnični podatki.................................................................................Stran 189
Obseg dobave ..................................................................................Stran 189
Splošni varnostni napotki ..............................................Stran 190
Varnostni napotki za baterije/akumulatorje .................................... Stran 191
Začetek uporabe .................................................................... Stran 193
Vstavljanje/zamenjava baterij ..........................................................Stran 193
Uporaba .........................................................................................Stran 194
Odstranjevanje ........................................................................Stran 195
184 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Preberite navodila za montažo in uporabo!
Ta izdelek je primeren samo za uporabo v
zaprtih prostorih.
Previdno! Nevarnost eksplozije!
Varnostni napotki
Navodila za upravljanje
/DC Enosmerni tok/enosmerna napetost
Vat (delovna moč)
Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!
Otrok z embalažnim materialom in izdelkom
nikoli ne pustite nenadzorovanih.
Mogoče so hude do smrtne poškodbe.
185 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Nosite zaščitne rokavice!
6-urni časovnik s samodejno ponovitvijo v
dnevnem ritmu
Obratovanje na baterije
Toplo bela svetloba
Baterije hranite zunaj dosega otrok.
Baterij ne vrzite v ogenj.
Vstavite baterije pravilno glede na polarnost
(+ in –).
Ne poškodujte baterij.
186 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Baterij ne odpirajte.
Ne mešajte akumulatorskih baterij, cinkovih,
ogljikovih, alkalnih in litijevih baterij.
Nikoli ne mešajte rabljenih in novih baterij.
Baterije niso namenjene za polnjenje.
Baterije ne smejo priti v stik z vodo.
Ne povzročite kratkega stika baterij.
187 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Izdelek in materiale embalaže je mogoče recikli-
r
ati, če proizvajalec nosi razširjeno odgovorn
ost.
Za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite
ločeno, po ilustriranih simbolih na embalaži.
Logotip Triman velja samo za Francijo.
b
a
Embalažo in izdelek odvrzite na okolju prijazen
način!
Škoda za okolje zaradi napačnega odstranje-
vanja baterij/akumulatorskih baterij!
LED-sveča iz pravega voska
Uvod
Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano različico celotnih
navodil za uporabo. S skeniranjem kode QR prispete nepos-
redno na spletno mesto Lidl-Service (www.lidl-service.com)
in lahko z vnosom številke izdelka (IAN) 390263_2201 vidite in pre-
nesete celotna navodila za uporabo.
188 SI
OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za uporabo in varnostne
napotke, da boste preprečili telesne poškodbe oseb in materialno škodo.
Kratka navodila so sestavni del tega izdelka. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi
napotki. Skrbno shranite kratka navodila in ob predaji izdelka tretji
osebi priložite tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek je primeren za uporabo kot razpoloženjska lučka v
suhih notranjih prostorih. Izdelek je namenjen samo za upo-
rabo v zasebnih gospodinjstvih in ne za poslovno uporabo.
189 SI
Opis delov
1 Sveča LED iz pravega voska
2 Simuliran plamen
3 Lučka LED
4 Ročaj pokrova predalčka
za baterije
5 Pokrov predalčka za baterije
6 Predalček za baterije
7 Stikalo ON/OFF/TIMER
Tehnični podatki
Sijalka: 1 LED (LED ni zamenljiva.)
Moč: 0,065 W
Baterije: 2 x 1,5 V , LR6 (tip AA)
Obseg dobave
1 LED-sveča iz pravega voska
2 bateriji (AA alkalni)
1 dekoracija
1 navodilo za uporabo
190 SI
Splošni varnostni napotki
Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo in
varnostne napotke! Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente!
SMRTNA NEVARNOST IN
NEVARNOST NESREČE ZA MALČKE IN OTRO
KE!
Obstaja nevarnost zadušitve! Embalažni material hranite
zunaj dosega otrok in živali.
Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanj-
šanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s
pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če
so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti,
do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati
z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.
Izdelka ne izpostavljajte vremenskim vplivom. V nasprotnem
primeru se lahko izdelek poškoduje.
Izdelka ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom. Ne odla-
gajte ga na radiatorje. V nasprotnem primeru se lahko vosek izdelka
191 SI
zmehča in spremeni obliko, kar lahko privede do napačnega
delovanja.
Lučka LED ni zamenljiva.
Če lučka LED ob koncu svoje življenjske dobe preneha delovati,
je treba zamenjati celoten izdelek.
Izdelka ne postavite na dragocene ali občutljive površine brez
primerne zaščite. V nasprotnem primeru lahko izdelek poškoduje
površino.
NEVARNOST PREGRETJA! Izdelka ne uporabljajte v embalaži.
Varnostni napotki za baterije/
akumulatorje
SMRTNA NEVARNOST! Baterije/akumulatorje shranjujte zunaj
dosega otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško
pomoč!
Zaužitje lahko privede do opeklin, perforacij mehkega tkiva in
smrti. Do hudih opeklin lahko pride v 2 urah po zaužitju.
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvid
ene
za polnjenje, nikoli znova ne polnite. Ne povzročite
kratkega stika baterij/akumulatorjev in/ali jih odpirajte.
192 SI
Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi
raznese.
Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.
Tveganje iztekanja baterij/akumulatorjev
Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko
vplivale na baterije/akumulatorje, npr. na radiatorju/neposredni
sončni svetlobi.
Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik kemikalij s kožo,
z očmi in s sluznicami! Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo
in takoj poiščite zdravniško pomoč!
NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali poško-
dovane baterije/akumulatorji lahko ob stiku s kožo pov-
zročijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne
zaščitne rokavice.
V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te takoj odstranite iz
izdelka, da preprečite poškodbe.
Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega tipa. Ne mešajte
starih baterij/akumulatorjev z novimi!
Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje časa ne
uporabljate.
193 SI
Tveganje poškodb izdelka
Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/akumulatorja!
Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama
polarnosti (+) in (-) na bateriji/akumulatorju in izdelku.
Pred vstavljanjem očistite kontakte baterije/akumulatorja in v pre-
dalčku za baterije s suho krpo, ki ne pušča vlaken ali z vatirano
palčko!
Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma odstranite iz izdelka.
Začetek uporabe
Z izdelka odstranite ves embalažni material.
Zaščitite občutljive površine, preden postavite izdelek.
Vstavljanje/zamenjava baterij
Ko se svetlost lučk LED 3 zmanjša, so baterije skoraj izpraznjene
in jih je treba zamenjati.
Premaknite stikalo ON/OFF/TIMER 7 na spodnji strani sveče
LED iz pravega voska 1 v položaj OFF (slika B).
Povlecite za ročaj pokrova predalčka za baterije 4 in odprite
predalček za baterije 6.
194 SI
Po potrebi odstranite stare baterije iz predalčka za baterije 6 in
vstavite nove baterije. Uporabljajte izključno baterije takšnega tipa,
kot je navedeno v »Tehnični podatki« teh navodil za uporabo.
Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana
v predalčku za baterije 6.
Znova zaprite predalček za baterije 6.
Izdelek je zdaj pripravljen za obratovanje.
Uporaba
Stikalo ON/OFF/TIMER 7 ima tri funkcije:
Stikalo ON
Za vklop izdelka premaknite stikalo ON/OFF/TIMER 7 v položaj
ON. Lučka LED 3 zasveti in simulirani plamen 2 se samodejno
premika.
Stikalo OFF
Za trajni izklop izdelka in časovnika premaknite stikalo ON/OFF/
TIMER 7 v položaj OFF.
195 SI
Stikalo TIMER
Premaknite stikalo ON/OFF/TIMER 7 v položaj TIMER, da
vklopite funkcijo časovnika. Izdelek sveti 6 ur trajno in se nato
izklopi za 18 ur. Izdelek se nato ob predvidenem času znova
vklopi za 6 ur, nato pa znova izklopi za 18 ur.
Napotek: Če stikalo ON/OFF/TIMER 7 premaknete iz polo-
žaja ON ali OFF v položaj TIMER, časovnik znova zažene cikel.
Izdelek sveti 6 ur trajno in se nato izklopi za 18 ur.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Izdelek in materiale
embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih od-
stranite ločeno.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje
odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b)
z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/20–22: papir
in karton/80–98: vezni materiali.
196 SI
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte
na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mes-
tih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji
pristojni občinski upravi.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil
et ses piles
se recyclent
Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati, če proizvajalec
nosi razširjeno odgovornost. Za lažjo obdelavo odpadkov jih odstra-
nite ločeno, po ilustriranih simbolih na embalaži. Logotip Triman velja
samo za Francijo.
Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je treba reciklirati v
skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije/
akumulatorje in/ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.
197 SI
Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij/akumulatorjev!
Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene
določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
198
Uni-Elektra GmbH
Hummelbergstr. 6
72184 Eutingen im Gäu
GERMANY
Stand der Informationen · Last Information Update
Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií
Estado de las informaciones · Tilstand af
information · Versione delle informazioni
Információk állása · Stanje informacij: 05/2022
Ident.-No.: 10661LA/B/C052022-8
IAN 390263_2201
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
in andere talen
- italiano: LIVARNO 390263 Manuale del proprietario
- français: LIVARNO 390263 Le manuel du propriétaire
- español: LIVARNO 390263 El manual del propietario
- Deutsch: LIVARNO 390263 Bedienungsanleitung
- slovenčina: LIVARNO 390263 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 390263 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 390263 Instrukcja obsługi