Documenttranscriptie

F Consignes de montage ■ S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été four- ■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée nies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á son concessionnaire. en bordure de chacune des figures. Observer strictement l'ordre d'utilisation des vis et écrous. L'outillage nécessaire se trouve dans le sachet avec les petites pièces. ■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre ■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con- prévu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre de montage est marqué par des majuscules. trôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous les assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de serrage) et sont à remplacer. ■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne techniquement versée. ■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité arti- sanale présente toujours des risques de blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil! ■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants! ■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques. Liste des pièces de rechange page 21-23 Lors des commandes de pièces de rechange, prière d'indiquer le numèro d'article complet, le numèro de la pièce de rechange, la quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrôle, indiquè par le cachet apposè au dos des instructions de montage Exemple de commande: no. d'art. 07859-900 / no. de pièce de rechange 70127541 / 2 pièces / no. de contrôle .................... Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport. Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage cor respondant, ceci doit être indiquè par le sup- NL plèment „avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de rechange. F KETTLER France 5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck Cédex B KETTLER Benelux B.V. Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle Trisport AG Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg http://www.kettler.net CH Belangrijke aanwijzingen Lees deze handleiding vóór montage en vóór het eerste gebruik zorgvuldig door. U krijgt waardevolle adviezen voor uw veiligheid evenals voor het gebruik en het onderhoud van dit apparaat. Bewaar deze handleiding zorgvuldig ter informatie, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen. Voor uw veiligheid ■ De Crosstrainer dient alleen gebruikt te worden voor het doel, waarvoo het gemaakt is, n.l. voor de lichaamstraining van volwassen personen. ■ Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze gevaar opleveren. De fabrikant draagt generlei verantwoording voor schade, die door onoordeelkundig gebruik is ontstaan. bruiker opleveren. ■ Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat). Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of versleten onderdelen en gebruik het apparaat niet meer totdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht. ■ Kontroleer bij regelmatig en intensief gebruik van het apparaat nieuwste ontwikkelingen werd gekonstrueerd. Eventueel gevaarlijke delen, welke verwondingen zouden kunnen veroorzaken, zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd. elke maand of elke twee maanden alle onderdelen. Bijzondere aandacht verdienen daarbij de bouten en moeren. Dat geldt in het bijzonder voor de bevestiging van de grijpbeugel, de treeplaten. ■ Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het appa- ■ Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit appa- raat (demontage van originele onderdelen, aanbrengen van niet toegestane onderdelen enz.) kunnen gevaar voor de ge- raat langdurig te kunnen garanderen, dient het aparaat regelmatig door één specialist (vakhandelaar) gecontroleerd en on- ■ U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de 6  NL derhouden te worden (één keer per jaar). ■ Wijs (vooral kinderen) op mogelijk gevaar tijdens de training. ■ Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en vraag of de training met dit apparaat voor u geschikt is. Zijn diagnose is belangrijk voor het bepalen van de intensiviteit van uw training. Een verkeerd uitgevoerde of te intensieve training kan uw gezondheid negatief beïnvloeden. ■ Alle ingrepen en manipulaties aan het apparaat die hier niet beschreven worden kunnen een beschadiging veroorzaken of een gevaar voor de persoon opleveren. Grotere ingrepen mogen alleen door KETTLER-service of door KETTLER geschoold vakpersoneel uitgevoerd worden. ■ Wend u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar. Handleiding ■ Overtuig u ervan dat alle belangrijke schroefverbindingen goed vastzitten en niet los kunnen raken. ■ Zorgt u ervoor, dat u vóór de eerste training vertrouwd bent met alle functies en afstelmogelijkheden van het toestel. ■ Het it niet aan te raden het apparaat langdurig in een vochti- ■ Eventueel optredende geluiden bij het achteruit trappen van de pedaalarmen hebben een technische achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad. Een gering geluidsontwikkeling aan de lagering van het regulateurgewicht brengt de bouwijze mee, en het heeft geen negatieve invloed op de functie. ge ruimte te gebruiken in verband met roestvorming. Let u erop, dat er geen vloeistoffen (drank, transpiratie etc.) op onderdelen van het apparaat terechtkomen. Dit kan tot roesten leiden. ■ Gebruik voor reiniging van het fitnesscenter milieuvriendelijke, ■ Crosstrainer is bedoeld voor training van volwassenen en is ■ De Crosstrainer is een toerental unafhankelijk trainingsappa- geen speelgoed. Door de natuurlijke speelsheid van kinderen kunnen vaak situaties en gevaren ontstaan, die buiten de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen.Wanneer u desondanks kinderen van het apparaat gebruik wilt laten maken, dient u hen. ■ Het apparaat komt met de klasse S van de norm EN 957-1/- 2/-4 overeen. ■ Het apparaat is klasse S (S=Studio) getest. Indien het apparaat niet thuis gebruikt wordt, let er dan op dat de toegankelijkheid en vooral het toezicht door de bezitter geregeld moeten zijn. Gebruik van het apparaat in openbare ruimtes mag alleen onder vakkundig toezicht plaatsvinden. De omvang van de toezicht is van de gebruikers afhankelijk: van de betrouwbaarheid, leeftijd, ervaring etc. in geen geval agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen. ■ De Crosstrainer bezit een magnetisch remsysteem. raat. ■ Let erop, dat er nooit vloeistoffen in het binnenste van het ap- paraat of elektronica komen. Dit geldt ook voor transpiratie! ■ Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle schroef- en steekverbindingen nog vast zitten en of de desbetreffende veiligheidsvoorzieningen nog voorhanden zijn. ■ Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen (sport- schoenen). ■ Alle elektrische apparaten zenden tijdens gebruik elektroma- gnetische staling uit. Let erop dat u vooral stralingsvoelige apparaten (bijv. mobieltjes) niet in de buurt van de computer of de besturingselektronica neerlegt, daardoor kunnen er verkeerde weergaves optreden (bijv. polsslagmeting). Montagehandleiding ■ Controleer bij ontvangst of het apparaat kompleet is (zie checklijst) en of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is. Voor reklamaties gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden. ■ Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het ap- paraat in de volgorde van de afbeeldingen. Op de afzonderlijke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeven.p met hoofdletters aangegeven ■ Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenar- beid er altijd kans op blessure is. Werk daarom zorgvuldig en voorzichtig bij het monteren van het apparaat! ■ Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar! ■ Het apparaat dient door een volwassene gemonteerd te wor- ■ Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateriaal wordt in het bijbehorende kader afgebeeld. Gebruik het schroefmateriaal precies zoals aangegeven op de afbeeldingen. Het benodigde gereedschap vindt u in het bijgeleverde gereedschapzakje. ■ Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer of ze op de juist plek zitten. Draai de borgmoeren met de hand vast tot u weerstand voelt, vervolgens schroeft u ze met een sleutel tegen de weerstand in (klemborg) goed vast. Controleer na elke montagestap of de schroefverbindingen goed vast zitten. Pas op: borgmoeren die weer los zijn gegaan zijn onbruikbaar (de klemborg is vernield) en moet door een nieuwe vervangen worden. ■ Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht voor sommige delen (bij-voorbeeld buisstoppen) vóór te monteren. den. In geval van twijfel de hulp van een extra, technisch aangelegde persoon inroepen. Onderdelenbestelling bladzijde 21-23 Geef bij bestellingen van onderdelen s.v.p. het volledige artikelnummer, onderdeelnummer, het benodigde aantal evenals het controlenummer, dat op de achterzijde van de montagehandlei- ding gedrukt staat, aan. Bestelvoorbeeld: artikelnr. 07859-900/ onderdeelnr. 70127541 / 2 stuks / controlenr. .................... Bewaar de originele ver7  Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB F NL Measuring help for screw connections E Ayuda para la medición del material de atornilladura Gabarit pour système de serrae I Misura per materiale di avvitamento Meethlp voor schroefmateraal PL Wzornik do połączeń śrubowych 13  Checkliste (Packungsinhalt) GB F NL Checklist (contents of packaging) E Lista de control (contenido del paquete) Liste de vérification (contenu de l’emballage) I Lista di controllo (contenuto del pacco) Checklijst (verpakkingsinhoud) PL Lista kontrolna (zawartość opakowania) ✓ M10x105 2 M8x16 M5x45 6 4 M5 4 M10 ø10 2 2 4 ø25x8.4 2 ø25x10.5 4 8 ø21x8.4 1 2 M5x20 2 2 2 1 1 1/1 2 1/1 2/2 1 14  1 ! D Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren. GB The screwed connections must be controled at regular intervals. F Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers. NL Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden. E La atornilladura debe ser apretada con regularidad. I Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari. PL Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane. F C !1. „D“ 2. „E“! A D B E D E D 2x M8x16 ø21x8,4 E 2x M8x16 ø25x8.4 15  2 3 B A 2x 2x M8x16 M10x105 4 a b c 8x 16 ø25x10.5 M10  5 4x M5x45 ø10 M5 6 2x M5x20 17  ■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enle- vez brièvement les piles et remettez-les ensuite. Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garantie. Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères. Merci de contribuer à la protection de l'environnement et de rendre les piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise de la commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de les recycler de manière non polluante. Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di garanzia. Le batterie usate non devono essere gettate nella spazzatura. Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘ambiente e di consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che provvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provocare danni all‘ambiente. PL NL Omwesseln van de Batterijen Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batterijwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen. Omwisseling van de batterijen gaat als volgt: ■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batteri- jen door twee nieuwe van het type AA 1,5V. ■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte- rijvak. ■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u dan de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug. Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie. Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee. Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte batterijen apart in bij de daarvoor aangewezen depots, zodat de ingezamelde batterijen daarna naar behoren vernietigd en milieuvriendelijk gerecycled kunnen worden. E Cambio de la pilas Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe el cambio de pilas de la siguiente forma: ■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por nuevas del tipo AA, 1,5V ■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la caja de las pilas. ■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro- dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conectarlas. Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa. No se deben echar las baterÌas energeticas gastadas en la basura domestica. Por favor contribuya usted por su parte a la protecciun del medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los comercios especializados o en los puntos de recogida de su localidad, para que se puedan posteriormente eliminar y reciclar debidamente. I Cambio delle batteria Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente: ■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2 nuove del tipo AA, 1,5V ■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano batteria. ■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate, staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo. 20 Wymiana baterii Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący: ■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA 1,5 V. ■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie zagłębienia na baterie. ■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie włożyć. Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne. Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci. Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego należy baterie oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną prawidłowo usunięte i poddane ekologicznemu recyclingowi.  88 2 23 25 40 75 76 39 18 70 63 33 73 41 71 41 65 6 5 22 32 63 64 74 72 3 1 68 35 36 13 12 20 21 62 66 2 24 7 75 26 41 4 60 81 80 57 52 59 11 42 51 86 39 78 77 69 37 82 30 31 93 11 55 89 56 58 87 34 90 61 95 85 84 15 28 91 29 27 53 Ersatzteilzeichnung 21  Ersatzteilliste Crosstrainer CTR TeileNr. Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 11 12 13 15 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 22 Grundr.1-1620silb-met.7859-900 Kugellager 6203-ZZ C3 Welle Crosstrainer17x114,5 4-7208a Geschwindigkeitsaufnehmer-Aufnehmer 1350 mm Kontakthalteblech Spule gewickelt 1.3 m Steuerung für Magnetspule Stromkabel unten 2200 mm Leitung mit Buchse 850 mm Aufnahme für Netzstecker (2297) Schnittstelle 300 mm Netztrafo Aufnahmeblech mit Kugellager 6300-ZZ (montiert) Zugfeder für Umlenkrolle (4-5279) Schwungrad (2-2192) kpl. montiert Poly-V-Riemen 1651 PJ6 Laufrad Riemenscheibe Bolzen 20x133 m. Rechtsgewinde Verkleidung rechts (3540) Verkleidung links (3541) Nabenabdeckung (3543) Bogenverkleidung rechts (3544) mit Verbindungsbolzen Bogenverkleidung links Gelenkverkleidung rechts (3169) Gelenkverkleidung links (3170) Spreizniete 6x9.5mm Bodenrohr 80x33x450 Bodenschoner 80x33 mit Höhenverstellung Bodenschohner 80x33 mit Rolle rechts Bodenschohner 80x33 mit Rolle links o. Abb. Pedalarm (kpl. mit Kugellagern 6203-ZZ) Bolzen 20x133 m. Linksgewinde Kugellager 6203-ZZ für Crosstrainer Vorderrohr Griffbügel-Einheit (kpl. mit Handpulsaufnehmer und Griffschlauch, montiert) Griffschlauch 27,5x3x500mm, blau Lüftungsaufsatz (3542) Computer XTR1 (km) montiert Cockpit-Unterteil (3787) Stromkabel oben 1.200 mm Pulsaufnahme Ohrclip Handpulsaufnehmer WP 1007-5C Lenkerrohrabdeckung (3089) Armhebel rechts (kpl.mit Kugellagern 6200-Z + 6203-ZZ + Distanzrohr + Stopfen ø28mm) Armhebel links (kpl.mit Kugellagern 6200-Z + 6203-ZZ + Distanzrohr + Stopfen ø28mm) Kugellager 6200-ZZ für Crosstrainer Distanzrohr ø20x4.5x59mm Griffschlauch 27,5x3x680mm blau Lamellenstopfen ø28mm Kugellager 6203-ZZ Halteblech (4-6649) Fusstritt rechts (3171) Fusstritt links (3172) Drehpunktverkleidung Teil 1 (3165) Drehpunktverkleidung Teil 2 (3166) Gelenkpunktverkleidung Teil 1 (3167) Gelenkpunktverkleidung Teil 2 (3168) Distanzhülse (3126) Abdeckkappe (1584) Federscheibe A 5 DIN 137 07859-900 Stück Bestell-Nr. 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 8 2 2 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 1 2 2 4 94314354 33100017 11300055 67000770 97200127 94314436 42860011 67000772 42860012 70127365 67000743 42860006 94313101 25635052 91140380 67005127 94313542 94313544 10900061 70128677 70128678 70128679 70128680 70128681 70128424 70128429 10418503 91111286-20 91170389 91170387 91170388 94315102 10900071 33100038 94314357 94314362 10118083 70128563 94314364 70128690 67000771 67000421 67000658 70128572 94314365 94314366 33100036 97201447 10118082 10100018 33100023 97200256 70128398 70128399 70128590 70128591 70128416 70128417 70133275 70130860 10601001  Ersatzteilliste Crosstrainer CTR TeileNr. Bezeichnung 78 79 80 81 82 84 85 86 87 88 89 90 91 93 94 95 Rändelmutter M5 Schraubenbeutel o. Abb. Trinkflaschenhalter Trinkflasche Kabeldurchführung Cockpit-Stütze links (3549) Cockpit-Stütze rechts (3548) mit Berbindungsbolzen Dichtscheibe 9,2x22x1mm mit Beschichtung Einschubstück (3551) Kasettenblech-Aufsatz (3322) Cockpit-Oberteil (3546) 6kt-Schraube M10x105/17 MITTO Plastikschraube 4x35 Verbindungsbolzen (3295) Folienpapier für Bodenrohr (o. Abb.) Abdeckstopfen (HSA 2783) 07859-900 Stück Bestell-Nr. 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 6 3 2 2 10104000 94313723 70190051 70190041 67000088 70128683 70128682 10505000 70128695 70128492 70128685 10206111 10224072 70128446 34010120 10100171 23  Heinz Kettler GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit www.kettler.net F Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben. I In case of complaint, please state this control number. En cas de réclamation, merci de toujours indiquer le numéro de contrôle qui figure à l’arrière de la notice de montage. NL Bij reclamaties dit controlenummer vermelden E En caso de reclamación le rogamos indicar este número de control. PL In caso di reclamazione, si prega di indicare questo numero di controllo. W przypadku reklamacji prosz´ podawaç ten numer kontrolny. docu 1069 /06.03 D GB