Documenttranscriptie

NL Belangrijke aanwijzingen Lees deze handleiding vóór montage en vóór het eerste gebruik zorgvuldig door. U krijgt waardevolle adviezen voor uw veiligheid evenals voor het gebruik en het onderhoud van dit apparaat. Bewaar deze handleiding zorgvuldig ter informatie, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen. Voor uw veiligheid ■ De Crosstrainer dient alleen gebruikt te worden voor het doel, waarvoo het gemaakt is, n.l. voor de lichaamstraining van volwassen personen. ■ Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze gevaar opleveren. De fabrikant draagt generlei verantwoording voor schade, die door onoordeelkundig gebruik is ontstaan. ■ U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de nieuwste ontwikkelingen werd gekonstrueerd. Eventueel gevaarlijke delen, welke verwondingen zouden kunnen veroorzaken, zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd. treffende veiligheidsvoorzieningen nog voorhanden zijn. ! ■ Zorgt u ervoor, dat u vóór de eerste training vertrouwd bent met alle functies en afstelmogelijkheden van het toestel. ■ Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen (sport- schoenen). ■ Houd u te allen tijde aan de in deze gebruiksaanwijzing be- schreven aanwijzingen voor de trainingsopbouw! ■ Onze producten zijn onderworpen aan een voortdurende, in- novatieve kwaliteits borging. Daaruit voortvloeiende technische wijzigingen behouden wij ons voor. ■ De Crosstrainer voldoet van DIN EN 957 -1/-9, HA. Het ap- paraat is dan oak niet geschikt voor therapeutisch gebruikonderhoudsvrij. ■ De standplaats van het apparaat moet zo gekozen worden, dat voldoende veiligheidsafstand tot hindernissen gewaarborgd is. In onmiddellijke nabijheid van hoofdlooprichtingen (wegen, poorten, doorgangen) dient het opstellen van het apparaat achterwege te worden gelaten. ■ Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het appa- raat (demontage van originele onderdelen, aanbrengen van niet toegestane onderdelen enz.) kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren. ■ Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat). Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of versleten onderdelen en gebruik het apparaat niet meer totdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht. ■ Wend u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar. ■ Kontroleer bij regelmatig en intensief gebruik van het apparaat elke maand of elke twee maanden alle onderdelen. Bijzondere aandacht verdienen daarbij de bouten en moeren. Dat geldt in het bijzonder voor de bevestiging van de grijpbeugel, de treeplaten. ■ Wijs (vooral kinderen) op mogelijk gevaar tijdens de training. ■ Alle elektrische apparaten zenden tijdens gebruik elektroma- gnetische staling uit. Let erop dat u vooral stralingsvoelige apparaten (bijv. mobieltjes) niet in de buurt van de computer of de besturingselektronica neerlegt, daardoor kunnen er verkeerde weergaves optreden (bijv. polsslagmeting). ■ Het apparaat benodigd een netspanning van 230 V, 50 Hz. Steek de stekker in een beveiligd stopcontact dat geaard is. ■ ATTENTIE: Wijzig nooit zelf iets aan uw stroomnet, maar laat een eventuele verandering door een vakman uitvoeren. ■ ATTENTIE: trek vóór reparatie, servicebeurten en reiniging alti- jd de stekker uit het stopcontact. ■ Gebruikt u geen meervoudige stekkerdoos voor de aansluiting! Bij gebruik van een verlengkabel dient u erop te letten dat deze voldoet aan de VDE-richtlijnen. ■ Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en vraag of de training met dit apparaat voor u geschikt is. Zijn diagnose is belangrijk voor het bepalen van de intensiviteit van uw training. Een verkeerd uitgevoerde of te intensieve training kan uw gezondheid negatief beïnvloeden. ■ Trekt u na gebruik altijd de netstekker van het toestel uit het stopcontact. ■ Let u er vooral op, dat de elektrische kabel niet wordt inge- klemd of als "struikelblok" kan fungeren. ■ Alle ingrepen en manipulaties aan het apparaat die hier niet beschreven worden kunnen een beschadiging veroorzaken of een gevaar voor de persoon opleveren. Grotere ingrepen mogen alleen door KETTLER-service of door KETTLER geschoold vakpersoneel uitgevoerd worden. Let op! Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt (de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden). ! WAARSCHUWING! Systemen voor hartslagbewaking kunnen onnauwkeurig zijn. Overmatig trainen kan ernstig letsel en soms de dood tot gevolg hebben. Stop direct met trainen als u zich duizeling of zwak voelt. ■ Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit appa- raat langdurig te kunnen garanderen, dient het aparaat regelmatig door één specialist (vakhandelaar) gecontroleerd en onderhouden te worden (één keer per jaar). ■ Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle schroefen steekverbindingen nog vast zitten en of de desbe- Handleiding ■ Overtuig u ervan dat alle belangrijke schroefverbindingen goed vastzitten en niet los kunnen raken. ■ Het it niet aan te raden het apparaat langdurig in een vochtige ruimte te gebruiken in verband met roestvorming. Let u erop, dat er geen vloeistoffen (drank, transpiratie etc.) op onderdelen 8 van het apparaat terechtkomen. Dit kan tot roesten leiden. ■ Crosstrainer is bedoeld voor training van volwassenen en is geen speelgoed. Door de natuurlijke speelsheid van kinderen kunnen vaak situaties en gevaren ontstaan, die buiten de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen.Wanneer u deson- NL danks kinderen van het apparaat gebruik wilt laten maken, dient u hen. ■ De Crosstrainer is een toerental afhankelijk trainingsapparaat. ■ Gebruik voor regelmatige reiniging en onderhoud onze spe- pedaalarmen hebben een technische achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad. Een gering geluidsontwikkeling aan de lagering van het regulateurgewicht brengt de bouwijze mee, en het heeft geen negatieve invloed op de functie. ciaal voor KETTLER sportapparaten ontwikkelde apparaat-onderhoud-set (art.nr. 07921-000), dat u via uw vakhandelaar verkrijgbaar is. ■ Let erop, dat er nooit vloeistoffen in het binnenste van het ap- ■ Eventueel optredende geluiden bij het achteruit trappen van de ■ De Crosstrainer bezit een magnetisch remsysteem. paraat of elektronica komen. Dit geldt ook voor transpiratie! Montagehandleiding ■ Controleer bij ontvangst of het apparaat kompleet is (zie check- lijst) en of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is. Voor reklamaties gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden. ■ Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het ap- paraat in de volgorde van de afbeeldingen. Op de afzonderlijke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeven.p met hoofdletters aangegeven ■ Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenar- beid er altijd kans op blessure is. Werk daarom zorgvuldig en voorzichtig bij het monteren van het apparaat! ■ Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar! ■ Het apparaat dient door een volwassene gemonteerd te wor- den. In geval van twijfel de hulp van een extra, technisch aan- gelegde persoon inroepen. ■ Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateriaal wordt in het bijbehorende kader afgebeeld. Gebruik het schroefmateriaal precies zoals aangegeven op de afbeeldingen. Het benodigde gereedschap vindt u in het bijgeleverde gereedschapzakje. ■ Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer of ze op de juist plek zitten. Draai de borgmoeren met de hand vast tot u weerstand voelt, vervolgens schroeft u ze met een sleutel tegen de weerstand in (klemborg) goed vast. Controleer na elke montagestap of de schroefverbindingen goed vast zitten. Pas op: borgmoeren die weer los zijn gegaan zijn onbruikbaar (de klemborg is vernield) en moet door een nieuwe vervangen worden. ■ Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht voor sommige delen (bij-voorbeeld buisstoppen) vóór te monteren. Onderdelenbestelling bladzijde 27-29 Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat (zie gebruik). aan dit schroefmaterial bestaat, dan kan dit door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestelling worden vermeld. Verwijderingsaanwijzing Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele doos. Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee! Bestelvoorbeeld: artikelnr. 07862-600/ onderdeelnr. 10100079 / 2 stucks / serienummer .................... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken. Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroefmateriaal berekend en geleverd. Indien er behoefte KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling. NL KETTLER Benelux B.V. Indumastraat18 · NL-5753 RJ Deurne KETTLER Benelux B.V. Filiaal Belgie · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle http://www.kettler.de B 9 Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB F NL Measuring help for screw connections E Gabarit pour système de serrae I Ayuda para la medición del material de atornilladura Misura per materiale di avvitamento Meethlp voor schroefmateraal PL Wzornik do połączeń śrubowych ø22 M5x40 M5x40 M8 ø16 M6 ø3,9x13 M8x40 M5 ø12 0 16 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Checkliste (Packungsinhalt) GB E Checklist (contents of packaging) F Liste de vérification (contenu de l’emballage) NL Checklijst (verpakkingsinhoud) Lista de control (contenido del paquete) I Lista di controllo (contenuto del pacco) PL Lista kontrolna (zawartość opakowania) 1 1 1 2/2 SW 17 2 2 1/1 2 1/1 2/2 1 2/2 1/1 2/2 1 1 2/2 1/1 17 Checkliste (Packungsinhalt) Pos.-Nr. 75 Maschinenbeutel 1/2 94316868 ø42 ø25x8,4 Actual Size Pos.-Nr. 78 Schraubenbeutel 2/2 94316869 M10x105 2 M8x16 4 M6x16 4 4x35 3 3,9x9,5 8 ø22,2x27,5 2 2 4 ø18x11,3 4 ø10 4 ø12,5x6,4 6 M10 2 2 M6 2 M6x50 2 M10x20 4 ø6x9,5 9 SW10/13 D GB F NL E I PL 18 1 Die Schraubenbeutel immer zusammen bestellen. Always order both screw bags. L’ensemble des vis est à commander en une seule. De zakjes met schroeven altijd samen bestellen. Pida siempre la bolsa de tornillos. Ordinare sempre assieme le buste con le viti. Worki ze śrubami zawsze zamawiać razem. 3 D ACHTUNG! Die beiden Schrauben D müssen aus technischen Gründen zuerst angezogen werden. Erst dann die Schrauben E anziehen. GB IMPORTANT! Due to technical reasons the screws D have to be tightend first. Tighten the screws E last. F ATTENTION! Pour des raisons techniques il faut d’abord serrer les deux vis D. Serrez ensuite seulement les vis E. NL LET OP! Om technische redenen moeten de beide schroeven D eerst vastgedraaid worden. Pas daarna de schroeven E vastdraaien. E ¡ATENCIÒN! Por razones técnicas, los dos tornillos D deben apretarse primero. A continuación apretar los tornillos ). I ATTENZIONE! Per motivi tecnici è necessario serrare dapprima le due D. Soltanto dopo questa operazione si possono serrare anche le viti E. PL UWAGA! Obie śruby z podkładką D muszą być z przyczyn technicznych dokręcane najpierw. Dopiero potem dokręcić śruby z podkładką E. C F A D B E D E ! 20 D GB F NL E I PL Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren. The screwed connections must be controled at regular intervals. Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers. Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden. La atornilladura debe ser apretada con regularidad. Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari. Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane. 4x M10x20 M10 Batteriewechsel Pb Cd Batteries identified as contaminant-containing these chemical symbols are indicated below the symbol of a crossed-out waste bin (see example).” zilver en lood. Pb – F – Changement de piles Cd Bij gemarkeerde batterijen staan deze chemische symbolen onder het plaatje van een doorgekruiste vuilnisbak (zie voorbeeld)." – E – Cambio de la pilas Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un changement des piles. L'ordinateur est équipé de une pile. Effectuez le changement comme suit: Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario un cambio de pilas. El ordenador dispone de una pila. Efectúe el cambio de pilas de la siguiente forma: ■ Dévissez l’envers du cockpit et changez la pile. Utilisez tou- ■ destornille la parte trasera de la cabina de pilotaje y cambie ■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en ■ Al poner la pila observe la caracterización en el fondo de la jours des piles du type 3V Lithium CR 2032. place des piles. ■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enle- vez brièvement la pile et remettez-les ensuite. Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garantie. "Avis légal selon le §12 de la réglementation relative aux piles: Les piles ne doivent pas être mises dans les déchets domestiques. Le consommateur final est tenu depuis le 01.10.1998 de rendre les piles usagées, ce pour quoi il ne vous faut pas faire de tri en fonction du type de pile ni du fabricant, ni du vendeur. Jeter les piles dans les déchets domestiques est expressément interdit par la réglementation relative aux piles ! Vous pouvez rendre les piles usagées directement au point de vente ou à proximité de chez vous. Les piles contenant des substances dangereuses font l'objet d'un marquage spécifique. Les symboles chimiques Cd, Hg et Pb sont pour cadmium, mercure et plomb. Dans le cas de piles faisant l'objet d'un marquage, ces symboles chimiques se trouvent en dessous du graphique d'une poubelle barrée (cf. Pb Cd exemple)." la batería por una nueva de tipo 3V Lithium CR2032. caja de la pila. ■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro- dujeran errores, desconecte brevemente la pila y vuelva a conectarlas. Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa. „Ordenanza legal conforme a Par. 12 de la Legislación alemana sobre baterías: Las baterías no deben ser evacuadas junto con la basura doméstica. Desde el 01.10.1998 la ordenanza también establece el deber de los consumidores de devolver las baterías usadas. Sin embargo, Usted no tiene que diferenciarlas según tipo de batería o fabricante o vendedor. ¡La evacuación a través de la basura doméstica está explícitamente prohibida conforme a la legislación sobre baterías! Usted puede devolver las baterías usadas directamente en donde Usted la ha comprado o en el servicio de recolección o de reciclaje de baterías usadas más próximo. Baterías que contienen sustancias nocivas están especialmente marcadas. Los símbolos químicos Cd, Hg y Pb equivalen a cadmio, mercurio y plomo. En baterías marcadas, estos símbolos están indicados debajo del gráfico de un cubo de basura tachado. (ver ejemplo)”. Pb – NL – Omwesseln van de Batterijen Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batterijwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 1 batterij. Omwisseling van de batterijen gaat als volgt: ■ Schroef het plaatje aan de achterzijde van de computer los en Cd – I – Cambio delle batteria Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cambio della batteria. Il computer è munito di uno batterie. Procedete al cambio delle la pila nel modo seguente: vervang de batterij door een nieuwe van het type 3V lithium CR2032. ■ Svitate la parte posteriore del cockpit e sostituire la pila con ■ Let bij verwisseling van de batterij op de tekens in het batteri- ■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del jvak. ■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u dan de batterij nog eens uit het vak en duw ze weer terug. Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie. "Wettelijke aanwijzing volgens §12 van de batterijenverordening: Batterijen mogen niet met het normale huisvuil meegegeven worden. De consument is sinds 01-10-1998 verplicht gebruikte batterijen te retourneren, waarbij ze geen onderscheid hoeven te maken tussen batterijtype, producent of verkoper. Het meegeven met het huisvuil is volgens de batterijenverordening uitdrukkelijk verboden! Gebruikte batterijen kunt u direct bij het verkooppunt of bij aangewezen verzamelpunten in uw regio afgeven. Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn speciaal gemarkeerd. De chemische symbolen Cd, Hg en Pb staan voor cadmium, kwik24 una nuova tipo 3V Lithium CR2032. vano la pila. ■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate, staccate di nuovo la batterie per poco e attaccatele di nuovo. Importante: La pila usate non rientrano nelle condizioni di garanzia. "Nota legale conforme al §12 della normativa sulle batterie: Le batterie non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. A partire dal 1° ottobre 1998 il consumatore finale ha l’obbligo di restituire le batterie esauste senza doverle dividere in base alla tipologia né in base al produttore o al rivenditore. Secondo la normativa sulle batterie è espressamente vietato lo smaltimento con i rifiuti domestici! Le batterie usate possono essere restituite direttamente nei punti vendita o nelle immediate vicinanze. Le batterie contenenti sostanze tossiche sono contrassegnate in