Weller WX1 Operating Instructions Manual

DE 

GB 

ES 

FR  

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 

WX1, WX2, WXD 2

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV  

LT 

WX 1

WX 2

WXD 2



DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 





Fast Response

WXD 2







Active Tip



□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

□ 











WX 1, WX 2, WXD 2

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 



TR 

CZ 

PL 



HU 

SK 

SL 



EE 

LV 

LT 

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 













1 23 54



DE



GB



ES













DK



FI



GR



TR



CZ

















DE



GB



ES













DK



FI



GR



TR



CZ



















DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 



DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 

WX 1 WX 2

WXD 2

78 8

7 76 61 1 22 9 9



3 4

DE 









































T i p

WX 1 WX 2 WXD 2

T 005 87 647 10

T 005 87 647 12

T 005 87 647 10

T 005 87 647 11



WX 2, WXD 2

DE 

GB 

ES 

 

 

 

 

 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

 

 

 

 

 

 

 



On / Off On / Off

DE 









































Solltemperatur

Verlassen

WXP

120

350

100 - 450°C (550°C)

200 - 850°F (999°F)

380

400

380

400

380 380

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 

Solltemperatur

Verlassen

WXP

120

350

380

350

380

400

380

400

380 380



2 A

2 B

1 A

1 B

DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV 

LT 

380

400

380

400

380

400

380 380

380

350

380

400

380

400

380 380

380

350

400

380

400

380 380

380

400

380

400

380 380



3 4 A

4 B

100 - 450°C (550°C)

200 - 850°F (999°F)

3 s

DE 

GB 



FR 

IT 



PT 

NL 

SV 

DK 

FI 





CZ 

PL 



SK 



EE 



LT 



380

400

380

400

380 380

Solltemperatur

Verlassen

WXP

120

350

Solltemperatur

Verlassen

WXP

120

350

380

350

400

380

400

380 380

380

350

380

400

380 380













DK





FI





GR







TR



CZ









































DE



GB



ES













DK



FI



GR



TR



CZ

















DE





GB





ES

























DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV  

LT 























DK





FI





GR







TR





CZ









































3 s

DE





GB







ES













DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV  

LT 



DE



GB



ES













DK



FI



GR



TR



CZ

















DE



GB



ES













DK



FI



GR



TR



CZ

















DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV  

LT 

5 s







DK







FI







GR









TR





CZ



















































3 s

DE







GB







ES



































DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV  

LT 



FI





GR







TR





CZ











































DE





GB





ES

























DK





DE 

GB 

ES 

FR 

IT 

PT 

NL 

SV 

DK 

FI 

GR 

TR 

CZ 

PL 

HU 

SK 

SL 

EE 

LV  

LT 

3 s



Technische Daten

Lötstationen/

Entlötstation

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 

 

  





  



  



 

 















Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie

mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

Warnung!

Stromschlag und Verbrennungsgefahr







 







 





















Bestimmungsgemäße Verwendung







 

 

 





Berücksichtigte Richtlinien





Entsorgung









Zu Ihrer Sicherheit

























Hinweis

Beachten Sie die jeweiligen

Betriebsanleitungen der

angeschlossenen Geräte.

Hinweis

Die Steuergeräte wurden für

eine mittlere Lötspitzengröße

justiert. Abweichungen durch

Spitzenwechsel oder der

Verwendung von anderen

Spitzenformen können

entstehen.

Zu Ihrer Sicherheit

Gerät in Betrieb nehmen

Löten und Entlöten





Behandlung der Lötspitzen

 





 



 

 

 

 



 



 





 



 

 

 







WX 2, WXD 2: Überlastabschaltung (255 W)



Parametermenü



 

 

 

 





Stationsparameter



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parameter



Hinweis

Bei Lötarbeiten mit geringem Wärmebedarf kann die Zuverlässigkeit

der Standbyfunktion beeinträchtigt sein.

























Option Beschreibung

 

 













Option Beschreibung

 



 

Option Beschreibung

 

 

 

Parametermenü

Standby Zeit (Temperaturabschaltung)  Parametermenü 1

AUTO-OFF Zeit (Automatische Abschaltzeit)  Parametermenü 1

Empndlichkeit  Parametermenü 1

Standby Temperatur  Parametermenü 1











Option Beschreibung

 

 

 





Hinweis

Bei Werkzeugen mit LED Ringlicht (z. B. WXDP 120) bestimmt das

Prozessfenster das Leuchtverhalten des LED Ringlichts.

Konstantes Leuchten bedeutet das Erreichen der vorgewählten

Temperatur bzw. die Temperatur ist innerhalb des vorgegebenen

Prozessfensters.

Blinken signalisiert, dass das System aufheizt bzw. die Temperatur

außerhalb des Prozessfensters ist.

Parametermenü



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Option Beschreibung

 

 

Offset (Temperatur-Offset)  Parametermenü 2

Regelverhalten  Parametermenü 2

Prozessfenster  Parametermenü 2

Sprache  Stationsparameter 1

Temperaturversion °C/°F (Temperatureinheiten)  Stationsparameter 1











Option Beschreibung

 

 

Hinweis

Soll es wirklich nur einen Temperaturwert zur Auswahl geben,

müssen die Bedien-Tasten 1 und/oder 2 (Festtemperatur-Tasten) auf

den gleichen Temperaturwert eingestellt werden.

Code□vergessen?□

Wenden Sie sich bitte an

unseren Kunden Service:

[email protected].

Lötstation verriegeln:







Lötstation entriegeln















Option Beschreibung

 

 

Option Beschreibung

 

 

Parametermenü

Passwort (Verriegelungsfunktion)  Stationsparameter 1

Tastentöne ein/aus  Stationsparameter 1

LCD-Kontrast  Stationsparameter 2

LCD-Grundhelligkeit  Stationsparameter 2



Option Beschreibung

 

 











Option Beschreibung

 

 

 

 













 















Hinweis

Ist die Arbeitstemperatur für den Roboter erreicht, dann wird im

Display ein – ok – angezeigt. (nicht bei Zero Smog)

Parametermenü



Bildschirmschoner  Stationsparameter 2

Roboterausgang  Stationsparameter 2









Option Beschreibung

 



 





Option Beschreibung

 



 



Parametermenü

Vakuum Vorlauf *  Stationsparameter 3

Vakuum Nachlauf *  Stationsparameter 3



Potentialausgleich













  

  



  

  





Firmware update durchführen

Zusatzgeräte anschließen

Pege und Wartung

Hinweis

Während das Firmware update

läuft, darf die Station nicht

ausgeschalten werden.











































Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe



 

 

 



 







 



 

 

 







 

 

 



WXD 2:



 

 

 



 



 



 





WXD 2:





 



 



 



 



Hintere RS 232:





 



























Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Garantie



Technical Data

soldering station/ desol-

dering station

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 

 

  





  



  



 

 















Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the

device and starting work with the device.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

Warning!

Electric shock and risk of burns







 







 

















Specied Conditions Of Use







 

 

 



Applied directives





Disposal











For your safety



















Note

Please adhere to the operating

instructions of the connected

devices.

Note

The control units have been

adapted to hold a medium-

sized soldering tip. Discrepan-

cies may occur if the tip is

changed or a different shaped

tip is used.

For your safety

Starting up the device

Soldering and desoldering





Handling soldering tips

 





 



 

 

 

 



 



 





 



 



 

 







WX 2, WXD 2: Overload cut-out (255 W)



Parameter menu



 

 

 

 





Station parameters



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parameters



Note

In the case of soldering work with low heat requirements, the

reliability of the standby function may be impaired.

























Option Description

 

 











Option Description

 

 

Option Description

 

 

 

Parameter menu

Standby time (temperature deactivation)  Parameter menu 1

AUTO OFF time (automatic switch-off time)  Parameter menu 1

Sensitivity  Parameter menu 1

Standby temperature  Parameter menu 1











Option Description

 

 











Note

On tools with an LED ring light (e.g. WXDP 120), the process

window denes the illumination characteristics of the LED ring light.

If the LED is continuously illuminated, this means that the preselec-

ted temperature has been reached or that the temperature is within

the predetermined process window.

A ashing LED indicates that the system is heated or that the

temperature is outside the process window.

Parameter menu



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Option Description

 

 

Offset (temperature offset)  Parameter menu 2

Control response  Parameter menu 2

Process window  Parameter menu 2

Language  Station parameters 1

Temperature version °C/°F (temperature units)  Station parameters 1









Option Description

 

 

Note

If you want only one temperature value to be selectable, the control

keys xed temperature keys) must be set to the same temperature

value.

Lock the soldering station:







Unlocking the soldering station













Option Description

 

 

Option Description

 

 

Parameter menu

Password (lock function)  Station parameters 1

Touchtones on/off  Station parameters 1

LCD contrast  Station parameters 2

LCD background brightness  Station parameters 2



Option Description

 

 









Option Description

 

 

 

 











 













Note

If the robot is at working temperature, the display will show – ok –.

(Not available with Zero Smog)

Parameter menu



Screen saver  Station parameters 2

Robot output  Station parameters 2









Option Description

 



 





Option Description

 



 



Parameter menu

Vacuum pre-feed *  Station parameters 3

Vacuum run-on *  Station parameters 3



Hintere RS 232:





 











Equipotential bonding













  

 





  

  



Carrying out a rmware update

Connecting auxiliary devices

Care and maintenance

Note

The station must not be

switched off while the rmware

update is running.









































Message/symptom Possible cause Remedial measures



 

 

 



 





   

 

 





   



WXD 2:



 

 

 



 



 



 





WXD 2:





 



 



 



 





















Error messages and error clearance

Warranty



Datos Técnicos

Estaciones de soldar/

desoldar

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 



  





  



  



 

 















Antes de poner en funcionamiento el aparato y de comenzar a trabajar con él leer completamente las

presentes instrucciones y las normas de seguridad.

Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios.

¡Advertencia!

Peligro de descarga eléctrica y de sufrir quemaduras









 





 



















Aplicación De Acuerdo A La Finalidad







 

 

 





Directivas aplicables





Eliminación de residuos











Por su propia seguridad



















Nota

Siga las instrucciones del

manual de uso del aparato

conectado.

Nota

Las unidades de control están

ajustadas para funcionar con

puntas de soldar de tamaño

mediano. Pueden surgir

diferencias de comportamiento

debido al cambio de punta o al

utilizar puntas con una forma

diferente.

Por su propia seguridad

Puesta en servicio del aparato

Soldar y desoldar





Manipulación de las puntas de soldar

 





 





 

 



 

 





 



 



 



 



 

 







WX 2, WXD 2: Desconexión por sobrecarga (255 W)



Menú de parámetros



 

 

 

 







Parámetros de la estación



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parámetros



Nota

En los trabajos de soldar que requieran poca temperatura se puede

ver mermada la abilidad de la función standby.

























Opcional Descripción

 



 













Opcional Descripción

 



 

Opcional Descripción

 

 

 

Menú de parámetros

Tiempo standby

(desconexión temperatura)

  Menú de parámetros 1

Tiempo AUTO-OFF (tiempo desconexión automática)  Menú de parámetros 1

Sensibilidad  Menú de parámetros 1

Temperatura standby  Menú de parámetros 1













Opcional Descripción

 



 

 







Nota

En soldadores con iluminación LED (p. ej. WXDP 120) el margen de

proceso determina el comportamiento de la iluminación LED.

Si la luz está encendida constantemente signica que se ha

alcanzado la temperatura deseada o que la temperatura está dentro

del rango de proceso predenido.

La luz intermitente signica que el sistema se está calentando y que

la temperatura está fuera del rango de proceso.

Menú de parámetros



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opcional Descripción

 

 

Offset (offset de temperatura)  Menú de parámetros 2

Comportamiento térmico  Menú de parámetros 2

Rango de proceso  Menú de parámetros 2

Idioma  Parámetros de la estación 1

Unidad de medición de la temperatura °C/°F  Parámetros de la estación 1









Opcional Descripción

 

 

Nota

Si realmente desea disponer únicamente de una temperatura

deberá ajustar las teclas de mando (teclas de temperatura ja) a la

misma temperatura.

Bloqueo de la estación de soldar:







Desbloqueo de la estación de soldar











Opcional Descripción

 

 

Opcional Descripción

 

 

Menú de parámetros

Contraseña (función de bloqueo)  Parámetros de la estación 1

Activación/desactivación tonos del teclado  Parámetros de la estación 1

Contraste LCD  Parámetros de la estación 2

Brillo LCD  Parámetros de la estación 2



Opcional Descripción

 

 











Opcional Descripción

 

 







 





 













Nota

Una vez alcanzada la temperatura de trabajo del robot aparecerá en

la pantalla un – ok –. (No con «Zero Smog»)

Menú de parámetros



Salvapantalla  Parámetros de la estación 2

Salida para robot  Parámetros de la estación 2









Opcional Descripción

 



 







Opcional Descripción

 



 



Menú de parámetros

Vacío conexión retardada *  Parámetros de la estación 3

Vacío desconexión retardada *  Parámetros de la estación 3



Equipotencial













 





  



  

 









Actualización de rmware

Conexión de equipos adicionales

Cuidado y mantenimiento

Nota

Mientras se actualiza el

rmware no está permitido

desconectar la estación.











































Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación



 



 

 



 







 



 

 

 







   



WXD 2:





 





 

 



 







 





 







WXD 2:





 





 



 



 





















Mensajes de error y su reparación

Garantía

Hintere RS 232:





 













Caractéristiques Techniques

Stations de soudage /

dessoudage

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 





 

 



 

 



  





  



  



 

 















Lire entièrement ce manuel et les consignes de sécurité ci-joints avant la mise en service et avant de

travailler avec l‘appareil.

Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit accessible à tous les utilisateurs.

Avertissement !

Décharge électrique et risque de brûlure









 







 























Utilisation Conforme Aux Prescriptions







 

 

 







Directives prises en compte





Elimination des déchets











Pour votre sécurité



















Remarque

Veuillez considérer les modes

d‘emploi respectifs des

appareils raccordés.

Remarque

Les blocs d‘alimentation ont

été réglés pour une taille de

panne moyenne. Des

différences sont donc

possibles en cas de

changement de panne ou

d‘utilisation de pannes de

formes différentes.

Pour votre sécurité

Mise en service de l‘appareil

Soudage et dessoudage





Traitement des pannes

 





 



 

 

 

 



 



 





 



 



 

 







WX 2, WXD 2: Coupure de surcharge (255 W)



Menu Paramètres



 

 

 

 





Paramètres de station



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Paramètres



Remarque

Pour des travaux de soudage avec un faible besoin en chaleur, la

fonction de veille est susceptible d‘être entravée.



























Option Description

 



 













Option Description

 

 

Option Description

 

 

 

Menu Paramètres

Durée de mise en veille (désactivation température)  Menu Paramètres 1

Durée AUTO-OFF (durée de coupure automatique)  Menu Paramètres 1

Sensibilité  Menu Paramètres 1

Température en mode veille  Menu Paramètres 1











Option Description

 

 

 







Remarque

Dans le cas d‘outils avec éclairage annulaire à LED (p. ex. WXDP

120), la fenêtre de processus dénit le comportement de l‘éclairage

annulaire à LED.

Un allumage continu signie l‘atteinte de la température présélecti-

onnée ou que la température se situe à l‘intérieur de la fenêtre de

processus prédénie.

Un clignotement signale que le système est en phase

d‘échauffement ou que la température se situe en dehors de la

fenêtre de processus.

Menu Paramètres



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Option Description

 

 

Décalage (décalage de température)  Menu Paramètres 2

Comportement de la régulation  Menu Paramètres 2

Fenêtre de processus  Menu Paramètres 2

Langue  Paramètres de station 1

Version de température °C / °F (unités)  Paramètres de station 1









Option Description

 

 

Remarque

Si une seule valeur de température doit pouvoir être sélectionnée,

les touches de commande (touches de température xe) doivent

être réglées à la même valeur de température.

Verrouiller la station de soudage:







Déverrouiller la station de soudage













Option Description

 

 

Option Description

 

 

Menu Paramètres

Mot de passe (fonction de verrouillage)  Paramètres de station 1

Activation / désactivation du son de touche  Paramètres de station 1

Contraste LCD  Paramètres de station 2

Luminosité de base LCD  Paramètres de station 2



Option Description

 

 











Option Description

 

 







 





 













Remarque

Lorsque la température de service pour le robot est atteinte, – ok

– apparaît à l‘afchage. (Pas pour Zero Smog)

Menu Paramètres



Economiseur d‘écran  Paramètres de station 2

Sortie robot  Paramètres de station 2









Option Description

 



 





Option Description

 



 



Menu Paramètres

Pré-activation du vide *  Paramètres de station 3

Post-activation du vide *  Paramètres de station 3



Compensation de potentiel













 







 







  

 









Exécution de la mise à jour du logiciel résident

Raccordement d‘appareils auxiliaires

Entretien et maintenance

Remarque

Pendant que la mise à jour du

logiciel résident est en cours,

la station ne doit pas être mise

hors tension.











































Message / symptme Cause possible Remède



 

 

 



 





   



 

 







   



WXD 2:





 

 

 



 



 





 





WXD 2:





 



 



 



 



















Messages d‘erreur et élimination des défauts

Garantie



Hintere RS 232:





 











Dati Tecnici

Stazione di saldatura/

stazione di dissaldatura

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 





  





  



  



 

 

















Prima di mettere in funzione l‘apparecchio e di utilizzarlo, si prega di leggere attentamente le presenti

istruzioni per l‘uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate.

Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti.

Avviso!

Pericolo di folgorazione e di ustioni







 







 























Utilizzo Conforme









 

 

 





Direttive considerate





Smaltimento









Per la sicurezza dell‘utente























Avvertenza

Attenersi alle istruzioni per

l‘uso degli apparecchi

collegati.

Avvertenza

Le centraline di comando sono

tarate per una dimensione

media della punta saldante.

Possono vericarsi scosta-

menti a causa della

sostituzione della punta o per

l‘utilizzo di altre forme di

punta.

Per la sicurezza dell‘utente

Messa in funzione dell‘apparecchio

Saldare e dissaldare





Trattamento delle punte saldanti

 





 



 

 



 

 







 





 





 



 



 

 







WX 2, WXD 2: Disinserzione per sovraccarico (255 W)



Menu Parametri



 

 

 

 







Parametri stazione



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parametri



Avvertenza

In caso di lavori di saldatura con fabbisogno di calore ridotto,

l‘afdabilità della funzione stand by può essere compromessa.



























Opzione Descrizione

 

 













Opzione Descrizione

 



 

Opzione Descrizione

 



 

 

Menu Parametri

Tempo di stand by (disattivazione temperatura)  Menu Parametri 1

Tempo di AUTO-OFF (tempo spegnimento automatico)  Menu Parametri 1

Sensibilità  Menu Parametri 1

Temperatura di stand by  Menu Parametri 1













Opzione Descrizione

 



 

 





Avvertenza

Per gli utensili con luce ad anello a LED (ad es. WXDP 120), la

nestra di processo determina il comportamento d‘illuminazione

della luce ad anello a LED.

L‘accensione continua indica il raggiungimento della temperatura

preselezionata, oppure che la temperatura si trova all‘interno della

nestra di processo predenita.

Un lampeggio segnala invece che il sistema è in fase di riscalda-

mento, oppure che la temperatura si trova all‘esterno della nestra di

processo.

Menu Parametri



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opzione Descrizione

 

 

Offset (offset di temperatura)  Menu Parametri 2

Comportamento di regolazione  Menu Parametri 2

Finestra di processo  Menu Parametri 2

Lingua  Parametri stazione 1

Visualizzazione temperatura °C/°F (unità)  Parametri stazione 1











Opzione Descrizione

 

 

Avvertenza

Se vi è da selezionare non più di un valore di temperatura, i tasti di

comando (tasti di temperatura ssa) andranno impostati allo stesso

valore di temperatura.

Blocco della stazione di saldatura:









Sblocco della stazione di saldatura













Opzione Descrizione

 

 

Opzione Descrizione

 

 

Menu Parametri

Password (funzione di blocco)  Parametri stazione 1

Suoni tasti On/Off  Parametri stazione 1

Contrasto LCD  Parametri stazione 2

Luminosità sfondo LCD  Parametri stazione 2



Opzione Descrizione

 

 











Opzione Descrizione

 

 







 





 















Avvertenza

Raggiunta la temperatura di lavoro del robot, sul display viene

visualizzato – ok –. (non con Zero Smog)

Menu Parametri



Salvaschermo  Parametri stazione 2

Uscita robot  Parametri stazione 2









Opzione Descrizione

 



 





Opzione Descrizione

 



 





Menu Parametri

Principale vuoto *  Parametri stazione 3

Finale vuoto *  Parametri stazione 3



Compensazione di potenziale













 





 







  

 









Effettuazione dell‘aggiornamento rmware

Collegamento di apparecchi ausiliari

Cura e manutenzione

Avvertenza

Avvertenza Durante

l‘aggiornamento del rmware,

la stazione non andrà spenta.











































Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive



 



 

 



 





   

 

 







   



WXD 2:





 

 

 





 



 







 





WXD 2:





 



 



 



 





















Messaggi d‘errore e problemi

Garanzia



Características Técnicas

Estações de solda/ es-

tação de dessoldagem

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 



  









 



  



 

 







Hintere RS 232:





 





















Antes da colocação em funcionamento e antes de trabalhar com o aparelho, leia o presente manual de

instruções e as indicações de segurança em anexo na íntegra.

Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os utilizadores.

Aviso!

Choque eléctrico e perigo de queimaduras







 







 





















Utilização Autorizada







 

 

 





Directivas aplicadas





Eliminação









Para a sua segurança





















Nota

Observe os manuais de

instruções dos aparelhos

conectados.

Nota

Os aparelhos de comando

foram ajustados para um

tamanho médio da ponta de

soldar. Podem ser criados

desvios devido à substituição

das pontas ou devido à

utilização de outras formas da

ponta.

Para a sua segurança

Colocação do aparelho em serviço

Soldar e dessoldar





Tratamento das pontas de soldar

 







 





 

 

 

 





 





 





 



 

 

 







WX 2, WXD 2: Desligamento por sobrecarga (255 W)



Menu de parâmetros



 

 

 

 







Parâmetros da estação



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parâmetros



Nota

No caso de trabalhos de soldar com necessidades de calor baixas,

a abilidade da função standby pode está limitada.

























Opcão Descrição

 



 















Opcão Descrição

 



 

Opcão Descrição

 

 

 

Menu de parâmetros

Tempo de standby (desligamento térmico)  Menu de parâmetros 1

Tempo de AUTO-OFF (desligamento automático)  Menu de parâmetros 1

Sensibilidade  Menu de parâmetros 1

Temperatura de standby  Menu de parâmetros 1













Opcão Descrição

 

 

 





Nota

Nas ferramentas com luz anular de LED (por ex., WXDP 120), o

intervalo de processamento determina o modo como a luz anular de

LED acende.

Se a luz estiver permanentemente acesa signica que foi alcançada

a temperatura pré-seleccionada ou a temperatura está dentro do

intervalo de processamento especicado.

Se a luz piscar, signica que o sistema está a aquecer ou a

temperatura está fora do intervalo de processamento.

Menu de parâmetros



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opcão Descrição

 

 

Offset (desvio de temperatura)  Menu de parâmetros 2

Comportamento de regulação  Menu de parâmetros 2

Intervalo de processamento  Menu de parâmetros 2

Idioma  Parâmetros da estação 1

Versão da escala de temperatura °C/°F (unidades)  Parâmetros da estação 1









Opcão Descrição

 

 

Nota

Se, de facto, só deve estar à escolha um valor da temperatura, as

teclas de comando (teclas de temperatura xa) têm de ser

reguladas para o mesmo valor da temperatura.

Bloquear a estação de soldar:







Desbloquear a estação de soldar













Opcão Descrição

 

 

Opcão Descrição

 

 

Menu de parâmetros

Palavra-passe (função de bloqueio)  Parâmetros da estação 1

Ligar/desligar os sons das teclas  Parâmetros da estação 1

Contraste do LCD  Parâmetros da estação 2

Luminosidade de fundo do LCD  Parâmetros da estação 2



Opcão Descrição

 

 











Opcão Descrição

 



 







 





 















Nota

Nota Uma vez alcançada a temperatura de serviço para o robot,

aparece – OK – no visor. (não no caso de Zero Smog)

Menu de parâmetros



Protecção de ecrã  Parâmetros da estação 2

Saída de robó  Parâmetros da estação 2









Opcão Descrição

 



 







Opcão Descrição

 



 





Menu de parâmetros

Funcionamento anterior do vácuo *  Parâmetros da estação 3

Funcionamento posterior do vácuo *  Parâmetros da estação 3



Equilíbrio do potencial













 







 







  

 











Executar a actualização do rmware

Ligar aparelhos auxiliares

Conservação e manutenção

Nota

A estação não pode ser

desligada enquanto estiver a

ser executada a actualização

do rmware.













   































Aviso/Sintoma Causa possível Medidas para a solução



 

 

 



 





   

 

 









   





WXD 2:





 

 



 





 



 





 





WXD 2:





 





 



 



 





















Avisos de erro e eliminação de falhas

Garantia



Technische Gegevens

Soldeerstations/ Soldeer-

ruimstations

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 









 



  



  



  



 

 















Neem deze handleiding en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u

met het toestel begint te werken, volledig door.

Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is.

Waarschuwing!

Elektrische schok en verbrandingsgevaar









 







 



















Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem







 

 

 





Toegepaste richtlijnen





Afvoer











Voor uw veiligheid





















Aanwijzing

Neem de betreffende

gebruiksaanwijzingen van de

aangesloten toestellen in acht.

Aanwijzing

De regelapparaten werden

voor een gemiddelde

soldeerpuntgrootte gejusteerd.

Afwijkingen door een

puntwissel of het gebruik van

andere puntvormen kunnen

ontstaan.

Voor uw veiligheid

Toestel in gebruik nemen

Solderen en soldeerruimen





Behandeling van de soldeerpunten

 





 



 

 

 

 



 



 





 



 



 

 







WX 2, WXD 2: Overbelastingsuitschakeling (255 W)



Parametermenu



 

 

 

 





Stationparameters



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parameters



Aanwijzing

Bij soldeerwerkzaamheden met geringe warmtebehoefte kan de

betrouwbaarheid van de stand-byfunctie verminderd zijn.





























Optie Beschrijving

 

 















Optie Beschrijving

 

 

Optie Beschrijving

 

 

 

Parametermenu

Stand-bytijd (temperatuuruitschakeling)  Parametermenu 1

AUTO-OFF-tijd (automatische uitschakeltijd)  Parametermenu 1

Gevoeligheid  Parametermenu 1

Stand-bytemperatuur  Parametermenu 1











Optie Beschrijving

 

 

 





Aanwijzing

Bij gereedschappen met LED ringlicht (bijv. WXDP 120) bepaalt het

procesvenster het lichtgedrag van het LED ringlicht.

Constant branden betekent het bereiken van de geselecteerde

temperatuur resp. de temperatuur is binnen het opgegeven

procesvenster.

Knipperen signaleert dat het systeem opwarmt of de temperatuur

buiten het procesvenster ligt.

Parametermenu



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Optie Beschrijving

 

 

Offset (temperatuuroffset)  Parametermenu 2

Regelgedrag  Parametermenu 2

Procesvenster  Parametermenu 2

Taal  Stationparameters 1

Temperatuurversie °C/°F (temperatuureenheden)  Stationparameters 1











Optie Beschrijving

 

 

Aanwijzing

Als er werkelijk slechts één temperatuurwaarde gekozen kan

worden, moeten de bedieningstoetsen (vaste temperatuurtoetsen)

op dezelfde temperatuurwaarde ingesteld worden.

Soldeerstation vergrendelen:







Soldeerstation ontgrendelen











Optie Beschrijving

 

 

Optie Beschrijving

 

 

Parametermenu

Paswoord (vergrendelingsfunctie)  Stationparameters 1

Toetstonen aan/uit  Stationparameters 1

LCD-contrast  Stationparameters 2

LCD-basishelderheid  Stationparameters 2



Optie Beschrijving

 

 











Optie Beschrijving

 

 

 

 



 















Aanwijzing

Is de werktemperatuur voor de robot bereikt, dan wordt op het

display een - ok – weergegeven. (Niet bij Zero Smog)

Parametermenu



Screensaver  Stationparameters 2

Robotuitgang  Stationparameters 2









Optie Beschrijving

 



 





Optie Beschrijving

 



 



Parametermenu

Vacuümvoorloop *  Stationparameters 3

Vacuümnaloop *  Stationparameters 3



Potentiaalvereffening













  

 







  

  





Firmware-update uitvoeren

Extra toestellen aansluiten

onderhouden

Aanwijzing

Terwijl de rmware-update

loopt, mag het station niet

uitgeschakeld worden.











































Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem

te verhelpen



 

 

 



 





   

 

 







   



WXD 2:





 

 

 



 



 





 





WXD 2:





 



 



 



 



















Foutmeldingen en verhelpen van fouten

Garantie



Tekniska Data

Lödstationer/ Avlödnings-

station

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 



  



  



  



 

 













Läs bruksanvisningen och bifogade säkerhetsanvisningar före igångsättning och innan du börjar

arbeta med verktyget.

Förvara bruksanvisningen så att den alltid nns till hands för alla användare.

Varning!

Strömslag och utbränningsfara







 





 

















Använd Maskinen Enligt Anvisningarna







 

 

 





Att tänka på





Avfallshantering









För din säkerhet





















Obs!

Följ bruksanvisningarna till de

apparater som ska anslutas.

Obs!

Manöverenheten är justerad

för medelstora lödspetsar.

Avvikelser kan uppstå på

grund av spetsbyte eller därför

att andra spetsformer

används.

För din säkerhet

Ta lödstationen i drift

Lödning och avlödning



Behandling av lödspetsen

 





 



 

 

 

 



 



 



 



 

 

 







WX 2, WXD 2: Överbelastningsstopp (255 W)



Parametermenyn



 

 

 

 





Stationsparametrar



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parametrar



Obs!

Standby-funktionens tillförlitlighet kan påverkas negativt vid lödnings-

arbeten med lågt värmebehov.

























Tillval Beskrivning

 

 











Tillval Beskrivning

 



 

Tillval Beskrivning

 

 

 

Parametermenyn

Standby-tid (temperaturfrånkoppling)  Parametermenyn 1

Automatisk frånslagstid (AUTO-OFF)  Parametermenyn 1

Känslighet  Parametermenyn 1

Standby-temperatur  Parametermenyn 1











Tillval Beskrivning

 



 

 





Obs!

För verktyg med ringbelysning (t.ex. WXDP 120) ställs ringbelysnin-

gens ljusförhållande in i processfönstret.

Ett konstant ljus betyder att förvald temperatur har uppnåtts eller att

temperaturen är inom det intervall som angivits i processfönstret.

Ett blinkande ljus signalerar att systemet håller på att värmas upp,

eller att temperaturen är utanför det intervall som angivits i

processfönstret.

Parametermenyn



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tillval Beskrivning

 

 

Offset (temperaturkorrigering)  Parametermenyn 2

Styrläge  Parametermenyn 2

Processfönster  Parametermenyn 2

Språk  Stationsparametrar 1

Temperaturversion °C/°F (temperaturenheter)  Stationsparametrar 1









Tillval Beskrivning

 

 

Obs!

Om det bara ska nnas ett temperaturvärde tillgängligt måste

kontrollknapparna (knappar för fast temperatur) vara inställda på

samma temperatur.

Låsa lödstationen:







Lås upp lödstationen









Tillval Beskrivning

 

 

Tillval Beskrivning

 

 

Parametermenyn

Lösenord (låsfunktion)  Stationsparametrar 1

Knappljud på/av  Stationsparametrar 1

LCD-kontrast  Stationsparametrar 2

LCD-basljusstyrka  Stationsparametrar 2



Tillval Beskrivning

 

 











Tillval Beskrivning

 

 







 



 











Obs!

När arbetstemperaturen för roboten uppnås visas – ok – på

displayen. (Ej vid Zero Smog)

Parametermenyn



Skärmsläckare  Stationsparametrar 2

Robotutgång  Stationsparametrar 2









Tillval Beskrivning

 



 





Tillval Beskrivning

 



 



Parametermenyn

Vakuum inöde *  Stationsparametrar 3

Vakuum efteröde *  Stationsparametrar 3



Potentialutjämning













  

  



  

  



Uppdatera fast programvara

Anslut tillsatsenhet

skötsel och underhåll

Obs!

Under tiden som uppdaterin-

gen körs får stationen inte

stängas av.











































Meddelande/Symtom Möjlig orsak Åtgärd



 



 

 



 







   

 

 





   

WXD 2:





 

 

 



 



 



 



WXD 2:





 



 



 



 



















Felmeddelanden och åtgärder

Garanti



Tekniske Data

Loddestationer/ Aodde-

stationer

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 



  



  



  



 

 













Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsanvisninger grundigt igennem, før du tager apparatet

i brug og arbejder med apparatet.

Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.

Advarsel!

Risiko for strømstød og forbrænding







 







 

















Tiltænkt Formål







 

 

 



Anvendte direktiver





Bortskaffelse









For din sikkerheds skyld



















Bemærk

Se betjeningsvejledningen til

de tilsluttede apparater.

Bemærk

Styreenhederne er indjusteret

efter medium loddespidsstør-

relser. Afvigelser kan

forekomme som følge af

spidsudskiftning eller

anvendelse af andre former

for spidser.

For din sikkerheds skyld

Ibrugtagning af apparatet

Lodning og aodning





Behandling af loddespidser

 





 



 

 

 

 



 



 





 



 

 

 







WX 2, WXD 2: Overbelastningsafbryder (255 W)



Parametermenuen



 

 

 

 





Stationsparameter



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parameter



Bemærk

Standby-funktionens pålidelighed kan risikere at falde under

loddearbejde med lavt varmebehov.























Funktion Beskrivelse

 

 











Funktion Beskrivelse

 

 

Funktion Beskrivelse

 

 

 

Parametermenuen

Standby tid (temperaturafbrydelse)  Parametermenuen 1

AUTO-OFF tid (automatisk slukketid )  Parametermenuen 1

Følsomhed  Parametermenuen 1

Standby temperatur  Parametermenuen 1











Funktion Beskrivelse

 

 

 





Bemærk

Ved værktøj med LED ringlys (f. eks. WXDP 120) bestemmer

procesvinduet lysforholdet på LED ringlyset.

Konstant lys betyder, at den forvalgte temperatur er opnået, hhv. at

temperaturen er inden for det anførte procesvindue.

Blinkende lys signalerer, at systemet opvarmes, hhv. at temperatu-

ren er uden for procesvinduet.

Parametermenuen



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktion Beskrivelse

 

 

Offset (temperatur-offset)  Parametermenuen 2

Regulering  Parametermenuen 2

Procesvindue  Parametermenuen 2

Sprog  Stationsparameter 1

Temperaturversion °C/°F (temperaturenheder)  Stationsparameter 1









Funktion Beskrivelse

 

 

Bemærk

Hvis der kun skal være en temperaturværdi til rådighed, skal

betjeningstasterne (fast-temperatur-taster) indstilles til den samme

temperaturværdi.

Låsning af loddestation:







Oplåsning af loddestation











Funktion Beskrivelse

 

 

Funktion Beskrivelse

 

 

Parametermenuen

Adgangskode (låsefunktion)  Stationsparameter 1

Tastelyd til/fra  Stationsparameter 1

LCD-kontrast  Stationsparameter 2

LCD-lysstyrke  Stationsparameter 2



Funktion Beskrivelse

 

 











Funktion Beskrivelse

 

 







 



 











Bemærk

Hvis arbejdstemperaturen for robotten er opnået, vises – ok - på

displayet. (ikke ved Zero Smog)

Parametermenuen



Pauseskærm  Stationsparameter 2

Robotudgang  Stationsparameter 2









Funktion Beskrivelse

 



 





Funktion Beskrivelse

 



 



Parametermenuen

Vakuum-forløb *  Stationsparameter 3

Vakuum-efterløb *  Stationsparameter 3



Spændingsudligning













  

  



  

  



Gennemførelse af rmware-opdatering

Tilslutning af ekstra apparater

Pleje og vedligeholdelse

Bemærk

Man må ikke slukke loddestati-

onen, mens

rmware-opdateringen kører.











































Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning



 

 

 



 





   

 

 





   



WXD 2:





 

 

 



 



 



 





WXD 2:





  



 



 



 

















Fejlmeldinger og fejlafhjælpning

Garanti



Tekniset Arvot

Juotosasemat / juotosten

irrotusasema

WX 1 WX 2 WXD 2

 



  

 

   

 



 

  

 



 

 



  



  



  



 

 













Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet täydellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja laitteen kans-

sa työskentelyä.

Säilytä tätä ohjekirjaa sellaisessa paikassa, jossa se on kaikkien laitteella työskentelevien käytettävis-

sä.

Varoitus!

Sähköiskuja palovammavaara







 





 



















Tarkoituksenmukainen Käyttö







 

 

 



Noudatetut direktiivit





Hävittäminen









Turvallisuutesi takaamiseksi



















Ohje

Noudata kulloisiakin

kytkettyjen laitteiden

käyttöohjeita.

Ohje

Ohjainlaitteet on säädetty

keskisuurille juottokärjille.

Poikkeamia voi syntyä kärkien

vaihdon tai muodoltaan

erilaisten kärkien käytön takia.

Turvallisuutesi takaamiseksi

Laitteen käyttöönotto

Juottaminen ja juotoksen irrottaminen



Juottokärkien käsittely

 





 



 

 

 

 





 





 





 



 

 

 







WX 2, WXD 2: Ylikuormakatkaisu (255 W)



Parametrivalikko



 

 

 

 





Asemaparametrit



 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

Parametrit



Ohje

Jos juotostöiden lämmöntarve on vähäinen, se voi vaikuttaa

kielteisesti valmiustoiminnon luotettavuuteen.























Valinnai-

nen

Kuvaus

 

 











Valinnai-

nen

Kuvaus

 



 

Valinnai-

nen

Kuvaus

 



 

 

Parametrivalikko

Valmiusaika (lämpötilakatkaisu)  Parametrivalikko 1

AUTO-OFF-aika (automaattinen katkaisuaika)  Parametrivalikko 1

Herkkyys  Parametrivalikko 1

Valmiuslämpötila  Parametrivalikko 1











Valinnai-

nen

Kuvaus

 

 

 





Ohje

LED-rengasvalollisissa työkaluissa (esim. WXDP 120) prosessi- ik-

kuna määrää LED-rengasvalon valokäyttäytymisen.

Pysyvä palaminen tarkoittaa esivalitun lämpötilan saavuttamista tai

että lämpötila on ohjeenmukaisen prosessi-ikkunan rajoissa.

Vilkkuminen ilmoittaa, että järjestelmän kuumennus on käynnissä tai

lämpötila on prosessi-ikkunan ulkopuolella.

Parametrivalikko



中文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valinnai-

nen

Kuvaus

 

 

Offset (lämpötilan Offset-arvo)  Parametrivalikko 2

Säätökäyttäytyminen  Parametrivalikko 2

Prosessi-ikkuna  Parametrivalikko 2

Kieli  Asemaparametrit 1

Lämpötilaversio °C/°F (lämpötilayksiköt)  Asemaparametrit 1









Valinnai-

nen

Kuvaus

 

 

Ohje

Jos valittavissa halutaan olevan todellakin vain yksi lämpötila-arvo,

silloin käyttönäppäimet (kiinteän lämpötilan näppäimet) täytyy säätää

samalle lämpötila-arvolle.

Juotosaseman lukitseminen:







Juotosaseman lukituksen avaaminen











Valinnai-

nen

Kuvaus

 

 

Valinnai-

nen

Kuvaus

 

 

Parametrivalikko

Salasana (lukitustoiminto)  Asemaparametrit 1

Näppäinäänet päälle/pois  Asemaparametrit 1

LCD-kontrasti  Asemaparametrit 2

LCD-peruskirkkaus  Asemaparametrit 2



Valinnai-

nen

Kuvaus

 

 











Valinnainen Kuvaus

 

 

 

 





 













Ohje

Kun robottia varten tarvittava työlämpötila on saavutettu, silloin

näyttöön tulee – ok –. (ei käyttötilassa Zero Smog)

Parametrivalikko



Näytönsäästäjä  Asemaparametrit 2

Robottilähtö  Asemaparametrit 2









Valinnainen Kuvaus

 



 





Valinnainen Kuvaus

 



 





Parametrivalikko

Tyhjiön esitoiminta *  Asemaparametrit 3

Tyhjiön jälkitoiminta *  Asemaparametrit 3



Potentiaalin tasaus













  

  



  

  



Kiinteän ohjelmiston päivityksen suorittaminen

Lisälaitteiden kytkentä

aseman hoito ja huolto

Ohje

Asemaa ei saa kytkeä pois

päältä, kun kiinteän ohjelmis-

ton päivitys on käynnissä.







































Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet



 

 

 



 





   

 

 





   



WXD 2:





 



 



 



 

 



 



WXD 2:





 



 



 



 



















Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen

Takuu



WX 1



WX 2



WXD 2



GERMANY







 



GREAT BRITAIN









 

 

FRANCE







 

 

ITALY







 



SWITZERLAND







 

 



CHINA











 

 

USA







 



CANADA









 

AUSTRALIA











 

 







Weller WX1, WX2, WXD 2 Operating Instructions Manual

Gerelateerde papieren

Andere documenten