363811
363812
09/16-01 PC
T6171G
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
230V~
• NUOVO IMPIANTO CITOFONICO
Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili
esistenti: chiamata, citofono, e serratura elettrica.
• NEW DOOR ENTRY SYSTEM
System made without modications to the 2 existing
wires; call, door entry and electric door lock.
• NOUVELLE INSTALLATION PARLOPHONIQUE
Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils
existants: appel, parlophone, et serrure électrique.
• NEUE HAUSTELEFONANLAGE
Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:
Ruunktion, Haustelefon und elektrischer Schloss.
• NUEVA INSTALACIÓN INTERFÓNICA
Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos
existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica.
• NIEUWE DEURTELEFOONINSTALLATIE
Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2
bestaande aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch
deurslot.
• NOVA INSTALAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR
Instalação realizada sem modificar os 2 fios
existentes: chamada, intercomunicador e
fechadura eléctrica.
• NEA EGKATASTASH UYROTHLEFVNOY
Egkatàstash pragmatopoihménh xvrìz
tropopoiçseiz sta 2 ypàrxonta kalèdia: klçsh,
uyrothléfvno ki hlektrikç kleidarià.
• YJDFZ CBCNTVF CJ DYTNHTYYBV NTKTAJYJV
Cbcntvf dsgjkytyf ,tp bpvtytybz ceotcnde.
otq ghjdjlrb bp @ ghjdjljd5 dspjd6
dyenhtyybq ntktajy b ‘ktrnhbxtcrbq pfvjr7
• NOWA INSTALACJA DOMOFONOWA
Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody -
wywołanie, domofon, otwarcie drzwi.
• YENİ DAHİLİ TELEFON SİSTEMİ
Mevcut 2 tel üzerinde de işiklik yapılmaksızın
gerçekleştirilen tesis: arama, dahili telefon sistemi ve
elektrikli kilitleme.
230V~
• VECCHIO IMPIANTO A CAMPANELLO
Impianto esistente con 2 fili e sola chiamata.
• OLD SYSTEM WITH BELL
Existing system with 2 wires and just call.
• ANCIENNE INSTALLATION A SONNETTE
Installation existante à 2 fils et un seul appel.
• ALTE KLINGELANLAGE
Vorhandene 2-Leiter Anlage nur mit Ruunktion.
• VIEJA INSTALACIÓN CON TIMBRE
Instalación existente con 2 hilos y una llamada.
• OUDE DEURBELINSTALLATIE
Bestaande 2-aderige installatie met alleen een
oproepfunctie.
• ANTIGA INSTALAÇÃO EM CAMPAÍNHA
Instalação existente com 2 fios e somente chamada.
• PALIA EGKATASTASH KOYDOYNIOY
Ypàrxoysa egkatàstash me 2 kalèdia kai
mònon klçsh.
• CNFHFZ CBCNTVF CJ PDJYRJV
Ceotcnde.ofz cbcntvf @[-ghjdjlyfz njkmrj
c dspjdjv
• STARA INSTALACJA Z DZWONKIEM
Instalacja istniejąca z dwoma przewodami - tylko
dzwonek.
• ESKI ZIL SISTEMI
2 tel ve tek aramalı mevcut tesis.
• Distanza da alimentatore a posto esterno
• Distances from the power supply to the outdoor station
• Distance de l’alimentation au poste extérieur
• Abstand vom Speisegerät zur Türstation
• Distancia entre alimentador y puesto exterior
• Afstand van de voeding tot het deurstation
• Distância do alimentador à unidade externa
• Apòstash apò trofodotikò se ejvterikò shmeìo
• Hfccnjzybt jn ,kjrf gbnfybz lj yfhe;yjq njxrb
• Odleg∏oÊç od zasilacza do panelu zewn´trznego
• Besleyici ile dıfl mevki arası mesafe
• Sezione filo
• Wire section
• Section fil
• Kabelschnitt
• Sección del hilo
• Doorsnede ader
• Secção do fio
• diatomç kalvdìoy
• ctxtybt ghjdjlf
• Przekrój przewodu
• Tel kesiti
60 m
0,5 mm
2
90 m
0,75 mm
2
110 m
1,0 mm
2
• Posare i cavi od utilizzare gli esistenti.
Per la distanza e la sezione dei cavi fare riferimento alla tabella.
• Lay the cables or use the already existing ones. Refer to the table for the cable distance
and section.
• Poser les câbles ou utiliser ceux existants. Pour la distance et la section des câbles, se
reporter au tableau.
• Kabel verlegen oder die vorhandenen verwenden. Abstände und Kabelschnitte sind in der
Tabelle aufgeführt.
• Tienda los cables o utilice los existentes. Para la distancia y sección de los cables, se
remite a la tabla.
• Leg kabels aan of gebruik de bestaande kabels. Zie de tabel voor de doorsnede en de
lengte van de kabels.
• Coloque os cabos ou utilize os que já existem.
Para a distância e a secção dos cabos consulte a tabela.
•
Pernàte ta kalèdia ç xrhsimopoieìte aytà poy çdh ypàrxoyn. Gia thn
apòstash kai th diatomç tvn kalvdìvn anaféreste ston pìnaka
7
• Ghjkj;bnm yjde. ghjdjlre bkb bcgjkmpjdfnm ceotcnde.oe.7 Hfccnjzybt
b ctxtybt ghjdjljd erfpfys d nf,kbwt7
• Poprowadzić przewody lub użyć istniejących. Dobrać przewód o odpowiednim przekroju,
w zależności od odległości (patrz tabela).
• Kabloları döşeyiniz veya mevcut kabloları kullanınız.
Kabloların mesafesi ve kesiti için tabloyu referans alınız.
2
176 mm
3
4 6 7 8 12
4 3
7
8
Ø max 5 mm
160 – 165 cm
4 3
7
8
4 3 6 7 8 12
1
2
1 2
c
l
a
c
k
1
2
3
3
• Opzionale
• Optional
• En option
• Opton
• Opcional
• Optioneel
• Opcional
• Proairetikò
• Jgwbjy
• Opcjonalnie
• Opsiyonel
4
3
7
8
230 Vac
12 Vac
336842
12V
230V
4 3 7 8
1
5
3
4
1
2
T
6
4 3 7 8
12 Vac; max 1,2 A
336910
336992
336993
336994
24 Vac / dc
3A max
230 Vac
7
8
12
6
C1
NA1
336220
• L’interruttore onnipolare deve avere una separazione tra
i contatti di almeno 3mm in ciascun polo.
• The omnipolar switch must have a separation between the
contacts of at least 3mm in each pole.
• L’interrupteur omnipolaire doit avoir une séparation
entre les contacts d’au moins 3mm sur chaque pôle.
• Der allpolige Schalter muss an jedem Pol einen
Kontaktabstand von mindestens 3 mm aufweisen.
• El interruptor omnipolar debe presentar una separación
mínima de los contactos de 3 mm en cada polo.
• De n-polige schakelaar moet op iedere pool een
contactopening van ten minste 3 mm hebben.
• O interruptor omnipolar deve ter uma separação entre
os contactos de pelo menos 3 mm em cada um dos
pólos.
•
O polypolikòz diakòpthz prépei na éxei mia
apòstash metajù tvn epafèn toylàxiston 3mm se
kàue pòlo.
• Vyjujgjk.cysq dsrk.xfntkm ljk;ty bvtnm
hfpltktybt vt;le rjynfrnfvb yt vtytt # vv d
rf;ljv gjk.ct7
• Odległość między stykami wyłącznika sieciowego powinna
wynosić, co najmniej 3 mm.
• Tek kutuplu
ş
altern her kutbunda, kontaklar arasında en
az 3 mm ayrım olmalıdır.
• É possibile collegare fino a 4 citofoni 331550 in parallelo
al citofono di base del Kit.
• Up to 5 door entry units 331550 can be connected in
parallel to the Kit base door entry unit.
• Jusqu’à 4 parlophones 331550 peuvent être raccordés
en parallèle au parlophone de base du Kit.
• Es können bis zu 4 Haustelefon 331550 mit dem
Haupthaustelefon des Satzes parallel geschaltet werden.
• Es posible conectar hasta 4 interfonos 331550 en
paralelo al interfono de base del Kit.
• Er kunnen t/m 4 huistelefoons 331550 parallel worden
aangesloten op de huistelefoon van de Set.
• É possível conectar ao intercomunicador de base do Kit
até 4 intercomunicadores 331550 em paralelo.
• Eìnai dynatò na syndésete évz kai 4 uyrothléfvna 331550
parallçlvz sto uyrothléfvno bàshz toy Set.
• Ljgecrftncz gfhfkktkmyjt gjlcjtlbytybt r
,fpjdjve dyenhtyytve ntktajye lj $ dyenhtyyb[
ntktajyjd 331550.
• Zestaw można rozbudować o dodatkowe 4 aparaty
(331550) podłączone równolegle do aparatu
podstawowego.
• Ana Set dahili telefonuna paralel olarak 4 dahili telefona
kadar 331550 bağlamak mümkündür.
(331550) 4
• Trasformatore 2 A (12 / 24 V)
• 2 A adaptor (12 / 24 V)
• Transformateur 2 A (12 / 24 V)
• Trafo 2 A (12/24V)
• Transformador 2 A (12 / 24 V)
• Transformator 2 A (12 / 24 V)
• Transformador 2 A (1 2/ 24 V)
• Μετασχηματιστής 2 A (12 / 24 V)
• Трансформатор 2 A (12 / 24 В)
• Transformator 2 A (12 / 24 V)
• Transformatör 2A (12 / 24 V)
(12 / 24V) 2 A
4
1
4P
3 6
T
4
331550
2 3
6
T
1 4
230 V~
12 V
max 1,2 A
8
7
3
4
363011
363811
• Attenzione. Il trasformatore 336842 deve rispettare le seguenti regole installative:
- deve essere installato solo in ambienti interni
- deve essere installato nei centralini predisposti per apparecchi DIN oppure in
scatole di derivazione
- non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua
- l’installazione deve essere effettuata conformemente alle regole di installazione
applicabili.
• Warning. Transformer 336842 must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must be installed in exchanges set up for DIN equipment or in junction boxes
- it must not be exposed to dripping or spraying water
- the installation must be made in conformity with the applicable installation rules.
• Attention. Le transformateur 336842 doit respecter les règles d’installation suivantes:
- ne doit être monté que dans des espaces internes
- doit être monté dans des standards prévus pour appareils DIN ou dans des boîtes de
dérivation
- ne doit pas être exposé à une stillation ou à des projections d’eau
- le montage doit être effectué conformément aux normes d’installation applicables.
• KAchtung. Der Trafo 336842 muss laut nachstehenden Anweisungen installiert
werden:
- darf nur in Innenräumen installiert werden
- darf nur in Zentralen eingebaut werden, die für DIN Geräte geeignet sind oder es
müssen in Abzweigdosen verwendet werden
- darf nur Wassertropfen oder -spritzer ausgesetzt werden
- die Installation muss laut den geltenden Installationsanweisungen erfolgen.
• Atención. El transformador 336842 debe respetar las siguientes normas de instalación:
- se debe instalar sólo al cubierto
- se debe instalar en centralitas predispuestas para aparatos DIN o en cajas de
derivación
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- la instalación tiene que ser realizada en el respecto de las normas de instalación
aplicables.
• Let op. Voor de transformator 336842 gelden de volgende installatievoorschriften:
- hij mag alleen in gesloten ruimtes geïnstalleerd worden
- hij moet in een voor DIN-toestellen voorbereide kast of in een aftakdoos
geïnstalleerd worden
- hij mag niet aan waterdruppels en -stralen worden blootgesteld
- de installatie moet aan de geldende installatievoorschriften voldoen.
• Atenção. Para se instalar o transformador 336842 deve-se respeitar as seguintes
regras:
- deve ser instalado somente nos interiores dos aposentos
- deve ser instalado nas centrais predispostas para aparelhos DIN ou então em caixas
de derivação
- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água
- a instalação deve ser efectuada conformemente às regras de instalação aplicáveis.
•
Prosoxç. o metasxhmatistçz 336842 prépei na threì toyz ejçz kanònez
egkatàstashz:
-
prépei na egkatastaueì mòno se esvterikoùz xèroyz
-
prépei na egkatastaueì se prodiateueiména kéntra gia syskeyéz DIN ç se
kibètia diaklàdishz
-
den prépei na ekuétetai se stàjimo ç cekasmò neroù
-
H egkatàstash prépei na pragmatopoihueì se symmòrfvsh me toyz
efarmostéoyz kanònez egkatàstashz.
• Dybvfybt5 ghb ecnfyjdrt nhfycajhvfnjhf ##^*$@ ytj,[jlbvj cj,k.lfnm
cktle.obt eckjdbz5
- hfphhtiftncz ecnfyjdrf njkmrj d pfrhsns[ gjvtotybz[
- hfphtiftncz ecnfyjdrf njkmrj d gjlcnfywbb6 ghtlyfpyfxtyyst lkz
fggfhfnehs DIN6 bkb ;t d jndtndbntkmyst rjhj,rb
- yt jcnfdkznm ytpfobotyysv jn ghjcfxbdfybz dkfub bkb gjgflfybz ,hspu
- ecnfyjdrf ljk;yf ,snm dsgjkytyf d cjjndtncndbb c ecnfyjdktyysvb
ghfdbkfvb7
• Uwaga. Transformator 336842 musi być instalowany zgodnie z poniższymi zasadami:
- musi być instalowany wyłącznie wewnątrz budynku
- musi być instalowany wyłącznie w rozdzielniach modułowych
- dostosowanych do aparatury w standardzie DIN (szyna TH35) nie może być narażony
na bryzgi wody i wilgoć
- instalacja musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi normami.
• Dkkat. Transformatör 336842 a
ş
ağıdak kurallara uyularak kurulmalıdır:
- sadece ç ortamlara kurulmalıdır
- DIN chazları çn düzenlenm
ş
santrallere veya dervasyon kutularına kurulmalıdır
- ne mo˝e byç nara˝ony na bryzg lub krople wody
- kurma, uygulanablen kurma kurallarına uygun olarak gerçekle
ş
trlmeldr.
-
1
-
2
-
3
-
4
in andere talen
- français: Bticino 363811 Manuel utilisateur
- português: Bticino 363811 Manual do usuário
- Türkçe: Bticino 363811 Kullanım kılavuzu
- polski: Bticino 363811 Instrukcja obsługi