Documenttranscriptie

Audio - Kit PART. U0055B 06/07-01 - AP Istruzioni d’uso Gebrauchanweisungen Notice d’emploi Instructions for use Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruçoes para o uso Odhgìez Xrçshz Bycnherwbb gj rcgkefnfwbb Kullanım bilgileri Instrukcja 367221 367222  5 � ������������������������ � ������������������ � ���������������������� �� �������������������� � ������������������ �� ������������������� �� ��������������������� � � �� ��� �� ��������������������� �� Przyłącze � � � �� � �� � �� �� �� �� In impianti audio non è necessario selezionare lo switch. In impianti misti audio/video spostare su ON solo nell’ultimo citofono della tratta di ogni appartamento e di ogni montante. D In Audioanlagen muss der Switch-Schalter nicht gewählt werden. In gemischten Audio/Videoanlagen den Schalter nur am letzten Haustelefon jeder Wohnungsanlage und jeder Steigleitung auf ON zu stellen. F Sur installations audio il n’est pas nécessaire de sélectionner le “switch”. Sur installations mixtes audio et vidéo, déplacer sur ON (MARCHE) seulement dans le dernier phone du parcours de chaque appartement ou de chaque colonne montante. GB In audio systems it is not necessary to select the switch. In mixed audio/video systems move to ON only in the last internal unit of the stretch of each apartment or each riser. E En sistemas audio no es necesario seleccionar el interruptor. En sistemas mixtos Audio/Vídeo mueva a ON sólo el último interfono de la trama de cada departamento o de cada montante. NL Bij audio-installaties is het niet nodig om de schakelaar op ON te zetten. Bij audio/video-installaties zet u slechts bij de laatste huistelefoon van iedere appartementlijn en iedere stijglijn de schakelaar op ON. I � � ������������������ ����������������������� ����������������������� ����������������� �������������������������� ��������������������������������� ����������������������� ����������������� ��������������������������� ���������������������� Gniazdo konfiguratorów P GR RU TR PL ��� �� �� ��������������� � ����������������� � � � Em sistemas áudio não é preciso seleccionar o interruptor. Em sistemas misto áudio/vídeo desloque para ON somente no último intercomunicador do trecho de cada apartamento ou de cada montante. Se hxhtikéz egkatastàseiz den eìnai aparaìthto na epilexueì to switch. Se miktéz hxhtikéz/optikéz egkatastàseiz metatopìste sto ON mòno sto teleytaìo uyrothléfvno thz diadromçz kàue diamerìsmatoz kai kàue sthrìgmatoz. D felbjcbcntvf[ ds,bhfnm gthtrk.xfntkm yt nht,etncz D cvtifyys[ felbj.dbltj cbcntvf[ gthtdtcnb vbrhjdsrk.xfntkm yf ON |DRK\ njkmrj yf gjcktlytv ljvjajyt wtgb rf;ljq rdfhnbhs b rf;ljq cnjqrb7 Audio tesislerde switch’i seçmek gerekli de¤ildir. Audio/video’nun birlikte oldukları tesislerde sadece her daire ve her taflıma kolonu hattının son dahili ünitesini ON üzerine getirin. W systemach audio zmiana ustawienia mikroprzełącznika nie jest konieczna. W systemach mieszanych audio / wideo ustawić w pozycji ON tylko w ostatnim aparacie w obrębie pionu lub linii w mieszkaniu.  Audio-Kit Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole I installative: - deve essere installato solo in ambienti interni - non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua - non ostruire le aperture di ventilazione - deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS BTicino. Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza. 6 P Atenção: o intercomunicador deve respeitar as seguintes regras para ser instalado: - deve ser instalado somente internamente - não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água - não deve obstruir as aberturas de ventilação - deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino. Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança. D Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln GR Prosoxç: h syskeyç endoepikoinvnìaz me bìnteo installiert werden: - es darf nur im Inneren installiert werden - es darf nicht Wassertropfen oder -spritzer ausgesetzt werden - Belüftungsschlitze nicht verstopfen - Es darf nur mit “2--Draht-Bus-System” der SCS BTicino verwendet werden. Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen. prépei na threì toyz akòloyuoyz kanònez egkatàstashz: - prépei na egkatastaueì mòno se kleistò xèro - den prépei na ektìuetai se stàjimo ç pitsiliéz neroù - mhn boylènete ta anoìgmata ejaerismoù - prépei na xrhsimopoihueì apokleistikà se systçmata 2 kalvdìvn SCS BTicino. Kàue akatàllhlh xrçsh toy eìdoyz mporeì na uései se kìndyno ta xarakthristikà asfaleìaz toy. F Attention: le phone doit respecter les règles d’installation RU DYBVFYBT5 Ghb ecnfyjdrt ljvjajyf cj,k.lfnm cktle. suivantes: - il doit être monté seulement à l’intérieur - il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures - ne pas boucher les ouvertures d’aération - il doit être utilisé uniquement sur des systèmes 2 fils SCS BTicino. Tout usage impropre de la référence peut compromettre les caractéristiques de sécurité. obt ghfdbkf5 - ecnfyfdkbdfnm njkmrj dj dyenhtyyb[ chtlf[ - ljk;ty ,snm pfoboty jn gjgflfybz rfgtkm bkb ,hspu djls - yt pfrhsdfnm dtynbkzwbjyyst jndthcnbz - ghbvtyznm njkmrj lkz lde[ghjdjlys[ cbcntv SCS BTicino. Bcgjkmpjdfybt ghb,jhjd yt gj yfpyfxtyb. vj;tn ytufnbdyj jnhfpbnmcz yf b[ [fhfrnthbcnbrf[ ,tpjgfcyjcnb7 GB Caution: the internal unit must respect the following TR Dikkat: dahili ünite afla¤ıdaki kurma kurallarına installation rules: - it must only be installed indoors - it must not be exposed to water drops or splashes - do not block the ventilation openings - it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems An improper use of the item can compromise its safety features uymalıdır: - sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır - damlamaya veya su püskürtmelerine maruz bırakılmamalıdır - havalandırma deliklerini kapatmayın - sadece 2 kablolu SCS BTicino sistemlerinde kullanılmalıdır. Ürünün her farklı kullanımı emniyet özelliklerini tehlikeye atabilir. Uwaga: domofon powinien być instalowany zgodnie z E Atención: el interfono debe respetar las siguientes normas PL następującymi zasadami: de instalación: - se debe instalar sólo al cubierto - no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua - no tape las aberturas de ventilación - se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos SCS BTicino. Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de seguridad. NL Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen: - binnenshuis installeren - niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen - de ventilatieopeningen niet versperren - uitsluitend in 2-dradige SCS BTicino systemen installeren Ieder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden. - instalacja wyłącznie w budynku - nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą - nie zasłaniać otworów wentylacyjnych - może byś stosowany wyłącznie w systemie 2-przewodowym BTicino Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.  9 I Installare e collegare gli apparecchi come indicato nello schema. Assicurarsi che durante le operazioni di montaggio degli apparecchi l’alimentatore non sia collegato alla rete pubblica. L’alimentatore non deve essere esposto a stillicidio o spruzzi d’acqua. Non ostruire le aperture di ventilazione dell’alimentatore. Prima di alimentare l’impianto verificare l’esattezza del cablaggio ed accertarsi che la tensione di rete sia compatibile con quella dell’alimentatore. Posare i cavi seguendo lo schema riportato nelle pagine precedenti in cui è indicato il numero dei cavi da predisporre e la dislocazione fisica degli apparecchi che compongono l’impianto. La tabella seguente indica la sezione minima dei cavi in funzione della distanza tra posto esterno e posto interno. P D Die Gerate laut Plan montieren und anschlieBen. Bei der Montage der Gerate darf das Netzgerat nicht am Niederspannungsnetz angeschlossen sein. Das Speisegerat darf nicht Tropfwasser oder Wasserspritzer ausgesetzt werden. Beluftungsschlitze des Speisegerats nicht verstopfen. Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird, sollte kontrolliert werden, ob die Verkabeluna richtig vorgenommen wurde. Frufen Sie bitte die Anschlusswerte des Netzgerates mit der Netzspannung. Bitte beachten Sie die Nummerierung der Drahte auf beigefugtem Schaltplan. Nachstehende Tabelle gibt den Mindestwert des Leiterquerschnitts in Funktion “der Enffernung zwischen Tür- und Hausstation” an. GR F Poser les câbles d’après le schéma qui se trouve dans les pages précédentes, sur lequel est indiqué le nombre de cables à placer et la localisation physique des appareils qui forment l’installation. L’alimentation ne doit etre exposée ni à stillation ou à pulvérisations d’eau. Ne pas boucher les ouvertures d’aération de l’alimentation. Le tableau suivant indique la section minimale des cables en fonction de la distance entre le poste externe et le poste interne. Monter et brancher les appareils comme indiqué sur le schéma. S’assurer que pendant les opérations d’installation des appareils l’alimentation n’est pas raccordée au réseau public. Avant d’alimenter l’installation, vérifier que le cablage est correct et s’assurer que la tension du réseau est compatible avec celle de l’alimentation. GB E NL Install and connect the devices as indicated in the diagram. Make sure that when the devices are mounted the power supply is not connected to the public electric power line. The power supply must not be exposed to dripping water or splashes. Do not block the power supply ventilation openings. Before energizing the installation chech that cabling is correct and make sure that line voltage is compatible with power supply voltage Lay cables according to diagram shown in the previous pages, which indicates the number of cables to be arranged and the layout of devices that make up the installation. The table below shows the minimum conductor cross-section according to the distance between inside and outside station. Instalar y conectar los aparatos como se indica en el esquema. Asegurarse de que durante las operaciones de montaje de los aparatos, el alimentador no está conectado a la red pública. El alimentador no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua. No tape las aberturas de ventilación del alimentador. Antes de alimentar la instalación, comprobar que el cableado es correcto y asegurarse de que la tensión de red es compatible con la del alimentador. Colocar los cables siguiendo el esquema que se da en las páginas anteriores en las que se ha indicado el número de los cables que hay que predisponer y la colocación fisica de los aparatos que componen la instalación. O La tabla siguiente indica la sección minima de los cables en función de la distancia entre la unidad exterior y la unidad interior. Leg de kabels aan volgens het schema op de volgende bladzijden waarin het nummer van de kabels en de plaatsing van de apparaten is aangegeven. De voeding mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of -stralen. Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren. In de volgende tabel zijn de minimumdoorsneden van de kabels bij verschillende afstanden tussen de binnenplaats en de buitenplaats vermeld. Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het schema. Vergewis u ervan dat de voeding niet op het lichtnet is aangesloten tijdens de installatie. Controleer voordat u de installatie aansluit op het lichtnet of de bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning geschikt is voor de voeding. Instalar e ligar os aparelhos conforme indicado no esquema. Assegurar-se de que durante as opera,cóes de montagem dos aparelhos, o alimentador nao está ligado à rede pública. O alimentador nao deve ser exposto a estililicídio ou a borrifos de água. Não obstrua as aberturas de ventila,cáo do alimentador. Antes de ligar a corrente na instalaçao verificar se os cabos sao correctos e certificar-se de que a tensao de rede é compativel com a do alimentador. Colocar os cabos se~quindo o esquema das páginas anteriores onde se indica o número dos cabos a preparar e a disposicao fisica dos aparelhos que formam o sistema. A tabela abaixo indica a secçao minima dos cabos em funçáo da distància entre a unidade exterior e a unidade interior. Topouetçste kai syndéste tiz syskeyéz òpvz ypodeiknùetai sto sxçma. Bebaivueìte pvz sth diàrkeia tvn xeirismèn topouéthshz tvn syskeyèn to trofodotikò den eìnai syndeméno sto dìktyo toy reùmatoz. To trofodotikò den prépei na ektìuetai se stàjimo ç pitsiliéz neroù. Mhn boylènete ta anoìgmata ejaerismoù toy trofodotikoù. Prin thn paroxç reùmatoz sthn egkatàstash elégjte thn oruòthta thz kalvdìvshz kai bebaivueìte pvz h tàsh reùmatoz toy diktùoy eìnai symbatç me aytç toy trofodotikoù. Topouetçste ta kalèdia akoloyuèntaz to sxçma poy anagràfetai stiz prohgoùmenez selìdez stiz opoìez ypodeiknùetai o ariumòz tvn kalvdìvn poy prépei na prodiateuoùn kai h fysikç diàtajh tvn syskeyèn poy apoteloùn thn egkatàstash. O epòmenoz pìnakaz ypodeiknùei thn elàxisth diatomç tvn kalvdìvn bàsei thz apòstashz anàmesa sto ejvterikò kai sto esvterikò shmeìo. RU Ecnfyjdbnm b gjlcjtlbybnm fggfhfnehe cjukfcyj c[tvs7 Cktlbnm pf ntv6 xnj,s dj dhtvz c,jhrb fggfhfnehs ,kjr gbnfybz yt ,sk gjlrk.xty r cbcntvs ktrnhbxtcrjuj cyf,;tybz7 Yt jcnfdkznm ,kjr gbnfybz ytpfobotyysv jn ghjcfxbdfybz dkfub bkb gjgflfybz djls. Yt pfrhsdfnm dtynbkzwbjyyst jndthcnbz ,kjrf gbnfybz7 Gthtl ntv6 rfr gjlrk.xbnm fggfhfnehe r ctnb gbnfybz6 ghjdthbnm ghfdkmyjcnm dsgjkytybz ghjdjlrb b cjjndtncndbt yfghz;tybz ctnb ktrnhbxtcrjuj cyf,;tybz njrjdsv [fhfrnthbcnbrfv ghb,jhf7 ktrnhjghjdjlre cktletn dsgjkyznm d cjjndtncndbb c erfpfyyjq yf ghtleleob[ cnhfybwf[ c[tvjq6 d rjnjhs[ erfpfyj rjkbxtcndj ytj,[jlbvs[ ghjdjlybrjd6 f nfr;t abpbxtcrjt hfpvtotybt rjvgktrne.ob[ ghb,jhjd cbcntvs7 D yb;tghbdtltyyjq nf,kbwt erfpfyj vbybvfkmyjt ctxtybt ghjdjlybrjd d pfdbcbvjcnb jn hfccnjzybz vt;le dyenhtyytq b dytiytq njxrfvb7 TR Cihazları flemada gösterildi¤i gibi kurunuz ve ba¤layınız. Cihazların montaj ifllemlerinin gerçeklefltirilmesi esnasında, besleyicinin genel flebekeye ba¤lı olmadı¤ını kontrol ederek emin olunuz. Besleyici su damlamaları veya püskürmelerine maruz kalmamalıdır. Besleyicinin havalandırma açıklıklarını tıkamayınız. Tesise elektrik vermeden önce kablo ba¤lantılarının do¤rulu¤unu kontrol ediniz ve flebeke geriliminin besleyici gerilimine uygun oldu¤undan emin olunuz. Kabloları, hazır edilmesi gereken kablo sayısının ve tesisi oluflturan cihazların fiziki yerleflimlerinin gösterildi¤i, önceki sayfalarda bulunan flemaya uygun olarak döfleyiniz. Afla¤ıdaki tablo, dıflardaki ve içerdeki nokta arasındaki mesafeye göre kabloların minimum kesitini göstermektedir. PL Zainstalować i podłączyć elementy instalacji według wskazówek podanych na schemacie. Upewnić się, że podczas instalacji zasilacz nie jest podłączony do sieci. Zasilacz nie może być narażony na wilgoć lub zalewanie wodą. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych zasilacza. Przed podłączeniem zasilania do instalacji, upewnij się, że podłączenia są wykonane prawidłowo, a napięcie podane z sieci jest zgodne z napięciem pracy zasilacza. Kable powinny być ułożone zgodnie ze schematem podanym w instrukcji, obejmującym liczbę przewodów oraz fizyczne rozmieszczenie i połączenie elementów wchodzących w skład instalacji. Tabela na następnej stronie zawiera dane dotyczące minimalnego przekroju przewodów, jakie należy zastosować, w zależności od odległości między panelem zewnętrznym a aparatem wewnętrznym.  11 I Il collegamento degli apparecchi è di tipo non polarizzato. L’impiego di conduttori con sezioni diverse da quelli prescritti, non garantisce il corretto funzionamento dell’impianto. D Der Anschluss der Geräte ist des nicht gepolten Typs. Der Einsatz von Leitern mit einem anderen Schnitt als vorgeschrieben, gewährt nicht den einwandfreien Betrieb. F Le raccordement des appareils est de type non polarisé. L’emploi de conducteurs de sections différentes de celles prescrites ne garantit pas le bon fonctionnement de l’installation. P A conexão dos aparelhos é do tipo não polarizado. O emprego de condutores com secções diferentes das prescritas, não garante que a instalação funcione correctamente. GR H sùndesh tvn syskeyèn eìnai mh polvménoy tùpoy. H xrçsh agvgèn me diatoméz diaforetikéz apò tiz prodiagrafòmenez, den eggyàtai th svstç leitoyrgìa thz egkatàstashz. RU Nbg gjlrk.xtybz fggfhfnjd - ytgjkzhbpjdfyysq7 Ghbvtytybt ghjdjlybrjd lheujuj ctxtybz6 gj chfdytyb. c ghtlgbcfyysvb 6yt ufhfynbhetn yflkt;foe. hf,jne cbcntvs7 GB TR The device connection is unpolarised. The use of conductors with cross-sections different from those specified does not guarantee correct working of the system. Cihazların ba¤lantısı polarize olmayan tiptir. Öngörülenlerden farklı kesitli kondüktörlerin kullanımı, tesisin do¤ru ifllemesini garanti etmez. E La conexión de aparatos es de tipo no polarizado. El uso de conductores con secciones diferentes de las indicadas no asegura el funcionamiento correcto del sistema. NL De aansluiting van de toestellen is van het type niet gepolariseerd. Het gebruik van geleiders met doorsneden die verschillen van diegene die voorgeschreven zijn, garandeert de correcte werking van de installatie niet. PL Podłączenie aparatów nie wymaga zachowania polaryzacji. Zastosowanie przewodów o przekrojach innych niż zalecane nie gwarantuje prawidłowej pracy systemu.  13 J3 J1 J4 J2 GB Configurator: P = NUMBER OF THE OUTDOOR STATION Must not be configured. If a second outdoor station is used configure with P = 1. N = CALL NUMBER Assigns the correspondence between the outdoor station pushbutton and the door entry units. S - type of call signal The configuration of S determines the internal unit call tone. The calls from different entrance panels can thus be differentiated. Configurator Type of bell T = DOOR LOCK TIMER RELAY Number of the configurator 0= no configurator 4 Sec. 1 2 3 1 Sec. 2 Sec. 3 Sec. 4 5 6 7 As 6 Sec. 8 Sec. 10 Sec. pushbutton CAUTION: Every time the configuration is altered the system must be switched off and back on again, waiting for about 1 minute. E Configurador: P = NÚMERO DEL PUESTO EXTERIOR No se debe configurar. Si utiliza un segundo puesto exterior, establezca P = 1. N = NÚMERO DE LLAMADA Asigna la correspondencia entre el pulsador del puesto exterior y los interfonos. Numero del configurador 4 seg. 1 2 3 1 seg. 2 seg. 3 seg. 4 5 6 7 come 6 seg. 8 seg. 10 seg. pulsador ATENCIÓN: Cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimentación a la instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto. NL Configuratiemodule: P = NUMMER VAN HET DEURSTATION Het deurstation hoeft niet geconfigureerd te worden. Als er een tweede deurstation aanwezig is, dit met P = 1 configureren. N = OPROEPNUMMER Bepaalt de overeenstemming tussen de drukknop van het deurstation. T = TIMER DEURSLOTRELAIS Configurator nummer 0= geen configurator 4 sec. 1 2 3 1 sec. 2 sec. 3 sec. 4 5 6 7 als de 6 sec. 8 sec. 10 sec. drukknop LET OP: Na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elektriciteitsnet worden afgesloten. 1 Two-tone 1200Hz 0Hz 2 3 Two-tone One-tone 1200Hz 1200Hz 2400Hz J4 - confirm call on EP To cancel the call confirmation tone on the entrance panel, remove jumper JMP 4 = jumper OUT JMP 3 JMP 1 = jumper IN JMP 4 JMP 2 S - tipo de señal de llamada La configuración de S determina el tono de la llamada de los puestos interiores. Es posible así diferenciar las llamadas procedentes de puestos exteriores diferentes. Configurador Tipo de timbre T = TEMPORIZADOR RELÉ CERRADURA 0= ningun configurador 0 Two-tone 1200Hz 600Hz 0 Bitonal 1200Hz 600Hz 1 Bitonal 1200Hz 0Hz 2 Bitonal 1200Hz 2400Hz 3 Monotonal 1200Hz J4 - confirmación llamada en PE Para eliminar el tono de confirmación del llamada en el puesto exterior, quite el puente JMP 4. = puente OUT JMP 3 JMP 1 = puente IN JMP 4 JMP 2 S - tiype oproepsignaal De configuratie van S bepaalt de beltoon van oproepen vanuit de binnenposten. Het is dus mogelijk om de oproepen van de binnenposten te kenmerken door verschillende beltonen. Configurator Type belgeluid 0 1 2 3 Tweetonig Tweetonig Tweetonig Eentonig 1200Hz 1200Hz 1200Hz 1200Hz 600Hz 0Hz 2400Hz J4 - bevestiging oproep vanuit het DS Om de bevestigingstoon voor oproepen vanuit het deurstation uit te schakelen, verwijdert u de JMP 4 jumper. = OUT jumper JMP 3 JMP 1 = IN jumper JMP 4 JMP 2  Audio-Kit 16 Regolazione del volume: I Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono , agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro in modo da eliminare l’inconveniente. Se il dell’altoparlante volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen). Einstellung der Lautstärke: D Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones bis auf einen annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Lautsprechers bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist. Réglage du volume: F Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro , sur le potentiomètre correspondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite est préférable à une communication à la limite de l’accrochage (effet de Larsen). Adjustment volume: GB In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the corresponding potentiometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should volume in order to the whistle persist, adjust the loudspeakers eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling (Larsen). Regulação do volume: P Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone , rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o de modo a eliminar o problema. potenciómetro do altifalante Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário, o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen. Rùumish toy çxoy: GR Eàn paroysiasteì h parenòxlhsh toy sfyrìgmatoz, (efé Larsen), meièste prèta thn isxù toy mikrofènoy , drèntaz me éna katsabìdi sto antìstoixo potensiòmetro, méxri éna apodektò epìpedo. Eàn to pròblhma paraménei, dràte sto poétsi èste na ejaleifteì h dysxéreia. tensiòmetro toy hxeìoy Eàn h éntash eìnai polù xamhlç, ayjçste prèta thn éntash toy hxeìoy ki endexoménvz kai toy mikrofènoy, lambànontaz ypòch òti eìnai protimòterh mia kauarç kai xvrìz paràsita metàdosh, apò mìa sta òria toy kacìmatoz (Larsen). Regulación del volumen: E Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono , girando con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potencióhasta eliminar la interferencia. Si el volumen metro del altavoz es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen). De geluidssterkte regelen: NL Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon met behulp van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen. Als de geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect. Regulacja poziomu głośności dźwięku (A) PL W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc mikrofonu , regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego poziomu. Jeżeli nie przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika , aż do usunięcia sprzężenia. W razie zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc głośnika, a dopiero potem mikrofonu, mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż taki, który występuje bezpośrednio przed wystąpieniem gwizdu (Larsen). Htuekbhjdfybt pderf5 RU D ckexft gjzdktybz cdbcnf | aatrn Kfhctyf\ cyfxfkf cybpbnm ehjdtym pderf vbrhjajyf , jnhtuekbhjdfd jndthnrjq cjjndtncnde.obq gjntywbjvtnh lj ye;yjuj ehjdyz7 Tckb ltatrn yt bcxtpytn6 njulf jnhtuekbheqnt gjntywbjvtnh pderjdjq rjkjyrb lj gjkyjuj bcxtpyjdtybz cdbcnf7 Lkz edtkbxtybz ehjdyz pderf cyfxfkf gjdscbnm ehjdtym pderf pderjdjq rjkjyrb6 f gjnjv6 tckb gjnht,etncz6 nj b vbrhjajy6 exbnsdfz ghb njv6 xnj xbcnfz gthtlfxf ,tp gjvt[ ghtlgjxnbntkmytt rfxtcnde pderf yf ghtltkmyjv ehjdyt |Kfhcty\7 Ses ayarı: TR Çınlama paraziti ile karflılaflılması halinde (Larsen etkisi), iliflkin potansiyometre üzerinde bir tornavida ile hareket ederek, kabul edilebilir bir seviyeye kadar önce mikrofonun gücünü azaltınız. Parazitin devam etmesi halinde, istenmeyen bu durumu ortadan kaldıracak flekilde hoparlörün potansiyometresi üzerinde müdahalede bulununuz. Ses çok alçak ise, önce hoparlörün sesini ve gerekirse mikrofonun sesini de yükseltiniz. Bunu yaparken temiz ve parazitsiz bir yayının çınlama sınırında bir yayına tercih edildi¤ini unutmayınız (Larsen).  17 I Selezione suoneria La suoneria di chiamata del citofono è selezionabile tra 16 differenti tipi di melodie. Si possono differenziare le seguenti tipologie di chiamata: • Chiamata al piano • Chiamata da posto esterno principale (S=0) • Chiamata intercom • Chiamata da posto esterno secondario (S=1) D Läutwerk wählen Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verfügung. Die Rufe können folgendermaßen differenziert werden: • Etagenruf • Ruf von der Haupttürstation (S=0) • Intercom Anruf • Ruf von der Nebentürstation (S=1) F Sélection sonnerie La sonnerie d’appel du phone peut être sélectionnée parmi 16 différents types de mélodies. On peut différencier les typologies d’appel suivantes: • Appel à l’étage • Appel de poste extérieur principal (S=0) • Appel intercom • Appel de poste extérieur secondaire (S=1) P Selecção toques Os toques de chamada do intercomunicador podem ser seleccionados em 16 tipos de melodias diferentes. Podem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada: • Chamada ao piso • Chamada da unidade externa principal (S=0) • Chamada Intercom • Chamada da unidade externa secundaria (S=1) GR Epilogç hxhtikçz syskeyçz To koydoùnisma klçshz thz syskeyçz endoepikoinvnìaz me sçma bìnteo epilégetai metajù 16 diaforetikèn tùpvn melvdìaz. Mporoùn na diaforopoihuoùn oi akòloyuez typologìez klçshz: • Klçsh ston òrofo • Klçsh apò kùrio ejvterikò shmeìo (S=0) • Klçsh Intercom • Klçsh apò deytereùon ejvterikò shmeìo (S=1) RU Ds,jh pdjyrf Djpvj;yjcnm ds,jhf jlyjq bp 16 hfpys[ vtkjlbq lkz dspsdyjuj pdjyrf c dbltjljvjajyf7 Gj nbgfv dspjds vjuen ,snm hfpltktys yf cktle.obt5 • Dspjd yf nf; • Dspjd c ukfdyjq yfhe;yjq njxrb (S=0) • Dspjd gj bynthrjve • Dspjd cj dnjhjcntgtyyjq yfhe;yjq njxrb (S=1) GB TR Bell selection The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune. The following types of call can be differentiated: • Call to the floor • Call from main entrance panel (S=0) • Intercom Call • Call from secondary entrance panel (S=1) Alarm seçimi Sistemi arama alarmı 16 farklı melodi tipi arasından seçilebilir. Afla¤’dbıdaki arama tipleri farklılafltırılabilirler: • Katta arama • Ana dıfl üniteden arama (S=0) • ‹nterkom arama • ‹kincil dıfl üniteden arama (S=1) E Selección del timbre El timbre del llamada del interno fono se puede seleccionar entre 16 melodías diferentes. Es posible diferenciar las siguientes tipologías de llamadas: • Llamada a la planta • Llamada desde puesta exterior principal (S=0) • Llamada interna • Llamada desde puesto exterior secondario (S=1) NL Beltoon kiezen De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16 melodiën. Het is mogelijk om de volgende types oproepen te kenmerken: • Oproep aan de verdieping • Oproep vanuit het hoofddeurstation (S=0) • Intercom oproep • Oproep vanuit het tweede deurstation (S=1) PL Wybór dźwięku sygnału wywołania Dźwięk sygnału wywołania może być wybrany spośród 16 dostępnych dźwięków. Możliwe jest przypisanie różnych dźwięków do różnych źródeł wywołania, np.: • Wywołanie z dzwonka przy drzwiach • Wywołanie z głównego panelu zewnętrznego (S=0) • Wywołanie interkomowe • Wywołanie z drugorzędnego panelu zewnętrznego (S=1)  Audio-Kit 22 I Nota: nel caso di espansione del KIT, per ulteriori informazioni circa le modalità di configurazione disponibili, fare riferimento al foglio istruzioni a corredo del citofono. D Bemerkung: zur Erweiterung des Sets, beziehen Sie sich bitte für weitere Informationen über die mögliche Konfiguration, auf die mit dem Haustelefon mitgelieferten Anweisungen. F Remarque: dans le cas d’expansion du KIT, pour de plus amples informations sur les modalités de configuration disponibles, se reporter au feuillet d’instructions fourni avec le parlophone. GB Note: When expanding the KIT, for more information on the configuration modes available, refer to the instruction sheet which comes with the handset. E Nota: en caso de expansión del KIT, para más información sobre los modos de configuración disponibles, se remite a la hoja de instrucciones suministrada junto con el interfono. NL Opmerking: ingeval van een uitbreiding van de KIT, verwijst men voor bijkomende inlichtingen m.b.t. de beschikbare modaliteiten van configuratie, naar het instructieblad in dotatie bij de huistelefoon. P Nota: Caso se expandir o KIT, para ulteriores informações sobre a modalidade de configurações disponíveis, consulte a folha de instruções fornecidas com o intercomunicador. GR Shmeìvsh: se perìptvsh epéktashz toy KIT, gia perissòterez plhroforìez sxetikà me tiz diauésimez diadikasìez diamòrfvshz, anaféreste sto stàntar fùllo odhgièn toy uyrothlefènoy. RU Ghbvtxfybt5 d ckexft hfcibhtybz RJVGKTRNF ljgjkybntkmyfz byajhvfwbz gj ghtljcnfdkztvsv ghjwtlehfv rjyabuehfwbb ghbdtltyf d cjghjdjlbntkmyjq bycnherwbb r ljvjajye7 TR Not: KIT geniflletilmesi durumunda, mevcut konfigürasyon yöntemleri hakkında daha detaylı bilgi edinilmesi için, dahili ünite ile birlikte teslim edilen kullanım bilgilerine bakınız. PL Uwaga: W przypadku rozbudowy zestawu, odnieść się do dodatkowych informacji na temat konfiguracji podanych w instrukcji dla domofonu.