Documenttranscriptie

Airconditioner Gebruikershandleiding Bedrade afstandsbediening MWR-WG00JN ࡙ Dank u voor uw aankoop van dit product van Samsung. ࡙ Voordat u het apparaat bedient, verzoeken we u deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen en te bewaren voor raadpleging in de toekomst. A A ߢߣ Indoor Ventilator Set 9цࣛťɇϑϑ 01 Affichage de l’état de fonctionnement ࣚ Affiche les réglages et les états du fonctionnement/de la fonction. 02 Bouton de mise en marche/arrêt (affichage LED) ࣚ Met le climatiseur/ventilateur en marche/arrêt 03 Bouton haut/bas ࣚ Parcourt les éléments verticalement ou modifie la température configurée. 04 Bouton gauche/droite ࣚ Parcourt les éléments horizontalement ou modifie la valeur de l’élément. 05 Bouton OK ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages. 06 Bouton d’enregistrement et de retour ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages et retourne à l’étape précédente. ° ߤߦ A ߢߧ ߢߨ ߢߤ ߢߩ ߢߥ A A ߢߦ Remote Controller Overview 01 Operation status display ࣚ Displays the operation/function settings and statuses. 02 Operation On/Off button (LED display) ࣚ Turns the air conditioner/ventilator power On/Off 03 Up/Down button ࣚ Moves between items vertically or changes the set temperature. 04 Left/Right button ࣚ Moves between items horizontally or changes the item value. 05 OK button ࣚ Saves your new settings. 06 Save & Return button ࣚ Saves your new settings and returns to the previous step. EN 07 Option button ࣚ Selects the detailed setting function. ࡙ ࡙ The operation mode display on the remote controller changes depending on the selected language. Some functions may not be available, depending on the indoor unit specifications. You can see the operation status on the LED display. ࣚ ON: Operating, Blinking: An error occurred, OFF: Turns off Descripción general del control remoto 01 Pantalla de estado de funcionamiento ࣚ Muestra los ajustes y estados del funcionamiento o función. 02 Botón de Funcionamiento On/Off (pantalla LED) ࣚ Apaga o enciende la alimentación del aire acondicionado o ventilador 03 Botón Arriba/Abajo ࣚ Se mueve verticalmente entre los elementos o cambia la temperatura establecida. 04 Botón Izquierda/Derecha ࣚ Se mueven horizontalmente entre los elementos o cambia el valor del elemento. 05 Botón OK ࣚ Guarda sus ajustes nuevos. 06 Botón Guardar y Volver ࣚ Guarda sus nuevos ajustes y vuelve al paso anterior. ES 07 Botón Opción ࣚ Selecciona la función de ajuste detallado. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ La pantalla de modo de funcionamiento del control remoto cambia según el idioma seleccionado. Es posible que algunas funciones no estén disponibles, según las especificaciones de la unidad interna. Puede ver el estado de funcionamiento en la pantalla LED. ࣚ ENCENDIDO Funcionando, Parpadeando: Se ha producido un error, OFF: Apaga 07 Bouton Option ࣚ Sélectionne la fonction de réglage avancé. REMARQUE ࡙ ࡙ ࡙ L’affichage du mode de fonctionnement sur la télécommande change en fonction de la langue sélectionnée. La disponibilité de certaines fonctions dépend des spécifications de l’unité intérieure. Vous pouvez voir l’état de fonctionnement sur l’affichage LED. ࣚ ĮĘईࡠk͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ Ä̷˝͝ͱϩɇ͝ϩईࡠƸ͝ʪʪθθʪЇθϑ࣭ʪϑϩΧθͱʒЇ̈ϩʪࡡ Į˜˜ईࡠƊ࣭ʭϩʪ̈͝ϩ PT 07 Botão Opção ࣚ Seleciona a função de definições detalhadas. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ O visor do modo de funcionamento no controlo remoto altera-se em função do idioma selecionado. Algumas funções poderão não estar disponíveis, dependendo das especificações da unidade interior. Pode ver o estado de funcionamento no visor LED. ࣚ LIGADO: em funcionamento, Intermitente: ocorreu um erro, OFF: desliga-se Übersicht über die Fernbedienung 01 Betriebsstatusanzeige ࣚ Zeigt die Betriebs-/Funktionseinstellungen und Status an. 02 Betriebstaste (LED-Display) ࣚ Schaltet die Stromversorgung der Klimaanlage/des Ventilators ein/aus. 03 Auf-/Ab-Taste ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach oben oder unten oder ändert die Solltemperatur. 04 Linke/Rechte Taste ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach links oder rechts oder ändert den Elementwert. 05 Taste OK ࣚ Speichert die neuen Einstellungen. 06 Taste zum Speichern und Zurückkehren ࣚ Speichert die neuen Einstellungen und kehrt zum vorherigen Schritt zurück. A FR Descrição geral do controlo remoto 01 Visor do estado de funcionamento ࣚ Exibe as definições e os estados de funcionamento/função. 02 Botão Ligar/Desligar funcionamento (visor LED) ࣚ Liga/Desliga o aparelho de ar condicionado/ventilador 03 Botão Para cima/Para baixo ࣚ Navega verticalmente entre itens ou altera a temperatura definida. 04 Botão Esquerda/Direita ࣚ Navega horizontalmente entre itens ou altera o valor de um item. 05 Botão OK ࣚ Guarda as suas novas definições. 06 Botão Guardar & Voltar ࣚ Guarda as suas novas definições e volta ao passo anterior. A NOTE ࡙ Aperçu de la télécommande DE 07 Optiontaste ࣚ Wählt die detaillierte Einstellungsfunktion. HINWEIS ࡙ ࡙ ࡙ Die Betriebsmodusanzeige auf der Fernbedienung ändert sich je nach der ausgewählten Sprache. Manche Funktionen sind je nach den Spezifikationen des Innengeräts nicht verfügbar. Der Betriebsstatus wird auf der LED-Anzeige angezeigt. ࣚ EIN: In Betrieb, Blinkt: Fehler, AUS: Ausschalten Overzicht afstandsbediening 01 Weergave werkingstatus ࣚ Toont de werkings-/functie-instellingen en statussen. 02 Knop Bediening Aan/Uit (LED-scherm) ࣚ Schakelt de airconditioner/ventilator in/uit 03 Omhoog/Omlaag knop ࣚ Beweegt verticaal tussen items of wijzigt de ingestelde temperatuur. 04 Knop Links/Rechts ࣚ Beweegt horizontaal tussen items of wijzigt de itemwaarde. 05 Knop OK ࣚ Bewaart uw nieuwe instellingen. 06 Knop Opslaan en Terugkeren ࣚ Bewaart uw nieuwe instellingen en keert terug naar de vorige stap. NL 07 Knop Optie ࣚ Selecteert de functie gedetailleerde instelling. OPMERKING ࡙ ࡙ ࡙ De weergave van de werkingsmodus op de afstandsbediening verandert afhankelijk van de geselecteerde taal. Sommige functies zijn niet beschikbaar, afhankelijk van de specificaties van de binnenunit. U kunt de werkingstatus zien op het LED-scherm. ࣚ AAN: In werking, Knippert: Er is een fout opgetreden, UIT: Schakelt uit C B Air conditioner Air conditioner ߣߣ ߣߤ ߣߢ ߣߥ ߢ߫ ߢߪ ߣߦ Indoor ߢߩ Indoor Settings ߣߧ Ventilator OFF ߢߥ Set ߤߦ ߢߣ ߢߥ ߢߤ Cool High Current ߤߦ࢏ߧ Wide Wind-Free ߢߦ ߢߤ ߢߧ ߢߨ ߢߣ ߢߧ LONG ůЇ̈ʪϩ ĮĘ Sleep OFF Long Wind OFF Schedule Purify ON Air Quality ON Energy Option ߢߦ ߢߩ ߢߪ ߢߨ Option Button Ventilator Ventilator ߢߩ ߢߪ ߢߨ ߢ߫ ߢߧ ߢߦ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ Ã͝ʒͱͱθĮ˜˜ ߢߤ ߢߥ Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθƊʪϩϩ̈͝˝ϑ ߣߢ AЇθθʪ͝ϩ ߤߧ࢏ߢ ߢߣ ߢߤ ²ʪɇϩࣛkǹ ߢߣ Їϩͱ A̷ʪɇ͝ЇΧ ĮĘ E-Saver OFF Schedule Option ߢߦ ߢߥ Option Button B Home Screen Overview EN Air conditioner 01 Set temperature display 02 Current temperature display 03 Operation mode display ࣚ Displays any of Auto, Cool, Dry, Fan, and Heat. 04 Fan speed display ࣚ Displays any of Auto, Turbo, High, Medium, and Low. 05 Wind-Free display 06 Air flow direction display ࣚ Displays any of Fix, Spot, Mid, Wide, Swing, and Individual. 07 Activation Time Setting display ࣚ When Energy Saving Timer is activated. ࣚ When Override time is activated. 08 Schedule indicator ࣚ When a General Schedule is set. ࣚ When a Setback Schedule is set. 09 Clean indicator 10 Lock indicator 11 Check indicator 12 Filter reset indicator 13 Defrost indicator 14 Central Control indicator 15 Discharge temperature indicator Ventilator 01 Current temperature display 02 Operation mode display ࣚ Displays any of Heat-EX, Auto, By-Pass, Quiet, and Away. 03 Fan speed display ࣚ Displays any of Auto, Turbo, High, and Low. 04 Schedule indicator ࣚ When a General Schedule is set. ࣚ When a Setback Schedule is set. 05 Lock indicator 06 Check indicator C 07 08 09 10 Filter reset indicator Defrost indicator Central Control indicator Range hood (Exhaust hood) indicator NOTE ࡙ ࡙ ࡙ Unavailable functions are marked inactive and they cannot be set. The locations of icons may differ depending on the function. When you do not press any button for 7 seconds, the function of the position is automatically selected. Settings Screen Overview Press the button to enter the Settings screen and then select the desired function or option. Air conditioner 01 Quiet display ࣚ Displays the Quiet function. 02 Sleep display ࣚ Displays the Sleep function. 03 Long Wind display ࣚ Displays the Long Wind function. 04 Schedule display ࣚ Displays any of Timer, Weekly schedule, Yearly schedule, and Holiday. 05 Purify display ࣚ Displays the Purify function. 06 Air Quality display ࣚ Displays the Air Quality. 07 Option display ࣚ Displays the Option. 08 Energy display ࣚ Displays any of Energy Usage, Energy Saving, and Energy Settings. Ventilator 01 Clean up display ࣚ Displays the Clean up function. 02 E-Saver display ࣚ Displays the E-Saver function. 03 Schedule display ࣚ Displays any of Timer, Weekly schedule, Yearly schedule, and Holiday. 04 Option display ࣚ Displays the Option. NOTE ࡙ ࡙ ࡙ Unavailable functions are marked inactive and they cannot be set. In the menu with the > in the Option menu, you can select a menu with the button. When you do not press any button for 180 seconds with the option active, the settings are not saved and the Home screen appears. B Descripción general de la pantalla de inicio ES Aire acondicionado 01 Pantalla temperatura establecida 02 Pantalla temperatura actual 03 Pantalla modo de funcionamiento ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Frío, Seco, Vent o Calor. 04 Pantalla de velocidad del ventilador ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Turbo, Alto, Medio o Bajo. 05 Pantalla de Wind-Free 06 Pantalla de dirección del flujo de aire ࣚ Muestra cualquiera de los valore Fijo, Concentrado, Medio, Amplio, Swing o Individual. 07 Visualización de Ajustes de Activación ࣚ Cuando se activa Temporizador de Ahorro Energético. ࣚ Cuando se activa el tiempo de Anular. 08 Indicador de Programa ࣚ Cuando se establece una Horario. ࣚ Cuando se establece una Retrasar Horario. 09 Indicador de Limpiar 10 Indicador de Bloqu. 11 Indicador de comprobación 12 Indicador de Reinicio de filtor 13 Indicador de Desescarche 14 Indicador de Control central 15 Indicador de Ɵ‫ޚ‬ʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ Ventilación 01 Pantalla temperatura actual 02 Pantalla modo de funcionamiento ࣚ Muestra cualquiera de los valores Recup., Auto, By-Pass, Silencioso o Ausente. 03 Pantalla de velocidad del ventilador ࣚ Muestra cualquiera de los valores Auto, Turbo, Alto o Bajo. 04 Indicador de Programa ࣚ Cuando se establece una Horario. ࣚ Cuando se establece una Retrasar Horario. 05 Indicador de Bloqu. 06 Indicador de comprobación C 07 Indicador de Reinicio de filtor 08 Indicador de Desescarche 09 Indicador de Control central 10 Indicador de Extractor (Campana extractora) NOTA ࡙ ࡙ ࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer. La ubicación de los iconos puede diferir según cada función. Si no presiona ningún botón durante siete segundos, la función de la posición se selecciona automáticamente. Descripción general de la pantalla de ajustes Pulse el botón para entrar en la pantalla de ajustes y, a continuación, seleccione la función u opción deseada. Aire acondicionado 01 Pantalla Silen. ࣚ Muestra la función Silen. 02 Pantalla Sleep ࣚ Muestra la función Sleep. 03 Pantalla Long Wind ࣚ Muestra la función Long Wind. 04 Pantalla Programa ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores: Temporizador, Programa semanal, Programa anual o Vacaciones. 05 Pantalla Lmp. ࣚ Muestra la función Lmp. 06 Pantalla Calidad Aire ࣚ Muestra la Calidad Aire. 07 Pantalla Opción ࣚ Muestra la Opción. 08 Pantalla Energía ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores:Consumo de energía, Eco o Ajustes de energía. Ventilación 01 Pantalla Lmp. ࣚ Muestra la función Lmp.. 02 Pantalla Eco ࣚ Muestra la función Eco. 03 Pantalla Programa ࣚ Muestra cualquiera de los siguientes valores: Temporizador, Programa semanal, Programa anual o Vacaciones. 04 Pantalla Opción ࣚ Muestra la Opción. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer. En el menú con el signo > dentro del menú Opción, podrá seleccionar un menú con el botón . Si no pulsa ningún botón durante 180 segundos con la opción activa, los ajustes no se guardan y aparece la pantalla de inicio. B Aperçu de l’écran d’accueil FR Climatiseur 01 Affichage de la température configurée 02 Affichage de la température actuelle 03 Affichage du mode de fonctionnement ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Froid, Sec, Ventil, et chaud. 04 Affichage de la vitesse du ventilateur ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Turbo, Grande, Moyenne, et Petite. 05 Affichage Wind-Free™ 06 Affichage de la direction du flux d’air ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠFixe, Fixe, Moyen, Large, Balayage, et Individuelle. 07 Affichage de Réglage Heure ࣚ Lorsque Timer mode économie d’énergie est activé. ࣚ Lorsque l’heure de Passer est activée. 08 Indicateur de Prog. ࣚ Lorsqu’un Programmation est configuré. ࣚ Lorsqu’un Retour programmation est configuré. 09 Voyant de Nettoyage 10 Voyant de Verrouillage 11 Voyant de vérification 12 Voyant de Réinitialisation du filtre 13 Voyant de Dégivrage 14 Voyant de Commande centrale 15 Voyant de Température de sortie Ventilateur 01 Affichage de la température actuelle 02 Affichage du mode de fonctionnement ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠRécup., Auto, Dériv., Silence, et Absence. 03 Affichage de la vitesse du ventilateur ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠAuto, Turbo, Grande, et Petite. 04 Indicateur de Prog. ࣚ Lorsqu’un Programmation est configuré. ࣚ Lorsqu’un Retour programmation est configuré. 05 Voyant de Verrouillage 06 Voyant de vérification C 07 08 09 10 Voyant de Réinitialisation du filtre Voyant de Dégivrage Voyant de Commande centrale Voyant de Hotte (hotte d’évacuation) REMARQUE ࡙ ࡙ ࡙ Les fonctions indisponibles apparaissent inactives et ne peuvent être configurées. L’emplacement des icônes peut différer selon la fonction. Lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 7 secondes, la fonction de la position est sélectionnée automatiquement. Aperçu de l’écran de configuration Appuyez sur le bouton pour accéder à l’écran de configuration puis sélectionnez la fonction ou l’option souhaitée. Air-conditioner 01 Affichage Silence ࣚ Affiche la fonction Silence. 02 Affichage Nuit ࣚ Affiche la fonction Nuit. 03 Affichage Lg portée ࣚ Affiche la fonction Lg portée . 04 Affichage Prog. ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠMinuteur, Programmation hebdo., Programmation annuelle, et Programmation Vacances. 05 Affichage Nettoyage ࣚ Affiche la fonction Nettoyage. 06 Affichage Qualité air ࣚ Affiche la Qualité air. 07 Affichage Option ࣚ Affiche l’Option. 08 Affichage Énergie ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠConso. énergétique, Économie d’énergies, et Réglages énergétiques. Ventilateur 01 Affichage Nettoyage ࣚ Affiche la fonction Nettoyage. 02 Affichage Éco énergie ࣚ Affiche la fonction Éco énergie. 03 Affichage Prog. ࣚ ˙˙̈ʀ˵ʪ࣭͔̈͝Χͱθϩʪ̷ɇαЇʪ̷̷ʪʒʪʀʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑईࡠMinuteur, Programmation hebdo., Programmation annuelle, et Programmation Vacances. 04 Affichage Option ࣚ Affiche l’Option. REMARQUE ࡙ ࡙ ࡙ Les fonctions indisponibles apparaissent inactives et ne peuvent être configurées. Dans le menu avec > dans le menu Option, vous pouvez sélectionner un menu au moyen du bouton . Lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 180 secondes avec l’option active, les réglages ne sont pas enregistrés et l’écran d’accueil apparaît. B Descrição geral do ecrã inicial PT Aparelho de ar condicionado 01 Visor da temperatura definida 02 Visor da temperatura atual 03 Visor do modo de funcionamento ࣚ Exibe Auto, Arref., Desum., Vent e Aquec. 04 Visor da velocidade da ventoinha ࣚ Exibe Auto, Turbo, Alto, Médio e Baixo. 05 Visor Wind-Free 06 Visor da direção do fluxo de ar ࣚ Exibe Corrigir, Localizado, Médio, Disperso, Oscilação e Individual. 07 Visor Configuração da hora de início ࣚ Quando Temporizador de economia de energia é ativado. ࣚ Quando o tempo Sobreposição é ativado. 08 Indicador Programação ࣚ Quando um Horário geral é definido. ࣚ Quando um Horário de vazio é definido. 09 Indicador Limpar 10 Indicador Bloquear 11 Indicador de verificação 12 Indicador Reiniciar filtro 13 Indicador Descongelação 14 Indicador Controlo central 15 Indicador Temperatura de insuflação Ventilador 01 Visor da temperatura atual 02 Visor do modo de funcionamento ࣚ Exibe Recup., Auto, By-Pass, Silencioso e Ausente. 03 Visor da velocidade da ventoinha ࣚ Exibe Auto, Turbo, Alto e Baixo. 04 Indicador Programação ࣚ Quando um Horário geral é definido. ࣚ Quando um Horário de vazio é definido. 05 Indicador Bloquear 06 Indicador de verificação C 07 08 09 10 Indicador Reiniciar filtro Indicador Descongelação Indicador Controlo central Indicador Exaustor NOTA ࡙ ࡙ ࡙ As funções indisponíveis estão marcadas como inativas e não podem ser definidas. A localização dos ícones pode diferir consoante a função. Se não premir qualquer botão durante 7 segundos, a função da posição é selecionada automaticamente. Descrição geral do ecrã de definições Prima o botão para entrar no ecrã de definições e, em seguida, selecione a função ou opção pretendida. Aparelho de ar condicionado 01 Visor Silencioso ࣚ Exibe a função Silencioso. 02 Visor Noturno ࣚ Exibe a função Noturno. 03 Visor Long Wind ࣚ Exibe a função Long Wind. 04 Visor Program. ࣚ Exibe Temporizador, Programação semanal, Progr. anual e Def. Modo Férias. 05 Visor Limpeza ࣚ Exibe a função Limpeza. 06 Visor Qualidade ar ࣚ Exibe a Qualidade ar. 07 Visor Opção ࣚ Exibe a Opção. 08 Visor Energia ࣚ Exibe Utiliz. energia, Poupança energia e Definições energia. Ventilador 01 Visor Limpeza ࣚ Exibe a função Limpeza. 02 Visor P. energia ࣚ Exibe a função P. energia. 03 Visor Program. ࣚ Exibe Temporizador, Programação semanal, Progr. anual e Def. Modo Férias. 04 Visor Opção ࣚ Exibe a Opção. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ As funções indisponíveis estão marcadas como inativas e não podem ser definidas. No menu com o > no menu Opção, pode selecionar um menu com o botão . Se não premir qualquer botão durante 180 segundos com a opção ativa, as definições não são guardadas e aparece o ecrã inicial. B Startbildschirm-Übersicht DE Klimaanlage 01 Solltemperaturanzeige 02 Aktuelle Temperaturanzeige 03 Betriebsmodusanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Kühlen, Dry, Lüfter und Heiz. 04 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Turbo, Hoch, Mittel und Niedrig. 05 Wind-Free-Anzeige 06 Gebläsestromrichtungsanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Fix, Punkt, Mitte, Weit, Schwingen und Individuell. 07 Aktivierung Zeit Einstellungen-Display ࣚ Wenn Energiespar Timer aktiviert ist. ࣚ Wenn Übersteuern-Zeit aktiviert ist. 08 Zeitplan-Anzeige ࣚ Wenn ein Allgemeiner Zeitplan eingestellt ist. ࣚ Wenn ein Zeitplan Absenkung eingestellt ist. 09 Reinigen-Anzeige 10 Verriegeln-Anzeige 11 Einstellungen-Anzeige 12 Filter zurücksetzen-Anzeige 13 Abtaubetrieb-Anzeige 14 Zentralsteuerung-Anzeige 15 Ausblastemperatur-Anzeige Ventilator 01 Aktuelle Temperaturanzeige 02 Betriebsmodusanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi WT, Auto, By-Pass, Leise und Abwesend. 03 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige ࣚ Anzeige der Betriebsmodi Auto, Turbo, Hoch und Niedrig. 04 Zeitplan-Anzeige ࣚ Wenn ein Allgemeiner Zeitplan eingestellt ist. ࣚ Wenn ein Zeitplan Absenkung eingestellt ist. 05 Verriegeln-Anzeige 06 Einstellungen-Anzeige C 07 08 09 10 Filter zurücksetzen-Anzeige Abtaubetrieb-Anzeige Zentralsteuerung-Anzeige Haube-Anzeige (Abzugshaube) HINWEIS ࡙ ࡙ ࡙ Nicht verfügbare Funktionen werden als inaktiv markiert und können nicht eingestellt werden. Die Position der Symbole kann je nach Funktion variieren. Ǯʪ͝͝Ɗ̈ʪߨईƊʪ̧Ї͝ʒʪ̷͝ɇ͝˝̧ʪ̈͝ʪƟɇϑϩʪʒθАʀ̧ʪ͝ࡡӥθʒɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ʒ̈ʪ Funktion der Position ausgewählt. Einstellungsbildschirm-Übersicht Drücken Sie die Taste oder Option aus. , um den Einstellungsbildschirm aufzurufen, und wählen Sie dann die gewünschte Funktion Klimaanlage 01 Leise-Anzeige ࣚ Zeigt die Leise-Funktion an. 02 Schlaf-Anzeige ࣚ Zeigt die Schlaf-Funktion an. 03 Langer Wind-Anzeige ࣚ Zeigt die Langer Wind-Funktion an. 04 Zeitplan-Anzeige ࣚ Anzeige der Einstellungen Timer, Wöchentlicher Zeitplan, Jährlicher Zeitplan und Urlaub. 05 Reinigen-Anzeige ࣚ Zeigt die Reinigen-Funktion an. 06 Luftqualität-Anzeige ࣚ Zeigt die Luftqualität an. 07 Optionsanzeige ࣚ Zeigt die Option an. 08 Energie-Anzeige ࣚ Anzeige der Einstellungen Energieverbrauch, Energiesparen und Energie-Einstellungen. Ventilator 01 Reinigen-Anzeige ࣚ Zeigt die Reinigen-Funktion an. 02 E-Saver-Anzeige ࣚ Zeigt die E-Saver-Funktion an. 03 Zeitplan-Anzeige ࣚ Anzeige der Einstellungen Timer, Wöchentlicher Zeitplan, Jährlicher Zeitplan und Urlaub. 04 Optionsanzeige ࣚ Zeigt die Option an. HINWEIS ࡙ ࡙ ࡙ Nicht verfügbare Funktionen werden als inaktiv markiert und können nicht eingestellt werden. Im Menü mit dem Symbol > im Optionsmenü kann das Menü mit der Taste ausgewählt werden. Ǯʪ͝͝Ɗ̈ʪɵʪ̈ɇ̧ϩ̈ӬʪθϩʪθĮΧϩ̈ͱ͝ߢߩߡईƊʪ̧Ї͝ʒʪ̷͝ɇ͝˝̧ʪ̈͝ʪƟɇϑϩʪ drücken, werden die Einstellungen nicht gespeichert und der Startbildschirm wird angezeigt. B Overzicht startscherm NL Airconditioner 01 Temperatuurweergave instellen 02 Weergave huidige temperatuur 03 Weergave werkingsmodus ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Koelen, Dry, Fan en Heat. 04 Weergave fan snelheid ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Turbo, Hoog, Medium en Laag. 05 Weergave Wind Free 06 Weergave richting luchtstroom ࣚ Toont een van de volgende opties: Vast, Lokaal, Mid, Breed, Draaien en Individueel. 07 Weergave Starttijd instellen ࣚ Wanneer Energiebesparing timer geactiveerd is. ࣚ Wanneer Overnemen-tijd geactiveerd is. 08 Indicator Schema ࣚ Wanneer een Programma ingesteld is. ࣚ Wanneer een Uitgesteld schema ingesteld is. 09 Indicator Schoonmaken 10 Indicator Vergrendelen 11 Indicator Controle 12 Indicator Filter resetten 13 Indicator Ontdooien 14 Indicator Centrale regeling 15 Indicator Afvoertemperatuur Ventilator 01 Weergave huidige temperatuur 02 Weergave werkingsmodus ࣚ Toont een van de volgende opties: Heat-EX, Auto., By-Pass, Stil en Afwezig. 03 Weergave fan snelheid ࣚ Toont een van de volgende opties: Auto., Turbo, Hoog en Laag. 04 Indicator Schema ࣚ Wanneer een Programma ingesteld is. ࣚ Wanneer een Uitgesteld schema ingesteld is. 05 Indicator Vergrendelen 06 Indicator Controle C 07 08 09 10 Indicator Filter resetten Indicator Ontdooien Indicator Centrale regeling Indicator Afzuigkap OPMERKING ࡙ ࡙ ࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen niet worden ingesteld. Afhankelijk van de functie kunnen de locaties van pictogrammen verschillen. Wanneer u 7 seconden lang op geen enkele knop drukt, wordt de aangegeven functie automatisch geselecteerd. Overzicht scherm Instellingen Druk op de knop om het scherm Instellingen te openen en vervolgens de gewenste functie of optie te selecteren. Airconditioner 01 Weergave Stil ࣚ Toont de functie Stil. 02 Weergave Slapen ࣚ Toont de functie Slapen. 03 Weergave Lang draaien ࣚ Toont de functie Lang draaien. 04 Weergave Schema ࣚ Toont een van de volgende opties: Timer, Weekschema, Jaarschema en Feestdag. 05 Weergave Clean ࣚ Toont de functie Clean. 06 Weergave Luchtkwaliteit ࣚ Toont de Luchtkwaliteit. 07 Weergave Optie ࣚ Toont de Optie. 08 Weergave Energie ࣚ Toont een van de volgende opties: Energieverbruik, Energiebesparing en Energie-instellingen. Ventilator 01 Weergave Reiniging ࣚ Toont de functie Reiniging. 02 Weergave Eco ࣚ Toont de functie Eco. 03 Weergave Schema ࣚ Toont een van de volgende opties: Timer, Weekschema, Jaarschema en Feestdag. 04 Weergave Optie ࣚ Toont de Optie. OPMERKING ࡙ ࡙ ࡙ Niet-beschikbare functies worden gemarkeerd als inactief en kunnen niet worden ingesteld. In het menu met de > in het menu Optie kunt u een menu selecteren met de knop . Als u gedurende 180 seconden geen enkele knop indrukt terwijl de optie actief is, worden de instellingen niet opgeslagen en wordt het startscherm weergegeven. Inhoud Veiligheidsinformatie 3 Veiligheidsinformatie 3 Slimme stroomfuncties 5 Bediening van de afstandsbediening 5 Ǯʪθ̧̈͝˝ϑ͔ͱʒ࡙̈Uʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ࡙͝UʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ʪϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ ߦ De richting van de luchtstroming instellen 6 Koelende werking 7 çͱʪ̷ʪ͔ࣗ͝ͱʒЇϑ࡙˜Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪ ߨ Ontvochtigende werking 8 Modus Dry 8 Luchtzuiverende werking 8 ˜Ї͝ʀϩ̈ʪA̷ʪɇ͝ ߩ Verwarmende werking 9 Modus Heat 9 Snelle slimme functies 9 đͱʒЇϑЇϩͱࢋ࡙đͱʒЇϑ˜ɇ͝ ߪ ˜Ї͝ʀϩ̈ʪƊϩ̷࡙̈˜Ї͝ʀϩ̈ʪƊ̷ɇΧʪ࡙͝˜Ї͝ʀϩ̈ʪøɇ͝˝ʒθɇɇ̈ʪ͝ ߢߡ Werking van de ventilatie (ERV) 11 Werking van de ventilatie (ERV) 11 Ǯʪθ̧̈͝˝ϑ͔ͱʒ࡙̈UʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ʪϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ ߢߢ ˜Ї͝ʀϩ̈ʪk͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝࡙˜Ї͝ʀϩ̈ʪŵʪ̈̈͝˝̈͝˝ϑ ߢߣ Energiebesparende werking 13 Energiebesparende werking 13 Ɗʀ˵ʪ͔ɇ ߢߤ k͝ʪθ˝̈ʪ ߢߥ Opties instellen 15 Opties instellen 15 UʪͱΧϩ̈ʪϑ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ ߢߦ ²Ї̈ʒ̈˝ʪϩ̟̈ʒϑ̈͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝࣍Эͱͱθɵʪʪ̷ʒ࣎ ߢߩ 2 Nederlands Veiligheidsinformatie Deze handleiding is bedoeld om de veiligheid van de gebruiker te beschermen en schade aan het product te Эͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ࢋøʪʪϑʒʪ̈͝˵ͱЇʒЭɇ͝ʒʪ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝іͱθ˝ЭЇ̷ʒ̈˝ʒͱͱθЭͱͱθʪʪ͝ʀͱθθʪʀϩ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩࢋ WAARSCHUWING LET OP ŵ̈ϑ̈ʀͱ࢒ϑͱ˙ͱ͝Эʪ̷̈̈˝ʪΧθɇ̧ϩ̧̟̈ʪ͝ʒ̈ʪ̧Ї͝͝ʪ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ̷̈ʀ˵ϩΧʪθϑͱͱ̷̷̧̟̈͝ʪϩϑʪ̷ͱ˙͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪϑʀ˵ɇʒʪࢋ Aanwijzingen volgen. ĘÃkƟΧθͱɵʪθʪ͝ࢋ Zorg ervoor dat het apparaat is geaard om elektrische schokken te voorkomen. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. ĘÃkƟʒʪ͔ͱ͝ϩʪθʪ͝ࢋ VÓÓR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus of onderhoudsbedrijf. ࡙ ͝ʒʪθϑ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ࡡɵθɇ͝ʒࡡʪуΧ̷ͱϑ̈ʪࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩࡡͱ˙̷ʪϩϑʪ̷ࢋ U moet dit product na installatie aansluiten op nominale stroom. ࡙ ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩΧθͱɵ̷ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩࡡʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar materiaal. Plaats dit apparaat niet in vochtige, vettige of stoffige locaties of op locaties die worden blootgesteld aan direct zonlicht of water (regendruppels). Plaats dit apparaat niet op een locatie waar gas kan lekken. ࡙ ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ LET OP Installeer het product op een hard en vlak oppervlak dat het gewicht van het product kan dragen. ࡙ Als het oppervlak het gewicht niet kan dragen, kan het product naar beneden vallen en kan het product beschadigen. VOOR STROOMTOEVOER WAARSCHUWING Buig of trek niet te veel aan het stroomsnoer. Het stroomsnoer mag niet worden verdraaid of vastgebonden. ࡙ ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ Nederlands 3 Veiligheidsinformatie ŵ̈ϑ̈ʀͱ࢒ϑͱ˙ͱ͝Эʪ̷̈̈˝ʪΧθɇ̧ϩ̧̟̈ʪ͝ʒ̈ʪ̧Ї͝͝ʪ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪθ͝ϑϩ̈˝Χʪθϑͱͱ̷̷̧̟̈͝ʪϩϑʪ̷ͱ˙ͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ࢋ Veiligheidsinformatie WERKING Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Als het product een vreemd geluid maakt of als er een brandlucht of rook ontstaat, dient u de stekker van het product direct uit het stopcontact te halen en contact op te nemen met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum. ࡙ ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum om de airconditioner opnieuw te plaatsen. ࡙ ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩΧθͱɵ̷ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩࡡиɇϩʪθ̷ʪ̧̧ɇ˝ʪࡡʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ ࡙ kθиͱθʒϩ˝ʪʪ̷͝ʪЭʪθ̈͝˝ϑϑʪθӬʀʪЭͱͱθ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩ˝ʪɵͱʒʪ͝ࢋ̷ϑ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩͱΧʪʪ͝ɇ͝ʒʪθʪ̷ͱʀɇϩ̈ʪ wordt geplaatst, zullen extra kosten voor constructie en installatie in rekening worden gebracht. Als de indicator storingsdiagnose verschijnt of niet goed werkt, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen. ࡙ ̷ϑЇʪʪ͝ɵθɇ͝ʒ̷Їʀ˵ϩθЇ̧̈ϩɵ̟̈˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩͱ˙˵ʪϩ̈͝ʪϩ˝ͱʪʒиʪθ̧ϩࡡ͔ͱʪϩЇʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθࢥЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ ࣍kŵǤ࣎ͱ͔̈͝ʒʒʪ̷̷̧̟̈Ї̈ϩϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝ʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒϑʀʪ͝ϩθЇ͔ࢋ̷ϑ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ ˝ʪɵθЇ̧̈ϩɵ̷̟̈˙ϩиͱθʒʪ̈͝͝ʒʪіʪϑϩɇɇϩ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ࡡɵθɇ͝ʒͱ˙ϑʀ˵ɇʒʪɇɇ͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩࢋ ࡙ ̷ϑʒʪkߩߤߧࣗЭʪθ̷̧̧̧̈ʪθͱΧ̷̈ʀ˵ϩࡡ̈ϑ˵ʪϩϩ̟̈ʒͱ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧϩʪ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒϑʀʪ͝ϩθЇ͔Эͱͱθ Χʪθ̈ͱʒ̈ʪ̧ʪ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ʪࢋ²ʪϩЭʪθиɇɇθ̷ͱіʪ͝Эɇ͝ʒʪіʪΧʪθ̈ͱʒ̈ʪ̧ʪ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ʪϑ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʒʪ˙ʪʀϩʪ࣍͝ɇ̷̷ʪʪ͝ van toepassing op het GHP-model). Probeer het product niet zelf te repareren, te demonteren of aan te passen. ࡙ ͝ʒʪθϑ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ࡡɵθɇ͝ʒࡡΧθͱʒЇʀϩʒʪ˙ʪʀϩʪ͝ͱ˙̷ʪϩϑʪ̷ࢋ LET OP Zorg ervoor dat er geen water in het product komt. ࡙ ͝ʒʪθϑ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩɵθɇ͝ʒͱ˙ʪуΧ̷ͱϑ̈ʪࢋ Bedien het product niet met natte handen. ࡙ Anders kan dit leiden tot elektrische schok. Spray geen vluchtige materialen zoals insecticide op het oppervlak van het product. ࡙ Ęɇɇϑϩʒʪϑʀ˵ɇʒʪ̷̧̟̈ʪʪ˙˙ʪʀϩʪ͝Эͱͱθ͔ʪ͝ϑʪ̧͝ɇ͝ʒ̈ϩͱͱ̷̧ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ࡡɵθɇ͝ʒͱ˙ΧθͱʒЇʀϩʒʪ˙ʪʀϩʪ͝ࢋ Oefen geen grote kracht uit op het product en haal het ook niet uit elkaar. Gebruik het product niet voor andere doeleinden. ࡙ Dit product is uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt als airconditioningsysteem. Druk niet op de knoppen met scherpe voorwerpen. ࡙ ͝ʒʪθϑ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵʪϑʀ˵ɇʒ̈˝̈͝˝Эɇ͝ʒʪͱ͝ʒʪθʒʪ̷ʪ͝ࢋ VOOR REINIGING WAARSCHUWING Reinig het product niet door er direct water op te spuiten. Gebruik geen benzeen, thinner, alcohol of aceton om het product te reinigen. ࡙ ͝ʒʪθϑ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩЭʪθ̷̧ʪЇθ̈͝˝ࡡЭʪθЭͱθ͔̈͝˝ࡡϑʀ˵ɇʒʪࡡʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ 4 Nederlands Bediening van de afstandsbediening U kunt de airconditioner gemakkelijk gebruiken door een modus te selecteren en dan de temperatuur, ventilatiesnelheid en luchtstroomrichting in te stellen. Gebruik de knoppen en om het gewenste menu te selecteren, druk op de knop en om het gewenste item te selecteren en druk vervolgens op de knop . , gebruik de knoppen Werkingsmodi U kunt de huidige modus wijzigen in Auto., Koelen, Dry, ˜ɇ͝ en Heat. De temperatuur instellen Modus Auto.ࢥKoelenࢥDry Slimme stroomfuncties U kunt de temperatuur in elk van de volgende modi als volgt instellen: Temperatuurinstelling ťɇϑɇɇ͔͝ʪϩߢইA࣍ߢই˜࣎ϩЇϑϑʪ͝ߢߩইA࣍ߧߦই˜࣎ʪ͝ߤߡইA࣍ߩߧই˜࣎ࢋ ˜ɇ͝ U kunt de temperatuur niet instellen. Heat ťɇϑɇɇ͔͝ʪϩߢইA࣍ߢই˜࣎ϩЇϑϑʪ͝ߢߧইA࣍ߧߢই˜࣎ʪ͝ߤߡইA࣍ߩߧই˜࣎ࢋ OPMERKING ࡙ ²ʪϩ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪɵʪϑʀ˵̧̈ɵɇθʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθɵʪθʪ̧̈ͱΧʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̧ɇ͝Эʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝ࡡɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ het ingestelde temperatuurbereik dat door de binnenunit wordt ondersteund. De ventilatiesnelheid instellen U kunt in elke modus de volgende ventilatiesnelheden instellen: Modus Beschikbare ventilatiesnelheden Auto.ࢥDry Auto. KoelenࢥHeat Auto., ƟЇθɵͱ, Hoog, Medium, ˜ɇ͝ ƟЇθɵͱ, Hoog, Medium, øɇɇ˝ øɇɇ˝ OPMERKING ࡙ Turboиͱθʒϩɇ̷̷ʪʪ͝иʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ɇ̷ϑɇʀϩ̈ʪ˙ͱΧʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʒ̈ʪʒʪ˙ɇ͝ϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒƟЇθɵͱ ondersteunt. Nederlands 5 Bediening van de afstandsbediening De richting van de luchtstroming instellen U kunt de luchtstroomrichting instellen. Algemene modellen Vast, Draaien, Model 360 cassette øͱ̧ɇɇ̷, Mid, Draaien, Breed, Draaien, ߤߧߡইʒθɇɇ̈ʪ͝, Individueel Individueel ࡙ Ǥͱͱθʪʪ͝ߤߧߡࣗʀɇϑϑʪϩϩʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ Slimme stroomfuncties Modus Scherm bedrade afstandsbediening øͱ̧ɇɇ̷ øͱ̧ɇɇ̷ Mid Mid Breed Breed Draaien ߤߧߡইʒθɇɇ̈ʪ͝ Indicator binnenunit ࡙ ̷ϑʒʪߤߧߡࣗʀɇϑϑʪϩϩʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑʪ͝ɇ͝ʒʪθʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑϑɇ͔ʪ͝ї̟͝˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒࡡӥ̟ї˝ϩʒʪ ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔θ̈ʀ˵ϩ̈͝˝ͱΧʒʪɇ͝ʒʪθʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑʒɇ͝ʒʪߤߧߡࣗʀɇϑϑʪϩϩʪ̈͝ʪϩиɇ͝͝ʪʪθøͱ̧ɇɇ̷, Midͱ˙Breed is gestart als de luchtstroomrichting. ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ʪ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ʪɇ̷ϑɇʀϩ̈ʪ˙иͱθʒϩиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ͱΧʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʒ̈ʪʒʪіʪ͔ͱʒЇϑ ondersteunt, kunt u voor elk blad de luchtstroomrichting Individueel selecteren. OPMERKING ࡙ ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝˵ʪϩ͔ͱʒʪ̷Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ̧ɇ͝˵ʪϩиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝Χ̈ʀϩͱ˝θɇ͔Эͱͱθʒʪϑϩθͱͱ͔θ̈ʀ˵ϩ̈͝˝ verschillen. ࡙ Uʪ˵Ї̈ʒ̈˝ʪ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔θ̈ʀ˵ϩ̈͝˝ɵ̷̟̈˙ϩͱ͝˝ʪӥ̟ї˝ʒࡡіʪ̷˙ϑɇ̷ϑЇʒʪ˵Ї̈ʒ̈˝ʪ͔ͱʒЇϑӥ̟ї˝ϩͱ˙ʒʪ ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Ї̈ϩϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ϩʪ͝ЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑиʪʪθ̈͝ϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ϩࢋ ࡙ ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩ͔ͱʒʪ̷̧Ї͝͝ʪ͝ʒʪɵ̷ɇʒʪ͝ʒ̈ʪЇ̧Ї͝ϩϑʪ̷ʪʀϩʪθʪ͝ɵ̟̈Individueel verschillen. ࡙ Wanneer Paneel Vergrendelingиͱθʒϩ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒࡡиͱθʒϩ˵ʪϩЭʪθ˝θʪ͝ʒʪ̷ʒʪɵ̷ɇʒиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ɇ̷ϑ̈͝ɇʀϩ̈ʪ˙ࢋ 6 Nederlands Koelende werking Uʪϑ̷͔͔̈ʪʪ̧͝θɇʀ˵ϩ̈˝ʪ̧ͱʪ̷˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑЭɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝˵ͱЇʒʪ͝ʪʪ͝ɇ˙˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝θЇ͔̈ϩʪ̧ͱʪ̷ ʪ͝ʀͱ͔˙ͱθϩɇɵʪ̷ࢋ Koelen-modus Gebruik de Koelen-modus om het bij warm weer koel te houden. ࡙ ࡙ ࡙ ࡙ OPMERKING ²ʪϩиͱθʒϩɇɇ͝˝ʪθɇʒʪ͝ͱ͔ʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ̈͝ϩʪϑϩʪ̷̷ʪ͝ϩЇϑϑʪ͝ߣߥঐ࣍ߨߦঔ࣎ʪ͝ߣߧঐ࣍ߨߪঔ࣎ࢋ Om de ruimte snel te koelen, selecteert u een lage temperatuur en een hoge ventilatorsnelheid. Om energie te besparen, selecteert u een hoge temperatuur en een lage ventilatorsnelheid. Naarmate de binnentemperatuur de ingestelde temperatuur nadert, zal de compressor op een lagere snelheid gaan werken om energie te besparen. Ã͝Χ̷ɇɇϩϑЭɇ͝ʪʪ͝ʒ̈θʪʀϩ̧ͱʪ̷ʪӥ͝ʒ̧Ї͝ϩЇʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪ gebruiken, om te genieten van een іɇʀ˵ϩɵθ̈ʪϑ̟ʪʒɇϩЇ̈ϩ˙̟̈͝ʪ˝ɇɇϩ̟ʪϑͱΧ˵ʪϩǮ̈͝ʒ˜θʪʪ-paneel komt terwijl de luchtstroomklep is gesloten. Doordat de temperatuur en ventilatorsnelheid geautomatiseerd worden beheerd op basis van de ɵ̈͝͝ʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࡡɵ̷̟̈˙ϩЇи̧ɇ͔ʪθ̧ͱʪ̷ʪ͝ɇɇ͝˝ʪ͝ɇɇ͔ࢋ OPMERKING ࡙ ࡙ ࡙ ࡙ ࡙ ࡙ ̷ϑʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪиͱθʒϩ˝ʪɇ͝͝Ї̷ʪʪθʒࡡ˝ɇɇϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθиʪʪθЭʪθʒʪθ͔ʪϩʒʪЭͱθ̈˝ʪ˙ɇ͝ϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒࢋ Ƹ̧Ї͝ϩʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθɇɇ͝Χɇϑϑʪ͝ϩ̟̈ʒʪ͝ϑʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪ. De aanbevolen ingestelde temperaturen zijn ߣߥϩͱϩߣߧইA࣍ߨߦϩͱϩߨߪঔ࣎ࢋƸ̧Ї͝ϩʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθʪʀ˵ϩʪθ̈͝ʪϩӥ̟ї˝ʪ̈͝͝ʒʪ˜ɇ͝-modus. Ƹ̧Ї͝ϩʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪ gebruiken wanneer de modus Koelen, Dryͱ˙˜ɇ͝ɇʀϩ̈ʪ˙̈ϑࢋ ̷ϑʒʪ̧ɇ͔ʪθϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθϑϩ̟̈˝ϩЭɇ͝иʪ˝ʪʪʪ͝ϑϩ̟̈˝̈͝˝Эɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࡡ˵̈ϩϩʪЭɇ͝˵ʪϩ̧ͱ̧ʪ͝ͱ˙ʪʪ͝ɇ͝ʒʪθʪ reden, moet u eerst de normale koeling gebruiken om de temperatuur te verlagen. Daarna kunt u pas Ǯ̈͝ʒ˜θʪʪ gebruiken om de gewenste temperatuur te behouden. ̷ϑЇʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪ gebruikt in de modus ˜ɇ͝, stopt de compressor met werken zodat er geen koele lucht uit ϑϩθͱͱ͔ϩࢋkθϑϩθͱͱ͔ϩʒɇ͝ʪʀ˵ϩʪθʪʪ͝іɇʀ˵ϩɵθ̈ʪϑ̟ʪЇ̈ϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʪ͝ʒʪ̷Їʀ˵ϩ̈͝ʒʪ̧ɇ͔ʪθиͱθʒϩϑʀ˵ͱͱ͝˝ʪ͔ɇɇ̧ϩࢋ Ɵ̟̈ʒʪ͝ϑʒʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝Ǯ̈͝ʒ˜θʪʪ̧ɇ͝ʒʪ̧ͱЇʒʪ̷Їʀ˵ϩɇ˙ʪ͝ϩͱʪЭʪθіиɇ̧̧ʪ͝ࢋÜϩ̈ϑɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ ʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒ̈͝ʒʪθЇ͔̈ϩʪࢋUʪӥ͝ʒ˙θʪʪ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱ͔ʪ͝ɵ̷̟̈Эʪ͝ʪʀ˵ϩʪθʒͱͱθ˝ɇɇ͝ʪ͝ʒʪЭʪθіиɇ̧ϩʪ̧ͱЇʒʪ ̷Їʀ˵ϩиͱθʒϩͱ͔̈͝ʒʒʪ̷̷̧̟̈˵ʪθϑϩʪ̷ʒࡡіͱʒɇϩʒʪθЇ͔̈ϩʪɇɇ͝˝ʪ͝ɇɇ͔ɵ̷̟̈˙ϩࢋ࣍Ɵ̟̈ʒʪ͝ϑʒʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝Ǯ̈͝ʒ˜θʪʪ kunnen ʒʪ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔ɵ̷ɇʒʪ͝ͱΧʪ͝ʪ͝ͱ͔ʒʪɵ̈͝͝ʪ̷͝Їʀ˵ϩʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ʪЭ̷ͱϩϩʪЭʪθɇ͝ʒʪθʪ͝ࢋÜϩ̈ϑɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪࣗ instellingen. Zodra in dit geval de binnentemperatuur en luchtvochtigheid zijn veranderd, worden de luchtstroombladen gesloten en start de werking van Ǯ̈͝ʒ˜θʪʪͱΧ̈͝ʪЇиࢋđʪʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪͱЭʪθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪࣗ̈͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ʪ͝Ӭ͝ʒϩЇ̈͝࢑Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࣗɇʒθʪϑϑʪ͝ʪ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪࣗͱΧϩ̈ʪϑ࢑̈͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ De luchtstroomklep wijzigen op basis van temperatuur en luchtvochtigheid øɇɇ˝ Hoog Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθʪ͝ kθиͱθʒϩʪʪ͝ɵθ̈ʪϑ˝ʪɵ̷ɇіʪ͝ kθиͱθʒϩʪʪ͝ɵθ̈ʪϑ˝ʪɵ̷ɇіʪ͝ kθ̧ͱ͔ϩʪʪ͝ɵθ̈ʪϑЇ̈ϩ˵ʪϩ luchtvochtigheid via de microgaten op de via de microgaten op de ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔ɵ̷ɇʒࡡɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈ binnen luchtstroombladen. luchtstroombladen. van de instelling. Uitblaasliniaal Gesloten Gesloten (standaard) Geopend (volgens de instelling) ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪ werkt tijdens het slapen, kunt u de koude lucht voelen als de ɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθɵͱЭʪ͝˵ʪϩɵʪʒ̈ϑ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒࢋƊϩʪ̷̈͝ʒ̈ϩ˝ʪЭɇ̷ʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ˵ͱ˝ʪθ̈͝ʒɇ͝ʒʪ normale ingestelde temperatuur. Nederlands 7 Slimme stroomfuncties Functie Wind Free Ontvochtigende werking Uʪͱ͝ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝̈͝˝ϑ˙Ї͝ʀϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝˵ͱЇʒʪ͝ʪʪ͝ɇ˙˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝θЇ͔̈ϩʪʒθͱͱ˝ʪ͝ʀͱ͔˙ͱθϩɇɵʪ̷ࢋ Modus Dry Gebruik modus Dryɵ̟̈θʪ˝ʪ͝ɇʀ˵ϩ̈˝ͱ˙Эͱʀ˵ϩ̈˝иʪʪθࢋ OPMERKING ࡙ U kunt de ventilatorsnelheid niet wijzigen in de modus Dry. ࡙ Hoe groter het verschil tussen de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur, hoe langer het duurt om de lucht te ontvochtigen. Slimme stroomfuncties Luchtzuiverende werking Uʪ̷Їʀ˵ϩіЇ̈Эʪθʪ͝ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝˵ͱЇʒϩʒʪ̷Їʀ˵ϩ̈͝ʪʪ͝ɇ˙˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝θЇ͔̈ϩʪ gezuiverd. Functie Clean ʪɵθЇ̧̈ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪA̷ʪɇ͝ om schadelijke materialen uit de lucht te verwijderen, zodat de omgeving schoon en gezond wordt. Uʪіʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ̈ϑɵʪϑʀ˵̧̈ɵɇɇθ̈͝ʒʪ͔ͱʒ̈Auto., Koelen, Dry, ˜ɇ͝ en Heat. OPMERKING ࡙ Ɵ̟̈ʒʪ͝ϑʒʪ̷Їʀ˵ϩіЇ̈Эʪθʪ͝ʒʪиʪθ̧̈͝˝иͱθʒϩϑϩͱ˙Эʪθіɇ͔ʪ̷ʒͱΧ˵ʪϩɇʀϩ̈ʪЭʪ˙̷̈ϩʪθΧɇ͝ʪʪ̷ࢋ ࡙ ̷ϑʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪA̷ʪɇ͝ naast de modus ˜ɇ͝ wordt geselecteerd, kunt u de ingestelde temperatuur niet wijzigen. ࡙ ̷ϑʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪA̷ʪɇ͝иͱθʒϩ˝ʪϑʪ̷ʪʀϩʪʪθʒиɇ͝͝ʪʪθʪθʪʪ͝ϑΧʪʀ̈˙̈ʪ̧ʪ͔ͱʒЇϑиͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪЭͱʪθʒࡡіɇ̷ʪθ weinig verschil zijn in elektriciteitsverbruik en geluidsniveau. Aanduidingen van de luchtzuiverheid ࡙ Uʪɇɇ͝ʒЇ̈ʒ̈͝˝ʪ͝иͱθʒʪ͝ɇ̷̷ʪʪ͝иʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ͱΧʒʪ͔ͱʒʪ̷̷ʪ͝ʒ̈ʪʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪЭͱͱθиʪʪθ˝ɇЭʪЭɇ͝˵ʪϩ luchtzuiverheidsniveau ondersteunen. ࡙ Uʪ̷Їʀ˵ϩіЇ̈Эʪθ˵ʪ̈ʒϑ̈͝ЭʪɇЇϑЭͱͱθťđߢߡࡡťđߣࡡߦʪ͝ťđߢࡡߡиͱθʒʪ͝ɇ̷ϑЭͱ̷˝ϩиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ࡠ Zuiverheidsniveau Slecht+ Slecht Normaal Goed Kleur ŵͱͱʒ Geel Groen Blauw PM10 Aͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩ̈ʪ࣍‫͔࣎ࠠࢥڋ‬ ߢߦߢͱ˙͔ʪʪθ ߩߢࣗߢߦߡ ߤߢࣗߩߡ ߤߡͱ˙͔̈͝ʒʪθ Kleur ŵͱͱʒ Geel Groen Blauw PM2,5/PM1,0 Aͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩ̈ʪ࣍‫͔࣎ࠠࢥڋ‬ ߨߧͱ˙͔ʪʪθ ߤߧࣗߨߦ ߢߧࣗߤߦ ߢߦͱ˙͔̈͝ʒʪθ ࡙ Wanneer u de Luchtkwaliteit instelt op AANࡡϩͱͱ͝ϩʒʪϑʀ˵ʪθ͔ɵʪЭʪ̷̈̈˝̈͝˝̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪͱЭʪθ˵ʪϩ˵Ї̈ʒ̈˝ʪ luchtzuiverheidsniveau. ࣕ U kunt de starttijd van de schermbeveiliging instellen in Optie > Gebruikersmodus. ࡙ ²ʪϩ̷Їʀ˵ϩіЇ̈Эʪθ˵ʪ̈ʒϑ̈͝ЭʪɇЇ̧ɇ͝ɇ̷̷ʪʪ͝иͱθʒʪ͝иʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ͱΧɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑʒ̈ʪʒʪіʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪͱ͝ʒʪθϑϩʪЇ͝ʪ͝ࢋ 8 Nederlands Verwarmende werking UʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑ˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑЭɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝˵ͱЇʒʪ͝ʪʪ͝ɇ˙˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝θЇ͔̈ϩʪиɇθ͔ʪ͝ ʀͱ͔˙ͱθϩɇɵʪ̷ࢋ Modus Heat Gebruik de modus Heat om warm te blijven. OPMERKING Snelle slimme functies Uʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝˵ʪʪ˙ϩʪʪ͝Эʪθϑʀ˵ʪ̈ʒʪ͝˵ʪ̈ʒɇɇ͝˵ɇ͝ʒ̈˝ʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑࢋ Modus Auto. Gebruik de Auto. modus als u wilt dat de airconditioner automatisch de modus regelt (Heatͱ˙Koelen). Uʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθіɇ̷ʒʪ͔ʪʪϑϩʀͱ͔˙ͱθϩɇɵʪ̷ʪͱ͔˝ʪӬ͝˝ɵ̈ʪʒʪ͝ʒ̈ʪ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈̈ϑࢋ OPMERKING ࡙ U kunt de ventilatiesnelheid niet wijzigen. ࡙ Als de modus Koelenɇʀϩ̈ʪ˙̈ϑࡡΧθͱʒЇʀʪʪθϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʪʪ͝ϑϩʪθ̧ʪ̧ͱЇʒʪ̷Їʀ˵ϩ̈͝ʒ̈ʪ͝ʪθʪʪ͝˝θͱͱϩ verschil is tussen de ingestelde temperatuur en de huidige temperatuur. Als het temperatuurverschil klein is geworden, verandert de airconditioner de luchtstroomrichting automatisch en wordt de ruimte ͱΧʪʪ͝ʀͱ͔˙ͱθϩɇɵʪ̷ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ˝ʪ˵ͱЇʒʪ͝ࢋ Modus Fan Gebruik de modus ˜ɇ͝ͱ͔ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθɇ̷ϑ˝ʪиͱ͝ʪ˙ɇ͝ϩʪ˝ʪɵθЇ̧̈ʪ͝ࢋUʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭͱͱθїʪϩ̈͝ʪʪ͝ natuurlijk briesje. OPMERKING ࡙ ̷ϑʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ˝ʪʒЇθʪ͝ʒʪ̷ɇ͝˝ʪθʪϩ̟̈ʒ̈͝ʪϩіɇ̷иͱθʒʪ͝˝ʪɵθЇ̧̈ϩࡡʒθͱͱ˝ϩЇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩʒͱͱθ˵ʪϩߤ ϩͱϩߥЇЇθ̈͝ʒʪ͔ͱʒЇϑ˜ɇ͝ te laten draaien. Nederlands 9 Slimme stroomfuncties ࡙ Ɵʪθӥ̷̟ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθͱΧиɇθ͔ϩࡡ̧ɇ͝˵ʪϩї̟͝ʒɇϩʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθɇɇ͝˵ʪϩɵʪ˝̈͝ʪ̈͝˝ʪϩ̟̈ʒ̈͝ʪϩиʪθ̧ϩࡡͱ̧͔ͱЇʒʪ wind te voorkomen. ࡙ Als de buitentemperatuur laag is en de vochtigheid hoog terwijl de modus Heat wordt uitgevoerd, kunnen ʒʪΧθʪϑϩɇϩ̈ʪϑЭɇ͝˵ʪϩЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑͱ͝ʒʪθʒʪʪ̷Эɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθɇ˙͝ʪ͔ʪ͝ɇ̷ϑ˝ʪЭͱ̷˝Эɇ͝Эͱθϑϩʪ̟̈͝ϑʒ̈ʪͱΧ de warmtewisselaar van de buitenunit worden gevormd. Wanneer dit het geval is, voert de airconditioner de ˙Ї͝ʀϩ̈ʪOntdooienͱ͝˝ʪЭʪʪθߦϩͱϩߢߣ͔̈͝Їϩʪ͝Ї̈ϩͱ͔ʒʪЭͱθϑϩʪ͝˵ʪϩ̟̈ϑϩʪЭʪθӥ̟ʒʪθʪ͝ࡡʪ͝іЇ̷̷ʪ͝ʪθиɇϩʪθʪ͝ stoom vrijkomen van de buitenunit. ࡙ Ɵʪθӥ̷̟ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪOntdooien wordt uitgevoerd, produceert de binnenunit geen luchtstroom om koude wind te voorkomen. ࡙ Uʪ˝ʪɵθЇ̧̈ϑϩ̟̈ʒЭɇ͝ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪOntdooien̈ϑɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ˵ͱʪЭʪʪ̷˵ʪ̈ʒЭͱθϑϩʪ̟̈͝ϑʪ͝ʒʪЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒࢋ ࡙ Ɵʪθӥ̷̟ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪOntdooienиͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪЭͱʪθʒиʪθ̧ʪ͝ʒʪɇ͝ʒʪθʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑ̈͝ʪϩࡡіʪ̷˙ϑɇ̷ϑЇʒʪіʪϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩͱΧ ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࢋ Snelle slimme functies Functie Stil Uʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪStil zorgt voor minder geluid tijdens werking in de modus Auto., Koelen, Dryͱ˙Heat. OPMERKING ࡙ Ƹ̧Ї͝ϩʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࡡʒʪ˙ɇ͝ϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒʪ͝ʒʪ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔θ̈ʀ˵ϩ̈͝˝̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ࢋ ࡙ Wanneer u Stilϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩ̈͝ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪͱ˙øɇ͝˝ʒθɇɇ̈ʪ͝ࡡиͱθʒϩʒʪЭͱθ̈˝ʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ˝ʪɇ͝͝Ї̷ʪʪθʒࢋ Slimme stroomfuncties Functie Slapen Uʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪSlapen schakelt de airconditioner na 6 uur automatisch uit zonder de werking midden in de nacht stop te zetten. OPMERKING ࡙ Ƹ̧Ї͝ϩʒʪіʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪɇ̷̷ʪʪ͝ϑʪ̷ʪʀϩʪθʪ̈͝͝ʒʪ͔ͱʒ̈Koelen en Heat. ࡙ Ƹ̧Ї͝ϩʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࡡʒʪ˙ɇ͝ϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒʪ͝ʒʪ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔θ̈ʀ˵ϩ̈͝˝̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ࢋ ࡙ Wanneer u Slapenϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩ̈͝ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪͱ˙øɇ͝˝ʒθɇɇ̈ʪ͝ࡡиͱθʒϩʒʪЭͱθ̈˝ʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ geannuleerd. Functie Lang draaien ʪɵθЇ̧̈ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪøɇ͝˝ʒθɇɇ̈ʪ͝ om snel een verre luchtstroom te genereren. OPMERKING ࡙ Ƹ̧Ї͝ϩʒʪіʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪɇ̷̷ʪʪ͝ϑʪ̷ʪʀϩʪθʪ̈͝͝ʒʪ͔ͱʒ̈Koelen, Dry en ˜ɇ͝. ࡙ Ƹ̧Ї͝ϩʒʪ˙ɇ͝ϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒʪ͝ʒʪ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔θ̈ʀ˵ϩ̈͝˝̈͝ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ࢋ ࡙ Wanneer u øɇ͝˝ʒθɇɇ̈ʪ͝ϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩ̈͝ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪǮ̈͝ʒ˜θʪʪ, Stilͱ˙SlapenࡡиͱθʒϩʒʪЭͱθ̈˝ʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ geannuleerd. 10 Nederlands Werking van de ventilatie (ERV) Werkingsmodi U kunt de gewenste modus selecteren. Modus Omschrijving ²ʪɇϩࣗkǹ Uʪіʪ͔ͱʒЇϑɵʪΧʪθ̧ϩʪ͝ʪθ˝̈ʪЭʪθ̷̈ʪϑʒͱͱθʪ͝ʪθ˝̈ʪϩʪθЇ˝ϩʪӥ͝͝ʪ͝Ї̈ϩʒʪɇ˙Эͱʪθ̷Їʀ˵ϩ ϩ̟̈ʒʪ͝ϑ˵ʪϩЭʪθиɇθ͔ʪ͝ͱ˙̧ͱʪ̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ Auto. Ã͝ʒʪіʪ͔ͱʒЇϑиͱθʒʪ͝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ɇɇ͝˝ʪΧɇϑϩɇɇ͝ʒʪ͔ɇϩʪЭɇ͝ vervuiling van uw binnenlucht. By-Pass Stil ˙иʪї˝ Deze modus activeert de invoer van buitenlucht zodat die naar binnen kan komen. Uʪіʪ͔ͱʒЇϑЭʪθ͔̈͝ʒʪθϩ˵ʪϩ˝ʪ̷Ї̈ʒʒɇϩʒͱͱθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣍kŵǤ࣎иͱθʒϩ˝ʪΧθͱʒЇʀʪʪθʒࢋ đʪϩʒʪіʪ͔ͱʒЇϑ̧Ї͝ϩЇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣍kŵǤ࣎ɵʪʒ̈ʪ͝ʪ͝иɇ͝͝ʪʪθЇ̈͝ʪϩϩ˵Ї̈ϑɵʪ͝ϩࢋ De ventilatiesnelheid instellen U kunt in elke modus de volgende ventilatiesnelheden instellen: Heat-EX/Auto./ By-Pass Auto., Stil/Afwezig Medium ƟЇθɵͱ, Hoog, Medium OPMERKING ࡙ Auto.иͱθʒϩɇ̷̷ʪʪ͝иʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ɇ̷ϑɇʀϩ̈ʪ˙ͱΧʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθʒ̈ʪʒʪ˙ɇ͝ϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒAuto. ondersteunt. Nederlands 11 Werking van de ventilatie (ERV) OPMERKING ࡙ ̷̷ʪʪ͝иɇ͝͝ʪʪθЇɇ̷̷ʪͱΧϩ̈ʪϑЭɇ͝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣍kŵǤ࣎ϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩࡡ̧Ї͝ϩЇʒʪɵͱЭʪ͝ϑϩɇɇ͝ʒʪиʪθ̧̈͝˝ ˝ʪɵθЇ̧̈ʪ͝ࢋ̷̷࣍ʪʪ͝ɵʪϑʀ˵̧̈ɵɇɇθиɇ͝͝ʪʪθʒʪɵʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̈ϑ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ࣎ ࡙ Als de werkingstatus door een andere regelaar wordt gewijzigd, wordt de werkingsmodus geannuleerd. Werking van de ventilatie (ERV) Functie Energiebesparing Ǥʪθ͔̈͝ʒʪθЇиʪ͝ʪθ˝̈ʪЭʪθɵθЇ̧̈ʪ͝ɵʪϑΧɇɇθͱΧЇиʪ̷ʪ̧ϩθ̈ʀ̈ϩʪ̈ϩϑ˙ɇʀϩЇЇθࢋ ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣍kŵǤ࣎ʪ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ͔ʪϩʪ̷̧ɇɇθЭʪθɵͱ͝ʒʪ͝ї̟͝ ࣕ Uʪіʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪЭʪθ˝ʪ̷̧̟̈ϩʒʪɵЇ̈ϩʪࣗ͝ʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθʪ͝ʪ͝ϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ʒʪ werking ²ʪɇϩࣗkǹͱ˙By-Pass. ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣍kŵǤ࣎ɇ˙іͱ͝ʒʪθ̷̧̟̈иͱθʒϩ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ࣍ɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪͱΧϩ̈ʪϑ tijdens installatie), werkt de ventilatie als volgt: AAN/UIT afwisselende werking Koelende werking met buitenlucht voor andere temp.-instelling ࡙ UʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣍kŵǤ࣎˝ɇɇϩʪ̷̧ʪߤߡ͔̈͝Їϩʪ͝ɇ͝ʪ͝Ƹ̈ϩ̈͝ʒʪ͔ͱʒЇϑStil (Medium). ࡙ Ǯʪθ̧ϩиɇ͝͝ʪʪθʒʪиʪʪθ˝ɇЭʪđɇϑϩʪθЭͱͱθkŵǤफ़̈ϑࢋ ࡙ Met de temperatuurregelknop kan de standaardtemperatuur voor k͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝ worden ingesteld. ࡙ ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩ˵ʪϩ automatisch de werking ²ʪɇϩࣗkǹͱ˙By-Pass. Werking van de ventilatie (ERV) OPMERKING ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪʪ̷̈ϑɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ࡡ̈ϑʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪk͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝ niet beschikbaar. Functie Reinigings Ȑͱθ˝ϩʪθЭͱͱθʒɇϩʪθ˝ʪʪ͝˝ʪЇθʪ͝ϑϩͱ˙ɵ̈͝͝ʪ̧͝ͱ͔ϩࡡʒͱͱθʒʪ̷Їʀ˵ϩϩͱʪЭͱʪθ˝θͱϩʪθϩʪ͔ɇ̧ʪ͝ʒɇ͝ʒʪ̷Їʀ˵ϩɇ˙Эͱʪθࢋ 12 Nederlands Energiebesparende werking Uʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ɵ̈ʪʒϩ˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑͱ͔Їиʪ̷ʪ̧ϩθ̈ʀ̈ϩʪ̈ϩϑЭʪθɵθЇ̧̈ϩʪЭʪθ͔̈͝ʒʪθʪ͝ࢋ Schema Druk op de knop , vervolgens op de knop ͱ˙ om het Schema te selecteren en druk daarna op de knop . U kunt de volgende zaken instellen: Programma, Uitgesteld schema, Overnemen, Energiebesparing timer, ECO instellen en Starttijd instellen. Type Omschrijving Ɵ͔̈ʪθ Programma ࡙ Ȑʪϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ͝ɇʪʪ̈͝͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩ̟̈ʒɇɇ͝ͱ˙Ї̈ϩࢋ ࣕ Ƹ̧Ї͝ϩʒʪϩ͔̈ʪθ͔ʪϩϑϩɇΧΧʪ͝Эɇ͝ߦ͔̈͝Їϩʪ̈͝͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ࢋ Weekschema ࡙ Plant de werking van het apparaat op een vaste dag en op een ingesteld tijdstip. ࣕ U kunt een wekelijks schema instellen. U kunt ook de waarden ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эͱͱθʒɇ˝ࡡϩ̟̈ʒࡡиʪθ̧̈͝˝ɇɇ͝ࢥЇ̈ϩࡡ˝ʪΧ̷ɇ͝ʒɇΧΧɇθɇɇϩʪ͝ иʪθ̧̈͝˝ϑϩɇϩЇϑ࣍иʪθ̧̈͝˝ϑ͔ͱʒЇϑࡡ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࡡ˙ɇ͝ snelheid). Jaarschema ࡙ Aθʪʺʪθϩ˝θͱʪΧʪ͝Эͱͱθʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ͔ɇɇ͝ʒʪ͝ЭͱͱθΧ̷ɇ̈͝͝͝˝ࢋ ࣕ U kunt jaarlijks tot 8 groepen inplannen. ˜ʪʪϑϩʒɇ˝ Uitgesteld schema Overnemen ࡙ 9ʪʒ̈ʪ͝ϩʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩߥЭʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝ʒʪиʪθ̧̈͝˝ϑΧɇϩθͱ͝ʪ͝ࢋ ࣕ ķ̷Χɇϩθͱͱ͝ϑϩʪ̷ϩʒʪиɇɇθʒʪ͝Эͱͱθϩ̟̈ʒࡡɵʪиʪθ̧̈͝˝࣍ƸÃƟ, Koelen, Heat, Auto.) en de ingestelde temperatuur in. Hiermee kunt u de met k͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝ϩ͔̈ʪθ ingestelde bewerking ͱΧʪʪ͝ϑΧʪʀ̈˙̈ʪ̧ϩ̟̈ʒϑϩ̈ΧЇ̈ϩЭͱʪθʪ͝ࢋ ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧ࢑Uitschakelen࢑ ࣕ Als de binnenunit ingeschakeld is, schakelt de binnenunit uit zodra de ingestelde tijd is verstreken. ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧ࢑kAĮ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝࢑ ࣕ ̷ϑʒʪ˵Ї̈ʒ̈˝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθɵ̷̟̈˙ϩЭʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝Эɇ͝ʒʪ̈͝kAĮ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪθʪ˙ʪθʪ͝ϩ̈ʪ̧ͱʪ̷ࣗͱ˙θʪ˙ʪθʪ͝ϩ̈ʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࡡ dan keert de binnenunit terug naar de in kAĮ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ ingestelde temperatuur zodra de ingestelde tijd is verstreken. ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧ࢑Uitgesteld schema࢑ ࣕ Als de recentst uitgevoerde Uitgesteld schema-status verschilt van de status van de binnenunit, keert de binnenunit naar die Uitgesteld schema-status terug zodra de ingestelde tijd is verstreken. ࢘Ǯɇ͝͝ʪʪθ࢑Ɵ͔̈ʪθθʪϑʪϩ࢑̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒ̈ϑͱΧ࢑Inschakelen࢑ࡡ˵ʪθɵʪ˝̈͝ϩʒʪ ingestelde tijd als de status van de binnenunit wijzigt. ࢘Ǯɇ͝͝ʪʪθʪʪ͝ϩ̟̈ʒϑΧʪθ̈ͱʒʪ̈ϑ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒ̈͝Starttijd instellen, werkt de binnenunit alleen gedurende die periode. Nederlands 13 Energiebesparende werking k͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝ϩ͔̈ʪθ ࡙ ²̈ʪθ͔ʪʪ̧Ї͝ϩЇ˵ʪϩϑʀ˵ʪ͔ɇͱЭʪθϑ̷ɇɇ͝ϩ̟̈ʒʪ͝ϑ˙ʪʪϑϩʒɇ˝ʪ͝ࢋ Energiebesparende werking Type Omschrijving ²̈ʪθ͔ʪʪϑϩʪ̷ϩЇʒʪθʪ˙ʪθʪ͝ϩ̈ʪ̧ͱʪ̷ࣗʪ͝θʪ˙ʪθʪ͝ϩ̈ʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ ʪ̈͝͝иɇ͝͝ʪʪθ࢑k͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝ϩ͔̈ʪθ࢑̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒ̈ϑͱΧ࢑kAĮ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝࢑ࢋ Hiermee laat u de k͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝ϩ͔̈ʪθࣗ˙Ї͝ʀϩ̈ʪɇ̷̷ʪʪ͝иʪθ̧ʪ͝ gedurende de door u ingestelde tijdsperiode. kAĮ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ Starttijd instellen OPMERKING ࡙ Weekschema en Jaarschema̧Ї͝͝ʪ͝иͱθʒʪ̈͝͝˝ʪϑϩʪ̷ʒϩͱϩߥߪࢋ Energie Druk op de knop knop . , vervolgens op de knop ͱ˙ om Energie te selecteren en druk daarna op de U kunt k͝ʪθ˝̈ʪЭʪθɵθЇ̧̈ en k͝ʪθ˝̈ʪࣗ̈͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ʪ͝ allemaal weergeven en instellen. Classificatie Type Omschrijving Ɵͱͱ͝ϩʒʪͱΧϩ̈ʪϑHuidige energieverbruik, Wekelijks energiegebruik, Maandelijks energiegebruik, Jaarlijks energiegebruik, Historisch energiegebruik en Gebruikstijd̈͝˝θɇ˙̈ʪ̧˙ͱθ͔ɇɇϩࢋ k͝ʪθ˝̈ʪЭʪθɵθЇ̧̈ - OPMERKING ࡙ Energiebesparende werking ࡙ Buitenunit capaciteit instellen Gewenst energieverbruik k͝ʪθ˝̈ʪࣗ instellingen Gewenste gebruikstijd Pop-up van het alarm Initialisatie gebruiksgegevens 14 Nederlands Gebruik de DMS-tijdsynchronisatie voor de nauwkeurigheid van de gebruikstijd. Uʪиʪ̧ʪ̷̧̟̈ϑʪиʪʪθ˝ɇЭʪЭͱ̷ʒͱʪϩɇɇ͝ʒʪÃƊĮߩߧߡߢࣗ͝ͱθ͔ʪ͝ࢋ Bepaalt de bedieningscapaciteit van de buitenunit. Stelt het gewenste energieverbruik in. Stelt de gewenste gebruikstijd in. Ɗϩʪ̷ϩ̈͝ͱ˙ʪʪ͝ɇ̷ɇθ͔͔ͱʪϩиͱθʒʪ͝˝ʪ˝ʪ͝ʪθʪʪθʒиɇ͝͝ʪʪθ˵ʪϩ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ energieverbruik wordt bereikt. Ã̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪʪθϩʒʪЭͱ̷̷ʪʒ̈˝ʪʪ͝ʪθ˝̈ʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪࢋ Opties instellen De opties instellen 1 Druk op de -knop. 2 Druk op de knop ͱ˙ om Optie te selecteren en druk vervolgens op de knop . 3 Ȑ̈ʪʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪΧɇ˝̈͝ɇ࢒ϑͱ͔˵ʪϩ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ͔ʪ͝Їϩʪϑʪ̷ʪʀϩʪθʪ͝ࢋ Groot Algemeen Stap 1 Knopvergrendeling ˜̷̈ϩʪθθʪϑʪϩϩʪ͝ Stap 2 Stap 3 Stap 4 Stap 5 Omschrijving Standaard AANࢥƸÃƟ - Binnen Ventilatie - ˜ͱЇϩ͔ʪ̷ʒ̈͝˝ʪ͝ Ã͝˙ͱࢋɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ Paneel selecteren Binnen Bewegingssensor Instelling bewegingsdetectie ƟцΧʪɵʪиʪgingsdetectie Ɵɇɇ̷ Gebruikersmodus Week Zomertijd AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ Indirect WindࢥDirect Wind Indirect Wind ťđߢߡ ťđߣࢋߦ ťđߢࢋߡ Start maand AANࢥƸÃƟ DagࢥWeek Januari tot December Start week ߢʪϩͱϩߥʪࡡ˜ (laatste week) k̈͝ʒʪ͔ɇɇ͝ʒ Januari tot December k̈͝ʒʪиʪʪ̧ ߢʪϩͱϩߥʪࡡ˜ (laatste week) Start maand Start dag k̈͝ʒʪ͔ɇɇ͝ʒ k̈͝ʒʪʒɇ˝ Januari tot December ߢॄߤߢ Januari tot December ߢॄߤߢ AANࢥƸÃƟ AANࢥƸÃƟ AANࢥƸÃƟ kʪθϑϩʪ waarde voor het taalpakket ƸÃƟ Week Mar ˜̷࣍ɇɇϩϑϩʪ week) Okt ˜̷࣍ɇɇϩϑϩʪ week) Mar ߣߣ Sep ߣߣ AAN AAN ƸÃƟ Nederlands 15 Opties instellen Dag Weergave luchtkwaliteit - Ǥʪθϑʀ˵̷̈ϩɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪϩɇɇ̷ Zomertijd kʪ͝˵ʪ̈ʒ Optie ߥࣗиʪ˝ϑʀɇϑϑʪϩϩʪࡠ Draaien AANࢥUθɇɇ̈ʪ͝ƸÃƟ ߤߧߡࣗʀɇϑϑʪϩϩʪࡠøͱ̧ɇɇ̷ࢥMidࢥBreed Opties instellen Groot Stap 1 Stap 2 Stap 3 Alles vergr. Stap 4 Stap 5 Vergrendeling van werking Optie Gebruikersmodus Opties instellen Alle modus vergrendelen Vergrendeling Vergrendeling Эɇ͝ɵʪʒθ̟̈˙ϑvan auto. modus modus Vergrendeling koelmodus Vergrendeling Vergrendeling Эɇ͝ɵʪʒθ̟̈˙ϑvan droogmodus modus Vergrendeling van verwarming Vergrendeling Эɇ͝˙ɇ͝ Vergrendelen Gedeeltelijke ˙Ї͝ʀϩ̈ʪЭʪθ˝θʪ͝- Vergrendeling deling temp. Vergrendë̷͝˝Эɇ͝˙ɇ͝ snelheid Vergrendeling Ǯ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ VergrendeVergrende- ling van verre luchtworp ling van extra modus Vergrendeling stil-modus Vergrendeling slaap-modus Vergrendeling schema økU Dempknop Draadloze ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ9ʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩࢋ ning bediening Datum Actuele tijd 16 Nederlands Ɵ̟̈ʒ Omschrijving AANࢥƸÃƟ Standaard ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ AANࢥƸÃƟ AAN ƸÃƟ AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ ߣߡߡߡϩͱϩߣߡߪߪࢥߢϩͱϩߢߣࢥߢϩͱϩߤߢ ߢߣࣗЇЇθࢥߣߥࣗЇЇθ ߢߣࣗЇЇθࣗ˙ͱθ͔ɇɇϩࡠߢϩͱϩߢߣࡡ ߣߥࣗЇЇθϑࣗ˙ͱθ͔ɇɇϩࡠߡϩͱϩߣߤࡡ đ̈͝Їϩʪ͝ࡠߡߡϩͱϩߦߪ ߣߡߢߩࡡߡߢࢋߡߢࢋ ߢߣࡠߡߡťđ Groot Stap 1 Stap 2 9ʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩࢋ bediening Stap 3 Bediening resetten Weergaveinstelling Stap 4 Stap 5 Helderheid Schermbeveiliging Ɵ͔̈ʪθ Helderheid Omschrijving Standaard - - ߢߡϩͱϩߢߡߡज़ ߢߡϩͱϩߧߡϑʪʀͱ͝ʒʪ͝ ߡࡡߢߡࡡߤߡࡡߦߡࡡߨߡज़ ߢߡߡज़ ߤߡϑʪʀ ߤߡज़ - Slim resetten Alle gebruikersmodus resetten - Gebruik van bedrade ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪning DSP Koeltemp. ingest. Auto. Omscha- ࢥVerwarmt. ingest. kelen Optie Gebruikersmodus Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθgrenzen AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ ߢߩঐϩͱϩߤߡঐ (Ingesteld temp.bereik voor auto. werking van de binnenunit) Statuswaarde binnenunit Primair ߡࡡߦঐϩͱϩߣঐ࣍ͱ˙ߢঔϩͱϩߥঔ࣎ Secundair ߡࡡߦঐϩͱϩߣঐ࣍ͱ˙ߢঔϩͱϩߥঔ࣎ Benedengrens Aʪ̷ϑ̈Їϑࡠߩϩͱϩߤߡঐ ˜ɇ˵θʪ͝˵ʪ̈ϩࡠߥߨϩͱϩߩߧঔ Aʪ̷ϑ̈Їϑࡠߩϩͱϩߤߡঐ ˜ɇ˵θʪ͝˵ʪ̈ϩࡠߥߨϩͱϩߩߧঔ Bovengrens kʪ͝ЭͱЇʒ̈˝ʪ ɇ˙ϑϩʪ͔͔̈͝˝ ࣗߣϩͱϩफ़ߣ Binnenverlichting AANࢥƸÃƟ Schoonmaken AANࢥƸÃƟ ߩঐ ߤߡঐ ߡ Statuswaarde binnenunit Statuswaarde binnenunit AANࢥƸÃƟ ƸÃƟ ߤߡϩͱϩߧߡ͔̈͝Їϩʪ͝ ߤߡ OPMERKING ࡙ Ǯɇ͝͝ʪʪθϩиʪʪɵʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ʪ͝ї̟͝ɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ࡡ̧ɇ͝ʒʪ˵ʪ̷ʒʪθ˵ʪ̈ʒиͱθʒʪ̈͝͝˝ʪϑϩʪ̷ʒЭɇ͝ ߢߡϩͱϩߦߡज़ࢋ Nederlands 17 Opties instellen Gebruik van vertragingstijd kŵǤ Vertragingstijd Vertragingstijd kŵǤ Statuswaarde binnenunit Statuswaarde binnenunit Opties instellen Huidige tijdsinstelling (voorbeeld) 1 Druk op de -knop. 2 Druk op de knop ͱ˙ om Optie te selecteren en druk vervolgens op de knop 3 Druk op de knop . ͱ˙ om Gebruikersmodus te selecteren en druk vervolgens op de knop 4 Druk op de knop knop . ͱ˙ om Bedrade afst.bediening te selecteren en druk vervolgens op de 5 Druk op de knop ͱ˙ om Actuele tijd te selecteren en druk vervolgens op de knop 6 Druk op de knop ͱ˙ om Tijd te selecteren en druk vervolgens op de knop 7 Druk op de knop ͱ˙ vervolgens op de knop . Opties instellen 18 Nederlands . . om Ɵ̟̈ʒ͝ͱϩɇϩ̈ʪ, Uur, Minuut en đࢥťđ te selecteren en druk . Memo Opties instellen Nederlands 19 U9ߧߩࣗߡߩߤߩߤࣗߡߢ