Airconditioner
Gebruikershandleiding
đ७७७ĘĘߣ७k²७७७
࡛ Uɇ̧͝ЇЭͱͱθЇиɇɇ̧͝ͱͱΧЭɇ͝ʒʪіʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝
࡛ ǤͱͱθʒɇϩЇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩɵʪʒ̈ʪ͝ϩࡥЭʪθіͱʪ̧ʪ͝иʪЇʒʪіʪ˝ʪɵθЇ̧̈ʪθϑ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝іͱθ˝ЭЇ̷ʒ̈˝ϩʪ̷ʪіʪ͝ʪ͝ϩʪ
ɵʪиɇθʪ͝ЭͱͱθθɇɇʒΧ̷ʪ˝̈͝˝̈͝ʒʪϩͱʪ̧ͱ͔ϑϩ
2
Nederlands
Inhoud
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatuur)
(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)
Üϩ͔ʪθ̧ϩʪ̧ʪ͝ͱΧ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩࡥʒʪɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑͱ˙˵ʪϩ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪ͔ɇϩʪθ̈ɇɇ̷ʒЇ̈ʒϩʪθͱΧʒɇϩ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩʪ͝ї̟͝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ϑʀ˵ʪ
ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ࣑ɵЭ̷ɇʒʪθࡥ˵ʪɇʒϑʪϩࡥƸƊ9̧ࣛɇɵʪ̷࣒̈͝ʪϩ͔ʪϩɇ͝ʒʪθ˵Ї̈ϑ˵ͱЇʒʪ̷̧̟̈ɇ˙Эɇ̷Эʪθӥ̟ʒʪθʒ͔ͱ˝ʪ͝иͱθʒʪ͝ɇɇ͝˵ʪϩʪ̈͝ʒʪ
Эɇ͝˵Ї͝˝ʪɵθЇ̧̈ϑʒЇЇθĮ͔͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈ʪϑʀ˵ɇʒʪɇɇ͝˵ʪϩ̷͔̈̈ʪЇͱ˙ʒʪ͔ʪ͝ϑʪ̷̧̟̈ʪ˝ʪіͱ͝ʒ˵ʪ̈ʒʒͱͱθͱ͝˝ʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθʒʪ
ɇ˙Эɇ̷Эʪθӥ̟ʒʪθ̈͝˝ϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ࡥ͔ͱʪϩЇʒʪіʪɇθϩ̧̈ʪ̷ʪ͝Эɇ͝ɇ͝ʒʪθʪϑͱͱθϩʪ͝ɇ˙Эɇ̷ϑʀ˵ʪ̈ʒʪ͝ʪ͝ͱΧʪʪ͝Эʪθɇ͝ϩиͱͱθʒʪ͔ɇ̈͝ʪθ
θʪʀцʀ̷ʪ͝ࡥіͱʒɇϩ˵ʪϩʒЇЇθіɇ͔ʪ˵ʪθ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͔͝ɇϩʪθ̈ɇɇ̷ɵθͱ͝͝ʪ͝иͱθʒϩɵʪЭͱθʒʪθʒ
²Ї̈ϑ˵ͱЇʒʪ̷̧̟̈ʪ˝ʪɵθЇ̧̈ʪθϑ͔ͱʪϩʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩʒʪӥ̧͝ʪ̷иɇɇθіʪʒ̈ϩΧθͱʒЇʀϩ˵ʪɵɵʪ͝˝ʪ̧ͱʀ˵ϩͱ˙͔ʪϩʒʪ
˝ʪ͔ʪʪ͝ϩʪиɇɇθіʪиͱ͝ʪ͝ͱ͔ϩʪЭʪθ͝ʪ͔ʪ͝иɇɇθʪ͝˵ͱʪіʪʒʪіʪɇθϩ̧̈ʪ̷ʪ̷͔̈̈͝ʪЇЭθ̈ʪ͝ʒʪ̷̧̧̟̈Ї͝͝ʪ̷͝ɇϩʪ͝θʪʀцʀ̷ʪ͝
Ȑɇ̧ʪ̷̧̟̈ʪ˝ʪɵθЇ̧̈ʪθϑ͔ͱʪϩʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵Ї̷͝ʪЭʪθɇ͝ʀ̈ʪθʪ͝ʒʪɇ̷˝ʪ͔ʪ͝ʪЭͱͱθиɇɇθʒʪ͝Эɇ͝ʒʪ
̧ͱͱΧͱЭʪθʪʪ̧͝ͱ͔ϑϩ͝ɇ̷ʪіʪ͝ÜϩΧθͱʒЇʀϩʪ͝ї̟͝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ϑʀ˵ʪɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͔ͱ˝ʪ̈͝͝ʪϩ͔ʪϩɇ͝ʒʪθɵʪʒθ̟̈˙ϑɇ˙Эɇ̷Эͱͱθ
Эʪθӥ̟ʒʪθ̈͝˝иͱθʒʪ͝˝ʪ͔ʪ͝˝ʒ
đʪʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪͱЭʪθʒʪ̷͔̈̈ʪЇЭʪθΧ̷̈ʀ˵ϩ̈͝˝ʪ͝Эɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ʪ͝ΧθͱʒЇʀϩϑΧʪʀ̈˙̈ʪ̧ʪθʪ˝ʪ̷˝ʪЭʪ͝ʒʪЭʪθΧ̷̈ʀ˵ϩ̈͝˝ʪ͝іͱɇ̷ϑ
ŵkA²ࡥǮkkkࡥɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ͝ࡥӬ͝ʒϩЇͱΧࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼ
corner.html
Veiligheidsinformatie 3
Veiligheidsinformatie 3
In een oogopslag 10
Overzicht binnenunit 10
Hoofdonderdelen
Slimme stroomfuncties 12
Ǯʪθ̧̈͝˝ϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒ࡛kʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩʪʪ͝ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̧ͱΧΧʪ̷ʪ͝
Reiniging en onderhoud 13
Reiniging en onderhoud 13
UʪɵЇ̈ϩʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩθʪ̈̈͝˝ʪ࡛͝Uʪиɇθ͔ϩʪӥϑϑʪ̷ɇɇθЭɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇ̧ʪ࡛͝
²ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθθʪ̈̈͝˝ʪ࡛͝ťʪθ̈ͱʒ̈ʪ̧ͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒ࡛ťθͱɵ̷ʪʪ͔ͱΧ̷ͱϑϑ̈͝˝
Technische specificaties 22
Installatieprocedure 23
Installatieprocedure 23
Veiligheidsinformatie
3
Nederlands
ǤͱͱθʒɇϩЇЇӥ͝ʪЇиʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ̈͝˝ʪɵθЇ̧̈͝ʪʪ͔ϩࡥЭʪθіͱʪ̧ʪ͝иʪЇʒʪіʪ
˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝˝θͱ͝ʒ̈˝ʒͱͱθϩʪ̷ʪіʪ͝ͱ͔ϩʪиɇɇθɵͱθ˝ʪ͝ʒɇϩЇиʪʪϩ˵ͱʪЇʒʪЭʪ̷ʪ
Ї̈ϩ˝ʪɵθʪ̈ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑЭɇ͝Їӥ͝ʪЇиʪɇΧΧɇθɇɇϩЭʪ̷̈̈˝ʪ͝ʒͱʪ̷ϩθʪ˙˙ʪ͝ʒ̧Ї͝ϩɵʪʒ̈ʪ͝ʪ͝
Į͔ʒɇϩʒʪЭʪθ͔ʪ̷ʒʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ʪϑͱЭʪθ͔ʪʪθʒʪθʪ͔ͱʒʪ̷̷ʪ͝˝ɇɇ͝ࡥ
̧Ї͝͝ʪ͝ʒʪΧθʪϑϩɇϩ̈ʪ̧ʪ͔͝ʪθ̧ʪ͝Эɇ͝Їиɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʪ̈͝˝ϑї͝ϑЭʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝Эɇ͝
иɇϩ̈͝ʒʪіʪ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝иͱθʒϩɵʪϑʀ˵θʪЭʪ̷͝ϑЇЭθɇ˝ʪ͝˵ʪɵϩࡥ̧Ї͝ϩЇʀͱ͝ϩɇʀϩ
ͱΧ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩʒ̈ʀ˵ϩϑϩɵ̟̈ї̟͝ʒʪ̷̧ɇ͝ϩʀͱ͝ϩɇʀϩʀʪ͝ϩθЇ͔ͱ˙ͱ̷̈͝͝ʪӬɇиии
samsung.com hulp en informatie te krijgen.
WAARSCHUWING
ŵ̈ϑ̈ʀͱϑͱ˙ͱ͝Эʪ̷̈̈˝ʪΧθɇ̧ϩ̧̟̈ʪ͝ʒ̈ʪ̧Ї͝͝ʪ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪθ͝ϑϩ̈˝Χʪθϑͱͱ̷̷̧̟̈͝ʪϩϑʪ̷ͱ˙
ͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝
LET OP
ŵ̈ϑ̈ʀͱϑͱ˙ͱ͝Эʪ̷̈̈˝ʪΧθɇ̧ϩ̧̟̈ʪ͝ʒ̈ʪ̧Ї͝͝ʪ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ̷̈ʀ˵ϩΧʪθϑͱͱ̷̷̧̟̈͝ʪϩϑʪ̷ͱ˙
materiële schade.
ɇ͝ӥ̟ї͝˝ʪ͝Эͱ̷˝ʪ͝
NIET proberen.
Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ̈ϑ˝ʪɇɇθʒͱ͔ʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧̧ʪ͝ϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝
Ɗϩθͱͱ͔ϩͱʪЭͱʪθ̷ͱϑ̧ͱΧΧʪ̷ʪ͝
NIET demonteren.
VÓÓR DE INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Gebruik het voedingskabel met de voor dit apparaat aangegeven
stroomspecificaties of hoger, en gebruik de kabel alleen voor dit apparaat.
Gebruik geen verlengsnoer.
࡛ ²ʪϩЭʪθ̷ʪ͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪЭͱʪʒ̈͝˝ϑ̧ɇɵʪ̷̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙
brand.
࡛ ʪɵθЇ̧̈˝ʪʪ͝ʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪͱ͔Эͱθ͔ʪθÜϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧
of brand.
࡛ Als de spanning/frequentie/nominale stroomtoestand afwijkt, kan dit
ɵθɇ͝ʒЭʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
4
Nederlands
De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een
gekwalificeerd technicus of onderhoudsbedrijf.
࡛ Anders kan dit leiden tot elektrische schok, brand, explosie, problemen
met het product, of letsel.
Installeer een schakelaar en stroomonderbreker die alleen worden
gebruikt voor de airconditioner.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Zet de buitenunit voor buiten goed vast, zodat het elektrische deel van de
buitenunit niet blootligt.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar
materiaal. Plaats dit apparaat niet in vochtige, vettige of stoffige locaties
of op locaties die worden blootgesteld aan direct zonlicht of water
(regendruppels). Plaats dit apparaat niet op een locatie waar gas kan lekken.
࡛ Dit kan leiden tot elektrische schok of brand.
Plaats de buitenunit nooit op een locatie als een hoge externe wand, waar
deze kan vallen.
࡛ ̷ϑʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩЭɇ̷ϩࡥ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ̷ʪϩϑʪ̷ࡥͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ͱ˙͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪ
schade.
Het apparaat moet op juiste wijze worden geaard. Aard het apparaat niet
aan een gasleiding, plastic waterleiding of telefoonlijn.
࡛ Anders kan dit leiden tot elektrische schok, brand, explosie of andere
problemen met het product.
࡛ Ɗϩʪʪ̧ʒʪϑϩʪ̧̧ʪθ͝ͱͱ̈ϩ̈͝ʪʪ͝ϑϩͱΧʀͱ͝ϩɇʀϩʒɇϩ̈͝ʪϩ˝ͱʪʒ˝ʪɇɇθʒ̈ϑʪ͝іͱθ˝
ʪθЭͱͱθʒɇϩ˵ʪϩЭͱ̷ʒͱʪϩɇɇ͝ʒʪΧ̷ɇɇϩϑʪ̷̧̟̈ʪʪ͝͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝ͱθ͔ʪ͝
LET OP
Plaats het apparaat op een vlakke, harde vloer die het gewicht van het
apparaat ondersteunt.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot abnormale trillingen, lawaai of
problemen met het product.
Plaats de afvoerslang op de juiste wijze, zodat water goed wordt afgevoerd.
࡛ ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡥ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩͱЭʪθϑϩθͱ͔̈͝˝Эɇ͝˵ʪϩиɇϩʪθʪ͝
͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪϑʀ˵ɇʒʪ²ʪϩ̈ϑɵʪϩʪθʒʪɇ˙Эͱʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝̈͝ʪϩɇɇ͝ϩʪϑ̷Ї̈ϩʪ͝ͱΧ
ɇ˙Эɇ̷иɇϩʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ʪ͝ࡥͱ͔ʒɇϩʒ̈ϩ̈͝ʒʪϩͱʪ̧ͱ͔ϑϩϩͱϩϑϩɇ̧͝ͱЭʪθ̷ɇϑϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝
Veiligheidsinformatie
5
Nederlands
Zorg er bij het plaatsen van de buitenunit voor de afvoerslang zodanig aan
te sluiten dat het afvoeren juist verloopt.
࡛ ²ʪϩиɇϩʪθʒɇϩϩ̟̈ʒʪ͝ϑ˵ʪϩЭʪθиɇθ͔ʪ̈͝͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩиͱθʒϩ˝ʪ˝ʪ͝ʪθʪʪθʒࡥ
̧ɇ͝ͱЭʪθϑϩθͱ͔ʪ͝ࡥ˵ʪϩ˝ʪʪ̧͝ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪϑʀ˵ɇʒʪ
đʪϩ͝ɇ͔ʪ̈͝ʒʪӥ͝ϩʪθ̧ɇ͝ʪʪ͝ɵ̷ͱ̧Эɇ̷̷ʪ͝ʒ̟̈ϑϩͱϩ̷ʪϩϑʪ̷ࡥͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ͱ˙
materiële schade leiden.
VOOR STROOMTOEVOER
WAARSCHUWING
Wanneer de zekering is beschadigd, neemt u contact op met het
dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
Trek niet aan het stroomsnoer en buig het niet te ver door. Het
stroomsnoer mag niet worden verdraaid of vastgebonden. Haak het
stroomsnoer niet achter metalen objecten, plaats er geen zware objecten
bovenop, steek het niet tussen objecten in en duw het niet in de ruimte
achter het apparaat.
࡛ Dit kan leiden tot elektrische schok of brand.
LET OP
Koppel de stroom bij de installatieautomaat los wanneer de airconditioner
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt en tijdens onweer en/of bliksem.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
VOOR GEBRUIK
WAARSCHUWING
Als het apparaat onder water komt te staan, neemt u contact op met het
dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Als het apparaat een vreemd geluid maakt of als er een brandlucht of rook
ontstaat, dient u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact te halen en
contact op te nemen met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
6
Nederlands
In geval van een gaslek (zoals propaangas, LP-gas, enz.) moet
onmiddellijk worden geventileerd en mag de stroomtoevoer niet worden
aangeraakt. Raak het apparaat of de stroomtoevoer niet aan.
࡛ ʪɵθЇ̧̈˝ʪʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθͱ͔ϩʪЭʪ͝ϩ̷̈ʪθʪ͝
࡛ kʪ͝Эͱ̧̧͝ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪʪ͝ʪуΧ̷ͱϑ̈ʪͱ˙ɵθɇ͝ʒ
Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum om de
airconditioner opnieuw te plaatsen.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot problemen met het product,
waterlekkage, elektrische schok of brand.
࡛ kθиͱθʒϩ˝ʪʪ̷͝ʪЭʪθ̈͝˝ϑϑʪθӬʀʪЭͱͱθ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩ˝ʪɵͱʒʪ̷͝ϑ˵ʪϩ
ΧθͱʒЇʀϩͱΧʪʪ͝ɇ͝ʒʪθʪ̷ͱʀɇϩ̈ʪиͱθʒϩ˝ʪΧ̷ɇɇϩϑϩࡥіЇ̷̷ʪ͝ʪуϩθɇ̧ͱϑϩʪ͝Эͱͱθ
constructie en installatie in rekening worden gebracht.
࡛ ̷ϑЇ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩͱΧʪʪ͝ͱ͝˝ʪиͱ͝ʪ̷ͱʀɇϩ̈ʪӥ̷ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθʪ͝ࡥіͱɇ̷ϑͱΧʪʪ͝
̈͝ʒЇϑϩθ̈ʪ˝ʪɵ̈ʪʒͱ˙ɇɇ͝ʒʪ̧Їϑϩиɇɇθ˵ʪϩиͱθʒϩɵ̷ͱͱϩ˝ʪϑϩʪ̷ʒɇɇ͝іͱЇϩ̈͝
ʒʪ̷Їʀ˵ϩࡥиͱθʒϩЇЭʪθіͱʀ˵ϩʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧϩʪ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩʒ̈ʀ˵ϩϑϩɵ̟̈ї̟͝ʒʪ
onderhoudscentrum.
Raak de zekering niet aan met natte handen.
࡛ Dit kan leiden tot elektrische schok.
Schakel de airconditioner niet uit met de installatieautomaat als het
apparaat in werking is.
࡛ ²ʪϩЇ̈ϩϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝ʪ͝ʒɇɇθ͝ɇиʪʪθ̈͝ϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ͔ʪϩ
ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪɇЇϩͱ͔ɇɇϩ̧ɇ͝ʪʪ͝Эͱ̧͝Эʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝ࡥиɇϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ
elektrische schok of brand.
Bewaar na het uitpakken van de airconditioner alle verpakkingsmaterialen
buiten het bereik van kinderen; deze materialen kunnen gevaarlijk zijn
voor kinderen.
࡛ ̷ϑʪʪ̧̈͝͝ʒʪʪ͝іɇ̧ͱЭʪθї̟͝ࢩ˵ɇɇθ˵ͱͱ˙ʒϩθʪ̧ϩࡥ̧ɇ͝˵ʪϩϑϩ̧̧̈ʪ͝
Raak tijdens het verwarmen het decoratiepaneel niet aan met uw handen
of vingers.
࡛ Dit kan leiden tot elektrische schok of brandwonden.
Steek geen vingers in het stopcontact en laat er geen vreemde stoffen
inlopen als de airconditioner werkt of het voorpaneel wordt gesloten.
࡛ ǮʪʪϑʪуϩθɇЭͱͱθїʀ˵ϩ̈˝͔ʪϩ̧̈͝ʒʪθʪ͝ࡥіͱʒɇϩіʪ˝ʪʪ̷͝ʪϩϑʪ̷ͱΧ̷ͱΧʪ͝ʒͱͱθ
˵Ї͝Ӭ͝˝ʪθϑ̈͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩϩʪϑϩʪ̧ʪ͝
Veiligheidsinformatie
7
Nederlands
Steek geen vingers in de luchtinlaat/-uitlaat van de airconditioner en laat
er geen substanties inlopen.
࡛ ǮʪʪϑʪуϩθɇЭͱͱθїʀ˵ϩ̈˝͔ʪϩ̧̈͝ʒʪθʪ͝ࡥіͱʒɇϩіʪ˝ʪʪ̷͝ʪϩϑʪ̷ͱΧ̷ͱΧʪ͝ʒͱͱθ
˵Ї͝Ӭ͝˝ʪθϑ̈͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩϩʪϑϩʪ̧ʪ͝
Sla niet met kracht tegen de airconditioner en trek er niet krachtig aan.
࡛ Dit kan leiden tot brand, letsel of problemen met het product.
Plaats geen objecten in de buurt van de buitenunit waardoor kinderen op
het apparaat kunnen klimmen.
࡛ Dit kan ertoe leiden dat kinderen ernstig letsel oplopen.
Gebruik deze airconditioner niet gedurende langere tijd op slecht
geventileerde locaties of bij mindervalide mensen.
࡛ Į͔ʒɇϩʒ̈ϩ˝ʪЭɇɇθ̷̧̧̟̈ɇ͝ї̟͝ɇ̷ϑ˝ʪЭͱ̷˝Эɇ͝іЇЇθϑϩͱ˙˝ʪɵθʪ̧ࡥ͔ͱʪϩ
minstens eenmaal per uur een raam worden geopend.
Als een vreemde stof zoals water het apparaat is binnengelopen, haal dan
de stekker uit het stopcontact, draai de stroomonderbreker uit en neem
contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of aan te
passen.
࡛ ʪɵθЇ̧̈˝ʪʪ͝ɇ͝ʒʪθʪіʪ̧ʪθ̈͝˝࣑іͱɇ̷ϑ̧ͱΧʪθࡥϑϩɇɇ̷ʒθɇɇʒʪ͝і࣒ɇ͝ʒʪθϑʒɇ͝
ʒʪϑϩɇ͝ʒɇɇθʒіʪ̧ʪθ̈͝˝
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok, brand,
problemen met het product of letsel.
LET OP
Plaats geen objecten of apparaten onder de binnenunit.
࡛ Water dat uit de binnenunit lekt, kan leiden tot brand of materiële schade.
Controleer minstens eenmaal per jaar of het installatieframe van de
buitenunit nog heel is.
࡛ ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡥ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ̷ʪϩϑʪ̷ࡥͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ͱ˙͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪ
schade.
Het maximale vermogen wordt gemeten volgens de IEC-norm voor
veiligheid en het vermogen wordt gemeten volgens de ISO-norm voor
energie-efficiëntie.
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
8
Nederlands
Ga niet bovenop het apparaat staan en plaats er geen objecten (zoals was,
brandende kaarsen of sigaretten, borden, chemicaliën, metalen objecten
enz.) op.
࡛ Dit kan leiden tot elektrische schok, brand, problemen met het product of
letsel.
Bedien het apparaat niet met natte handen.
࡛ Dit kan leiden tot elektrische schok.
क ƊΧЇ̈ϩ˝ʪʪ͝Э̷Їʀ˵ϩ̈˝ʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪ͝іͱɇ̷ϑ̈͝ϑʪʀϩ̈ʀ̈ʒʪͱΧ˵ʪϩͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧Эɇ͝
het apparaat.
࡛ Ęɇɇϑϩʒʪϑʀ˵ɇʒʪ̷̧̟̈ʪʪ˙˙ʪʀϩʪ͝Эͱͱθ͔ʪ͝ϑʪ̧͝ɇ͝ʒ̈ϩͱͱ̷̧ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ
elektrische schok, brand of problemen met het product.
Drink het water uit de airconditioner niet.
࡛ ²ʪϩиɇϩʪθ̧ɇ͝ϑʀ˵ɇʒʪ̷̧̟̈ї̟͝Эͱͱθ͔ʪ͝ϑʪ͝
Oefen geen grote kracht uit op de afstandsbediening en haal deze ook niet
uit elkaar.
Raak de op het apparaat aangesloten leidingen niet aan.
࡛ Dit kan leiden tot brandwonden of letsel.
Gebruik deze airconditioner niet om precisie-apparatuur, voeding of
cosmetica te bewaren of voor dieren, planten of voor andere ongewone
doeleinden.
࡛ Dit kan leiden tot materiële schade.
Vermijd het gedurende langere tijd direct blootstellen van mensen, dieren
of planten aan de luchtstroom van de airconditioner.
࡛ Üϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩϑʀ˵ɇʒʪЭͱͱθ͔ʪ͝ϑʪ͝ࡥʒ̈ʪθʪ͝ʪ͝Χ̷ɇ͝ϩʪ͝
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder ook
kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen
of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij iemand die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is toezicht op hen houdt of hen aanwijzingen geeft over
het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder supervisie staan om te
controleren dat ze niet met het apparaat spelen.
Veiligheidsinformatie
9
Nederlands
Bij gebruik in Europa: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8
jaar of ouder en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk
vermogen of gebrek aan kennis en ervaring indien er toezicht op hen wordt
gehouden of ze aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik en de
risico’s hiervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het
reinigen en dagelijkse onderhoud van het apparaat mag niet zonder supervisie
door kinderen worden uitgevoerd.
VOOR REINIGING
WAARSCHUWING
Reinig het apparaat niet door er direct water op te spuiten. Gebruik geen
benzeen, thinner, alcohol of aceton om het apparaat te reinigen.
࡛ Üϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩЭʪθ̷̧ʪЇθ̈͝˝ࡥЭʪθЭͱθ͔̈͝˝ࡥϑʀ˵ɇʒʪࡥʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ʪ͝ࢩ
of brand.
Voordat het apparaat wordt gereinigd en voordat er onderhoud aan wordt
uitgevoerd, moet u de stekker van de airconditioner uit het stopcontact
halen en wachten tot de ventilator is gestopt.
࡛ Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
LET OP
Wees voorzichtig bij het reinigen van het oppervlak van de
warmtewisselaar van de buitenunit; dit onderdeel heeft scherpe randen.
࡛ Uθɇɇ˝ʒ̧̧̈ʪ̧ɇϩͱʪ͝ʪ͝˵ɇ͝ʒϑʀ˵ͱʪ͝ʪ͝ϩ̟̈ʒʪ͝ϑ˵ʪϩθʪ̈̈͝˝ʪ͝ͱ͔ϑ̟̈͝ʒʪ͝Эɇ͝
ЇиӬ͝˝ʪθϑϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝
࡛ Üϩ͔ͱʪϩиͱθʒʪ͝Ї̈ϩ˝ʪЭͱʪθʒʒͱͱθʪʪ͝˝ʪ̧иɇ̷̈˙̈ʀʪʪθʒϩʪʀ˵̈͝ʀЇϑĘʪʪ͔
contact op met uw installateur of een onderhoudscentrum.
Reinig de binnenkant van de airconditioner niet zelf.
࡛ Ęʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͔ʪϩ˵ʪϩʒ̈ʀ˵ϩϑϩɵ̟̈ї̟͝ʒʪͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒϑʀʪ͝ϩθЇ͔Эͱͱθ˵ʪϩ
θʪ̈̈͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ
࡛ ŵɇɇʒΧ̷ʪʪ˝ɵ̟̈˵ʪϩθʪ̈̈͝˝ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ̈͝ϩʪθ͝ʪ˙̷̈ϩʪθʒʪɵʪϑʀ˵θ̟̈Ӭ͝˝ʪ̈͝͝ʒʪ
paragraaf ‘Reiniging en onderhoud’.
࡛ Als u dit nalaat, kan dit leiden tot schade, elektrische schok of brand.
࡛ Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩ̷ʪϩϑʪ̷ʒͱͱθʒʪϑʀ˵ʪθΧʪθɇ͝ʒʪ͝Эɇ͝˵ʪϩͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧иͱθʒϩ
Эͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ɵ̟̈˵ʪϩ˵ɇ͝ϩʪθʪ͝Эɇ͝ʒʪиɇθ͔ϩʪӥϑϑʪ̷ɇɇθ
In een oogopslag
10
Nederlands
Overzicht binnenunit
Hoofdonderdelen
Uʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪ͝ї̟͝ϑʀ˵ʪθ̧͔Ї͝͝ʪ̷̈͝ʀ˵ϩЭʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝Эɇ͝ͱ͝ʒʪθϑϩɇɇ͝ʒʪ̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ʪࡥɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝
het model en het paneeltype.
ťAߣ७ǮđĘ
02
01
04
05
03
01 Scherm
02 Ɗʪ͝ϑͱθЭͱͱθɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝
03 9̷ɇʒЭͱͱθ̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ͔
04 Wind-Free paneel
(U kunt de functie Wind-Free Cooling
gebruiken wanneer de modus Cool, Dry of
Fan actief is.)
05 Luchtinlaat
Indicatie Functie
Werkingsindicator
࡛ ²ʪɇϩ̈͝˝࣑Эʪθиɇθ͔࣒ʪ͝ʀͱͱ̷̈͝˝
̧࣑ͱʪ̷࣒͔ͱʒʪ̷ࡤĮΧʪθɇϩ̈ͱ࣑͝ɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝࣒
(blauw) / Defrost (ontdooien) (geel)
࡛ Ƹ̈ϩϑ̷Ї̈ϩʪ͝ʒʀͱͱ̷̈͝˝̧࣑ͱʪ̷࣒͔ͱʒʪ̷ࡤ
Operation (bediening) indicator
Timer-indicator
Fan indicator
Filterschoonmaakindicator
In een oogopslag
11
Nederlands
PC1NUSMAN/PC1NUPMAN/PC1MWSKAN/PC1NWSMAN/PC1BWSMAN
02
03
04
01
01 Scherm
02 Uitblaasliniaal
03 Paneel
04 Luchtinlaat
Indicatie Functie
Ɗʪ͝ϑͱθЭͱͱθɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝
Werkingsindicator
࡛ ²ʪɇϩ̈͝˝࣑Эʪθиɇθ͔࣒ʪ͝ʀͱͱ̷̈͝˝
̧࣑ͱʪ̷࣒͔ͱʒʪ̷ࡤĮΧʪθɇϩ̈ͱ࣑͝ɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝࣒
(blauw) / Defrost (ontdooien) (geel)
࡛ Ƹ̈ϩϑ̷Ї̈ϩʪ͝ʒʀͱͱ̷̈͝˝̧࣑ͱʪ̷࣒͔ͱʒʪ̷ࡤ
Operation (bediening) indicator
Timer-indicator
Fan indicator
Filterschoonmaakindicator
In een oogopslag
12
Nederlands
Slimme stroomfuncties
Werkingstemperatuur en luchtvochtigheid
øʪʪ˙ɵ̟̈˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ̈͝͝˝ʒʪɵʪʒθ̟̈˙ϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࣛʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒϑɵʪθʪ̧̈ʪ͝͝ɇ
Modus Buitentemperatuur Binnentemperatuur
Vochtigheid
binnen
Mode Koelen
˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ
ϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ʪϑЭɇ͝ʒʪ
buitenunit
18 °C tot 32 °C 80% of minder
Mode Heat 30 °C of minder
-
Mode Dry 18 °C tot 32 °C
LET OP
࡛ Ã͝ʒ̈ʪ͝ʒʪɇ̈θʀͱ˝ʪɵθЇ̧̈ϩиͱθʒϩɵ̟̈ʪʪ͝θʪ̷ɇϩ̈ʪЭʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒЭɇ͝ɵͱЭʪ͝ʒʪߪߢ१ࡥ̧ɇ͝ʪθ
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑЭͱθ͔̈͝˝ʪ͝иɇϩʪθ̷ʪ̧̧ɇ˝ʪͱΧʒʪЭ̷ͱʪθͱ͝ϩϑϩɇɇ͝
࡛ Uʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑʀɇΧɇʀ̈ϩʪ̈ϩ̈ϑ˝ʪɵɇϑʪʪθʒͱΧʪʪ͝ɵЇ̈ϩʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθЭɇ͝ߩঌA̷ϑ
ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθϩͱϩͱ͝ʒʪθߢঌAіɇ̧ϩࡥ̧ɇ͝ʒʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑʪ˙˙̈ʀ̈ʺ͝ϩ̈ʪɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ
temperatuursomstandigheden afnemen.
࡛ ̷ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩїʀ˵ɵЇ̈ϩʪ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࣛʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒϑɵʪθʪ̧̈ʪ͝ɵʪӬ͝ʒϩࡥ̧ɇ͝˵ʪϩ
Эʪ̷̈̈˝˵ʪ̈ʒϑɇΧΧɇθɇɇϩ̈͝иʪθ̧̈͝˝ϩθʪʒʪ͝ʪ͝ϑϩͱΧϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ͔ʪϩиʪθ̧ʪ͝
Een binnenunit met een afstandsbediening koppelen
Ǯɇ͝͝ʪʪθЇ͔ʪʪθʒʪθʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑ˝ʪɵθЇ̧̈ϩࡥ̧Ї͝Їіʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪʪ̷ɵʪʒ̈ʪ͝ʪ͝ʒͱͱθʒʪ
afstandsbediening en binnenunit te koppelen.
Stel in met de afstandsbediening wanneer de binnenunit uitgeschakeld is.
ॷ
Zone
1~4
ॷ ॷ ࣑ߧऌϑʪʀ࣒
OPMERKING
࡛ Nadat u op
hebt gedrukt, moet u binnen de 60 seconden op drukken.
࡛ ²ʪϩ͝Ї͔͔ʪθЭɇ͝ʪ̷̧ʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ͱʪϩɵ̟̈̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪʒͱͱθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθиͱθʒʪ̈͝͝˝ʪϑϩʪ̷ʒĘʪʪ͔
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͔ʪϩ˵ʪϩϑʪθӬʀʪʀʪ͝ϩʪθͱ͔˵ʪϩ͝Ї͔͔ʪθЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϩʪθʪϑʪϩϩʪ͝
13
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
De buitenkant van de binnenunit reinigen
Ǥʪʪ˝˵ʪϩͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩʪʪ͝
̷ɇЇиʪЭͱʀ˵ϩ̈˝ʪʒͱʪ̧ɇ˙
Verwijder het opgehoopte stof in de nauwe
ͱΧʪ̈͝͝˝ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩ͔ʪϩʪʪ͝іɇʀ˵ϩʪ
borstel.
LET OP
࡛ Gebruik geen alkalisch reinigingsmiddel,
іиɇЭʪ̷іЇЇθࡥіͱЇϩіЇЇθͱ˙ͱθ˝ɇ̈͝ϑʀ˵ʪ
ͱΧ̷ͱϑ͔̈ʒʒʪ̷ʪ࣑͝іͱɇ̷ϑЭʪθʒЇ͝͝ʪθࡥ̧ʪθͱϑ̈͝ʪͱ˙
ɇʀʪϩͱ࣒͝ͱ͔ʒʪͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧̧ʪ͝ϩʪθʪ̈̈͝˝ʪ͝
࡛ ç̷ʪʪ˙˝ʪʪ͝ϑϩ̈ʀ̧ʪθϑͱΧʒʪͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧̧ʪ͝
ͱ͔ʒɇϩʒ̈ϩϑʀ˵ɇʒʪ̧ɇ͝Эʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝
࡛ Wanneer u de warmtewisselaar op de
binnenunit schoonmaakt, moet u de
binnenunit demonteren. Neem daartoe
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͔ʪϩ˵ʪϩ̷ͱ̧ɇ̷ʪϑʪθӬʀʪʀʪ͝ϩʪθ
De warmtewisselaar van de buitenunit schoonmaken
Sproei met water om het stof te verwijderen.
LET OP
࡛ Uʪиɇθ͔ϩʪӥϑϑʪ̷ɇɇθЭɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩ˵ʪʪ˙ϩ
ϑʀ˵ʪθΧʪθɇ͝ʒʪ͝ǮʪʪϑЭͱͱθїʀ˵ϩ̈˝иɇ͝͝ʪʪθЇ
˵ʪϩͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧ʪθЭɇ͝θʪ̈̈͝˝ϩ
OPMERKING
࡛ Als het moeilijk is om de warmtewisselaar
Эɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩϩʪθʪ̈̈͝˝ʪ͝ࡥ͝ʪʪ͔
dan contact op met het plaatselijke
ϑʪθӬʀʪʀʪ͝ϩʪθ
Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθ˵ʪϩθʪ̈̈͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθʒɇϩʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑ
14
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
Het luchtfilter reinigen
LET OP
࡛ Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθ˵ʪϩθʪ̈̈͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθʒɇϩʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑ
࡛ Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩЇ˵ʪϩθͱͱϑϩʪθ͔ʪϩʒʪ˵ɇ͝ʒЭɇϑϩ˵ͱЇʒϩіͱʒɇϩ˵ʪϩ̈͝ʪϩЭɇ̷ϩЇ̈ϩʒʪͱΧʪ̈͝͝˝Эɇ͝˵ʪϩ
decoratiepaneel.
OPMERKING
࡛ Ǯɇ͝͝ʪʪθЇ˵ʪϩθͱͱϑϩʪθЭͱ̷̷ʪʒ̈˝Эʪθӥ̟ʒʪθϩࡥ͔ɇɇ̧ʒɇ͝ʒʪЭʪ̷̈̈˝˵ʪ̈ʒϑ˵ɇ̧ʪ̷͝ͱϑɇɇ͝ɵʪ̈ʒʪї̟ʒʪ͝Эɇ͝
het rooster.
ťAߣ७ǮđĘࢩťAߣĘƸƊđĘ
1 De luchtfilter losmaken
PUSH
Druk op de Push-symbolen op het frontpaneel
ʪ͝ͱΧʪ͝ЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑ˵ʪϩθͱͱϑϩʪθ
UθЇ̧ͱΧʒʪťЇϑ˵ࣛϑц͔ɵͱ̷ʪ࣑͝ॼ࣒ͱΧ˵ʪϩ
luchtfilter.
Ęʪʪ͔ʒʪ˵ʪ͝ʒʪ̷Эɇ͝˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθЭɇϑϩʪ͝ϩθʪ̧
hem met uw hand uit de binnenunit.
Trek het luchtfilter uit de binnenunit.
15
Nederlands
Reiniging en onderhoud
PC1NUPMAN
ť̷ɇɇϩϑʪʪ͝ϑʀ˵θͱʪЭʪ͝ʒθɇɇ̈ʪθͱΧʒʪ
gemarkeerde punten en open het rooster
Эͱͱθɇɇ͝
Druk op de Push-symbolen op het luchtfilter.
Ęʪʪ͔ʒʪ˵ʪ͝ʒʪ̷Эɇ͝˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθЭɇϑϩʪ͝ϩθʪ̧
hem uit de binnenunit.
PC1MWSKAN/PC1NWSMAN/PC1BWSMAN
ť̷ɇɇϩϑЇи˵ɇ͝ʒ̈͝˵ʪϩθͱͱϑϩʪθЭͱͱθɇɇ͝ʪ͝ϩθʪ̧
˵ʪϩθͱͱϑϩʪθЭͱͱθɇɇ͝ʪθЇ̈ϩͱ͔˵ʪ͔ϩʪͱΧʪ͝ʪ͝
Druk op de Push-symbolen op het luchtfilter.
Ęʪʪ͔ʒʪ˵ʪ͝ʒʪ̷Эɇ͝˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθЭɇϑϩʪ͝ϩθʪ̧
hem uit de binnenunit.
LET OP
࡛ Het rooster is aan het paneel gekoppeld.
Forceer het rooster niet los. Als de koppeling
kapotgaat, kan het rooster naar beneden
Эɇ̷̷ʪ͝ʪ̷͝ʪϩϑʪ̷Эʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝
16
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
2 Het luchtfilter reinigen
đɇɇ̧˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθϑʀ˵ͱͱ͔͝ʪϩʪʪ͝ϑϩͱ˙іЇ̈˝ʪθ
ͱ˙іɇʀ˵ϩʪɵͱθϑϩʪ̷̷ϑʪθϩʪЭʪʪ̷ϑϩͱ˙̈ϑࡥϑΧͱʪ̷
hem dan met stromend water en laat hem in
ʪʪ͝Эʪθ̷Їʀ˵ϩʪθЇ͔̈ϩʪʒθͱ˝ʪ͝
LET OP
Schrob het luchtfilter niet met een borstel of
ɇ͝ʒʪθ˵Ї̷Χ͔̈ʒʒʪ̷Эͱͱθθʪ̈̈͝˝̈͝˝²̈ʪθʒͱͱθ̧ɇ͝
het filter beschadigd raken.
OPMERKING
࡛ ̷ϑ˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθ̈͝ʪʪ͝Эͱʀ˵ϩ̈˝˝ʪɵ̈ʪʒ
ͱΧʒθͱͱ˝ϩࡥ̧ɇ͝ʒ̈ϩϑϩɇ̧͝ͱЭʪθ̷ɇϑϩЭʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝
Reinig het opnieuw en laat het in een goed
˝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ʪʪθʒʪͱ͔˝ʪӬ͝˝ͱΧʒθͱ˝ʪ͝
࡛ Uʪϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇɇ̧ʒЇЇθ̧ɇ͝Эʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝
naargelang het gebruik en de
ͱ͔˝ʪӬ͝˝ϑͱ͔ϑϩɇ͝ʒ̈˝˵ʪʒʪ͝đɇɇ̧˵ʪϩ
luchtfilter daarom elke week schoon als de
ɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθїʀ˵̈͝ʪʪ͝ϑϩͱ˙˙̈˝ʪͱ͔˝ʪӬ͝˝
ɵʪӬ͝ʒϩ
࡛ Ƹ̧Ї͝ϩʪʪ͝˙̷̈ϩʪθθʪ̈̈͝˝̈͝˝ϑʒ̈ʪ͝ϑϩЭθɇ˝ʪ͝
đʪθ̧ͱΧʒɇϩʒʪіʪʒ̈ʪ͝ϑϩ͔ͱʪϩиͱθʒʪ͝
betaald.
3 Het luchtfilter hermonteren
Om de luchtfilter te monteren moet u de
ΧθͱʀʪʒЇθʪЭͱͱθ˵ʪϩ̷ͱϑ͔ɇ̧ʪ͝ͱ̧͔ʪθʪ͝
LET OP
࡛ ̷ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩіͱ͝ʒʪθ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθиͱθʒϩ
gebruikt, kan hij door het stof beschadigd
raken.
17
Nederlands
Reiniging en onderhoud
4 Het luchtfilter resetten
Zorg er na het schoonmaken en opnieuw
͔ͱ͝ϩʪθʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθЭͱͱθʒɇϩЇʒʪ
˵ʪθ̈͝͝ʪθ̈͝˝Эͱͱθ˵ʪϩϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇ̧ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ
˙̷̈ϩʪθɇ̷ϑЭͱ̷˝ϩθʪϑʪϩࡤ
࡛ 9̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩɵʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡤ
Druk op de knop ̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ.
࡛ 9̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩʒθɇɇʒ̷ͱіʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡤUθЇ̧ͱΧʒʪ̧͝ͱΧOptions
९ॗͱ˙ॖ९̷࣑̈ϩʪθŵʪϑʪϩ࣒ç̈͝ΧΧʪθʪ͝९ʒθЇ̧ͱΧ
de SET-knop.
OPMERKING
࡛ Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩЇʒʪ˵ʪθ̈͝͝ʪθ̈͝˝Эͱͱθ˵ʪϩ
ϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇ̧ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ˙̷̈ϩʪθθʪϑʪϩϩʪ̷̧ʪ͝ϑ
als u het luchtfilter schoonmaakt, ook al
knippert de filterresetindicator (
) niet.
18
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
Periodiek onderhoud
Eenheid Onderhoudspunt Interval
Benodigd
gekwalificeerde
technici
Binnenunit
Reinig het luchtfilter.
Minstens éénmaal per
maand
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇɇϩɇ˙Эͱʪθɵɇ̧ Eens per jaar Benodigd
Reinig de warmtewisselaar. Eens per jaar Benodigd
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇɇϩɇ˙Эͱʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ Eens in de 4 maanden Benodigd
ǤʪθЭɇ͝˝ʒʪɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
afstandsbediening.
Minstens éénmaal per
jaar
Buitenunit
Reinig de warmtewisselaar aan de
ɵЇ̈ϩʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝ʒʪЇ̈͝ϩ
Eens in de 4 maanden Benodigd
Reinig de warmtewisselaar aan de
ɵ̈͝͝ʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝ʒʪЇ̈͝ϩ
Eens per jaar Benodigd
Reinig de elektronische componenten
met luchtstralen.
Eens per jaar Benodigd
Controleer of alle elektronische
ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪ͝ϑϩʪӬ˝Эɇϑϩїϩϩʪ͝
Eens per jaar Benodigd
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ Eens per jaar Benodigd
Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪϑɇ͔ʪ͝ɵͱЇиЭɇ͝ʒʪ
Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθϑϩʪӬ˝Эɇϑϩїϩϩʪ͝
Eens per jaar Benodigd
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇɇϩɇ˙Эͱʪθɵɇ̧ Eens per jaar Benodigd
19
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Probleemoplossing
Ȑ̈ʪ˵ʪϩЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪϑʀ˵ʪ͔ɇɇ̷ϑʒʪɇ̈θʀͱɇɵ͝ͱθ͔ɇɇ̷иʪθ̧ϩÜϩɵʪϑΧɇɇθϩϩ̟̈ʒʪ͝ͱ͝͝ͱʒ̈˝ʪ̧ͱϑϩʪ͝
Probleem Oplossing
De airconditioner
werkt niet meteen
nadat deze opnieuw
gestart wordt.
࡛ ²ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩϑϩɇθϩ̈͝ʪϩ͔ʪϩʪʪ͝Эɇ͝иʪ˝ʪ˵ʪϩɵʪϑʀ˵ʪθ͔ʪ͝ʒʪ
͔ʪʀ˵ɇ̈͝ϑ͔ʪͱ͔іͱϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ʒɇϩʒʪЇ̈͝ϩͱЭʪθɵʪ̷ɇϑϩиͱθʒϩUʪ
ɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθіɇ̷͝ɇߥ͔̈͝Їϩʪ͝ϑϩɇθϩʪ͝
De airconditioner
werkt helemaal niet.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪЭͱʪʒ̈͝˝˝ͱʪʒ̈ϑɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝
࡛ Controleer of de hulpschakelaar (MCCB, ELB) is ingeschakeld.
࡛ Als de hulpschakelaar (MCCB, ELB) is uitgeschakeld, werkt de
airconditioner niet, ook al drukt u op de
(Aan/uit)-knop.
࡛ Als u de airconditioner reinigt of een langere tijd niet gebruikt,
schakel dan de hulpschakelaar (MCCB, ELB) uit.
࡛ Nadat de airconditioner gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dient
Їʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθ࣑đAA9ࡥkø9࣒ߨЇЇθЭɇ͝ϩʪЭͱθʪ̈͝͝ϩʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝
OPMERKING
࡛ Uʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθ࣑đAA9ࡥkø9࣒иͱθʒϩɇΧɇθϩЭʪθ̧ͱʀ˵ϩ
࡛ Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθ࣑đAA9ࡥkø9࣒˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ̈ϑ
̈͝ʒʪЭʪθʒʪʪ̷̧ɇϑϩɵ̈͝͝ʪ͝˵ʪϩ˝ʪɵͱЇи
࡛ Als de airconditioner is uitgeschakeld door de functie Timer uit,
schakelt u de airconditioner weer in door op de
(Aan/uit)-knop te
drukken.
De temperatuur
verandert niet.
࡛ Controleer of de Fan-modus is ingeschakeld. In de Fan-modus
beheert de airconditioner de ingestelde temperatuur automatisch en
̧Ї͝ϩЇʒʪіʪʒɇ͝ͱͱ̧̈͝ʪϩӥ̟ї˝ʪ͝
Er komt geen
warme lucht uit de
airconditioner.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩ̈ϑͱ͝ϩиͱθΧʪ͝Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝Ã͝ʒ̈ϩ
˝ʪЭɇ̷̧ͱ͔ϩʪθ˝ʪʪ͝иɇθ͔ʪ̷Їʀ˵ϩ͝ɇɇθɵЇ̈ϩʪ͝ࡥͱͱ̧ɇ̷˵ʪɵϩЇʒʪ²ʪɇϩࣛ
modus geselecteerd.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̈ϑͱ͝ϩиͱθΧʪ͝Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ʪɵθЇ̧̈
ʪʪ͝ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ʒ̈ʪіͱиʪ̷̧ͱʪ̷ʪ͝ɇ̷ϑЭʪθиɇθ͔ʪ͝ͱ͝ʒʪθϑϩʪЇ͝ϩ
De snelheid van de
ventilator verandert
niet.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪ͔ͱʒЇϑЇϩͱͱ˙Uθц̈ϑ̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒÃ͝ʒʪіʪ͔ͱʒ̈
ɵʪ˵ʪʪθϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ʪ̧͝Ї͝ϩ
Їʒʪіʪʒɇ͝ͱͱ̧̈͝ʪϩӥ̟ї˝ʪ͝
De draadloze
afstandsbediening
werkt niet.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ̷͝ʪʪ˝ї̟͝ǤʪθЭɇ͝˝ʒʪɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ͔͝ʪϩ
nieuwe exemplaren.
࡛ Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩʒʪϑʪ͝ϑͱθЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̈͝ʪϩиͱθʒϩ
geblokkeerd.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʪθϑϩʪθ̧ʪ̷̈ʀ˵ϩɵθͱ͝͝ʪ̈͝͝ʒʪɵЇЇθϩЭɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ
ɇɇ͝иʪї˝ї̟͝Ɗϩʪθ̷̧̈ʀ˵ϩЭɇ͝ɵ̟̈Эͱͱθɵʪʪ̷ʒ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩ̈ʪ̷ɇ͔Χʪ͝ͱ˙
͝ʪͱ̷͝ɇ͔Χʪ̧͝ɇ͝ʒʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑϩͱθʪ͝
20
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Reiniging en onderhoud
Probleem Oplossing
De bedrade
afstandsbediening
werkt niet.
࡛ Controleer of de
ࣛ̈͝ʒ̈ʀɇϩͱθиͱθʒϩиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ̈͝͝ʒʪ
θʪʀ˵ϩʪθɵʪ͝ʪʒʪ͝˵ͱʪ̧Эɇ͝˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝
Ã͝ʒ̈ʪ͝ʒ̈ϩ˵ʪϩ˝ʪЭɇ̷̈ϑࡥϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ϩЇіͱиʪ̷ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθɇ̷ϑʒʪ
hulpschakelaar uit. Neem contact op met een onderhoudscentrum.
De airconditioner wordt
niet onmiddellijk aan- of
uitgezet met de bedrade
afstandsbediening.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɵʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̈ϑ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒЭͱͱθ
˝θͱʪΧϑɵʪϑϩЇθ̈͝˝Ã͝ʒ̈ʪ͝ʒ̈ϩ˵ʪϩ˝ʪЭɇ̷̈ϑиͱθʒʪ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθϑ
ʒ̈ʪї̟͝ɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ͱΧʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ʭʭ͝Эͱͱθʭʭ͝ɇɇࣛ͝ͱ˙
Ї̈ϩ˝ʪіʪϩÜϩʒЇЇθϩ͔ɇӱ͔ɇɇ̷ߥߤϑʪʀͱ͝ʒʪ͝
De functie
Tijdsopname aan/uit
werkt niet.
࡛ Controleer of u op de afstandsbediening op de knop
(INSTELLEN)
˵ʪɵϩ˝ʪʒθЇ̧ϩ͝ɇ˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪɇɇ͝ࢩЇ̈ϩࣛϩ̟̈ʒƊϩʪ̷ʒʪɇɇ͝ࢩЇ̈ϩࣛϩ̟̈ʒ̈͝
Het scherm van de
binnenunit knippert
onafgebroken.
࡛ Schakel de airconditioner opnieuw in door op de
(Aan/uit)-knop
te drukken.
࡛ Ɗʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθЇ̈ϩʪ͝иʪʪθɇɇ͝ࡥʪ͝іʪϩЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑʒʪ
airconditioner aan.
࡛ ̷ϑ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩɵ̷̟̈˙ϩ̧̈͝ΧΧʪθʪ͝ࡥ͝ʪʪ͔ʒɇ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩ
op met een onderhoudscentrum.
Ik wil koelere lucht.
࡛ ʪɵθЇ̧̈͝ɇɇϑϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʪʪ͝ʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθͱ͔Эͱͱθ
ʪʪ͝ɵʪϩʪθʪ̧ͱʪ̷̈͝˝ϩʪіͱθ˝ʪ͝ʪ͝ͱ͔ʪ͝ʪθ˝̈ʪϩʪɵʪϑΧɇθʪ͝
De lucht is niet koel
of warm genoeg.
࡛ In de Cool-modus komt er geen koele lucht naar buiten als de
ingestelde temperatuur hoger is dan de huidige temperatuur.
– ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡤUθЇ̧˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈ͱΧʒʪƟʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ̧ࣛ͝ͱΧ
ϩͱϩʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ࣑͔͔̈̈͝Ї͔ࡤߣߪऌঌA̷࣒ɇ˝ʪθ̈ϑʒɇ͝ʒʪ
huidige temperatuur.
࡛ In de Heat-modus komt er geen warme lucht naar buiten als de
ingestelde temperatuur lager is dan de huidige temperatuur.
– ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡤUθЇ̧˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈ͱΧʒʪƟʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ̧ࣛ͝ͱΧ
ϩͱϩʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ࡤߥߢऌঌA࣒˵ͱ˝ʪθ̈ϑʒɇ͝ʒʪ
huidige temperatuur.
࡛ Ȑͱиʪ̷̧ͱʪ̷ʪ͝ɇ̷ϑЭʪθиɇθ͔ʪ̈͝ϑ̈͝ʪϩ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈ϩ̟̈ʒʪ͝ϑʒʪɇ͔ࣛ͝ͱʒЇϑ
Selecteer de stand Cool, Heat, Auto of Dry.
࡛ Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθиͱθʒϩ˝ʪɵ̷ͱ̧̧ʪʪθʒʒͱͱθЭЇ̷̈kʪ͝ϑϩͱ˙˙̈˝ʪ
˙̷̈ϩʪθ̧ɇ͝ʪθЭͱͱθіͱθ˝ʪ͝ʒɇϩʒʪΧθʪϑϩɇϩ̈ʪϑͱΧ˵ʪϩ˝ʪɵ̈ʪʒЭɇ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ʪ͝
Эʪθиɇθ͔ʪ͝ɇ˙͝ʪ͔ʪ͝ŵʪ̈̈͝˝θʪ˝ʪ̷͔ɇϩ̈˝˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθ
࡛ ̷ϑʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩ̈ϑɇ˙˝ʪʒʪ̧ϩͱ˙ɇ̷ϑʪθїʀ˵ͱɵϑϩɇ̧ʪ̷ϑ̈͝ʒʪɵЇЇθϩ
ɵʪӬ͝ʒʪ͝ࡥЭʪθӥ̟ʒʪθʒʪіʪʒɇ͝
࡛ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩͱΧʪʪ͝˝ͱʪʒ˝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ʪʪθʒʪΧ̷ɇɇϩϑǤʪθ͔̟̈ʒ
Χ̷ɇɇϩϑʪ͝ʒ̈ʪї̟͝ɵ̷ͱͱϩ˝ʪϑϩʪ̷ʒɇɇ͝ʒ̈θʪʀϩіͱ̷̈͝ʀ˵ϩͱ˙їʀ˵̈͝ʒʪɵЇЇθϩ
Эɇ͝ʪʪ͝Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑɇΧΧɇθɇɇϩɵʪӬ͝ʒʪ͝
࡛ ť̷ɇɇϩϑʪʪ͝іͱ͝͝ʪϑʀ˵ʪθ͔ͱЭʪθʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩͱ͔ʒʪіʪϩʪɵʪϑʀ˵ʪθ͔ʪ͝
ϩʪ˝ʪ͝ʒ̈θʪʀϩіͱ̷̈͝ʀ˵ϩ
࡛ ̷ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ̈ϑ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒͱΧʪʪ͝Χ̷ɇɇϩϑʒ̈ʪɵ̷ͱͱϩ˝ʪϑϩʪ̷ʒ̈ϑ
ɇɇ͝ʒ̈θʪʀϩіͱ̷̈͝ʀ˵ϩࡥʒͱʪʒɇ͝ʒʪ˝ͱθʒ̟̈͝ʪ͝Эͱͱθʒʪθɇ͔ʪ͝ʒ̈ʀ˵ϩ
21
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Probleem Oplossing
De lucht is niet koel
of warm genoeg.
࡛ Ɗ̷Ї̈ϩʒʪθɇ͔ʪ͝ʪ͝ʒʪЇθʪ͝ͱ͔Эͱͱθʪʪ͝ʪ˙˙̈ʀ̈ʺ͝ϩ̈ʪ̧ͱʪ̷̈͝˝ʪ͝
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϩʪіͱθ˝ʪ͝
࡛ ̷ϑʒʪAͱͱ̷͔ࣛͱʒЇϑиͱθʒϩϑϩͱΧ˝ʪіʪϩʪ͝ͱ͔̈͝ʒʒʪ̷̷̧̟̈ʒɇɇθ͝ɇиʪʪθ
иͱθʒϩ˝ʪϑϩɇθϩࡥ̧ͱ͔ϩʪθΧɇϑ͝ɇͱ͝˝ʪЭʪʪθߥ͔̈͝Їϩʪ̧͝ͱʪ̷ʪ̷Їʀ˵ϩ͝ɇɇθ
ɵЇ̈ϩʪ͝ࡥͱ͔ʒʪʀͱ͔ΧθʪϑϑͱθЭɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩϩʪɵʪϑʀ˵ʪθ͔ʪ͝
࡛ Als de Heat-modus wordt gestart, komt er niet onmiddellijk warme
̷Їʀ˵ϩ͝ɇɇθɵЇ̈ϩʪ͝ࡥͱ͔ʪθЭͱͱθϩʪіͱθ˝ʪ͝ʒɇϩʪθɇɇ͝˵ʪϩɵʪ˝̈͝˝ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ
lucht naar buiten komt.
࡛ Als de koelmiddelleiding te lang is, kunnen de prestaties op het
˝ʪɵ̈ʪʒЭɇ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ʪ͝Эʪθиɇθ͔ʪ͝ɇ˙͝ʪ͔ʪ͝Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩʒʪ
koelmiddelleiding onder de maximumlengte blijft.
De airconditioner
maakt een raar
geluid.
࡛ In bepaalde omstandigheden (met name wanneer de
buitentemperatuur lager is dan 20 °C) kan er een sissend, rommelend
ͱ˙ϑΧʪϩϩʪθʪ͝ʒ˝ʪ̷Ї̈ʒϩʪ˵ͱθʪ͝ї̟͝иɇ͝͝ʪʪθ˵ʪϩ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷ʒͱͱθʒʪ
airconditioner circuleert. Dit is normaal.
࡛ Wordt op de knop
࣑ɇ͝ࢩЇ̈ϩ࣒˝ʪʒθЇ̧ϩЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡥ
̧ɇ͝ʪθ˝ʪ̷Ї̈ʒЭɇ͝ʒʪɇ˙ЭͱʪθΧͱ͔Χɵ̈͝͝ʪ͝ʒʪɇ̈θʀͱиͱθʒʪ͝˝ʪ˵ͱͱθʒÜϩ
geluid is normaal.
Het komt een
onaangename geur in
de ruimte.
࡛ ̷ϑʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ̈͝ʪʪ͝θͱ̧ʪθ̈˝ʪͱ͔˝ʪӬ͝˝иʪθ̧ϩͱ˙ʪθʪʪ͝˝ʪЇθ
Эɇ͝ɵЇ̈ϩʪ͝͝ɇɇθɵ̈͝͝ʪ̧͝ͱ͔ϩࡥЭʪ͝ϩ̷̈ʪʪθʒʪθЇ͔̈ϩʪʒɇ͝˝ͱʪʒ
࡛ ̷ϑɵ̈͝͝ʪ͝іͱиʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθɇ̷ϑʒʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒ˵ͱͱ˝ї̟͝ࡥ
іʪϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʒɇ͝ߣϩͱϩߤЇЇθ̈͝ʒʪA̷ʪɇࣛ͝ͱ˙ɇ͔ࣛ͝ͱʒЇϑ
࡛ Als de airconditioner langere tijd niet gebruikt is, reinig dan de
ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪ͝іʪϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑߥϩͱϩߦЇЇθ̈͝ʒʪ
ɇ͔ࣛ͝ͱʒЇϑͱ͔ʒʪɵ̈͝͝ʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϩʪʒθͱ˝ʪ͝ʪ͝іͱ
ͱ͝ɇɇ͝˝ʪ͝ɇ͔ʪ˝ʪЇθʪ͝ϩʪЭʪθӥ̟ʒʪθʪ͝
࡛ ̷ϑ˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθ̈ϑ˝ʪɵ̷ͱ̧̧ʪʪθʒ͔ʪϩЭЇ̷̈ࡥθʪ̈̈͝˝˵ʪϩ˙̷̈ϩʪθʒɇ͝
Er wordt stoom
geproduceerd door de
binnenunit.
࡛ Ã͝ʒʪӥ͝ϩʪθࡥɇ̷ϑʒʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒɵ̈͝͝ʪ͝˵ͱͱ˝̈ϑࡥ̧ɇ͝ʪθϑϩͱͱ͔
worden geproduceerd rond de luchtuitlaat wanneer de ontdooi-
functie aan staat. Dit is normaal.
De ventilator van
de buitenunit blijft
draaien wanneer
de airconditioner is
uitgeschakeld.
࡛ Als de airconditioner is uitgeschakeld, is het mogelijk dat de
Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθЭɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩɵ̷̟̈˙ϩʒθɇɇ̈ʪ͝ͱ͔˵ʪϩ̷ɇиɇɇ̈Эɇ͝˵ʪϩ
̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷˝ɇϑϩʪЭʪθ͔̈͝ʒʪθʪ͝Üϩ̈ϑ͝ͱθ͔ɇɇ̷
Er druipt water van de
leidingaansluitingen
van de buitenunit.
࡛ kθ̧ɇ͝ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ʪͱ͝ϩϑϩɇɇ͝ɇ̷ϑ˝ʪЭͱ̷˝Эɇ͝˵ʪϩϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθЭʪθϑʀ˵̷̈
Dit is normaal.
Er wordt stoom
geproduceerd door de
buitenunit.
࡛ In de winter, als de airconditioner in de Heat-modus werkt, smelt de
ЭͱθϑϩͱΧʒʪиɇθ͔ϩʪӥϑϑʪ̷ɇɇθʪ͝иͱθʒϩʪθϑϩͱͱ͔˝ʪΧθͱʒЇʀʪʪθʒÜϩ̈ϑ
͝ͱθ͔ɇɇ̷ࢨʒ̈ϩ̈ϑ˝ʪʪ͝ϑϩͱθ̈͝˝Эɇ͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩʪ͝ͱͱ̧˝ʪʪ͝ɵθɇ͝ʒ
22
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Technische specificaties
Type Model
Nieuw
gewicht
Netto afmetingen (B x D x H)
Binnenunit
AM017NN1PEH 8,0 kg 740 mm x 360 mm x 135 mm
AM022NN1PEH 8,0 kg 740 mm x 360 mm x 135 mm
AM022NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm
AM028NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm
AM036NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm
AM056NN1DEH 13,5 kg 1,200 mm x 450 mm x 138 mm
AM071NN1DEH 13,5 kg 1,200 mm x 450 mm x 138 mm
23
Nederlands
Installatieprocedure
Stap 1 Installeren van de indoor unit
Bij de beslissing over de locatie van de airconditioner
dienen met de volgende beperkingen rekening te worden
gehouden.
1 Plaats het patroonblad op het plafond op de plaats
waar u de binnenunit wilt installeren.
OPMERKING
࡛ Het diagram is van papier gemaakt en kan licht
krimpen of uitrekken door temperatuur of vochtigheid.
Zorg daarom ervoor dat de juiste afmetingen tussen
de markeringen worden behouden, voordat de gaten
worden geboord.
2 Steek bout ankers, met gebruik making van bestaande
plafondsteunen of bouw een geschikte drager, zoals
weergegeven in figuur.
Beton
Gat in anker
Gat in
aansluiting
Ophangbout (ø9,52 of M10)
Invoegen
3 Installeer de ophangbouten, afhankelijk van het type
plafond.
Plafondsteun
LET OP
࡛ Zorg dat het plafond sterk genoeg is om het gewicht
van de binnenunit te dragen. Voordat de unit wordt
opgehangen, test de sterkte van elk verbonden
ophangbout.
࡛ Bedraagt de lengte van de ophangbout meer dan 1,5
meter, dient u trillingen te voorkomen.
࡛ Als dit niet mogelijk is, maak dan een opening op het
valse plafond om het te kunnen gebruiken voor de
vereiste handelingen op de binnenunit.
4 Schroef acht moeren en sluitringen op de
ophangbouten, waardoor er plek ontstaat voor het
ophangen van de binnenunit.
LET OP
࡛ Allee ophangstaven moeten worden geïnstalleerd.
࡛ Het is belangrijk om voldoende ruimte te laten in het
verlaagde plafond, om toegang voor onderhoud of
reparaties aan de drainagebuis verbinding te hebben,
de koelmiddelleiding verbinding, of om het apparaat
zonodig te verwijderen.
5 Hang de binnenunit aan de ophangbouten tussen
twee moeren op. Draai de moeren aan om het
apparaat op vast te zetten.
1
2
2
6 Controleer het niveau van de binnenunit met behulp
van een waterpas.
࡛ Als u de binnenunit kantelt, werkt de interne
drijfschakelaar mogelijk slecht en kan water lekken.
Niveau
Installatieprocedure
24
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
7 Het apparaat op de juiste positie instellen, rekening
houdend met de opstellingsruimte van het
voorpaneel.
࡛ Plaats het patroonblad op de binnenunit.
࡛ Pas de ruimte tussen het plafond en de binnenunit
aan met behulp van een afstandsmeter.
࡛ De binnenunit stevig bevestigen na het aanpassen
van het niveau van de unit met behulp van een
waterpas.
࡛ Verwijder het patroonblad en installeer het
voorpaneel.
Aɇϑϑʪϩʪѣ͝ɇʒʪߣӬɇ࣑ΧʪαЇʪ͝ɇࡥǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ࣒
Unidade interior
Aɇϑϑʪϩʪѣ͝ɇʒʪߣӬɇ࣑͔ʭʒ̈ɇࡥǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ࣒
Aɇϑϑʪϩʪѣ͝ɇʒʪߣӬɇ࣑˝θɇ͝ʒʪࡥǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ࣒
Lado da
saída de ar
Fixador
6.0
8.0
Teto
Lado da
entrada de ar
Unidade interior
Lado da
saída de ar
Fixador
10
10
Teto
Lado da
entrada de ar
Unidade interior
Lado da
saída de ar
Fixador
10
10
Teto
Lado da
entrada de ar
Ɗ̷͔̈ߣиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ࣑Ɗ͔ɇ̷̷࣒
Unidade interior
Ɗ̷͔̈ߣиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ࣑đʪʒ̈Ї͔࣒
Ɗ̷͔̈ߣиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ࣑øɇθ˝ʪ࣒
Lado da
saída de ar
Fixador
16
18
Teto
Lado da
entrada de ar
Unidade interior
Lado da
saída de ar
Fixador
15
15
Teto
Lado da
entrada de ar
Unidade interior
Lado da
saída de ar
Fixador
15
15
Teto
Lado da
entrada de ar
Stap 2 Uitvoeren van gaslektesten
Controleer de verbindingslas van elke koelmiddelleiding
met een lek detector R-410A, om potentiële gaslekken op
de binnenunit te identificeren.
Voor het trekken van het vacuüm en recirculeren van
het koelgas moet u het hele systeem onder druk zetten
met stikstof (met behulp van een cilinder met een
drukregelaar) bij een druk boven 4,1 MPa, om lekken
van het koelmiddel op de koelmiddelverbindingen
onmiddellijk te kunnen detecteren.
Maak het vacuüm gedurende 15 minuten en zet het
systeem met stikstof onder druk.
Vloeistofkant
Gaskant
Contactblok
Stap 3 Isoleren van de koelmiddelleidingen
Zodra u het systeem op lekken hebt gecontroleerd, kunt u
de leidingen en slang isoleren.
1 Om condensatie te voorkomen, plaats acrylonitril
butadieën rubber afzonderlijk rond elke
koelmiddelleiding.
Geen
opening
NBR (T13.0 of dikker)
OPMERKING
࡛ Zorg er altijd voor de naad van de leidingen naar boven
wijzen.
2 Wind isolerende tape rond de leidingen en de
afvoerslang het voor het vermijden van het te veel
samendrukken van de isolatie.
3 Rol isolerend tape rond de andere leidingen die naar
de buitenunit leiden.
4 De leidingen en elektrische kabels die de binnenunit
met de buitenunit verbinden, moeten aan de muur
met geschikte kanalen worden bevestigd.
Leidingisolatie
Isolatiebuis
Zorg ervoor dat u de isolatie
laat overlappen.
Binnenunit
25
Nederlands
Installatieprocedure
LET OP
࡛ Moet strak tegen het frame zitten, zonder enige
tussenruimte.
࡛ Installeer de isolatie zo dat deze niet breder wordt en
maak gebruik van tape op het verbindingsdeel om dat
voorkomen dat er vocht kan binnentreden.
࡛ Wikkel de koelmiddelleiding met isolatietape wanneer
deze wordt blootgesteld aan zonlicht.
࡛ Installeer de koelmiddelleiding zo dat de isolatie niet
dunner wordt bij het gebogen deel of de hanger van
de leiding.
࡛ Voeg de extra isolatie toe als de isolatieplaat dunner
wordt.
Isolatie van koelmiddelleiding
Hanger
Extra isolatie
a
a x 3
࡛ Moet strak tegen het frame zitten, zonder enige
tussenruimte.
࡛ Alle koelmiddel aansluitingen moet toegankelijk
zijn, om ofwel onderhoud van de unit of verwijdering
mogelijk te maken.
5 Selecteer de isolatie van de koelmiddelleiding.
࡛ Isoleer de leiding van de gas kant en vloeibare kant,
wijzend op de dikte van de isolatie die moeten
verschillen afhankelijk van de buismaat.
࡛ Standaard: Minder dan een binnentemperatuur van
30°C, met een luchtvochtigheid van 85%. Als de
installatie in een vochtige omgeving wordt geplaatst,
gebruik dan een graad dikkere isolatie volgens
onderstaande tabel. Gebruik een dikkere als de
installatie in een ongunstige omgeving komt te staan.
࡛ De warmteweerstand temperatuur van de isolator
moet meer dan 120°C bedragen.
Leiding Leidingafmeting
Isolatietype (verwarming/koeling)
Opmerkingen
Standaard
[30 °C, 85%]
Hoge vochtigheid
[30 °C, meer dan 85%]
EPDM, NBR
Vloeistofleiding
Ø6,35 tot Ø9,52 9 t
ॱ
Interne temperatuur
hoger dan 120 °C
Ø12,7 tot Ø50,80 13t
ॱ
Gasleiding
ø6,35 13t 19t
Ø9,52 tot Ø25,40
19t
25t
Ø28,58 tot Ø44,45 32t
Ø50,80 25t 38t
26
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
࡛ Gebruik dezelfde isolatie dat genomen is voor hoge
luchtvochtigheid condities bij het installeren op de
plaasten en condities als hieronder aangegeven.
<Geologische omstandigheid>
Locaties met hoge luchtvochtigheid zoals kustlijnen, hete
bronnen, meer- of rivieroevers en nokken (als een deel
van het gebouw bedekt is met aarde en zand)
<Bestemmingslocatie>
Plafond van een restaurant, sauna, zwembad enz.
<Staat van het gebouw>
Vloeren die regelmatig aan vocht en koeling worden
blootgesteld zijn niet gedekt. Bijvoorbeeld, leidingen
geïnstalleerd in een gang van een slaapzaal en studio
naast een uitgang dat regelmatig open en dicht gaat.
Plaatsen (waar leidingen zijn geïnstalleerd) die erg
vochtig zijn wegens gebrek aan ventilatie.
࡛ Koelmiddelleiding vóór EEV-kit en MCU of zonder EEV-
kit en MCU
ࣞ U kunt contact maken met de gas- en
vloeistofleidingen maar er mag geen druk worden
uitgeoefend op de leidingen.
ࣞ Gebruik bij contact met de gas- en vloeistofleiding
isolatie met dikteniveau 1.
࡛ Koelmiddelleiding na EEV-kit en MCU
ࣞ Plaats een speling van ten minste 10 mm wanneer
u de gas- en vloeistofleidingen installeert.
ࣞ Gebruik bij contact met de gas- en vloeistofleiding
isolatie met dikteniveau 1.
6 Bevestig de flexibele slang op de afvoerbuis.
࡛ Het aansluitingsuiteinde van de flexibele slang en
afvoerbuis in pvc moet bevestigd zijn met pvc-lijm.
Controleer of het aangesloten deel niet lekt.
Afvoerslang
Verbinding pvc-buis + VP25
(Buitendiameter: 32 mm,
binnendiameter: 25 mm)
VP20 (Afvoerbuis)
(Buitendiameter: 26 mm,
binnendiameter: 20 mm)
7 Sluit de flexibele slang aan op het uiteinde van de
afvoerslang.
࡛ Zorg ervoor dat een rubberen ring geïnstalleerd is op
het uiteinde van de afvoerslang.
࡛ De locatie van het uiteinde van de afvoerslang
verschilt al naargelang het unittype.
Afvoerslangconnector
LET OP
Controleer of de binnenunit evenwijdig is aan het
plafond met behulp van de waterpas.
࡛ Installeer de ventilatie om condensatie vlot af te
voeren.
Plafond
Luchtventilatie
࡛ Als het nodig is om de hoogte van de afvoerbuis te
verhogen, dan de afvoerbuis recht binnen 300 mm
vanaf de ingang van de afvoerslang installeren. Wordt
het hoger dan 550 mm, dan kunnen er waterlekken
ontstaan.
Bandpakking
300 mm of
minder
20 mm of meer
Plafond
1/100 of meer
300 tot 550 mm
Afvoerslang
27
Nederlands
Installatieprocedure
࡛ Geef de slang geen opwaartse helling voorbij de
aansluitopening. Dit veroorzaakt het teruglopen van
het water als de unit wordt gestopt en resulteert in
waterlekken.
Plafond
Onderhoek
࡛ Gebruik geen kracht op de buizen van de unit wanneer
de afvoerslang wordt aangesloten. De slang niet laten
loshangen van zijn aansluiting op de unit. Bevestig de
slang zo dicht mogelijk bij de unit op een muur, frame
of andere ondersteuning.
Plafond
Steunelementen
1 tot 1,5 m
Helling van de horizontale
afvoerleiding: 1/100 of meer
࡛ Horizontaal installeren.
Binnenunit
Horizontaal zijn
Flexibele slang
࡛ Max. Toegestane as ruimte.
Max. 20 mm
Binnenunit
࡛ Max. toegestane buigingshoek.
đɇуߥߢઘ
Binnenunit
OPMERKING
࡛ Bij installatie van een geconcentreerde afvoerbuis, zie
onderstaande figuur.
Gecentraliseerde horizontale
afvoerbuis (meer dan 1/100 helling)
Hoofdafvoerbuis
Bouthanger met
volledige draad
1000 tot 1500 mm
300 tot
550 mm
200 mm
of meer
Individuele
ontluchter
Hoofd-ontluchter
(moet worden
geïnstalleerd)
࡛ Als 3 of meer units zijn geïnstalleerd, installeert u
de hoofdontluchter aan de voorzijde van de verste
binnenunit vanaf de hoofdafvoerbuis.
࡛ Om te voorkomen dat er water terugstroomt naar de
binnenunits, installeert u een individuele ontluchter aan de
bovenzijde van elke binnenunit.
ࣞ De ontluchters moeten een T- of 7-vorm hebben
om te voorkomen dat stof of andere vreemde
stoffen kunnen binnenkomen.
ࣞ Het is mogelijk niet nodig om een ontluchter te
installeren als de horizontale afvoerbuis zich in de
juiste helling bevindt.
28
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
Stap 4 Het stroomsnoer en de
communicatiekabels aansluiten
Aansluiten van stroomsnoer en
communicatiekabel
࡛ Voor het aansluiten van de bedrading dient u alle
stroom uit te schakelen.
࡛ Sluit het stroomsnoer en de communicatiekabel aan
tussen de units binnen de maximale lengte om de
spanningsval onder de 10% te houden.
࡛ De hulpstroomverbreker (ELCB, MCCB, ELB) moet
meer capaciteit hebben wanneer een groot aantal
binnenunits is aangesloten vanaf één stroomverbreker.
࡛ Sluit F3, F4 (voor communicatie) aan op
de communicatiekabel van de bedrade
afstandsbediening.
࡛ Draai de elektrische draden met geschikt gereedschap
aan binnen de koppelgrens zodat ze stevig vastzitten,
en positioneer vervolgens de draden op zo'n manier
dat er geen buitendruk kan worden uitgeoefend op de
afdekkingen en andere onderdelen. Als u dit nalaat,
kan dit leiden tot oververhitting, elektrische schok of
brand.
࡛ Om het product te beschermen tegen water en
mogelijke schokken, moet u het stroomsnoer en de
communicatiekabels van de buiten- en de binnenunit
binnen de ijzeren buis houden.
࡛ Sluit het stroomsnoer aan op de
hulpstroomonderbreker (ELCB, MCCB, ELB).
࡛ Houd een afstand van 50 mm of meer aan tussen het
stroomsnoer en de communicatiekabels.
࡛ Stroomsnoeren van onderdelen van apparatuur voor
buitengebruik mogen niet lichter zijn dan flexibele
polychloropreen-mantelsnoeren. (Codetoekenning
IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F of IEC:60245
IEC 66/CENELEC: H07RN-F)
࡛ Schroeven op de klemmenstrook mogen niet
losgedraaid worden met het moment kleiner dan 12
̧˝˙࡛ʀ͔
࡛ Als de binnenunit in een computerruimte wordt
geplaatst, maak dan gebruik van de dubbel
afgeschermde (aluminium tape / polyester gevlochten
+ koper) kabel van het type FROHH2R.
220~240V~
Buitenunit
ELB
MCCB
Binnenunit 1 Binnenunit 2 Binnenunit 3
Binnenunit 4
Binnenunit 5 Binnenunit 6
࢜kø9ࡤĘͱͱʒіɇ̧ʪ̷̧̟̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪ
࢜ť̷ɇ˙ͱ͝ʒࡥɇɇ͝ʒʪ͔ЇЇθ˝ʪ͔ͱ͝ϩʪʪθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ
kkǤ̧ࣛ̈ϩ
9ʪʒθɇʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝
29
Nederlands
Installatieprocedure
Het kiezen van de juiste krimpkabelschoen
1 Kies de krimpkabelschoen op basis van de nominale afmeting van het stroomsnoer.
2 Bedek het aansluitdeel van het stroomsnoer en de krimpkabelschoen om het te isoleren.
Zilv ersoldeer
FE
L
D
d1
B
d2
t
B
2
R
Nominale
kabelafmetingen
(mm²)
Nominale
schroefafmetingen
(mm)
BDd1EFLd2t
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie (mm)
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie (mm)
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie (mm) Min. Min. Max.
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie (mm) Min.
1,5
46,6
± 0,2 3,4
+0,3
-0,2
1,7 ± 0,2 4,1 6 16 4,3
+0,2
0
0,7
48
2,5
46,6
± 0,2 4,2
+0,3
-0,2
2,3 ± 0,2 6 6 17,5 4,3
+0,2
0
0,8
48,5
449,5± 0,25,6
+0,3
-0,2
3,4 ± 0,2 6 5 20 4,3
+0,2
0
0,9
30
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
Specificaties van de klemmenblokken
(Eenheid: mm)
Wisselstroom: M4-schroef
Communicatie: M3.5 schroef
11
13
7, 5
9,0
18
13,8
Stroomtoevoer
(eenfasig)
MCCB ELB
Min : 198 V
Max : 242 V
XA
XA, 30 mA
0,1 s
Stroomsnoer Aardingskabel
Communicatiekabel
2,5 mm of meer 2,5 mm² 0,75 tot 1,5 mm²
Bepaal de specificatie en maximumlengte van het
stroomsnoer middels formule 2.
1 Bepaal de capaciteit van ELB en MCCB middels
onderstaande formule.
UʪʀɇΧɇʀ̈ϩʪ̈ϩЭɇ͝kø9ࡥđAA9ǹࣈࣉ॔ߣࡥߤߧǹߣࡥߣǹנ̈
OPMERKING
࡛ X : de capaciteit van ELB, MCCB
࡛ נ̈ࡤʒʪϑͱ͔Эɇ͝ʒʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩθͱͱ͔Эɇ͝ʪ̷̧ʪ
binnenunit.
Nominale stroom
Model Nominale stroom (A)
đߢߣߩĘĘߣťk²७ 0,14
đߢߤߤĘĘߣťk²७ 0,15
đߢߤߤĘĘߣUk²७ 0,20
đߢߤߪĘĘߣUk²७ 0,23
đߢߥߨĘĘߣUk²७ 0,25
đߢߧߨĘĘߣUk²७ 0,28
đߢߩߣĘĘߣUk²७ 0,40
2 Bepaal de specificatie en de maximale lengte van
het stroomsnoer om de spanningsval tussen de
binnenunits onder de 10% te houden.
n
Coëf×35,6×Lk
× ik)
< 10% van de ingangsspanning
[V]
ॣ࣑
1000×Ak
k=1
OPMERKING
࡛ Coëf: 1,55
࡛ Lk: afstand tussen elke binnenunit [m],
Ak: specificatie van stroomsnoer [mm
2
]
࡛ ik: nominale stroom van elke unit [A]
31
Nederlands
Installatieprocedure
Stap 5 Instellen van de binnenunit-
adressen en de installatie-opties
De adressen van de binnenunit en de installatie-opties kunnen
niet in één keer worden ingesteld: stel beide apart in.
Algemene stappen voor het instellen van de
adressen en opties
Knop Temp Laag
Knop Temp Hoog
Knop Modus
Knop Fan Laag
Knop Fan Hoog
Instellen
van de optie
waarden
De modus
ingeven voor het
instellen van de
opties
OPMERKING
࡛ Het scherm van de afstandsbediening en knoppen
kunnen, afhankelijk van het model, variëren.
1 Voer de modus in voor het instellen van de opties:
a Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening
en plaats deze opnieuw.
b Houdt de knoppen
(Temp Hoog) en (Temp
Laag) gelijktijdig ingedrukt, plaats de batterijen in
de afstandsbediening.
c Wees er zeker van dat u in de goede modus bent
voor het instellen van de opties:
2 De optie waarden instellen.
LET OP
࡛ Het totaal aantal beschikbare nummers bedraagt 24:
SEG1 tot SEG24.
࡛ Omdat SEG1, SEG7, SEG13, en SEG19 de pagina
opties zijn gebruikt door de vorige modellen
afstandsbediening, worden de modi om in te stellen
voor deze opties automatisch overgeslagen.
࡛ Stel een 2-cijferige waarde in voor elke optie paar
in de volgende volgorde: SEG2 en SEG3
९SEG4 en
SEG5
९SEG6 en SEG8९SEG9 en SEG10९SEG11 en
SEG12
९SEG14 en SEG15९SEG16 en SEG17९SEG18 en
SEG20
९SEG21 en SEG22९SEG23 en SEG24
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
0XXXXX
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1XXXXX
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2XXXXX
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3XXXXX
On (SEG1 tot SEG12) Off (SEG13 tot SEG24)
32
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
Neem de stappen die in de onderstaande tabel staan:
Stappen Scherm afstandsbediening
1 Instellen van de SEG2 en SEG3 waarden:
a Instellen van de SEG2 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG2
b Instellen van de SEG3 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG3
2 Druk op de (Mode) knop. Cool en On verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
3 Instellen van de SEG4 en SEG5 waarden:
a Instellen van de SEG4 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG4
b Instellen van de SEG5 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG5
4 Druk op de (Modus) knop. Dry en On verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
5 Instellen van de SEG6 en SEG8 waarden:
a Instellen van de SEG6 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG6
33
Nederlands
Installatieprocedure
Stappen Scherm afstandsbediening
b Instellen van de SEG8 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG8
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
6 Druk op de (Modus) knop. Fan en On verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
7 Instellen van de SEG9 en SEG10 waarden:
a Instellen van de SEG9 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG9
b Instellen van de SEG10 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG10
8 Druk op de (Modus) knop. Heat en On verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
9 Instellen van de SEG11 en SEG12 waarden:
a Instellen van de SEG11 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG11
b Instellen van de SEG12 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG12
34
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
Stappen Scherm afstandsbediening
10 Druk op de (Modus) knop. Auto en Off verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
11 Instellen van de SEG14 en SEG15 waarden:
a Instellen van de SEG14 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG14
b Instellen van de SEG15 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG15
12 Druk op de (Modus) knop. Cool en Off verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
13 Instellen van de SEG16 en SEG17 waarden:
a Instellen van de SEG16 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG16
b Instellen van de SEG17 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG17
14 Druk op de (Modus) knop. Dry en Off verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
15 Instellen van de SEG18 en SEG20 waarden:
a Instellen van de SEG18 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG18
35
Nederlands
Installatieprocedure
Stappen Scherm afstandsbediening
b Instellen van de SEG20 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG20
16 Druk op de (Modus) knop. Fan en Off verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
17 Instellen van de SEG21 en SEG22 waarden:
a Instellen van de SEG21 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG21
b Instellen van de SEG22 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG22
18 Druk op de (Modus) knop. Heat en Off verschijnen op het scherm
afstandsbesturing.
19 Instellen van de SEG23 en SEG24 waarden:
a Instellen van de SEG23 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Laag) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
SEG23
b Instellen van de SEG24 waarde door het herhaaldelijk indrukken van de
(Fan Hoog) knop, tot de gewenste instelwaarde op het scherm van de
afstandsbediening verschijnt.
Wanneer u op de knop (Fan Laag) of (Fan Hoog) drukt , verschijnen de
waarden in de volgende volgorde:
SEG24
36
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
3 Controleer of de optie waarden die u heeft ingesteld
juist zijn door het herhaaldelijk
indrukken van de
(Modus) knop
[SEG2, SEG3]
[SEG11 , SEG12 ]
[SEG21 , SEG22]
[SEG4, SEG5]
[SEG14 , SEG15 ]
[SEG23, SEG24]
[SEG6, SEG8]
[SEG16 , SEG17 ]
[SEG9, SEG10 ]
[SEG18 , SEG20]
4 Bewaar de optie waarden in de binnenunit:
Richt de afstandsbediening op de
afstandsbedieningssensor van de binnenunit en
druk vervolgens twee keer op de
(Aan/uit)-knop
op de afstandsbediening. Wees er zeker van dat dit
commando door de binnenunit wordt ontvangen.
Als het succesvol is ontvangen, hoort u een kort
geluid vanaf de binnenunit. Als het commando niet is
ontvangen, druk dan nogmaals op de
(Aan/uit)-
knop.
5 Controleer of de airco werkt volgens de door u
ingestelde optie waarden:
a Reset de binnenunit door het losmaken en
vervolgens heraansluiten van de voedingskabel
van de binnenunit of door het indrukken van de
RESET knop op de buitenunit.
b Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening,
plaats deze opnieuw en druk vervolgens op de
(Aan/uit) knop van de afstandsbediening.
Het instellen van de installatieoptie van de
binnenunits (geschikt voor het bepalen van elke
installatielocatie)
1 Wees er zeker van dat de stroom naar de binnenunit
wordt geleverd.
࡛ Als de binnenunit niet is aangesloten, moet het een
stroomvoorziening bevatten.
2 Zorg ervoor dat het paneel of scherm aangesloten is
op de binnenunit, zodat deze de opties kan ontvangen
Binnenunit
3 Stel een adres in voor elke binnenunit met
behulp van de afstandsbediening, volgens uw
airconditioningssysteem.
࡛ De binnenunitadressen zijn standaard ingesteld op
020010-100000-200000-300000.
࡛ De optie SEG20, afzonderlijke bediening met
de afstandsbediening, staat toe om meerdere
binnenunits afzonderlijk te bedienen met behulp
van de afstandsbediening.
37
Nederlands
Installatieprocedure
Installatie-opties voor de 02-serie
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
0 2 Drogen met verdamper
Gebruik van de externe
kamertemperatuursensor
/ De werking van de
ventilator minimaliseren
wanneer de thermostaat
is uitgeschakeld
Gebruik van centrale
regeling
Toerentellercompensatie
voor ventilator
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
Gebruik van de
afvoerpomp
Gebruik van het
heetwatertoestel
-
EEV-stap als de
verwarming stopt
Verwijderen van dauw in
windvrije modus
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2
Gebruik van externe
regeling
De uitvoer van
externe bediening
instellen / Extern
verwarmingssignaal /
Werkingssignaal koeling
/ Signaal van vrije
bediening van koeling
S-Plasma ion Zoemer regeling Uren filtergebruik
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3
Individuele
bediening van een
afstandsbediening
Verwarming instelling
compensatie /
Condenswater
verwijderen in
verwarmingsmodus
Aangepaste EEV-stap
van gestopte unit
tijdens olieterugvoer/
ontdooimodus.
Bewegingssensor
-
࡛ Zelf als u het gebruik van de optie afvoerpomp (SEG8) op 0 instelt, wordt deze automatisch ingesteld op 2 (de afvoer
pomp wordt gebruikt met 3 minuten vertraging).
࡛ Als u de optie maximale filter gebruikstijd (SEG18) instelt op een waarde anders dan 2 en 6, wordt deze automatisch
ingesteld op 2 (1000 uren).
࡛ Als u een optie instelt met een waarde die buiten het bereik ligt zoals hierboven aangegeven, wordt de optie
automatisch standaard ingesteld op 0.
࡛ De optie SEG5 (Gebruik van centrale regeling) wordt standaard ingesteld op 1 (Gebruik). U hoeft daarom de optie
SEG5 niet zelf meer in te stellen. Let op: ook als het centrale regelingssysteem niet is aangesloten, worden geen
fouten weergegeven. Als u wilt dat een bepaalde binnenunit niet wordt bediend door het centrale regelingssysteem,
stel de SEG-optie van de betreffende binnenunit dan in op 0 (Onbruik).
࡛ De externe uitgang van SEG15 wordt gegenereerd via de MIM-B14-verbinding. (Raadpleeg de handleiding van de
MIM-B14.)
࡛ Als u de optie afzonderlijke bediening met de afstandsbediening (SEG20) instelt op een waarde anders dan 0 tot 4,
wordt deze automatisch ingesteld op 0 (binnen 1).
࡛ Het uitgangsvermogen van het heetwatertoestel in SEG9 wordt gegenereerd uit het gedeelte met de warme spoel
van het klemmenbord in leidingmodellen.
Comunicação
exterior
(+) (-) COM2
12 V CC
Controlo remoto
ʀͱ͔ѣͱϑ
AC
POWER
CONVETOR
QUENTE
LNCOM1
७²ʪϩЇ̈ϩ˝ɇ͝˝ϑЭʪθ͔ͱ˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩ̈͝˝Эɇ͝ʒʪ
warme spoel bedraagt AC 220 V / 230 V
(dezelfde als het ingangsvermogen van de
binnenunit)
38
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
Installatieoptie 02-reeks (gedetailleerd)
Optie-nr.: 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Uitleg PAGINA MODUS Drogen met verdamper
Gebruik van de externe
kamertemperatuursensor /
De werking van de ventilator minimaliseren
wanneer de thermostaat is uitgeschakeld
Gebruik van centrale
regeling
Toerentellercompensatie
voor ventilator
Instelling
en details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie
Details
Indicatie Details Indicatie Details
Gebruik van externe
kamertemperatuursensor
De werking van
de ventilator
minimaliseren
wanneer de
thermostaat is
uitgeschakeld
02
0 Onbruik
0 Standaard Standaard
0 Onbruik
0 Onbruik
1 Gebruik Onbruik
2 Onbruik
Gebruik
(verwarming) (*2)
2 Gebruik (5 min.) (*1)
3 Gebruik
Gebruik
(verwarming) (*2)
4 Onbruik
Gebruik (Koeling)
(*2)
1
RPM
-compensatie
5 Gebruik
Gebruik (Koeling)
(*2)
4 Gebruik (10 min.) (*1)
6 Onbruik
Gebruik
(Verwarming/
Koeling) (*2)
1 Gebruik
7 Gebruik
Gebruik
(Verwarming/
Koeling) (*2)
8 Onbruik
Gebruik (Koeling
uiterst trage
ventilator ) (*2)
2
KIT voor
hoog plafond
(alleen 4-wegs
model)
6 Gebruik (30 min.) (*1)
9 Gebruik
Gebruik (Koeling
uiterst trage
ventilator ) (*2)
A Onbruik
Gebruik
(Verwarming/
Koeling uiterst trage
ventilator ) (*2)
B Gebruik
Gebruik
(Verwarming/
Koeling uiterst trage
ventilator ) (*2)
Optie SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Uitleg PAGINA
Gebruik van de
afvoerpomp
Gebruik van het heetwatertoestel
EEV-stap als de
verwarming stopt
Verwijderen van dauw in
windvrije modus
Instelling
en details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details
1
0 Onbruik 0 Onbruik 0 Standaard 0
(Standaard)
Houd
bladstatus
in windvrije
modus
1 Gebruik 1 Gebruik (*3)
1
Aangepaste
instelling van
EEV-stap
1
Koelende
werking door
het blad te
openen
2
Wanneer een
binnenunit
stopt, werkt de
afvoerpomp
gedurende
3 min.
3 Gebruik (*3)
39
Nederlands
Installatieprocedure
Optie SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Uitleg PAGINA
Gebruik van externe
regeling
De uitvoer van externe
bediening instellen / Extern
verwarmingssignaal /
Werkingssignaal koeling /
Signaal van vrije bediening
van koeling
S-Plasma ion Zoemer regeling Uren filtergebruik
Instelling
en details
Indicatie
Details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details
Indicatie
Details Indicatie Details
2
0 Onbruik 0
Externe regeling
(Thermostaat aan)
0 Onbruik 0
Zoemer
gebruiken
2
1000
uur
1
Aan/Uit
regeling
1
Externe regeling
(Werking aan)
2
Extern
verwarmingssignaal (*4)
2
Regeling
uit
3
Extern
verwarmingssignaal (*4)
4
Bedieningssignaal
koeling (*5)
1 Gebruik 1
Zoemer
niet
gebruiken
6
2000
uur
3
Scherm
van
Aan/Uit-
regeling
5
Vrije bediening van
koeling (Thermostaat
van koeling aan) (*6)
6
Vrije bediening van
koeling (Koeling/Drogen
Thermostaat aan) (*6)
Optie SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Uitleg PAGINA
Individuele
bediening van een
afstandsbediening
Verwarming instelling compensatie / Condenswater
verwijderen in verwarmingsmodus
Aangepaste EEV-stap
van gestopte unit
tijdens olieterugvoer/
ontdooimodus.
Bewegingssensor
Instelling en
details
Indicatie
Details
Indicatie Details Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Verwarming
instelling
compensatie
Condenswater
verwijderen in
verwarmingsmodus
3
0 of 1 kanaal 1
0 Standaard Onbruik
0
Standaard
0 Onbruik
1 2 °C Onbruik 1
Uitschakelen binnen 30
min. zonder beweging
2 kanaal 2
2 5 °C Onbruik 2
Uitschakelen binnen 60
min. zonder beweging
3 Standaard Gebruik (*7)
3
Uitschakelen binnen 120
min. zonder beweging
3 kanaal 3
4
Uitschakelen binnen 180
min. zonder beweging
4 2 °C Gebruik (*7)
1
Aangepaste
EEV-positie
5
Uitschakelen binnen 30
min. zonder beweging &
*geavanceerde functie
4 kanaal 4
6
Uitschakelen binnen 60
min. zonder beweging &
*geavanceerde functie
5 5 °C Gebruik (*7)
7
Uitschakelen binnen 120
min. zonder beweging &
*geavanceerde functie
8
Uitschakelen binnen 180
min. zonder beweging &
*geavanceerde functie
Geavanceerde functie: Koelings-/verwarmingsstroom of energiebesparing met bewegingsdetectie.
(*1) Wanneer de koel- of droogmodus uitgeschakeld is. De binnenventilator werkt gedurende de ingestelde minuten.
(*2) De werking van de ventilator minimaliseren wanneer de thermostaat is uitgeschakeld
-De ventilator werkt gedurende 20 seconden met een interval van 5 minuten in de heat-modus.
- Ventilator stopt of werkt uiterst traag bij koelen wanneer de thermostaat uitgeschakeld is.
(*3) 1: De ventilator wordt continu ingeschakeld wanneer het heetwatertoestel ingeschakeld is,
3: De ventilator wordt uitgeschakeld wanneer het heetwatertoestel ingeschakeld is met een binnenunit voor alleen koelen
Binnenunit voor alleen koelen: Voor het gebruik van deze optie installeert u de schakelaar 'Modus selecteren' (MCM-C200)
op de buitenunit en herstelt u deze als koelmodus.
40
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
(*4) Als een van onderstaande punten 2 of 3 wordt gebruikt als Aan/Uit-signaal van de externe warmteopwekker, zal het
signaal voor de externe contactregeling niet worden uitgevoerd.
2: De ventilator wordt continu ingeschakeld wanneer de externe warmteopwekker ingeschakeld is,
3: De ventilator wordt uitgeschakeld wanneer de externe warmteopwekker ingeschakeld is met een binnenunit voor alleen
koelen
Alleen binnenunit koelen: Voor het gebruik van deze optie installeert u de schakelaar 'Modus selecteren' (MCM-C200) op
de buitenunit en herstelt u deze als koelmodus.
- Als de ventilator is uitgeschakeld voor een binnenunit voor alleen koelen door het instellen van SEG9=3 of SEG15=3,
hebt u een externe sensor of sensor van bedrade afstandsbediening nodig om de exacte binnentemperatuur te bepalen.
(*5) Wanneer de binnenunit in koel- of droogmodus is, is het uitvoersignaal 'AAN'.
(*6) Voor vrije bediening van de koeling is een besparende bediening vereist.
(*7) Als de airconditioner opereert in de verwarmingsmodus onmiddellijk na het einde van de koelmodus, wordt het
condenswater in de afvoerbak omgezet in waterstoom door de hitte van de warmtewisselaar van de binnenunit.
Aangezien de waterdamp kan condenseren op de binnenunit en in een woonruimte kan neervallen, gebruikt u deze
functie om de waterdamp uit de binnenunit te verwijderen door de ventilator te laten draaien (maximaal 20 minuten),
ook al is de binnenunit uitgeschakeld nadat de koelmodus is omgeschakeld naar de verwarmingsmodus.
LET OP
Conduta da unidade
interior
Fluxo de ar
Lado de descarga
Electronic heater should
not be installed
Lado de aspiração
࡛ Installeer de elektronische verwarming niet in het
luchtstroomkanaal van de ventilator in de binnenunit.
Installatieoptie 05-reeks
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
05
Gebruik van
Automatische
wisseling voor alleen
HR in Automodus
/ Gebruik van
binnenunit van HR
voor alleen koelen
(Bij het instellen
van SEG3) Offset
van standaard
verwarmingstemp.
(Bij het instellen van
SEG3) Offset van
standaard koeltemp.
(Bij het instellen van
SEG3) Standaard
voor moduswijziging
Verwarming
→ Koeling
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
(Bij het instellen van
SEG3) Standaard
voor moduswijziging
Koeling
→ Verwarming
(Bij het instellen van
SEG3) Tijd die nodig is
voor moduswijziging
Compensatie-optie
voor een lange buis of
hoogteverschil tussen
binnenunits
MTFC (*3) -
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2- - - -
Bedieningsvariabelen
bij gebruik van
warm water/externe
verwarmer (*4)
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3- - -
Geforceerde
ventilatorbediening
voor verwarming en
koeling
-
41
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieoptie 05-reeks (gedetailleerd)
Optie-nr.: 05XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Uitleg PAGINA MODUS
Gebruik van Automatische
wisseling voor alleen HR in
Automodus / Gebruik van
binnenunit van HR voor
alleen koelen
(Bij het instellen van SEG3)
Offset van standaard
verwarmingstemp.
(Bij het instellen van SEG3)
Offset van standaard
koeltemp.
(Bij het instellen van
SEG3) Standaard
voor moduswijziging
Verwarming → Koeling
Instelling en
details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details
05
0
Productoptie
volgen
0 0 °C 0 0 °C 0 1 °C
1 0,5 °C 1 0,5 °C 1 1,5 °C
1
Gebruik
Automatisch
wisselen
alleen voor
HR
2 1 °C 2 1 °C 2 2 °C
3 1,5 °C 3 1,5 °C 3 2,5 °C
4 2 °C 4 2 °C 4 3 °C
2
Gebruik
binnenunit
voor alleen
koelen voor
HR
5 2,5 °C 5 2,5 °C 5 3,5 °C
6 3 °C 6 3 °C 6 4 °C
7 3,5 °C 7 3,5 °C 7 4,5 °C
Optie SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Uitleg PAGINA
(Bij het instellen van
SEG3) Standaard voor
moduswijziging Koeling
→ Verwarming
(Bij het instellen van SEG3)
Tijd die nodig is voor
moduswijziging
Compensatie-optie voor een
lange buis of hoogteverschil
tussen binnenunits
MTFC (*3)
Instelling en
details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details
1
0 1 °C 0 5 min. 0 Standaard
0 Standaard
11,5 °C1 7 min.
1
(*1)
Hoogteverschil
is meer dan 30
m of
(*2) Afstand
is langer dan
110 m
22 °C2 9min.
3 2,5 °C 3 11min.
43 °C413min.
2
(*1)
Hoogteverschil
is 15~30 m of
(*2) Afstand is
50~110 m
2 Gebruik
53,5 °C5 15min.
64 °C620min.
74,5 °C7 30 min
42
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
Optie SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17
SEG18
Uitleg
Bedieningsvariabelen bij gebruik van warm water/externe verwarmer (*4)
Instelling
en details
Indicatie Details
Indicatie
Details
Schakel temp. voor
verwarmer Aan/Uit
Vertragingstijd voor
warmteopwekker aan
2
0
Tegelijkertijd met
thermostaat aan
Geen vertraging
1
Tegelijkertijd met
thermostaat aan
10 minuten
2
Tegelijkertijd met
thermostaat aan
20 minuten
3
1,5 °C Geen vertraging
4
1,5 °C 10 minuten
5
1,5 °C 20 minuten
6
3,0 °C Geen vertraging
7
3,0 °C 10 minuten
8
3,0 °C 20 minuten
9
4,5 °C Geen vertraging
A
4,5 °C 10 minuten
B
4,5 °C 20 minuten
C
6,0 °C Geen vertraging
D
6,0 °C 10 minuten
E
6,0 °C 20 minuten
Optie SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Uitleg PAGINA Ventilatorbediening voor verwarming en koeling forceren
Instelling
en details
Indicatie Details Indicatie
Details
Instelling koelventilator
Instelling
verwarmingsventilator
3
0
Onbruik Onbruik
1
Onbruik
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
2
Onbruik Gebruik (Ventilator: Hoog)
3
Onbruik Gebruik (Ventilator: Laag)
4
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
Onbruik
5
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
6
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
Gebruik (Ventilator: Hoog)
7
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
Gebruik (Ventilator: Laag)
8
Gebruik (Ventilator: Hoog) Onbruik
9
Gebruik (Ventilator: Hoog)
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
A
Gebruik (Ventilator: Hoog) Gebruik (Ventilator: Hoog)
B
Gebruik (Ventilator: Hoog) Gebruik (Ventilator: Laag)
C
Gebruik (Ventilator: Laag) Onbruik
D
Gebruik (Ventilator: Laag)
Gebruik (Ventilator:
Gebruikersinstelling)
E
Gebruik (Ventilator: Laag) Gebruik (Ventilator: Hoog)
F
Gebruik (Ventilator: Laag) Gebruik (Ventilator: Laag)
43
Nederlands
Installatieprocedure
(*1) Hoogteverschil: Het verschil in hoogte tussen de overeenstemmende binnenunit en de binnenunit die
geïnstalleerd is op de laagste plaats. Bijvoorbeeld: als de binnenunit 40 meter hoger is geïnstalleerd dan de
binnenunit die geïnstalleerd is op de laagste plaats, selecteert u optie '1'.
(*2) Het verschil tussen de buislengte van de binnenunit die het verst van een buitenunit is geïnstalleerd en de
buislengte van de overeenstemmende binnenunit van een buitenunit.
Bijvoorbeeld: als de verste buislengte 100 m bedraagt en de overeenstemmende binnenunit zich op 40 m van een
buitenunit bevindt, selecteer dan optie '2'. (100 - 40 = 60m)
(*3) Voor optie MTFC, is de MTFC (Multi Tenant Function Controller)-kit vereist.
(*4) Bediening van de verwarmer wanneer de SEG9 van de installatieoptie van de 02-reeks is ingesteld op het gebruik
van warm water of wanneer SEG15 is ingesteld op het gebruik van de externe verwarming.
Voorbeeld 1) Instelling 02-reeks SEG9 ='1' / Instelling 05-reeks SEG18 = '0': Het heetwatertoestel wordt
ingeschakeld op hetzelfde ogenblik als de verwarmingsthermostaat ingeschakeld wordt, en wordt
uitgeschakeld wanneer de verwarmingsthermostaat wordt uitgeschakeld.
Ǥͱͱθɵʪʪ̷ʒߤ࣒Ã͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ߢߤࣛθʪʪ̧ϑƊkߣߧ॔ߤࢩÃ͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ߢߧࣛθʪʪ̧ϑƊkߣߪ॔ࡤçɇ͔ʪθϩʪ͔Χख़̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔Χॐ
f(verwarmingscompensatietemp.)
ࣞ De externe verwarmer wordt ingeschakeld wanneer de temperatuur gedurende 10 minuten op 4,5 °C wordt
behouden. Kamertemp. >
ingestelde temp. + f(verwarmingscompensatietemp.)
ࣞ De externe verwarmer wordt uitgeschakeld wanneer de temperatuur wordt behouden op 4,5 °C + 1 °C (1 °C is de
Hysteresis voor Aan/Uit-selectie.)
44
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieprocedure
Meer informatie over SEG 3, 4, 5, 6, 8, 9
Wanneer SEG3 is ingesteld op 1 en de HR-specifieke omschakelfunctie wordt uitgevoerd, werkt de binnenunit zoals
weergeven in onderstaande afbeelding:
C
Temperatuur
b
d
c
A
D
B
a
Ts
Ingestelde
temperatuur voor
Auto-modus
Referentietemper-
atuur voor koeling
Referentietemperatuur voor verwarming
Referentietemperatuur voor omschakeling
van verwarming naar koeling
Referentietemperatuur voor
koeling
Koelingsthermostaat uit
Koelingsthermostaat aan
Verwarmingsthermostaat
uit
Verwarmingsthermostaat
aan
ࡤÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߦ࣑ઘA࣒
9ࡤÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߧ࣑ઘA࣒
AࡤÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߨ࣑ઘA࣒
UࡤÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߪ࣑ઘA࣒
De modusomschakeling tussen de Cool- en Heat-modus wordt alleen gemaakt als de 'thermostaat uit'-stand wordt
gehandhaafd gedurende de tijdsperiode die is ingesteld met optie SEG9.
45
Nederlands
Installatieprocedure
Het afzonderlijk wijzigen van de adressen en opties
Als u de waarde van een specifieke optie wilt wijzigen zie de volgende tabel en volg de stappen in Algemene stappen
voor het instellen van de adressen en opties op pagina 31.
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Functie Pagina Modus
Te wijzigen optie
type
Tientallen positie
van de optie
nummer
Eenheden positie
van de optie
nummer
Nieuwe waarde
Indicatie en
details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
0 D Optie type 0 tot F
Tientallen
positie
waarde
0 tot 9
Eenheden
positie
waarde
0 tot 9
Nieuwe
waarde
0 tot F
Voorbeeld: De optie Zoemerregeling (SEG17) van de installatie-opties wijzigen naar 1 ongebruik.
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Functie Pagina Modus
Te wijzigen optie
type
Tientallen positie
van de optie
nummer
Eenheden positie
van de optie
nummer
Nieuwe
waarde
Indicatie
0D 2 1 7 1
LET OP
࡛ Als uw binnenunits zowel koeling als verwarming ondersteunen, is de gecombineerde werking (twee of meer
binnenunits werken tegelijkertijd in verschillende modi) niet mogelijk wanneer de binnenunits zijn aangesloten op
dezelfde buitenunit. Als u een binnenunit instelt als de hoofd-binnenunit met behulp van de afstandsbediening,
werkt de buitenunit automatisch in de huidige modus van de hoofd-binnenunit.
LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE VIA
VK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support
GERMANY 06196 77 555 77 *OTH www.samsung.com/de/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800,7267864) www.samsung.com/it/support
SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support
PORTUGAL 808 207 267 www.samsung.com/pt/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support
BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support
DENMARK ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
SWEDEN 0771 726 786 www.samsung.com/se/support
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡤ
801-672-678* lub +48 22 607-93-33*
ࡒ̧࣑ͱϑіϩΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒
www.samsung.com/pl/support
HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for KNOX customers] 0800 400848
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
CZECH
800 - SAMSUNG
(800-726786)
иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG
(0800-726 786)
www.samsung.com/sk/support
CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support
MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support
SLOVENIA ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒ www.samsung.com/si/support
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
BULGARIA
ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԡԽՂԩԭԝՅԝ
ߢߪߢߢߣߣߣߥߣࡥ҉ԩԯՁԼԝՅԾԝՅԩԼԩՈԿԾԾԝԼԱԾԱե
www.samsung.com/bg/support
ROMANIA
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT
www.samsung.com/ro/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/gr/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA 8000-7267 иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support
VRAGEN OF OPMERKINGEN?
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park. Saxony Way, Yateley, Hampshire. GU46 6GG United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Gerelateerde artikelen
-
Samsung AJ026NB1DEH/EU Handleiding
-
-
Samsung AJ026TN1DKH/EA Handleiding
-
Samsung AJ026RB1DEG/EU Handleiding
-
Samsung AM090NN4DEH Handleiding
-
Samsung AC120MXADNH/EU Handleiding
-
Samsung AM140MXVAFC/AZ Installatie gids
-
Samsung AM100JXVHGR/ET Installatie gids
-
Samsung MWR-WG00JN Handleiding
-