Airconditioner
Gebruikershandleiding
AM***NN4*EH***
• Uɇ̧͝ЇЭͱͱθЇиɇɇ̧͝ͱͱΧЭɇ͝ʒʪіʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ
• ǤͱͱθʒɇϩЇ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩɵʪʒ̈ʪ͝ϩࡡЭʪθіͱʪ̧ʪ͝иʪЇʒʪіʪ˝ʪɵθЇ̧̈ʪθϑ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝іͱθ˝ЭЇ̷ʒ̈˝ϩʪ̷ʪіʪ͝ʪ͝ϩʪ
ɵʪиɇθʪ͝ЭͱͱθθɇɇʒΧ̷ʪ˝̈͝˝̈͝ʒʪϩͱʪ̧ͱ͔ϑϩࢋ
2
Nederlands
Inhoud
Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatuur)
(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)
Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische
ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ࣍ɵЭࢋ̷ɇʒʪθࡡ˵ʪɇʒϑʪϩࡡƸƊ9̧ࣗɇɵʪ̷࣎̈͝ʪϩ͔ʪϩɇ͝ʒʪθ˵Ї̈ϑ˵ͱЇʒʪ̷̧̟̈ɇ˙Эɇ̷Эʪθӥ̟ʒʪθʒ͔ͱ˝ʪ͝иͱθʒʪ͝ɇɇ͝˵ʪϩʪ̈͝ʒʪ
Эɇ͝˵Ї͝˝ʪɵθЇ̧̈ϑʒЇЇθࢋĮ͔͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈ʪϑʀ˵ɇʒʪɇɇ͝˵ʪϩ̷͔̈̈ʪЇͱ˙ʒʪ͔ʪ͝ϑʪ̷̧̟̈ʪ˝ʪіͱ͝ʒ˵ʪ̈ʒʒͱͱθͱ͝˝ʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθʒʪ
ɇ˙Эɇ̷Эʪθӥ̟ʒʪθ̈͝˝ϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ࡡ͔ͱʪϩЇʒʪіʪɇθϩ̧̈ʪ̷ʪ͝Эɇ͝ɇ͝ʒʪθʪϑͱͱθϩʪ͝ɇ˙Эɇ̷ϑʀ˵ʪ̈ʒʪ͝ʪ͝ͱΧʪʪ͝Эʪθɇ͝ϩиͱͱθʒʪ͔ɇ̈͝ʪθ
θʪʀцʀ̷ʪ͝ࡡіͱʒɇϩ˵ʪϩʒЇЇθіɇ͔ʪ˵ʪθ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͔͝ɇϩʪθ̈ɇɇ̷ɵθͱ͝͝ʪ͝иͱθʒϩɵʪЭͱθʒʪθʒࢋ
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de
˝ʪ͔ʪʪ͝ϩʪиɇɇθіʪиͱ͝ʪ͝ͱ͔ϩʪЭʪθ͝ʪ͔ʪ͝иɇɇθʪ͝˵ͱʪіʪʒʪіʪɇθϩ̧̈ʪ̷ʪ̷͔̈̈͝ʪЇЭθ̈ʪ͝ʒʪ̷̧̧̟̈Ї͝͝ʪ̷͝ɇϩʪ͝θʪʀцʀ̷ʪ͝ࢋ
Ȑɇ̧ʪ̷̧̟̈ʪ˝ʪɵθЇ̧̈ʪθϑ͔ͱʪϩʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵Ї̷͝ʪЭʪθɇ͝ʀ̈ʪθʪ͝ʒʪɇ̷˝ʪ͔ʪ͝ʪЭͱͱθиɇɇθʒʪ͝Эɇ͝ʒʪ
̧ͱͱΧͱЭʪθʪʪ̧͝ͱ͔ϑϩ͝ɇ̷ʪіʪ͝ࢋÜϩΧθͱʒЇʀϩʪ͝ї̟͝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ϑʀ˵ʪɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͔ͱ˝ʪ̈͝͝ʪϩ͔ʪϩɇ͝ʒʪθɵʪʒθ̟̈˙ϑɇ˙Эɇ̷Эͱͱθ
Эʪθӥ̟ʒʪθ̈͝˝иͱθʒʪ͝˝ʪ͔ʪ͝˝ʒࢋ
ɇЭͱͱθ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪͱЭʪθʒʪ̷͔̈̈ʪЇЭʪθɵ̈͝ϩʪ̈͝ϑϑʪ͝ʪ͝ΧθͱʒЇʀϩϑΧʪʀ̈˙̈ʪ̧ʪиʪϩϩʪ̷̧̟̈ʪЭʪθΧ̷̈ʀ˵ϩ̈͝˝ʪ͝Эɇ͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࡡіͱɇ̷ϑŵkA²ࡡ
Ǯkkkࡡɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ͝ࡡ͝ɇɇθࡠϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔
Veiligheidsinformatie 3
Veiligheidsinformatie 3
In een oogopslag 10
Overzicht binnenunit 10
Werking eigenschappen 11
Ǯʪθ̧̈͝˝ϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒ࡙kʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩʪʪ͝ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̧ͱΧΧʪ̷ʪ͝
Reiniging en onderhoud 12
Reiniging en onderhoud 12
UʪɵЇ̈ϩʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩθʪ̈̈͝˝ʪ࡙͝Uʪиɇθ͔ϩʪӥϑϑʪ̷ɇɇθЭɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇ̧ʪ࡙͝
Het luchtfilter reinigen • Periodiek onderhoud • Probleemoplossing
Technische specificaties 19
Informatie over het koelmiddel 19
9ʪ̷ɇ͝˝θ̧̟̈ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪࡠθʪ˝ʪ̷˝ʪӬ͝˝͔ʪϩɵʪϩθʪ̧̧̈͝˝ϩͱϩ˵ʪϩ˝ʪɵθЇ̧̈ϩʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷
Installatieprocedure 20
Installatieprocedure 20
Veiligheidsinformatie
3
Nederlands
ǤͱͱθʒɇϩЇЇӥ͝ʪЇиʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ̈͝˝ʪɵθЇ̧̈͝ʪʪ͔ϩࡡЭʪθіͱʪ̧ʪ͝иʪЇʒʪіʪ
˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝˝θͱ͝ʒ̈˝ʒͱͱθϩʪ̷ʪіʪ͝ͱ͔ϩʪиɇɇθɵͱθ˝ʪ͝ʒɇϩЇиʪʪϩ˵ͱʪЇʒʪЭʪ̷ʪ
Ї̈ϩ˝ʪɵθʪ̈ʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪϑЭɇ͝Їӥ͝ʪЇиʪɇΧΧɇθɇɇϩЭʪ̷̈̈˝ʪ͝ʒͱʪ̷ϩθʪ˙˙ʪ͝ʒ̧Ї͝ϩɵʪʒ̈ʪ͝ʪ͝ࢋ
Į͔ʒɇϩʒʪЭʪθ͔ʪ̷ʒʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ʪϑͱЭʪθ͔ʪʪθʒʪθʪ͔ͱʒʪ̷̷ʪ͝˝ɇɇ͝ࡡ
̧Ї͝͝ʪ͝ʒʪΧθʪϑϩɇϩ̈ʪ̧ʪ͔͝ʪθ̧ʪ͝Эɇ͝Їиɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʪ̈͝˝ϑї͝ϑЭʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝Эɇ͝
иɇϩ̈͝ʒʪіʪ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝иͱθʒϩɵʪϑʀ˵θʪЭʪ͝ࢋ̷ϑЇЭθɇ˝ʪ͝˵ʪɵϩࡡ̧Ї͝ϩЇʀͱ͝ϩɇʀϩ
ͱΧ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩʒ̈ʀ˵ϩϑϩɵ̟̈ї̟͝ʒʪ̷̧ɇ͝ϩʀͱ͝ϩɇʀϩʀʪ͝ϩθЇ͔ͱ˙ͱ̷̈͝͝ʪӬɇиииࢋ
samsung.com hulp en informatie te krijgen.
WAARSCHUWING
ŵ̈ϑ̈ʀͱϑͱ˙ͱ͝Эʪ̷̈̈˝ʪΧθɇ̧ϩ̧̟̈ʪ͝ʒ̈ʪ̧Ї͝͝ʪ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪθ͝ϑϩ̈˝Χʪθϑͱͱ̷̷̧̟̈͝ʪϩϑʪ̷ͱ˙
ͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ࢋ
LET OP
ŵ̈ϑ̈ʀͱϑͱ˙ͱ͝Эʪ̷̈̈˝ʪΧθɇ̧ϩ̧̟̈ʪ͝ʒ̈ʪ̧Ї͝͝ʪ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ̷̈ʀ˵ϩΧʪθϑͱͱ̷̷̧̟̈͝ʪϩϑʪ̷ͱ˙
materiële schade.
ɇ͝ӥ̟ї͝˝ʪ͝Эͱ̷˝ʪ͝ࢋ
NIET proberen.
Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩ˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ̈ϑ˝ʪɇɇθʒͱ͔ʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧̧ʪ͝ϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ࢋ
Ɗϩθͱͱ͔ϩͱʪЭͱʪθ̷ͱϑ̧ͱΧΧʪ̷ʪ͝ࢋ
NIET demonteren.
VÓÓR DE INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Gebruik het voedingskabel met de voor dit apparaat aangegeven
stroomspecificaties of hoger, en gebruik de kabel alleen voor dit apparaat.
Gebruik geen verlengsnoer.
• ²ʪϩЭʪθ̷ʪ͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪЭͱʪʒ̈͝˝ϑ̧ɇɵʪ̷̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ
• ʪɵθЇ̧̈˝ʪʪ͝ʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪͱ͔Эͱθ͔ʪθࢋÜϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ͱ˙
brand.
• Als de spanning/frequentie/nominale stroomtoestand afwijkt, kan dit brand
Эʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝ࢋ
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
4
Nederlands
De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd
technicus of onderhoudsbedrijf.
• Anders kan dit leiden tot elektrische schok, brand, explosie, problemen met het
product, of letsel.
Installeer een schakelaar en stroomonderbreker die alleen worden gebruikt
voor de airconditioner.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Zet de buitenunit voor buiten goed vast, zodat het elektrische deel van de
buitenunit niet blootligt.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar
materiaal. Plaats dit apparaat niet in vochtige, vettige of stoffige locaties of op
locaties die worden blootgesteld aan direct zonlicht of water (regendruppels).
Plaats dit apparaat niet op een locatie waar gas kan lekken.
• Dit kan leiden tot elektrische schok of brand.
Plaats de buitenunit nooit op een locatie als een hoge externe wand, waar deze
kan vallen.
• ̷ϑʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩЭɇ̷ϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ̷ʪϩϑʪ̷ࡡͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ͱ˙͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪϑʀ˵ɇʒʪࢋ
Het apparaat moet op juiste wijze worden geaard. Aard het apparaat niet aan
een gasleiding, plastic waterleiding of telefoonlijn.
• Anders kan dit leiden tot elektrische schok, brand, explosie of andere
problemen met het product.
• Steek de stekker nooit in een stopcontact dat niet goed geaard is en zorg
ʪθЭͱͱθʒɇϩ˵ʪϩЭͱ̷ʒͱʪϩɇɇ͝ʒʪΧ̷ɇɇϩϑʪ̷̧̟̈ʪʪ͝͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝ͱθ͔ʪ͝ࢋ
Veiligheidsinformatie
5
Nederlands
LET OP
Plaats het apparaat op een vlakke, harde vloer die het gewicht van het apparaat
ondersteunt.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot abnormale trillingen, lawaai of
problemen met het product.
Plaats de afvoerslang op de juiste wijze, zodat water goed wordt afgevoerd.
• ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩͱЭʪθϑϩθͱ͔̈͝˝Эɇ͝˵ʪϩиɇϩʪθʪ͔͝ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪ
ϑʀ˵ɇʒʪࢋ²ʪϩ̈ϑɵʪϩʪθʒʪɇ˙Эͱʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝̈͝ʪϩɇɇ͝ϩʪϑ̷Ї̈ϩʪ͝ͱΧɇ˙Эɇ̷иɇϩʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ʪ͝ࡡ
ͱ͔ʒɇϩʒ̈ϩ̈͝ʒʪϩͱʪ̧ͱ͔ϑϩϩͱϩϑϩɇ̧͝ͱЭʪθ̷ɇϑϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ࢋ
Zorg er bij het plaatsen van de buitenunit voor de afvoerslang zodanig aan te
sluiten dat het afvoeren juist verloopt.
• ²ʪϩиɇϩʪθʒɇϩϩ̟̈ʒʪ͝ϑ˵ʪϩЭʪθиɇθ͔ʪ̈͝͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩиͱθʒϩ˝ʪ˝ʪ͝ʪθʪʪθʒࡡ̧ɇ͝
ͱЭʪθϑϩθͱ͔ʪ͝ࡡ˵ʪϩ˝ʪʪ̧͝ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪϑʀ˵ɇʒʪࢋ
đʪϩ͝ɇ͔ʪ̈͝ʒʪӥ͝ϩʪθ̧ɇ͝ʪʪ͝ɵ̷ͱ̧Эɇ̷̷ʪ͝ʒ̟̈ϑϩͱϩ̷ʪϩϑʪ̷ࡡͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ͱ˙͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪ
schade leiden.
VOOR STROOMTOEVOER
WAARSCHUWING
Wanneer de zekering is beschadigd, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde
onderhoudscentrum.
Trek niet aan het stroomsnoer en buig het niet te ver door. Het stroomsnoer mag
niet worWden verdraaid of vastgebonden. Haak het stroomsnoer niet achter
metalen objecten, plaats er geen zware objecten bovenop, steek het niet tussen
objecten in en duw het niet in de ruimte achter het apparaat.
• Dit kan leiden tot elektrische schok of brand.
LET OP
Koppel de stroom bij de installatieautomaat los wanneer de airconditioner
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt en tijdens onweer en/of bliksem.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
6
Nederlands
VOOR GEBRUIK
WAARSCHUWING
Als het apparaat onder water komt te staan, neemt u contact op met het
dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Als het apparaat een vreemd geluid maakt of als er een brandlucht of rook
ontstaat, dient u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact te halen en contact
op te nemen met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
In geval van een gaslek (zoals propaangas, LP-gas, enz.) moet onmiddellijk
worden geventileerd en mag de stroomtoevoer niet worden aangeraakt. Raak
het apparaat of de stroomtoevoer niet aan.
• ʪɵθЇ̧̈˝ʪʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθͱ͔ϩʪЭʪ͝ϩ̷̈ʪθʪ͝ࢋ
• kʪ͝Эͱ̧̧͝ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪʪ͝ʪуΧ̷ͱϑ̈ʪͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ
Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum om de
airconditioner opnieuw te plaatsen.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot problemen met het product,
waterlekkage, elektrische schok of brand.
• kθиͱθʒϩ˝ʪʪ̷͝ʪЭʪθ̈͝˝ϑϑʪθӬʀʪЭͱͱθ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩ˝ʪɵͱʒʪ͝ࢋ̷ϑ˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩͱΧ
ʪʪ͝ɇ͝ʒʪθʪ̷ͱʀɇϩ̈ʪиͱθʒϩ˝ʪΧ̷ɇɇϩϑϩࡡіЇ̷̷ʪ͝ʪуϩθɇ̧ͱϑϩʪ͝Эͱͱθʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ʪʪ͝
installatie in rekening worden gebracht.
• Als u het product op een ongewone locatie wilt installeren, zoals op een
industriegebied of aan de kust waar het wordt blootgesteld aan zout in
ʒʪ̷Їʀ˵ϩࡡиͱθʒϩЇЭʪθіͱʀ˵ϩʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧϩʪ͝ʪ͔ʪ͔͝ʪϩ˵ʪϩʒ̈ʀ˵ϩϑϩɵ̟̈ї̟͝ʒʪ
onderhoudscentrum.
Raak de zekering niet aan met natte handen.
• Dit kan leiden tot elektrische schok.
Schakel de airconditioner niet uit met de installatieautomaat als het apparaat
in werking is.
• ²ʪϩЇ̈ϩϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝ʪ͝ʒɇɇθ͝ɇиʪʪθ̈͝ϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ͔ʪϩʒʪ
̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪɇЇϩͱ͔ɇɇϩ̧ɇ͝ʪʪ͝Эͱ̧͝Эʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝ࡡиɇϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪ
schok of brand.
Veiligheidsinformatie
7
Nederlands
Bewaar na het uitpakken van de airconditioner alle verpakkingsmaterialen
buiten het bereik van kinderen; deze materialen kunnen gevaarlijk zijn voor
kinderen.
• ̷ϑʪʪ̧̈͝͝ʒʪʪ͝іɇ̧ͱЭʪθї̟͝ࢥ˵ɇɇθ˵ͱͱ˙ʒϩθʪ̧ϩࡡ̧ɇ͝˵ʪϩϑϩ̧̧̈ʪ͝ࢋ
Raak tijdens het verwarmen het decoratiepaneel niet aan met uw handen of
vingers.
• Dit kan leiden tot elektrische schok of brandwonden.
Steek geen vingers in het stopcontact en laat er geen vreemde stoffen inlopen
als de airconditioner werkt of het voorpaneel wordt gesloten.
• ǮʪʪϑʪуϩθɇЭͱͱθїʀ˵ϩ̈˝͔ʪϩ̧̈͝ʒʪθʪ͝ࡡіͱʒɇϩіʪ˝ʪʪ̷͝ʪϩϑʪ̷ͱΧ̷ͱΧʪ͝ʒͱͱθ˵Ї͝
Ӭ͝˝ʪθϑ̈͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩϩʪϑϩʪ̧ʪ͝ࢋ
Steek geen vingers in de luchtinlaat/-uitlaat van de airconditioner en laat er
geen substanties inlopen.
• ǮʪʪϑʪуϩθɇЭͱͱθїʀ˵ϩ̈˝͔ʪϩ̧̈͝ʒʪθʪ͝ࡡіͱʒɇϩіʪ˝ʪʪ̷͝ʪϩϑʪ̷ͱΧ̷ͱΧʪ͝ʒͱͱθ˵Ї͝
Ӭ͝˝ʪθϑ̈͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩϩʪϑϩʪ̧ʪ͝ࢋ
Sla niet met kracht tegen de airconditioner en trek er niet krachtig aan.
• Dit kan leiden tot brand, letsel of problemen met het product.
Plaats geen objecten in de buurt van de buitenunit waardoor kinderen op het
apparaat kunnen klimmen.
• Dit kan ertoe leiden dat kinderen ernstig letsel oplopen.
Gebruik deze airconditioner niet gedurende langere tijd op slecht geventileerde
locaties of bij mindervalide mensen.
• Į͔ʒɇϩʒ̈ϩ˝ʪЭɇɇθ̷̧̧̟̈ɇ͝ї̟͝ɇ̷ϑ˝ʪЭͱ̷˝Эɇ͝іЇЇθϑϩͱ˙˝ʪɵθʪ̧ࡡ͔ͱʪϩ͔̈͝ϑϩʪ͝ϑ
eenmaal per uur een raam worden geopend.
Als een vreemde stof zoals water het apparaat is binnengelopen, haal dan de
stekker uit het stopcontact, draai de stroomonderbreker uit en neem contact op
met het dichtstbijzijnde onderhoudscentrum.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of aan te passen.
• Gebruik geen andere zekering (zoals koper, staaldraad enz.) anders dan de
standaardzekering.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok, brand, problemen met
het product of letsel.
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
8
Nederlands
LET OP
Plaats geen objecten of apparaten onder de binnenunit.
• Water dat uit de binnenunit lekt, kan leiden tot brand of materiële schade.
Controleer minstens eenmaal per jaar of het installatieframe van de buitenunit
nog heel is.
• ̷ϑʒ̈ϩ̈͝ʪϩ˝ʪɵʪЇθϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩ̷ʪϩϑʪ̷ࡡͱЭʪθ̷̟̈ʒʪ͝ͱ˙͔ɇϩʪθ̈ʺ̷ʪϑʀ˵ɇʒʪࢋ
Het maximale vermogen wordt gemeten volgens de IEC-norm voor veiligheid en
het vermogen wordt gemeten volgens de ISO-norm voor energie-efficiëntie.
Ga niet bovenop het apparaat staan en plaats er geen objecten (zoals was,
brandende kaarsen of sigaretten, borden, chemicaliën, metalen objecten
enz.) op.
• Dit kan leiden tot elektrische schok, brand, problemen met het product of
letsel.
Bedien het apparaat niet met natte handen.
• Dit kan leiden tot elektrische schok.
Spuit geen vluchtige materialen zoals insecticide op het oppervlak van het
apparaat.
• Ęɇɇϑϩʒʪϑʀ˵ɇʒʪ̷̧̟̈ʪʪ˙˙ʪʀϩʪ͝Эͱͱθ͔ʪ͝ϑʪ̧͝ɇ͝ʒ̈ϩͱͱ̷̧ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪ
schok, brand of problemen met het product.
Drink het water uit de airconditioner niet.
• ²ʪϩиɇϩʪθ̧ɇ͝ϑʀ˵ɇʒʪ̷̧̟̈ї̟͝Эͱͱθ͔ʪ͝ϑʪ͝ࢋ
Oefen geen grote kracht uit op de afstandsbediening en haal deze ook niet uit
elkaar.
Raak de op het apparaat aangesloten leidingen niet aan.
• Dit kan leiden tot brandwonden of letsel.
Gebruik deze airconditioner niet om precisie-apparatuur, voeding of cosmetica
te bewaren of voor dieren, planten of voor andere ongewone doeleinden.
• Dit kan leiden tot materiële schade.
Vermijd het gedurende langere tijd direct blootstellen van mensen, dieren of
planten aan de luchtstroom van de airconditioner.
• Üϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩϑʀ˵ɇʒʪЭͱͱθ͔ʪ͝ϑʪ͝ࡡʒ̈ʪθʪ͝ʪ͝Χ̷ɇ͝ϩʪ͝ࢋ
Veiligheidsinformatie
9
Nederlands
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder ook
kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen
of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij iemand die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is toezicht op hen houdt of hen aanwijzingen geeft over
het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder supervisie staan om te
controleren dat ze niet met het apparaat spelen.
Bij gebruik in Europa: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of
ouder en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen
of gebrek aan kennis en ervaring indien er toezicht op hen wordt gehouden of ze
aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik en de risico’s hiervan begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het reinigen en dagelijkse onderhoud
van het apparaat mag niet zonder supervisie door kinderen worden uitgevoerd.
VOOR REINIGING
WAARSCHUWING
Reinig het apparaat niet door er direct water op te spuiten. Gebruik geen
benzeen, thinner, alcohol of aceton om het apparaat te reinigen.
• Üϩ̧ɇ̷͝ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩЭʪθ̷̧ʪЇθ̈͝˝ࡡЭʪθЭͱθ͔̈͝˝ࡡϑʀ˵ɇʒʪࡡʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪϑʀ˵ͱ̧ʪ͝ࢥͱ˙ɵθɇ͝ʒࢋ
Voordat het apparaat wordt gereinigd en voordat er onderhoud aan wordt
uitgevoerd, moet u de stekker van de airconditioner uit het stopcontact halen en
wachten tot de ventilator is gestopt.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot elektrische schok of brand.
LET OP
Wees voorzichtig bij het reinigen van het oppervlak van de warmtewisselaar van
de buitenunit; dit onderdeel heeft scherpe randen.
• Uθɇɇ˝ʒ̧̧̈ʪ̧ɇϩͱʪ͝ʪ͝˵ɇ͝ʒϑʀ˵ͱʪ͝ʪ͝ϩ̟̈ʒʪ͝ϑ˵ʪϩθʪ̈̈͝˝ʪ͝ͱ͔ϑ̟̈͝ʒʪ͝Эɇ͝Їи
Ӭ͝˝ʪθϑϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ࢋ
• Üϩ͔ͱʪϩиͱθʒʪ͝Ї̈ϩ˝ʪЭͱʪθʒʒͱͱθʪʪ͝˝ʪ̧иɇ̷̈˙̈ʀʪʪθʒϩʪʀ˵̈͝ʀЇϑࢋĘʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩ
op met uw installateur of een onderhoudscentrum.
Reinig de binnenkant van de airconditioner niet zelf.
• Ęʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͔ʪϩ˵ʪϩʒ̈ʀ˵ϩϑϩɵ̟̈ї̟͝ʒʪͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒϑʀʪ͝ϩθЇ͔Эͱͱθ˵ʪϩ
θʪ̈̈͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩࢋ
• ŵɇɇʒΧ̷ʪʪ˝ɵ̟̈˵ʪϩθʪ̈̈͝˝ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ̈͝ϩʪθ͝ʪ˙̷̈ϩʪθʒʪɵʪϑʀ˵θ̟̈Ӭ͝˝ʪ̈͝͝ʒʪ
paragraaf ‘Reiniging en onderhoud’.
• Als u dit nalaat, kan dit leiden tot schade, elektrische schok of brand.
In een oogopslag
10
Nederlands
Uʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪ͝ї̟͝ϑʀ˵ʪθ̧͔Ї͝͝ʪ̷̈͝ʀ˵ϩЭʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝Эɇ͝ͱ͝ʒʪθϑϩɇɇ͝ʒʪ̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ʪࡡɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝
het model en het paneeltype.
Overzicht binnenunit
02
04
03
01
01 Scherm
02 Luchstroomblad/Luchtuitlaat (binnenin) /
Wind-Free paneel
U kunt de functie Wind-Free Cooling
gebruiken wanneer de modus Cool, Dry of
Fan actief is).
࣍ŵɇɇʒΧ̷ʪʪ˝ʒʪ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эͱͱθʒʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝˵ʪϩ
product.)
03 Luchtinlaat
04 Luchtfilter (onder het rooster)
Indicatie Functie
Aan/uit-schakelaar
ǤͱθϑϩЭʪθӥ̟ʒʪθ̈͝˝ϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩͱθ
Timer-indicator
Filterschoonmaakindicator
Ɗʪ͝ϑͱθЭͱͱθɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝
In een oogopslag
11
Nederlands
Werking eigenschappen
Werkingstemperatuur en luchtvochtigheid
øʪʪ˙ɵ̟̈˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ̈͝͝˝ʒʪɵʪʒθ̟̈˙ϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࣗʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒϑɵʪθʪ̧̈ʪ͝͝ɇࢋ
Modus Binnentemperatuur Buitentemperatuur Vochtigheid binnen
Koelmodus
18~32 °C
˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ
ϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪ
buitenunit
80% of minder
Droogmodus
Verwarmingsmodus 30 °C of minder
LET OP
• Ã͝ʒ̈ʪ͝ʒʪɇ̈θʀͱ˝ʪɵθЇ̧̈ϩиͱθʒϩɵ̟̈ʪʪ͝θʪ̷ɇϩ̈ʪЭʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒЭɇ͝ɵͱЭʪ͝ʒʪߩߡज़ࡡ̧ɇ͝ʪθ
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑЭͱθ͔̈͝˝ʪ͝иɇϩʪθ̷ʪ̧̧ɇ˝ʪͱΧʒʪЭ̷ͱʪθͱ͝ϩϑϩɇɇ͝ࢋ
• Uʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑʀɇΧɇʀ̈ϩʪ̈ϩ̈ϑ˝ʪɵɇϑʪʪθʒͱΧʪʪ͝ɵЇ̈ϩʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθЭɇ͝ߨইAࢋ̷ϑ
ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθϩͱϩͱ͝ʒʪθߡইAіɇ̧ϩࡡ̧ɇ͝ʒʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑʪ˙˙̈ʀ̈ʺ͝ϩ̈ʪɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪ
temperatuursomstandigheden afnemen.
• ̷ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩїʀ˵ɵЇ̈ϩʪ͝ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθࣗʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒϑɵʪθʪ̧̈ʪ͝ɵʪӬ͝ʒϩࡡ̧ɇ͝˵ʪϩ
Эʪ̷̈̈˝˵ʪ̈ʒϑɇΧΧɇθɇɇϩ̈͝иʪθ̧̈͝˝ϩθʪʒʪ͝ʪ͝ϑϩͱΧϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ͔ʪϩиʪθ̧ʪ͝ࢋ
Een binnenunit met een afstandsbediening koppelen
Ǯɇ͝͝ʪʪθЇ͔ʪʪθʒʪθʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑ˝ʪɵθЇ̧̈ϩࡡ̧Ї͝Їіʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪʪ̷ɵʪʒ̈ʪ͝ʪ͝ʒͱͱθʒʪ
afstandsbediening en binnenunit te koppelen.
Stel in met de afstandsbediening wanneer de binnenunit uitgeschakeld is.
॰
Zone
1~4
॰ ॰ ࣍ߦईϑʪʀ࣎
OPMERKING
• Nadat u op
hebt gedrukt, moet u binnen de 60 seconden op drukken.
• ²ʪϩ͝Ї͔͔ʪθЭɇ͝ʪ̷̧ʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ͱʪϩɵ̟̈̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪʒͱͱθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθиͱθʒʪ̈͝͝˝ʪϑϩʪ̷ʒࢋĘʪʪ͔
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͔ʪϩ˵ʪϩϑʪθӬʀʪʀʪ͝ϩʪθͱ͔˵ʪϩ͝Ї͔͔ʪθЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϩʪθʪϑʪϩϩʪ͝ࢋ
Reiniging en onderhoud
12
Nederlands
Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθ˵ʪϩθʪ̈̈͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθʒɇϩʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑࢋ
Reiniging en onderhoud
De buitenkant van de binnenunit reinigen
Ǥʪʪ˝˵ʪϩͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧Эɇ͝˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ͔ʪϩʪʪ͝
̷̈ʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝ʪͱ˙ʒθͱ˝ʪʒͱʪ̧ɇ˙̈͝ʒ̈ʪ͝͝ͱʒ̈˝ࢋ
Ǥʪʪ˝ЭЇ̷̈Эɇ͝Эθʪʪ͔ʒ˝ʪЭͱθ͔ʒʪ˝ʪɵ̈ʪʒʪ͔͝ʪϩ
ɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʪʪ͝іɇʀ˵ϩʪɵͱθϑϩʪ̷ࢋ
LET OP
• Gebruik geen alkalisch reinigingsmiddel,
іиɇЭʪ̷іЇЇθࡡіͱЇϩіЇЇθͱ˙ͱθ˝ɇ̈͝ϑʀ˵ʪ
ͱΧ̷ͱϑ͔̈ʒʒʪ̷ʪ࣍͝іͱɇ̷ϑЭʪθʒЇ͝͝ʪθࡡ̧ʪθͱϑ̈͝ʪͱ˙
ɇʀʪϩͱ࣎͝ͱ͔ʒʪͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧̧ʪ͝ϩʪθʪ̈̈͝˝ʪ͝ࢋ
• ç̷ʪʪ˙˝ʪʪ͝ϑϩ̈ʀ̧ʪθϑͱΧʒʪͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧̧ʪ͝
ͱ͔ʒɇϩʒ̈ϩϑʀ˵ɇʒʪ̧ɇ͝Эʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝ࢋ
• Wanneer u de warmtewisselaar op de
binnenunit schoonmaakt, moet u de
binnenunit demonteren. Neem daartoe
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͔ʪϩ˵ʪϩ̷ͱ̧ɇ̷ʪϑʪθӬʀʪʀʪ͝ϩʪθࢋ
De warmtewisselaar van de buitenunit schoonmaken
Sproei met water om het stof te verwijderen.
LET OP
• Uʪиɇθ͔ϩʪӥϑϑʪ̷ɇɇθЭɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩ˵ʪʪ˙ϩ
ϑʀ˵ʪθΧʪθɇ͝ʒʪ͝ࢋǮʪʪϑЭͱͱθїʀ˵ϩ̈˝иɇ͝͝ʪʪθЇ
˵ʪϩͱΧΧʪθЭ̷ɇ̧ʪθЭɇ͝θʪ̈̈͝˝ϩࢋ
OPMERKING
• Als het moeilijk is om de warmtewisselaar
Эɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩϩʪθʪ̈̈͝˝ʪ͝ࡡ͝ʪʪ͔
dan contact op met het plaatselijke
ϑʪθӬʀʪʀʪ͝ϩʪθࢋ
Reiniging en onderhoud
13
Nederlands
Het luchtfilter reinigen
LET OP
• Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩЇ˵ʪϩθͱͱϑϩʪθ͔ʪϩʒʪ˵ɇ͝ʒЭɇϑϩ˵ͱЇʒϩіͱʒɇϩ˵ʪϩ̈͝ʪϩЭɇ̷ϩЇ̈ϩʒʪͱΧʪ̈͝͝˝Эɇ͝˵ʪϩ
decoratiepaneel.
1 De luchtfilter losmaken
UЇиʒʪ˵ɇ̧ʪ͝ɇɇ͝ʪ̷̧ʪї̟ʒʪЭɇ͝˵ʪϩθͱͱϑϩʪθ
Эͱͱθɇɇ͝ͱ̷͔ɇɇ˝ͱ͔˵ʪϩθͱͱϑϩʪθϩʪͱΧʪ͝ʪ͝ࢋ
OPMERKING
• Uʪ˵ɇ̧ʪ͝ɵʪӬ͝ʒʪ͝їʀ˵ͱΧɵʪ̈ʒʪї̟ʒʪ͝
Эɇ͝˵ʪϩθͱͱϑϩʪθЭͱͱθɇɇ͔͝ʪϩ˵ʪϩ̷ͱ˝ͱЭɇ͝
Samsung.
Trek de luchtfilter uit de binnenunit.
2 Het luchtfilter reinigen
Maak het luchtfilter schoon met een stofzuiger
ͱ˙іɇʀ˵ϩʪɵͱθϑϩʪ̷ࢋ̷ϑʪθϩʪЭʪʪ̷ϑϩͱ˙̈ϑࡡϑΧͱʪ̷
hem dan met stromend water en laat hem in
ʪʪ͝Эʪθ̷Їʀ˵ϩʪθЇ͔̈ϩʪʒθͱ˝ʪ͝ࢋ
LET OP
Schrob het luchtfilter niet met een borstel of
ɇ͝ʒʪθ˵Ї̷Χ͔̈ʒʒʪ̷Эͱͱθθʪ̈̈͝˝̈͝˝ࢋ²̈ʪθʒͱͱθ̧ɇ͝
het filter beschadigd raken.
OPMERKING
• ̷ϑ˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθ̈͝ʪʪ͝Эͱʀ˵ϩ̈˝˝ʪɵ̈ʪʒ
ͱΧʒθͱͱ˝ϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩϑϩɇ̧͝ͱЭʪθ̷ɇϑϩЭʪθͱͱθіɇ̧ʪ͝ࢋ
Reinig het opnieuw en laat het in een goed
˝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ʪʪθʒʪͱ͔˝ʪӬ͝˝ͱΧʒθͱ˝ʪ͝ࢋ
• Uʪϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇɇ̧ʒЇЇθ̧ɇ͝Эʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝͝ɇɇθ˝ʪ̷ɇ͝˝
˵ʪϩ˝ʪɵθЇ̧̈ʪ͝ʒʪͱ͔˝ʪӬ͝˝ϑͱ͔ϑϩɇ͝ʒ̈˝˵ʪʒʪ͝ࢋ
Maak het luchtfilter daarom elke week schoon
ɇ̷ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩїʀ˵̈͝ʪʪ͝ϑϩͱ˙˙̈˝ʪͱ͔˝ʪӬ͝˝
ɵʪӬ͝ʒϩࢋ
Reiniging en onderhoud
14
Nederlands
Reiniging en onderhoud
3 Het luchtfilter hermonteren
LET OP
• Als de binnenunit zonder luchtfilter wordt
gebruikt, kan hij door het stof beschadigd
raken.
4 Het luchtfilter resetten
Zorg er na het schoonmaken en opnieuw
͔ͱ͝ϩʪθʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθЭͱͱθʒɇϩЇʒʪ
˵ʪθ̈͝͝ʪθ̈͝˝Эͱͱθ˵ʪϩϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇ̧ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ
˙̷̈ϩʪθɇ̷ϑЭͱ̷˝ϩθʪϑʪϩࡠ
• 9̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩɵʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡠ
Druk op de knop Filter Reset.
• 9̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩʒθɇɇʒ̷ͱіʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡠ
Druk op de Options२॑ͱ˙ौ२࣍Filter Reset)
ç̈͝ΧΧʪθʪ͝२ʒθЇ̧ͱΧʒʪSET-knop.
OPMERKING
• De filterresetindicator knippert wanneer het
luchtfilter moet worden schoongemaakt.
• Hoewel de filterreinigingsindicator ( )niet
ͱΧ̷̈ʀ˵ϩࡡ͔ͱʪϩЇ͝ɇ˵ʪϩϑʀ˵ͱͱ͔͝ɇ̧ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ
stoffilter op de "Filter Reset"-knop drukken.
• ̷ϑʒʪ˵ͱʪ̧Эɇ͝ʒʪЇ̈ϩɵ̷ɇɇϑ̷̈̈͝ɇɇ̷иͱθʒϩ
˝ʪӥ̟ї˝ʒʒͱͱθ˵ʪϩθͱͱϑϩʪθЭͱͱθɇɇ͝ϩʪͱΧʪ͝ʪ͝
Эͱͱθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪͱ˙˵ʪϩͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒЭɇ͝ʒʪ
binnenunit, moet u de hulpschakelaar uit en
ЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑ̈͝ϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝ЭͱͱθʒɇϩЇͱΧ̈͝ʪЇи͔ʪϩ
ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩиʪθ̧ϩࢋ͝ʒʪθϑ̧ɇ͝ʒʪ˵ͱʪ̧Эɇ͝
de uitblaasliniaal gewijzigd zijn en kunnen de
linialen niet meer worden gesloten nadat de
binnenunit is uitgeschakeld.
Reiniging en onderhoud
15
Nederlands
Periodiek onderhoud
Eenheid Onderhoudspunt Interval
Benodigd
gekwalificeerde
technici
Binnenunit
Reinig het luchtfilter.
Minstens éénmaal per
maand
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇɇϩɇ˙Эͱʪθɵɇ̧ࢋ Eens per jaar Benodigd
Reinig de warmtewisselaar. Eens per jaar Benodigd
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇɇϩɇ˙Эͱʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ࢋ Eens in de 4 maanden Benodigd
ǤʪθЭɇ͝˝ʒʪɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
afstandsbediening.
Minstens éénmaal per
jaar
Buitenunit
Reinig de warmtewisselaar aan de
ɵЇ̈ϩʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝ʒʪЇ̈͝ϩࢋ
Eens in de 4 maanden Benodigd
Reinig de warmtewisselaar aan de
ɵ̈͝͝ʪ̧͝ɇ͝ϩЭɇ͝ʒʪЇ̈͝ϩࢋ
Eens per jaar Benodigd
Reinig de elektronische componenten
met luchtstralen.
Eens per jaar Benodigd
Controleer of alle elektronische
ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪ͝ϑϩʪӬ˝Эɇϑϩїϩϩʪ͝ࢋ
Eens per jaar Benodigd
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࢋ Eens per jaar Benodigd
Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪϑɇ͔ʪ͝ɵͱЇиЭɇ͝ʒʪ
Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθϑϩʪӬ˝Эɇϑϩїϩϩʪ͝ࢋ
Eens per jaar Benodigd
ŵʪ̈̈͝˝ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇɇϩɇ˙Эͱʪθɵɇ̧ࢋ Eens per jaar Benodigd
Reiniging en onderhoud
16
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Probleemoplossing
Ȑ̈ʪ˵ʪϩЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪϑʀ˵ʪ͔ɇɇ̷ϑʒʪɇ̈θʀͱɇɵ͝ͱθ͔ɇɇ̷иʪθ̧ϩࢋÜϩɵʪϑΧɇɇθϩϩ̟̈ʒʪ͝ͱ͝͝ͱʒ̈˝ʪ̧ͱϑϩʪ͝ࢋ
Probleem Oplossing
De airco werk niet
onmiddellijk nadat
het opnieuw is
opgestart.
• Vanwege het beschermende mechanisme, start het apparaat niet onmiddellijk
ͱ͔˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩϩʪ˝ʪ͝ͱЭʪθɵʪ̷ɇϑϩ̈͝˝ϩʪɵʪϑʀ˵ʪθ͔ʪ͝ࢋUʪɇ̈θʀͱϑϩɇθϩɵ̈͝͝ʪ͝ߤ
minuten.
De airconditioner
werkt helemaal niet.
• Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪЭͱʪʒ̈͝˝˝ͱʪʒ̈ϑɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ࢋ
• Controleer of de hulpschakelaar (MCCB, ELB) is ingeschakeld.
• Als de hulpschakelaar (MCCB, ELB) is uitgeschakeld, werkt de airconditioner
niet, ook al drukt u op de
(Aan/uit)-knop.
• Als u de airconditioner reinigt of een langere tijd niet gebruikt, schakel dan de
hulpschakelaar (MCCB, ELB) uit.
• Nadat de airconditioner gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dient u de
˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ߧЇЇθЭɇ͝ϩʪЭͱθʪ̈͝͝ϩʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʪ͝ࢋ
OPMERKING
• Uʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎иͱθʒϩɇΧɇθϩЭʪθ̧ͱʀ˵ϩࢋ
• Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ̈ϑ̈͝ʒʪ
Эʪθʒʪʪ̷̧ɇϑϩɵ̈͝͝ʪ͝˵ʪϩ˝ʪɵͱЇиࢋ
• Als de airconditioner is uitgeschakeld door de functie Timer uit, schakelt u de
airconditioner weer in door op de
(Aan/uit)-knop te drukken.
De temperatuur
verandert niet.
• Controleer of de Fan-modus is ingeschakeld. In de Fan-modus beheert de
airconditioner de ingestelde temperatuur automatisch en kunt u deze dan ook
niet wijzigen.
Er komt geen
warme lucht uit de
airconditioner.
• Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩ̈ϑͱ͝ϩиͱθΧʪ͝Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ࢋÃ͝ʒ̈ϩ˝ʪЭɇ̷̧ͱ͔ϩ
er geen warme lucht naar buiten, ook al hebt u de Heat-modus geselecteerd.
• Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̈ϑͱ͝ϩиͱθΧʪ͝Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ࢋʪɵθЇ̧̈
ʪʪ͝ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ʒ̈ʪіͱиʪ̷̧ͱʪ̷ʪ͝ɇ̷ϑЭʪθиɇθ͔ʪ͝ͱ͝ʒʪθϑϩʪЇ͝ϩࢋ
De snelheid van de
ventilator verandert
niet.
• Controleer of de modus Auto of Dry is ingeschakeld. In deze modi beheert de
ɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθϑ͝ʪ̷˵ʪ̈ʒɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ʪ̧͝Ї͝ϩЇʒʪіʪʒɇ͝ͱͱ̧̈͝ʪϩ
wijzigen.
De draadloze
afstandsbediening
werkt niet.
• Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ̷͝ʪʪ˝ї̟͝ࢋǤʪθЭɇ͝˝ʒʪɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ͔͝ʪϩ̈͝ʪЇиʪ
exemplaren.
• Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩʒʪϑʪ͝ϑͱθЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̈͝ʪϩиͱθʒϩ˝ʪɵ̷ͱ̧̧ʪʪθʒࢋ
• Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʪθϑϩʪθ̧ʪ̷̈ʀ˵ϩɵθͱ͝͝ʪ̈͝͝ʒʪɵЇЇθϩЭɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθɇɇ͝иʪї˝
ї̟͝ࢋƊϩʪθ̷̧̈ʀ˵ϩЭɇ͝ɵ̟̈Эͱͱθɵʪʪ̷ʒ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩ̈ʪ̷ɇ͔Χʪ͝ͱ˙͝ʪͱ̷͝ɇ͔Χʪ̧͝ɇ͝ʒʪ
иʪθ̧̈͝˝Эɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑϩͱθʪ͝ࢋ
Reiniging en onderhoud
17
Nederlands
Probleem Oplossing
De bedrade
afstandsbediening
werkt niet.
• Controleer of de
ࣗ̈͝ʒ̈ʀɇϩͱθиͱθʒϩиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ̈͝͝ʒʪθʪʀ˵ϩʪθɵʪ͝ʪʒʪ͝˵ͱʪ̧
Эɇ͝˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࢋÃ͝ʒ̈ʪ͝ʒ̈ϩ˵ʪϩ˝ʪЭɇ̷̈ϑࡡϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ϩЇ
zowel de airconditioner als de hulpschakelaar uit. Neem contact op met een
onderhoudscentrum.
De airconditioner
wordt niet
onmiddellijk
aan- of uitgezet
met de bedrade
afstandsbediening.
• Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɵʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝̈ϑ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒЭͱͱθ˝θͱʪΧϑɵʪϑϩЇθ̈͝˝ࢋ
Ã͝ʒ̈ʪ͝ʒ̈ϩ˵ʪϩ˝ʪЭɇ̷̈ϑиͱθʒʪ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθϑʒ̈ʪї̟͝ɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ͱΧʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ʭʭ͝Эͱͱθʭʭ͝ɇɇࣗ͝ͱ˙Ї̈ϩ˝ʪіʪϩࢋÜϩʒЇЇθϩ͔ɇӱ͔ɇɇ̷ߤߣ
seconden.
De functie
Tijdsopname aan/uit
werkt niet.
• Controleer of u op de afstandsbediening op de knop
(INSTELLEN) hebt
˝ʪʒθЇ̧ϩ͝ɇ˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪɇɇ͝ࢥЇ̈ϩࣗϩ̟̈ʒࢋƊϩʪ̷ʒʪɇɇ͝ࢥЇ̈ϩࣗϩ̟̈ʒ̈͝ࢋ
Het scherm van de
binnenunit knippert
onafgebroken.
• Schakel de airconditioner opnieuw in door op de
(Aan/uit)-knop te drukken.
• Ɗʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒʪ˵Ї̷Χϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθЇ̈ϩʪ͝иʪʪθɇɇ͝ࡡʪ͝іʪϩЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθɇɇ͝ࢋ
• ̷ϑ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩɵ̷̟̈˙ϩ̧̈͝ΧΧʪθʪ͝ࡡ͝ʪʪ͔ʒɇ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱΧ͔ʪϩ
een onderhoudscentrum.
Ik wil koelere lucht.
• ʪɵθЇ̧̈͝ɇɇϑϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθʪʪ͝ʪ̷ʪ̧ϩθ̈ϑʀ˵ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθͱ͔Эͱͱθʪʪ͝ɵʪϩʪθʪ
koeling te zorgen en om energie te besparen.
De lucht is niet koel
of warm genoeg.
• In de Cool-modus komt er geen koele lucht naar buiten als de ingestelde
temperatuur hoger is dan de huidige temperatuur.
– ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡠUθЇ̧˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈ͱΧʒʪƟʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ̧ࣗ͝ͱΧϩͱϩ
ʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ͔͔࣍̈̈͝Ї͔ࡠߢߩইA̷࣎ɇ˝ʪθ̈ϑʒɇ͝ʒʪ˵Ї̈ʒ̈˝ʪ
temperatuur.
• In de Heat-modus komt er geen warme lucht naar buiten als de ingestelde
temperatuur lager is dan de huidige temperatuur.
– ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡠUθЇ̧˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈ͱΧʒʪƟʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ̧ࣗ͝ͱΧϩͱϩ
ʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ͔࣍ɇӱ͔Ї͔ࡠߤߡইA࣎˵ͱ˝ʪθ̈ϑʒɇ͝ʒʪ˵Ї̈ʒ̈˝ʪ
temperatuur.
• Ȑͱиʪ̷̧ͱʪ̷ʪ͝ɇ̷ϑЭʪθиɇθ͔ʪ̈͝ϑ̈͝ʪϩ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈ϩ̟̈ʒʪ͝ϑʒʪɇ͔ࣗ͝ͱʒЇϑࢋƊʪ̷ʪʀϩʪʪθ
de stand Cool, Heat, Auto of Dry.
• Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθиͱθʒϩ˝ʪɵ̷ͱ̧̧ʪʪθʒʒͱͱθЭЇ̷̈ࢋkʪ͝ϑϩͱ˙˙̈˝ʪ˙̷̈ϩʪθ
̧ɇ͝ʪθЭͱͱθіͱθ˝ʪ͝ʒɇϩʒʪΧθʪϑϩɇϩ̈ʪϑͱΧ˵ʪϩ˝ʪɵ̈ʪʒЭɇ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ʪ͝Эʪθиɇθ͔ʪ͝
afnemen. Reinig regelmatig het luchtfilter.
• ̷ϑʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩ̈ϑɇ˙˝ʪʒʪ̧ϩͱ˙ɇ̷ϑʪθїʀ˵ͱɵϑϩɇ̧ʪ̷ϑ̈͝ʒʪɵЇЇθϩɵʪӬ͝ʒʪ͝ࡡ
Эʪθӥ̟ʒʪθʒʪіʪʒɇ͝ࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩͱΧʪʪ͝˝ͱʪʒ˝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ʪʪθʒʪΧ̷ɇɇϩϑࢋǤʪθ͔̟̈ʒΧ̷ɇɇϩϑʪ͝
ʒ̈ʪї̟͝ɵ̷ͱͱϩ˝ʪϑϩʪ̷ʒɇɇ͝ʒ̈θʪʀϩіͱ̷̈͝ʀ˵ϩͱ˙їʀ˵̈͝ʒʪɵЇЇθϩЭɇ͝ʪʪ͝
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑɇΧΧɇθɇɇϩɵʪӬ͝ʒʪ͝ࢋ
• ť̷ɇɇϩϑʪʪ͝іͱ͝͝ʪϑʀ˵ʪθ͔ͱЭʪθʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩͱ͔ʒʪіʪϩʪɵʪϑʀ˵ʪθ͔ʪ͝ϩʪ˝ʪ͝
direct zonlicht.
• ̷ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ̈ϑ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒͱΧʪʪ͝Χ̷ɇɇϩϑʒ̈ʪɵ̷ͱͱϩ˝ʪϑϩʪ̷ʒ̈ϑɇɇ͝ʒ̈θʪʀϩ
іͱ̷̈͝ʀ˵ϩࡡʒͱʪʒɇ͝ʒʪ˝ͱθʒ̟̈͝ʪ͝Эͱͱθʒʪθɇ͔ʪ͝ʒ̈ʀ˵ϩࢋ
Reiniging en onderhoud
18
Nederlands
Reiniging en onderhoud
Probleem Oplossing
De lucht is niet koel
of warm genoeg.
• Ɗ̷Ї̈ϩʒʪθɇ͔ʪ͝ʪ͝ʒʪЇθʪ͝ͱ͔Эͱͱθʪʪ͝ʪ˙˙̈ʀ̈ʺ͝ϩ̈ʪ̧ͱʪ̷̈͝˝ʪ͝Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϩʪ
zorgen.
• Als de Cool-modus wordt stopgezet en onmiddellijk daarna weer wordt gestart,
̧ͱ͔ϩʪθΧɇϑ͝ɇͱ͝˝ʪЭʪʪθߤ͔̈͝Їϩʪ̧͝ͱʪ̷ʪ̷Їʀ˵ϩ͝ɇɇθɵЇ̈ϩʪ͝ࡡͱ͔ʒʪʀͱ͔Χθʪϑϑͱθ
Эɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩϩʪɵʪϑʀ˵ʪθ͔ʪ͝ࢋ
• Als de Heat-modus wordt gestart, komt er niet onmiddellijk warme lucht naar
ɵЇ̈ϩʪ͝ࡡͱ͔ʪθЭͱͱθϩʪіͱθ˝ʪ͝ʒɇϩʪθɇɇ͝˵ʪϩɵʪ˝̈͝˝ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ̷Їʀ˵ϩ͝ɇɇθɵЇ̈ϩʪ͝
komt.
• ̷ϑʒʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷̷ʪ̈ʒ̈͝˝ϩʪ̷ɇ͝˝̈ϑࡡ̧Ї͝͝ʪ͝ʒʪΧθʪϑϩɇϩ̈ʪϑͱΧ˵ʪϩ˝ʪɵ̈ʪʒЭɇ͝
̧ͱʪ̷ʪ͝ʪ͝Эʪθиɇθ͔ʪ͝ɇ˙͝ʪ͔ʪ͝ࢋȐͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩʒʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷̷ʪ̈ʒ̈͝˝ͱ͝ʒʪθʒʪ
maximumlengte blijft.
De airconditioner
maakt een raar
geluid.
• In bepaalde omstandigheden (met name wanneer de buitentemperatuur lager
is dan 20 °C) kan er een sissend, rommelend of spetterend geluid te horen zijn
wanneer het koelmiddel door de airconditioner circuleert. Dit is normaal.
• Wordt op de knop
࣍ɇ͝ࢥЇ̈ϩ࣎˝ʪʒθЇ̧ϩЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡡ̧ɇ͝ʪθ
˝ʪ̷Ї̈ʒЭɇ͝ʒʪɇ˙ЭͱʪθΧͱ͔Χɵ̈͝͝ʪ͝ʒʪɇ̈θʀͱиͱθʒʪ͝˝ʪ˵ͱͱθʒࢋÜϩ˝ʪ̷Ї̈ʒ̈ϑ
normaal.
Het komt een
onaangename geur in
de ruimte.
• ̷ϑʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ̈͝ʪʪ͝θͱ̧ʪθ̈˝ʪͱ͔˝ʪӬ͝˝иʪθ̧ϩͱ˙ʪθʪʪ͝˝ʪЇθЭɇ͝ɵЇ̈ϩʪ͝
͝ɇɇθɵ̈͝͝ʪ̧͝ͱ͔ϩࡡЭʪ͝ϩ̷̈ʪʪθʒʪθЇ͔̈ϩʪʒɇ͝˝ͱʪʒࢋ
• ̷ϑɵ̈͝͝ʪ͝іͱиʪ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθɇ̷ϑʒʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒ˵ͱͱ˝ї̟͝ࡡіʪϩʒʪ
airconditioner dan 1 tot 2 uur in de Clean- of Fan-modus.
• Als de airconditioner langere tijd niet gebruikt is, reinig dan de binnenunit en
іʪϩʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑߤϩͱϩߥЇЇθ̈͝ʒʪɇ͔ࣗ͝ͱʒЇϑͱ͔ʒʪɵ̈͝͝ʪ̧͝ɇ͝ϩ
Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϩʪʒθͱ˝ʪ͝ʪ͝іͱͱ͝ɇɇ͝˝ʪ͝ɇ͔ʪ˝ʪЇθʪ͝ϩʪЭʪθӥ̟ʒʪθʪ͝ࢋ
• ̷ϑ˵ʪϩ̷Їʀ˵ϩ˙̷̈ϩʪθ̈ϑ˝ʪɵ̷ͱ̧̧ʪʪθʒ͔ʪϩЭЇ̷̈ࡡθʪ̈̈͝˝˵ʪϩ˙̷̈ϩʪθʒɇ͝ࢋ
Er wordt stoom
geproduceerd door
de binnenunit.
• Ã͝ʒʪӥ͝ϩʪθࡡɇ̷ϑʒʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒɵ̈͝͝ʪ͝˵ͱͱ˝̈ϑࡡ̧ɇ͝ʪθϑϩͱͱ͔иͱθʒʪ͝
geproduceerd rond de luchtuitlaat wanneer de ontdooi-functie aan staat. Dit is
normaal.
De ventilator van
de buitenunit blijft
draaien wanneer
de airconditioner is
uitgeschakeld.
• ̷ϑʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ̈ϑЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒࡡ̈ϑ˵ʪϩ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈ʒɇϩʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθЭɇ͝ʒʪ
ɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩɵ̷̟̈˙ϩʒθɇɇ̈ʪ͝ͱ͔˵ʪϩ̷ɇиɇɇ̈Эɇ͝˵ʪϩ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷˝ɇϑϩʪЭʪθ͔̈͝ʒʪθʪ͝ࢋ
Dit is normaal.
Er druipt water van de
leidingaansluitingen
van de buitenunit.
• kθ̧ɇ͝ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ʪͱ͝ϩϑϩɇɇ͝ɇ̷ϑ˝ʪЭͱ̷˝Эɇ͝˵ʪϩϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθЭʪθϑʀ˵̷̈ࢋÜϩ̈ϑ
normaal.
Er wordt stoom
geproduceerd door
de buitenunit.
• Ã͝ʒʪӥ͝ϩʪθࡡɇ̷ϑʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ̈͝ʒʪ²ʪɇϩ͔ࣗͱʒЇϑиʪθ̧ϩࡡϑ͔ʪ̷ϩʒʪЭͱθϑϩͱΧʒʪ
warmtewisselaar en wordt er stoom geproduceerd. Dit is normaal; dit is geen
ϑϩͱθ̈͝˝Эɇ͝˵ʪϩΧθͱʒЇʀϩʪ͝ͱͱ̧˝ʪʪ͝ɵθɇ͝ʒࢋ
Reiniging en onderhoud
19
Nederlands
Technische specificaties
Type Model
Nettogewicht
(kg)
Netto afmetingen (W x D X H)
(mm)
Binnenunit
AM045NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM056NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM071NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM090NN4DEH 15 840 x 840 x 204
AM112NN4DEH 16.5 840 x 840 x 246
AM128NN4DEH 18.5 840 x 840 x 288
AM140NN4DEH 18.5 840 x 840 x 288
Informatie over het koelmiddel
Belangrijke informatie: regelgeving met betrekking tot het gebruikte koelmiddel
ÜϩΧθͱʒЇʀϩɵʪЭɇϩ˝ʪ˙̷Їͱθʪʪθʒʪɵθͱʪ̧̈ɇϑ˝ɇϑϑʪ͝ࢋǤʪ͝ϩ̷̈ʪʪθ˝ʪʪ͝˝ɇϑ̈͝ʒʪɇϩ͔ͱϑ˙ʪʪθࢋ
LET OP
• Als het systeem 5 tCO
2
ʪͱ˙͔ʪʪθ˙̷Їͱθ˵ͱЇʒʪ͝ʒɵθͱʪ̧̈ɇϑ˝ɇϑϑʪ͝ɵʪЭɇϩࡡ͔ͱʪϩ˵ʪϩϩʪ͔̈͝͝ϑϩʪʪʪ͝
̧ʪʪθʪ̷̧ʪߢߣ͔ɇɇ͝ʒʪ͝ͱΧ̷ʪ̧̧ʪ͝иͱθʒʪ͝˝ʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθʒࡡЭͱ̷˝ʪ͝ϑʒʪθʪ˝ʪ̷˝ʪӬ͝˝͝θࢋߦߢߨࢥߣߡߢߥࢋUʪіʪ
ɇʀϩ̈Ӭϩʪ̈ϩ͔ɇ˝Ї̈ϩϑ̷Ї̈ϩʪ͝ʒʒͱͱθ˝ʪʒ̈Χ̷ͱ͔ʪʪθʒΧʪθϑͱ͝ʪʪ̷иͱθʒʪ͝Ї̈ϩ˝ʪЭͱʪθʒࢋÃ͝˵ʪϩɵͱЭʪ͝ϑϩɇɇ͝ʒʪ
˝ʪЭɇ̷͔ͱʪϩʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ࣍ͱ˙ʪθ̧ʪ͝ʒΧʪθϑͱͱ͝ʒ̈ʪЭʪθɇ͝ϩиͱͱθʒʪ̷̧̟̈̈ϑЭͱͱθʒʪʪ̈͝ʒʀͱ͝ϩθͱ̷ʪ࣎
ʪʪ͝ͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒϑɵͱʪ̧Эʪθϑϩθʪ̧̧ʪ͔͝ʪϩɇ̷̷ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪࡡͱЭʪθʪʪ̧͝ͱ͔ϑϩ̈˝ǤkŵĮŵUkĘÃĘ࣍kƸ࣎
ĘθࢋߦߢߨࢥߣߡߢߥǤĘ²kƟkƸŵĮťkkƊťŵøkđkĘƟkĘUkŵUЭɇ͝ߢߧɇΧθ̷̈ߣߡߢߥɇɇ͝˝ɇɇ͝ʒʪ
gefluoreerde broeikasgassen.
Type koelmiddel GWP-waarde
R-410A 2088
• Ǯťࡠ̷ͱɵɇ̷Ǯɇθ͔̈͝˝ťͱϩʪ͝ϩ̈ɇ̷
• Berekening tCO
2
ʪࡠ̧˝уǮťࢥߢߡߡߡ
20
Nederlands
Installatieprocedure
Stap 1 Installeren van de indoor unit
9̟̈ʒʪɵʪϑ̷̈ϑϑ̈͝˝ͱЭʪθʒʪ̷ͱʀɇϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθ
ʒ̈ʪ͝ʪ͔͝ʪϩʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪɵʪΧʪθ̧̈͝˝ʪ͝θʪ̧ʪ̈͝͝˝ϩʪ
worden gehouden.
1 Plaats het patroonblad op het plafond op de plaats
waar u de binnenunit wilt installeren.
OPMERKING
• ²ʪϩʒ̈ɇ˝θɇ͔̈ϑЭɇ͝ΧɇΧ̈ʪθ˝ʪ͔ɇɇ̧ϩʪ̧͝ɇ͝
licht krimpen of uitrekken door temperatuur of
Эͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒࢋȐͱθ˝ʒɇɇθͱ͔ʪθЭͱͱθʒɇϩʒʪ̟Ї̈ϑϩʪ
afmetingen tussen de markeringen worden
ɵʪ˵ͱЇʒʪ͝ࡡЭͱͱθʒɇϩʒʪ˝ɇϩʪ͝иͱθʒʪ͝˝ʪɵͱͱθʒࢋ
2 Ɗϩʪʪ̧ɵͱЇϩɇ̧͝ʪθϑࡡ͔ʪϩ˝ʪɵθЇ̧͔̈ɇ̧̈͝˝Эɇ͝
bestaande plafondsteunen of bouw een geschikte
ʒθɇ˝ʪθࡡіͱɇ̷ϑиʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ̈͝͝˙̈˝ЇЇθࢋ
Beton
Gat in anker
Gat in
aansluiting
Ophangbout(M8)-commercieel leverbaar
Invoegen
3 Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒʪͱΧ˵ɇ͝˝ɵͱЇϩʪ͝ࡡɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝˵ʪϩϩцΧʪ
plafond.
Plafondsteun
LET OP
• Zorg dat het plafond sterk genoeg is om het gewicht
Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϩʪʒθɇ˝ʪ͝ࢋǤͱͱθʒɇϩʒʪЇ̈͝ϩиͱθʒϩ
ͱΧ˝ʪ˵ɇ͝˝ʪ͝ࡡϩʪϑϩʒʪϑϩʪθ̧ϩʪЭɇ͝ʪ̷̧Эʪθɵͱ͝ʒʪ͝
ophangbout.
• 9ʪʒθɇɇ˝ϩʒʪ̷ʪ͝˝ϩʪЭɇ͝ʒʪͱΧ˵ɇ͝˝ɵͱЇϩ͔ʪʪθʒɇ͝ߢࡡߦ
͔ʪϩʪθࡡʒ̈ʪ͝ϩЇϩθ̷̷̈̈͝˝ʪ͝ϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ࢋ
4 Schroef acht paar moeren en sluitringen op de
ͱΧ˵ɇ͝˝ɵͱЇϩʪ͝ࡡиɇɇθʒͱͱθʪθΧ̷ʪ̧ͱ͝ϩϑϩɇɇϩЭͱͱθ˵ʪϩ
ͱΧ˵ɇ͝˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ
LET OP
• ̷̷ʪʪͱΧ˵ɇ͝˝ϑϩɇЭʪ͔͝ͱʪϩʪ͝иͱθʒʪ͝˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒࢋ
• ²ʪϩ̈ϑɵʪ̷ɇ͝˝θ̧̟̈ͱ͔Эͱ̷ʒͱʪ͝ʒʪθЇ͔̈ϩʪϩʪ̷ɇϩʪ̈͝͝˵ʪϩ
Эʪθ̷ɇɇ˝ʒʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒࡡͱ͔ϩͱʪ˝ɇ͝˝Эͱͱθͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒͱ˙
θʪΧɇθɇϩ̈ʪϑɇɇ͝ʒʪʒθɇ̈͝ɇ˝ʪɵЇ̈ϑЭʪθɵ̈͝ʒ̈͝˝ϩʪ˵ʪɵɵʪ͝ࡡ
ʒʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷̷ʪ̈ʒ̈͝˝Эʪθɵ̈͝ʒ̈͝˝ࡡͱ˙ͱ͔˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩ
іͱ͝ͱʒ̈˝ϩʪЭʪθӥ̟ʒʪθʪ͝ࢋ
5 Hang de binnenunit aan de ophangbouten tussen
twee moeren op. Snijd een stootkussen uit en plaats
het op de ophangbouten om de sluitringen op hun
plaats te houden. Verwijder de stopper en draai de
͔ͱʪθʪ͝ɇɇ͝ͱ͔˵ʪϩɇΧΧɇθɇɇϩЭɇϑϩϩʪіʪϩϩʪ͝ࢋ
6 Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθ˵ʪϩ̈͝ЭʪɇЇЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩɵʪ˵Ї̷Χ
Эɇ͝ʪʪ͝иɇϩʪθΧɇϑࢋ
• Als u de binnenunit kantelt, werkt de interne
drijfschakelaar mogelijk slecht en kan water
lekken.
Niveau
Installatieprocedure
21
Nederlands
Installatieprocedure
7 Het apparaat op de juiste positie instellen, rekening
˵ͱЇʒʪ͝ʒ͔ʪϩʒʪͱΧϑϩʪ̷̷̈͝˝ϑθЇ͔̈ϩʪЭɇ͝˵ʪϩЭͱͱθΧɇ͝ʪʪ̷ࢋ
• Plaats het patroonblad op de binnenunit.
• Pas de ruimte tussen het plafond en de binnenunit
ɇɇ͔͝ʪϩɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʪʪ͝ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑ͔ʪϩʪθࢋ
• Uʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑϩʪӬ˝ɵʪЭʪϑϩ̈˝ʪ͝͝ɇ˵ʪϩɇɇ͝Χɇϑϑʪ͝
Эɇ͝˵ʪϩ̈͝ЭʪɇЇЭɇ͝ʒʪЇ̈͝ϩ͔ʪϩɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʪʪ͝
waterpas.
• Verwijder het patroonblad, sluit de andere kabels
ɇɇ͝ʪ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθ˵ʪϩЭͱͱθΧɇ͝ʪʪ̷ࢋ
Binnenunit
Plafond
Afmetingensjabloon
17 mm
20 mm
Stap 2 Uitvoeren van gaslektesten
Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθʒʪЭʪθɵ̈͝ʒ̈͝˝ϑ̷ɇϑЭɇ͝ʪ̷̧ʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷̷ʪ̈ʒ̈͝˝
met een lek detector R-410A, om potentiële gaslekken op
de binnenunit te identificeren.
Ǥͷͷθ˵ʪϩϩθʪ̧̧ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩЭɇʀЇА͔ʪ͝˵ʪθʀ̈θʀЇ̷ʪθʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ
koelgas moet u het hele systeem onder druk zetten met
ϑϩ̧̈ϑϩͱ˙͔࣍ʪϩɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʪʪ͝ʀ̷̈̈͝ʒʪθ͔ʪϩʪʪ͝ʒθЇ̧θʪ˝ʪ̷ɇɇθ࣎
ɵ̟̈ʪʪ͝ʒθЇ̧ɵͱЭʪ͝ߡࡡߣđťɇʪ͝ͱ͝ʒʪθߥđΧɇ͔࣍ʪϩʪθ࣎ࡡͱ͔
̷ʪ̧̧ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷ͱΧʒʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷Эʪθɵ̈͝ʒ̈͝˝ʪ͝
onmiddellijk te kunnen detecteren.
đɇɇ̧˵ʪϩЭɇʀЇА͔˝ʪʒЇθʪ͝ʒʪߢߦ͔̈͝Їϩʪ͝ʪ͝іʪϩ˵ʪϩ
systeem met stikstof onder druk.
Vloeistofkant
Gaskant
Contactblok
Stap 3 Isoleren van de koelmiddelleidingen
Zodra u het systeem op lekken hebt gecontroleerd, kunt
u de leidingen en slang isoleren.
1 Į͔ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ʪϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ࡡΧ̷ɇɇϩϑɇʀθц̷ͱ̈͝ϩθ̷̈
butadieën rubber afzonderlijk rond elke koelmiddelleiding.
Geen
opening
NBR
OPMERKING
• Ȑͱθ˝ʪθɇ̷ϩ̟̈ʒЭͱͱθʒʪ͝ɇɇʒЭɇ͝ʒʪ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ʪ͝͝ɇɇθ
ɵͱЭʪ͝ӥ̟іʪ͝ࢋ
LET OP
• Uʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪ̈͝Эͱ̷̷ʪʒ̈˝ʪͱЭʪθʪʪ͝ϑϩʪ͔͔̈͝˝͔ʪϩʒʪ
kЇθͱΧʪϑʪЭʪθͱθʒʪ̈͝͝˝kkࢥkߣߡߤߨࢥߣߡߡߡиɇɇθɵ̟̈
˵ʪϩ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ͱ͔˵Ї̷ϑʪ̷ϑ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪіͱ͝ʒʪθ˝ʪɵθЇ̧̈
Эɇ͝Aç˝ɇϑϑʪ͝Эͱͱθʒʪ˝ʪіͱ͝ʒ˵ʪ̈ʒʪ͝˵ʪϩ̷͔̈̈ʪЇ
wordt geproduceerd.
2 Wind isolerende tape rond de leidingen en de
ɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝˵ʪϩЭͱͱθ˵ʪϩЭʪθ͔̟̈ʒʪ͝Эɇ͝˵ʪϩϩʪЭʪʪ̷
ϑɇ͔ʪ͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪࢋ
Leidingisolatie
Isolatiebuis
Zorg ervoor dat u de isolatie laat
overlappen.
Binnenunit
LET OP
• Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩЇʒʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪ˝ͱʪʒӥ̧̧ʪ̷ϩіͱ͝ʒʪθ
ruimte tussen te laten.
3 Rol isolerend tape rond de andere leidingen die naar
de buitenunit leiden.
4 De leidingen en elektrische kabels die de binnenunit
͔ʪϩʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩЭʪθɵ̈͝ʒʪ͝ࡡ͔ͱʪϩʪ͝ɇɇ͝ʒʪ͔ЇЇθ
͔ʪϩ˝ʪϑʀ˵̧̈ϩʪ̧ɇ͝ɇ̷ʪ͝иͱθʒʪ͝ɵʪЭʪϑϩ̈˝ʒࢋ
22
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
LET OP
• Moet strak tegen het frame zitten, zonder enige
tussenruimte.
• Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩɇ̷̷ʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷ɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩ̈͝˝ʪ͝
ϩͱʪ˝ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈ї̟͝Эͱͱθʪʪ͝ЭͱЇʒ̈˝ͱ͝ʒʪθ˵ͱЇʒʪ͝
Эʪθӥ̟ʒʪθ̈͝˝ࢋ
• Installeer de isolatie zo dat deze niet breder wordt en
͔ɇɇ̧˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ϩɇΧʪͱΧ˵ʪϩЭʪθɵ̈͝ʒ̈͝˝ϑʒʪʪ̷ͱ͔
ʒɇϩЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ʒɇϩʪθЭͱʀ˵ϩ̧ɇ͝ɵ̈͝͝ʪ͝ϩθʪʒʪ͝ࢋ
• Wikkel de koelmiddelleiding met isolatietape
wanneer deze wordt blootgesteld aan zonlicht.
• Installeer de koelmiddelleiding zo dat de isolatie niet
ʒЇ͝͝ʪθиͱθʒϩɵ̟̈˵ʪϩ˝ʪɵͱ˝ʪ͝ʒʪʪ̷ͱ˙ʒʪ˵ɇ͝˝ʪθЭɇ͝
de leiding.
• Voeg de extra isolatie toe als de isolatieplaat dunner
wordt.
a x 3
Hanger
Extra isolatie
a
Isolatie van
koelmiddelleiding
5 Ɗʪ̷ʪʀϩʪʪθʒʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪ̧ͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷̷ʪ̈ʒ̈͝˝ࢋ
• Ãϑͱ̷ʪʪθʒʪ̷ʪ̈ʒ̈͝˝Эɇ͝ʒʪ˝ɇϑ̧ɇ͝ϩʪ͝Э̷ͱʪ̈ɵɇθʪ
̧ɇ͝ϩࡡӥ̟іʪ͝ʒͱΧʒʪʒ̧̈ϩʪЭɇ͝ʒʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪʒ̈ʪ
͔ͱʪϩʪ͝Эʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝ɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝ʒʪɵЇ̈ϑ͔ɇɇϩࢋ
• Ɗϩɇ͝ʒɇɇθʒࡠđ̈͝ʒʪθʒɇ͝ʪʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ
Эɇ͝ߤߡইAࡡ͔ʪϩʪʪ̷͝Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒЭɇ͝ߩߦज़ࢋ̷ϑ
ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪ̈͝ʪʪ͝Эͱʀ˵ϩ̈˝ʪͱ͔˝ʪӬ͝˝иͱθʒϩ
geplaatst, gebruik dan een graad dikkere isolatie
Эͱ̷˝ʪ͝ϑͱ͝ʒʪθϑϩɇɇ͝ʒʪϩɇɵʪ̷ࢋʪɵθЇ̧̈ʪʪ͝ʒ̧̧̈ʪθʪɇ̷ϑ
ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪ̈͝ʪʪ͝ͱ͝˝Ї͝ϑϩ̈˝ʪͱ͔˝ʪӬ͝˝̧ͱ͔ϩϩʪ
staan.
• Uʪиɇθ͔ϩʪиʪʪθϑϩɇ͝ʒϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθЭɇ͝ʒʪ̈ϑͱ̷ɇϩͱθ
moet meer dan 120°C bedragen.
Leiding
Leidingafmeting
(mm)
Isolatietype
(Verwarming/Koeling)
Opmerkingen
Standaard
[30 °C,
85%]
Hoge
vochtigheid
[30 °C,
meer dan
85%]
EPDM, NBR
Vloeistofleiding
Ø6,35 tot Ø9,52 9 t
ĸ
Interne
temperatuur
hoger dan
120 °C
Ø12,7 tot Ø50,80 13t
ĸ
Gasleiding
ø6,35 13t 19t
Ø9,52 tot Ø25,40
19t
25t
Ø28,58 tot
Ø44,45
32t
Ø50,80 25t 38t
• ʪɵθЇ̧̈ʒʪіʪ̷˙ʒʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪʒɇϩ˝ʪ͝ͱ͔ʪ̈͝ϑЭͱͱθ
˵ͱ˝ʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ʪϑɵ̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθʪ͝
op de plaasten en condities als hieronder
ɇɇ͝˝ʪ˝ʪЭʪ͝ࢋ
<Geologische omstandigheid>
øͱʀɇϩ̈ʪϑ͔ʪϩ˵ͱ˝ʪ̷Їʀ˵ϩЭͱʀ˵ϩ̈˝˵ʪ̈ʒіͱɇ̷ϑ̧Їϑϩ̷̟̈͝ʪ͝ࡡ˵ʪϩʪ
ɵθͱ͝͝ʪ͝ࡡ͔ʪʪθࣗͱ˙θ̈ӬʪθͱʪЭʪθϑʪ͝͝ͱ̧̧ʪ࣍͝ɇ̷ϑʪʪ͝ʒʪʪ̷Эɇ͝
het gebouw bedekt is met aarde en zand)
<Bestemmingslocatie>
ť̷ɇ˙ͱ͝ʒЭɇ͝ʪʪ͝θʪϑϩɇЇθɇ͝ϩࡡϑɇЇ͝ɇࡡіиʪ͔ɵɇʒʪ͝іࢋ
<Staat van het gebouw>
Ǥ̷ͱʪθʪ͝ʒ̈ʪθʪ˝ʪ̷͔ɇϩ̈˝ɇɇ͝Эͱʀ˵ϩʪ̧͝ͱʪ̷̈͝˝иͱθʒʪ͝
ɵ̷ͱͱϩ˝ʪϑϩʪ̷ʒї̟̈͝͝ʪϩ˝ʪʒʪ̧ϩࢋ9̟̈Эͱͱθɵʪʪ̷ʒࡡ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ʪ͝
˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ̈͝ʪʪ͝˝ɇ͝˝Эɇ͝ʪʪ͝ϑ̷ɇɇΧіɇɇ̷ʪ͝ϑϩЇʒ̈ͱ͝ɇɇϑϩ
een uitgang dat regelmatig open en dicht gaat.
ť̷ɇɇϩϑʪ࣍͝иɇɇθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ʪ͝ї̟͝˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ࣎ʒ̈ʪʪθ˝Эͱʀ˵ϩ̈˝
ї̟͝иʪ˝ʪ͝ϑ˝ʪɵθʪ̧ɇɇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ʪࢋ
• çͱʪ̷͔̈ʒʒʪ̷̷ʪ̈ʒ̈͝˝ЭͷͷθkkǤ̧ࣗ̈ϩʪ͝đAƸͱ˙іͱ͝ʒʪθ
EEV-kit en MCU
– U kunt contact maken met de gas- en
Э̷ͱʪ̈ϑϩͱ˙̷ʪ̈ʒ̈͝˝ʪ͔͝ɇɇθʪθ͔ɇ˝˝ʪʪ͝ʒθЇ̧
worden uitgeoefend op de leidingen.
– Gebruik bij contact met de gas- en
Э̷ͱʪ̈ϑϩͱ˙̷ʪ̈ʒ̈͝˝̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪ͔ʪϩʒ̧̈ϩʪ̈͝ЭʪɇЇߢࢋ
• Koelmiddelleiding na EEV-kit en MCU
– ť̷ɇɇϩϑʪʪ͝ϑΧʪ̷̈͝˝Эɇ͝ϩʪ͔̈͝͝ϑϩʪߢߡ͔͔
иɇ͝͝ʪʪθЇʒʪ˝ɇϑࣗʪ͝Э̷ͱʪ̈ϑϩͱ˙̷ʪ̈ʒ̈͝˝ʪ͝
installeert.
– Gebruik bij contact met de gas- en
Э̷ͱʪ̈ϑϩͱ˙̷ʪ̈ʒ̈͝˝̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪ͔ʪϩʒ̧̈ϩʪ̈͝ЭʪɇЇߢࢋ
23
Nederlands
Installatieprocedure
Stap 4 De afvoerslang en de
afvoerpijp installeren
1 UЇиʒʪ˝ʪ̷ʪЭʪθʒʪɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝іͱЭʪθ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈ͱЭʪθ
ʒʪɇ˙Эͱʪθ͔ͱ˙ࢋ
2 Ȑʪϩʒʪ͔ʪϩɇ̷ʪ̷̧͝ʪ͔Эɇϑϩіͱɇ̷ϑ̈͝ʒʪɇ˙ɵʪʪ̷ʒ̈͝˝
иʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ࢋ
3 Ǯ̧̧̈ʪ̷ʒʪ˝ʪ̷ʪЭʪθʒʪ̷ɇ͝˝ʪɇ˙ʒ̈ʀ˵ϩɵʪ̷̧ʪʒ̈͝˝ͱЭʪθʒʪ
͔ʪϩɇ̷ʪ̷̧͝ʪ͔ʪ͝ɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝ͱ͔ϩʪ̈ϑͱ̷ʪθʪ͝ʪ͝іʪϩ
Эɇϑϩ͔ʪϩ̷̧ʪ͔͔ʪ͝ࢋ
4 Ãϑͱ̷ʪʪθʒʪ˝ʪ˵ʪ̷ʪɇ˙Эͱʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝ɵ̈͝͝ʪ͝˵ʪϩ˝ʪɵͱЇи
࣍Эʪ̷ʒ̷ʪЭʪθ̈͝˝࣎ࢋ
̷ϑʒʪɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝̈͝ʪϩЭͱ̷ʒͱʪ͝ʒʪϑʀ˵Ї̈͝˝ʪ̷ʪ˝ʒ
̧ɇ͝иͱθʒʪ͝ࡡЭͱͱθїʪʒʪϑ̷ɇ͝˝ʒɇ͔͝ʪϩЭʪθ˵ͱͱ˝ʒʪ
ɇ˙Эͱʪθ̷ʪ̈ʒ̈͝˝࣍Эʪ̷ʒ̷ʪЭʪθ̈͝˝࣎ࢋ
5 Ɗʀ˵Ї̈˙ʒʪɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝ϩͱϩɇɇ͝ʒʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ʪɇ̷ϑʒʪ
ɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝ͱΧʒʪɇ˙Эͱʪθ͔ͱ˙ɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝иͱθʒϩࢋ
Metalen klem
Afvoeraansluiting
Afvoerslang
Groot afdichtingsblok
Zorg ervoor dat u de afvoerslang
en de hoofdleiding goed verbindt.
Afvoerbuis
Afvoerslang
Verbinding pvc-buis + VP25
(Buitendiameter: 32 mm,
binnendiameter: 25 mm)
Afvoerbuis
LET OP
Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪЭʪ͝ӥ̟ʒ̈˝̈ϑɇɇ͝˵ʪϩ
Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒ͔ʪϩɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʒʪиɇϩʪθΧɇϑࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ʪͱ͔ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ʪЭ̷ͱϩɇ˙ϩʪ
Эͱʪθʪ͝ࢋ
Luchtventilatie
Plafond
• ̷ϑ˵ʪϩ͝ͱʒ̈˝̈ϑͱ͔ʒʪ˵ͱͱ˝ϩʪЭɇ͝ʒʪɇ˙ЭͱʪθɵЇ̈ϑϩʪ
Эʪθ˵ͱ˝ʪ͝ࡡʒɇ͝ʒʪɇ˙ЭͱʪθɵЇ̈ϑθʪʀ˵ϩɵ̈͝͝ʪ͝ߤߡߡ͔͔
Эɇ͝ɇ˙ʒʪ̈͝˝ɇ͝˝Эɇ͝ʒʪɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθʪ͝ࢋ
Wordt het hoger dan 550 mm, dan kunnen er
waterlekken ontstaan.
Bandpakking
300 mm of
minder
300 tot
550 mm
20 mm of meer
1/100 of meer
Afvoerslang
Plafond
• ʪʪ˙ʒʪϑ̷ɇ͝˝˝ʪʪ͝ͱΧиɇɇθϩϑʪ˵ʪ̷̷̈͝˝Эͱͱθɵ̟̈ʒʪ
ɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩͱΧʪ̈͝͝˝ࢋÜϩЭʪθͱͱθіɇɇ̧ϩ˵ʪϩϩʪθЇ˝̷ͱΧʪ͝Эɇ͝
het water als de unit wordt gestopt en resulteert in
waterlekken.
Onderhoek
Plafond
• ʪɵθЇ̧̈˝ʪʪ̧͝θɇʀ˵ϩͱΧʒʪɵЇ̈іʪ͝Эɇ͝ʒʪЇ̈͝ϩ
иɇ͝͝ʪʪθʒʪɇ˙Эͱʪθϑ̷ɇ͝˝иͱθʒϩɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ࢋUʪϑ̷ɇ͝˝
̈͝ʪϩ̷ɇϩʪ̷͝ͱϑ˵ɇ͝˝ʪ͝Эɇ͝ї̟͝ɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩ̈͝˝ͱΧʒʪЇ̈͝ϩࢋ
9ʪЭʪϑϩ̈˝ʒʪϑ̷ɇ͝˝іͱʒ̈ʀ˵ϩ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈ɵ̟̈ʒʪЇ̈͝ϩͱΧʪʪ͝
muur, frame of andere ondersteuning.
Steunelementen
1 tot 1,5 m
1/100 of meer
Plafond
24
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
• Horizontaal installeren.
Binnenunit
Horizontaal zijn
Flexibele slang
• Max. Toegestane as ruimte.
Binnenunit
Max. 20 mm
• Max. toegestane buigingshoek.
đɇуࢋߤߡઑ
Binnenunit
OPMERKING
• 9̟̈̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪЭɇ͝ʪʪ͝˝ʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθʪʪθʒʪɇ˙ЭͱʪθɵЇ̈ϑࡡ
zie onderstaande figuur.
Hoofd-afvoerbuis
Hanger
Gecentraliseerde horizontale afvoerbuis
(meer dan 1/100 helling)
1~1.5 m
Hoofdontluchter
300 tot 550 mm
200 mm of meer
Individuele
ontluchter
• ̷ϑߤͱ˙͔ʪʪθЇ̈͝ϩϑї̟͝˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒࡡ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθϩЇʒʪ˵ͱͱ˙ʒͱ͝ϩ̷Їʀ˵ϩʪθɇɇ͝ʒʪЭͱͱθї̟ʒʪЭɇ͝ʒʪЭʪθϑϩʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ
Эɇ͝ɇ˙ʒʪ˵ͱͱ˙ʒɇ˙ЭͱʪθɵЇ̈ϑࢋ
• Į͔ϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ʒɇϩʪθиɇϩʪθϩʪθЇ˝ϑϩθͱͱ͔ϩ͝ɇɇθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑࡡ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθϩЇʪʪ̈͝͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ʪͱ͝ϩ̷Їʀ˵ϩʪθɇɇ͝ʒʪɵͱЭʪ͝ї̟ʒʪ
Эɇ͝ʪ̷̧ʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ
– Uʪͱ͝ϩ̷Їʀ˵ϩʪθϑ͔ͱʪϩʪ͝ʪʪ͝Ɵࣗͱ˙ߨࣗЭͱθ͔˵ʪɵɵʪ͝ͱ͔ϩʪЭͱͱθ̧ͱ͔ʪ͝ʒɇϩϑϩͱ˙ͱ˙ɇ͝ʒʪθʪЭθʪʪ͔ʒʪϑϩͱ˙˙ʪ̧͝Ї͝͝ʪ͝
binnenkomen.
– ²ʪϩ̈ϑ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈̈͝ʪϩ͝ͱʒ̈˝ͱ͔ʪʪ͝ͱ͝ϩ̷Їʀ˵ϩʪθϩʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθʪ͝ɇ̷ϑʒʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪɇ˙ЭͱʪθɵЇ̈ϑїʀ˵̈͝ʒʪ̟Ї̈ϑϩʪ
˵ʪ̷̷̈͝˝ɵʪӬ͝ʒϩࢋ
25
Nederlands
Installatieprocedure
Stap 5 Het stroomsnoer en de
communicatiekabels aansluiten
Aansluiten van stroomsnoer en
communicatiekabel
• Ǥͱͱθ˵ʪϩɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩʪ͝Эɇ͝ʒʪɵʪʒθɇʒ̈͝˝ʒ̈ʪ͝ϩЇɇ̷̷ʪ
stroom uit te schakelen.
• Sluit het stroomsnoer en de communicatiekabel aan
tussen de units binnen de maximale lengte om de
ϑΧɇ̈͝͝͝˝ϑЭɇ̷ͱ͝ʒʪθʒʪߢߡज़ϩʪ˵ͱЇʒʪ͝ࢋ
• Uʪ˵Ї̷Χϑϩθͱͱ͔Эʪθɵθʪ̧ʪθ࣍køA9ࡡđAA9ࡡkø9࣎
moet meer capaciteit hebben wanneer een groot
ɇɇ͝ϩɇ̷ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑ̈ϑɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝Эɇ͝ɇ˙ʭʭ͝
ϑϩθͱͱ͔Эʪθɵθʪ̧ʪθࢋ
• Ɗ̷Ї̈ϩߤࡡߥ࣍Эͱͱθʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ʪ࣎ɇɇ͝ͱΧ
ʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ʪ̧ɇɵʪ̷Эɇ͝ʒʪɵʪʒθɇʒʪ
afstandsbediening.
• Draai de elektrische draden met geschikt
gereedschap aan binnen de koppelgrens zodat ze
ϑϩʪӬ˝Эɇϑϩїϩϩʪ͝ࡡʪ͝Χͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʪʪθЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑʒʪʒθɇʒʪ͝
op zo'n manier dat er geen buitendruk kan worden
uitgeoefend op de afdekkingen en andere onderdelen.
̷ϑЇʒ̈ϩ͝ɇ̷ɇɇϩࡡ̧ɇ͝ʒ̈ϩ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩͱϩͱЭʪθЭʪθ˵̈ϩϩ̈͝˝ࡡ
elektrische schok of brand.
• Om het product te beschermen tegen water en
mogelijke schokken, moet u het stroomsnoer en de
ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ʪ̧ɇɵʪ̷ϑЭɇ͝ʒʪɵЇ̈ϩʪࣗ͝ʪ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ
binnen de ijzeren buis houden.
• Sluit het stroomsnoer aan op de
hulpstroomonderbreker (ELCB, MCCB, ELB).
• ²ͱЇʒʪʪ͝ɇ˙ϑϩɇ͝ʒЭɇ͝ߦߡ͔͔ͱ˙͔ʪʪθɇɇ͝ϩЇϑϑʪ͝˵ʪϩ
stroomsnoer en de communicatiekabels.
• Ɗϩθͱͱ͔ϑ͝ͱʪθʪ͝Эɇ͝ͱ͝ʒʪθʒʪ̷ʪ͝Эɇ͝ɇΧΧɇθɇϩЇЇθЭͱͱθ
buitengebruik mogen niet lichter zijn dan flexibele
polychloropreen-mantelsnoeren. (Codetoekenning
ÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗͱ˙ÃkAࡠߧߡߣߥߦ
ÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ࣎
• Ɗʀ˵θͱʪЭʪ͝ͱΧʒʪ̷̧ʪ͔͔ʪ͝ϑϩθͱͱ̧͔ͱ˝ʪ̈͝͝ʪϩ
losgedraaid worden met het moment kleiner dan 12
kgf•cm.
• Als de binnenunit in een computerruimte wordt
˝ʪΧ̷ɇɇϩϑϩࡡ͔ɇɇ̧ʒɇ͝˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪʒЇɵɵʪ̷
afgeschermde (aluminium tape / polyester
˝ʪЭ̷ͱʀ˵ϩʪ͝फ़̧ͱΧʪθ̧࣎ɇɵʪ̷Эɇ͝˵ʪϩϩцΧʪŵĮ²²ߣŵࢋ
220~240 V~
Buitenunit
ELB
MCCB
Binnenunit 1 Binnenunit 2 Binnenunit 3
Binnenunit 4
Binnenunit 5 Binnenunit 6
࢘kø9ࡠĘͱͱʒіɇ̧ʪ̷̧̟̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪ
࢘ť̷ɇ˙ͱ͝ʒࡡɇɇ͝ʒʪ͔ЇЇθ˝ʪ͔ͱ͝ϩʪʪθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ
kkǤ̧ࣗ̈ϩ
9ʪʒθɇʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝
26
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Het kiezen van de juiste krimpkabelschoen
1 ç̈ʪϑʒʪ̧θ͔̈Χ̧ɇɵʪ̷ϑʀ˵ͱʪ͝ͱΧɵɇϑ̈ϑЭɇ͝ʒʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪɇ˙͔ʪϩ̈͝˝Эɇ͝˵ʪϩϑϩθͱͱ͔ϑ͝ͱʪθࢋ
2 9ʪʒʪ̧˵ʪϩɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩʒʪʪ̷Эɇ͝˵ʪϩϑϩθͱͱ͔ϑ͝ͱʪθʪ͝ʒʪ̧θ͔̈Χ̧ɇɵʪ̷ϑʀ˵ͱʪ͝ͱ͔˵ʪϩϩʪ̈ϑͱ̷ʪθʪ͝ࢋ
Zilv ersoldeer
FE
L
D
d1
B
d2
t
B
2
R
Nominale
kabelafmetingen
(mm²)
Nominale
schroefafmetingen
(mm)
BDd1EFLd2t
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie
(mm)
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie
(mm)
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie
(mm)
Min. Min. Max.
Standaardafmeting
(mm)
Tolerantie
(mm)
Min.
1,5
46,6
± 0,2 3,4
+0,3
-0,2
1,7 ± 0,2 4,1 6 16 4,3
+0,2
0
0,7
48
2,5
46,6
± 0,2 4,2
+0,3
-0,2
2,3 ± 0,2 6 6 17,5 4,3
+0,2
0
0,8
48,5
44 9,5± 0,25,6
+0,3
-0,2
3,4 ± 0,2 6 5 20 4,3
+0,2
0
0,9
27
Nederlands
Installatieprocedure
Specificaties van de klemmenblokken
࣍kʪ͝˵ʪ̈ʒࡠ͔͔࣎
Wisselstroom: M4-schroef
Communicatie: M3.5 schroef
11
13
7, 5
9,0
18
13,8
Stroomtoevoer
(eenfasig)
MCCB ELB
đ̈͝ࡠߢߪߩǤ
đɇуࡠߣߥߣǤ
XA
XA, 30 mA
0,1 s
Stroomsnoer Aardingskabel
Communicatiekabel
2,5 mm² of meer 2,5 mm² 0,75 tot 1,5 mm²
9ʪΧɇɇ̷ʒʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ʪʪ͔͝ɇӱ͔Ї̷͔ʪ͝˝ϩʪЭɇ͝˵ʪϩ
stroomsnoer middels formule 2.
1 9ʪΧɇɇ̷ʒʪʀɇΧɇʀ̈ϩʪ̈ϩЭɇ͝kø9ʪ͝đAA9͔̈ʒʒʪ̷ϑ
onderstaande formule.
UʪʀɇΧɇʀ̈ϩʪ̈ϩЭɇ͝kø9ࡡđAA9ǹࣄࣅॉߢࡡߣߦǹߢࡡߢǹן̈
OPMERKING
• ǹࡠʒʪʀɇΧɇʀ̈ϩʪ̈ϩЭɇ͝kø9ࡡđAA9
• ן̈ࡠʒʪϑͱ͔Эɇ͝ʒʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩθͱͱ͔Эɇ͝ʪ̷̧ʪ
binnenunit.
Nominale stroom
Model Nominale stroom (A)
AM045NN4DEH* 0,22
AM056NN4DEH* 0,22
AM071NN4DEH* 0,31
AM090NN4DEH* 0,43
AM112NN4DEH* 0,55
AM128NN4DEH* 0,51
AM140NN4DEH* 0,62
2 9ʪΧɇɇ̷ʒʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ʪʪ͝ʒʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪ̷ʪ͝˝ϩʪЭɇ͝
˵ʪϩϑϩθͱͱ͔ϑ͝ͱʪθͱ͔ʒʪϑΧɇ̈͝͝͝˝ϑЭɇ̷ϩЇϑϑʪ͝ʒʪ
binnenunits onder de 10% te houden.
n
Coëf×35,6×Lk
× ik)
< 10% van de
ingangsspanning [V]
॥࣍
1000×Ak
k=1
OPMERKING
• Aͱʺ˙ࡠߢࡡߦߦ
• ø̧ࡠɇ˙ϑϩɇ͝ʒϩЇϑϑʪ͝ʪ̷̧ʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࣄ͔ࣅࡡ̧ࡠ
ϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ʪЭɇ͝ϑϩθͱͱ͔ϑ͝ͱʪθࣄ͔͔
2
]
• ̧̈ࡠ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩθͱͱ͔Эɇ͝ʪ̷̧ʪЇ̈͝ϩࣄࣅ
28
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Stap 6 Instellen van de binnenunit-
adressen en de installatie-opties
Uʪɇʒθʪϑϑʪ͝Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪࣗͱΧϩ̈ʪϑ
̧Ї͝͝ʪ̈͝͝ʪϩ̈͝ʭʭ̧͝ʪʪθиͱθʒʪ̈͝͝˝ʪϑϩʪ̷ʒࡠϑϩʪ̷ɵʪ̈ʒʪ
apart in.
Algemene stappen voor het instellen van de
adressen en opties
Knop Temp Laag
Knop Temp Hoog
Knop Modus
Knop Fan Laag
Knop Fan Hoog
Instellen
van de optie
waarden
De modus
ingeven voor het
instellen van de
opties
OPMERKING
• ²ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ʪ̧͝͝ͱΧΧʪ͝
̧Ї͝͝ʪ͝ࡡɇ˙˵ɇ̧͝ʪ̷̧̟̈Эɇ͝˵ʪϩ͔ͱʒʪ̷ࡡЭɇθ̈ʺθʪ͝ࢋ
1 Ǥͱʪθʒʪ͔ͱʒЇϑ̈͝Эͱͱθ˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪͱΧϩ̈ʪϑࡠ
a Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening
en plaats deze opnieuw.
b Houdt de knoppen
(Temp Hoog) en (Temp
Laag) gelijktijdig ingedrukt, plaats de batterijen
in de afstandsbediening.
c Ǯʪʪϑʪθіʪ̧ʪθЭɇ͝ʒɇϩЇ̈͝ʒʪ˝ͱʪʒʪ͔ͱʒЇϑɵʪ͝ϩ
Эͱͱθ˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪͱΧϩ̈ʪϑࡠ
2 De optie waarden instellen.
LET OP
• ²ʪϩϩͱϩɇɇ̷ɇɇ͝ϩɇ̷ɵʪϑʀ˵̧̈ɵɇθʪ͝Ї͔͔ʪθϑɵʪʒθɇɇ˝ϩߣߥࡠ
SEG1 tot SEG24.
• Omdat SEG1, SEG7, SEG13, en SEG19 de pagina
ͱΧϩ̈ʪϑї̟͝˝ʪɵθЇ̧̈ϩʒͱͱθʒʪЭͱθ̈˝ʪ͔ͱʒʪ̷̷ʪ͝
afstandsbediening, worden de modi om in te stellen
ЭͱͱθʒʪіʪͱΧϩ̈ʪϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ͱЭʪθ˝ʪϑ̷ɇ˝ʪ͝ࢋ
• Ɗϩʪ̷ʪʪ͝ߣࣗʀ̟̈˙ʪθ̈˝ʪиɇɇθʒʪ̈͝Эͱͱθʪ̷̧ʪͱΧϩ̈ʪΧɇɇθ̈͝
ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠƊkߣʪ͝Ɗkߤ
२ SEG4 en SEG5
२ SEG6 en SEG8 २ SEG9 en SEG10 २ SEG11 en SEG12
२ SEG14 en SEG15 २ SEG16 en SEG17 २ SEG18 en
SEG20
२ SEG21 en SEG22 २ SEG23 en SEG24
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
0XXXXX
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1XXXXX
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2XXXXX
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3XXXXX
On (SEG1 tot SEG12) Off (SEG13 tot SEG24)
29
Nederlands
Installatieprocedure
Ęʪʪ͔ʒʪϑϩɇΧΧʪ͝ʒ̈ʪ̈͝ʒʪͱ͝ʒʪθϑϩɇɇ͝ʒʪϩɇɵʪ̷ϑϩɇɇ͝ࡠ
Stappen Scherm afstandsbediening
1 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣʪ͝Ɗkߤиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG2
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߤиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG3
2 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋAͱͱ̷ʪ͝Į͝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
3 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߥʪ͝Ɗkߦиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߥиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG4
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߦиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG5
4 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋUθцʪ͝Į͝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
5 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߧʪ͝Ɗkߩиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߧиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG6
30
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Stappen Scherm afstandsbediening
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߩиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG8
6 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋɇ͝ʪ͝Į͝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
7 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߪʪ͝Ɗkߢߡиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߪиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG9
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߡиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG10
8 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋ²ʪɇϩʪ͝Į͝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
9 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߢʪ͝Ɗkߢߣиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߢиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG11
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߣиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG12
31
Nederlands
Installatieprocedure
Stappen Scherm afstandsbediening
10 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋЇϩͱʪ͝Į˙˙Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
11 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߥʪ͝Ɗkߢߦиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߥиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG14
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߦиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG15
12 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋAͱͱ̷ʪ͝Į˙˙Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
13 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߧʪ͝Ɗkߢߨиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߧиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG16
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߨиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG17
14 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋUθцʪ͝Į˙˙Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
15 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߩʪ͝Ɗkߣߡиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߢߩиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG18
32
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Stappen Scherm afstandsbediening
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣߡиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG20
16 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋɇ͝ʪ͝Į˙˙Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
17 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣߢʪ͝Ɗkߣߣиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣߢиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG21
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣߣиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG22
18 Druk op de ࣍đͱʒЇϑ̧࣎͝ͱΧࢋ²ʪɇϩʪ͝Į˙˙Эʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔
afstandsbesturing.
19 Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣߤʪ͝Ɗkߣߥиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣߤиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝øɇɇ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
SEG23
b Ã͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝ʒʪƊkߣߥиɇɇθʒʪʒͱͱθ˵ʪϩ˵ʪθ˵ɇɇ̷ʒʪ̷̧̟̈̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
࣍ɇ͝²ͱͱ˝̧࣎͝ͱΧࡡϩͱϩʒʪ˝ʪиʪ͝ϑϩʪ̈͝ϑϩʪ̷иɇɇθʒʪͱΧ˵ʪϩϑʀ˵ʪθ͔Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθϑʀ˵̟̈͝ϩࢋ
Wanneer u op de knop
(Fan Laag) of ࣍ɇ͝²ͱͱ˝࣎ʒθЇ̧ϩࡡЭʪθϑʀ˵̟̈͝ʪ͝ʒʪ
иɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪЭͱ̷˝ͱθʒʪࡠ
SEG24
33
Nederlands
Installatieprocedure
3 Controleer of de optie waarden die u heeft ingesteld juist zijn door het herhaaldelijk ̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪ࣍đͱʒЇϑ࣎
knop
[
SEG21
,
SEG22
]
[
SEG23
,
SEG24
]
[
SEG2
,
SEG3
]
[
SEG4
,
SEG5
]
[
SEG6
,
SEG8
]
[
SEG9
,
SEG10
]
[
SEG11
,
SEG12
]
[
SEG14
,
SEG15
]
[
SEG16
,
SEG17
]
[
SEG18
,
SEG20
]
4 9ʪиɇɇθʒʪͱΧϩ̈ʪиɇɇθʒʪ̈͝͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࡠ
ŵ̈ʀ˵ϩʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ͱΧʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ϑϑʪ͝ϑͱθЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪ͝ʒθЇ̧ЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑϩиʪʪ̧ʪʪθͱΧ
de
࣍ɇ͝ࢥЇ̈ϩ̧࣎ࣗ͝ͱΧͱΧʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࢋǮʪʪϑʪθіʪ̧ʪθЭɇ͝ʒɇϩʒ̈ϩʀͱ͔͔ɇ͝ʒͱʒͱͱθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩиͱθʒϩ
ͱ͝ϩЭɇ͝˝ʪ͝ࢋ̷ϑ˵ʪϩϑЇʀʀʪϑЭͱ̷̈ϑͱ͝ϩЭɇ͝˝ʪ͝ࡡ˵ͱͱθϩЇʪʪ̧͝ͱθϩ˝ʪ̷Ї̈ʒЭɇ͝ɇ˙ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ̷ϑ˵ʪϩʀͱ͔͔ɇ͝ʒͱ̈͝ʪϩ̈ϑ
ͱ͝ϩЭɇ͝˝ʪ͝ࡡʒθЇ̧ʒɇ͝͝ͱ˝͔ɇɇ̷ϑͱΧʒʪ
(Aan/uit)-knop.
5 Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪθͱ˙ʒʪɇ̈θʀͱиʪθ̧ϩЭͱ̷˝ʪ͝ϑʒʪʒͱͱθЇ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪͱΧϩ̈ʪиɇɇθʒʪ͝ࡠ
a ŵʪϑʪϩʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʒͱͱθ˵ʪϩ̷ͱϑ͔ɇ̧ʪ͝ʪ͝ЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑ˵ʪθɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩʪ͝Эɇ͝ʒʪЭͱʪʒ̈͝˝ϑ̧ɇɵʪ̷Эɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ
ͱ˙ʒͱͱθ˵ʪϩ̈͝ʒθЇ̧̧ʪ͝Эɇ͝ʒʪŵkƊkƟ̧͝ͱΧͱΧʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩࢋ
b Ǥʪθӥ̟ʒʪθʒʪɵɇϩϩʪθ̟̈ʪ͝Ї̈ϩʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡡΧ̷ɇɇϩϑʒʪіʪͱΧ̈͝ʪЇиʪ͝ʒθЇ̧ЭʪθЭͱ̷˝ʪ͝ϑͱΧʒʪ
(Aan/uit)
̧͝ͱΧЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࢋ
34
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Een adres van een binnenunit instellen (Hoofd/
RMC/MCU)
1 Ǯʪʪϑʪθіʪ̧ʪθЭɇ͝ʒɇϩʒʪϑϩθͱͱ͔͝ɇɇθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ
иͱθʒϩ˝ʪ̷ʪЭʪθʒࢋ
• Als de binnenunit niet is aangesloten, moet het
ʪʪ͝ϑϩθͱͱ͔Эͱͱθїʪ̈͝͝˝ɵʪЭɇϩϩʪ͝ࢋ
2 Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩ˵ʪϩΧɇ͝ʪʪ̷ͱ˙ϑʀ˵ʪθ͔ɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝
is op de binnenunit, zodat deze de opties kan
ͱ͝ϩЭɇ͝˝ʪ͝ࢋ
Binnenunit
3 Ɗϩʪ̷ʪʪ͝ɇʒθʪϑ࣍²ͱͱ˙ʒࢥŵđAࢥđAƸࣗΧͱͱθϩ࣎̈͝Эͱͱθʪ̷̧ʪ
ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡡ
Эͱ̷˝ʪ͝ϑЇиɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ̈͝͝˝ϑϑцϑϩʪʪ͔ࢋ
• De binnenunit adressen (Hoofd/RMC/MCU-poort)
zijn standaard ingesteld op 0A0000-100000-
200000-300000.
OPMERKING
• Ɗϩʪ̷ͱͱ̧˵ʪϩɇʒθʪϑЭɇ͝ʒʪđAƸʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑ͔̈͝ʪϩ
Add-on
ĺ
Adres wijzigen op S-NET Pro 2
࣍đʪʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ʪӬ͝ʒϩЇ̈͝ʒʪƊࣗĘkƟťθͱߣ²ʪ̷Χࢋ࣎
• Ǥɇ͝ƊkߢߤϩͱϩƊkߢߩ̈ϑЭͱͱθ˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ
MCU-adres.
– đAƸ͔ࣗͱʒʪ̷̷ʪ͝ʒ̈ʪ˵ʪϩɇʒθʪϑ̧Ї͝͝ʪ̈͝͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ࡠ
đAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
Optie nr. voor een binnenunit adres: 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Functie Pagina Modus Hoofdadres instellen
ߢߡߡϩʪ̧ʪ͝ϑЭɇ͝
een binnenunit-
adres
ߢߡϩʪ̧ʪ͝ϑЭɇ͝
een binnenunit-
adres
Het ene teken
Эɇ͝ʪʪ͝
binnenunit
Indicatie
en details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
0A
0
Geen hoofdadres
0 tot
9
10
tekens
0 tot 9
Een
enkele
digit
0 tot 3
Een
enkele
digit
1
Hoofdadres
instelmodus
Optie SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Functie Pagina - RMC adres instellen -
Groepskanaal
(x16)
Groepsadres
Indicatie
en details
Indicatie
Details
-
Indicatie
Details
-
Indicatie
Details
Indicatie
Details
1
0
Geen RMC adres
RMC1
0 tot
F
RMC2
0 tot
F
1
RMC adres
instelmodus
Optie SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Functie Pagina -
Het MCU PORT-adres
instellen
ߢߡʀ̟̈˙ʪθϑЭɇ͝˵ʪϩ
MCU-adres
ߢʀ̟̈˙ʪθЭɇ͝đAƸ MCU-poortadres
Indicatie en
details
Indicatie
Details
-
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
2
0
Geen MCU PORT
0~1 10 tekens 0~9 1 tekens A~F
PORT-
locatie
1
Adresinstelmodus
Эɇ͝đAƸťĮŵƟ
35
Nederlands
Installatieprocedure
LET OP
• ̷ϑЇϩͱϩ̈͝ЭͱʪθϩЭͱͱθʒʪͱΧϩ̈ʪƊkߦͱ˙Ɗkߧࡡ
иͱθʒϩ˵ʪϩ˵ͱͱ˙ʒɇʒθʪϑЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ̈͝ʪϩ
gewijzigd.
• ̷ϑЇߡ̈͝ЭͱʪθϩЭͱͱθƊkߤࡡɵʪ˵ͱЇʒϩʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ˵ʪϩ
Эͱθ̈˝ʪ˵ͱͱ˙ʒɇʒθʪϑͱͱ̧ɇ̷ЭͱʪθϩЇʒʪͱΧϩ̈ʪиɇɇθʒʪЭͱͱθ
SEG5 of SEG6 in.
• ̷ϑЇߡ̈͝ЭͱʪθϩЭͱͱθƊkߪࡡɵʪ˵ͱЇʒϩʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ˵ʪϩ
Эͱθ̈˝ʪŵđAࣗɇʒθʪϑͱͱ̧ɇ̷ЭͱʪθϩЇʒʪͱΧϩ̈ʪиɇɇθʒʪЭͱͱθ
SEG11 of SEG12 in.
• U kunt de optie SEG11 of SEG12 niet op hetzelfde
moment instellen op de F-waarde.
• Als de binnenunit is aangesloten op de MCU, kunt u
de SEG 15~18 instellen.
Ǥɵࢋ̷࣎ϑЇʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩӥ̷̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ͱΧʒʪࣗΧͱͱθϩЭɇ͝
MCU #1.
(0A0000 – 100000 – 20101A -30000)
Het instellen van de installatieoptie van de
binnenunits (geschikt voor het bepalen van
elke installatielocatie)
1 Ǯʪʪϑʪθіʪ̧ʪθЭɇ͝ʒɇϩʒʪϑϩθͱͱ͔͝ɇɇθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ
иͱθʒϩ˝ʪ̷ʪЭʪθʒࢋ
• Als de binnenunit niet is aangesloten, moet het
ʪʪ͝ϑϩθͱͱ͔Эͱͱθїʪ̈͝͝˝ɵʪЭɇϩϩʪ͝ࢋ
2 Ȑͱθ˝ʪθЭͱͱθʒɇϩ˵ʪϩΧɇ͝ʪʪ̷ͱ˙ϑʀ˵ʪθ͔ɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝
is op de binnenunit, zodat deze de opties kan
ͱ͝ϩЭɇ͝˝ʪ͝
Binnenunit
3 Ɗϩʪ̷ʪʪ͝ɇʒθʪϑ̈͝Эͱͱθʪ̷̧ʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩ
ɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡡЭͱ̷˝ʪ͝ϑЇи
airconditioningssysteem.
• De binnenunitadressen zijn standaard ingesteld
op 020010-100000-200000-300000.
• De optie SEG20, afzonderlijke bediening met
de afstandsbediening, staat toe om meerdere
binnenunits afzonderlijk te bedienen met behulp
Эɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࢋ
36
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Installatie-opties voor de 02-serie
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
02Uθͱ˝ʪ͔͝ʪϩЭʪθʒɇ͔Χʪθ
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪ
kamertemperatuursensor
ࢥUʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝ʒʪ
Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ͔͔̈̈͝ɇ̷̈ϑʪθʪ͝
wanneer de thermostaat
is uitgeschakeld
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʀʪ͝ϩθɇ̷ʪ
regeling
Toerentellercompensatie
ЭͱͱθЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ЭͱʪθΧͱ͔Χ
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝˵ʪϩ
heetwatertoestel
-
EEV-stap als
ʒʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϩͱΧϩ
Ǥʪθӥ̟ʒʪθʪ͝Эɇ͝ʒɇЇӥ͝
ӥ͝ʒЭθ̟̈ʪ͔ͱʒЇϑ
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʪуϩʪθ͝ʪ
regeling
UʪЇ̈ϩЭͱʪθЭɇ͝
externe bediening
instellen / Extern
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϑ̈˝͝ɇɇ̷ࢥ
Werkingssignaal koeling
ࢥƊ̈˝͝ɇɇ̷Эɇ͝Эθ̟̈ʪ
ɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ̧͝ͱʪ̷̈͝˝
S-Plasma ion Zoemer regeling Uren filtergebruik
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3
Ã͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ʪ
ɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ͝ʪʪ͝
afstandsbediening
Verwarming instelling
compensatie /
Condenswater
Эʪθӥ̟ʒʪθʪ̈͝͝
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑ͔ͱʒЇϑ
Aangepaste EEV-stap
Эɇ͝˝ʪϑϩͱΧϩʪЇ̈͝ϩ
ϩ̟̈ʒʪ͝ϑͱ̷̈ʪϩʪθЇ˝Эͱʪθࢥ
ontdooimodus.
Bewegingssensor
-
• Ȑʪ̷˙ɇ̷ϑЇ˵ʪϩ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪͱΧϩ̈ʪɇ˙ЭͱʪθΧͱ͔Χ࣍Ɗkߩ࣎ͱΧߡ̈͝ϑϩʪ̷ϩࡡиͱθʒϩʒʪіʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧߣ࣍ʒʪ
ɇ˙ЭͱʪθΧͱ͔Χиͱθʒϩ˝ʪɵθЇ̧̈ϩ͔ʪϩߤ͔̈͝Їϩʪ͝Эʪθϩθɇ˝̈͝˝࣎ࢋ
• Als u de optie maximale filter gebruikstijd (SEG18) instelt op een waarde anders dan 2 en 6, wordt deze
automatisch ingesteld op 2 (1000 uren).
• ̷ϑЇʪʪ͝ͱΧϩ̈ʪ̈͝ϑϩʪ̷ϩ͔ʪϩʪʪ͝иɇɇθʒʪʒ̈ʪɵЇ̈ϩʪ͝˵ʪϩɵʪθʪ̷̧̈̈˝ϩіͱɇ̷ϑ˵̈ʪθɵͱЭʪ͝ɇɇ͝˝ʪ˝ʪЭʪ͝ࡡиͱθʒϩʒʪͱΧϩ̈ʪ
automatisch standaard ingesteld op 0.
• UʪͱΧϩ̈ʪƊkߦ࣍ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʀʪ͝ϩθɇ̷ʪθʪ˝ʪ̷̈͝˝࣎иͱθʒϩϑϩɇ͝ʒɇɇθʒ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧߢ࣍ʪɵθЇ̧̈࣎ࢋƸ˵ͱʪ˙ϩʒɇɇθͱ͔ʒʪ
ͱΧϩ̈ʪƊkߦ̈͝ʪϩіʪ̷˙͔ʪʪθ̈͝ϩʪϑϩʪ̷̷ʪ͝ࢋøʪϩͱΧࡠͱͱ̧ɇ̷ϑ˵ʪϩʀʪ͝ϩθɇ̷ʪθʪ˝ʪ̷̈͝˝ϑϑцϑϩʪʪ͔̈͝ʪϩ̈ϑɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ࡡ
иͱθʒʪ͝˝ʪʪ͝˙ͱЇϩʪ͝иʪʪθ˝ʪ˝ʪЭʪ͝ࢋ̷ϑЇӥ̷ϩʒɇϩʪʪ͝ɵʪΧɇɇ̷ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ̈͝ʪϩиͱθʒϩɵʪʒ̈ʪ͝ʒʒͱͱθ˵ʪϩʀʪ͝ϩθɇ̷ʪ
θʪ˝ʪ̷̈͝˝ϑϑцϑϩʪʪ͔ࡡϑϩʪ̷ʒʪƊkࣗͱΧϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪɵʪϩθʪ˙˙ʪ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʒɇ̈͝͝ͱΧߡ࣍Į͝ɵθЇ̧̈࣎ࢋ
• Uʪʪуϩʪθ͝ʪЇ̈ϩ˝ɇ͝˝Эɇ͝Ɗkߢߦиͱθʒϩ˝ʪ˝ʪ͝ʪθʪʪθʒӬɇʒʪđÃđࣗ9ߢߥࣗЭʪθɵ̈͝ʒ̈͝˝ࢋ࣍ŵɇɇʒΧ̷ʪʪ˝ʒʪ˵ɇ͝ʒ̷ʪ̈ʒ̈͝˝Эɇ͝ʒʪ
MIM-B14.)
• Als u de optie afzonderlijke bediening met de afstandsbediening (SEG20) instelt op een waarde anders dan 0 tot
4, wordt deze automatisch ingesteld op 0 (binnen 1).
• ²ʪϩЇ̈ϩ˝ɇ͝˝ϑЭʪθ͔ͱ˝ʪ͝Эɇ͝˵ʪϩ˵ʪʪϩиɇϩʪθϩͱʪϑϩʪ̷̈͝Ɗkߪиͱθʒϩ˝ʪ˝ʪ͝ʪθʪʪθʒЇ̈ϩ˵ʪϩ˝ʪʒʪʪ̷ϩʪ͔ʪϩʒʪиɇθ͔ʪϑΧͱʪ̷
Эɇ͝˵ʪϩ̷̧ʪ͔͔ʪ͝ɵͱθʒ̷̈͝ʪ̈ʒ̈͝˝͔ͱʒʪ̷̷ʪ͝ࢋ
Buitencommunicatie
(+) (-) COM2
DC 12 V
Bedrade
afstandsbediening
Wisselstroom WARME
SPOEL
LNCOM1
०²ʪϩЇ̈ϩ˝ɇ͝˝ϑЭʪθ͔ͱ˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪɇɇ͝ϑ̷Ї̈ϩ̈͝˝Эɇ͝ʒʪ
warme spoel bedraagt AC 220 V / 230 V
࣍ʒʪіʪ̷˙ʒʪɇ̷ϑ˵ʪϩ̈͝˝ɇ͝˝ϑЭʪθ͔ͱ˝ʪ͝Эɇ͝ʒʪ
binnenunit)
37
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieoptie 02-reeks (gedetailleerd)
Optie-nr.: 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Uitleg PAGINA MODUS Uθͱ˝ʪ͔͝ʪϩЭʪθʒɇ͔Χʪθ
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪ̧ɇ͔ʪθϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθϑʪ͝ϑͱθࢥ
Uʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ͔͔̈̈͝ɇ̷̈ϑʪθʪ͝иɇ͝͝ʪʪθʒʪ
thermostaat is uitgeschakeld
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʀʪ͝ϩθɇ̷ʪ
regeling
Toerentellercompensatie
ЭͱͱθЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ
Instelling
en details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie
Details
Indicatie Details Indicatie Details
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʪуϩʪθ͝ʪ
kamertemperatuursensor
Uʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝
ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ
minimaliseren wanneer
de thermostaat is
uitgeschakeld
02
0 Onbruik
0 Standaard Standaard
0 Onbruik
0 Onbruik
1 Gebruik Onbruik
2 Onbruik
ʪɵθЇ̧̈࣍Эʪθиɇθ͔̈͝˝࣎
(*2)
2
Gebruik (5
min.) (*1)
3 Gebruik
ʪɵθЇ̧̈࣍Эʪθиɇθ͔̈͝˝࣎
(*2)
4 Onbruik Gebruik (Koeling) (*2)
1
RPM
-compensatie
5 Gebruik Gebruik (Koeling) (*2)
4
Gebruik (10
min.) (*1)
6 Onbruik
Gebruik (Verwarming/
Koeling) (*2)
1 Gebruik
7 Gebruik
Gebruik (Verwarming/
Koeling) (*2)
8 Onbruik
Gebruik (Koeling uiterst
ϩθɇ˝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣎࣍ࡐߣ࣎
2
çÃƟЭͱͱθ˵ͱͱ˝
plafond (alleen
4-wegs model)
6
Gebruik (30
min.) (*1)
9 Gebruik
Gebruik (Koeling uiterst
ϩθɇ˝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣎࣍ࡐߣ࣎
A Onbruik
Gebruik (Verwarming/
Koeling uiterst trage
Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣎࣍ࡐߣ࣎
B Gebruik
Gebruik (Verwarming/
Koeling uiterst trage
Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ࣎࣍ࡐߣ࣎
Optie SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Uitleg PAGINA
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪ
ɇ˙ЭͱʪθΧͱ͔Χ
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝˵ʪϩ
heetwatertoestel
-
EEV-Stap als de
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϩͱΧϩ
Ǥʪθӥ̟ʒʪθʪ͝Эɇ͝ʒɇЇӥ͝
ӥ͝ʒЭθ̟̈ʪ͔ͱʒЇϑ
Instelling
en details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details
-
Indicatie Details Indicatie Details
1
0 Onbruik 0 Onbruik 0 Standaard 0
(Standaard)
Houd
bladstatus
̈͝ӥ͝ʒЭθ̟̈ʪ
modus
1 Gebruik 1 Gebruik (*3)
1
Aangepaste
̈͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝Эɇ͝
EEV-stap
1
Koelende
werking door
het blad te
openen
2
Wanneer
een
binnenunit
stopt,
werkt de
ɇ˙ЭͱʪθΧͱ͔Χ
gedurende
3 min.
3 Gebruik (*3)
38
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Optie SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Uitleg PAGINA ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʪуϩʪθ͝ʪθʪ˝ʪ̷̈͝˝
UʪЇ̈ϩЭͱʪθЭɇ͝ʪуϩʪθ͝ʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝
̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝ࢥkуϩʪθ͝Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϑ̈˝͝ɇɇ̷ࢥ
Werkingssignaal koeling /
Ɗ̈˝͝ɇɇ̷Эɇ͝Эθ̟̈ʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ̧͝ͱʪ̷̈͝˝
S-Plasma ion Zoemer regeling Uren filtergebruik
Instelling
en details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details
2
0 Onbruik 0
Externe regeling
(Thermostaat aan)
0 Onbruik 0
Zoemer
gebruiken
2 1000 uur1
Aan/Uit
regeling
1
Externe regeling (Werking
aan)
2
kуϩʪθ͝Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϑ̈˝͝ɇɇ̷
(*4)
2
Regeling
uit
3
kуϩʪθ͝Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϑ̈˝͝ɇɇ̷
(*4)
4
Bedieningssignaal
koeling (*5)
1 Gebruik 1
Zoemer niet
gebruiken
6 2000 uur
3
Scherm
Эɇ͝ɇ͝ࢥƸ̈ϩ
-regeling
5
Ǥθ̟̈ʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ̧͝ͱʪ̷̈͝˝
࣍Ɵ˵ʪθ͔ͱϑϩɇɇϩЭɇ̧͝ͱʪ̷̈͝˝
aan) (*6)
6
Ǥθ̟̈ʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ͝
koeling (Koeling/Drogen
Thermostaat aan) (*6)
Optie SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Uitleg PAGINA
Ã͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ͝ʪʪ͝
afstandsbediening
Verwarming instelling compensatie / Condenswater
Эʪθӥ̟ʒʪθʪ̈͝͝Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑ͔ͱʒЇϑ
Aangepaste EEV-stap
Эɇ͝˝ʪϑϩͱΧϩʪЇ̈͝ϩ
ϩ̟̈ʒʪ͝ϑͱ̷̈ʪϩʪθЇ˝Эͱʪθࢥ
ontdooimodus.
Bewegingssensor -
Instelling en
details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie
Details
Indicatie Details Indicatie Details
-
Verwarming instelling
compensatie
Condenswater
Эʪθӥ̟ʒʪθʪ̈͝͝
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑ͔ͱʒЇϑ
3
0 of 1 kanaal 1
0 Standaard Onbruik
0 Standaard
0 Onbruik
1 2 °C Onbruik 1
Uitschakelen binnen 30
min. zonder beweging
2 kanaal 2
2 5 °C Onbruik 2
Uitschakelen binnen 60
min. zonder beweging
3 Standaard Gebruik (*7)
3
Uitschakelen binnen 120
min. zonder beweging
3 kanaal 3
4
Uitschakelen binnen 180
min. zonder beweging
4 2 °C Gebruik (*7)
1
Aangepaste
EEV-positie
5
Uitschakelen binnen 30
min. zonder beweging of
ࡐ˝ʪɇЭɇ͝ʀʪʪθʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ
4 kanaal 4
6
Uitschakelen binnen 60
min. zonder beweging &
ࡐ˝ʪɇЭɇ͝ʀʪʪθʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ
5 5 °C Gebruik (*7)
7
Uitschakelen binnen 120
min. zonder beweging &
ࡐ˝ʪɇЭɇ͝ʀʪʪθʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ
8
Uitschakelen binnen 180
min. zonder beweging &
ࡐ˝ʪɇЭɇ͝ʀʪʪθʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ
ࡐʪɇЭɇ͝ʀʪʪθʒʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪࡠçͱʪ̷̈͝˝ϑࣗࢥЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϑϩθͱͱ͔ͱ˙ʪ͝ʪθ˝̈ʪɵʪϑΧɇθ̈͝˝͔ʪϩɵʪиʪ˝̈͝˝ϑʒʪϩʪʀϩ̈ʪࢋ
(*1)Ǯɇ͝͝ʪʪθʒʪ̧ͱʪ̷ࣗͱ˙ʒθͱͱ˝͔ͱʒЇϑЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑࢋUʪɵ̈͝͝ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθиʪθ̧ϩ˝ʪʒЇθʪ͝ʒʪʒʪ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪ͔̈͝Їϩʪ͝ࢋ
(*2)Uʪиʪθ̧̈͝˝Эɇ͝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ͔͔̈̈͝ɇ̷̈ϑʪθʪ͝иɇ͝͝ʪʪθʒʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇɇϩЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑ
ࣗUʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθиʪθ̧ϩ˝ʪʒЇθʪ͝ʒʪߣߡϑʪʀͱ͝ʒʪ͔͝ʪϩʪʪ̈͝͝ϩʪθЭɇ̷Эɇ͝ߦ͔̈͝Їϩʪ̈͝͝ʒʪ˵ʪɇϩ͔ࣗͱʒЇϑࢋ
- Ventilator stopt of werkt uiterst traag bij koelen wanneer de thermostaat uitgeschakeld is.
39
Nederlands
Installatieprocedure
(*3)ߢࡠUʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθиͱθʒϩʀͱ͝ϩ̈͝Ї̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиɇ͝͝ʪʪθ˵ʪϩ˵ʪʪϩиɇϩʪθϩͱʪϑϩʪ̷̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑࢤ
ߤࡠUʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθиͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиɇ͝͝ʪʪθ˵ʪϩ˵ʪʪϩиɇϩʪθϩͱʪϑϩʪ̷̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑ͔ʪϩʪʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝
9̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ࡠǤͱͱθ˵ʪϩ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪіʪͱΧϩ̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθϩЇʒʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθđͱʒЇϑϑʪ̷ʪʀϩʪθʪ࣍͝đAđࣗAߣߡߡ࣎ͱΧ
de buitenunit en herstelt u deze als koelmodus.
(*4)̷ϑʪʪ͝Эɇ͝ͱ͝ʒʪθϑϩɇɇ͝ʒʪΧЇ͝ϩʪ͝ߣͱ˙ߤиͱθʒϩ˝ʪɵθЇ̧̈ϩɇ̷ϑɇ͝ࢥƸ̈ϩࣗϑ̈˝͝ɇɇ̷Эɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪиɇθ͔ϩʪͱΧиʪ̧̧ʪθࡡіɇ̷˵ʪϩϑ̈˝͝ɇɇ̷
Эͱͱθʒʪʪуϩʪθ͝ʪʀͱ͝ϩɇʀϩθʪ˝ʪ̷̈͝˝̈͝ʪϩиͱθʒʪ͝Ї̈ϩ˝ʪЭͱʪθʒࢋ
ߣࡠUʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθиͱθʒϩʀͱ͝ϩ̈͝Ї̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиɇ͝͝ʪʪθʒʪʪуϩʪθ͝ʪиɇθ͔ϩʪͱΧиʪ̧̧ʪθ̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑࡡ
ߤࡠUʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθиͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиɇ͝͝ʪʪθʒʪʪуϩʪθ͝ʪиɇθ͔ϩʪͱΧиʪ̧̧ʪθ̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ̈ϑ͔ʪϩʪʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθɇ̷̷ʪʪ͝
koelen
9̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ࡠǤͱͱθ˵ʪϩ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪіʪͱΧϩ̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθϩЇʒʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ɇɇθđͱʒЇϑϑʪ̷ʪʀϩʪθʪ࣍͝đAđࣗAߣߡߡ࣎ͱΧ
de buitenunit en herstelt u deze als koelmodus.
̷ࣗϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ̈ϑЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒЭͱͱθʪʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝ʒͱͱθ˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝Ɗkߪॉߤͱ˙Ɗkߢߦॉߤࡡ˵ʪɵϩЇ
ʪʪ͝ʪуϩʪθ͝ʪϑʪ͝ϑͱθͱ˙ϑʪ͝ϑͱθЭɇ͝ɵʪʒθɇʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝͝ͱʒ̈˝ͱ͔ʒʪʪуɇʀϩʪɵ̈͝͝ʪ͝ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθϩʪɵʪΧɇ̷ʪ͝ࢋ
(*5)Ǯɇ͝͝ʪʪθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ̧̈͝ͱʪ̷ࣗͱ˙ʒθͱͱ˝͔ͱʒЇϑ̈ϑࡡ̈ϑ˵ʪϩЇ̈ϩЭͱʪθϑ̈˝͝ɇɇ̷ࣨĘࣩࢋ
(*6)ǤͱͱθЭθ̟̈ʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ͝ʒʪ̧ͱʪ̷̈͝˝̈ϑʪʪ͝ɵʪϑΧɇθʪ͝ʒʪɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эʪθʪ̈ϑϩࢋ
(*7)Uʪіʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪ̧ɇ͝Ї̈ϩϑ̷Ї̈ϩʪ͝ʒиͱθʒʪ͝˝ʪɵθЇ̧̈ϩЭͱͱθʒʪߥࣗŵ̈ʀ˵ϩ̈͝˝ʪࣗ͝Aɇϑϑʪϩϩʪʪ͝ʒʪđ̈̈͝ߥࣗŵ̈ʀ˵ϩ̈͝˝ʪࣗ͝Aɇϑϑʪϩϩʪࢋ
̷ϑʒʪɇ̈θʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʪθͱΧʪθʪʪθϩ̈͝ʒʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑ͔ͱʒЇϑͱ͔̈͝ʒʒʪ̷̷̧̟̈͝ɇ˵ʪϩʪ̈͝ʒʪЭɇ͝ʒʪ̧ͱʪ̷͔ͱʒЇϑࡡиͱθʒϩ˵ʪϩʀͱ͝ʒʪ͝ϑиɇϩʪθ
̈͝ʒʪɇ˙Эͱʪθɵɇ̧ͱ͔˝ʪіʪϩ̈͝иɇϩʪθϑϩͱͱ͔ʒͱͱθʒʪ˵̈ϩϩʪЭɇ͝ʒʪиɇθ͔ϩʪӥϑϑʪ̷ɇɇθЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋɇ͝˝ʪїʪ͝ʒʪиɇϩʪθʒɇ͔Χ
̧ɇ͝ʀͱ͝ʒʪ͝ϑʪθʪ͝ͱΧʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪ̈͝͝ʪʪ͝иͱͱ͝θЇ͔̈ϩʪ̧ɇ͝͝ʪʪθЭɇ̷̷ʪ͝ࡡ˝ʪɵθЇ̧̈ϩЇʒʪіʪ˙Ї͝ʀϩ̈ʪͱ͔ʒʪиɇϩʪθʒɇ͔ΧЇ̈ϩʒʪ
ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϩʪЭʪθӥ̟ʒʪθʪ͝ʒͱͱθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθϩʪ̷ɇϩʪ͝ʒθɇɇ̈ʪ͔࣍͝ɇӱ͔ɇɇ̷ߣߡ͔̈͝Їϩʪ࣎͝ࡡͱͱ̧ɇ̷̈ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ
͝ɇʒɇϩʒʪ̧ͱʪ̷͔ͱʒЇϑ̈ϑͱ͔˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ͝ɇɇθʒʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑ͔ͱʒЇϑ
LET OP
Kanaal Binnenunit
Luchtstroom
Zijde voor afvoer
De elektronische verwarming
dient niet te worden geïnstalleerd
Zijde voor zuiging
• Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒʪʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ϑʀ˵ʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝̈͝ʪϩ̈͝˵ʪϩ
̷Їʀ˵ϩϑϩθͱͱ̧͔ɇ͝ɇɇ̷Эɇ͝ʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ̈͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ
Installatieoptie 05-reeks
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
05
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝
Automatische wisseling
Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ͝²ŵ̈͝
Automodus / Gebruik
Эɇ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭɇ͝²ŵ
Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ̧͝ͱʪ̷ʪ͝
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝Ɗkߤ࣎
Į˙˙ϑʪϩЭɇ͝ϑϩɇ͝ʒɇɇθʒĮ˙˙ϑʪϩ
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝
SEG3) Standaard
koeltemp. Offset
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝
SEG3) Standaard
Эͱͱθ͔ͱʒЇϑӥ̟ї˝̈͝˝
Verwarming
→ Koeling
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝
Ɗkߤ࣎Ɗϩɇ͝ʒɇɇθʒЭͱͱθ
moduswijziging Koeling
→ Verwarming
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝
SEG3) Tijd die nodig is
Эͱͱθ͔ͱʒЇϑӥ̟ї˝̈͝˝
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ʪࣗͱΧϩ̈ʪЭͱͱθʪʪ͝
̷ɇ͝˝ʪɵЇ̈ϑͱ˙˵ͱͱ˝ϩʪЭʪθϑʀ˵̷̈
tussen binnenunits
MTFC (*3) -
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2----
9ʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ϑЭɇθ̈ɇɵʪ̷ʪ͝ɵ̟̈
˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝иɇθ͔иɇϩʪθࢥ
ʪуϩʪθ͝ʪЭʪθиɇθ͔ʪθ࣍ࡐߥ࣎
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3- - -
Geforceerde
Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эͱͱθ
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ʪ̧͝ͱʪ̷̈͝˝
-
40
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
Installatieoptie 05-reeks (gedetailleerd)
Optie-nr.: 05XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Uitleg PAGINA MODUS
ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝Їϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵ʪ
ӥϑϑʪ̷̈͝˝Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ͝²ŵ̈͝
Їϩͱ͔ͱʒЇϑࢥʪɵθЇ̧̈Эɇ͝
ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭɇ͝²ŵЭͱͱθ
alleen koelen
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝Ɗkߤ࣎
Į˙˙ϑʪϩЭɇ͝ϑϩɇ͝ʒɇɇθʒĮ˙˙ϑʪϩ
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝Ɗkߤ࣎
Standaard koeltemp. Offset
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝
SEG3) Standaard
Эͱͱθ͔ͱʒЇϑӥ̟ї˝̈͝˝
Verwarming → Koeling
Instelling en
details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details
05
0
Productoptie
Эͱ̷˝ʪ͝
0 0 °C 0 0 °C 0 1 °C
1 0,5 °C 1 0,5 °C 1 1,5 °C
1
Gebruik
Automatisch
wisselen
ɇ̷̷ʪʪ͝Эͱͱθ
HR
2 1 °C 2 1 °C 2 2 °C
3 1,5 °C 3 1,5 °C 3 2,5 °C
4 2 °C 4 2 °C 4 3 °C
2
Gebruik
binnenunit
Эͱͱθɇ̷̷ʪʪ͝
̧ͱʪ̷ʪ͝Эͱͱθ
HR
5 2,5 °C 5 2,5 °C 5 3,5 °C
6 3 °C 6 3 °C 6 4 °C
7 3,5 °C 7 3,5 °C 7 4,5 °C
Optie SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Uitleg PAGINA
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝
Ɗkߤ࣎Ɗϩɇ͝ʒɇɇθʒЭͱͱθ
moduswijziging Koeling
→ Verwarming
࣍9̟̈˵ʪϩ̈͝ϑϩʪ̷̷ʪ͝Эɇ͝Ɗkߤ࣎
Ɵ̟̈ʒʒ̈ʪ͝ͱʒ̈˝̈ϑЭͱͱθ
moduswijziging
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ʪࣗͱΧϩ̈ʪЭͱͱθʪʪ͝
̷ɇ͝˝ʪɵЇ̈ϑͱ˙˵ͱͱ˝ϩʪЭʪθϑʀ˵̷̈
tussen binnenunits
MTFC (*3) -
Instelling en
details
Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details Indicatie Details -
1
0 1 °C 0 5 min. 0 Standaard
0 Standaard -
11,5 °C1 7 min.
1
(*1)
²ͱͱ˝ϩʪЭʪθϑʀ˵̷̈
is meer dan
30 m of (*2)
Afstand is
langer dan
110 m
22 °C2 9min.
3 2,5 °C 3 11min.
4 3 °C 4 13min.
2
(*1)
²ͱͱ˝ϩʪЭʪθϑʀ˵̷̈
is 15~30 m of
(*2) Afstand is
50~110 m
2 Gebruik -
5 3,5 °C 5 15min.
6 4 °C 6 20min.
74,5 °C7 30 min
41
Nederlands
Installatieprocedure
Optie SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Uitleg - --- - 9ʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ϑЭɇθ̈ɇɵʪ̷ʪ͝ɵ̟̈˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝иɇθ͔иɇϩʪθࢥʪуϩʪθ͝ʪЭʪθиɇθ͔ʪθ࣍ࡐߥ࣎
Instelling
en details
Indicatie Details - - - - Indicatie
Details
Ɗʀ˵ɇ̧ʪ̷ϩʪ͔ΧࢋЭͱͱθ
Эʪθиɇθ͔ʪθɇ͝ࢥƸ̈ϩ
Ǥʪθϩθɇ˝̈͝˝ϑϩ̟̈ʒЭͱͱθ
warmteopwekker aan
2 --- -
0
Tegelijkertijd met
thermostaat aan
ʪʪ͝Эʪθϩθɇ˝̈͝˝
1
Tegelijkertijd met
thermostaat aan
10 minuten
2
Tegelijkertijd met
thermostaat aan
20 minuten
31,5 °Cʪʪ͝Эʪθϩθɇ˝̈͝˝
41,5 °C10 minuten
5 1,5 °C 20 minuten
63,0 °Cʪʪ͝Эʪθϩθɇ˝̈͝˝
73,0 °C10 minuten
8 3,0 °C 20 minuten
94,5 °Cʪʪ͝Эʪθϩθɇ˝̈͝˝
A4,5 °C10 minuten
B 4,5 °C 20 minuten
C 6,0 °C ʪʪ͝Эʪθϩθɇ˝̈͝˝
D6,0 °C10 minuten
E 6,0 °C 20 minuten
Optie SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Uitleg PAGINA - - - Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ЭͱͱθЭʪθиɇθ͔̈͝˝ʪ̧͝ͱʪ̷̈͝˝˙ͱθʀʪθʪ͝ -
Instelling
en details
Indicatie Details - - - Indicatie
Details
-
Ã͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝̧ͱʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ
Instelling
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθ
3 ---
0 Onbruik Onbruik
-
1 Onbruik
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
2 Onbruik ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎
3 Onbruik ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎
4
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
Onbruik
5
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
6
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎
7
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎
8 ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎ Onbruik
9 ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
A ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎ ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎
B ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎ ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎
C ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎ Onbruik
D ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎
ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ
Gebruikersinstelling)
E ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎ ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠ²ͱͱ˝࣎
F ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎ ʪɵθЇ̧̈࣍Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩͱθࡠøɇɇ˝࣎
42
Installatieprocedure
Nederlands
Installatieprocedure
(*1) ²ͱͱ˝ϩʪЭʪθϑʀ˵̷̈ࡠ²ʪϩЭʪθϑʀ˵̷̈̈͝˵ͱͱ˝ϩʪϩЇϑϑʪ͝ʒʪͱЭʪθʪʪ͝ϑϩʪ͔͔ʪ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʪ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʒ̈ʪ
˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ̈ϑͱΧʒʪ̷ɇɇ˝ϑϩʪΧ̷ɇɇϩϑࢋ9̟̈Эͱͱθɵʪʪ̷ʒࡠɇ̷ϑʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩߥߡ͔ʪϩʪθ˵ͱ˝ʪθ̈ϑ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒʒɇ͝ʒʪ
ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʒ̈ʪ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒ̈ϑͱΧʒʪ̷ɇɇ˝ϑϩʪΧ̷ɇɇϩϑࡡϑʪ̷ʪʀϩʪʪθϩЇͱΧϩ̈ʪࣨߢࣩࢋ
(*2) ²ʪϩЭʪθϑʀ˵̷̈ϩЇϑϑʪ͝ʒʪɵЇ̈ϑ̷ʪ͝˝ϩʪЭɇ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩʒ̈ʪ˵ʪϩЭʪθϑϩЭɇ͝ʪʪ͝ɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩ̈ϑ˝ʪ̐͝ϑϩɇ̷̷ʪʪθʒʪ͝ʒʪ
ɵЇ̈ϑ̷ʪ͝˝ϩʪЭɇ͝ʒʪͱЭʪθʪʪ͝ϑϩʪ͔͔ʪ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩЭɇ͝ʪʪ͝ɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩࢋ
9̟̈Эͱͱθɵʪʪ̷ʒࡠɇ̷ϑʒʪЭʪθϑϩʪɵЇ̈ϑ̷ʪ͝˝ϩʪߢߡߡ͔ɵʪʒθɇɇ˝ϩʪ͝ʒʪͱЭʪθʪʪ͝ϑϩʪ͔͔ʪ͝ʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩїʀ˵ͱΧߥߡ͔Эɇ͝
ʪʪ͝ɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩɵʪӬ͝ʒϩࡡϑʪ̷ʪʀϩʪʪθʒɇ͝ͱΧϩ̈ʪࣨߣࣩࢋ࣍ߢߡߡࣗߥߡॉߧߡ͔࣎
(*3)ǤͱͱθͱΧϩ̈ʪđƟAࡡ̈ϑʒʪđƟA࣍đЇ̷ϩ̈Ɵʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀϩ̈ͱ͝Aͱ͝ϩθͱ̷̷ʪθ̧࣎ࣗ̈ϩЭʪθʪ̈ϑϩࢋ
(*4)9ʪʒ̈ʪ̈͝͝˝Эɇ͝ʒʪЭʪθиɇθ͔ʪθиɇ͝͝ʪʪθʒʪƊkߪЭɇ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪͱΧϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪߡߣࣗθʪʪ̧ϑ̈ϑ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧ˵ʪϩ
˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝иɇθ͔иɇϩʪθͱ˙иɇ͝͝ʪʪθƊkߢߦ̈ϑ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧ˵ʪϩ˝ʪɵθЇ̧̈Эɇ͝ʒʪʪуϩʪθ͝ʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ࢋ
ɵЭࢋߢ࣎Ã͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ߡߣࣗθʪʪ̧ϑƊkߪॉߢࢥÃ͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ߡߦࣗθʪʪ̧ϑƊkߢߩॉߡࡠ²ʪϩ˵ʪʪϩиɇϩʪθϩͱʪϑϩʪ̷иͱθʒϩ̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒ
ͱΧ˵ʪϩіʪ̷˙ʒʪͱ˝ʪ͝ɵ̷̧̈ɇ̷ϑʒʪЭʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇɇϩ̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиͱθʒϩࡡʪ͝иͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиɇ͝͝ʪʪθʒʪ
Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇɇϩиͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒࢋ
Ǥͱͱθɵʪʪ̷ʒߣ࣎Ã͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ߡߣࣗθʪʪ̧ϑƊkߢߦॉߣࢥÃ͝ϑϩʪ̷̷̈͝˝ߡߦࣗθʪʪ̧ϑƊkߢߩॉࡠçɇ͔ʪθϩʪ͔Χࢋ॒̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔Χࢋफ़˙
࣍Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑʀͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ʪϩʪ͔Χࢋ࣎
– Uʪʪуϩʪθ͝ʪЭʪθиɇθ͔ʪθиͱθʒϩ̈͝˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиɇ͝͝ʪʪθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθ˝ʪʒЇθʪ͝ʒʪߢߡ͔̈͝Їϩʪ͝ͱΧߥࡡߦইAиͱθʒϩ
ɵʪ˵ͱЇʒʪ͝ࢋçɇ͔ʪθϩʪ͔Χࢋौ
͝˝ʪϑϩʪ̷ʒʪϩʪ͔Χࢋफ़˙࣍Эʪθиɇθ͔̈͝˝ϑʀͱ͔Χʪ͝ϑɇϩ̈ʪϩʪ͔Χࢋ࣎
– Uʪʪуϩʪθ͝ʪЭʪθиɇθ͔ʪθиͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪϑʀ˵ɇ̧ʪ̷ʒиɇ͝͝ʪʪθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇЇθиͱθʒϩɵʪ˵ͱЇʒʪ͝ͱΧߥࡡߦইAफ़ߢইA࣍ߢইÄϑ
ʒʪ²цϑϩʪθʪϑ̈ϑЭͱͱθɇ͝ࢥƸ̈ϩࣗϑʪ̷ʪʀϩ̈ʪࢋ࣎
Meer informatie over SEG 3, 4, 5, 6, 8, 9
Ǯɇ͝͝ʪʪθƊkߤ̈ϑ̈͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧߢʪ͝ʒʪ²ŵࣗϑΧʪʀ̈˙̈ʪ̧ʪͱ͔ϑʀ˵ɇ̧ʪ̷˙Ї͝ʀϩ̈ʪиͱθʒϩЇ̈ϩ˝ʪЭͱʪθʒࡡиʪθ̧ϩʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩіͱɇ̷ϑ
иʪʪθ˝ʪЭʪ̈͝͝ͱ͝ʒʪθϑϩɇɇ͝ʒʪɇ˙ɵʪʪ̷ʒ̈͝˝ࡠ
C
Temperatuur
b
d
c
A
D
B
a
Ts
Ingestelde
temperatuur voor
Auto-modus
Referentietemper-
atuur voor koeling
Referentietemperatuur voor verwarming
Referentietemperatuur voor omschake-
ling van verwarming naar koeling
Referentietemperatuur voor
koeling
Koelingsthermostaat uit
Koelingsthermostaat aan
Verwarmingsthermostaat uit
Verwarmingsthermostaat aan
ࡠÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߥ࣍ઑA࣎
9ࡠÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߦ࣍ઑA࣎
AࡠÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߧ࣍ઑA࣎
UࡠÃ͝˝ʪϑϩʪ̷ʒͱΧƊkߩ࣍ઑA࣎
De modusomschakeling tussen de Cool- en Heat-modus wordt alleen gemaakt als de 'thermostaat uit'-stand wordt
gehandhaafd gedurende de tijdsperiode die is ingesteld met optie SEG9.
43
Nederlands
Installatieprocedure
Het afzonderlijk wijzigen van de adressen en opties
̷ϑЇʒʪиɇɇθʒʪЭɇ͝ʪʪ͝ϑΧʪʀ̈˙̈ʪ̧ʪͱΧϩ̈ʪӥ̷ϩӥ̟ї˝ʪ͝їʪʒʪЭͱ̷˝ʪ͝ʒʪϩɇɵʪ̷ʪ͝Эͱ̷˝ʒʪϑϩɇΧΧʪ̈͝͝Algemene stappen
voor het instellen van de adressen en opties op pagina 28.
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Functie Pagina Modus
Te wijzigen optie
type
Tientallen
Χͱϑ̈ϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪ
optie nummer
Eenheden
Χͱϑ̈ϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪ
optie nummer
Nieuwe waarde
Indicatie en
details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
Indicatie
Details
0D
Optie
type
0 tot F
Tientallen
positie
waarde
0 tot 9
Eenheden
positie
waarde
0 tot 9
Nieuwe
waarde
0 tot F
Ǥͱͱθɵʪʪ̷ʒࡠUʪͱΧϩ̈ʪȐͱʪ͔ʪθθʪ˝ʪ̷̈͝˝࣍Ɗkߢߨ࣎Эɇ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ʪࣗͱΧϩ̈ʪϑӥ̟ї˝ʪ͝͝ɇɇθߢͱ͝˝ʪɵθЇ̧̈ࢋ
Optie SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Functie Pagina Modus
Te wijzigen optie
type
Tientallen
Χͱϑ̈ϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪ
optie nummer
Eenheden
Χͱϑ̈ϩ̈ʪЭɇ͝ʒʪ
optie nummer
Nieuwe
waarde
Indicatie
0D 2 1 7 1
LET OP
• ̷ϑЇиɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑіͱиʪ̷̧ͱʪ̷̈͝˝ɇ̷ϑЭʪθиɇθ͔̈͝˝ͱ͝ʒʪθϑϩʪЇ͝ʪ͝ࡡ̈ϑʒʪ˝ʪʀͱ͔ɵ̈͝ʪʪθʒʪиʪθ̧̈͝˝࣍ϩиʪʪͱ˙͔ʪʪθ
ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑиʪθ̧ʪ͝ϩʪ˝ʪ̷̧̟̈ʪθϩ̟̈ʒ̈͝Эʪθϑʀ˵̷̷̈ʪ͝ʒʪ͔ͱʒ̈࣎̈͝ʪϩ͔ͱ˝ʪ̷̧̟̈иɇ͝͝ʪʪθʒʪɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩϑї̟͝ɇɇ͝˝ʪϑ̷ͱϩʪ͝ͱΧ
ʒʪіʪ̷˙ʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩࢋ̷ϑЇʪʪ͝ɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ̈͝ϑϩʪ̷ϩɇ̷ϑʒʪ˵ͱͱ˙ʒࣗɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩ͔ʪϩɵʪ˵Ї̷ΧЭɇ͝ʒʪɇ˙ϑϩɇ͝ʒϑɵʪʒ̈ʪ̈͝͝˝ࡡ
иʪθ̧ϩʒʪɵЇ̈ϩʪ͝Ї̈͝ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ϑʀ˵̈͝ʒʪ˵Ї̈ʒ̈˝ʪ͔ͱʒЇϑЭɇ͝ʒʪ˵ͱͱ˙ʒࣗɵ̈͝͝ʪ͝Ї̈͝ϩࢋ
LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE VIA
VK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support
EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support
GERMANY
0180 6 SAMSUNG bzw.
0180 6 7267864*
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
www.samsung.com/de/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support
SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support
PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support
BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support
DENMARK ईߨߡߨߡߢߪߨߡ www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
SWEDEN 0771 726 7864 (0771-SAMSUNG) www.samsung.com/se/support
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡠ
801-672-678* lub +48 22 607-93-33*
ࡐ̧࣍ͱϑіϩΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣎
www.samsung.com/pl/support
HUNGARY
0680SAMSUNG (0680-726-786)
0680PREMIUM (0680-773-648)
www.samsung.com/hu/support
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
CZECH
800 - SAMSUNG
(800-726786)
www.samsung.com/cz/support
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG
(0800-726 786)
www.samsung.com/sk/support
CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support
MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support
SLOVENIA ߡߩߡߧߪߨߣߧߨ࣍ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣎ www.samsung.com/si
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
BULGARIA
ࡐߤߡߡߡҬԨԽԜԟԼՁԨԫԜՃԜ
ߡߩߡߡߢߢߢߤߢࡡ҈ԨԭԿԺԜՃԽԜՃԨԺԨՇԾԽԽԜԺԯԽԯդ
www.samsung.com/bg/support
ROMANIA
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT
www.samsung.com/ro/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/gr/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA 8000-7267 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷ЭࢥϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support
VRAGEN OF OPMERKINGEN?
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park. Saxony Way, Yateley, Hampshire. GU46 6GG United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Gerelateerde artikelen
-
Samsung AJ026NB1DEH/EU Handleiding
-
Samsung AJ026TN1DKH/EA Handleiding
-
Samsung AJ026RB1DEG/EU Handleiding
-
Samsung AM100JXVHGR/ET Installatie gids
-
Samsung AC120MXADNH/EU Handleiding
-
Samsung MWR-WG00JN Handleiding
-
Samsung AM140MXVAFC/AZ Installatie gids
-
-
-