TEAC CD-P1260MKII de handleiding

Merk: TEAC

Model: CD-P1260MKII

Type: de handleiding

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH ITALIANO

NEDERLANDS SVENSKA

77-20P126001002

CD-P1260MK"

Compact Disc Player

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A

SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN

REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

Model for Europe

This product complies with the European

Directives request, and the other Commission

Regulations.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to oper-

ate the equipment.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched par-

ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the manufac-

turer, or sold with the apparatus. When a

cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON

position.

o The mains plug is used as the disconnect device; the disconnect

device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from

earphones or headphones can cause hearing loss.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.

o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC outlet

so that you can easily reach the power cord plug at any time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire

or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an

incorrect type of battery. Replace only with the same or equiva-

lent type.

Laser information

This product contains a semiconductor laser system inside the cabinet

and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.

To prevent being exposed to the laser beam, do not try to open the

enclosure.

Laser:

Type: EP-C101

Manufacturer: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Laser output: Less than 1 mW on the objective lens

Wavelength: 790±25nm

V Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire,

injury or the staining of nearby things. Please read and observe the

following precautions carefully.

o Be sure to insert the batteries with correct positive (¥) and nega-

tive (^) orientations.

o Use batteries of the same type. Never use different types of batter-

ies together.

o If the remote control is not used for a long time (more than a

month), remove the batteries to prevent them from leaking.

o If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery com-

partment and replace the batteries with new ones.

o Do not use batteries of types other than those specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types of batteries

together.

o Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into

fire or water.

o Do not carry or store batteries with other metallic objects. The bat-

teries could short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is confirmed to be a recharge-

able type.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment and

batteries and/or accumulators

a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/accu-

mulators should be disposed of separately from the municipal

waste stream via collection facilities designated by the govern-

ment or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste

batteries/accumulators correctly, you will help save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment

and batteries/accumulators can have serious effects on the

environment and human health because of the presence of

hazardous substances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbols, which show wheeled bins that have been

crossed out, indicate that electrical/electronic equip-

ment and batteries/accumulators must be collected

and disposed of separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the

specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cad-

mium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/

EC), then the chemical symbols for those elements will

be indicated beneath the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri-

cal/electronic equipment and waste batteries/accumulators,

please contact your city office, waste disposal service or the

shop where you purchased the equipment.

Pb, Hg, Cd

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft.

Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Contents

Thank you for choosing this TEAC product. Read this manual

carefully to get the best performance from this unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............................2

Included accessories .............................................4

Before use ........................................................5

Remote control unit ..............................................5

Connections .....................................................6

Discs .............................................................6

Identifying the parts (main unit) ..................................8

Identifying the parts (remote control unit) ........................9

Basic operation ................................................. 10

Repeat playback .................................................13

Shuffle playback .................................................14

Intro check ......................................................14

Program playback ...............................................15

Search mode (MP3/WMA disc only) ..............................18

Troubleshooting ................................................20

Specifications .................................................. 21

MP3/WMA disc playback order ................................. 21

Included accessories

Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown

below.

Please contact the store where you purchased this unit if any of these

accessories are missing or have been damaged during transportation.

RCA cable × 1

Remote control unit (RC-1326) × 1

Battery (AAA) for remote control × 2

Owner’s manual (this document) × 1

o Keep this manual in a safe place for future reference.

o See page 142 for warranty information.

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the TEAC Global Site:

http://teac-global.com/

1) Open the TEAC Global Site.

2) In the TEAC Downloads section, click the desired language to

open the Downloads website page for that language.

NOTE

If the desired language does not appear, click Other Languages.

3) Click the product name in the “Products” section.

4) Select and download the updates that are needed.

ENGLISH

Before use

Read this before attempting any operations.

< In order to enable good heat dissipation, leave at least 20 cm (8”)

between this unit and walls and other equipment when installing

it. If you put it in a rack, take precautions to prevent overheating

by leaving at least 5 cm (2”) open above the top of the unit and at

least 10 cm (4”) open behind the unit. Failure to provide these gaps

could cause heat to build up inside and result in fire.

< Do not place anything on top of the unit.

< During playback, since the disc is revolving at high speed, do not

lift or move this unit. Doing so could damage the disc.

< Always remove the disc before relocating or moving this unit.

Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage that is

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this

matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid plac-

ing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid

locations that are subject to vibrations or excessive dust, heat, cold

or moisture.

< Do not place the unit on an amplifier or receiver or any other

device that generates heat.

< Do not open the cabinet as this might result in damage to the cir-

cuitry or cause electrical shock. If a foreign object should get into

the unit, contact your dealer.

< When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug. Never yank on the cord.

< To keep the laser pickup clean, do not touch it and always close

the disc tray.

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as they

might damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

Remote control unit

Precautions for use

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak

leading to fire, injury or the staining of items nearby.

Please read and observe the precautions on page 3

carefully.

< When using the remote control, point it towards the remote sensor

on the front panel of the main unit.

< Even if the remote control unit is used within its effective range,

operation by remote control might be impossible if there are any

obstructions between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other devices that gen-

erate infrared rays, or if other remote controls that use infrared rays

are operated near the unit, this unit might operate incorrectly. The

other devices might also operate incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two AAA dry batteries. Make sure that they are inserted with

their positive (+) and negative (_) poles oriented correctly.

3. Close the cover.

Battery Replacement

If the distance from the main unit that the remote control works effec-

tively decreases, the batteries are probably exhausted. Replace the

batteries with new ones when this happens.

For more information about the collection of batteries, please contact

your local municipality, your waste disposal service or the place where

you purchased them.

Discs

Discs that can be played on this unit:

Caution:

Playback of any other type of disc could cause loud noise and

damage to speakers as well as harm hearing. Never play back any

other type of disc.

< Depending on the quality of the disc and/or the condition of the

recording, some discs might not be playable.

< Video CDs, CD-ROMs and similar types of discs can be read by the

unit, but they will make no sound when played back.

< Video and audio DVDs, DVD-ROMs and other types of DVDs can-

not be read and played back by this unit.

Caution:

If you put a video or audio DVD, DVD-ROM or other DVD into

the disc tray, the unit will attempt to read the disc and rotate at

high speed. If you accidentally insert such a disc, wait until the

unit stops spinning before ejecting it in order to avoid possibly

damaging the disc. (Do not attempt to remove the disc when

“

” appears on the screen.)

< Copy-protected discs and other discs that do not conform to the

CD standard might not play correctly in this player. If you use such

discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries will not

be responsible for any consequences or guarantee the quality of

reproduction. If you experience problems with such non-standard

discs, you should contact their issuers.

About CD-R/CD-RW discs

This unit can play back CD-R and CD-RW discs that have been

recorded in the audio CD format (CD-DA).

< Discs created by a CD recorder must be finalized before use with

this unit.

o WMA files

Windows Media Audio Professional (WMA Pro) and Windows

Media Audio Lossless (WMA Lossless) formats are not supported.

< Depending on disc quality and recording conditions, playback of

some discs might not be possible. Please see the manual for the

device that you used to create the disc.

< If you are uncertain about the handling of a CD-R or CD-RW disc,

please contact the seller of the disc directly.

CDs that bear the (12cm/8cm) “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”

logo.

CD-R and CD-RW discs that have been correctly recorded in the

audio CD format and finalized.

Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3 and WMA

files.

Caution:

< Turn off the power of all the equipment before making

connections.

< Read the instructions of each component that you intend to use

with this unit.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do

not bundle connection cords with power cords.

CD IN

CD-P1260mkII

Wall outlet

Amplifier

LINE OUT jacks

An analog 2-channel audio signal is output from these jacks.

Connect it to the CD input jacks of an amplifier with RCA cables.

Be sure to connect:

White plug q White jack (L: left channel)

Red plug q Red jack (R: right channel)

AC Power Cord

After all other connections are complete, connect the plug to an

AC wall outlet.

Be sure to connect the power cord to an AC outlet that supplies

the correct voltage.

Hold the power plug when plugging or unplugging the power

cord. Never pull or yank on the power cord.

Connections

ENGLISH

Caution:

< Do not play any disc that is warped, deformed or damaged.

Playing such discs could cause irreparable harm to the playing

mechanisms.

< Printable CD-R and CD-RW discs are not recommended because

their label sides could be sticky and damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not

use any protective coating sprays.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write information on the

label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this could

cause damage to the recorded side.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers

with this unit will damage the mechanisms and cause them to

malfunction.

< Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-shaped, busi-

ness card size, etc.). CDs with these shapes could damage the unit.

Handling precautions

< Always place the disc on the disc tray with the label side up. Only

one side of a Compact Disc can be played or used for recording.

< To remove a disc from its storage case, press down on the center

of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

Storage precautions

< Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and

scratches that could cause the laser pickup to “skip.”

< Do not expose discs to direct sunlight or high-temperature and

humidity for extended periods. Long exposure to high tempera-

tures will warp discs.

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat

and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are

not stored in locations where they will be exposed to direct sun-

light. They should also be kept away from sources of heat, such as

radiators and heat-generating electrical devices.

Maintenance

< If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the center

hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth.

< Never clean discs using chemicals such as record sprays, antistatic

sprays and fluids and thinner. Such chemicals will do irreparable

damage to the disc’s plastic surface.

If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R or

CD-RW disc, read the precautions supplied with the disc or contact

the disc manufacturer.

About MP3/WMA files

This unit can play MP3/WMA files that are on CD-R/CD-RW discs.

Audio file formats that can be played

MP3 (“.mp3” extension)

Bit rate: 8–320 kbps

Sampling frequency: 16–48 kHz

WMA (“.wma” extension)

Bit rate: 48–192 kbps

Sampling frequency: 32, 44.1, 48 kHz

DRM (digital rights management) is not supported.

File information display

The display of this unit can only show single-byte letters and numbers.

< If a file information uses Japanese, Chinese or other double-byte

characters, playback is possible but the name will not be shown

correctly. In such cases, “

” is displayed.

Cautions when preparing MP3/WMA files using a computer or

other device

< Always add the correct extension to the file name. Files without

extensions cannot be recognized.

< Always close the session (complete disc creation). This unit cannot

play discs if the session has not been closed.

< Carefully read the manual for the software that you are using when

you create an MP3/WMA disc.

Discs that are unplayable or only partially playable

< Files without extensions cannot be played. Files that are not in the

MP3/WMA format cannot be played even if they have extensions.

< Variable bit rate files might not play back correctly.

< If the disc has more than 999 files or 255 folders, this unit can only

play back the first 999 files and files in the first 255 folders.

< Depending on disc conditions, this unit might not be able to play a

disc or skipping might occur.

POWER button

Press this button to turn the unit on and off.

Disc tray button

OPEN/CLOSE button (

)

Press this button to open and close the disc tray.

Play/Pause button (y/J)

Press this button to start or pause CD/MP3 playback.

Stop button (H)

Press this button to stop CD/MP3 playback.

Skip buttons (.//)/Search buttons (m/,)

Press these buttons to skip through tracks/files.

Hold down these buttons to search for a part of a track/file.

MP3 FOLDER buttons ( j/k)

During playback of an MP3/WMA disc, use these buttons to

select folders on the disc (page 12).

PROGRAM button

Use this button to program tracks/files (page 15).

REPEAT button

Use this button to enable repeat playback (page 13).

SHUFFLE button

Use this button to enable shuffle playback (page 14).

Display

Remote sensor

When operating the remote control, point it towards here.

PHONES jack/LEVEL knob

To listen with headphones, turn the LEVEL knob to minimize the

volume level before connecting the headphones plug to the

PHONES jack. Then, adjust the volume after connecting the plug.

Connected speakers will make no sound when headphones are

plugged in.

Caution:

Do not connect headphones with the PHONES jack while

wearing them. Moreover, do not disconnect headphones

or turn the unit on or off while wearing them. Very loud

sound could be output from the headphones.

AVOID DAMAGING YOUR HEARING

Do not put on

headphones until after plugging them in.

Identifying the parts (main unit)

BCDE F

GHI

ENGLISH

Identifying the parts (remote control unit)

When both the main unit and the remote control have buttons

with the same functions, the instructions in this manual refer to

only the main unit buttons, but the remote buttons can be used in

the same way.

STANDBY/ON button

Turns the unit on and puts it into standby.

This can only be used when the POWER switch on the main unit

is set to ON.

b REPEAT buttons (1/FOLDER/ALL, A-B)

Use this button to enable repeat playback (page 13).

FOLDER buttons (j/k)

When playing MP3/WMA files, use these to skip to the previous

or next folder (page 12).

DISPLAY button

When playing an MP3/WMA disc, use this to change the display

of file information (page 12).

This button is also used in MP3/WMA search mode (page 18).

Stop button (H)

Use this button to stop playback.

Play/Pause button (y/J)

Use this button to start or pause playback.

Number buttons

Use these buttons to select tracks/files.

OPEN/CLOSE button (

)

Press this button to open and close the disc tray.

SHUFFLE button

Use this button to enable shuffle playback (page 14).

INTRO CHECK button

Use this button to start using the Intro Check function (page

14).

FILE buttons (j/k)

When playing MP3/WMA files, use these to skip to the previous

or next file (page 12).

TIME button

Press when playing an audio CD to change the display.

m ENTER button

Use to confirm the selection of a folder, for example.

Skip buttons (.//)

Press these buttons to skip through tracks/files.

Search buttons (m/,)

Press and hold during playback to search forward/backward.

PROGRAM button

Use this button to program tracks/files (page 15).

Basic operation

Press the POWER switch to turn the unit on.

< Playback begins automatically if a disc is already inserted.

Press the OPEN/CLOSE button (L) to open the tray.

Place a disc on the tray with the label side up.

< Never place more than one disc on the tray.

< The disc must be centred on the disc tray. If the disc is not

correctly loaded, it might not be possible to open the tray again

after it has been closed. Confirm that the disc is always centered

on the tray before closing it.

< Do not force the tray by hand when opening and closing it.

Press the OPEN/CLOSE button (L) to close the tray.

< After closing the tray, loading the disc takes a few seconds. No

buttons will work while loading. Wait until the total number of

tracks/files is displayed.

< When no disc is loaded in the CD player, “ ” is displayed.

When an audio CD is loaded

When an MP3/WMA disc is loaded

Press the Play/Pause button (

) to start playback.

Playback starts from the first track/file on the disc.

< MP3/WMA files that are not in folders are automatically put in

the “ROOT” folder. Playback starts from the first file in the ROOT

folder.

< When playback of all the tracks/files has finished, the unit stops

automatically.

< See page 21 for information about the playback order of

MP3/WMA discs.

Total tracks

Total playing time

Total number of folders

Total number of files

ENGLISH

Suspending playback temporarily

(Pause mode)

Press the Play/Pause button (G/J ) during playback to stop

playback at the current position. To resume playback, press the

Play/Pause button (G/J) again.

Stopping playback

Press the Stop button (H) to stop playback.

Searching for a part of a track/file

Hold down

During playback, hold down a Search button (m or ,) to

search a part of a track/file. Release it when you find the beginning

of the part you want to hear.

Skipping to an earlier or later track/file

During playback

Press a Skip button (.//) repeatedly until the desired track/

file is selected. The selected track/file will be played from the

beginning.

When playback is stopped

Press a Skip button (.//) repeatedly to select the track/file

you want to hear. Then, press the Play/Pause button (G/J) to

start playback of the selected track/file.

< If the . button is pressed once during playback, the track/file

being played will be played again from the beginning. To return

to the beginning of the previous track/file, press the . button

twice.

< During program playback, tracks/files in the program are selected

and played.

Direct Playback

When stopped or playing back, you can use the Number buttons on

the remote control to select tracks/files.

Select a track/file using the Number buttons, and press the Play/

Pause (G/J) button within 10seconds to start playback of the

selected track/file.

Examples:

Track/file 7:

Track/file 23:

< Direct playback is not possible during shuffle playback and

program playback.

Listening with headphones

To listen with headphones, turn the LEVEL knob to minimize the

volume level before connecting the headphones plug to the

PHONES jack. Then, adjust the volume after connecting the plug.

Connected speakers will make no sound when headphones are

plugged in.

Caution:

Do not connect headphones with the PHONES jack while

wearing them. Moreover, do not disconnect headphones or

turn the unit on or off while wearing them. Very loud sound

could be output from the headphones.

AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not put on

headphones until after plugging them in.

Changing the playback time display

During CD playback, press the remote control TIME button to change

the display.

Song elapsed

time

Song

remaining

time

Disc elapsed

time

Disc

remaining

time

Displaying MP3/WMA information

During MP3/WMA playback, press the DISPLAY button to show

information about the playing file on the display. Press again to cycle

through the information shown in the following order.

File name e Song e Albume Artist

Press the DISPLAY button for more than 1second again to cancel the

MP3/WMA information mode.

< “

” appears when there is no information.

< “

” appears when the unit cannot read the information.

< The display of this unit can only show single-byte letters and num-

bers. If a file name uses Japanese, Chinese or other double-byte

characters, playback is possible but the name will not be shown

correctly. In such cases, “

” is displayed.

Skipping to the next folder (MP3/WMA)

Press the MP3 FOLDER buttons (j/k)

to skip folders.

Use the remote control FILE buttons (j/k) to skip files.

Basic operation (continued)

ENGLISH

Press the REPEAT button to cycle through the following playback

modes:

When an audio CD is loaded.

REPEAT

(Repeat one track/file)

REPEAT ALL

(Repeat all tracks/files)

Off (normal playback)

When an MP3/WMA disc is loaded.

REPEAT

(Repeat one

track/file)

REPEAT ALBUM

(

Repeat all the files

in the folder

)

REPEAT ALL

(Repeat all

tracks/files)

Off (normal playback)

< If one of the following buttons is pressed, the repeat mode will be

canceled:

Main unit

POWER button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H),

SHUFFLE button

Remote control unit

STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H),

SHUFFLE button, INTRO CHECK button

Repeat one track/file (REPEAT)

The track/file being played will be played repeatedly.

Press the REPEAT button once during ordinary playback. “REPEAT”

appears on the display.

< If you press the Skip button (. or /) to select another track/

file, the selected track/file will be played repeatedly.

< You can select a track/file to be repeated when playback is

stopped. Press the REPEAT button, select a track/file using a Skip

button (. or /), and then press the Play/Pause button

(G/J) to start playback.

Repeat all the files in the folder (REPEAT ALBUM) (MP3/WMA

only)

All the files in the selected folder will be played repeatedly.

Press the REPEAT button twice during ordinary playback. “REPEAT

ALBUM” appears on the display.

Repeat all tracks/files (REPEAT ALL)

All the tracks/files on the disc will be played repeatedly.

During audio CD playback, press the REPEAT button twice. During

MP3/WMA disc playback, press the REPEAT button three times.

Press the REPEAT button twice during ordinary playback. “REPEAT

ALL” appears on the display.

< During program playback, the programmed tracks/files will be

played repeatedly.

A–B repeat

A specific part of a song can be played back repeatedly.

Play the CD, and press the A-B button at the beginning of the part you

want to repeat (A point).

The REPEAT indicator and A appear on the display.

Press the A-B button again at the end of the part you want to repeat

(B point). Repeat playback of the specified part (A-B) starts and “b”

appears to the right of “A”.

o A-B repeat playback is possible during ordinary repeat playback or

shuffle playback.

o If one of the following buttons is pressed, the repeat mode will be

canceled:

Main unit

POWER button, OPEN/CLOSE button (L ), Skip buttons

(.//), Stop button (H), SHUFFLE button

Remote control unit

STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Skip buttons

(.//), Stop button (H), SHUFFLE button, A-B button, Search

buttons (m/,)

Repeat playback

The tracks/files on a disc can be played in random order.

Press the SHUFFLE button in the stop mode. “SHUFFLE” appears on

the display.

< If you press the / button during shuffle playback, the next

track/file will be randomly selected and played. If you press the

. button, the currently played track/file will be played from the

beginning.

Press again to return to the previous song.

During shuffle playback, a track/file that has completed playback

will not be played again.

< During shuffle playback, tracks/files cannot be selected using the

Number buttons.

< Repeat playback is not possible during shuffle playback.

< After all tracks/files have been played once, playback ends and

shuffle mode is cancelled.

< If one of the following buttons is pressed, shuffle mode will be

cancelled:

Main unit

POWER button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H),

SHUFFLE button

Remote control unit

STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H),

SHUFFLE button, INTRO CHECK button

Shuffle playback

Ten seconds of the beginning of each track/file can be played back in

succession.

Press the INTRO CHECK button during playback or when stopped.

The INTRO indicator appears on the display, and 10seconds of the

beginning of each tracks/files is played.

When you find the track/file that you want to hear, press the INTRO

CHECK button again to resume normal playback.

< To skip to an earlier or later track/file, press a Skip button (. or

/).

< Press the INTRO CHECK button during ordinary playback to start

checking the beginnings of tracks/files from the currently playing

track/file.

< Repeat playback and shuffle playback cannot be used with the

intro check function. (The first 10seconds of each track/file cannot

be played back repeatedly or shuffled.)

< After the beginning of every track/file has been checked, playback

stops and the intro check mode is canceled.

< If one of the following buttons is pressed, intro check mode will be

cancelled:

Main unit

POWER button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H),

SHUFFLE button

Remote control unit

STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H),

SHUFFLE button, INTRO CHECK button

Intro check

ENGLISH

Up to 32 tracks/files can be programmed in the desired order.

Press the PROGRAM button when playback is stopped.

MP3/WMA disc

The MEMORY indicator appears, showing that program mode is

enabled.

< To stop programming, press the Stop button (H).

(When programming with an MP3/WMA disc)

Press the Number buttons to select a folder, then press

the PROGRAM button.

< You can also use the Skip buttons (.//) to select folders.

< MP3/WMA files not located in a specific folder are in the “01”

(ROOT) folder.

< You can also press the ENTER button to confirm a folder.

Press the Number buttons to select a track/file, then

press the PROGRAM button.

The track/file is programmed, and “P-02” is displayed.

< You can also use the Skip buttons (.//) to select tracks/

files.

< You can also press the ENTER button to confirm a song number.

< Repeat steps

and

to program more tracks/files.

< You can program up to 32 tracks/files.

< To stop programming, press the Stop button (H). Programming

is cancelled, but the program contents are retained in memory.

To restart program playback, press the PROGRAM button, and

then press the Play/Pause button (G/J).

When the selection of track/file numbers is completed,

press the Play/Pause button (

) to start program

playback.

< After program playback finishes, press the Play/Pause button

(y/J) to play the program again.

< Pressing the POWER button or the OPEN/CLOSE button (L)

causes the program content to be discarded.

< The shuffle function does not work during program playback.

< During program playback, tracks/files cannot be selected using

the Number buttons.

Program playback

Program playback (continued)

Adding tracks/files to the end of the program

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until

“00” appears on the display.

Press repeatedly

Select a track/file number using the Number buttons, and then

press the PROGRAM button.

< You can also use the Skip buttons (.//) to select track/file

numbers.

The track/file is added to the end of the program.

Overwriting part of the program

When playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly

until the program number to be changed appears on the

display.

Press repeatedly

Program number

to be changed

Select a track/file number using the Number buttons, and then

press the PROGRAM button.

< You can also use the Skip buttons (.//) to select track/file

numbers.

The newly selected track/file is added to the program.

ENGLISH

Checking the program order

Press repeatedly

When playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly.

The numbers of the programmed tracks/files and their program

numbers will be shown in order.

Clearing the program contents

When playback is stopped, press the stop (8) button to clear the

program contents.

The program contents are also cleared if one of the following

buttons is pressed.

Main unit

POWER button, OPEN/CLOSE button (L)

Remote control unit

STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L)

Search mode (MP3/WMA disc only)

You can search for, select and play files by name.

< If a file name uses Japanese, Chinese or other double-byte

characters, “ ” is displayed and the search function will

not work accurately.

Searching for the name of a file

Press and hold the DISPLAY button for at least one

second during playback or when stopped.

Press and

hold for

at least

1second

The SEARCH indicator blinks, and the first letter of the file name,

the file name and the file number are shown.

File name File number

First letter of le name

< Press the Stop button (H) to exit search mode. (This does not

stop playback when playing.)

< “

” appears when there is no information.

Select the first letter of the file you want to hear by

pressing the Skip buttons (

< Press / to search forward from A to Z and then 0 to 9, and

press . to search backward from 9 to 0 and then Z to A.

When you reach the letter that is the first letter of the file

that you want to hear, press the ENTER button to blink the

first letter.

Press the Skip buttons (.//) to search through the

files that start with the selected letter until you find the

file that you want to play.

< To return to selection of the first letter (as shown in the

illustration in step

), press the ENTER button again.

Press the Play/Pause button (

Playback starts from the selected file.

ENGLISH

Searching for a file in a folder

During playback or when stopped, press and hold the

DISPLAY button for at least one second to enter song

name search mode.

Press and

hold for

at least

1second

Press the DISPLAY button again.

The SEARCH and ALBUM indicators light and the folder name is

shown.

Folder name

Folder number

< Press the Stop button (H) to exit search mode. (This does not

stop playback when playing.)

< “ ” appears when there is no information.

Press the Skip buttons (

) to find the folder that

contains the file that you want to hear.

< Press / to search forward from A to Z and then 0 to 9, and

press . to search backward from 9 to 0 and then Z to A.

When you find the folder that contains the song you want

to hear, press the ENTER button.

The ALBUM indicator will disappear.

File name

< To return to selection of the folder (as shown in the illustration in

step

), press the ENTER button again.

Select the file in the folder by pressing the Skip buttons

(

< If you press the Play/Pause button (y/J) before selecting a file,

playback will start from the first file in the selected folder.

Press the Play/Pause button (

Playback starts from the selected file.

If you experience a problem with this unit, please check the following

items before requesting service. If it still does not operate correctly,

contact the retailer where you purchased the unit.

General

No power

e Check the connection to the AC power source. Confirm that the

AC source is not a switched outlet, and, if it is, that the switch is

turned on. Confirm that there is power to the AC outlet by plug-

ging another item such as a lamp or a fan into the outlet.

Remote control does not work

e Press the POWER switch of the main unit to turn it on.

e If the batteries are exhausted, change the batteries.

e Use the remote control within the effective range (16ft/5m)

and point it toward the remote sensor on the front panel.

e Make sure that there are no obstructions between the remote

control and the main unit (page 5).

e Turn off any fluorescent lights near the unit.

No sound

e Check the connection to the amplifier.

e Check the operation of the amplifier.

Will not play

e Load a disc with the label side up.

e If the disc is dirty, clean its surface.

e If a blank disc has been loaded, load a prerecorded disc.

e Depending on the disc and other factors, playback of some

CD-R/RW discs might not be possible. Try again with another

disc.

e You cannot play unfinalized CD-R/RW discs. Finalize such a disc

in a CD recorder and try again.

Sound skips

e Place the unit in a stable place to avoid vibrations and shocks.

e If the disc is dirty, clean its surface.

e Do not use scratched, damaged or warped discs.

WP3, WMA files

Playback is not possible.

e Check the file extension. Files are recognized by their exten-

sions: “.mp3” for MP3 files and “.wma” for WMA files.

e The MP3/WMA file might be damaged.

e Check the file format. This unit can play MP3 and WMA files

(page 7).

The names of tracks, artists and albums are not shown.

e There is no ID3 tag information for the music file. Use a com-

puter, for example, to prepare MP3/WMA files with corrected

ID3 tag information.

Some characters are not shown correctly.

e If the file information uses Japanese, Chinese or other double-

byte characters, playback is possible but the name will not be

shown correctly.

Since this device uses a microcontroller, external noise and

other interference can cause the unit to malfunction. If this

occurs, turn the power off and restart the operation after wait-

ing about a minute.

Beware of condensation

Condensation could occur when the unit (or a disc) is moved from

a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change.

Vapor in the air could condense on the internal mechanisms, mak-

ing correct operation erratic or impossible. To prevent this, or if this

occurs, leave the unit for one or two hours with its power turned on.

The unit will stabilize at the temperature of its surroundings.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or use

diluted mild liquid soap. Never spray liquid directly on this unit. Apply

cleaner to the cleaning cloth and wipe gently. Be certain to remove

any excess completely. Do not use thinner or alcohol as they could

damage the surface of the unit. Allow the surface of the unit to dry

completely before using.

About automatic power saving function

The unit will automatically enter standby if 30 minutes pass under

the conditions shown in the table below.

To reactivate the unit after it has entered standby automatically,

press a button on the main unit or the remote control. If pressing

the POWER button on the main unit, you must press it twice.

Status CD

No disc



Stopped/paused



Playing back -

 Automatic power saving function active

- Automatic power saving function active

Troubleshooting

ENGLISH

CD Player

Pickup ................................3-beam, semiconductor laser

Digital filter .................................. 8-times oversampling

Frequency response ..........................20Hz – 20kHz, ±2dB

Total harmonic distortion .................... 0.008% or less (1kHz)

Signal-to-noise ratio (S/N) .................. 100dB or more (IHF-A)

Analog output ......................................2.0Vrms (RCA)

General

Power requirement ........................AC 100–240V, 50–60Hz

Power consumption ............................................5W

Standby power ........................................0.4 W or less

Dimensions (W × H × D) .......................435 × 100 × 285mm

(17 1/8” × 3 15/16” × 11 1/4”)

Weight (Net) .......................................3.2kg (7 1/8lb)

Operating temperature ...............................+5˚C to +35˚C

Operating humidity ..................5% to 85% (no condensation)

Storage temperature ..............................−20˚ C to +55˚ C

Included Accessories

RCA cable × 1

Remote control unit (RC-1326) × 1

Battery (AAA) for remote control × 2

Owner’s manual (this document) × 1

< Design and specifications are subject to change without notice.

< Weight and dimensions are approximate.

< Illustrations may differ slightly from production models.

Specifications MP3/WMA disc playback order

MP3/WMA files on a CD can be stored in folders in the same way that

files are handled on a computer. Moreover, multiple folders can be

contained inside another folder.

Here is an example of the file and folder structure of an MP3/

WMA disc, showing the order of the folders (01 “ROOT” to 05

folder) and the playback order of the files. (

)

01 “ROOT”

02 folder

MP3 file

03 folder

folder

04 folder

05 folder

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT

(OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence

dans l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse»

non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un

risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à

prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions impor-

tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)

dans les documents accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.

N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS

CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro-

péennes et aux autres réglementations de la

Commission européenne.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés

par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le droit

de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformé-

ment aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que des

radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y

compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée

ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large

que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la

troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre

pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplace-

ment de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en

particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de

sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des chariots,

socles, trépieds, supports ou tables spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil.

Si un chariot est utilisé, faites attention à ne

pas être blessé par un renversement lors du

déplacement de l’ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation

prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance quali-

fiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé

d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche

d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur

l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normale-

ment, ou s’il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en posi-

tion ON.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs

ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive

(volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut cau-

ser une perte auditive.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de cou-

rant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être expo-

sées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-

plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle

incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les unique-

ment par un type identique ou équivalent.

Informations sur le laser

Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son boî-

tier et est répertorié comme « PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ».

Pour éviter d’être exposé au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le

boîtier.

Laser :

Type : EP-C101

Fabricant : GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Puissance laser : moins de 1 mW sur la lentille de l’objectif

Longueur d’onde : 790±25nm

VPrécautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,

avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif (^)

correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période prolon-

gée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas de piles d’un type autre que celui spécifié. Ne mélan-

gez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas

ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électro-

niques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumulateur

hors d’usage doit être traité séparément de la collecte munici-

pale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés

par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,

vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets

graves sur l’environnement et la santé humaine en raison de la

présence de substances dangereuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à rou-

lettes barrée d’une croix, indique que les équipements

électriques/électroniques et piles/accumulateurs doivent

être collectés et traités séparément des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les

valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et accu-

mulateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques

de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter

votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft.

Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Les autres noms de société, noms de produit et logos présents dans ce document sont des marques commerciales ou déposées de leurs déten-

teurs respectifs.

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit TEAC. Lisez ce

manuel avec attention pour tirer les meilleures performances

de cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ....................22

Accessoires fournis ............................................. 24

Utilisation du site mondial TEAC ................................ 24

Avant l’utilisation ...............................................25

Boîtier de télécommande ......................................25

Raccordements ................................................26

Disques ........................................................26

Identification des parties (unité principale) ......................28

Identification des parties (télécommande) ...................... 29

Fonctionnement de base .......................................30

Lecture en boucle .............................................. 33

Lecture aléatoire ...............................................34

Balayage des introductions .....................................34

Lecture de programme ......................................... 35

Mode de recherche (disque de MP3/WMA uniquement) ........ 38

Guide de dépannage ........................................... 40

Caractéristiques techniques .....................................41

Ordre de lecture d’un disque de MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués

ci-dessous.

Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité

si l’un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le

transport.

Câble RCA × 1

Télécommande (RC-1326) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

o Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour vous y réfé-

rer ultérieurement.

o Voir page 142 pour des informations sur la garantie.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le

site mondial TEAC: http://teac-global.com/

1) Allez sur le site mondial TEAC.

2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC), cliquez

sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchargement du

site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other Languages

(autres langues).

3) Cliquez sur le nom du produit dans la section « Products »

(produits).

4) Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires.

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

< Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au

moins 20 cm entre cette unité et les murs et les autres équipe-

ments lors de l’installation. Si vous la placez dans un rack, prenez

les précautions nécessaires pour éviter la surchauffe en laissant au

moins 5 cm d’espace au-dessus de l’unité et au moins 10 cm der-

rière. Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température

au risque d’entraîner un incendie.

< Ne placez rien sur l’appareil.

< Durant la lecture, comme le disque tourne à grande vitesse, ne

soulevez pas et ne déplacez pas l’appareil. Cela pourrait endom-

mager le disque.

< Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter cet

appareil. Transporter cet appareil avec un disque à l’intérieur peut

entraîner un mauvais fonctionnement.

< La tension d’alimentation de l’appareil doit correspondre à la ten-

sion imprimée sur la face arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet,

consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement l’emplacement de votre appareil. Évitez

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source de

chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une pous-

sière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

< Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur, un récepteur ou tout

autre dispositif générant de la chaleur.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou cau-

ser un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’appareil,

consultez votre revendeur.

< Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur, tirez toujours directement sur la prise. Ne tirez jamais sur le

cordon.

< Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et fermez

toujours le tiroir de disque.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques

car ils peuvent endommager la finition. Utilisez un chiffon propre

et sec, ou légèrement humidifié.

< Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Boîtier de télécommande

Précautions d’emploi

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture

ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des

blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez atten-

tivement lire et respecter les précautions en page 23.

< Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télé-

commande de la face avant de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est employé à portée de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s’il

y a des obstacles entre l’appareil et la télécommande.

< Si le boîtier de télécommande est employé à proximité d’autres

appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécom-

mandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de

l’appareil, ce dernier peut ne pas bien fonctionner. Les autres appa-

reils peuvent aussi fonctionner incorrectement.

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles sèche AAA. Assurez-vous qu’elles sont insérées

avec leurs pôles plus (+) et moins (_) correctement orientés.

3. Refermez le couvercle.

Remplacement des piles

Si la distance de fonctionnement efficace entre la télécommande et

l’appareil se réduit, les piles sont probablement usées. Remplacez les

piles par des neuves quand cela se produit.

Pour plus d’informations sur la collecte des piles, veuillez contacter

votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le point de vente

dans lequel vous les avez achetées.

Disques lisibles par cet appareil:

Attention:

La lecture de tout autre type de disque pourrait causer un bruit

fort et des dommages aux enceintes et à votre audition. Ne lisez

jamais un autre type de disque.

< Selon la qualité du disque et/ou les conditions de l’enregistrement,

certains disques peuvent ne pas être lisibles.

< Les CD vidéo, CD-ROM et types de disque similaires peuvent être

lus par l’appareil, mais ne produiront aucun son à la lecture.

< Les DVD vidéo et audio, les DVD-ROM et autres types de DVD ne

peuvent pas être lus et reproduits par cet appareil.

Attention:

Si vous placez un DVD vidéo ou audio, un DVD-ROM ou tout autre

DVD dans le tiroir de disque, l’appareil tentera de le lire et de le faire

tourner à haute vitesse. Si vous avez inséré accidentellement un tel

disque, attendez que la rotation cesse avant de l’éjecter, ceci afin

d’éviter d’endommager le disque (n’essayez pas de retirer le disque

tant que « » est affiché à l’écran).

< Les disques protégés contre la copie et les disques ne se confor-

mant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement lus

par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil,

TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être tenues pour res-

ponsables des conséquences quelles qu’elles soient ni garantir la

qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de

tels disques non standard, vous devez contacter leurs diffuseurs.

À propos des CD-R et CD-RW

Cet appareil peut lire les CD-R et CD-RW ayant été enregistrés au for-

mat CD audio (CD-DA).

< Les disques créés par un enregistreur de CD doivent être finalisés

pour être utilisés avec cet appareil.

o Fichiers WMA

Les formats Windows Media Audio professionnel (WMA Pro) et

Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) ne sont pas pris en

charge.

< Selon la qualité du disque et les conditions de l’enregistrement,

certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez lire le

mode d’emploi de l’appareil ayant servi à créer le disque.

< En cas d’incertitude quant à la gestion d’un CD-R ou CD-RW, veuil-

lez directement contacter le vendeur du disque.

CD qui portent le logo «COMPACT disc DIGITAL AUDIO»

(12cm/8cm).

CD-R et CD-RW qui ont été correctement enregistrés au format

CD audio et finalisés.

CD-R et CD-RW finalisés contenant des fichiers MP3 et WMA.

Disques

Attention:

< Éteignez tous les appareils avant de faire les raccordements.

< Lisez les modes d’emploi de tous les éléments que vous comptez

employer avec cet appareil.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter

tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de

modulation avec les cordons d’alimentation.

CD IN

CD-P1260mkII

Prise secteur

Amplificateur

Prises LINE OUT (sorties de niveau ligne)

Ces prises produisent un signal audio analogique à 2 canaux.

Branchez-les aux prises d’entrée CD d’un amplificateur à l’aide de

câbles RCA.

Veillez à bien connecter:

Fiche blanche q Prise blanche (L (left): canal gauche)

Fiche rouge q Prise rouge (R (right): canal droit)

Cordon d’alimentation secteur

Une fois tous les autres branchements terminés, branchez sa

fiche dans une prise secteur.

Veillez à brancher le cordon d’alimentation dans une prise sec-

teur fournissant la tension correcte.

Quand vous branchez ou débranchez le cordon d’alimentation,

saisissez-le par sa fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

Raccordements

FRANÇAIS

Attention:

< Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé.

Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irrépa-

rables aux mécanismes de lecture.

< Les CD-R et CD-RW ne sont pas recommandés car le côté étiquette

peut être collant et risque d’endommager l’appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques

et n’utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur.

< Utilisez un stylo-feutre tendre à huile pour écrire du côté étiquette.

N’utilisez jamais de stylo à bille ou de stylo à pointe dure car cela

pourrait abîmer la surface enregistrée du disque.

< N’utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs

pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les

mécanismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement.

< N’utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de cœur, de la taille d’une carte de visite, etc.). Des CD

ayant ces formes peuvent endommager l’appareil.

Précautions de manipulation

< Placez toujours le disque sur le tiroir, face sérigraphiée vers le haut.

Les CD ne peuvent être lus ou enregistrés que d’un côté.

Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du

boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la

tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

Précautions de rangement

< Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation

afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer

des «sauts» du capteur laser.

< N’exposez pas les disques directement au soleil, à une température

élevée et à l’humidité durant une période prolongée. Une exposi-

tion prolongée à des hautes températures les fera gondoler.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et

des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne

pas les conserver dans des lieux directement exposés au soleil. Ils

doivent aussi être tenus à l’écart des sources de chaleur telles que

les radiateurs et dispositifs de chauffage électriques.

Entretien

< Si un disque est sale, essuyez sa surface d’un mouvement radial (du

trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux.

< Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels

que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antista-

tiques ou du diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des

dégâts irréparables à la surface en plastique du disque.

En cas de doute quant à l’entretien et à la manipulation d’un CD-R ou

CD-RW, lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez le

fabricant du disque.

A propos des fichiers MP3/WMA

Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA gravés sur CD-R/CD-RW.

Formats de fichier audio lisibles

MP3 (extension « .mp3 »)

Débit binaire : 8–320 kbit/s

Fréquence d’échantillonnage : 16–48 kHz

WMA (extension « .wma »)

Débit binaire : 48–192 kbit/s

Fréquence d’échantillonnage : 32, 44,1, 48 kHz

La gestion des droits numériques ou DRM (Digital Rights

Management) n’est pas prise en charge.

Affichage des informations de fichier

L’écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres à

simple octet.

< Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais,

chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le

nom ne sera pas affiché correctement. Dans ce cas, « »

s’affiche.

Précautions à suivre pour préparer des fichiers MP3/WMA à

l’aide d’un ordinateur ou d’un autre appareil

< Ajoutez toujours l’extension correcte dans le nom de fichier. Les

fichiers sans extension ne peuvent pas être reconnus.

< Fermez toujours la session (création d’un disque complet). Cet

appareil ne peut pas lire les disques dont la session n’a pas été

fermée.

< Lisez attentivement le mode d’emploi du logiciel que vous

employez pour créer le disque de MP3/WMA.

Disques illisibles ou partiellement lisibles

< Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus. Les fichiers qui

ne sont pas au format MP3/WMA ne peuvent pas être lus même

s’ils portent cette extension.

< Les fichiers à débit binaire variable peuvent ne pas être lus

correctement.

< Si le disque contient plus de 999 fichiers ou de 255 dossiers, cet

appareil ne peut lire que les 999 premiers fichiers ou les fichiers

des 255 premiers dossiers.

< Selon l’état du disque, cet appareil peut être incapable de le lire ou

des sauts peuvent survenir.

A Touche POWER

Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’unité.

B Tiroir de disque

C Touche OPEN/CLOSE (-)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

D Touche Lecture/Pause (y/9)

Appuyez sur cette touche pour lancer ou mettre en pause la lec-

ture de CD/MP3.

E Touche Stop (8)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture de CD/MP3.

F Touches de saut (.//)/recherche (m/,)

Appuyez sur ces touches pour changer de piste/fichier.

Maintenez-les enfoncées pour rechercher un passage de morceau.

G Touches MP3 FOLDER ( j/k)

Durant la lecture d’un disque de MP3/WMA, utilisez ces touches

pour sélectionner un dossier sur le disque (page 32).

H Touche PROGRAM

Utilisez cette touche pour programmer des pistes/fichiers (page

35).

I Touche REPEAT

Utilisez cette touche pour activer la lecture en boucle (page

33).

J Touche SHUFFLE

Utilisez cette touche pour activer la lecture aléatoire (page 34).

K Écran

L Capteur de télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur.

M Prise PHONES/bouton LEVEL

Pour écouter au casque, baissez le niveau de volume au mini-

mum avec le bouton LEVEL avant de brancher la fiche du casque

à la prise PHONES. Ensuite, réglez le volume une fois le casque

branché.

Les enceintes connectées ne produiront aucun son si un casque

est branché.

Attention:

Ne branchez pas un casque à la prise PHONES pendant

que vous le portez sur la tête. Ne le débranchez pas non

plus et n’allumez/n’éteignez pas l’appareil quand vous le

portez. Un son très fort peut être produit par le casque.

ÉVITEZ D’ENDOMMAGER VOTRE AUDITION

Ne mettez le

casque qu’après l’avoir branché.

Identification des parties (unité principale)

BCDE F

GHI

FRANÇAIS

Identification des parties (télécommande)

Touche STANDBY/ON

Allume l’unité et la fait passer en veille.

Elle ne peut servir que si l’interrupteur d’alimentation POWER de

l’unité principale est activé.

Touches REPEAT (1/FOLDER/ALL, A-B)

Utilisez cette touche pour activer la lecture en boucle (page

33).

Touches FOLDER (

j/k

)

Durant la lecture de fichiers MP3/WMA, utilisez ces touches pour

sauter au dossier précédent ou suivant (page 32).

Touche DISPLAY

Lors de la lecture d’un disque de MP3/WMA, utilisez-la pour

changer l’affichage des informations de fichier (page 32).

Cette touche sert aussi en mode de recherche MP3/WMA (page

38).

Touche Stop (H)

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture.

Touche Lecture/Pause (y/J)

Utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause la lecture.

Touches numériques

Utilisez ces touches pour sélectionner des pistes/fichiers.

Touche OPEN/CLOSE (-)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

Touche SHUFFLE

Utilisez cette touche pour activer la lecture aléatoire (page 34).

Touche INTRO CHECK

Utilisez cette touche pour lancer la fonction Intro Check de

balayage des introductions (page 34).

Touches FILE (

j/k

)

Durant la lecture de fichiers MP3/WMA, utilisez ces touches pour

sauter au fichier précédent ou suivant (page 32).

Touche TIME

Appuyez sur cette touche pendant la lecture d’un CD pour chan-

ger l’affichage.

Touche ENTER

Utilisez cette touche pour confirmer par exemple la sélection

d’un dossier.

Touches de saut (.//)

Appuyez sur ces touches pour changer de piste/fichier.

Touches de recherche (m/,)

Maintenez-les enfoncées pendant la lecture pour rechercher vers

l’avant/l’arrière.

Touche PROGRAM

Utilisez cette touche pour programmer des pistes/fichiers (page

35).

Quand l’unité principale et la télécommande ont toutes les deux

des touches ayant les mêmes fonctions, les instructions de ce

mode d’emploi ne se réfèrent qu’aux touches de l’unité principale,

mais celles de la télécommande peuvent être utilisées de la même

façon.

Fonctionnement de base

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER pour

allumer l’appareil.

< La lecture commence automatiquement si un disque est déjà

inséré.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le

tiroir.

Placez un disque sur le tiroir avec sa face sérigraphiée

vers le haut.

< Ne placez jamais plusieurs disques sur le tiroir.

< Le disque doit être centré dans le tiroir de disque. Si le disque

n’est pas correctement installé, le tiroir peut être impossible à

ouvrir après avoir été fermé. Vérifiez toujours que le disque est

bien centré dans le tiroir avant de fermer ce dernier.

< Ne forcez pas sur le tiroir avec la main quand vous l’ouvrez et le

fermez.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le

tiroir.

< Une fois le tiroir fermé, le chargement du disque prend quelques

secondes. Aucune touche ne fonctionne pendant ce chargement.

Attendez que le nombre total de pistes/fichiers soit affiché.

< S’il n’y a pas de disque chargé dans le lecteur de CD, « »

est affiché.

Si un CD audio est chargé

Si un disque de MP3/WMA est chargé

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (

) pour lancer

la lecture.

La lecture démarre de la première piste ou du premier fichier du

disque.

< Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas dans des dossiers sont

automatiquement placés dans le dossier racine («ROOT»). La

lecture démarre par le premier fichier du dossier ROOT.

< Quand la lecture de toutes les pistes/tous les fichiers est

terminée, l’appareil s’arrête automatiquement.

< Voir page 41 pour des informations sur l’ordre de lecture des

disques de MP3/WMA.

Total de pistes

Durée totale de lecture

Nombre total de dossiers

Nombre total de fichiers

FRANÇAIS

Arrêt provisoire de la lecture (mode de pause)

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) durant la lecture

pour l’arrêter sur la position actuelle. Pour reprendre la lecture,

appuyez de nouveau sur la touche Lecture/Pause (G/J).

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche Stop (H) pour arrêter la lecture.

Recherche d'un passage de piste ou de fichier

Tenez enfoncée

Durant la lecture, maintenez enfoncée une touche de recherche

(m ou ,) pour retrouver un passage de piste ou de fichier.

Relâchez-la quand vous avez atteint le début du passage que vous

voulez écouter.

Saut à une piste ou à un fichier précédent/suivant

Durant la lecture

Appuyez sur une touche de saut (.//) autant de fois que

nécessaire pour sélectionner la piste ou le fichier désiré. La piste ou

le fichier sélectionné sera lu depuis son début.

Avec la lecture à l’arrêt

Appuyez sur une touche de saut (.//) autant de fois que

nécessaire pour sélectionner la piste ou le fichier désiré. Ensuite,

appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) pour lancer la lecture

de la piste ou du fichier sélectionné.

< Si la touche . est pressée une fois durant la lecture, la piste

ou le fichier en cours reprend au début. Pour revenir en début de

piste/fichier précédent, appuyez deux fois sur la touche ..

< Durant la lecture de programme, les pistes/fichiers du programme

sont sélectionnés et lus.

Lecture directe

À l’arrêt ou en lecture, vous pouvez utiliser les touches numériques de

la télécommande pour sélectionner les pistes/fichiers.

Sélectionnez une piste/un fichier avec les touches numé-

riques puis appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) dans

les 10secondes suivantes pour lancer la lecture du morceau

sélectionné.

Exemples:

Piste/fichier 7 :

Piste/fichier 23 :

< La lecture directe n’est pas possible durant la lecture aléatoire ou la

lecture de programme.

Écoute au casque

Pour écouter au casque, baissez le niveau de volume au minimum

avec le bouton LEVEL avant de brancher la fiche du casque à la

prise PHONES. Ensuite, réglez le volume une fois le casque branché.

Les enceintes connectées ne produiront aucun son si un casque

est branché.

Attention:

Ne branchez pas un casque à la prise PHONES pendant que

vous le portez sur la tête. Ne le débranchez pas non plus et

n’allumez/n’éteignez pas l’appareil quand vous le portez.

Un son très fort peut être produit par le casque.

ÉVITEZ D’ENDOMMAGER VOTRE AUDITION

Ne mettez le

casque qu’après l’avoir branché.

Changement de l’affichage du temps de lecture

Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur la touche TIME de la télécom-

mande pour changer l’affichage.

Temps

écoulé dans

le morceau

Temps

restant

dans le

morceau

Temps

écoulé

sur le

disque

Temps

restant

sur le

disque

Affichage des informations de MP3/WMA

Durant la lecture de MP3/WMA, appuyez sur la touche DISPLAY pour

afficher des informations sur le fichier lu. Appuyez à nouveau pour

passer en revue les informations dans l’ordre suivant.

Nom du fichier e Morceau e Album e Artiste

Maintenez à nouveau la touche DISPLAY pressée plus d’1seconde

pour annuler le mode d’affichage des informations de MP3/WMA.

< «



» apparaît s’il n’y a pas d’informations.

< «



» apparaît si l’appareil ne peut pas lire les informations.

< L’écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres à

simple octet. Si un nom de fichier utilise des caractères japonais,

chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le

nom ne sera pas affiché correctement. Dans ce cas, «



»

s’affiche.

Saut au dossier suivant (MP3/WMA)

Appuyez sur les touches MP3 FOLDER (j/k)

pour changer de

dossier.

Utilisez les touches FILE de la télécommande (FILE j/k) pour sauter

de fichier en fichier.

Fonctionnement de base (suite)

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les modes de

lecture suivants:

Si un CD audio est chargé

REPEAT

(Répéter un fichier/

piste)

REPEAT ALL

(

Répéter

tous les

fichiers/pistes)

Off (Lecture normale)

Si un disque de MP3/WMA est chargé

REPEAT

(Répéter un

fichier/piste)

REPEAT ALBUM

(Répéter

tous les

fichiers du dossier

)

REPEAT ALL

(

Répéter

tous les

fichiers/pistes)

Off (Lecture normale)

o Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de lecture

en boucle est annulé:

Unité principale

Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche

SHUFFLE

Boîtier de télécommande

Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H),

touche SHUFFLE, touche INTRO CHECK

Lecture en boucle d’une piste ou d’un fichier (REPEAT)

La piste ou le fichier sera lu en boucle.

Appuyez une fois sur la touche REPEAT durant la lecture ordinaire.

«REPEAT» (répétition ou «lecture en boucle») s’affiche.

< Si vous appuyez sur une touche de saut (. ou /) pour chan-

ger de piste/fichier, c’est la piste ou le fichier sélectionné qui est lu

en boucle.

< Vous pouvez sélectionner une piste ou un fichier à lire en boucle

alors que la lecture est arrêtée. Appuyez sur la touche REPEAT,

sélectionnez une piste ou un fichier à l’aide d’une touche de saut

(. ou /), puis appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J)

pour lancer la lecture.

Lecture en boucle de tous les fichiers d’un dossier (REPEAT

ALBUM) (MP3/WMA uniquement)

Tous les fichiers du dossier sélectionné seront lus en boucle.

Appuyez deux fois sur la touche REPEAT durant la lecture ordi-

naire. «REPEAT ALBUM» (répétition ou «lecture en boucle » de

l’album) s’affiche.

Lecture en boucle de tous les fichiers ou pistes (REPEAT ALL)

Tous les fichiers ou pistes du disque seront lus en boucle.

Durant la lecture de CD audio, appuyez deux fois sur la touche

REPEAT. Durant la lecture de disque MP3/WMA, appuyez trois fois

sur la touche REPEAT

«REPEAT ALL» (répétition ou «lecture en boucle» globale) s’affiche.

< Durant la lecture de programme, les pistes ou fichiers programmés

seront lus en boucle.

Lecture en boucle A–B

Un passage d’un morceau peut être lu en boucle.

Lisez le CD, et appuyez sur la touche A-B au début du passage que

vous souhaitez lire en boucle (point A).

L’indicateur REPEAT et un A s’affichent.

Appuyez de nouveau sur la touche A-B à la fin du passage que vous

souhaitez lire en boucle (point B). Cela lance la lecture en boucle du

passage (A-B) ainsi spécifié et «b» s’affiche à la droite de «A».

o La lecture en boucle A-B est possible durant la lecture en boucle

ordinaire ou la lecture aléatoire.

o Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de lecture

en boucle est annulé:

Unité principale

Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L), touches de saut

(.//), touche Stop (H), touche SHUFFLE

Boîtier de télécommande

Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touches de saut

(.//), touche Stop (H), touche SHUFFLE, touche A-B,

touches de recherche (m/,)

Lecture en boucle

Les pistes/fichiers d’un disque peuvent être lus en ordre aléatoire.

Appuyez à l’arrêt sur la touche SHUFFLE. «SHUFFLE» (lecture aléa-

toire) s’affiche.

< Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture aléatoire

(Shuffle), la piste ou le fichier lu ensuite sera choisi aléatoirement. Si

vous appuyez sur la touche ., la lecture de la piste ou du fichier

en cours reprendra à son début.

Appuyez à nouveau pour revenir au morceau précédent.

Durant la lecture aléatoire, une piste ou un fichier déjà lu n’est pas

lu de nouveau.

< Durant la lecture aléatoire, les pistes/fichiers ne peuvent pas être

sélectionnés à l’aide des touches numériques.

< La lecture en boucle n’est pas possible durant la lecture aléatoire.

< Une fois que les pistes/fichiers ont tous été lus, la lecture s’arrête et

le mode aléatoire est annulé.

< Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode aléatoire est

annulé:

Unité principale

Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche

SHUFFLE

Boîtier de télécommande

Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H),

touche SHUFFLE, touche INTRO CHECK

Lecture aléatoire

Dix secondes du début de chaque piste/fichier sont lues tour à tour.

Appuyez sur la touche INTRO CHECK durant la lecture ou à l’arrêt.

Le témoin INTRO s’affiche et les 10secondes du début de chaque

piste/fichier sont lues.

Quand vous avez trouvé la piste ou le fichier que vous voulez

écouter, appuyez à nouveau sur la touche INTRO CHECK pour

reprendre une lecture normale.

< Pour sauter à une piste ou à un fichier précédent ou suivant,

appuyez sur une touche de saut (. ou /).

< Appuyez sur la touche INTRO CHECK durant la lecture ordinaire

pour lancer le balayage de contrôle des introductions de pistes/

fichiers à partir de la piste ou du fichier en cours de lecture.

< La lecture en boucle et la lecture aléatoire ne peuvent pas être

utilisées avec la fonction de balayage des introductions (les 10pre-

mières secondes de chaque piste/fichier ne peuvent pas être lues

en boucle ou aléatoirement).

< Après contrôle de l’introduction de chaque piste/fichier, la lecture

s’arrête et le mode de balayage des introductions est annulé.

< Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de balayage

des introductions est annulé:

Unité principale

Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche

SHUFFLE

Boîtier de télécommande

Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H),

touche SHUFFLE, touche INTRO CHECK

Balayage des introductions

FRANÇAIS

32 pistes/fichiers peuvent être programmés dans l’ordre désiré.

Appuyez sur la touche PROGRAM alors que la lecture est

à l’arrêt.

Disque de MP3/WMA

Le témoin MEMORY apparaît, indiquant que le mode programme

est activé.

< Pour arrêter la programmation, appuyez sur la touche Stop (H).

(Pour programmer avec un disque de MP3/WMA)

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

un dossier, puis appuyez sur la touche PROGRAM.

< Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour

sélectionner les dossiers.

< Les fichiers MP3/WMA non situés dans un dossier spécifique se

trouvent dans le dossier racine «01» (ROOT).

< Vous pouvez également appuyer sur la touche ENTER pour

confirmer un dossier.

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

une piste ou un fichier, puis appuyez sur la touche

PROGRAM.

La piste ou le fichier est programmé, et «P-02» s’affiche.

< Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour

sélectionner les pistes/fichiers.

< Vous pouvez également appuyer sur la touche ENTER pour

confirmer un numéro de morceau.

< Répétez les étapes

pour programmer des pistes/fichiers

supplémentaires.

< Vous pouvez programmer jusqu’à 32 pistes/fichiers.

< Pour arrêter la programmation, appuyez sur la touche Stop (H).

La programmation est arrêtée mais le contenu du programme

reste en mémoire. Pour relancer la lecture du programme,

appuyez sur la touche PROGRAM puis sur la touche Lecture/

Pause (G/J).

Une fois la sélection de pistes/fichiers terminée, appuyez

sur la touche Lecture/Pause (

) pour lancer la lecture

du programme.

< Quand la lecture du programme est terminée, appuyez sur

la touche Lecture/Pause (y/J ) pour relire à nouveau le

programme.

< Appuyer sur la touche POWER ou sur la touche OPEN/CLOSE (L)

efface le contenu du programme.

< La fonction Shuffle de lecture aléatoire ne fonctionne pas

durant la lecture de programme.

< Durant la lecture de programme, les pistes/fichiers ne peuvent

pas être sélectionnés à l’aide des touches numériques.

Lecture de programme

Lecture de programme (suite)

Ajout de pistes/fichiers à la fin du programme

À l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que «00»

s’affiche à l’écran.

Appuyez

répétitivement

Sélectionnez un numéro de piste/fichier à l’aide des touches

numériques puis appuyez sur la touche PROGRAM.

< Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour

sélectionner les numéros de piste/fichier.

La piste ou le fichier est ajouté à la fin du programme

Remplacement d'une partie du programme

Avec la lecture à l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM jusqu’à

ce que le numéro de programme à changer s’affiche à l’écran.

Appuyez

répétitivement

Numér

o de programme

à changer

Sélectionnez un numéro de piste/fichier à l’aide des touches

numériques puis appuyez sur la touche PROGRAM.

< Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour

sélectionner les numéros de piste/fichier.

La piste ou le fichier nouvellement sélectionné est ajouté au

programme.

FRANÇAIS

Vérification de l'ordre de programmation

Appuyez

répétitivement

À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM.

Les numéros des pistes/fichiers programmés et leur numéro dans

le programme s’affichent tour à tour.

Effacement du contenu du programme

À l’arrêt, appuyez sur la touche Stop (8) pour effacer le contenu

du programme.

Ce contenu est aussi effacé si l’on appuie sur l’une des touches

suivantes.

Unité principale

Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L)

Boîtier de télécommande

Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L)

Mode de recherche (disque de MP3/WMA uniquement)

Vous pouvez rechercher, sélectionner et lire les fichiers par nom.

< Si un nom de fichier utilise des caractères japonais, chinois ou

autres à double octet, «



» s’affiche et la recherche ne

fonctionne pas correctement.

Recherche du nom d'un fichier

Maintenez la touche DISPLAY enfoncée pendant au

moins une seconde pendant la lecture ou à l’arrêt.

Maintenir

la pression

au moins

1seconde

Le témoin SEARCH (recherche) clignote, et la première lettre du

nom de fichier, le nom de fichier et le numéro de fichier sont

affichés.

Nom du chier Numéro du chier

Première lettre du nom du chier

< Appuyez sur la touche Stop (H ) pour quitter le mode de

recherche (cela n’arrête pas la lecture si elle est en cours).

< « » apparaît s’il n’y a pas d’informations.

Sélectionnez la première lettre du fichier que vous voulez

écouter en appuyant sur les touches de saut (

< Appuyez sur / pour avancer de A à Z puis de 0 à 9, et

appuyez sur . pour reculer de 9 à 0 puis de Z à A.

Quand vous atteignez la première lettre du fichier que

vous voulez entendre, maintenez enfoncée une touche de

saut (.//) jusqu’à ce que la première lettre clignote.

Appuyez sur les touches de saut (.//) pour parcourir

les fichiers qui commencent par la lettre sélectionnée

jusqu’à ce que vous ayez trouvé le fichier que vous voulez

lire.

< Pour revenir à la sélection de la première lettre (comme

représenté dans l’illustration de l’étape

), appuyez à nouveau

sur la touche ENTER.

Appuyez sur la touche Lecture/pause (

La lecture démarre à partir du morceau sélectionné.

FRANÇAIS

Recherche d'un fichier dans un dossier

Durant la lecture ou à l’arrêt, maintenez la touche

DISPLAY enfoncée pendant au moins une seconde pour

passer en mode de recherche de nom de morceau.

Maintenir

la pression

au moins

1seconde

Appuyez à nouveau sur la touche DISPLAY.

Les témoins SEARCH et ALBUM s’allument et le nom et le numéro

du dossier sont affichés.

Nom du dossier

Numéro du dossier

< Appuyez sur la touche Stop (H ) pour quitter le mode de

recherche (cela n’arrête pas la lecture si elle est en cours).

< «



» apparaît s’il n’y a pas d’informations.

Appuyez sur les touches de saut (

) pour trouver

le dossier contenant le fichier que vous voulez entendre.

< Appuyez sur / pour avancer de A à Z puis de 0 à 9, et

appuyez sur . pour reculer de 9 à 0 puis de Z à A.

Lorsque vous avez trouvé le dossier qui contient le mor-

ceau que vous voulez écouter, appuyez sur la touche

ENTER.

L’indicateur ALBUM disparaîtra.

Nom du chier

< Pour revenir à la sélection du dossier (comme représenté dans

l’illustration de l’étape

), appuyez à nouveau sur la touche

ENTER.

Sélectionnez le fichier dans le dossier en appuyant sur

les touches de saut (

< Si vous appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) avant

d’avoir sélectionné un fichier, la lecture démarre du premier

fichier du dossier sélectionné.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (

La lecture démarre à partir du morceau sélectionné.

Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez vérifier les points

suivants avant de demander une intervention. Si cette unité ne fonc-

tionne toujours pas correctement, contactez le revendeur chez qui

vous l’avez achetée.

Générales

Pas d’alimentation

e Vérifiez que l’appareil est bien branché à la source d’alimenta-

tion secteur. Assurez-vous que la source d’alimentation n’est

pas une prise commutée et, si c’est le cas, qu’elle est en service.

Contrôlez que la prise délivre bien du courant en y branchant

un autre appareil électrique, une lampe ou un ventilateur par

exemple.

La télécommande ne fonctionne pas

e Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER de l’unité

principale pour la mettre sous tension.

e Si les piles sont usées, changez-les.

e Utilisez la télécommande à portée de fonctionnement (5m) et

pointez-la vers le capteur de télécommande en face avant de

l’appareil.

e Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et

l’appareil (page 25).

e Éteignez tout éclairage fluorescent proche de l’appareil.

Pas de son

e Vérifiez le branchement à l’amplificateur.

e Vérifiez le fonctionnement de l’amplificateur.

Pas de lecture

e Chargez un disque avec sa face sérigraphiée vers le haut.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e Si c’est un disque vierge qui a été chargé, remplacez-le par un

disque enregistré.

e Selon le disque et d’autres facteurs, la lecture de certains CD-R/

RW peut ne pas être possible. Réessayez avec un autre disque.

e Vous ne pouvez pas faire lire de CD-R/RW non finalisé. Finalisez

un tel disque dans un enregistreur de CD et réessayez.

Le son saute

e Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations

et les chocs.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e N’utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés.

Fichiers MP3 et WMA

La lecture n’est pas possible.

e Vérifiez l’extension du fichier. Les fichiers sont identifiés par leur

extension : « .mp3 » pour les fichiers MP3 et « .wma » pour les

fichiers WMA.

e Le fichier MP3/WMA peut être endommagé.

e Vérifiez le format du fichier. Cette unité peut lire les fichiers MP3

et WMA (page 27).

Les noms de piste, d’artiste et d’album ne s’affichent pas.

e Le fichier musical ne contient pas de balise ID3 d’information.

Utilisez par exemple un ordinateur pour préparer des fichiers

MP3/WMA avec des informations de balise ID3 correctes.

Certains caractères ne s’affichent pas correctement.

e Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais,

chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le

nom ne sera pas affiché correctement.

Comme cet appareil utilise un micro-contrôleur, du bruit ou

d’autres interférences externes peuvent entraîner son mau-

vais fonctionnement. Si cela se produit, éteignez l’appareil et

refaites-le fonctionner après une attente d’environ une minute.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l’appareil (ou un disque) est

déplacé d’un lieu froid à un lieu chaud ou est utilisé après un change-

ment brutal de température. La vapeur d’eau contenue dans l’air peut

se condenser sur les mécanismes internes et rendre le fonctionne-

ment normal erratique ou impossible. Pour empêcher cela, ou si cela

se produit, laissez l’appareil allumé une heure ou deux. Il se stabilisera

à la température ambiante.

Entretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou

utilisez un savon liquide neutre dilué. Ne vaporisez jamais du liquide

directement sur cet appareil. Appliquez le nettoyant sur le chiffon et

essuyez délicatement. Veillez à enlever tout excès de liquide. N’utilisez

pas de diluant ou alcool car ils peuvent endommager la surface de

l’appareil. Laissez la surface de l’appareil sécher complètement avant

utilisation.

À propos de la fonction d’économie automatique

d’énergie

L’unité passe automatiquement en veille après 30 minutes dans les

conditions qu’indique le tableau ci-dessous.

Pour réactiver l’unité après son passage automatique en veille,

appuyez sur une touche de l’unité principale ou de la télécom-

mande. Si vous appuyez sur la touche POWER de l’unité principale,

vous devez le faire deux fois.

État CD

Pas de disque



À l’arrêt/en pause



En lecture -

 Fonction d’économie automatique d’énergie activée

- Fonction d’économie automatique d’énergie non activée

Guide de dépannage

FRANÇAIS

Lecteur de CD

Capteur .......................laser à semi-conducteur, 3 faisceaux

Filtre numérique .........................suréchantillonnage 8 fois

Réponse en fréquence .......................20 Hz – 20 kHz, ±2 dB

Distorsion harmonique totale .............0,008 % ou moins (1kHz)

Rapport signal/bruit (S/B) ....................100 dB ou plus (IHF-A)

Sortie analogique ...................................2,0Vrms (RCA)

Générales

Alimentation électrique ...................CA 100–240V, 50–60Hz

Consommation électrique ......................................5W

Alimentation en veille ..............................0,4 W ou moins

Dimensions (L × H × P) ........................435 × 100 × 285 mm

Poids (net) ................................................... 3,2kg

Température de fonctionnement ....................+5˚ C à +35˚ C

Hygrométrie de fonctionnement ....5% à 85% (sans condensation)

Température de stockage ..........................−20˚ C à +55˚ C

Accessoires fournis

Câble RCA × 1

Télécommande (RC-1326) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

< Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à change-

ments sans préavis.

< Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

< Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

Caractéristiques techniques

Ordre de lecture d’un disque de MP3/WMA

Les fichiers MP3/WMA d’un CD peuvent être rangés dans des dossiers

de la même façon que les fichiers d’un ordinateur. De plus, un dossier

peut contenir lui-même plusieurs dossiers.

Voici un exemple de structure de fichiers et de dossiers d’un

disque de MP3/WMA, montrant l’ordre des dossiers (du dos-

sier racine 01 «ROOT» au dossier 05) et l’ordre de lecture des

fichiers (

01 “ROOT”

Dossier 02

Fichier MP3

Dossier 03

Dossier

Dossier 04

Dossier 05

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA

(NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS

INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA

REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO

CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un

triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de

un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa del

producto que puede ser de magnitud suficiente como

para constituir riesgo de descarga eléctrica para las

personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equi-

látero alerta al usuario de la presencia de importantes

instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la

literatura que acompaña al aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO

PUEDA MANIPULAR!

o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE

EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ

LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL

APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.

o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO

SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR

EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

Modelo para Europa

Este producto cumple con las exigencias de las

directivas europeas y con los reglamentos de la

Comisión Europea.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que

no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del

cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el derecho

del usuario a utilizar el equipo.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este apa-

rato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores)

que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe pola-

rizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos

bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene

dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tie-

rra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si

el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de

corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser

pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los

enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por el

fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un soporte,

trípode o bastidor especificado por el fabri-

cante o que se venda con el propio aparato.

Cuando utilice un bastidor con ruedas,

tenga cuidado al mover la combinación de

aparato/bastidor para evitar que vuelque y

puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas

eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de

tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial.

Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma,

como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos,

si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto

ha sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la

humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo en

algún momento.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el funciona-

miento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor

de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la

posición de encendido (ON).

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado

de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mis-

mos puede causar perdidas de audición.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-

plo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estante-

rías o similares.

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los

“packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego

o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio

reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reem-

plaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra

igual o de tipo equivalente.

Información sobre el láser

Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de

láser semiconductor y está clasificado como “PRODUCTO LÁSER DE

CLASE1”.

Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir la

carcasa.

Láser:

Tipo: EP-C101

Fabricante: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Potencia láser: Inferior a 1 mW en la lente del objetivo

Longitud de onda: 790±25nm

VPrecauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan

fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos.

Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas siempre con la correcta orienta-

ción de los polos positivo (¥) y negativo (^).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos

diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan

fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el

compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas

nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las

pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que

es una pila recargable.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/

baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y

acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del

resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o

bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autori-

dades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará

ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los

posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio

ambiente.

c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electróni-

cos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos

muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a

causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en

estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos

de basura con ruedas tachados, indican que los equi-

pos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y

acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente

independiente con respecto a la basura doméstica.

Si una pila/batería o un acumulador contienen más

cantidad de los valores especificados de plomo (Pb),

mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en

la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces

los símbolos químicos correspondientes a estos ele-

mentos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información sobre cómo

deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así

como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto

con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del ser-

vicio de recogida de residuos o con el establecimiento donde

adquirió ese aparato.

Pb, Hg, Cd

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft.

Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Los nombres de otras compañías, nombres de productos y logos que aparecen en este documento son marcas comerciales o registradas de sus

respectivos propietarios.

Contenido

Gracias por elegir este producto TEAC. Lea atentamente este

manual para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ................. 42

Accesorios incluidos ............................................44

Web global de TEAC ...........................................44

Antes de su utilización ..........................................45

Mando a distancia .............................................. 45

Conexiones ....................................................46

Discos .......................................................... 46

Identificación de las partes (unidad principal) ...................48

Identificación de las partes (mando a distancia) ................. 49

Funcionamiento básico .........................................50

Reproducción repetida ......................................... 53

Reproducción aleatoria .........................................54

Comprobación de inicio ........................................ 54

Reproducción programada ..................................... 55

Modo de búsqueda (sólo discos MP3/WMA) .................... 58

Solución de posibles fallos ......................................60

Especificaciones .................................................61

Orden de reproducción de discos MP3/WMA ....................61

Compruebe que todos los accesorios enumerados a continuación

están incluidos en la caja.

Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adqui-

rió esta unidad en caso de que alguno de estos accesorios falte o haya

sufrido desperfectos durante el transporte.

Cable RCA × 1

Mando a distancia (RC-1326) × 1

Pilas (AAA) para el mando a distancia × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

o Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

o Consulte la página 142 para obtener información sobre la garantía.

Web global de TEAC

Las actualizaciones para esta unidad pueden descargarse desde la

web global de TEAC: http://teac-global.com/

1) Entre en la web global de TEAC.

2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga clic en el

idioma que desee para abrir la página web de descargas corres-

pondiente a ese idioma.

NOTA

Si no aparece el idioma que desea, haga clic en “Other Languages”

(otros idiomas).

3) Haga clic en el nombre del producto en la sección “Products”

(productos).

4) Seleccione y descargue las actualizaciones que necesite.

Accesorios incluidos

ESPAÑOL

Antes de su utilización

Lea esto antes de llevar a cabo ninguna operación.

< Para permitir una buena disipación del calor, deje al menos 20 cm

entre esta unidad y las paredes u otros componentes del equipo

cuando la instale. Si se coloca en un rack, tome precauciones para

evitar un sobrecalentamiento, dejando al menos 5 cm libres por

encima de la unidad y 10 cm por detrás. Si no deja estos márgenes

de seguridad, el calor podría acumularse en el interior y provocar

fuego.

< No ponga nada sobre ella.

< Durante la reproducción, puesto que el disco está girando a alta

velocidad, no levante ni mueva esta unidad. Si lo hace puede

dañar el disco.

< Saque siempre el disco antes de recolocar o mover esta unidad.

Si mueve la unidad con un disco dentro podría causar un fallo de

funcionamiento.

< El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje

que está impreso en el panel posterior. Si tiene alguna duda al res-

pecto, consulte a un electricista.

< Elija cuidadosamente el emplazamiento donde va a instalar la uni-

dad. Evite colocarla donde le dé directamente la luz solar o cerca

de una fuente de calor. Evite también emplazamientos sujetos a

vibraciones o excesivo polvo, calor, frío o humedad.

< No sitúe la unidad sobre un amplificador ni un receptor o cualquier

otro aparato que genere calor.

< No abra la carcasa ya que podría resultar dañado el circuito o cau-

sar una descarga eléctrica. Si se introdujese algún objeto extraño

en la unidad, contacte con su distribuidor.

< Cuando desenchufe el cable de alimentación de la toma de

corriente, tire siempre directamente de la clavija, nunca dé un tirón

del cable.

< Para mantener el lector láser limpio, no lo toque y cierre siempre la

bandeja del disco.

< No intente limpiar la unidad con disolventes químicos ya que

podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio, seco o ligera-

mente humedecido.

< Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Mando a distancia

Precauciones de uso

Un mal uso de las pilas podría provocar que se rompan o

que tengan fugas, y ello causar un incendio, lesiones u oxi-

dación de materiales cercanos. Por favor, lea atentamente

y observe las precauciones que encontrará en página 43.

< Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor remoto

del panel frontal de la unidad principal.

< Incluso aunque se esté usando el mando a distancia dentro de su

rango de alcance efectivo, puede no funcionar si hay obstáculos

entre la unidad y el mando a distancia.

< Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros dispositivos que

generen rayos infrarrojos, o se usan otros mandos a distancia que

funcionen por infrarrojos cerca de la unidad, pueden producirse

anomalías de funcionamiento en la unidad. Los demás dispositivos

también podrían funcionar incorrectamente.

Instalación de las pilas

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas de tipo AAA. Asegúrese de que se introducen

con los polos positivo (+) y negativo (_) orientados correctamente.

3. Cierre la tapa.

Sustitución de las pilas

Si la distancia de efectividad entre la unidad principal y el mando a

distancia se hace cada vez más corta, probablemente las pilas estén

gastadas. Cámbielas por otras nuevas si esto ocurre.

Para más información sobre la recogida de pilas usadas, por favor

póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de reco-

gida de basura o con la tienda donde las compró.

Discos que se pueden reproducir en esta unidad:

Precaución:

La reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar

ruido a volumen elevado y dañar los altavoces y también los oídos.

Nunca reproduzca ningún otro tipo de disco.

< Dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la gra-

bación, algunos discos podrían no reproducirse.

< Vídeo CDs, CD-ROMs y tipos de discos similares pueden ser leídos

por la unidad, pero no se escuchará sonido al reproducirse.

< DVDs de audio y vídeo, DVD-ROMs y otros tipos de DVDs no pue-

den leerse ni reproducirse en esta unidad.

Precaución:

Si usted pone un DVD de audio o vídeo, un DVD-ROM u otro DVD

en la bandeja de disco, la unidad intentará leer el disco y girará a

alta velocidad. Si accidentalmente introduce uno de estos discos,

espere hasta que la unidad deje de girar antes de expulsarlo para

evitar posibles daños al disco (no intente sacar el disco cuando

“

” aparece en la pantalla).

< Los discos protegidos contra copia y otros discos que no se ajustan

al formato de CD estándar podrían no reproducirse correctamente

en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC

Corporation y sus filiales no se responsabilizan de las consecuen-

cias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta

problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en

contacto con sus publicadores.

Acerca de los discos CD-R/CD-RW

Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido

grabados en formato de CD audio (CD-DA).

< Los discos creados por una grabadora de CDs deben ser finaliza-

dos antes de usarlos con esta unidad.

o Archivos WMA

Esta unidad no es compatible con los formatos Windows Media

Audio Professional (WMA Pro) y Windows Media Audio Lossless

(WMA Lossless).

< Dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la gra-

bación, algunos discos podrían no reproducirse. Por favor, consulte

el manual del dispositivo utilizado para grabar el disco.

< Si no está seguro sobre el manejo de los discos CD-R o CD-RW, por

favor contacte con el vendedor del disco directamente.

CDs que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”

(12cm/8cm).

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados

y finalizados en formato CD audio.

Discos CD-R y CD-RW finalizados que contengan archivos MP3

y WMA.

Discos

Precaución:

< Apague todo el equipo antes de hacer las conexiones.

< Lea las instrucciones de cada componente que vaya a usar con

esta unidad.

< Asegúrese de que todos los conectores y clavijas están bien

conectados. Para prevenir ruido y zumbido, no entremezcle los

cables de conexiones con los de corriente.

CD IN

CD-P1260mkII

Toma de

electricidad

Amplificador

Conectores LINE OUT (salida de línea)

De estos terminales sale una señal de audio analógica de 2

canales. Conéctelos a los terminales de entrada de CD de un

amplificador con cables que tengan conectores RCA.

Asegúrese de conectar:

Terminal blanco q Conector blanco (L: canal izquierdo)

Terminal rojo q Conector rojo (R: canal derecho)

Cable de alimentación

Una vez terminadas todas las demás conexiones, enchufe el

cable de alimentación a una toma de corriente.

Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de

corriente que suministre el voltaje correcto.

Siempre que conecte o desconecte el cable de alimentación,

sujételo por la clavija del enchufe. Nunca tire del cable.

Conexiones

ESPAÑOL

Precaución:

< No reproduzca ningún disco que esté abombado, combado, defor-

mado o dañado. La reproducción de dichos discos puede causar

un daño irreparable a los mecanismos de reproducción.

< Los discos CD-R y CD-RW sobre los que puede imprimirse no son

recomendables ya que el lado de la etiqueta podría estar pegajoso

y dañar la unidad.

< No pegue papeles ni utilice láminas ni sprays de protección sobre

los discos.

< Utilice rotuladores de punta blanda y tinta indeleble para escri-

bir información sobre el lado del disco que contiene la etiqueta.

Nunca use bolígrafos de punta dura o de bola ya que podría cau-

sar daños al lado grabado del disco.

< Nunca utilice estabilizadores. La utilización de estabilizado-

res de CD de los que se pueden adquirir en tiendas con esta

unidad dañará los mecanismos y provocará deficiencias en el

funcionamiento.

< No utilice discos con formas irregulares (octogonales, con forma de

corazón, de tamaño tarjeta de visita, etc.) Los CDs con estas formas

podrían dañar la unidad.

Precauciones de manipulación

< Ponga siempre el disco en la bandeja de discos con el lado de la

etiqueta hacia arriba. Tan sólo un lado del CD es el que se repro-

duce o se utiliza para grabar.

< Para sacar un disco de su caja, presione en el centro de la caja y

levante el disco hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los

bordes.

Cómo sacar el disco Cómo sujetar el disco

Precauciones de almacenamiento

< Los discos deben volver a sus cajas después de usarlos para evitar

polvo y arañazos que puedan provocar que el lector láser “salte”.

< No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas

temperaturas o humedad durante mucho tiempo. La exposición

prolongada a altas temperaturas abombará los discos.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor

y de los rayos ultravioletas que los CDs normales. Es importante

que no se almacenen donde puedan recibir directamente la luz

solar. Igualmente deberán alejarse de fuentes de calor como radia-

dores o calefactores eléctricos.

Mantenimiento

< Si un disco se ensucia, limpie su superficie radialmente desde el

agujero central hacia el borde externo con un paño suave y seco.

< Nunca limpie los discos utilizando productos químicos como

sprays limpia-discos, fluidos o sprays antiestáticos o disolvente.

Dichos productos químicos producirán daños irreparables a la

superficie plástica del disco.

Si tiene alguna duda sobre el cuidado o la manipulación de los discos

CD-R o CD-RW, lea las precauciones suministradas con el disco o con-

tacte con el fabricante del disco.

Acerca de los archivos MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA que estén graba-

dos en discos CD-R/CD-RW.

Formatos de audio que pueden reproducirse

MP3 (extensión “.mp3”)

Velocidad de bits: 8–320 kbps

Frecuencia de muestreo: 16–48 kHz

WMA (extensión “.wma”)

Velocidad de bits: 48–192 kbps

Frecuencia de muestreo: 32, 44,1, 48 kHz

Esta unidad no es compatible con DRM (gestión de derechos

digitales).

Información del archivo en pantalla

La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números

de byte único.

< Si la información de un archivo utiliza caracteres japoneses, chinos

u otros caracteres de doble byte, la reproducción es posible pero

el nombre no se mostrará correctamente. En tales casos en panta-

lla aparecerá “ ”.

Precauciones a la hora de preparar archivos MP3/WMA usando

un ordenador u otro dispositivo

< Añadir siempre la extensión correcta al nombre del archivo. Los

archivos sin extensión no pueden ser reconocidos.

< Cierre siempre la sesión (complete la creación del disco). Esta uni-

dad no puede reproducir discos en los que no ha sido cerrada la

sesión.

< Lea atentamente el manual del software que esté utilizando

cuando cree un disco MP3/WMA.

Discos que son irreproducibles o solamente reproducibles

parcialmente

< Los archivos sin extensión no se pueden reproducir. Los archivos

que no estén en formato MP3/WMA no se pueden reproducir aun-

que tengan la extensión.

< Archivos con velocidades de bits variables pueden no reproducirse

correctamente.

< Si el disco tiene más de 999 archivos ó 255 carpetas, esta unidad

solamente podrá reproducir los primeros 999 archivos y los archi-

vos contenidos en las 255 primeras carpetas.

< Dependiendo del estado del disco, esta unidad puede no repro-

ducir un disco determinado o pueden producirse saltos en la

reproducción.

Botón POWER (encendido)

Pulse este botón para encender (on) y apagar (off) esta unidad.

Bandeja de disco

Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)

(-)

Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Botón de reproducción/pausa (y/J)

Pulse este botón para comenzar o dejar en pausa la reproducción

de CD/MP3.

Botón de parada (H)

Pulse este botón para detener la reproducción de CD/MP3.

Botones de salto (.//)/búsqueda (m/,)

Pulse este botón para saltar pistas/archivos.

Mantenga pulsados estos botones para buscar una parte de una

pista/archivo.

Botones MP3 FOLDER (carpeta MP3) ( j/k)

Durante la reproducción de un disco MP3/WMA, utilice estos

botones para seleccionar las carpetas del disco (página 52).

Botón PROGRAM (programar)

Utilice este botón para programar pistas/archivos (página 55).

Botón REPEAT (repetir)

Utilice este botón para activar la reproducción repetida (página

53).

Botón SHUFFLE (aleatoria)

Utilice este botón para activar la reproducción aleatoria (página

54).

Pantalla

Sensor remoto

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí.

Conector PHONES (auriculares)/Control LEVEL (nivel)

Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para mini-

mizar el nivel de volumen antes de conectar los auriculares al

conector PHONES. Una vez conectados, ajuste el volumen.

Los altavoces del equipo no sonarán cuando estén conectados

los auriculares.

Precaución:

No conecte los auriculares al conector PHONES si los

lleva puestos. Es más, no los desconecte ni encienda

ni apague la unidad con ellos puestos. Los auriculares

podrían emitir sonido a muy alto volumen.

EVITE DAÑAR SUS OÍDOS

No se ponga los auriculares

hasta que los haya conectado.

Identificación de las partes (unidad principal)

BCDE F

GHI

ESPAÑOL

Identificación de las partes (mando a distancia)

Botón STANDBY/ON (reposo/encendido)

Enciende la unidad y la pone en reposo (standby).

Solo se puede utilizar cuando el interruptor POWER de la unidad

principal está encendido (ON).

b Botones REPEAT (repetir) (1/FOLDER/ALL, A-B)

Utilice este botón para activar la reproducción repetida (página

53).

Botones FOLDER (carpeta) (j/k)

Cuando reproduzca archivos MP3/WMA, utilice estos botones

para saltar a la carpeta anterior o siguiente (página 52)

Botón DISPLAY (pantalla)

Cuando reproduzca un disco MP3/WMA, utilice este botón

para cambiar la información de archivo que aparece en pantalla

(página 52).

Este botón también se usa en el modo de búsqueda de MP3

(página 58).

Botón de parada (H)

Utilice este botón para detener la reproducción.

Botón de reproducción/pausa (y/J)

Utilice este botón para comenzar la reproducción o para ponerla

en pausa.

Botones numéricos

Utilice estos botones para seleccionar pistas/archivos.

h Botón

OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (

)

Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

i Botón

SHUFFLE (aleatoria)

Utilice este botón para activar la reproducción aleatoria (página

54).

Botón INTRO CHECK (comprobación de inicio)

Utilice este botón para comenzar a usar la función de comproba-

ción de inicio “Intro Check” (página 54).

Botones FILE (archivo) (j/k)

Cuando reproduzca archivos MP3/WMA, utilice estos botones

para saltar al archivo anterior o siguiente (página 52).

Botón TIME (tiempo)

Púlselo cuando reproduzca un CD de audio para cambiar la

pantalla.

m Botón ENTER

Se utiliza para confirmar la selección de una carpeta, por ejemplo.

Botones de salto (.//)

Pulse estos botones para saltar pistas/archivos.

Botones de búsqueda (m/,)

Púlselos y manténgalos pulsados durante la reproducción para

buscar hacia atrás/hacia delante.

Botón PROGRAM (programar)

Utilice este botón para programar pistas/archivos (página 55).

Cuando la unidad principal y el mando a distancia tienen botones

con las mismas funciones, las instrucciones de este manual se

refieren solo a los botones de la unidad principal, aunque los boto-

nes del mando a distancia pueden utilizarse de la misma manera.

Funcionamiento básico

Pulse el interruptor POWER para encender (on) la unidad.

< La reproducción empezará automáticamente si ya hay un disco

insertado.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (

) para abrir la bandeja.

Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta

hacia arriba.

< Nunca coloque más de un disco en la bandeja.

< El disco debe estar centrado en la bandeja. Si no se carga

correctamente el disco, podría no abrirse la bandeja después de

cerrarla. Confirme que el disco está siempre centrado en la ban-

deja antes de cerrarla.

< No haga fuerza en la bandeja con la mano ni al abrirla ni al

cerrarla.

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja.

< Después de cerrar la bandeja, la carga del disco lleva unos cuan-

tos segundos. Ningún botón funcionará mientras dure la carga.

Espere hasta que en pantalla aparezca el número total de pistas/

archivos.

< Cuando no hay ningún disco cargado en el reproductor de CDs,

en la pantalla aparece “ ”.

Cuando se carga un CD de audio

Cuando se carga un disco MP3/WMA

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J ) para

comenzar la reproducción.

La reproducción empieza desde la primera pista/archivo del

disco.

< Los archivos MP3/WMA que no están en carpetas son coloca-

dos automáticamente en la carpeta “ROOT” (directorio raíz). La

reproducción empieza desde el primer archivo de la carpeta raíz

“ROOT”.

< Cuando la reproducción de todas las pistas/archivos haya termi-

nado, la unidad se detendrá automáticamente.

< Ver página 61 para más información sobre el orden de repro-

ducción de los discos MP3/WMA.

Pistas totales

Tiempo total de

reproducción

Número total de carpetas

Número total de archivos

ESPAÑOL

Suspender temporalmente la reproducción

(modo de pausa)

Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) mientras se repro-

duce para detener la reproducción en la posición actual. Para

reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de reproduc-

ción/pausa (G/J).

Parar la reproducción

Pulse el botón de parada (H) para parar la reproducción.

Buscar una parte de una pista/archivo

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantener pulsado un botón de bús-

queda (m o ,) para buscar una parte de una pista/archivo.

Suéltelo cuando encuentre el principio de la parte que desee

escuchar.

Saltar a una pista/archivo anterior o posterior

Durante la reproducción

Pulse un botón de salto (.//) repetidamente hasta que se

seleccione la pista/archivo deseado. La pista/archivo seleccionado

se reproducirá desde el principio.

Cuando la reproducción está parada

Pulse un botón de salto (.//) repetidamente para seleccio-

nar la pista/archivo que desee escuchar. Después pulse el botón

de reproducción/pausa (G/J) para iniciar la reproducción de la

pista/archivo seleccionado.

< Si usted pulsa una vez el botón . durante la reproducción, la

pista/archivo que se esté reproduciendo se volverá a reproducir

otra vez desde el principio. Para poder regresar al principio de la

pista/archivo previo, pulse el botón . dos veces.

< Durante la reproducción programada, se seleccionan y reproducen

las pistas/archivos de la programación.

Reproducción directa

Tanto si la unidad está reproduciendo como si está parada, usted

puede usar los botones numéricos del mando a distancia para selec-

cionar pistas/archivos.

Seleccione una pista/archivo usando los botones numéricos y

pulse el botón reproducción/pausa (G/J ) en los 10 segun-

dos siguientes para iniciar la reproducción de la pista/archivo

seleccionado.

Ejemplos:

Pista/archivo 7:

Pista/archivo 23:

< La reproducción directa no es posible durante la reproducción

aleatoria y durante la reproducción programada.

Escuchar con auriculares

Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para mini-

mizar el nivel de volumen antes de conectar los auriculares al

conector PHONES. Una vez conectados, ajuste el volumen.

Los altavoces del equipo no sonarán cuando estén conectados

los auriculares.

Precaución:

No conecte los auriculares al conector PHONES si los

lleva puestos. Es más, no los desconecte ni encienda

ni apague la unidad con ellos puestos. Los auriculares

podrían emitir sonido a muy alto volumen.

EVITE DAÑAR SUS OÍDOS - No se ponga los auriculares

hasta que los haya conectado.

Cambiar la pantalla del tiempo de reproducción

Durante la reproducción de CD, pulse el botón TIME del mando a dis-

tancia para cambiar la pantalla.

Tiempo

transcurrido

de la canción

Tiempo

restante de

la canción

Tiempo

transcurrido

del disco

Tiempo

restante del

disco

Mostrar información del archivo MP3/WMA en

pantalla

Durante la reproducción de MP3/WMA, pulse el botón DISPLAY para

que aparezca en pantalla información acerca del archivo en repro-

ducción. Vuelva a pulsar otra vez para mostrar consecutivamente la

siguiente información en este orden:

Nombre del archivo e Canción e Álbum e Artista

Pulse el botón DISPLAY durante más de 1 segundo otra vez para can-

celar el modo de información de MP3/WMA.

< “

” (ninguna) aparece en pantalla cuando no hay

información.

< “

” (desconocido) aparece en pantalla cuando la uni-

dad no puede leer la información.

< La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y

números de byte único. Si un nombre de archivo utiliza caracteres

japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posi-

ble pero el nombre no se mostrará correctamente, En tales casos

en la pantalla aparecerá “

” (desconocido).

Saltar a la siguiente carpeta (MP3/WMA)

Pulse los botones MP3 FOLDER (j/k)

para saltar carpetas.

Utilice los botones FILE (j/k) del mando a distancia para saltar

archivos.

Funcionamiento básico (continuación)

ESPAÑOL

Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes modos

de reproducción.

Cuando hay cargado un CD de audio.

REPEAT

(Repetir una pista/

archivo)

REPEAT ALL

(Repetir todas las pistas/

archivos)

Desactivada (reproducción normal)

Cuando hay cargado un disco MP3/WMA.

REPEAT

(Repetir una

pista/archivo)

REPEAT ALBUM

(

Repetir todos

los archivos de la

carpeta

)

REPEAT ALL

(Repetir todas

las pistas/

archivos)

Desactivada (reproducción normal)

o Si se pulsa uno de los siguientes botones se cancelará el modo de

repetición:

Unidad principal

Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H),

botón SHUFFLE.

Mando a distancia

Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada

(H), botón SHUFFLE, botón INTRO CHECK.

Repetir una pista/archivo (REPEAT)

La pista/archivo que esté sonando se reproducirá repetidamente.

Pulse el botón REPEAT una vez durante la reproducción normal.

En la pantalla aparecerá “REPEAT”.

< Si pulsa el botón de salto (. o /) para seleccionar otra

pista/archivo, la pista/archivo seleccionado se reproducirá

repetidamente.

< Cuando la reproducción está parada también se puede seleccio-

nar una pista/archivo para reproducción repetida. Pulse el botón

REPEAT, seleccione una pista/archivo utilizando el botón de salto

(. o /) y después pulse el botón de reproducción/pausa

(G/J) para comenzar la reproducción.

Repetir todos los archivos de una carpeta (REPEAT ALBUM)

(MP3/WMA solamente)

Todos los archivos de la carpeta seleccionada se reproducirán

repetidamente.

Pulse el botón REPEAT dos veces durante la reproducción normal.

En la pantalla aparecerá “REPEAT ALBUM”.

Repetir todas las pistas/archivos (REPEAT ALL)

Todas las pistas/archivos del disco se reproducirán repetidamente.

Durante la reproducción de un CD de audio, pulse el botón REPEAT

dos veces. Durante la reproducción de un disco MP3/WMA, pulse

el botón REPEAT tres veces.

En la pantalla aparecerá “REPEAT ALL”.

< Durante la reproducción programada, las pistas/archivos progra-

mados se reproducirán repetidamente.

Repetición A–B

Es posible reproducir repetidamente una parte específica de una

canción.

Reproduzca el CD y pulse el botón A-B al principio de la parte que

desee repetir (punto A).

En la pantalla aparecerán el indicador REPEAT y la letra “A”.

Pulse otra vez el botón A-B al final de la parte que desee repetir (punto

B). Comenzará la reproducción repetida de la parte especificada (A-B)

y en la pantalla aparecerá “b” a la derecha de “A”.

o La reproducción repetida A-B es posible durante la reproducción

repetida normal y durante la reproducción aleatoria.

o Si se pulsa uno de los siguientes botones se cancelará el modo de

repetición:

Unidad principal

Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L ), botones de salto

(.//), botón de parada (H), botón SHUFFLE.

Mando a distancia

Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botones de salto

(.//), botón de parada (H), botón SHUFFLE, botón A-B,

botónes de búsqueda (m/,).

Reproducción repetida

Las pistas/archivos de un disco se pueden reproducir en orden

aleatorio.

Pulse el botón SHUFFLE cuando no se esté reproduciendo nada.

“SHUFFLE” aparecerá en la pantalla.

< Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la

siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si

pulsa el botón ., la pista/archivo que se esté reproduciendo en

ese momento se reproducirá desde el principio.

Púlselo otra vez para volver a la canción anterior.

Durante la reproducción aleatoria, una pista/archivo cuya repro-

ducción se haya completado no se volverá a reproducir otra vez.

< Durante la reproducción aleatoria, las pistas/archivos no se pueden

seleccionar utilizando los botones numéricos.

< La reproducción repetida no es posible durante la reproducción

aleatoria.

< Después de que todas las pistas se hayan reproducido una vez, la

reproducción termina y se cancela el modo aleatorio.

o Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo

aleatorio:

Unidad principal

Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H),

botón SHUFFLE.

Mando a distancia

Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada

(H), botón SHUFFLE, botón INTRO CHECK.

Reproducción aleatoria

Es posible reproducir fragmentos de diez segundos del principio de

cada pista/archivo de forma sucesiva.

Pulse el botón INTRO CHECK durante la reproducción o con ella

parada.

El indicador INTRO aparecerá en la pantalla y se reproducirán 10

segundos del principio de cada pista/archivo.

Cuando encuentre la pista/archivo que desee oír, pulse el botón

INTRO CHECK otra vez para reanudar la reproducción normal.

< Para saltar a una pista/archivo anterior o posterior, pulse un botón

de salto (. o /).

< Pulse el botón INTRO CHECK durante la reproducción normal para

comenzar a comprobar los principios de las pistas/archivos a partir

de la pista/archivo que se esté reproduciendo en ese momento.

< La reproducción repetida y la reproducción aleatoria no se pueden

utilizar con la función de comprobación de inicio (los 10 primeros

segundos de cada pista no se pueden reproducir ni repetidamente

ni aleatoriamente).

< Después de que se hayan comprobado los principios de todas

las pistas/archivos, la reproducción se detendrá y se cancelará el

modo de comprobación de inicio.

o Si se pulsa uno de los siguientes botones se cancelará el modo de

comprobación de inicio:

Unidad principal

Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H),

botón SHUFFLE.

Mando a distancia

Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada

(H), botón SHUFFLE, botón INTRO CHECK.

Comprobación de inicio

ESPAÑOL

Se pueden programar en el orden deseado hasta un total de 32

pistas/archivos.

Pulse el botón PROGRAM cuando la reproducción esté

parada.

Disco MP3/WMA

El indicador MEMORY aparece en pantalla mostrando que el

modo de reproducción programada está activado.

< Para detener el proceso de programación, pulse el botón de

parada (H).

(Cuando la programación es con un disco MP3/WMA)

Pulse los botones numéricos para seleccionar una

carpeta y después pulse el botón PROGRAM.

< También puede usar los botones de salto (.//) para

seleccionar carpetas.

< Los archivos MP3/WMA no situados en una carpeta específica

están en la carpeta “01” ROOT (directorio raíz).

< También puede pulsar el botón ENTER para confirmar una

carpeta.

Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista/

archivo y después pulse el botón PROGRAM.

La pista/archivo se incluye en la programación y aparece “P-02”

en la pantalla.

< También puede utilizar los botones de salto (.//) para

seleccionar pistas/archivos.

< También puede pulsar el botón ENTER para confirmar un

número de canción.

< Repita los pasos

para programar más pistas/archivos.

< Se pueden programar hasta un total de 32 pistas/archivos.

< Para detener el proceso de programación, pulse el botón de

parada (H). Se cancelará la programación pero el contenido de

la misma se conservará en la memoria. Para recomenzar la repro-

ducción programada, pulse el botón PROGRAM y después pulse

el botón reproducción/pausa (G/J).

Una vez completada la selección de números de pistas/

archivos, pulse el botón reproducción/pausa (

) para

empezar la reproducción programada.

< Después de terminar la reproducción programada, pulse el

botón reproducción/pausa (y/J) para reproducir otra vez la

programación.

< Pulsando el botón POWER o el botón OPEN/CLOSE (L) hará que

se borre el contenido de la programación.

< La función de reproducción aleatoria no está operativa durante

la reproducción programada.

< Durante la reproducción programada no se pueden seleccionar

pistas/archivos usando los botones numéricos.

Reproducción programada

Añadir pistas/archivos al final de la programación

Con la reproducción parada, pulse repetidamente el botón

PROGRAM hasta que aparezca “00” en la pantalla.

Pulsar

repetidamente

Seleccione un número de pista/archivo usando los botones numé-

ricos y a continuación pulse el botón PROGRAM.

< También puede usar los botones de salto (.//) para selec-

cionar los números de pistas/archivos.

La pista/archivo se añade al final de la programación.

Sobrescribir parte de la programación

Con la reproducción parada, pulse repetidamente el botón

PROGRAM hasta que el número de la programación que se

vaya a cambiar aparezca en la pantalla.

Pulsar

repetidamente

Número de

programación a cambiar

Seleccione un número de pista/archivo usando los botones numé-

ricos y después pulse el botón PROGRAM.

< También puede utilizar los botones de salto (.//) para

seleccionar números de pistas/archivos.

La nueva pista/archivo seleccionado se añade a la programación.

Reproducción programada (continuación)

ESPAÑOL

Comprobar el orden de la programación

Pulsar

repetidamente

Con la reproducción detenida, pulse repetidamente el botón

PROGRAM.

Los números de las pistas/archivos programados y sus números en

la programación se mostrarán en orden.

Borrar el contenido de la programación

Con la reproducción parada, pulse el botón de parada (H) para

borrar el contenido de la programación.

El contenido de la programación también se borra si se pulsa uno

de los siguientes botones:

Unidad principal

Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L).

Mando a distancia

Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L).

Modo de búsqueda (sólo discos MP3/WMA)

Usted puede buscar, seleccionar y reproducir archivos por el nombre.

< Si un nombre utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble

byte, en la pantalla aparecerá “ ” (desconocido) y la

función de búsqueda no funcionará con fiabilidad.

Buscar el nombre de un archivo

Pulse y mantenga pulsado el botón DISPLAY durante al

menos un segundo durante la reproducción o con ella

parada.

Pulse y mantenga

pulsado durante al

menos 1segundo

El indicador SEARCH (buscar) parpadeará y la primera letra del

nombre del archivo, el nombre del archivo y el número del

archivo se muestran en pantalla.

Nombre de archivo Número de archivo

Primera letra de nombre de archivo

< Pulse el botón de parada (H) para salir del modo de búsqueda

(esto no detendrá la reproducción cuando está en marcha).

< “

” (nada) aparece en pantalla cuando no hay

información.

Seleccione la primera letra del archivo que desee oír

pulsando los botones de salto (

< Pulse / para buscar hacia adelante de la “A” a la “Z” y después

del “0” al “9”, y pulse . para buscar hacia atrás del “9” al “0” y

después de la “A” a la “Z”.

Cuando llegue a la letra que sea la primera letra del

archivo que desee oír, pulse y mantenga pulsado un botón

de salto (.//) hasta que la primera letra parpadee.

Pulse los botones de salto (.//) para buscar a través

de los archivos que comienzan por la letra seleccionada

hasta que encuentre el archivo que desee reproducir.

< Para volver a la selección de la primera letra (como se muestra

en la ilustración del paso

), pulse otra vez el botón ENTER.

Pulse el botón reproducción/pausa (

La reproducción comenzará desde el archivo seleccionado.

ESPAÑOL

Buscar un archivo en una carpeta

Durante la reproducción o con ella parada, pulse y

mantenga pulsado el botón DISPLAY durante al menos

un segundo para acceder al modo de búsqueda de

nombre de canción.

Pulse y mantenga

pulsado durante al

menos 1segundo

Pulse otra vez el botón DISPLAY.

Los indicadores SEARCH (buscar) y ALBUM se encienden y se

muestra en pantalla el nombre y el número de la carpeta.

Nombre de carpeta

Número de carpeta

< Pulse el botón de parada (H) para salir del modo de búsqueda

(esto no detendrá la reproducción cuando está en marcha).

< “ ” (nada) aparece en pantalla cuando no hay información.

Pulse los botones de salto (

) para encontrar la

carpeta que contiene el archivo que deseea oír.

< Pulse / para buscar hacia adelante de la “A” a la “Z” y después

del “0” al “9”, y pulse . para buscar hacia atrás del “9” al “0” y

después de la “A” a la “Z”.

Cuando encuentre la carpeta que contiene la canción que

desee oír, pulse el botón ENTER.

El indicador ALBUM desaparecerá de la pantalla.

Nombre de archivo

< Para volver a la selección de la carpeta (como se muestra en la

ilustración del paso

), pulse otra vez el botón ENTER.

Seleccione el archivo de la carpeta pulsando los botones

de salto (

< Si pulsa el botón reproducción/pausa (y/J) antes de selec-

cionar un archivo, la reproducción empezará desde el primer

archivo de la carpeta seleccionada.

Pulse el botón reproducción/pausa (

La reproducción empezará desde el archivo seleccionado.

Si experimenta algún problema con esta unidad, por favor lea los

puntos indicados a continuación antes de solicitar asistencia técnica.

Si aún así el problema persiste, póngase en contacto con el estableci-

miento donde adquirió la unidad.

General

No hay corriente

e Compruebe la conexión a la toma de red. Confirme que la toma

de red utilizada no tiene un interruptor para activarla, y si es el

caso, que dicho interruptor esté encendido. Confirme que llega

corriente a la toma de red conectando a ella otro aparato, como

por ejemplo una lámpara o un ventilador.

El mando a distancia no funciona

e Pulse el interruptor POWER de la unidad principal para

encenderla.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro del rango efectivo (5

metros) y diríjalo hacia el sensor remoto del panel frontal.

e Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia

y la unidad principal (página 45).

e Apague cualquier fluorescente que esté cerca de la unidad.

No hay sonido

e Compruebe la conexión al amplificador.

e Compruebe el funcionamiento del amplificador.

No es posible la reproducción

e Cargue un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie.

e Si ha cargado un disco vacío, cargue un disco grabado.

e Dependiendo del disco y de otros factores, la reproducción de

algunos discos CD-R/RW puede no ser posible. Inténtelo de

nuevo con otro disco.

e No puede reproducir discos CD-R/RW sin finalizar. Finalice dicho

disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo.

Se producen saltos en el sonido

e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar vibraciones y

golpes.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie.

e No utilice discos rayados, dañados o abombados.

Archivos MP3 y WMA

La reproducción no es posible.

e Compruebe la extensión del archivo. Los archivos se reconocen

por su extensión: “.mp3” para los archivos MP3 y “.wma” para los

archivos WMA.

e El archivo MP3/WMA podría estar dañado.

e Compruebe el formato de archivo. Esta unidad reproduce archi-

vos MP3 y WMA (página 47).

Los nombres de las pistas, artistas y álbumes no apare-

cen en la pantalla.

e No hay información de etiqueta ID3 para ese archivo de música.

Utilice un ordenador, por ejemplo, para preparar los archivos

MP3/WMA con su información de etiqueta ID3 corregida.

Algunos caracteres no se muestran bien en la pantalla.

e Si la información del archivo tiene caracteres japoneses, chinos

u otros caracteres de doble byte, puede reproducirse, pero su

nombre no se mostrará correctamente.

Puesto que este aparato utiliza un microcontrolador, ruidos

u otras interferencias externas pueden causar anomalías de

funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, apague la unidad

y reinicie el funcionamiento después de esperar aproximada-

mente un minuto.

Tenga cuidado con la condensación

Puede producirse condensación cuando se traslada la unidad (o un

disco) de un sitio frío a uno más cálido, o si se usa después de un

cambio brusco de temperatura. En los mecanismos internos podría

condensarse vapor de aire, provocando que el funcionamiento sea

errático o imposible. Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad

encendida durante una o dos horas. La unidad se estabilizará a la tem-

peratura ambiente.

Mantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave

o utilice un jabón suave y diluido. Nunca aplique spray ni líquidos

directamente sobre esta unidad. Aplique el limpiador sobre el paño

y páselo con suavidad. Asegúrese de no dejar ningún residuo del

mismo. No use disolvente o alcohol ya que podrían dañar la superficie

de la unidad. Deje secar la unidad completamente antes de volver a

utilizarla.

Acerca de la función de ahorro de energía automático

La unidad entrará automáticamente en reposo (standby) si trans-

curren 30 minutos bajo las condiciones indicadas en la tabla que

figura más abajo.

Para reactivar la unidad después de que haya entrado en reposo

(standby) automáticamente, pulse un botón en la unidad principal

o en el mando a distancia. Si pulsa el botón POWER en la unidad

principal, deberá pulsarlo dos veces.

Estado CD

Sin disco



Detenida/en pausa



Reproduciendo -

 Función de ahorro de energía automático activada

- Función de ahorro de energía automático desactivada

Solución de posibles fallos

ESPAÑOL

Reproductor de CD

Lector ............................. láser semiconductor de 3 haces

Filtro digital ......................sobremuestreo óctuple (8 veces)

Repuesta de frecuencias ......................20Hz – 20kHz ±2dB

Distorsión armónica total ..................0,008% o menos (1kHz)

Relación señal/ruido (S/N) .................... 100dB o más (IHF-A)

Salida analógica ......................................2Vrms (RCA)

General

Requerimientos de alimentación ..........CA 100–240V, 50–60Hz

Consumo de corriente ..........................................5W

Consumo en reposo ................................0,4 W o menos

Dimensiones (ancho × alto × profundo) .......435 × 100 × 285mm

Peso (neto) .................................................. 3,2kg

Temperatura de funcionamiento .................de +5 ˚C a +35 ˚C

Humedad de funcionamiento .......5 % a 85 % (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . .de −20 ˚C a +55 ˚C

Accesorios incluidos

Cable RCA × 1

Mando a distancia (RC-1326) × 1

Pilas (AAA) para el mando a distancia × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

< El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo

aviso.

< El peso y las dimensiones son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de

producción.

Especificaciones

Orden de reproducción de discos MP3/WMA

Los archivos MP3/WMA de un disco se pueden almacenar en carpetas

de la misma manera que ocurre en un ordenador. Es más, múltiples

carpetas pueden estar contenidas a su vez en otra carpeta.

Aquí tiene un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas

de un disco MP3/WMA, mostrando el orden de las carpetas (de

la 01 ROOT o directorio raíz a la 05) y el orden de reproducción

de los archivos (del

01 “ROOT”

02 carpeta

MP3 archivo

03 carpeta

carpeta

04 carpeta

05 carpeta

VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES

STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE

ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE

IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER

WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE

SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN

QUALIFIZIERTEN SERVICE.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen

Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein ei ner

nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Span nung“ im

Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um für

Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck

weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen-

tationen hin, die dem Produkt beiliegen.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND ODER

STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT NICHT REGEN

ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

WICHTIGER HINWEIS

o ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE

ELEKTRONIK FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH

KEINE BAUTEILE, DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN

IST.

o SOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN

SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN

UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS

PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT

WURDE.

o DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN

SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH

BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITS-

GEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.

Europamodell

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen

europäischer Richtlinien sowie anderen

Verordnungen der Kommission.

WICHTIGER HINWEIS

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der

die Konformität zertifizierenden Stelle genehmigt sind, können zum

Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser betrieben

werden.

6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch.

7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.

Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Anwei sun gen

des Herstellers.

8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärme quel len,

wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen

Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen.

9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungssiche-

ren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker besit zen

zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als der andere.

Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen zwei Strom kon-

takte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide Stecker aus füh-

run gen dienen der Sicherheit. Falls der vorhandene Stecker nicht

in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie den Stecker durch

einen Elektriker austauschen.

10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen

sowie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf, dass nicht auf das

Netz kabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel.

12) Verwenden Sie ausschließlich vom Herstel ler

empfohlene oder beim Gerätekauf erworbe-

ne Rollwagen, Hal terungen, Stative, Tische

usw. Achten Sie bei Verwendung eines

Rollwagens darauf, dass Wagen und Gerät

nicht umfallen und Sie verletzen.

13) Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder länge-

rer Nichtverwendung vom Spannungsnetz.

14) Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifiziertem

Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich, wenn

eine Beschädigung jeglicher Art vorliegt. Beispielsweise, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder

Gegen stände ins Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ordnungsgemäß funktio-

niert oder fallen gelassen wurde.

o Es wird auch dann ein geringer Ruhe strom aus dem Netz bezogen,

wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in der

ON-Position befindet.

o Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span nungs-

versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfreiem

Zustand ist.

o Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu

hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hör schäden

oder Hörverlust verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

WICHTIGER HINWEIS

o Vermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser.

o Stellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssig keiten gefüllte

Gefäße auf das Gehäuse.

o Eine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder ähnli-

chen Möbelstücken ist nicht zulässig.

o Wählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wand steck dose,

so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.

o Falls Batterien (inklusive Akkupack oder aus tauschbare Trocken-

batterien) zum Einsatz kommen, setzen Sie diese nicht direkter

Sonne, Feuer oder großer Hitze aus.

o ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt

vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosions gefahr.

Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische

des glei chen oder gleichwertigen Typs.

Informationen zur Lasertechnik

Dieses Gerät verfügt im Gehäuseinneren über einen Halbleiter-Laser

und ist als „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“ klassifiziert.

Zum Schutz vor Laserstrahlen sollten Sie nicht versuchen das Gehäuse

zu öffnen.

Laser:

Typ: EP-C101

Hersteller: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Laserleistung: weniger als 1 mW an der Objektivlinse

Wellenlänge: 790±25nm

V Sicherheitshinweise zum Umgang mit

Batterien

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte rien bersten oder

auslaufen, wodurch Brände, Ver letzun gen oder Flecken auf Gegen-

ständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte lesen

und beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise sorgfältig.

o Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola-

rität: (¥) kennzeichnet den Pluspol und (^) den Minuspol.

o Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals unterschiedliche Batterie typen zusammen.

o Falls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (länger als

einen Monat) nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien

aus dem Batterie fach, um Schäden durch auslaufende Batterie-

flüssigkeit zu vermeiden.

o Falls Batterien ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batterie-

fach sorgfältig, und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische.

o Verwenden Sie stets den zulässigen Batterietyp. Verwenden Sie

niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batteri-

en unterschiedlichen Typs.

o Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte

Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer

werfen.

o Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und la-

gern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen me-

tallischen Gegen ständen haben, die einen Kurzschluss verursachen

könnten.

o Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich

als wiederaufladbar gekennzeichnet sind.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen sowie elektronischen

Altgeräten und Batterien

a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die begleitende

Dokumentation durch das Symbol einer durchgestrichenen

Abfalltonne gekennzeichnet ist, unterliegt dieses Pro dukt den

europäischen Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC

sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte

Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzu-

stellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/

Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen.

c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wert-

voller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Aus-

wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Um-

welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können.

Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder

Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie

zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) angegebenen,

zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird die Bezeich-

nung des entsprechenden chemischen Ele ments oder der

Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall tonne ange-

geben.

e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und

Wieder verwertung von Altgeräten, Batterien und

Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für

Sie zuständigen Abfall entsorgungsunternehmen oder

der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben.

Pb, Hg, Cd

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft.

Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Alle anderen Firmen- und Produktnamen sowie Logos in diesem Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihres jeweiligen

Eigentümers.

Inhalt Zubehör im Lieferumfang

Danke, dass Sie sich für den TEAC CD-P1260MKII entschieden

haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerk-

sam durch, um den vollen Leistungsumfang des CD-Players

nutzen zu können.

Überprüfen Sie, ob die Verpackung alle im Folgenden aufgeführten

Zubehörteile enthält.

Sofern etwas fehlt oder auf dem Transportweg beschädigt wurde,

setzten Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

RCA (Cinch) Kabel × 1

Fernbedienung (RC-1326) × 1

Batterie (Typ AAA) für die Fernbedienung × 2

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

o Bewahren Sie diese Anleitung für Referenzzwecke auf.

o Auf Seite 142 finden Sie weitere Informationen zu den Garantie-

bestimmungen.

Die globale TEAC-Website

Updates für das Gerät stehen auf der weltweiten Webseite von TEAC

zum Download bereit: http://teac-global.com/

1) Öffnen Sie die weltweite Webseite von TEAC.

2) Klicken Sie im Bereich „Downloads“ auf die gewünschte Sprache, um

die Download-Seite für diese Sprache zu öffnen.

ANMERKUNG

Sollte die gewünschte Sprache nicht angezeigt werden, klicken Sie auf

„Other Languages“.

3) Wählen Sie im Produkt-Bereich den Produktnamen aus.

4) Wählen Sie die benötigten Updates aus, um sie herunterzuladen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................... 62

Zubehör im Lieferumfang ......................................64

Die globale TEAC-Website ......................................64

Vor der ersten Inbetriebnahme .................................65

Die Fernbedienung .............................................65

Anschlüsse .....................................................66

Discs ...........................................................66

Bedienungselemente des CD-Players ...........................68

Bedienungselemente der Fernbedienung ......................69

Grundlegende Bedienung ...................................... 70

Wiedergabewiederholung ......................................73

Die Shuffle-Funktion ............................................74

Intro Check .....................................................74

Programmieren einer Titelfolge .................................75

Suchfunktion (nur bei MP3/WMA Discs) ........................78

Hilfe bei Funktionsstörungen ...................................80

Technische Daten ..............................................81

Wiedergabereihenfolge bei MP3/WMA Discs ...................81

DEUTSCH

Vor der ersten Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des CD-P1260MKII bitte

folgende Hinweise:

< Achten Sie bei der Installation auf ausreichenden Belüftungsabstand.

Der Abstand zu Wänden und anderen Geräten sollte mindestens

20 cm betragen. Treffen Sie bei Rack- oder Regalmontage entspre-

chende Vorkehrungen zur Vermeidung von Überhitzung, indem Sie

einen Mindestabstand von 5 cm über und 10 cm hinter dem CD-

P1260MKII einhalten. Bei Nichteinhaltung dieser Mindestabstände

kann es zu einem Hitzestau kommen, der schlimmstenfalls einen

Brand auslöst.

< Stellen Sie keine Gegenstände auf den CD-Player.

< Bewegen oder heben Sie den CD-Player während der Wiedergabe

nicht an, da sich die im Laufwerk befindliche Disc mit hoher

Geschwindigkeit dreht. Andernfalls riskieren Sie Beschädigungen

der Disc oder des CD-P1260MKII.

< Stellen Sie sicher, dass sich keine Disc in der Disc-Schublade

befindet, bevor Sie den CD-P1260MKII bewegen oder seinen

Aufstellungsort verändern. Bewegen des CD-Players, während sich

eine Disc im Laufwerk befindet, kann Fehlfunktionen verursachen.

< Die Spannung, an der der CD-P1260MKII betrieben wird, sollte den

Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüg-

lich Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Elektrofachmann.

< Achten Sie beim Aufstellen des CD-P1260MKII darauf, dass er nicht

direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen aus-

gesetzt ist. Vermeiden Sie Betriebsorte, an denen der Receiver

Erschütterungen, hoher Staubeinwirkung, extremer Hitze, Kälte

oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

< Stellen Sie den CD-P1260MKII nicht auf einen Verstärker (Endstufe),

Receiver oder andere Geräte, die Wärme erzeugen.

< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden an der Elektronik

oder zu einem Stromschlag führen kann. Falls ein Fremdkörper ins

Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

< Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am

Stecker ziehen und niemals am Kabel.

< Vermeiden Sie Verschmutzung des Laser-Pickup. Berühren Sie ihn

nicht, und schließen Sie stets die Disc-Schublade.

< Versuchen Sie nicht, den CD-P1260MKII mittels chemischer Lösungs-

mittel zu reinigen, da dies Schäden an der Gehäuseoberfläche verur-

sachen kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes oder leicht an-

gefeuchtetes Tuch.

< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort

auf, so dass Sie jederzeit etwas nachlesen können.

Die Fernbedienung

Hinweise zur Betrieb

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batterien un-

dicht werden, was zu Bränden, Verletzungen und der

Verschmutzung anderer Gegenstände führen kann. Bitte

lesen und befolgen Sie dazu die Sicherheitshinweise auf

Seite 63.

< Richten Sie die Fernbedienung zur Übermittlung von Steuerbefehlen

auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite des CD-Players.

< Selbst dann, wenn sie innerhalb des Betriebsradius verwen-

det wird, können Hindernisse zwischen CD-P1260MKII und

Fernbedienung eine einwandfreie Funktion verhindern.

< Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer, mittels Infrarot-

signalen gesteuerter Geräte betrieben wird oder andere Infrarot-

Fernbedienungen in der Nähe des CD-P1260MKII betrieben wer-

den, können unerwartete Fehlfunktionen des CD-Players oder der

anderen Geräte auftreten.

Einsetzen neuer Batterien

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2. Setzen Sie zwei Batterien des Typs „AAA“ in das Batteriefach ein.

Achten Sie hierbei auf korrekte Polarität: (+) bezeichnet den

Pluspol und (_) den Minuspol.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Austauschen der Batterien

Sollte der Funktionsradius, in dem der CD-P1260MKII auf Befehle der

Fern-bedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen dafür,

dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden

müssen.

Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien erhal-

ten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zuständigen

Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die Batterien

gekauft haben.

Der CD-P1260MKII unterstützt folgende Disc-

Formate:

CDs, die das (12cm/8cm) „COMPACT disc DIGITAL AUDIO“-Logo

tragen:

CD-R und CD-RW Discs, die entsprechend des Audio-CD

Formats aufgezeichnet und korrekt finalisiert wurden.

Finalisierte CD-R und CD-RW Discs, die MP3- und WMA-Dateien

enthalten.

Achtung:

Die Wiedergabe anderer Disctypen kann laute Rauschpegel verur-

sachen, die den Lautsprechersystemen und Ihrem Gehör Schaden

zufügen können. Geben Sie keine anderen Disctypen wieder.

< Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der darauf vorliegen-

den Daten, können einige Discs nicht wiedergegeben werden.

Video-CDs, CD-ROMs und ähnliche Disctypen kann der CD-

P1260MKII zwar lesen, allerdings wird kein Tonsignal wiedergegeben.

< Video- und Audio-DVDs, DVD-ROMs und andere DVD-Typen wer-

den vom CD-P1260MKII nicht gelesen und nicht wiedergegeben.

Achtung:

Beim Versuch Video-DVD, Audio-DVD, DVD-ROM oder andere DVD-

Typen wiederzugeben, versucht der CD-P1260MKII die jeweilige Disc

einzulesen. Die Disc rotiert hierbei mit sehr hoher Geschwindigkeit.

Falls Sie versehentlich eine solche Disc eingelegt haben, warten

Sie, bis diese sich nicht mehr dreht, bevor Sie die Disc wieder aus-

werfen. Um eine mögliche Beschädigungen vermeiden, entfer-

nen Sie niemals eine Disc aus dem Laufwerk, während die Meldung

„ “ im Display angezeigt wird.

< Discs mit Kopierschutz sowie andere, nicht dem CD-Standard ent-

sprechende Discs, werden vom CD-P1260MKII möglicherweise

nicht fehlerfrei wiedergegeben. Falls Sie solche Discs in diesem

CD-Player verwenden, übernimmt die TEAC Corporation und de-

ren Niederlassungen keinerlei Haftung für etwaige Folgen oder die

Qualität der Widergabe. Falls bei der Verwendung nicht Standard-

konformer Discs Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den

Hersteller der jeweiligen Disc.

Verwendung von CD-R/CD-RW Discs

Dieser CD-Player kann CD-R und CD-RW Discs, die dem Audio-

CD Format (CD-DA) entsprechen, wiedergeben.

o Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wurden, müssen korrekt fi-

nalisiert werden, bevor sie mit dem CD-P1260MKII wiedergegeben

werden können.

o WMA-Dateien

Die Formate WMA Pro (Windows Media Audio Professional) und

WMA Lossless (Windows Media Audio Lossless) werden nicht un-

terstützt.

o Abhängig von der Qualität der Disc sowie der darauf vorliegenden

Daten, können einige Discs nicht wiedergegeben werden. Bitte

informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Geräts, das Sie

zum Erstellen der jeweiligen Disc verwendet haben.

o Falls Sie bezüglich der Handhabung von CD-R oder CD-RW Discs

Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller.

Discs

Achtung:

< Schalten Sie sämtliche Komponenten Ihres Systems aus, bevor Sie

Anschlüsse vornehmen.

< Lesen Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Kom-

ponenten, die Sie am CD-P1260MKII betreiben möchten, aufmerk-

sam durch. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise.

< Achten Sie bitte darauf, dass alle Steckverbindungen korrekt und si-

cher vorgenommen wurden. Zur Vermeidung von Brummen und

Rauschen sollten Audio-/Videokabel niemals parallel oder gebün-

delt mit Netzstrom- oder Lautsprecherkabeln verlegt werden.

CD IN

CD-P1260mkII

Wandsteckdose

Verstärker

LINE OUT-Buchsen

Über diese Anschlüsse wird ein analoges, zweikanaliges (Stereo)

Audiosignal ausgegeben. Verwenden Sie handelsübliche

RCA-Kabel (Cinch), um die Linepegel-Ausgänge mit den CD-

Eingangsbuchsen eines Verstärkers (Receivers) zu verbinden.

Achten Sie darauf, dass die Kabel folgendermaßen angeschlos-

sen sind:

weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal)

roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal)

Netzkabel

Nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, schließen Sie

den Netzstecker an einer Wandsteckdose an.

Achten Sie hierbei darauf, dass die Spannung der verwendeten

Wandsteckdose den Angaben auf der Geräterückseite entspricht.

Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets

am Stecker ziehen und niemals am Kabel.

Anschlüsse

DEUTSCH

Achtung:

< Versuchen Sie nicht gewellte, verformte oder beschädigte Discs

wiederzugeben. Die Wiedergabe solcher Discs kann zu irreparab-

len Schäden am Laufwerk führen.

< Bedruckbare CD-R und CD-RW Discs sind nicht empfehlenswert,

da die Labelseite Rückstände aufweisen kann, die den CD-Player

beschädigen können.

< Kleben Sie kein Papier auf eine Disc, verwenden Sie keine

Schutzfolien oder Sprays, die einen Film auf der Disc bilden.

< Verwenden Sie zum Beschriften des Labels einen weichen, auf Öl

basierten Filzschreiber. Verwenden Sie niemals Kugelschreiber, Ball-

Pens oder Stifte mit harter Spitze, da hierdurch die Datenseite der

Disc beschädigt werden könnte.

< Verwenden Sie keine Disc-Stabilizer. Die Verwendung handelsüb-

licher CD-Stabilizer beschädigt die Laufwerksmechanik des CD-

P1260MKII und verursacht Fehlfunktionen.

< Verwenden Sie keine außergewöhnlich geformten Discs (acht-

eckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-

P1260MKII beschädigen könnten.

Hinweise zum Umgang mit Discs

< Legen Sie eine Disc stets mit der Labelseite nach oben in die Disc-

Schublade. Nur eine Seite von Compact Discs kann wiedergege-

ben oder beschrieben werden.

< Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behut-

sam auf den mittleren Haltering. Ergreifen Sie die Disc vorsichtig

am Außenrand und nehmen Sie sie aus ihrer Box.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

Hinweise zur Lagerung von Discs

< Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wiedergabefehlern

zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in ihrer CD-Box aufbe-

wahrt werden.

< Setzen Sie Discs nicht über eine längere Zeitspanne direkter

Sonne, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige

Einwirkung hoher Temperaturen führt zu Verformungen der Disc.

< Bezüglich Hitzeeinwirkung oder ultraviolette Strahlung sind CD-R

und CD-RW Discs schadensanfälliger als industriell gefertigte CDs.

Daher ist es wichtig, dass sie nicht an Orten aufbewahrt werden,

an denen sie direkter Sonne, Heizkörpern, Heizlüftern oder anderen

Wärmeerzeugern ausgesetzt sind.

Pflege

< Reinigen Sie die Oberfläche verschmutzter Discs, indem Sie mit ei-

nem weichen trockenen Tuch vorsichtig von der Mittenöffnung zur

Kante hin wischen.

< Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemikalien, wie

Antistatiksprays oder Verdünner, da diese Mittel die aus Kunststoff

gefertigten Discs irreparabel zerstören.

Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von CD-R oder CD-RW Discs

unsicher sind, lesen Sie die der jeweiligen Disc beiliegenden Hinweise

oder kontaktieren Sie den Hersteller.

Hinweise zu MP3/WMA-Dateien

Dieser CD-Player kann auf CD-R oder CD-RW Discs gespeicherte MP3-

Dateien wiedergeben.

Unterstützte Audiodateiformate

MP3 (Erweiterung „.mp3“)

Bitrate: 8 bis 320 kbps

Samplingfrequenz: 16 bis 48kHz

WMA (Erweiterung „.wma“)

Bitrate: 48 bis 192 kbps

Samplingfrequenz: 32, 44,1, 48kHz

DRM (digitale Rechteverwaltung) wird nicht unterstützt.

Anzeige von Dateiinformationen

Im Display werden lediglich Single-Byte Buchstaben und Ziffern dar-

gestellt.

< Falls die Information zu einer Datei japanische, chinesische oder

andere Double-Byte Zeichen verwendet, kann die entsprechen-

de Datei zwar wiedergegeben werden, der zugehörige Name wird

allerdings nicht oder nicht korrekt angezeigt. Anstelle dessen er-

scheint die Meldung, „

“

im Display.

Beim Erstellen vom MP3/WMA-Dateien mittels Computer oder

anderer Geräte ist Folgendes zu beachten:

< Stellen Sie sicher, dass die Datei immer die korrekte Dateierweiterung

trägt. Dateien ohne gültige Erweiterung werden nicht erkannt.

< Schließen Sie den Schreibvorgang immer ab (Disc At Once). Der

CD-P1260MKII kann Discs, deren Sessions nicht abgeschlossen

sind, nicht wiedergeben.

Lesen und beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung

der Software, die Sie zum Erstellen von MP3/WMA-Discs verwenden.

Discs, die nicht oder nur eingeschränkt wiedergegeben werden

können

< Dateien, die nicht dem MP3/WMA-Format entsprechen oder keine

„.mp3“-Dateierweiterung besitzen, können nicht wiedergegeben

werden.

< Dateien, die „variable Bitrate“ verwenden, können möglicherwei-

sen nicht korrekt wiedergegeben werden.

Falls auf einer Disc mehr als 999 Dateien oder 255 Ordner aufgezeich-

net sind, kann der CD-P1260MKII nur die ersten 999 Dateien bezie-

hungsweise die Dateien in den ersten 255 Ordnern wiedergeben.

< Abhängig vom Zustand einer Disc, kann die Wiedergabe unmög-

lich sein oder es können Tonaussetzer auftreten.

POWER-Taste

Betätigen Sie diese Taste zum Ein-/Ausschalten des CD-Players.

Disc-Schublade

OPEN/CLOSE-Taste

(-)

Mittels dieser Taste öffnen und schließen Sie die Disc-Schublade.

Play/Pause (y/J)

Diese Taste dient zum Starten sowie kurzzeitigen Unterbrechen

der CD/MP3-Wiedergabe.

Stopp-Taste (H)

Mittels dieser Taste beenden Sie die CD/MP3-Wiedergabe.

Sprungtasten (.//)/Suchtasten (m/,)

Durch (wiederholtes) Betätigen einer dieser Tasten gelangen Sie

direkt zum gewünschten Titel oder zu einer Datei.

Durch anhaltendes Betätigen der Tasten können Sie die ge-

wünschte Position eines Titels/einer Datei suchen.

MP3 FOLDER-Taste ( j/k)

Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc dienen diese

Tasten zum Auswählen von Verzeichnissen (Ordnern) (Seite 72).

PROGRAM-Taste

Diese Taste dient zum Programmieren der Wieder gabereihenfol-

ge von Titeln/Dateien (Seite 75).

REPEAT-Taste (Wiederholung)

Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Wiederholfunktion (Seite

73).

SHUFFLE-Taste

Diese Taste dient zum Aktivieren der Wiedergabe in zufälliger

Reihenfolge (Shuffle-Funktion) (Seite 74).

Display

Infrarotsensor

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerbefehlen

auf diesen Sensor am CD-P1260MKII aus.

PHONES-Buchse/LEVEL-Drehregler

Bevor Sie die Kopfhörer an der PHONES-Buchse anschließen, re-

duzieren Sie mittels LEVEL-Regler den Wiedergabepegel. Stellen

Sie danach die gewünschte Lautstärke ein.

Bei Verwendung von Kopfhörern wird über die Lautsprecher-

systeme kein Audiosignal wiedergegeben.

Achtung:

Verbinden Sie Kopfhörer nicht mit der PHONES-Buchse,

während Sie sie tragen. Trennen Sie die Kopfhörer nicht

von der PHONES-Buchse, und schalten Sie den CD-Player

nicht an oder aus, während Sie die Hörer tragen, da hierbei

sehr laute Schaltgeräusche übertragen werden können.

VERMEIDEN SIE HÖRSCHÄDEN

Setzen Sie Kopfhörer erst

auf, nachdem Sie sie angeschlossen haben.

Bedienungselemente des CD-Players

BCDE F

GHI

DEUTSCH

Bedienungselemente der Fernbedienung

STANDBY/ON-Taste

Schaltet das Gerät ein und in den Standby-Betrieb.

Diese Taste kann nur dann genutzt werden, wenn der POWER-

Schalter am Gerät auf ON gestellt ist.

b REPEAT-Tasten (1/FOLDER/ALL, A-B)

Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Wiederholfunktion (Seite

73).

FOLDER-Tasten (j/k)

Mit diesen Tasten wechseln Sie während der Wiedergabe von MP3/

WMA-Dateien zum vorherigen oder nächsten Ordner (Seite 72).

DISPLAY-Taste

Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc verwenden Sie diese Taste

zum Umschalten der angezeigten Informationen (Seite 72).

Diese Taste benötigen Sie auch im MP3/WMA-Suchmodus (Seite

78).

Stopp-Taste

(H)

Mit dieser Taste beenden Sie die Wiedergabe.

Wiedergabe/Pause-Taste (y/J)

Mit dieser Taste starten oder pausieren Sie die Wiedergabe.

Zierntasten

Mittels dieser Tasten können Sie Titel/Dateien direkt auswählen.

OPEN/CLOSE-Taste (

)

Mittels dieser Taste öffnen und schließen Sie die Disc-Schublade.

SHUFFLE-Taste

Diese Taste aktiviert die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

(Seite 72).

INTRO CHECK-Taste

Mittels dieser Taste starten Sie die Intro Check-Funktion (Seite

74).

FILE-Tasten (j/k)

Mit diesen Tasten wechseln Sie während der Wiedergabe von

MP3/WMA-Dateien zur vorherigen oder nächsten Datei (Seite

72).

TIME-Taste

Bei der Wiedergabe einer Audio-CD schalten Sie mit dieser Taste

das Display um.

m ENTER-Taste

Mit dieser Taste bestätigen Sie beispielsweise die Auswahl eines

Ordners.

Sprungtasten (.//)

Mit diesen Tasten springen Sie zwischen Tracks/Dateien.

Suchtasten

(m/,)

Drücken und halten Sie diese Tasten während der Wiedergabe,

um den Suchlauf (vor- oder rückwärts) zu aktivieren.

PROGRAM-Taste

Diese Taste dient zum Programmieren der Wieder gabe reihen-

folge von Titeln/Dateien (Seite 75).

Sofern eine Funktion sowohl über das Hauptgerät als auch über

die Fernbedienung aufgerufen werden kann, wird sie in dieser

Anleitung nur anhand des Hauptgeräts beschrieben, die Tasten

der Fernbedienung arbeiten jedoch identisch.

Grundlegende Bedienung

Betätigen Sie zum Einschalten des CD-P1260MKII die

POWER-Taste.

< Falls sich bereits eine Disc im Laufwerk befindet, beginnt die

Wiedergabe automatisch.

Betätigen Sie zum Öffnen der Disc-Schublade die OPEN/

CLOSE-Taste (L).

Legen Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben in die

Disc-Schublade.

< Legen Sie nie mehr als eine Disc in die Disc-Schublade.

< Achten Sie darauf, dass die Disc zentriert in der Disc-Schublade

liegt. Falls eine Disc nicht korrekt geladen wird, besteht die

Gefahr, dass die Disc-Schublade sich danach nicht mehr öffnen

lässt. Vergewissern Sie sich daher immer, ob eine Disc wirklich

zentriert in der Disc-Schublade liegt.

< Versuchen Sie nicht den Öffnen-/Schließvorgang per Hand zu

beschleunigen.

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), um die Disc-

Schublade zu schließen.

< Wenn die Schublade geschlossen ist, kann es einige Sekunden

dauern, bis die Disc geladen ist. Während des Ladevorgangs

funktionieren die Tasten nicht. Warten Sie bitte, bis die Gesamt-

Titel-/Dateienanzahl im Display angezeigt wird.

< Sofern sich keine Disc im Laufwerk befindet, wird die Meldung

im Display angezeigt.

Wenn sich eine Audio-CD im Laufwerk befindet:

When an MP3/WMA disc is loaded

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die Play/Pause-

Taste (

) .

Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel/der ersten Datei der

Disc.

< MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in Ordnern befinden, werden

automatisch in das „ROOT“-Verzeichnis gelegt. Die Wiedergabe

beginnt ab der ersten Datei im „ROOT“-Verzeichnis.

< Wenn alle Titel/Dateien wiedergegeben wurden, stoppt der CD-

P1260MKII automatisch.

< Nähere Einzelheiten zur Wiedergabereihenfolge von MP3/WMA-

Dateien finden Sie auf Seite 81.

Gesamt-Titelanzahl

Gesamtwiedergabedauer

Gesamtanzahl der Verzeichnisse

Gesamt-Dateianzahl

DEUTSCH

Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Play/Pause-Taste

(G/J), um die Wiedergabe an der aktuellen Position zu unterbre-

chen. Durch erneutes Betätigen der Play/Pause-Taste (G/J) wird

die Wiedergabe ab dieser Position fortgesetzt.

Beenden der Wiedergabe (Stopp)

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stop-Taste (H).

Innerhalb von Titeln/Dateien die gewünschte

Passage suchen

gedrückt halten

Betätigen Sie während der Wiedergabe eine der Suchfunktions-

tasten (m oder ,) anhaltend, um die gewünschte Passage in-

nerhalb eines Titels/einer Datei zu suchen. Lassen Sie die entspre-

chende Taste los, wenn Sie die gewünschte Position gefunden ha-

ben.

„Springen“ zu einem/einer vorangegangenen oder

folgenden Titel/Datei

Während der Wiedergabe

Betätigen Sie wiederholt eine der Sprungtasten (.//), um

den gewünschten Titel oder eine Datei auszuwählen. Der Titel oder

die Datei werden vom Titel-/Dateianfang an wiedergegeben.

Bei unterbrochener oder beendeter Wiedergabe

Betätigen Sie wiederholt eine der Sprungtasten (.//), um

den gewünschten Titel oder eine Datei auszuwählen. Betätigen Sie

danach zum Starten der Wiedergabe die Play/Pause-Taste (G/J).

< Wenn Sie die .-Taste einmal während der Wiedergabe betäti-

gen, wird der aktuelle Titel/die Datei erneut vom Titel-/Dateianfang

an wiedergegeben. Durch zweimaliges Betätigen der .-Taste

gelangen Sie zum Anfang des vorangegangenen Titels/der Datei.

< Bei Wiedergabe einer programmierten Titel-/Dateifolge können Sie

die Titel/Dateien des Programms auswählen und wiedergeben.

Direkte Titel-/Dateiwahl

Im Stoppmodus oder während der Wiedergabe können Sie mittels

Zifferntasten auf der Fernbedienung Titel/Dateien direkt auswählen.

Wählen Sie mittels Zifferntasten einen Titel/eine Datei aus, und

betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe innerhalb von zehn

Sekunden die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J).

Beispiele:

Track/Datei 7:

Track/Datei 23:

< Bei Wiedergabe programmierter Titelfolgen sowie bei Shuffle-

Wiedergabe steht die Titel-/Dateidirektwahl nicht zu Verfügung.

Verwendung von Kopfhörern

Bevor Sie die Kopfhörer an der PHONES-Buchse anschließen, redu-

zieren Sie mittels LEVEL-Regler den Wiedergabepegel. Stellen Sie

danach die gewünschte Lautstärke ein.

Bei Verwendung von Kopfhörern wird über die Lautsprecher-

systeme kein Audiosignal wiedergegeben.

Achtung:

Verbinden Sie Kopfhörer nicht mit der PHONES-Buchse,

während Sie sie tragen. Trennen Sie die Kopfhörer nicht von

der PHONES-Buchse, und schalten Sie den CD-Player nicht

an oder aus, während Sie die Hörer tragen, da hierbei sehr

laute Schaltgeräusche übertragen werden können

VERMEIDEN SIE HÖRSCHÄDEN

Setzen Sie Kopfhörer erst

auf, nachdem Sie sie angeschlossen haben

Ändern der Darstellung für die Wiedergabe-Zeit

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die TIME-Taste auf der

Fernbedienung, um das Display umzuschalten.

Verstrichene

Zeit im Song

Verbleibende

Zeit im Song

Verstrichene

Zeit auf der

Disk

Verbleibende

Zeit auf der

Disk

Anzeige von MP3/WMA-Informationen

Drücken Sie während der MP3/WMA-Wiedergabe die DISPLAY-Taste,

um Informationen zur Wiedergabedatei einzublenden. Drücken Sie

die Taste jeweils erneut, um zwischen folgenden Informationen um-

zuschalten.

Dateiname e Song e Album e Künstler

Betätigen Sie die DISPLAY-Taste erneut länger als eine Sekunde, um

die Anzeige von MP3/WMA-Informationen zu deaktivieren.

< „ “ wird angezeigt, wenn keine Informationen verfügbar

sind.

< „

“ erscheint, wenn der CD-P1260MKII die vorhandenen

Informationen nicht lesen kann.

< Im Display des CD-P1260MKII können nur Single-Byte Buchstaben

und Zahlen angezeigt werden. Falls ein Dateiname japanische,

chinesische oder andere Doppel-Byte Zeichen verwendet, kann

die entsprechende Datei zwar wiedergegeben werden, der zuge-

hörige Name und die weiteren Informationen werden allerdings

nicht korrekt dargestellt. Anstelle dessen erscheint im Display die

Meldung im Display.

Das folgende Verzeichnis auswählen (MP3/WMA)

Betätigen Sie zum Auswählen von Ordnern eine der MP3 FOLDER-

Tasten (j/k).

Mit Hilfe der FILE-Tasten (j/k) auf der Fernbedienung überspringen

Sie Dateien nach Bedarf.

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

DEUTSCH

Betätigen Sie die REPEAT-Taste, um die gewünschte Wiedergabe-

wiederholfunktion auszuwählen.

Bei Wiedergabe einer Audio-CD:

REPEAT

(Einen Track/eine

Datei wiederholen)

REPEAT ALL

(Alle Tracks/alle

Dateien wiederholen)

Off (normale Wiedergabe)

Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc:

REPEAT

(Einen Track/

eine Datei

wiederholen)

REPEAT ALBUM

(

Alle Dateien im

Ordner wieder-

holen

)

REPEAT ALL

(Alle Tracks/

alle Dateien

wiederholen)

Off (normale Wiedergabe)

o Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Wiederhol-

funktion beendet.

am CD-P1260MKII:

POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-

Taste

auf der Fernbedienung:

STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H),

SHUFFLE-Taste, INTRO CHECK-Taste

Wiederholen eines Titels/einer Datei (REPEAT)

Der Titel/die Datei, die derzeit wiedergegeben wird, wird wiederholt.

Betätigen Sie die REPEAT-Taste einmal während der „normalen“

Wiedergabe. Die Meldung „REPEAT“ erscheint im Display.

< Wenn Sie mittels einer der Sprungfunktionstasten (. oder

/) einen anderen Titel/eine andere Datei auswählen, wird diese

fortan wiederholt wiedergegeben.

< Sie können einen Titel/eine Datei auch dann zur wiederholten

Wiedergabe auswählen, wenn die Wiedergabe unterbrochen oder

beendet wurde (Stoppmodus). Betätigen Sie die REPEAT-Taste,

wählen Sie mittels Sprungfunktionstasten (. oder /) ei-

nen Titel oder eine Datei aus, und betätigen Sie anschließend zum

Starten der Wiedergabe die Play/Pause-Taste (G/J).

Wiederholen aller Dateien eines Ordners (REPEAT ALBUM)

(nur bei MP3/WMA-Wiedergabe)

Alle Dateien des gewählten Verzeichnisses werden wiederholt wieder-

gegeben.

Betätigen Sie die REPEAT-Taste zweimal während der „normalen“

Wiedergabe. Die Meldung „REPEAT ALBUM“ erscheint im Display.

Wiederholen aller Titel/Dateien (REPEAT ALL)

Alle Titel/Dateien einer Disc werden wiederholt wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Audio-CD zweimal

die Taste REPEAT. Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3/

WMA-Disk dreimal die Taste REPEAT.

Die Meldung „REPEAT ALL“ erscheint im Display.

< Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge werden die Titel/

Dateien des Programms wiederholt wiedergegeben.

Wiederholen aller Dateien eines Ordners (REPEAT ALBUM)

(nur bei MP3/WMA-Wiedergabe)

Alle Dateien des gewählten Verzeichnisses werden wiederholt wieder-

gegeben.

Betätigen Sie die REPEAT-Taste dreimal während der „normalen“

Wiedergabe. Die Meldung „REPEAT ALBUM“ erscheint im Display.

A–B Repeat

Sie können ein bestimmten Bereich in einem Song in der Schleife

wiedergeben.

Geben Sie die CD wieder und drücken Sie zu Beginn der Passage, die

Sie wiederholen möchten (Punkt A), die Taste A-B.

Im Display werden die Anzeigen REPEAT und A eingeblendet.

Drücken Sie am Ende der Passage, die Sie wiederholen möchten (Punkt

B), die Taste A-B erneut. Die Schleifenwiedergabe des angegebenen

Abschnitts (A-B) beginnt und rechts neben „A“ wird „b“ eingeblendet.

o Die Wiedergabe über A-B Repeat steht auch während der normalen

Repeat- und Shuffle-Wiedergabe zur Verfügung.

o Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Wiederhol-

funktion beendet.

am CD-P1260MKII:

POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Sprungtasten (.//),

Stopp-Taste (H), SHUFFLE-Taste

auf der Fernbedienung:

STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L ), Sprungtasten

(.//), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-Taste, Taste A-B, Suchtasten

(m/,)

Wiedergabewiederholung

Die Titel/Dateien einer Disc können in zufälliger Reihenfolge wieder-

gegeben werden.

Betätigen Sie die SHUFFLE-Taste, während sich der CD-P1260MKII im

Stoppmodus befindet. Die Meldung „SHUFFLE“ erscheint im Display.

< Falls Sie bei aktiver Shuffle-Funktion die /-Taste betätigen, wird

ein neuer Titel oder eine Datei zufällig ausgewählt und wiederge-

geben. Wenn Sie die .-Taste betätigen, wird der aktuelle Titel

oder die Datei erneut ab Titelanfang wiedergegeben.

Drücken Sie sie erneut, um zu vorherigen Song zurückzukehren.

Bei aktiver Shuffle-Funktion werden Titel/Dateien, die bereits ein-

mal komplett wiedergegeben wurden, nicht nochmals wiederge-

geben.

< In der Shuffle-Betriebsart können Titel/Dateien nicht mittels der

Zifferntasten auf der Fernbedienung direkt zur Wiedergabe ausge-

wählt werden.

< Die Wiederholfunktion kann bei Shuffle-Wiedergabe nicht verwen-

det werden.

< Nachdem alle Titel/Dateien einmal wiedergegeben wurden, wird

die Wiedergabe automatisch beendet, und die Shuffle-Betriebsart

wird deaktiviert.

o Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Shuffle-

Wiedergabe beendet.

am CD-P1260MKII:

POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-

Taste

auf der Fernbedienung:

STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H),

SHUFFLE-Taste, INTRO CHECK-Taste

Die Shuffle-Funktion

Mittels Intro Check-Funktion werden jeweils die ersten zehn Sekunden

aller Titel/Dateien einer Disc der Reihenfolge nach wiedergegeben.

Betätigen Sie während der Wiedergabe oder im Stoppmodus die

INTRO CHECK-Taste.

Die INTRO-Anzeige erscheint im Display, und jeweils die ersten

zehn Sekunden aller Titel/Dateien werden wiedergegeben.

Sobald der Titelanfang des gesuchten Titels oder der Datei wie-

dergegeben wird, betätigen Sie die bitte erneut die INTRO CHECK-

Taste, um zum Standardwiedergabemodus zurückzukehren.

< Durch das Betätigen einer der beiden Sprungtasten (. oder

/) können Sie einen vorangegangenen oder folgenden Titel

oder eine Datei auswählen.

< Betätigen Sie im Standardwiedergabebemodus die INTRO CHECK-

Taste, um mit dem Anspielen der Titelanfänge ab dem aktuellen

Titel oder der Datei zu beginnen.

< Wiederholfunktion und Shuffle-Wiedergabe können nicht gleich-

zeitig mit der Intro Check-Funktion eingesetzt werden. (Die ersten

zehn Sekunden eines Titels oder einer Datei können nicht wieder-

holt wiedergegeben oder zufällig ausgewählt werden.)

< Nachdem die Titelanfänge aller Titel/Dateien einer Disc widergege-

ben wurden, wird die Intro Check-Funktion automatisch beendet.

o Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Intro

Check-Funktion beendet.

am CD-P1260MKII:

POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-

Taste

auf der Fernbedienung:

STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H),

SHUFFLE-Taste, INTRO CHECK-Taste

Intro Check

DEUTSCH

Sie können die gewünschte Wiedergabereihenfolge von bis zu 32

Titeln/Dateien programmieren.

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

MP3/WMA-Disk

Die MEMORY-Anzeige erscheint im Display, wodurch signalisiert

wird, dass der Programmmodus aktiviert wurde.

< Betätigen Sie zum Beenden der Programmierung die Stopp-

Taste (H).

(Bei der Programmerstellung von MP3/WMA-Discs)

Betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten Ordners

die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung

und anschließend die PROGRAM-Taste.

< Sie können zur Ordnerwahl auch die Sprungtasten (.//)

verwenden.

< MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in einem bestimmten

Verzeichnis befinden, sind dem Ordner „01“ (ROOT-Ordner) zuge-

wiesen worden.

< Sie können einen Ordner auch mit der ENTER-Taste bestätigen.

Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels/einer Datei die

entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung und

anschließend die PROGRAM-Taste.

Der Titel/die Datei ist programmiert, und „P-02“ wird im Display

angezeigt.

< Sie können zum Auswählen von Titeln/Dateien auch die

Sprungtasten (.//) verwenden.

< Sie können eine Song-Nummer auch durch Drücken der ENTER-

Taste bestätigen.

< Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel/Dateien bitte

die Bedienschritte

und

< Sie können bis zu 32 Titel oder Dateien programmieren.

< Betätigen Sie zum Beenden des Programmiervorgangs die

Stopp-Taste (H). Der Programmmodus wird verlassen, wobei die

Programmfolge im internen Speicher des CD-P1260MKII erhal-

ten bleibt. Zur Wiedergabe der programmierten Titel-/Dateifolge

betätigen Sie bitte zuerst die PROGRAM-Taste und anschließend

die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J).

Nachdem die Auswahl von Titeln/Dateien mittels

Ziffernblock auf der Fernbedienung abgeschlossen ist,

betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (

), um die

Wiedergabe der Programmfolge zu starten.

< Nachdem die Wiedergabe einer programmierten Titel-/Dateifolge

beendet ist, können Sie das Programm durch Betätigen der

Wiedergabe/Pause-Taste (y/J) erneut wiedergeben.

< Durch Betätigen der POWER- oder der OPEN/CLOSE-Taste (L)

wird der Programminhalt aus dem internen Speicher gelöscht.

< Die Shuffle-Funktion kann bei Wiedergabe eines Programms

nicht verwendet werden.

< Bei Wiedergabe einer Programmfolge können Titel/Dateien nicht

mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung ausgewählt werden.

Programmieren einer Titelfolge

Programmieren einer Titelfolge (Fortsetzung)

Titel/Dateien an das Ende einer programmierten

Titelfolge hinzufügen

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste, bis

„00“ im Display erscheint.

wiederholt

betätigen

Wählen Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung eine Titel-/

Dateinummer aus, und betätigen Sie anschließend die PROGRAM-

Taste.

< Sie können zum Auswählen von Titel-/Dateinummern auch die

Sprungtasten (.//) verwenden.

Der ausgewählte Titel oder die Datei wird an das Ende der pro-

grammierten Titelfolge hinzugefügt.

Einen Teil eines Programms überschreiben

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste, bis

die zu ändernde Programmnummer im Display erscheint.

wiederholt

betätigen

die zu ändernde

Programmnummer

Wählen Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung eine Titel-/

Dateinummer aus, und betätigen Sie anschließend die PROGRAM-

Taste.

< Sie können zum Auswählen von Titel-/Dateinummern auch die

Sprungtasten (.//) verwenden.

Der neue Titel oder die Datei wird in die programmierte Titelfolge

aufgenommen.

DEUTSCH

Überprüfen einer Titelfolge

wiederholt betä-

tigen

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste.

Die einzelnen Programmplätze und die ihnen jeweils zugeordne-

ten Titel-/Dateinummern werden der Reihenfolge nach angezeigt.

Löschen der programmierten Inhalte

Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste Stopp (8), um

die programmierten Inhalte zu löschen.

Die programmierten Inhalte werden auch dann gelöscht, wenn Sie

eine der folgenden Tasten auslösen.

am CD-P1260MKII:

POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L)

auf der Fernbedienung:

STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L)

Suchfunktion (nur bei MP3/WMA Discs)

Dateien können anhand ihres Dateinamens gesucht, ausgewählt und

wiedergegeben werden.

< Falls in einem Dateinamen japanische, chinesische oder ande-

re Doppel-Byte Zeichen vorkommen, erscheint „ “ im

Display. In diesem Fall arbeitet die Suchfunktion nicht korrekt.

Suchen nach einem Dateinamen

Drücken und halten Sie die DISPLAY-Taste während der

Wiedergabe oder im Stopp-Modus für wenigstens eine

Sekunde.

Für wenigstens

1Sekunde

drücken und

halten

Die SEARCH-Anzeige blinkt, und der erste Buchstabe des

Dateinamens, der Dateiname und die Dateinummer werden im

Display angezeigt.

Dateiname Dateinummer

erster Buchstabe des Dateinamens

< Betätigen Sie zum Verlassen des Suchmodus die Stopp-Taste (H).

(Dadurch wird die aktive Wiedergabe nicht angehalten.)

< Die Meldung „ “ erscheint im Display, wenn keine Infor-

mationen verfügbar sind.

Wählen Sie mittels der Sprungtasten (

) den ers-

ten Buchstaben des gesuchten Dateinamens.

< Bei Betätigen der /-Taste wird zuerst nach Dateien mit

den Anfangsbuchstaben A bis Z gesucht und dann nach

Dateien, die mit den Ziffern 0 bis 9 beginnen. Bei Betätigen der

.-Taste wird in ungekehrter Folge gesucht. Die Suche erfolgt

von 9 bis 0 und danach von Z bis A.

Sobald Sie den Anfangsbuchstaben oder die Ziffer des

gewünschten Dateinamens erreicht haben, betätigen Sie

eine der Sprungtasten (.//) anhaltend, bis das

erste Zeichen blinkt.

Betätigen Sie eine der Sprungtasten (.//), um alle

Dateinamen, die mit dem entsprechenden Zeichen begin-

nen, zu durchsuchen.

< Um (wie in der Abbildung in Schritt

dargestellt) zur Auswahl

für das erste Zeichen zurückzukehren, drücken Sie die Taste

ENTER erneut.

Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (

Die Wiedergabe der gesuchten Datei beginnt.

DEUTSCH

Suche nach einer Datei innerhalb eines Ordners

Drücken und halten Sie die DISPLAY-Taste während der

Wiedergabe oder im Stopp-Modus für wenigstens eine

Sekunde, um den Such-Modus für Song-Namen zu öffnen.

Für wenigstens

1Sekunde

drücken und

halten

Drücken Sie die DISPLAY-Taste erneut.

Die SEARCH- und ALBUM-Anzeigen leuchten, und der

Ordnername sowie die Verzeichnisnummer werden angezeigt.

Ordnername

Verzeichnisnummer

< Betätigen Sie zum Verlassen des Suchmodus die Stopp-Taste (H).

(Dadurch wird eine aktive Wiedergabe jedoch nicht angehalten.)

< Die Meldung „ “ erscheint im Display, wenn keine Infor-

mationen verfügbar sind.

Betätigen Sie eine der Sprungtasten (

), um den

Ordner, der die gesuchte Datei enthält, zu finden.

< Bei Betätigen der /-Taste ist die Suchrichtung von A bis Z

und danach die Ziffern 0 bis 9. Bei Betätigen der .-Taste wird

in ungekehrter Folge gesucht. Die Suche erfolgt von 9 bis 0 und

danach von Z bis A.

Wenn Sie den Ordner mit dem gewünschten Song gefun-

den haben, drücken Sie die Taste ENTER.

Die Anzeige ALBUM erlischt.

Dateiname

< Um (wie in der Abbildung in Schritt

dargestellt) zur Ordner-

Auswahl zurückzukehren, drücken Sie die Taste ENTER erneut.

Wählen Sie mittels Sprungtasten (

) die ge wün-

schte Datei innerhalb des Ordners.

< Wenn Sie vor den Auswählen einer Datei die Wiedergabe/Pause-

Taste (y/J) betätigen, beginnt die Wiedergabe ab der ersten

Datei, die sich in dem ausgewählten Verzeichnis befindet.

Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (

Die Wiedergabe der ausgewählten Datei beginnt.

Bei Problemen mit dem Gerät überprüfen Sie zuerst die folgenden

Punkte, bevor Sie den Service kontaktieren. Wenn weiterhin Fehler

auftreten, wenden Sie sich zuerst an den Händler, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben.

Allgemein

Kein Strom

e Überprüfen Sie die Verbindung zum Stromnetz. Stellen Sie si-

cher, dass der verwendete Netzanschluss/Verteiler nicht schalt-

bar ist. Vergewissern Sie sich, dass er eingeschaltet ist und,

dass der verwendete Netzanschluss Strom führt. Schließen

Sie probeweise ein anderes Gerät, wie eine Lampe oder einen

Ventilator, an.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Betätigen Sie zum Einschalten des CD-Players den POWER-

Schalter des CD-P1260MKII.

e Falls die Batterien verbraucht sind, ersetzen Sie sie durch frische.

e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb ihres

Wirkungsradius (5 m), und richten Sie sie auf den Infrarotsensor

auf der Vorderseite des CD-P1260MKII aus.

e Entfernen Sie Hindernisse, die sich zwischen Fernbedienung

und CD-Player befinden (Seite 65).

e Wenn sich in der Nähe des CD-P1260MKII fluoreszierende

Lichtquellen befinden, schalten Sie diese aus

Keine Wiedergabe

e Überprüfen Sie die Verbindung zwischen CD-Player und

Verstärker/Receiver.

e Stellen Sie sicher, dass der Verstärker/Receiver einwandfrei funk-

tioniert.

Keine CD-Wiedergabe

e Laden Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben.

e Falls die Disc im Laufwerk verschmutzt ist, reinigen Sie sie.

e Falls sich eine „leere“ Disc im Laufwerk befindet, laden Sie eine

handelsübliche CD.

e Aufgrund der Disc und anderen Faktoren können einige CD-R/

RW Discs nicht wiedergegeben werden. Versuchen Sie es mit

einer anderen Disc.

e Nicht korrekt finalisierte CD-R/RW Discs können nicht wieder-

gegeben werden. Finalisieren Sie die eine solche Disc in einem

CD-Recorder, und versuchen Sie es erneut.

Tonaussetzer während der Wiedergabe

e Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem der CD-Player keinen

Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt ist.

e Falls die Disc im Laufwerk verschmutzt ist, reinigen Sie sie.

e Verwenden Sie keine Discs, die verkratzt, beschädigt oder ver-

formt sind.

MP3- und WMA-Dateien

Die Wiedergabe ist nicht möglich.

e Überprüfen Sie die Dateierweiterung. Die Dateien werden an-

hand ihrer Erweiterung erkannt: „.mp3“ steht für MP3-Dateien

und „.wma“ für WMA-Dateien.

e Die MP3/WMA-Datei ist evtl. beschädigt.

e Überprüfen Sie das Dateiformat. Dieses Gerät kann MP3- und

WMA-Dateien wiedergeben (Seite 67).

Track-, Künstler- und Alben-Namen werden nicht ange-

zeigt.

e Die Musikdatei enthält keine ID3-Tags. Verwenden Sie z. B.

einen Computer, um MP3/WMA-Dateien mit korrekten ID3-Tag-

Informationen vorzubereiten.

Einige Zeichen werden nicht korrekt angezeigt.

e Wenn in den Datei-Informationen japanische, chinesische oder

Doppelbyte-Zeichensätze verwendet werden, wird der Name

nicht korrekt dargestellt, auch wenn die Wiedergabe problem-

los möglich ist.

Da der CD-P1260MKII eine Mikroprozessorsteuerung besitzt,

kön nen Überspannungen und andere Inter ferenzen Fehl funk-

tio nen verursachen. Schalten Sie den CD-Player aus, und war-

ten Sie ungefähr eine Minute, bevor Sie ihn wieder einschalten.

Vermeiden von Kondensationsbildung

Wird der CD-P1260MKII (oder eine Disc) von einer kalten in eine warme

Umgebung gebracht oder nach einer plötzlichen Temperaturänderung be-

trieben, besteht die Gefahr der Kondensationsbildung. Wasserdampf aus der

Luft schlägt sich auf internen Laufwerksteilen sowie der Disc nieder. Dies kann

den einwandfreien Betrieb stören oder unmöglich machen. Zur Vermeidung

oder falls Kondensation auftritt, lassen Sie den CD-P1260MKII etwa ein bis

zwei Stunden, bis zum Erreichen der Raumtemperatur, stehen, bevor Sie ihn

wieder verwenden

Pflege und Wartungshinweis

Falls die Gehäuseoberfläche des CD-P1260MKII verschmutzt ist, verwenden

Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenlösung. Sprühen Sie nie-

mals Flüssigkeiten direkt auf den CD-Player. Bringen Sie Reinigungsmittel auf

ein Tuch auf, und wischen Sie damit das Gehäuse vorsichtig ab. Achten Sie

darauf, dass Sie alle Flüssigkeitsrückstände entfernen. Verwenden Sie niemals

Verdünner oder Alkohol, da diese Substanzen die Gehäuseoberfläche be-

schädigen können.

Warten Sie, bis die Gehäuseoberfläche komplett ge-

trocknet ist, bevor Sie den CD-Player verwenden.

Über die automatische Energiesparfunktion

Das Gerät schaltet unter den in der Tabelle unten angegebenen

Bedingungen nach 30 Minuten automatisch in den Standby-Betrieb.

Betätigen Sie zum Aufheben der Energiesparfunktion und Rückkehr

zum normalen Betriebsmodus eine Taste am CD-P1260MKII oder

auf der Fernbedienung. Bei Verwendung der POWER-Taste am CD-

P1260MKII, muss diese zweimal nacheinander betätigt werden.

État CD

Keine Disc



Stopp/Pause



Wiedergabe -

 Automatische Energiesparfunktion aktiviert

- Automatische Energiesparfunktion nicht aktiviert

Hilfe bei Funktionsstörungen

DEUTSCH

CD-Spieler

Pickup ............................... 3-Strahl, Semiconductor Laser

Digitalfilter ...................................8-fach Oversampling

Frequenzgang ................................20Hz – 20kHz, ±2dB

Verzerrung (THD) .....................0,008% oder weniger (1kHz)

Rauschabstand (S/N) ...................100dB oder größer (IHF-A)

Analogausgang .....................................2,0Vrms (RCA)

Allgemein

Spannungsversorgung .....................AC 100–240V, 50–60H

Leistungsaufnahme ............................................5W

Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb ........0,4 W oder weniger

Abmessungen (B × H × T) ....................435 × 100 × 285mm

Gewicht (netto) ............................................. 3,2kg

Betriebstemperatur ................................+5˚ C bis +35˚ C

Luftfeuchtigkeit (Betrieb) ........5% bis 85% (nicht kondensierend)

Lagertemperatur .................................−20˚ C bis +55˚ C

Zubehör im Lieferumfang

RCA (Cinch) Kabel × 1

Fernbedienung (RC-1326) × 1

Batterie (Typ AAA) für die Fernbedienung × 2

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

< Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten.

< Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es sich um

Näherungswerte.

< Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen

abweichen.

Technische Daten

Wiedergabereihenfolge bei MP3/WMA Discs

MP3/WMA-Dateien auf einer CD können in der gleichen Art und

Weise in unterschiedlichen Ordnern gespeichert werden, wie auf der

Festplatte eines Computers. Zusätzlich kann ein Verzeichnis mehrere

weitere Ordner enthalten.

Die folgende Abbildung zeigt, wie die Datei-/Ordnerstruktur

einer MP3/WMA-Disc aufgebaut ist. Anhand dieses Beispiels

sehen Sie die Reihenfolge der Ordner und Unterverzeichnisse

(01 „ROOT“ bis 05 Ordner) sowie die Wiedergabereihenfolge

der Dateien (

bis

01 “ROOT”

02 Ordner

MP3-Datei

03 Ordner

Ordner

04 Ordner

05 Ordner

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

(O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI

ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE

RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE

QUALIFICATO.

Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo

equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni

pericolose” non isolate all’interno del contenitore del

prodotto che possono essere di intensità sufficiente per

costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero

avverte l’utente della presenza di importanti istruzioni

operative e di manutenzione nella documentazione che

accompagna l’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI

INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE

QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

CAUTELA

o NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L'INVOLUCRO ESTERNO PER

ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL'INTERNO NON CI SONO

PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.

o SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE

IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO L'APPARECCHIO PER UNA

RIPARAZIONE. NON USARE IL PRODOTTO FINO A CHE NON SIA

STATO RIPARATO.

o L'USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI

PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO

PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

Modello per l'Europa

Questo prodotto è conforme alla richiesta delle

direttive europee e agli altri regolamenti della

commissione.

CAUTELA

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte

responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto dell'u-

tente a utilizzare l'apparecchiatura.

1) Leggere le seguenti istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Prestare attenzione agli avvertimenti.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire solo con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le

istruzioni del costruttore.

8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori,

regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono calore

(inclusi gli amplificatori).

9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa

a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra.

Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di

messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la

vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa,

consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in modo

particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato l’appa-

recchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.

11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrello, supporto, treppiede,

mensola o tavola specificata dal costrut-

tore o venduto insieme all’apparecchio.

Quando viene usato un carrello, prestare

attenzione quando si sposta la combina-

zione carrello/apparato per evitare cadute

da sopra.

13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non

viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta

quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo,

come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano

stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umi-

dità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere.

o Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica

irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o

STANDBY/ON non è in posizione ON.

o La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il

quale dovrebbe restare sempre operabile.

o Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con

il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli

auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell'udito.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

CAUTELA

o Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.

o Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’ac-

qua sopra l’apparecchio.

o Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una

libreria o ambienti simili.

o Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficien-

temente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente

afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi

momento.

o Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco batteria o

batterie installate), non dovrebbero essere esposte a luce solare,

fuoco o calore eccessivo.

o ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sosti-

tuibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita

con una di tipo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o

equivalente.

Informazioni sul laser

Questo prodotto contiene un sistema laser a semiconduttore all’in-

terno del mobile ed è classificato come “CLASS 1 LASER PRODUCT”.

Per evitare di essere esposti al raggio laser, non tentare di aprire il

mobile.

Laser:

Tipo: EP-C101

Costruttore: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Uscita laser: Meno di 1 mW sulla lente dell’obiettivo

Lunghezza d’onda: 790±25nm

VPrecauzioni sull'uso delle batterie

L'uso improprio delle batterie può causare la rottura o la perdita di

liquido con possibili incendi, lesioni o colorazione degli oggetti vicini.

Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti precauzioni.

o Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo (¥) e il polo

negativo (^) orientati nella posizione corretta.

o Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di

batterie.

o Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo (più

di un mese) rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido.

o Se si verificano perdite di liquido, pulire a fondo l'interno del vano

batterie e sostituire le batterie con altre nuove.

o Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati. Non met-

tere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi

tipi di batterie insieme.

o Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel

fuoco o nell'acqua.

o Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metallici.

Le batterie potrebbero cortocircuitare, causare perdite o esplodere.

o Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo

ricaricabile.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e di batterie e/o accumulatori

a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche/elet-

triche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull'ambiente.

c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche/

elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conse-

guenze per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza

di sostanze pericolose nelle apparecchiature.

d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato,

indica che le apparecchiature elettriche/elettroniche e

le batterie/accumulatori devono essere raccolti e

smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Se una batteria o accumulatore contiene più dei valori

specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cad-

mio (Cd) come definito nella direttiva sulle batterie

(2006/66/CE), i simboli chimici per quegli elementi sarà

indicato sotto al simbolo RAEE.

e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vec-

chie apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di

batterie/accumulatori, si prega di contattare il comune, il ser-

vizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato

l'apparecchio.

Pb, Hg, Cd

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is pro-

hibited without a license from Microsoft.

Altri nomi di società, nomi di prodotto e loghi in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Indice

Vi ringraziamo innanzi tutto per aver scelto TEAC. Per ottenere

le massime prestazioni dall’apparecchio qui descritto vi

raccomandiamo di leggere con cura il presente manuale.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA .................... 82

Accessori in dotazione ..........................................84

Uso del sito TEAC Global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Prima dell’uso ..................................................85

Telecomando ..................................................85

Collegamenti ...................................................86

Dischi ..........................................................86

Identificazione delle parti (Unità principale) .....................88

Identificazione delle parti (Telecomando) ....................... 89

Funzionamento di base ........................................90

Lettura ripetuta (Repeat) .......................................93

Lettura casuale dei brani o dei file ..............................94

Funzione “Intro Check” .........................................94

Lettura programmata ..........................................95

Modo di ricerca (solo per i dischi MP3/WMA) ...................98

Risoluzione dei problemi ......................................100

Caratteristiche tecniche .......................................101

Sequenza di lettura nei dischi MP3/WMA ......................101

Accessori in dotazione

Verificare che la confezione includa tutti gli accessori in dotazione

indicati di seguito.

Si prega di contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità se

uno di questi accessori è mancante o è stato danneggiato durante il

trasporto.

Cavo RCA × 1

Telecomando (RC-1326) × 1

Batteria (AAA) per il telecomando × 2

Manuale d’istruzioni (questo dcumento) × 1

o Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future

consultazioni.

o Vedere a pagina 142 le informazioni sulla garanzia.

Uso del sito TEAC Global

È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito TEAC

Global Site: http://teac-global.com/

1) Aprire il sito TEAC Global.

2) Nella sezione TEAC Downloads, selezionare la lingua desiderata

per aprire la pagina di download per la propria lingua.

NOTA

Se la lingua desiderata non viene visualizzata, cliccare su Other

Languages.

3) Fare clic sul nome del prodotto nella sezione “Products”.

4) Selezionare e scaricare gli eventuali aggiornamenti necessari.

ITALIANO

Prima dell’uso

Prima di usare l’apparecchio raccomandiamo di leggere

quanto segue.

< Al fine di consentire una buona dissipazione del calore, lasciare

almeno 20 cm tra l’unità e le pareti e di altre apparecchiature

durante l’installazione. Se messa in un rack, prendere le dovute

precauzioni per evitare il surriscaldamento lasciando almeno 5

cm sopra l’unità e almeno 10 cm dietro l’unità. In caso contrario si

potrebbe provocare un surriscaldamento all’interno e provocare

incendi.

< Non mettere niente sopra l’apparecchio.

< Poiché durante l’ascolto il disco gira ad alta velocità, si sconsiglia di

non alzare o spostare l’apparecchio in queste condizioni perchè ciò

potrebbe danneggiare il disco.

< Ricordarsi di togliere sempre il disco prima di spostare o di riposi-

zionare l’apparecchio. Non farlo potrebbe causare seri problemi di

funzionamento.

< L’apparecchio deve essere alimentato alla tensione indicata sul

pannello posteriore. In caso di dubbio si raccomanda di chiedere a

un elettricista.

< Il punto in cui collocare l’apparecchio deve essere scelto con atten-

zione. In particolare occorre evitare l’esposizione diretta al sole o la

vicinanza alle sorgenti di calore. Non lo si deve inoltre sottoporre a

eccessive vibrazioni né usarlo in ambienti eccessivamente polve-

rosi, caldi, freddi o umidi.

< L’apparecchio non deve essere impilato su un amplificatore o un

sintonizzatore o su un altro apparecchio che si riscalda quando è

acceso.

< Non si deve aprire l’apparecchio, poiché ciò potrebbe causare il

danneggiamento della circuiteria interna o divenire causa di scosse

elettriche. Qualora vi penetrino corpi estranei si raccomanda di

rivolgersi al proprio rivenditore.

< Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo si deve

afferrare direttamente per la spina anziché per il cordone.

< Per mantenere pulita il più a lungo possibile la lente del laser si rac-

comanda di non toccarla e di tenere sempre chiuso il cassetto del

CD.

< Non si deve pulire l’apparecchio con solventi chimici, poiché que-

ste sostanze ne danneggerebbero la finitura esterna. Per la pulizia

si deve usare piuttosto un panno pulito e asciutto oppure legger-

mente inumidito.

< Si raccomanda infine di conservare questo manuale in un luogo

sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.

Telecomando

Precauzioni per l’uso

L’uso improprio delle pile potrebbe causare la loro rottura

o la perdita di liquido causando incendi, lesioni o la colo-

razione di oggetti nelle vicinanze. Si prega di leggere con

attenzione e rispettare le precauzioni a pagina 83.

< Il telecomando deve essere puntato verso il sensore ubicato sul

pannello frontale dell’apparecchio.

< Il telecomando potrebbe non operare correttamente qualora tra il

telecomando stesso e l’apparecchio sia frapposto un ostacolo.

< Qualora si usi il telecomando nei pressi di altri apparecchi che

generano raggi infrarossi, oppure qualora si usi un altro teleco-

mando all’infrarosso nei pressi di questo apparecchio, quest’ultimo

potrebbe non operare correttamente. Analogamente potrebbero

non operare correttamente gli altri apparecchi.

Inserimento delle batterie

1. Rimuovere il coperchio del vano delle batterie.

2. Inserire due batterie tipo “AAA”. Accertarsi di avere inserito le bat-

terie con le polarità positiva (+) e negativa (_) correttamente

orientate.

3. Riapplicare il coperchio.

Sostituzione delle batterie

Se il raggio d’azione del telecomando diminuisce, le batterie sono

esaurite. In questo caso, sostituirle con batterie nuove.

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento delle batterie, si rac-

comanda di contattare le autorità comunali o il servizio per la

piattaforma ecologica o il punto vendita dell’apparecchio.

Questo apparecchio può leggere i seguenti tipi di disco:

CD (di 8 e 12 cm) che siano dotati del logo “Compact disc

DIGITAL AUDIO”.

Dischi CD-R e CD-RW che siano stati correttamente masterizzati

e finalizzati nel formato CD audio.

Dischi CD-R e CD-RW correttamente finalizzati contenenti file

MP3 e WMA.

Attenzione:

La lettura di qualsiasi altro tipo di disco può causare suoni molto

elevati che oltre a danneggiare gli altoparlanti possono arrecare

disturbi all’udito. Si raccomanda quindi di non riprodurre nessun

altro tipo di disco se non quelli sopra elencati.

< A causa della qualità del disco e/o dalle condizioni di registrazione,

potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD-R/

CD-RW.

< Questo apparecchio può leggere anche Video CD e CD-ROM, ma

in tal caso non ci sarà alcuna emissione di suono.

< Questo apparecchio NON è in grado di leggere DVD video o audio

nè alcun altro tipo di DVD.

Attenzione:

Se vi dovesse capitare di inserire accidentalmente in questo lettore

un DVD video o audio ,o un DVD-ROM o un qualsiasi altro tipo di

DVD, l’apparecchio proverà a leggerlo comunque iniziando a farlo

ruotare ad alta velocità. In tal caso, prima di estrarlo, aspettate

che la rotazione si arresti prima di aprire il cassetto per evitare che

il disco si danneggi. (Non tentate di estrarre il disco se la parola

“

” appare sul display).

< Questo lettore potrebbe inoltre non essere in grado di leggere

correttamente dischi protetti contro la copia, come pure altri dischi

non conformi allo standard CD. Se quest’apparecchio viene usato

per leggere tali dischi, decliniamo ogni responsabilità per eventuali

conseguenze né possiamo garantire la qualità della riproduzione.

Se dovessero sorgere problemi con dischi non-standard, vi consi-

gliamo di rivolgervi al produttore del disco stesso.

Cose da sapere sui CD-R/CD-RW

Questo apparecchio legge soltanto dischi CD-R e CD-RW che sono

stati masterizzati nel formato CD audio (CD-DA).

o Dischi masterizzati su un masterizzatore di CD devono essere

correttamente finalizzati per poter essere ascoltati su questo

apparecchio.

o File WMA

I formati Windows Media Audio Professional (WMA Pro) e Windows

Media Audio Lossless (WMA Lossless) non sono supportati.

o Può non essere possibile leggere dischi che non siano di qualità

adeguata o che siano stati masterizzati in modo non corretto.

In questo caso si raccomanda di consultare il manuale d’uso del

masterizzatore utilizzato.

o Se non siete sicuri circa il corretto utilizzo di dischi CD-R e CD-RW,

vi suggeriamo di contattare il venditore dei dischi.

DischiCollegamenti

Attenzione

< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi.

< Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete

utilizzare con questa unità.

< Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le

relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate di rag-

gruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di

alimentazione CA ovvero con i cavi degli altoparlanti.

CD IN

CD-P1260mkII

Presa a muro

Amplificatore

Presa LINE OUT

Questa presa, da cui escono segnali audio analogici a 2-canali, va

collegata alla presa d’ingresso CD dell’amplificatore, tramite un

cavo RCA.

Eseguite i collegamenti nel seguente modo:

spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro)

spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro)

Cavo d’alimentazione

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti necessari, inserire la spina

del cavo d’alimentazione in una presa di corrente.

Accertarsi che il cavo d’alimentazione venga inserito in una presa

che eroghi la corretta tensione.

Per inserire od estrarre il cavo d’alimentazione afferrarlo sempre

per la spina.

ITALIANO

Attenzione:

< Non utilizzate dischi graffiati, deformati o danneggiati perché ciò

potrebbe danneggiare irreparabilmente il meccanismo di lettura.

< Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con etichette perso-

nalizzabili, che possono diventare vischiose e danneggiare sia il

masterizzatore che il lettore.

< Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non spruzzarvi rivestimenti

protettivi.

< Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta usare solo penna-

relli morbidi non a base acquosa, evitando le penne a sfera che

possono danneggiare i dati registrati.

< Non usare mai uno stabilizzatore. I normali stabilizzatori per CD

disponibili in commercio potrebbero danneggiare le parti mecca-

niche causando malfunzionamenti dell’apparecchio.

< Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a cuore, eccetera)

perché possono danneggiare l’apparecchio:

Precauzioni nel maneggiare i dischi

< Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre con l’etichetta

rivolta verso l’alto. (i CD si possono leggere o registrare soltanto su

un lato).

< Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere al centro

dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo accuratamente solo

per i bordi.

Come togliere il disco Come afferrare il disco

Precauzioni nella conservazione dei dischi

< Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le relative custodie,

per evitare che eventuali graffi costringano il pickup laser a com-

piere spiacevoli “salti”.

< Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti alla luce solare

diretta o in condizioni di eccessiva umidità e temperatura. Il calore

troppo elevato può addirittura incurvare la superficie del disco.

< Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono inoltre molto

più sensibili agli effetti del calore e delle radiazioni ultraviolette.

Importante perciò non conservarli in luoghi esposti alle luce solare

diretta e tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o

apparecchiature elettriche in grado di generare calore.

Manutenzione

< Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere al centro

dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo accuratamente solo

per i bordi.

< Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici, come spray per

dischi analogici, fluidi, spray antistatici o solventi, che potrebbero

tutti danneggiare irreparabilmente la superficie plastica registrata.

In caso di dubbi sul modo di conservare e maneggiare un disco CD-R

e CD-RW, attenersi alle istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivol-

gersi direttamente al fabbricante.

File MP3/WMA: cosa c’è da sapere

Questo apparecchio può leggere file MP3/WMA contenuti in dischi

CD-R e CD-RW.

Formati di file audio che possono essere riprodotti

MP3 (estensione “.mp3”)

Bit rate: 8–320 kbps

Frequenza di campionamento: 16–48 kHz

WMA (estensione “.wma”)

Bit rate: 48–192 kbps

Frequenza di campionamento: 32, 44.1, 48 kHz

DRM (la gestione dei diritti digitali) non è supportata.

Display: informazioni relative ai file

Il display di questo apparecchio è in grado di mostrare soltanto lettere

e numeri di un solo byte.

< Se le informazioni relative ai file contengono caratteri giapponesi,

cinesi o di byte doppi il nome non viene mostrato corretto anche

se è possibile la lettura del file. In questi casi sul display appare la

parola “

”.

Precauzioni da prendere nella realizzazione di file MP3/WMA

con l’ausilio del computer o di altri strumenti

< Aggiungere sempre l’estensione corretta al nome del file. I file

senza estensione non possono essere riconosciuti.

< Ricordarsi di chiudere sempre la sessione (di completare cioè la

produzione del disco). Quest’apparecchio non può leggere dischi

se la sessione degli stessi non è stata chiusa.

< Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni relative all’utilizzo

del software utilizzato per la creazione di dischi MP3/WMA.

Dischi non leggibili o leggibili solo parzialmente

< Non possono essere letti file privi della loro estensione né file che

non siano nel formato MP3/WMA anche se completi delle loro

estensioni.

< File con bit rate variabile potrebbero non essere letti corretta-

mente.

< Se il disco contiene più di 999 file e di 255 cartelle, quest’apparec-

chio può leggere soltanto I primi 999 file ed i file contenuti nelle

prime 255 cartelle.

< Le condizioni del disco possono inibire la lettura del disco stesso o

causare il salto di brani in esso contenuti.

A Pulsante POWER

Premere questo interruttore per accendere e spegnere

l’apparecchio.

B Pulsante vassoio del disco

C Pulsante OPEN/CLOSE (-)

Premere questo pulsante per aprire o chiudere il cassetto del

disco.

D Pulsante Play/Pause (y/9)

Avvia la riproduzione dei dischi CD/MP3 o la interrompe

momentaneamente.

E Pulsante Stop (

)

Ferma la riproduzione dei dischi CD / MP3.

F Pulsanti Skip (.//)/Search (m/,)

Premere questi pulsanti per passare da un brano all’altro o da un

file all’altro.

Per localizzare il punto voluto di un brano o di un file, tenere

premuto l’uno o l’altro di questi pulsanti finchè lo si individua.

G Pulsanti MP3 FOLDER ( j/k)

Quando si sta leggendo un disco MP3/WMA, permette di

scegliere un cartella del disco (pagina 92).

H Pulsante PROGRAM

Utilizzare questo pulsante per programmare l’ordine d’ascolto dei

brani o dei file (pagina 95).

I Pulsante REPEAT

Premere questo pulsante per cambiare il modo di ripetizione

(pagina 93).

J Pulsante SHUFFLE

Attiva la lettura Shuffle (lettura dei brani in ordine casuale

(pagina 94).

K Display

L Sensore REMOTE

Per azionare i comandi a distanza, il telecomando deve essere

puntato verso questo sensore.

M Manopola uscita cue/regolazione del livello

Per ascoltare in cuffia, ruotare la manopola del volume al minimo

prima di inserire lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso.

Dopo regolate il volume al livello desiderato.

Con l’inserimento dello spinotto della cuffia nell’apposito

ingresso si escludono i diffusori.

Attenzione:

Non inserite lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso

dopo aver indossato la cuffia.

Inoltre non togliete lo spinotto né accendete o spegnete

l’apparecchio indossando la cuffia. Da questa potrebbe

essere emesso un suono molto forte.

EVITATE DI DANNEGGIARE IL VOSTRO UDITO: non indossate

la cuffia se non dopo averla collegata all’apposito ingresso.

Identificazione delle parti (Unità principale)

BCDE F

GHI

ITALIANO

Identificazione delle parti (Telecomando)

Pulsante STANDBY/ON

Accende e mette in standby l’unità.

Questo può essere utilizzato solo quando l’interruttore POWER

sull’unità principale è impostato su ON.

Pulsanti REPEAT (1/FOLDER/ALL, A-B)

Premere questo pulsante per cambiare il modo di ripetizione

(pagina 93).

Pulsanti Folder (

)

Durante la riproduzione di file MP3/WMA usare questi pulsanti

per saltare alla cartella precedente o successiva (pagina 92).

Pulsante DISPLAY

Durante la lettura di un disco MP3/WMA, usare questo pulsante per

cambiare le informazioni relative ai file sul display (pagina 92).

Questo pulsante è usato anche in modalità di ricerca MP3/WMA

(pagina 98).

Pulsante Stop (H)

Utilizzare questo pulsante per interrompere la riproduzione.

Pulsante Play/Pause (y/J)

Utilizzare questo pulsante per avviare o mettere in pausa la

riproduzione.

Pulsanti numerici

Usare questi pulsanti per selezionare brani e file.

Pulsante OPEN/CLOSE (-)

Premere questo pulsante per aprire o chiudere il cassetto del

disco.

Pulsante SHUFFLE

Attiva la lettura Shuffle (lettura dei brani in ordine casuale) (pagina

94).

Pulsante INTRO CHECK

Premere questo pulsante per attivare la funzione che permette

l’ascolto dei primi 10 secondi di ogni brano (pagina 94).

Pulsanti FILE (

)

Durante la riproduzione di file MP3/WMA, utilizzare questi pulsanti

per passare al file precedente o successivo (pagina 92).

Pulsante TIME

Premere durante la riproduzione di un CD audio per modificare la

visualizzazione sul display.

Pulsante

ENTER

Usare per confermare la selezione di una cartella, ad esempio.

Pulsanti Skip (.//)

Premere questi pulsanti per passare da un brano all’altro o da un

file all’altro.

Pulsanti Search (m/,)

Tenere premuto durante la riproduzione per cercare in avanti/

indietro.

Pulsante PROGRAM

Utilizzare questo pulsante per programmare tracce/file (pagina

95).

Quando sia l’unità principale che il telecomando hanno pulsanti

con le stesse funzioni, le istruzioni di questo manuale si riferiscono

solo ai pulsanti dell’unità principale, ma i pulsanti del telecomando

possono essere utilizzati allo stesso modo.

Funzionamento di base

Premere il pulsante POWER per accendere l’apparecchio.

< Se è già stato inserito un disco, la lettura inizia automaticamente.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE (L).

Inserire un disco nel cassetto, con l’etichetta rivolta verso

l’alto.

< Non inserire mai nel cassetto più di un disco.

< Il disco deve essere posizionato esattamente al centro del cassetto.

Attenzione: se il disco non fosse correttamente inserito, sarebbe

impossibile aprire di nuovo il cassetto, dopo averlo chiuso.

< Durante le operazioni di apertura e chiusura, non forzare

manualmente il cassetto.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE (L) per chiudere il

cassetto.

< Per riconoscere l’avvenuto inserimento di un disco il CD-P1260

impiega alcuni secondi, durante i quali nessun pulsante è

operativo. Attendere fino a quando il numero di tutti i brani o di

tutti i file appare sul display.

< In mancanza di un disco inserito, compare la scritta “ ”.

Quando è inserito un CD

Quando è inserito un disco MP3/WMA

Premere il pulsante PLAY / PAUSE (y/J) per attivare la

lettura.

La lettura inizia dal primo brano o dal primo file presente sul

disco.

< I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono automatica-

mente inseriti nella cartella “ROOT” e la loro lettura inizia dal primo

file presente nella cartella ROOT stessa.

< Quando la lettura di tutti i brani e di tutti i file è finita, l’apparecchio

si arresta automaticamente.

< Vedere a pagina 101 le istruzioni relative all’ordine di ascolto

dei dischi MP3/WMA.

Numero totale dei brani

Tempo totale di riproduzione

Numero totale delle cartelle

Numero totale dei file

ITALIANO

Per interrompere momentaneamente la lettura

(modo Pause)

Premere il pulsante Play/Pause (G/J) nel corso della lettura: questa

s’interrompe nel punto raggiunto. Per riprendere l’ascolto dal punto

in cui era stato interrotto, premere il pulsante Play/Pause (G/J).

Per fermare la lettura

Premere il pulsante Stop (H).

Ricerca di un punto di un brano o di un file

Tenere premuto

Se durante l’ascolto si vuole cercare un punto particolare di un

brano o di un file, tenere premuto un pulsante Search (m o ,)

finchè si trova il punto desiderato. Lasciare il pulsante non appena

inizia la parte che cercavamo.

Per passare ad un brano o file precedente o successivo

Durante la lettura

Premere uno dei pulsanti Skip (.//) ripetutamente finchè si

trova il brano o il file desiderato. A questo punto inizierà ad essere

letto dall’inizio.

A lettura interrotta

Premere uno dei pulsanti Skip (.//) ripetutamente per

selezionare il brano o il file che si desidera ascoltare. Poi premere

il pulsante Play/Pause (G/J) per iniziare la lettura del brano o del

file selezionato.

< Se il pulsante . è premuto una sola volta durante la lettura , il

brano o il file letto verrà letto nuovamente dall’inizio. Per tornare

all’inizio del brano o del file precedente, premere il pulsante .

due volte.

< Qualora si scelga la lettura programmata, i brani o i file program-

mati vengono selezionati e letti uno dopo l’altro automaticamente.

Riproduzione diretta

Durante la lettura o se questa è ferma,potete accedere direttamente

ai brani o ai file desiderati utilizzando i pulsanti Numero sul teleco-

mando.

Selezionato un brano o un file tramite i pulsanti Number, premete

il pulsante Play/Pause (G/J) entro 10 secondi per dare inizio alla

lettura di ciò che avete selezionato.

Esempi:

Traccia/file 7:

Traccia/file 23:

< Non potete utilizzare la funzione riproduzione diretta durante la

riproduzione programmata nè durante la riproduzione casuale.

Uso della cuffia

Per ascoltare la cuffia, ruotare la manopola del volume al minimo

prima di inserire lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso.

Dopo regolate il volume al livello desiderato.

Con l’inserimento della cuffia nell’apposito ingresso si escludono i

diffusori.

Attenzione:

Non inserite lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso

dopo aver indossato la cuffia.

Inoltre non togliete lo spinotto né accendete o spegnete

l’apparecchio indossando la cuffia.

Da questa potrebbe essere emesso un suono molto forte.

EVITATE DI DANNEGGIARE IL VOSTRO UDITO: non indossate

la cuffia se non dopo averla collegata all’apposito ingresso.

Cambiare la visualizzazione del tempo di

riproduzione

Durante la riproduzione del CD, premere il pulsante TIME del teleco-

mando per cambiare il display.

Tempo

trascorso

del brano

Tempo

rimanente

del brano

Tempo trascorso

del disco

Tempo

rimanente

del disco

Per visualizzare le informazioni relative ai dischi

MP3/WMA

Durante la riproduzione di MP3/WMA, premere il pulsante DISPLAY

per visualizzare le informazioni sul display del file in riproduzione.

Premere di nuovo per scorrere le informazioni mostrate nel seguente

ordine.

Nome del brano

Brano

Album

Esecutore

Premere di nuovo il pulsante DISPLAY per più di 1 secondo per annul-

lare la modalità informazioni MP3/WMA.

< In assenza di informazioni appare “

”.

< Quando l'apparecchio non riesce a leggere le informazioni appare

“

”.

< Il display di questo apparecchio è in grado di mostrare soltanto

lettere e numeri di un solo byte.

Se le informazioni relative ai file contengono caratteri giapponesi,

cinesi o di byte doppi il nome non viene mostrato corretto anche

se la lettura del file è possibile. In questi casi sul display appare la

parola “

”.

Per saltare alla cartella successiva (MP3/WMA)

Per accedere direttamente alla cartella successiva, premere il pulsante

MP3 FOLDER (j/k).

Utilizzare i pulsanti FILE (j/k) del telecomando per saltare i file.

Funzionamento di base (seguito)

ITALIANO

Ogni volta che si preme il pulsante REPEAT, i modi di ripetizione si sus-

seguono come qui indicato.

Quando è inserito un CD

REPEAT

(Ripetizione di una

traccia/file)

REPEAT ALL

(Ripetizione di tutte le

tracce /file)

Off (Riproduzione normale)

Quando è inserito un disco MP3/WMA

REPEAT

(Ripetizione

di una

traccia/file)

REPEAT ALBUM

(Ripetezione di

tutti i file nella

cartella)

REPEAT ALL

(Ripetizione di

tutte le tracce/

file)

Off (Riproduzione normale)

o Il modo di riproduzione Repeat verrà annullato premendo uno dei

seguenti pulsanti:

Sull’unità principale

Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H),

Pulsante SHUFFLE

Sul telecomando

Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop

(H), Pulsante SHUFFLE, Plusante INTRO CHECK

Ripetizione di un brano o di un file (REPEAT)

Il brano o il file la cui lettura è in corso verrà letto ripetutamente se:

Si preme una sola volta il pulsante REPEAT. La parola “Repeat”

appare sul display.

< Se si preme il pulsante Skip (. o /) per selezionare un altro

brano o un altro file, il brano o il file selezionato saranno letti ripe-

tutamente.

< Se si interrompe la lettura è possibile selezionare un brano o un file

che si desidera venga letto ripetutamente. Per farlo, premere il pul-

sante REPEAT, selezionare il brano o il file utilizzando un pulsante

Skip (. o /), premere poi il pulsante Play/Pause (G/J) per

dar inizio alla lettura.

Ripetizione di tutti i file contenuti in una cartella

(REPEAT ALBUM) (solo MP3/WMA)

Tutti i file contenuti nella cartella selezionata verranno letti ripetuta-

mente se:

Se durante la lettura si premerà due volte il pulsante REPEAT. La

scritta “REPEAT ALBUM” appare sul display.

Ripetizione di tutti i brani o di tutti i file (REPEAT ALL)

Tutti i brani o tutti i file presenti nel disco verranno letti ripetutamente

se:

Durante la riproduzione di CD audio, premere due volte il pulsante

REPEAT. Durante la riproduzione di dischi MP3/WMA, premere il

pulsante REPEAT tre volte.

La scritta “REPEAT ALL” appare sul display.

< Se si è impostato il modo di lettura programmata, verranno letti

ripetutamente i brani o i file programmati.

Ripetizione A–B

Una parte specifica di un brano può venire riprodotta ripetutamente.

Riprodurre il CD e premere il pulsante A-B all’inizio della parte che si

desidera ripetere (punto A).

L’indicatore REPEAT e A appaiono sul display.

Premere nuovamente il pulsante A-B alla fine della parte che si desi-

dera ripetere (punto B). La riproduzione ripetuta della parte specificata

(A-B) inizia e “b” appare a destra di “A”.

o La ripetizione A-B della riproduzione è possibile durante la riprodu-

zione ripetuta normale o la riproduzione casuale.

o Il modo di riproduzione Repeat verrà annullato premendo uno dei

seguenti pulsanti:

Sull’unità principale

Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsanti Skip

(.//), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE

Sul telecomando

Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsanti Skip

(.//), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE, pulsante A-B,

pulsanti Search (m/,)

Lettura ripetuta (Repeat)

I brani o i file contenuti in un disco possono venire letti in ordine

casuale se:

Viene premuto il pulsante SHUFFLE partendo dalla posizione Stop

o Play. La parola “SHUFFLE” appare sul display.

< Quando si preme il pulsante / mentre è attiva la funzione

Shuffle, il track/file successivo verrà scelto casualmente e quindi

letto. Premendo invece il pulsante ., il brano o il file in lettura

verrà ri-letto dall’inizio.

Premere di nuovo per tornare al brano precedente.

Durante la lettura casuale, il brano o il file che sono già stati letti

non verranno letti nuovamente.

< Durante la lettura casuale né i brani né i file possono essere sele-

zionati usando i pulsanti Number.

< Il modo di lettura Repeat non è operativo durante la lettura

casuale.

< Dopo che tutti i brani o tutti i file sono stati letti una volta, la let-

tura termina e il modo di lettura casuale viene cancellato.

o La funzione Shuffle verrà annullata premendo uno dei seguenti

pulsanti:

Sull’unità principale

Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H),

Pulsante SHUFFLE

Sul telecomando

Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop

(H), Pulsante SHUFFLE, Pulsante INTRO CHECK

Lettura casuale dei brani o dei file

Grazie a questa funzione è possibile ascoltare in successione i primi

dieci secondi di ogni brano o file.

Premere il pulsante INTRO CHECK mentre è attivato il modo di

arresto o di lettura.

Sul display appare la parola INTRO e inizia la lettura dei primi

10secondi di ogni brano o file.

Appena trovato il brano o il file che desiderate ascoltare, premete

il pulsante INTRO CHECK nuovamente per tornare alla lettura

normale.

< Per passare ad un brano o ad un file precedente o successivo pre-

mere un pulsante Skip (. o /).

< Premendo il pulsante INTRO CHECK durante la lettura di un brano

o di un file, si attiva la lettura della parte iniziale di tutti i brani o di

tutti i file successivi a quel brano o file.

< I modi di lettura ripetuta e di lettura casuale non sono attivabili

con la funzione INTRO CHECK inserita. (I primi 10 secondi di ogni

brano o file non possono essere letti ripetutamente o in maniera

casuale).

< Dopo aver ascoltato l’inizio di ogni brano o file, la lettura termina e

la funzione INTRO CHECK si auto-esclude.

o Premendo uno dei seguenti pulsanti la funzione INTRO CHECK dei

brani si annulla:

Sull’unità principale

Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H),

Pulsante SHUFFLE

Sul telecomando

Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop

(H), Pulsante SHUFFLE, Pulsante INTRO CHECK

Funzione “Intro Check”

ITALIANO

Questa funzione permette di programmare un massimo di 32 brani o

file, nell’ordine desiderato.

Durante il modo di arresto, premere il pulsante PROGRAM.

Disco MP3/WMA

Sul display appare la parola MEMORY indicante che è possibile

effettuare la programmazione.

< Per cancellare il modo Program, premere il pulsante Stop (H).

(Per programmare un disco MP3/WMA)

Premere i pulsanti Numero per selezionare una cartella ,

poi premere il pulsante PROGRAM.

< Per selezionare le cartelle si possono usare anche I pulsanti Skip

(.//).

< I brani MP3/WMA registrati fuori cartelle si trovano nella cartella

“01” (ROOT).

< È possibile premere anche il pulsante ENTER per confermare una

cartella.

Premere i pulsanti Numero per selezionare un brano o un

file, poi premere il pulsante PROGRAM.

Il brano o il file è stato programmato e sul display appare “P-02”.

< Per selezionare brani o file è possibile usare anche i pulsanti Skip

(.//).

< È possibile premere anche il pulsante ENTER per confermare il

numero di brano.

< Per programmare più di un brano o più di un file è necessario

ripetere le operazioni n°

< Si possono programmare fino a 32 brani o file.

< Per interrompere la programmazione, premere il pulsante

Stop (H). La programmazione verrà interrotta ma i contenuti

resteranno conservati in memoria. Per riattivare la lettura

programmata premere il pulsante PROGRAM poi premere il

pulsante Play/Pause (G/J).

Dopo aver completato la selezione dei numeri dei brani o

dei file, premere il pulsante Play/Pause (

) per

iniziare la lettura.

< Come la lettura programmata termina, premere il pulsante Play/

Pause (y/J) per farla ripartire.

< Se si premono il pulsante POWER o OPEN/CLOSE (L) quanto

precedentemente programmato viene perduto.

< La funzione Shuffle non si può usare durante la lettura

programmata.

< Durante la lettura programmata i brani o i file non possono

essere selezionati usando i pulsanti Number.

Lettura programmata

Lettura programmata (seguito)

Per aggiungere brani o file alla fine della

programmazione

Nel modo Stop, premere ripetutamente il pulsante PROGRAM

finché viene visualizzato il numero di brano “00”.

Premere

ripetutamente

Selezionare il numero di un brano o di un file usando i pulsanti

Numero e poi premere il pulsante PROGRAM.

< Per selezionare i numeri dei brani o dei file potete usare anche i

pulsanti Skip (.//).

Il brano o il file viene aggiunto alla fine del programma.

Per cambiare un brano programmato

mediante sovrascrittura

Quando si arresta la lettura, premere ripetutamente il pulsante

PROGRAM fino a che il numero del programma che si vuole

cambiare appare sul display.

Premere

ripetutamente

Numero del brano programmato

che si vuole cambiare

Selezionare il numero di un brano o file usando i pulsanti Numero

e poi premere il pulsante PROGRAM.

< Si possono usare anche i pulsanti Skip (.//) per selezionare i

numeri dei brani e dei file.

Il brano o il file così selezionato è aggiunto a quelli programmati.

ITALIANO

Per verificare l’ordine dei brani e dei file nella loro

sequenza

Premere

ripetutamente

Partendo dal modo Stop, premere ripetutamente il pulsante

PROGRAM.

Il numero dei brani o dei file programmati ed il loro numero

progressivo verranno mostrati uno dopo l’altro.

Cancellazione del contenuto del programma

Quando la riproduzione viene interrotta, premere il pulsante Stop

(8) per cancellare il contenuto del programma.

Inoltre, il contenuto del programma viene cancellato se viene pre-

muto uno dei seguenti pulsanti

Sull’unità principale

Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L)

Sul telecomando

Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L)

Modo di ricerca (solo per i dischi MP3/WMA)

I file possono essere cercati, selezionati e letti utilizzando il loro nome.

< Se il nome del file è scritto in caratteri giapponesi, cinesi o in

caratteri composti da doppio byte la ricerca non da risultati e sul

display appare la parola “ ”.

Come cercare il nome di un file

Tenere premuto il pulsante DISPLAY per almeno un

secondo durante la riproduzione o in Stop.

Tenere

premuto per

almeno 1

secondo

La parola SEARCH inizia a lampeggiare e sul display appare la

prima lettera del nome del file poi il nome per intero seguito dal

proprio numero.

Nome del le Numero del le

Prima lettera del nome del le

< Premere il pulsante Stop (H) per uscire dal modo di ricerca.

(Questo non ferma la riproduzione in corso.)

< Se non vengono trovate informazioni relative al file ricercato, sul

display appare la parola “

”.

Selezionare la prima lettera che compone il nome del file

che si desidera ascoltare premendo il pulsante Skip

(

< Premere / per cercare in avanti dalla A alla Z e poi dallo 0 al

9, e poi premere . per cercare indietro dal 9 allo 0 e dalla Z

alla A.

Una volta trovata la prima lettera che compone il nome

del file che desiderate ascoltare, premete e tenete

premuto uno dei pulsanti Skip (.//) fino a che

questa lettera inizia a lampeggiare.

Premere i pulsanti Skip (.//) per cercare il file che

volete ascoltare tra quelli che hanno un nome che inizia

con la lettera che avete selezionato.

< Per tornare alla selezione della prima lettera (come mostrato

in figura nel passaggio

), premere nuovamente il pulsante

ENTER.

Premere il pulsante Play/Pause (

La lettura inizia dal file selezionato.

ITALIANO

Come cercare un file in una cartella

Durante la riproduzione o da fermo, tenere premuto il

pulsante DISPLAY per almeno un secondo per entrare in

modalità di ricerca del brano.

Tenere

premuto per

almeno 1

secondo

Premere nuovamente il pulsante DISPLAY.

Sul display si accendono le parole SEARCH ed ALBUM assieme al

nome ed al numero della cartella.

Nome della cartella

Numero della cartella

< Premere il pulsante Stop (H) per uscire dal modo di ricerca.

(Questo non si ferma la riproduzione durante la riproduzione).

< Se non si sono trovate informazioni sul display appare la parola

“ ”.

Premere ora il pulsante Skip (

) per cercare la

cartella contenente il file che si vuole ascoltare.

< Premere / per cercare in avanti dalla A alla Z e poi dallo 0 al

9, e poi premere . per cercare indietro dal 9 allo 0 e dalla Z

alla A.

Quando si trova la cartella che contiene il brano che si

desidera ascoltare, premere il pulsante ENTER.

L’indicatore ALBUM scomparirà.

Nome del le

< Per tornare alla selezione della cartella (come mostrato in figura

nel passaggio

), premere nuovamente il pulsante ENTER.

Come selezionare un file nella cartella utilizzando i

pulsanti Skip (

< Premendo il pulsante Play/Pause (y/J) prima di selezionare

un file, la lettura inizierà dal primo file contenuto nella cartella

selezionata.

Premere il pulsante Play/Pause (

La lettura inizia dal brano selezionato.

100

Se si verifica un problema con questa unità, si prega di controllare i

seguenti punti prima di richiedere assistenza. Se ancora non funziona

correttamente, rivolgersi al rivenditore presso cui è stata acquistata

l’unità.

Generali

Non arriva la corrente

e Verificare che la spina del cavo d’alimentazione sia inserita a

fondo nella presa di rete. Per verificare se c’è corrente nella presa

di rete, provare ad inserirvi un altro apparecchio, come un venti-

latore o un phon.

Non funziona il telecomando.

e Premere l’interruttore POWER dell’apparecchio, per accenderlo.

e Può darsi che le pile siano scariche: sostituirle con pile nuove.

e Usare il telecomando entro il suo raggio d’azione (5 metri) e

puntarlo verso il sensore sul pannello frontale del lettore.

e Eliminare qualsiasi ostacolo che impedisca il percorso del

segnale dal telecomando al lettore CD (pagina 85).

e Spegnere tutte le lampade fluorescenti vicine all’apparecchio.

Assenza totale di suono

e Verificare i collegamenti all’amplificatore.

e Verificare il funzionamento dell’amplificatore.

Impossibile la lettura del disco

e Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

e Il disco potrebbe essere sporco: pulirlo delicatamente in superficie.

e È stato caricato un disco vuoto: inserire un disco preregistrato.

e Il difetto dipende forse dal tipo di disco inserito: potrebbe non

essere possibile leggere dischi CD-R/CD-RW. Provare a leggere

un disco di altro tipo.

e L’apparecchio non può leggere dischi CD-R/CD-RW non finalizzati.

Finalizzare questi dischi in un registratore CD e provare di nuovo.

Suono saltellante (errata centratura sulla traccia)

e Collocare l’apparecchio su un appoggio stabile, per evitare

vibrazioni ed urti.

e Il disco potrebbe essere sporco: pulirlo delicatamente in

superficie.

e Non utilizzare dischi graffiati, danneggiati o deformati.

File MP3 e WMA

La riproduzione non è possibile.

e Controllare l’estensione del file. I file vengono riconosciuti dalla

loro estensione: “.mp3” per i file MP3 e “.wma” per i file WMA.

e Il file MP3/WMA potrebbe essere danneggiato.

e Controllare il formato del file. Questa unità può riprodurre i file

MP3 e WMA (pagina 87).

I nomi di brani, artisti e album non sono visualizzati.

e Non ci sono informazioni tag ID3 per il file musicale. Usare un

computer, ad esempio, per preparare i file MP3/WMA con le

corrette informazioni tag ID3.

Alcuni caratteri non vengono visualizzati correttamente.

e NSe le informazioni del file utilizzano caratteri giapponesi, cinesi

o altri caratteri a doppio byte, la riproduzione è possibile, ma il

nome non verrà mostrato correttamente.

Questo lettore incorpora un circuito di autocontrollo, pertanto

rumori esterni ed altre interferenze possono causarne un

cattivo funzionamento. Se ciò dovesse accadere, spegnerlo e

riaccenderlo dopo aver atteso almeno un minuto.

Pericoli della condensa

Quando l’apparecchio (o un disco) viene spostato da un ambiente

freddo in uno caldo, oppure viene usato dopo un improvviso sbalzo

di temperatura, può manifestarsi un pericoloso fenomeno di con-

densa: in altre parole, il vapore acqueo presente nell’aria si condensa

sulle parti meccaniche interne, rendendo impossibile il corretto

funzionamento. Per evitare questo pericolo, prima di usare di nuovo

l’apparecchio quando si è formata condensa bisogna lasciarlo acceso

per 1 o 2 ore, in modo che abbia il tempo di stabilizzarsi alla nuova

temperatura ambiente.

Manutenzione

Se la superficie esterna si sporcasse, strofinarla con un panno soffice,

inumidito con una blanda soluzione di sapone. Non spruzzare liquidi

direttamente su questa unità. Applicare detergente sul panno di

pulizia e pulire delicatamente. Accertarsi poi di togliere tutto il liquido

in eccesso. Non usare mai solventi oppure alcool perché potrebbero

danneggiare la finitura superficiale. Far asciugare completamente la

superficie dell’unità prima dell’uso.

A proposito della funzione automatica di risparmio

energetico

L’unità entrerà automaticamente in standby se trascorrono 30

minuti nelle condizioni indicate nella tabella qui sotto.

Per riattivare l’unità dopo che è entrata automaticamente in stan-

dby, premere un pulsante dell’unità principale o del telecomando.

Se si preme il pulsante POWER dell’unità principale, è necessario

premere due volte.

Stato CD

Nessun disco



In Stop/pausa



In riproduzione -

 Funzione di risparmio energetico attiva

- Funzione di risparmio energetico non atti

Risoluzione dei problemi

101

ITALIANO

Lettore CD

Dispositivo di lettura .......pickup a semiconduttori, a 3 raggi laser

Filtro digitale ........................sovracampionamento ottuplo

Risposta in frequenza .....................da 20 Hz a 20 KHz, ± 2 dB

Distorsione armonica totale ..............0,008% o meno (a 1 KHz)

Rapporto segnale/rumore ..................... 100dB o più (IHF-A)

Uscita analogica ................................2,0 Vrms (tipo RCA)

Generalità

Alimentazione .............................100–240V AC, 50–60Hz

Consumo ......................................................5W

Alimentazione in standby ...........................0,4 W o meno

Dimensioni (largh. × alt. × prof.) ...............435 × 100 × 285mm

Peso (netto) ................................................. 3,2kg

Temperatura di utilizzo ...........................da +5 °C a +35 °C

Umidità di utilizzo ...................da 5% a 85% (senza condensa)

Temperatura di conservazione ...................da −20 °C a +55 °C

Accessori in dotazione

Cavo RCA × 1

Telecomando (RC-1326) × 1

Batteria (AAA) per il telecomando × 2

Manuale di istruzioni (questo documento) × 1

< L’aspetto e le caratteristiche tecniche dell’apparecchio possono

subire modifiche senza preavviso.

< Il peso e le dimensioni sono approssimati.

< Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero differire

lievemente dall’aspetto dei modelli di produzione.

Caratteristiche tecniche

Sequenza di lettura nei dischi MP3/WMA

I file MP3/WMA presenti su un CD possono essere archiviati in una car-

tella nello stesso modo in cui i file sono gestiti da un computer. Inoltre

più cartelle possono essere contenute in un’altra cartella.

Ecco un esempio della struttura di file e cartelle contenute in

un disco masterizzato in MP3/WMA; ciò mostra l’ordine delle

cartelle (da 01 “ROOT”alla cartella 05) e la sequenza di lettura

dei file (da

01 “ROOT”

02 cartella

File MP3

03 cartella

cartella

04 cartella

05 cartella

102

LET OP: LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE

ACHTERKANT) NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE

VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR

GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN. LAAT ONDERHOUD

OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL.

Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de

gebruiker voor gevaarlijke ongeïsoleerde spanning in de

behuizing die mogelijk hoog genoeg is om een elektri-

sche schok te veroorzaken.

De gelijkzijdige driehoek met uitroepteken is bedoeld

om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedienings- of

onderhoudsinstucties in de onderhoudshandleidingen

voor dit apparaat.

WAARSCHUWING: STEL DEZE TOEPASSING NIET

BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR

OP VUUR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VOORKOMEN.

LET OP

o Verwijder nooit de externe behuizing of kast om de elektronica

bloot te leggen. Bevat geen onderdelen waar gebruikers aan kun-

nen werken.

o Als u problemen ondervindt met dit product, neem dan contact

op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht voor

een serviceverwijzing. Gebruik het product niet voordat het is

gerepareerd.

o Als de bedieningselementen, instellingen of prestaties van

procedures anders worden gebruikt dan in deze handleiding

beschreven, kan dit leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.

Model voor Europa

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnei-

sen en andere regelgeving van de Commissie.

LET OP

Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd

door de voor naleving verantwoordelijke partij kunnen de toestem-

ming om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken.

1) Lees deze instructies.

2) Bewaar deze instructies.

3) Let op alle waarschuwingen.

4) Volg alle instructies op.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Alleen reinigen met een droge doek.

7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8) Niet installeren naast warmtebronnen, zoals radiatoren, ver-

warmingsroosters, kachels of andere apparatuur (waaronder

versterkers) die warmte produceren.

9) Omzeil de veiligheidsvoorzieningen van een gepolariseerde of

geaarde stekker niet. In sommige landen worden gepolariseerde

stekkers gebruikt. Een gepolariseerde stekker heeft twee ver-

schillend gevormde polen, waardoor de stekker niet verkeerd

kan worden ingestoken. Een geaarde stekker heeft naast de

twee polen een randcontact of extra pin voor aarde. De twee

verschillende polen of het aardcontact zijn voor uw veiligheid. Als

de meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, raadpleeg

dan een elektricien om het stopcontact te vervangen.

10) Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt, dat het kan

worden bekneld of onder spanning kan komen te staan, vooral

bij stekkers, contactdozen en het punt waar het snoer het appa-

raat verlaat.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Alleen gebruiken met de door de fabrikant

gespecificeerde of bij het apparaat ver-

kochte wagen, standaard, statief, beugel of

tafel. Verplaats de wagen met het apparaat

erop met beleid, om letsel door omvallen

te voorkomen.

13) Maak de kabels van het apparaat los tijdens onweer of bij buiten-

gebruikstelling voor langere tijd.

14) Laat al het onderhoud en reparaties over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel. Reparatie is vereist als het apparaat

schade heeft opgelopen, bijvoorbeeld als het netsnoer of de

stekker is beschadigd, als er vloeistof op is gemorst of als er

voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is

blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is

gevallen.

o Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op

wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat.

o De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar

te zijn.

o Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of

hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve geluids-

druk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot

gehoorverlies.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

103

NEDERLANDS

LET OP

o Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten.

o Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op

het apparaat.

o Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast

o.i.d.

o Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel

de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood.

o Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een

accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht,

vuur of excessieve warmte.

o WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium

batterijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt

vervangen door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen door

hetzelfde of equivalent type.

Laserinformatie

In de behuizing van dit product bevindt zich een halfgeleider-lasersys-

teem en het is geclassificeerd als “CLASS 1 LASER PRODUCT”.

Probeer de behuizing niet te openen om blootstelling aan aan laser-

straling te voorkomen.

Laser:

Type: EP-C101

Fabrikant: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Laser uitgangsvermogen: Minder dan 1 mW op de lens

Golflengte: 790±25nm

V Voorzorgsmaatregelen met betrekking

tot batterijen

Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken

met brand, letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als

gevolg. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen en volg deze op.

o Zorg dat de batterijen met de juiste positieve (¥) en negatieve

(^) oriëntatie worden geplaatst.

o Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende

typen batterijen door elkaar.

o Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt

(meer dan een maand), verwijder dan de batterijen om lekken te

voorkomen.

o Als de batterijen lekken, verwijder dan de gelekte vloeistof in het

batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe.

o Gebruik geen andere batterijen dan de aangegeven typen.

Combineer geen nieuwe batterijen met oude of verschillende

typen batterijen.

o Batterijen nooit verhitten of demonteren. Batterijen nooit in het

vuur of in het water gooien.

o Batterijen nooit dragen of opslaan met andere metalen objecten.

De batterijen kunnen hierdoor kortsluiten, lekken of exploderen.

o Laad een batterij nooit op, tenzij het een oplaadbare batterij is.

Voor Europese Gebruikers

Verwerking van elektrische en elektronische appara-

tuur en batterijen en/of accu’s

a) Alle elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/

accu’s dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en

te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewe-

zen locaties.

b) Door elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen

en/of accu’s op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan

het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een nega-

tief effect op ons milieu en de volksgezondheid.

c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische/elektronische

apparatuur en batterijen/accu’s kan het milieu en de volksge-

zondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van

gevaarlijke stoffen in de apparatuur.

d) De symbolen voor afgedankte elektrische en elektroni-

sche apparatuur (AEEA) met doorgekruiste

klikocontainers geven aan dat u elektrische/elektroni-

sche apparaten en batterijen/accu's dient te scheiden

van huishoudelijk afval en apart dient in te leveren.

Wanneer een batterij of accu meer dan de gespe-

cificeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of

cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen

(2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemi-

sche elementen aangegeven onder het WEEE symbool.

e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik-

baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van

gebruikte elektrische/elektronische apparatuur en lege batte-

rijen/accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier

waar u de apparatuur heeft aangeschaft.

Pb, Hg, Cd

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is pro-

hibited without a license from Microsoft.

Andere bedrijfsnamen, productnamen en logo’s in dit document zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve

eigenaars.

104

Inhoud

Dank u voor het kiezen van dit product van TEAC. Wij raden u

aan deze handleiding aandachtig door te lezen om optimaal

plezier van uw aanwinst te hebben.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ........................102

Meegeleverde accessoires .....................................104

Gebruik van de TEAC Global site ...............................104

Voordat u begint ..............................................105

Afstandsbediening ............................................105

Aansluitingen .................................................106

Discs ..........................................................106

Bedieningsorganen (hoofdeenheid) ...........................108

Bedieningsorganen (afstandsbediening) ....................... 109

Basis bediening ................................................110

Herhalen .......................................................113

Willekeurig afspelen ............................................114

Intro controleren ...............................................114

Geprogrammeerd afspelen .....................................115

Zoeken (alleen MP3-/WMA-discs) ...............................118

Problemen ....................................................120

Technische gegevens ......................................... 121

MP3/WMA volgorde van afspelen ............................. 121

Meegeleverde accessoires

Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven accessoires

bevat.

Neem contact op met de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht als

een van deze accessoires ontbreekt of tijdens transport is beschadigd.

Cinch kabel × 1

Afstandsbediening (RC-1326) × 1

Batterij (AAA) voor de afstandsbediening × 2

Gebruiksaanwijzing (dit document) × 1

o Bewaar de handleiding op een veilige plaats om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

o Zie de pagina 142 voor informatie over de garantie.

Gebruik van de TEAC Global site

U kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC Global

site: http://teac-global.com/

1) Open de TEAC Global site.

2) In het gedeelte “TEAC Downloads” klikt u op de gewenste taal

om de websitepagina “Downloads” voor de betreffende taal te

openen.

OPMERKING

Als de gewenste taal niet verschijnt, klikt u op “Other Languages”.

3) Klik op de productnaam in het “Product”-gedeelte.

4) Selecteer en download updates die nodig zijn.

105

NEDERLANDS

Voordat u begint

Lees dit voordat u het apparaat in gebruik neemt.

< Installeer het apparaat op minstens 20 cm afstand van wanden of

andere apparatuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te ma-

ken. Als het apparaat in een rek wordt geplaatst, neem dan maat-

regelen om oververhitting te voorkomen door minstens 5 cm bo-

ven het apparaat en 10 cm achter het apparaat vrij te houden. Als

er niet voldoende ruimte is kan zich hitte ontwikkelen, die zelfs kan

resulteren in brand.

< Plaats niets bovenop het apparaat.

< Tijdens afspelen draait de disc op hoge snelheid, verplaats het ap-

paraat daarom niet om beschadiging van de disc te voorkomen.

< Verwijder altijd de disc voordat u het apparaat verplaatst of ver-

huist. Verplaatsen met een disc in de lade kan defecten veroorza-

ken.

< Controleer of de netspanning ter plaatse overeenkomt met indi-

catie op de achterzijde van het apparaat. Twijfelt u, raadpleeg dan

een vakman.

< Kies de plaats waar u het apparaat gaat opstellen zorgvuldig.

Vermijd plaatsen in direct zonlicht of dichtbij een warmtebron.

Vermijd ook plaatsen die trillen of waar veel stof, warmte, koude of

vocht optreedt.

< Plaats het apparaat niet op een versterker of receiver of een ander

apparaat dat warmte produceert.

< Maak het apparaat niet open daar dit de schakelingen kan bescha-

digen en tot een elektrische schok kan leiden. Mocht een voor-

werp in het apparaat zijn terechtgekomen, neem dan contact op

met uw leverancier.

< Trek de stekker altijd uit het stopcontact aan de stekker; trek nooit

aan het snoer.

< Om de laser schoon te houden deze nooit aanraken en de lade al-

tijd sluiten.

< Maak het apparaat nooit schoon met oplossende stoffen daar die

de afwerking kunnen aantasten. Gebruik een zachte, droge of iets

bevochtigde doek voor het schoonmaken.

< Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen raadplegen.

Afstandsbediening

Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik

Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of

lekken met brand, letsel of verontreiniging van nabijgele-

gen onderdelen als gevolg. Lees de voorzorgsmaatregelen

op pagina 103 zorgvuldig en neem deze in acht.

< Bij gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de sensor op

het frontpaneel van het hoofdapparaat.

< Ook wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt binnen het ef-

fectieve bereik, kan deze niet goed werken wanneer er zich tussen

de afstandsbediening en het apparaat obstakels bevinden.

< Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de nabijheid van

andere apparaten die infrarode straling afgeven, of wanneer ande-

re afstandsbedieningen worden gebruikt in de nabijheid van dit

apparaat, kan het apparaat mogelijk niet goed werken. Ook andere

apparaten kunnen in dat geval onjuist werken.

Batterijen Inleggen

1. Verwijder het deksel van het batterijvak.

2. Leg twee AAA droge batterijen in. Let erop dat de plus (+) en min

(_) polen correct zijn geplaatst.

3. Sluit het deksel weer.

Batterijen Vervangen

Wanneer het bereik van de afstandsbediening merkbaar terugloopt,

zijn de batterijen aan vervanging toe. Vervang dan de batterijen door

nieuwe.

Nadere informatie over het verantwoord afvoeren van batterijen bij

de plaatselijke milieudienst, de vuilstort of bij uw leverancier.

106

Discs

Discs die door dit apparaat kunnen worden afgespeeld:

Waarschuwing:

Het afspelen van niet geschikte typen discs kan luide signalen uit

de luidsprekers laten komen en deze beschadigen; ook uw gehoor

kan worden beschadigd. Speel nooit ongeschikte discs af.

< Vanwege de conditie van de disc en/of die van de opname, kun-

nen sommige discs niet worden afgespeeld.

< Video-CD’s, CD-Rom’s en vergelijkbare typen discs kunnen door dit

apparaat worden gelezen, maar geven geen geluid bij weergave.

< Video en audio DVD’s, DVD-Rom’s en andere typen DVD’s kunnen

door dit apparaat niet worden gelezen en afgespeeld.

Waarschuwing:

Wanneer u een audio-DVD, DVD-Rom of andere DVD in de

disclade legt, zal de speler proberen deze te lezen en de disc op

hoge snelheid roteren. Legt u per ongeluk zo’n disc in, wacht

dan tot de disc stopt met roteren voordat u op eject drukt om

beschadiging van de disc te voorkomen. (Probeer nooit de disc te

verwijderen zolang “

” – lezen – in de display staat.)

< Tegen kopiëren beveiligde discs en discs die niet aan de CD-

standaard voldoen kunnen soms niet goed worden afgespeeld in

deze speler. Gebruikt u zo’n disc in deze speler, dan zijn de TEAC

Corporation en zijn vestigingen niet aansprakelijk voor enige con-

sequentie, noch is de kwaliteit van de weergave gegarandeerd.

Neem in zo’n geval contact op met de producer van de disc.

Over CD-R/CD-RW discs

Dit apparaat kan CD-R en CD-RW discs afspelen die zijn opgenomen

in het audio-CD formaat (CD-DA).

o Discs opgenomen met een CD-recorder dienen te worden gefinali-

seerd voordat ze op dit apparaat kunnen worden afgespeeld.

o WMA-bestanden

De indelingen Windows Media Audio Professional (WMA Pro)

en Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) worden niet

ondersteund.

o Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de condities van de

opname, kan afspelen van sommige discs niet mogelijk zijn.

Raadpleeg de handleiding van het apparaat waarmee de disc werd

opgenomen.

o Wanneer u niet zeker bent van het behandelen van CD-R en

CD-RW discs, neem dan contact op met de leverancier van de disc.

CD’s (12 cm/8 cm) met het “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”

logo.

CD-R en CD-RW discs die correct zijn opgenomen in het au-

dio-CD formaat en gefinaliseerd.

Gefinaliseerde CD-R en CD-RW discs met MP3- en WMA- be-

standen.

Aansluitingen

Waarschuwing:

< Schakel alle apparatuur uit voordat u verbindingen gaat maken.

< Lees de aanwijzingen van elk product dat u met dit apparaat wilt

gebruiken.

< Sluit elke plug stevig aan. Om brom en ruis te voorkomen geen

signaalkabels en netsnoeren bundelen.

CD IN

CD-P1260mkII

Stopcontact

Versterker

LINE OUT (Lijnuitgang)

Een analoog 2-kanalen audiosignaal is op deze uitgang

beschikbaar. Verbind deze met de CD-ingang van een versterker

met cinch-aansluitingen.

Verbind als volgt:

Witte plug q Witte ingang (L: linker kanaal)

Rode plug q Rode ingang (R: rechter kanaal)

Netsnoer

Nadat alle verbindingen zijn gemaakt, steekt u de netstekker in

het stopcontact.

Controleer of het stopcontact de juiste spanning levert.

Houd altijd de stekker vast bij het aansluiten of uitnemen; trek

nooit aan het snoer.

107

NEDERLANDS

Waarschuwingen:

< Speel nooit beschadigde, vervormde of kromme discs af. Het af-

spelen van zulke discs kan onherstelbare schade aan het apparaat

toebrengen.

< Bedrukbare CD-R en CD-RW discs worden niet aanbevolen omdat

de tekstzijde kan loslaten en het apparaat beschadigen.

< Plak geen stickers of beschermende folies op de disc en gebruik

ook geen beschermende sprays.

< Gebruik een zachte op olie gebaseerde fijnschrijver om informatie

op de etiketzijde te schrijven. Gebruik nooit een balpen of iets met

een harde tip om beschadiging van de opgenomen zijde te ver-

mijden.

< Gebruik nooit een stabilisator. Het gebruik van in de handel ver-

krijgbare stabilisatoren kan het mechaniek beschadigen en storin-

gen veroorzaken.

< Gebruik ook geen afwijkend gevormde discs (achtkantig, hartvor-

mig, creditcard grootte, enz.). Dergelijke CD’s kunnen het apparaat

beschadigen.

Omgaan met discs

< Leg de disc altijd in de lade met het etiket naar boven. Slechts één

zijde van de Compact Disc kan voor opname worden gebruikt.

< Om een disc uit het doosje te nemen drukt u in het midden van de

disc en neem deze uit aan de randen.

Zo verwijdert u de disc Zo houdt u de disc vast

Bewaren van discs

< Berg discs direct na het afspelen weer op in het doosje om stof en

krassen te vermijden die de laser kunnen laten ‘overslaan’.

< Leg discs nooit voor langere tijd in direct zonlicht of in een warme

of vochtige omgeving. Langere blootstelling aan hoge temperatu-

ren vervormt de disc.

< CD-R en CD-RW discs zijn gevoeliger voor warmte en ultraviolet

licht dan gewone CD’s. Sla ze daarom niet op op een plaats waar

ze aan direct zonlicht kunnen worden blootgesteld. Houd ze uit de

nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren en elektrische ap-

paratuur die warmte produceert.

Onderhoud

< Wanneer een disc vuil is, veegt u deze met een zachte droeg doek

schoon van het centrum naar de rand.

< Maak discs nooit schoon met chemische middelen zoals platen of

antistatische sprays en vloeistoffen en verdunner. Zulke middelen

brengen onherstelbare schade aan het plastic oppervlak van de

disc toe.

Twijfelt u aan de juiste wijze van behandelen van een CD-R of CD-RW

disc, lees dan de informatie die bij de disc is gevoegd of neem contact

op met de fabrikant.

Over MP3/WMA-bestanden

Deze speler kan MP3/WMA-bestanden afspelen die zijn opgenomen

op een CD-R of CD-RW disc.

Audiobestandsindelingen die kunnen worden afgespeeld

MP3 (extensie “.mp3”)

Bitrate: 8–320 kbps

Samplingfrequentie: 16–48 kHz

WMA (extensie: “.wma”)

Bitrate: 48–192 kbps

Samplingfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

DRM (Digital Rights Management) wordt niet ondersteund.

Informatie in de display

De display van deze speler kan alleen enkelvoudige karakters weerge-

ven.

< Bij een bestand met Japanse, Chinese of andere dubbele karakters,

is weergave mogelijk maar de naam wordt niet correct weergege-

ven. In zo’n geval wordt “

” (onbekend) aangegeven.

Waarschuwing bij het maken van MP3/WMA-bestanden op de

computer of andere apparatuur

< Voeg altijd de juiste extensie aan de bestandsnaam toe. Bestanden

zonder extensies worden niet herkend.

< Sluit altijd de sessie af (sluiten van de disc). Deze speler kan geen

bestanden afspelen die niet zijn afgesloten.

< Lees de aanwijzingen bij de software die u gebruikt voor het ma-

ken van MP3/WMA-discs zorgvuldig.

Niet of slechts gedeeltelijk afspeelbare discs

< Bestanden zonder extensie kunnen niet worden afgespeeld.

Bestanden die niet in MP3/WMA staan kunnen niet worden afge-

speeld, ook niet wanneer ze wel voorzien zijn van een extensie.

< Variabele bitrates kunnen soms niet correct worden afgespeeld.

< Wanneer een disc meer dan 999 bestanden of 255 mappen bevat,

kan de speler alleen de eerste 999 bestanden en de bestanden in

de eerste 255 mappen afspelen.

< Afhankelijk van de condities van de disc kan de speler een disc

soms niet afspelen en kan overslaan optreden.

108

Toets POWER

Indrukken om het apparaat in- en uit te schakelen.

Disclade

Toets OPEN/CLOSE (OPEN/DICHT)

(-)

Indrukken om de lade te openen en te sluiten.

Toets Weergave/pauze (y/J)

Indrukken om de CD/MP3 weergave te starten en te pauzeren.

Stoptoets (H)

Indrukken om CD/MP3 weergave te stoppen.

Bladertoetsen (.//) / Zoektoetsen (m/,)

Indrukken om door de nummers/bestanden te gaan.

Vasthouden om in een nummer/bestand te zoeken.

Toetsen MP3 FOLDER (

j/k

) (MP3 Map)

Tijdens het afspelen van een MP3/WMA-disc kiest u hiermee de

gewenste map (pagina 112).

Toets PROGRAM (Programmeren)

Voor het programmeren van nummers/bestanden (pagina 115).

Toets REPEAT (herhalen)

Indrukken om herhalen te activeren (pagina 113).

Toets SHUFFLE (willekeurig)

Indrukken om willekeurig afspelen te activeren (pagina 114).

Display

Sensor Afstandsbediening

Richt hierop de afstandsbediening.

Hoofdtelefoonuitgang/Volumeregelaar

Om via hoofdtelefoon te luisteren draait u eerst de volume regelaar

(LEVEL) naar minimum en sluit vervolgens de hoofdtelefoon aan.

Stel daarna het volume in.

Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, zijn de luidsprekers

uitgeschakeld.

Waarschuwing:

Sluit de hoofdtelefoon nooit aan terwijl u deze al op

heeft. Neem de hoofdtelefoon ook niet los en schakel het

apparaat niet uit terwijl u de hoofdtelefoon draagt. Er

kunnen zeer luide geluiden uit de hoofdtelefoon komen.

VOORKOM GEHOORBESCHADIGING – Zet de hoofdtele-

foon pas op nadat u deze heeft aangesloten.

Bedieningsorganen (hoofdeenheid)

BCDE F

GHI

109

NEDERLANDS

Bedieningsorganen (afstandsbediening)

Als zowel het apparaat als de afstandsbediening toetsen hebben

met dezelfde functies, zijn de instructies in deze handleiding

slechts van toepassing op de toetsen van het hoofdapparaat, maar

kunnen ook voor die van de afstandsbediening worden gebruikt.

Toets STANDBY/ON

Indrukken om het apparaat in te schakelen en op standby te

zetten.

Dit kan alleen worden gebruikt wanneer de toets POWER op het

apparaat is ingesteld op ON.

b Toetsen REPEAT (1/FOLDER/ALL, A-B)

Indrukken om herhalen te activeren (pagina 113).

Maptoetsen (FOLDER j/k)

Gebruik deze om tijdens het beluisteren van MP3/WMA-bestanden

naar de vorige of volgende track te bladeren (pagina 112).

Toets DISPLAY

Bij afspelen van MP3/WMA-discs kiest u hier mee de display-

informatie (pagina 112).

Deze toets wordt ook gebruikt bij MP3/WMA zoeken (pagina

118).

Stoptoets (H)

Gebruik deze toets om het afspelen te stoppen.

Toets Afspelen/Pauze [y/J)

Gebruik deze toets om het afspelen te starten of te pauzeren.

Cijfertoetsen

Voor het kiezen van nummers/bestanden.

Toets OPEN/CLOSE (

)

Indrukken om de lade te openen en te sluiten.

Toets SHUFFLE

Indrukken om willekeurig afspelen te activeren (pagina 114).

Toets INTRO CHECK

Indrukken om intro check te starten (pagina 114).

Bestandstoetsen (FILE j/k)

Gebruik deze om tijdens het beluisteren van MP3/WMA-

bestanden naar de vorige of volgende bestand te bladeren

(pagina 112).

Toets TIME

Druk hierop tijdens audio-CD weergave om de displayinformatie

te wijzigen.

m Toets ENTER

Indrukken om bijvoorbeeld de selectie van een map te bevestigen.

Bladertoetsen (.//)

Indrukken om door de nummers/bestanden te gaan.

Zoektoetsen (m/,)

Indrukken en vasthouden tijdens het afspelen om vooruit/

achteruit te zoeken.

PROGRAM (Programmeren)

Indrukken om nummers/bestanden te programmeren (pagina

115).

110

Basis bediening

Druk op POWER om in te schakelen.

< Weergave start automatisch wanneer de disc al was ingelegd.

Druk op OPEN/CLOSE (L) om de lade te openen.

Leg een disc in de lade met het etiket naar boven.

< Leg nooit meer dan één disc in de lade.

< Leg de disc in het midden van de lade. Wordt de disc niet

correct ingelegd, kan het onmogelijk blijken de lade nog te

openen wanneer deze eenmaal is gesloten. Controleer of de

disc goed ligt voordat u de lade sluit.

< Forceer de lade niet bij het openen en sluiten.

Druk op OPEN/CLOSE (L) om de lade te sluiten.

< Nadat de lade is gesloten, heeft de speler een paar seconden

nodig om de disc te lezen. Gedurende die tijd werken de toetsen

niet. Wacht tot het aantal nummers/bestanden en de totaaltijd

wordt aangegeven.

< Wanneer er geen disc in de lade ligt, geeft de display

“ ” aan.

Wanneer een audio-CD is geladen

Wanneer een MP3-/WMA-disc is geladen

Druk op Afspelen/Pauze (

) om de weergave te star-

ten.

Weergave start bij het eerste nummer, eerste bestand op de

disc.

< MP3/WMA-bestanden die niet in mappen zijn ondergebracht,

worden automatisch in de “ROOT” geplaatst. Weergave start bij

het eerste bestand in de ROOT.

< Nadat alle nummers/bestanden zijn afgespeeld, stopt de speler

automatisch.

< Zie pagina 121 voor meer informatie over de afspeelvolgorde

van MP3/WMA-discs.

Totaal aantal nummers

Totale speelduur

Totaal aantal mappen

Totaal aantal bestanden

111

NEDERLANDS

Afspelen tijdelijk onderbreken (Pauze)

Druk tijdens weergave op Afspelen/Pauze (G/J) om de weergave

op de huidige positie te onderbreken. Nogmaals Afspelen/Pauze

(G/J) indrukken om de weergave te vervolgen.

Stoppen

Druk op Stop (H) om de weergave te stoppen.

Zoeken naar een passage in een nummer/bestand

Vasthouden

Houd tijdens afspelen (m of ,) vast om naar een bepaalde

passage te zoeken. Loslaten zodra u de gezochte passage heeft

gevonden.

Naar een volgend of vorig nummer of bestand gaan

Tijdens afspelen

Druk herhaaldelijk op Skip (.//) tot het gewenste nummer/

bestand is gevonden. Het gekozen nummer/bestand start bij het

begin.

Vanuit Stop

Druk herhaaldelijk op Skip (.//) om het gewenste nummer/

bestand te kiezen. Druk vervolgens op Afspelen/Pauze (G/J) om

de weergave te starten.

< Door tijdens weergave eenmaal op . te drukken wordt het

lopende nummer/bestand vanaf het begin opnieuw afgespeeld.

Om terug te gaan naar het begin van het voorafgaande nummer

drukt u tweemaal op ..

< Bij geprogrammeerde weergave worden hiermee nummers/be-

standen gekozen en afgespeeld.

Direct afspelen

Tijdens stop of weergave kunt u met de cijfertoetsen op de afstands-

bediening nummers/bestanden kiezen.

Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk binnen

10 seconden op Afspelen/Pauze (G/J) om de weergave van het

gekozen nummer/bestand te starten.

Voorbeelden:

Track/bestand 7:

Track/bestand 23:

< Direct afspelen is niet mogelijk tijdens willekeurig en geprogram-

meerd afspelen.

112

Luisteren via hoofdtelefoon

Om via hoofdtelefoon te luisteren draait u eerst de volumeregelaar

(LEVEL) naar minimum voordat u de plug van de hoofdtelefoon op

de PHONES uitgang aansluit. Stel daarna het volume in.

Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, zijn de luidsprekers

uitgeschakeld.

Waarschuwing:

Sluit de hoofdtelefoon nooit aan terwijl u deze al op heeft.

Neem de hoofdtelefoon ook niet los en schakel het appa-

raat niet uit terwijl u de hoofdtelefoon draagt. Er kunnen

zeer luide geluiden uit de hoofdtelefoon komen.

VOORKOM GEHOORBESCHADIGING – Zet de hoofdtelefoon

pas op nadat u deze heeft aangesloten.

De tijdweergave wijzigen

Druk tijdens het afspelen van een CD op de toets TIME om de tijd-

weergave in de display te wijzigen.

Verstreken

tijd van

song

Resterende

tijd van song

Verstreken

tijd van disc

Resterende

tijd van disc

Informatie in de display (MP3/WMA)

Druk tijdens MP3/WMA-weergave op de toets DISPLAY om informa-

tie over het afspelende bestand op het display weer te geven. Druk

nogmaals om in de onderstaande volgorde door de weergegeven

informatie te bladeren.

Bestandsnaam e Song e Album e Artiest

Houd de toets DISPLAY nogmaals minstens 1 seconde ingedrukt om

de informatie-modus te stoppen.

< “

” verschijnt wanneer er geen informatie is.

< “

” verschijnt wanneer het apparaat de informatie niet

kan lezen.

< De display van deze speler laat alleen enkelvoudige karakters zien.

Wanneer een naam gebruik maakt van Japanse, Chinese of andere

dubbele karakters, kan wel worden afgespeeld maar de naam ver-

schijn niet correct. In zo’n geval wordt “

” aangegeven.

Naar volgende map gaan (MP3/WMA)

Druk op MP3 FOLDER (j/k)

om naar een andere map te gaan.

Gebruik de bestandstoetsen op de afstandsbediening (FILE j/k) om

bestanden te overslaan.

Basis bediening (vervolg)

113

NEDERLANDS

Druk op REPEAT om door de volgende herhaalfuncties te schakelen:

Wanneer een audio-CD is ingelegd

REPEAT

(een track/bestand

herhalen)

REPEAT ALL

(alle tracks/bestanden

herhalen)

Uit (normaal afspelen)

Wanneer een MP3/WMA-disc is ingelegd

REPEAT

(een track/

bestand

herhalen)

REPEAT ALBUM

(Alle bestanden in

de map herhalen)

REPEAT ALL

(alle tracks/

bestanden

herhalen)

Uit (normaal afspelen)

o Wanneer één van de volgende toetsen wordt ingedrukt, vervalt de

herhaalfunctie:

Hoofdapparaat

Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE

Afstandsbediening

Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets

SHUFFLE, toets INTRO CHECK

Herhalen nummer/bestand (REPEAT)

Het lopende nummer/bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld.

Druk eenmaal op REPEAT tijdens normale weergave. “REPEAT”

verschijnt in de display.

< Wanneer u op (. of /) drukt om een ander nummer/be-

stand te kiezen wordt dat nummer/bestand herhaaldelijk afge-

speeld.

< U kunt een nummer/bestand kiezen om te herhalen vanuit stop.

Druk op REPEAT en kies dan met (. of /) een nummer/be-

stand en druk op Afspelen/Pauze (G/J) om de weergave te star-

ten.

Alle bestanden in een map herhalen

(REPEAT ALBUM – alleen MP3/WMA)

Alle bestanden in de gekozen map worden herhaald.

Druk tijdens weergave tweemaal op REPEAT. “REPEAT ALBUM”

verschijnt in de display.

Alle nummers/bestanden herhalen (REPEAT ALL)

Alle nummers/bestanden op de disc worden herhaald.

Druk tijdens het afspelen van audio-CD’s tweemaal op de toets

REPEAT. Druk tijdens het afspelen van MP3/WMA-bestanden

driemaal op de toets REPEAT.

“REPEAT ALL” verschijnt in de display.

< Tijdens geprogrammeerde weergave worden alle geprogram-

meerde nummers/bestanden herhaald.

A-B herhalen

Een specifiek deel van een song kan herhaaldelijk worden afgespeeld.

Speel de CD af en druk op de toets A-B aan het begin van het deel dat

u wilt herhalen (A-punt).

“REPEAT” of “A” verschijnen in de display.

Druk nogmaals op de toets A-B aan het eind van het deel dat u wilt

herhalen (B-punt). Het afspelen van het gespecificeerde gedeelte (A-B)

wordt gestart en “b” verschijnt rechts van “A”.

o A-B herhaald afspelen is mogelijk tijdens het gewone herhaald

afspelen of willekeurig afspelen.

o Wanneer één van de volgende toetsen wordt ingedrukt, vervalt de

herhaalfunctie:

Hoofdapparaat

Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), bladertoetsen (.//),

stoptoets (H), toets SHUFFLE

Afstandsbediening

Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L ), bladertoetsen

(.//), stoptoets (H), toets SHUFFLE, toets A-B, Zoektoetsen

(m/,)

Herhalen

114

De nummers/bestanden op de disc kunnen in willekeurige volgorde

worden afgespeeld.

Druk vanuit stop op SHUFFLE. “SHUFFLE” verschijnt in de display.

< Drukt u tijdens willekeurig afspelen op / dan wordt het vol-

gende nummer/bestand willekeurig gekozen en afgespeeld. Drukt

u op . dan wordt het huidige nummer/bestand weer vanaf het

begin afgespeeld.

Nogmaals indrukken om naar het vorige song terug te gaan.

Tijdens willekeurig afspelen wordt een afgespeeld nummer/

bestand niet nogmaals afgespeeld.

< Tijdens willekeurig afspelen kunnen nummers/bestanden niet met

de cijfertoetsen worden gekozen.

< Herhalen is niet mogelijk tijdens willekeurig afspelen.

< Nadat alle nummers/bestanden eenmaal zijn afgespeeld, stopt de

weergave en vervalt het willekeurig afspelen.

o Wordt één van de volgende toetsen ingedrukt, dan vervalt het wil-

lekeurig afspelen:

Hoofdapparaat

Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE

Afstandsbediening

Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets

SHUFFLE, toets INTRO CHECK

Willekeurig afspelen

Tien seconden van het begin van elk nummer/bestand kan automa-

tisch worden afgespeeld.

Druk tijdens weergave of stop op INTRO CHECK. De indicatie

INTRO verschijnt in de display en de eerste 10 seconden van elk

nummer/bestand worden afgespeeld.

Vindt u een nummer/bestand dat u wilt horen, druk dan nogmaals

op INTRO CHECK om normale weergave te hervatten.

< Om naar een vorig of later nummer/bestand te gaan drukt u op de

bladertoetsen (. of /).

< Druk tijdens weergave op INTRO CHECK om het van alle nummers/

bestanden vanaf het huidige nummer/bestand.

< Herhalen of willekeurig afspelen is niet mogelijk tijdens intro check.

De eerste 10 seconden van elk nummer/bestand kunnen niet wor-

den herhaald of willekeurig worden gekozen.

< Nadat het begin van elk nummer/bestand is afgespeeld, stopt de

weergave en vervalt de intro check.

< Wordt één van de volgende toetsen ingedrukt, dan vervalt intro

check:

Hoofdapparaat

Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE

Afstandsbediening

Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets

SHUFFLE, toets INTRO CHECK

Intro controleren

115

NEDERLANDS

Maximaal 32 nummers/bestanden kunnen worden geprogrammeerd

in elke gewenste volgorde.

Druk vanuit stop op PROGRAM.

MP3/WMA-disc

De indicatie MEMORIE verschijnt ten teken dat de pro-

grammafunctie is geactiveerd.

< Om het programmeren af te breken, drukt u op de stoptoets (H).

(Programmeren van een MP3/WMA-disc)

Kies een map met de cijfertoetsen en druk op PROGRAM.

< Ook kunt u een map kiezen met de bladertoetsen (.//).

< MP3/WMA-bestanden die niet in een specifieke map zijn

opgeslagen, staan in de ROOT, map “01”.

< U kunt ook op de toets ENTER drukken om een map te bevestigen.

Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk

op PROGRAM.

Het nummer/bestand is geprogrammeerd en “P-02” verschijnt.

< Ook kunt u een nummer/bestand kiezen met de bladertoetsen

(.//).

< U kunt ook op de toets ENTER drukken om een songnummer te

bevestigen.

< Herhaal de stappen

om nog meer nummers/bestanden

te programmeren.

< U kunt maximaal 32 nummers/bestanden programmeren.

< Om het programmeren te stoppen, drukt u op de stoptoets (H).

Het programmeren vervalt, maar het programma blijft in het

geheugen. Om geprogrammeerd afspelen weer te activeren,

drukt u op PROGRAM en vervolgens op Afspelen/Pauze (G/J).

Wanneer het kiezen van nummers/bestanden is voltooid,

drukt u op Afspelen/Pauze (

) om het programma af

te spelen.

< Nadat het programma is afgespeeld drukt u op Afspelen/Pauze

(y/J) om het nogmaals af te spelen.

< Door de lade te openen (L) of op POWER te drukken vervalt het

programma.

< Willekeurig afspelen werkt niet tijdens geprogrammeerd afspelen.

< Tijdens geprogrammeerd afspelen kunnen nummers niet

worden gekozen met de cijfertoetsen.

Geprogrammeerd afspelen

116

Geprogrammeerd afspelen (vervolg)

Nummers/bestanden toevoegen aan het eind van

het programma

Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot “00” in de

display verschijnt.

Herhaaldelijk

indrukken

Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk dan op

PROGRAM.

< Ook kunt u een nummer/bestand kiezen met de bladertoetsen

(.//).

Het nummer/bestand wordt toegevoegd aan het einde van het

programma.

Een deel van het programma wijzigen

Zodra het afspelen is gestopt, drukt u herhaaldelijk op PROGRAM

tot het programmanummer dat u wilt wijzigen in de display

verschijnt.

Herhaaldelijk

indrukken

Programmanummer

dat u wilt wijzigen

Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk dan op

PROGRAM.

< Ook kunt u een nummer/bestand kiezen met de bladertoetsen

(.//).

Het nieuwe nummer/bestand wordt toegevoegd aan het

programma.

117

NEDERLANDS

Controleren van het programma

Herhaaldelijk

indrukken

Zodra het afspelen is gestopt, drukt u herhaaldelijk op PROGRAM. De

geprogrammeerde nummers/bestanden en het programmanummer

verschijnen in volgorde in de display.

De programmainhoud wissen

Als afspelen is gestopt, druk op de stoptoets (8) om de program-

mainhoud te wissen.

De programmainhoud wordt ook gewist als één van de volgende

toetsen wordt ingedrukt.

Hoofdapparaat

Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L)

Afstandsbediening

Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L)

118

Zoeken (alleen MP3/WMA-discs)

U kunt bestanden op naam zoeken, kiezen en afspelen.

< Bij een bestand met Japanse, Chinese of andere dubbele karakters

wordt “ ” (onbekend) aangegeven en werkt de

zoekfunctie niet correct.

Zoeken op naam

Houd de toets DISPLAY minstens één seconde vast tij-

dens afspelen of in stopmodus.

Minstens

1 seconde

ingedrukt

houden

De indicatie SEARCH knippert en de eerste letter van de be-

standsnaam, de bestandsnaam en het bestandsnummer ver-

schijnen.

Bestandsnaam Bestandsnummer

Eerste letter van de bestandsnaam

< Druk op Stop (H ) om het zoeken te verlaten. (Dit stopt het

afspelen niet).

< “

” verschijnt wanneer er geen informatie beschikbaar is.

Kies de eerste letter van het bestand dat u wilt horen met

de bladertoetsen (

< Druk op / om vooruit van A tot Z en dan van 0 tot 9 te

zoeken en druk op . om achteruit te zoeken van 9 tot 0 en

van Z tot A.

Als u de letter bereikt die de eerste letter is van het be-

stand dat u wilt horen, druk dan op de toets ENTER om de

eerste letter te laten knipperen.

Druk op de bladertoetsen (.//) om door de bestan-

den te zoeken die beginnen met de gekozen letter tot u

het bestand vindt dat u wilt afspelen.

< Druk nogmaals op de toets ENTER om naar selectie van de

eerste letter terug te keren (zoals weergegeven in de illustratie in

stap

Druk op Afspelen/Pauze (

Het afspelen start bij het gekozen bestand.

119

NEDERLANDS

Zoeken op bestand

Houd de toets DISPLAY minstens één seconde vast tij-

dens afspelen of in stopmodus om de zoekmodus voor

songnamen te openen.

Minstens

1 seconde

ingedrukt

houden

Druk nogmaals op de toets DISPLAY.

De indicaties SEARCH en ALBUM lichten op en de naam van de

map en het map worden aangegeven.

Mapnaam

Mapnummer

< Druk op Stop (H ) om het zoeken te verlaten. (Dit stopt het

afspelen niet.)

< “ ” verschijnt wanneer er geen informatie beschikbaar is.

Druk op de bladertoetsen (

) om de map te zoe-

ken waarin het bestand dat u wilt horen zich bevindt.

< Druk op / om vooruit van A tot Z en dan van 0 tot 9 te zoeken

en druk op . om achteruit te zoeken van 9 tot 0 en van Z tot A.

Druk op de toets ENTER als u de map heeft gevonden met

de song die u wilt beluisteren.

De ALBUM-indicator verdwijnt.

Bestandsnaam

< Druk nogmaals op de toets ENTER om terug te gaan naar

deselectie van de map (zoals weergegeven in de illustratie bij

stap

Kies de map door op de bladertoetsen (

) te

drukken.

< Drukt u op Afspelen/Pauze (y/J) voordat u een bestand heeft

gekozen, dan start de weergave vanaf het eerste bestand in de

gekozen map.

Druk op Afspelen/Pauze (

Het afspelen begint bij het gekozen bestand.

120

Als u een probleem met dit apparaat ervaart, controleer dan eerst de

volgende onderdelen alvorens service aan te vragen. Als er nog steeds

niet correct werkt, neem dan contact op met de leverancier waar u

het apparaat heeft gekocht.

Algemeen

Apparaat schakelt niet in

e Controleer de verbinding met het lichtnet. Kijk of er spanning

op staat en of een eventuele schakelaar is ingeschakeld. Probeer

of bijvoorbeeld een lamp wel brand op dat stopcontact.

Afstandsbediening werkt niet

e Druk op POWER op het hoofdapparaat om het in te schakelen.

e Vervang de batterijen wanneer deze uitgeput zijn.

e Gebruik de afstandsbediening binnen het bereik van 5 meter en

richt deze op de sensor op het frontpaneel.

e Controleer of er zich geen obstakels bevinden tussen de

afstandsbediening en het apparaat (pagina 105).

e Schakel TL-verlichting in de nabijheid van het apparaat uit.

Geen geluid

e Controleer de aansluiting op de versterker.

e Controleer de instellingen/werking van de versterker.

Apparaat speelt niet

e Leg een disc in met het etiket naar boven.

e Maak zonodig de disc schoon.

e Wanneer een lege disc is geladen, leg dan een bespeelde in.

e Afhankelijk van de disc en andere factoren, kunnen sommige

CD-R of CD-RW discs niet worden afgespeeld. Probeer een

andere disc.

e Niet-gefinaliseerde CD-R/CD-RW discs kunnen niet worden

afgespeeld. Finaliseer de disc en probeer het nogmaals.

Disc slaat over

e Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond om trillen en

schokken te vermijden.

e Maak zonodig de disc schoon.

e Gebruik geen misvormde, beschadigde of bekraste discs.

MP3- en WMA-bestanden

Afspelen is niet mogelijk.

e Controleer de bestandsextensie. Bestanden worden

geïdentificeerd aan de hand van hun extensie: “.mp3” voor MP3-

bestanden en “.wma” voor WMA-bestanden.

e Het MP3/WMA-bestand kan beschadigd zijn.

e Controleer de bestandsindeling. Dit apparaat kan MP3- en

WMA-bestanden afspelen (pagina 107).

De namen van tracks, artiesten en albums worden niet

weergegeven.

e Er zijn geen ID3-taggegevens voor dit muziekbestand. Gebruik

bijvoorbeeld een computer om MP3/WMA-bestanden voor te

bereiden met gecorrigeerde ID3-taginformatie.

Sommige tekens worden niet juist weergegeven.

e Als in de bestandsgegevens gebruik wordt gemaakt van

Japanse, Chinese of andere double-byte-karakters kan er wor-

den afgespeeld, maar de naam wordt niet correct weergegeven.

Daar dit apparaat gebruik maakt van een microprocessor

kunnen externe storingen en interferentie de goede werking

verstoren. Zou dat gebeuren, schakel dan de netspanning uit,

wacht ongeveer één minuut en schakel weer in.

Condens

Condens kan optreden wanneer het apparaat van een koude naar

een warme ruimte wordt verplaatst, of na een plotselinge tempera-

tuursverandering. Vocht in de lucht slaat dan neer op het interne me-

chanisme waardoor de juiste werking wordt belemmerd. Om dat te

voorkomen en zonodig te verhelpen, laat u het apparaat ongeveer

twee uur ingeschakeld staan. De temperatuur stabiliseert zich dan en

de condens lost op.

Onderhoud

Wanneer het apparaat vuil wordt, veegt u het schoon met een zach-

te, droge doek, eventueel bevochtigd met een mild reinigingsmiddel.

Gebruik nooit spray op dit apparaat. Belangrijk is ook eventuele resten

van een reinigingsmiddel te verwijderen. Gebruik nooit verdunner of

alcohol daar dit soort stoffen de afwerking kunnen aantasten. Laat de

buitenzijde geheel opdrogen voordat u het apparaat weer gebruikt.

Over de automatische energiebeheerfunctie

Het apparaat wordt automatisch op standby geschakeld als er 30

minuten voorbij gaan onder de condities vermeld in de volgende

tabel.

Nadat het automatisch op standby is geschakeld drukt u op een

toets op het hoofdapparaat of op de afstandsbediening om het

apparaat weer te activeren. Als u de aan/uittoets (POWER) op het

hoofdapparaat gebruikt moet u deze twee keer indrukken.

Status CD

Geen disc



Gestopt/Gepauzeerd



Afspelen -

 Automatische energiebeheerfunctie actief

- Automatische energiebeheerfunctie niet actief

Problemen

121

NEDERLANDS

CD-Speler

Pickup ...................................3-straals, halfgeleider laser

Digitaal filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-voudige oversampling

Frequentiebereik .............................20 Hz – 20 kHz, ±2 dB

Totale harmonische vervorming ..........0,008% of minder (1 kHz)

Signaal/Ruis-afstand (S/R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100dB of meer (IHF-A)

Analoge uitgang ..................................2,0 Vrms (Cinch)

Algemeen

Lichtnetaansluiting ........................AC 100–240V, 50–60Hz

Opgenomen vermogen ........................................5 W

Standby-verbruik ..................................0,4 W of minder

Afmetingen (B × H × D) .......................435 × 100 × 285 mm

Gewicht (netto) ............................................. 3,2 kg

Bedrijfstemperatuur ................................+5 ˚C tot +35 ˚C

Vochtigheidsgraad ................5 % tot 85 % (geen condensatie)

Opslagtemperatuur ..............................−20 ˚C tot +55 ˚C

Bijgeleverde toebehoren

Cinch kabel × 1

Afstandsbediening (RC-1326) × 1

Batterij (AAA) voor de afstandsbediening × 2

Gebruiksaanwijzing (dit document) × 1

< Ontwerp en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd.

< Gewicht en afmetingen bij benadering.

< Illustraties kunnen iets afwijken van de werkelijkheid.

Technische gegevens MP3/WMA-volgorde van afspelen

MP3/WMA-bestanden op een CD kunnen worden opgeslagen in

mappen, net als de bestanden op de computer. Bovendien kunnen

meerdere bestanden worden opgeslagen in een ander bestand.

Hier een voorbeeld van de bestands- en mappenstructuur

van een MP3/WMA-disc, met de volgorde van de mappen (01

ROOT tot 05 MAP) en de weergave volgorde van de bestanden

(

tot

01 “ROOT”

02 Map

MP3 bestand

03 Map

Map

04 Map

05 Map

122

OBS: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELSTÖTAR TA

INTE BORT SKYDDET (ELLER BAKSIDAN). INGA DELAR

INUTI SOM ANVÄNDAREN KAN REPARERA. LÅT

KVALIFICERADE SERVICETEKNIKER UTFÖRA ALLT

SERVICEARBETE.

Den lysande lampan med pilsymbol inom en liksidig

triangel är avsedd för att varna användaren för närvaro

av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje

som kan ha en betydande storlek för att skapa risk för

elstötar för personer.

Utropstecknet inom den liksidiga triangeln är avsedd

till att varna användaren för närvaro av viktiga drift-

och underhållsanvisningar (service) i handboken som

medföljer enheten.

VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND

ELLER ELSTÖTAR, UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR

REGN ELLER FUKT.

FÖRSIKTIGHET

o Ta inte bort det externa höljet eller skåpet för att utsätta elektroni-

ken. Det finns inga delar inuti som användaren kan reparera.

o Om du upplever problem med denna produkt skall du kontakta

butiken där du köpte enheten för service. Använd inte produkten

tills den har reparerats.

o Användning av kontroller eller justering eller prestanda av proce-

durer annat än som specificeras här kan leda till farlig utsättning för

strålning.

Modell för Europa

Produkten uppfyller kraven i EU-direktiv och andra

regleringar från Kommissionen.

FÖRSIKTIGHET

Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen är godkända av

parten som har ansvaret för överensstämmelsen skulle kunna ogil-

tiggöra användarens behörighet att bedriva utrustningen.

1) Läs dessa anvisningar.

2) Behåll dessa anvisningar.

3) Följ alla varningar.

4) Följ alla anvisningar.

5) Använd inte enheten nära vattnet.

6) Rengör den endast med en torr trasa.

7) Blockera inga ventilationsöppningar. Installera i enlighet med till-

verkarens anvisningar.

8) Installera den inte i närheten av värmekällor som element, vär-

meblock, kaminer eller andra enheter (inklusive förstärkare) som

producerar värme.

9) Gör inte emot säkerhetsanordningen med polariserad kontakt

eller jordningskontakt. En polariserad kontakt har två blad, en bre-

dare än den andra. En jordningskontakt har två blad och en tredje

jordningspinne. Den breda bladen eller den tredje pinnen r där

för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar till

ditt uttag, prata med en elektriker för att byta det gamla uttaget.

10) Skydda strömkablar från att böjas eller spricka främst i närheten

av kontakter, vanliga fästen i punkten där de kommer ut från

enheten.

11) Använd endast tillbehör/accessoarer som specificeras av

tillverkaren.

12) Använd endast tillsammans med vagnen,

ståndet, trefoten, bricka eller bordet som

specificeras av tillverkaren eller som säljs

med enheten. Om det används en vagn,

var försiktig när du flyttar vagnen/enheten

i kombination för att undvika skador vid

vältning.

13) Koppla från denna enhet med åskan eller om du inte använder

den över en längre tid.

14) Låt service utföra av kvalificerad servicepersonal. Service behövs

när enheten har på något sätt skadats som till exempel att ström-

sladden- eller kontakten är skadad, att det har spillts ut vätska

eller om det har fallit i föremål i enheten, enheten har varit utsatt

för regn eller fukt, fungerar inte normalt eller har tappats.

o Apparaten drar nominella icke-operativ ström från vägguttaget

med dess POWER eller STANDBY/ON-knappen inte i ON-läge.

o Nätkontakten används som frånkopplingsenhet och frånkopplings-

enheten ska vara driftsduglig.

o Försiktighet bör iakttas vid användning av öronsnäckor eller hör-

lurar med produkten eftersom överdrivet ljudtryck (volym) från

öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka hörselskador.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

123

SVENSKA

FÖRSIKTIGHET

o Utsätt inte denna apparat för dropp eller stänk.

o Ställ inga föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser, på

apparaten.

o Installera inte apparaten i ett slutet utrymme såsom en bokhylla

eller liknande.

o Apparaten ska placeras tillräckligt nära vägguttaget så att du

lätt kan nå nätsladden när som helst.

o Om produkten använder batterier (inklusive ett batteripaket

eller installerade batterier), bör de inte utsättas för solljus, eld

eller hög värme.

o FÖRSIKTIGHET för produkter som använder utbytbara litium

batterier: Det finns risk för explosion om batteriet ersätts med fel

typ av batteri. Ersätt endast med samma eller motsvarande typ.

Information om laser

Denna produkt innehåller ett halvledarlasersystem i insidan av huset

och är klassificerad som en ”KLASS 1 LASERPRODUKT”.

För att förebygga att du blir utsatt för laserstrålen, försök inte att

öppna höljet.

Laser:

Typ: EP-C101

Tillverkare: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD

Laserutmatning: Mindre än 1 mW på objektivlinser

Våglängd: 790±25nm

V Försiktighetsåtgärder avseende

batterier

Felaktig hantering av batterierna kan göra att de spricker eller läcker

och leder till brand, skada eller färgning av objekt i närheten. Läs och

observera följande säkerhetsföreskrifter noggrant.

o Var noga med att sätta i batterierna med rätt positiv (¥) och nega-

tiva (^) riktlinjer.

o Använda batterier av samma typ. Använd aldrig olika typer av bat-

terier tillsammans.

o Om fjärrkontrollen inte användas under en längre tid (mer än en

månad), ta ur batterierna för att förhindra dem från att läcka.

o Om batterierna läcker, torka bort spillet i batterifacket och byt ut

batterierna mot nya.

o Använd inte batterier av andra typer än de specificerade. Blanda

inte nya batterier med gamla eller använd olika typer av batterier

tillsammans.

o Värm inte eller ta isär batterier. Kasta aldrig batterier i eld eller

vatten.

o Bär inte eller förvara batterier med andra metallföremål. Batterierna

kan kortslutas, läcka eller explodera.

o Ladda aldrig ett batteri om det inte har bekräftats vara ett uppladd-

ningsbart sådant.

För kunder i Europa

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning och

batterier och/eller ackumulatorer

a) Alla elektriska/elektroniska produkter och förbrukade batterier/

ackumulatorer bör kasseras separat från hushållsavfall, helst

via insamlingsanläggningar som bestämts av regeringen eller

lokala myndigheter.

b) Genom att kassera elektriska/elektroniska produkter och förbru-

kade batterier/ackumulatorer på rätt sätt hjälper du till att spara

värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter

på människors hälsa och på miljön.

c) Felaktig kassering av avfall från elektriska/elektroniska produk-

ter och batterier/ackumulatorer kan få allvarliga effekter på

miljön och människors hälsa. Detta på grund av förekomsten av

farliga ämnen i utrustningen.

d) Symboler som visar en överstruken soptunna indikerar

att elektrisk/elektronisk utrustning och batterier/acku-

mulatorer måste samlas och kasseras separat från

hushållsavfallet.

Om ett batteri eller ackumulatorn innehåller mer än de

specificerade värdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg) och/

eller kadmium (Cd) enligt definitionen i batteridirekti-

vet (2006/66/EC), kommer de kemiska symbolerna för

dessa element visas under WEEE symbolen.

e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för slut-

användare. För mer detaljerad information om avfallshantering

av gammal elektrisk/elektronisk utrustning och förbrukade

batterier/ackumulatorer, var god kontakta din kommun, ren-

hållningsverket eller den butik där du köpte utrustningen.

Pb, Hg, Cd

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is pro-

hibited without a license from Microsoft.

Andra företagsnamn, produktnamn och logotyper i detta dokument är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive

ägare.

124

Contents

Tack för att du har valt denna TEAC-produkt. Läs noggrant

denna bruksanvisning, för att få ut enhetens bästa prestanda.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ...........................122

Medföljande tillbehör ......................................... 124

Före användning ..............................................125

Fjärrkontroll ...................................................125

Anslutningar ..................................................126

Skivor .........................................................126

Identifiera delarna (huvudenhet) ..............................128

Identifiera delarna (fjärrkontroll) ...............................129

Grundläggande användning ..................................130

Upprepa uppspelning .........................................133

Slumpvis uppspelning ......................................... 134

Intro check ....................................................134

Programmerad uppspelning ..................................135

Sökläge (endast MP3/WMA-skivor) ............................138

Felsökning ....................................................140

Specifikationer ................................................ 141

Uppspelningsordning av MP3/WMA-skivor .................... 141

Medföljande tillbehör

Kontrollera lådan för att vara säker på att den innehåller all medföl-

jande tillbehör nedan.

Vänligen kontakta butiken där du köpte enheten om något av dessa

tillbehör saknas eller har skadats under transporten.

RCA-kabel × 1

Fjärrkontroll (RC-1326) × 1

Batterier (AAA) för fjärrkontrollen × 2

Användarmanual (detta dokument) × 1

o Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida referens.

o Se sidan 142 för information om garantin.

Använda TEAC Global Site

Du kan ladda uppdateringar för denna enhet från TEAC Global Site:

http://teac-global.com/

1) Öppna TEAC Global Site.

2) Under TEACs ”Downloads”-avsnitt, klicka på det önskade språket

för att öppna nedladdningssidan för det språket.

ANMÄRKNING

Om det önskade språket inte visas, klicka på ”Other Languages”.

3) Klicka på produktnamnet i avsnittet ”Products”.

4) Välj och hämta de uppdateringar som behövs.

125

SVENSKA

Före användning

Läs detta innan du utför någon verksamhet.

< För att möjliggöra god värmeavledning, när du installerar den

här enheten, lämna minst 20 cm mellan enheten och väggar och

andra enheter. Om du sätter den i en hållare, utför åtgärder för

att lämna minst 5 cm öppna ovanför ovansidan och minst 10 cm

öppna bakom av enheten. Underlåtenhet att tillhandahålla dessa

luckor kan orsaka att värme alstras inuti och orsaka brand.

< Placera inte något föremål ovanpå enheten.

< Under uppspelningen, eftersom skivan snurrar i hög hastighet,

skall du inte lyfta eller flytta denna enhet. Om du gör så, kan det

skada skivan.

< Innan du omplacerar eller flyttar på enheten, skall du alltid ta ut ski-

van. Om du skulle flytta enheten och en skiva satt inne, skulle det

kunna komma till störningar.

< Den spänning som tillförs till enheten bör matcha den spänning

som är tryckt på baksidan av panelen. Om du tvivlar angående

detta, kontakta en elektriker.

< Välja installationsplatsen för din enhet noggrant. Undvik att placera

den i direkt solsken eller nära värmekällor. Undvik också platser

som utsatta för vibrationer eller mycket damm, värme, kyla eller

fukt.

< Placera inte enheten på en förstärkare eller mottagare eller en

annan enhet som producerar värme.

< Öppna inte skåpet, eftersom det kan skada strömkretsen och

orsaka elektrisk chock. Om ett främmande föremål letar sig in i

enheten, kontakta din återförsäljare.

< När du tar bort stickkontakten från vägguttaget, dra alltid direkt i

stickproppen. Ryck aldrig i sladden.

< För att hålla laser-pickupen ren, rör inte vid den och stäng alltid

skivfacket.

< Försök inte att rengöra enheten med kemiska lösningar, eftersom

dessa kan skada ytan. Använd en ren, torr trasa.

< Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida referens.

Fjärrkontroll

Försiktighetsåtgärder för användning

Felaktig hantering av batterierna kan göra att de spricker

eller läcker och leder till brand, skada eller färgning av

objekt i närheten. Läs därför noga igenom och följ de för-

siktighetsåtgärderna på sidan 123.

< När du använder fjärrkontrollen, rikta den mot fjärrsensorn på

huvudenhetens frontpanel.

< Även om fjärrkontrollenheten används inom sitt effektiva intervall,

kan användning med fjärrkontroll vara omöjlig, om det finns hinder

mellan enheten och fjärrkontrollen.

< Om fjärrkontrollen används nära andra apparat med infraröd strål-

ning eller om andra fjärrkontroller som använder infraröd strålning

används nära denna enhet, kan enheten fungera felaktigt. De

andra enheterna kan också fungera felaktigt.

Batteriinstallation

1. Ta bort luckan för batteriet.

2. Lägg i två ”AAA” torra batterier. Se till att de har satts i med sina

positiva (+) och negativa (_) poler i rätt riktning.

3. Stäng luckan.

Byta ut batterier

Om avståndet från huvudenheten med vilket fjärrkontrollen fungerar

effektivt minskas, håller förmodligen batterierna på att bli urladdade.

Ersätt batterierna mot nya när detta händer.

För mer information om insamling av batterier, kontakta din kommun,

din återvinningsstation eller den plats där du köpte dem.

126

Skivor

Skivor som kan spelas på denna enhet:

CD-skivor som har logotypen (12 cm/8 cm) ”COMPACT disc

DIGITAL AUDIO”.

CD-R och CD-RW-skivor som har korrekt spelats in i ljud-CD-for-

mat och slutförts.

Slutförda CD-R- och CD-RW-skivor som innehåller MP3- och

WMA-filer.

Försiktighet:

Uppspelning av en annan typ av skiva skulle kunna orsaka högt

ljud och skada högtalarna samt hörseln. Spela aldrig upp någon

annan typ av skiva.

< Beroende av skivans kvalitet och/eller inspelningens tillstånd, går

kanske vissa skivor inte att spela upp.

< Video-CD-skivor, CD-ROMs och liknande skivtyper kan läsas av

enheten, men de kommer inte att avge något ljud när de spelas

upp.

< Video- och ljud-DVDs, DVD-ROMs och andra typer av DVDs kan

inte läsas och spelas upp av denna enhet.

Försiktighet:

Om du sätter i en video-eller ljud-DVD, DVD-ROM eller annan

DVD-skiva i skivfacket, kommer enheten försöka att läsa skivan och

rotera med hög hastighet. Om du oavsiktligt sätter in en sådan

skiva, vänta tills enheten slutar rotera innan du matar ut den, för

att undvika att skivan skadas. (Försök inte att ta bort skivan när

”

” visas på skärmen.)

< Kopieringsskyddade skivor och andra skivor som inte motsvarar

CD-standarden kommer kanske inte spelas upp korrekt på den när

spelaren. Om du använder sådana skivor i denna enhet kommer

TEAC Corporation och dess dotterbolag inte vara ansvarig för

eventuella följder eller garantera kvaliteten på reproduktionen. Om

du upplever problem med sådana icke-standarda skivor, skall du

kontakta dess utgivare.

Om CD-R/CD-RW-skivor

Denna enhet kan spela upp CD-R och CD-RW-skivor som har spelats

in i ljud-CD format (CD-DA).

< Skivor som skapades av en CD-inspelningsapparat måste slutföras

innan de används i denna enhet.

< WMA filer

Windows Media Audio Professional (WMA Pro) -formatoch Windows

Media Audio Lossless (WMA Lossless)-format stöds inte.

< Beroende av skivans kvalitet och uppspelningsomständigheterna,

kommer uppspelningen av vissa skivor inte vara möjlig. Se bruks-

anvisningen för den enhet som du använde för att skapa skivan.

< Om du är osäker med hur du skall hantera en CD-R eller CD-RW-

skiva, vänligen kontakta direkt återförsäljaren av skivan.

Försiktighet:

< Stäng av strömmen till all utrustning innan du gör anslutningar.

< Läs anvisningarna av varje komponent som du vill använda med

denna enhet.

< Var noga med att sätta in varje kontakt ordentligt. För att förhin-

dra surrande och buller, bunta inte ihop anslutningssladdar med

strömsladdar.

CD IN

CD-P1260mkII

Vägguttag

Förstärkare

LINE OUT-jack

En analog 2-kanals ljudsignal matas ut från dessa jack. Anslut den

till CD-ingångsjack på en förstärkare med RCA-kablar.

Kontrollera att du har anslutit:

Den vita kontakten q Det vita jacket (L: vänster kanal)

Den röda kontakten q Det röda jacket (R: höger kanal)

Nätsladd

Efter att alla andra anslutningar har slutförts, anslut plugg till

vägguttaget.

Var noga med att ansluta nätsladden till ett eluttag som levererar

rätt spänning.

Håll stickkontakten när du ansluter nätsladden till ett eluttag eller

drar ut den. Dra eller ryck aldrig i nätsladden.

Anslutningar

127

SVENSKA

Försiktighet:

< Spela inte upp skivor som är skeva, deformerade eller på annat sätt

skadade. Spelning av sådana skivor kan orsaka irreparabel skada på

spelmekanismerna.

< Skrivbara CD-R- och CD-RW-skivor rekommenderas inte, eftersom

deras etikettsida kan sticka och skada enheten.

< Fäst inte papper eller skyddande ark på skivorna och använd inga

skyddande beläggningsspray.

< Använd en mjuk, oljebaserad penna med mjuk spets för att skriva

information på etikettsidan. Använd aldrig en kulspetspenna eller

en penna med hård spets, eftersom detta kan skada den inspelade

sidan.

< Använd aldrig en stabilisator. När du använder kommersiellt till-

gängliga CD-stabilisatorer med denna enhet, kommer det att

skada mekanismen och orsaka störningar.

< Använd inte oregelbundet formade skivor (åttkantiga, hjärtfor-

made, visitkort storlek etc.). CD-skivor med dessa former kan skada

enheten.

Hanteringsföreskrifter

< Sätt alltid in skivan i skivfacket med etiketten uppåt. Endast en sida

av en CD-skiva kan spelas eller användas för inspelning.

< För att ta bort en skiva från sin lagringsfack tryck ned i mitten av

facket och lyft ut skivan genom att hålla den försiktigt i kanterna.

Hur du tar bort skivan Hur man håller skivan

Försiktighetsåtgärder vid lagring

< Skivor bör sättas tillbaka i deras fodral efter användning för att

undvika damm och repor som kan orsaka att laserpickupen hop-

par över.

< Utsätt inte skivor för direkt solljus eller hög temperatur och

luftfuktighet under längre perioder. Lång utsättning för höga tem-

peraturer kommer göra skivan skev.

< CD-R och CD-RW-skivor är mer känsliga för effekterna av värme

och ultravioletta strålar än vanliga CD-skivor. Det är viktigt att de

inte lagras på platser där de kommer att utsättas för direkt solsken.

De bör också hållas borta från värmekällor, såsom element och vär-

mealstrande elektriska apparater.

Underhåll

< Om en skiva blir smutsig, torka dess yta radiellt från centrumhålet

utåt mot den yttre kanten med en mjuk, torr trasa.

< Rengör aldrig skivor med kemikalier såsom sprayer för skivor, antis-

tatiska sprayer och vätskor och förtunnare. Sådana kemikalier skulle

orsaka skivans plastiska yta irreparabla skador.

Om du tvivlar om hur du skall ta hand om och hantera en CD-R eller

CD-RW skiva, läs föreskrifterna som medföljer skivan eller kontakta

skivans tillverkare.

Om MP3/WMA-filer

Denna enhet kan spela MP3/WMA-filer som finns på CD-R/CD-RW-skivor.

Ljudfilformat som kan spelas upp

MP3 (”.mp3”-tillägg)

Bit-nivå: 8–320 kbps

Samplingsfrekvens: 16–48 kHz

WMA (”.wma”-tillägg)

Bit-nivå: 48–192 kbps

Samplingsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

DRM (Digital Rights Management) stöds inte.

Filinformation som visas

Visningen av denna enhet kan endast visa med enkel-byte bokstäver

och siffror.

< Om namnet på en fil använder japanska, kinesiska eller andra dub-

belbyte tecken är uppspelning möjlig, men namnet kommer inte

att visas korrekt. I sådana fall visas ”

”.

Var försiktig när du förbereder MP3/WMA-skivor med en

dator eller annan enhet

< Du måste alltid bifoga det rätta tillägget till filnamnet. Filer utan

ändelser kan inte identifieras.

< Stäng alltid sessionen (slutför skapande av skivan). Denna enhet

kan inte spela upp skivor om sessionen inte har avslutats.

< Läs noggrant handboken för programmet som du använder när du

skapar en MP3/WMA-skiva.

Skivor som inte går att spela upp eller som endast kan spelas

upp delvist

< Filer utan namntillägg kan inte spelas. Filer som inte är i MP3/WMA-

format kan inte spelas upp även om de har tillägg.

< Filer med variabel bithastighet kan inte spelas upp korrekt.

< Om skivan har mer än 999 filer eller 255 mappar, kan denna enhet

endast spela upp de första 999 filerna och filerna i de första 255

mapparna.

< Beroende på skivan skick, kan denna enhet kanske inte spela upp

en skiva eller hoppa till nästa spår kan uppstå.

128

POWER-knapp

Tryck på denna knapp för att sätta på och stänga av enheten.

Skivfack

OPEN/CLOSE-knapp (-)

Tryck denna knapp för att öppna och stänga skivfacket.

Spela/pausa-knapp (

)

Tryck denna knapp för att starta eller pausa CD/MP3-uppspelningen.

Stoppknapp (

)

Tryck för att stoppa CD/MP3-uppspelningen.

Hoppaknappar (

) / sökknappar (

)

Tryck på dessa knappar för att hoppa genom spåren/filerna.

Tryck och håll ner dessa knappar för att söka efter en del av ett

spår / en fil.

MP3 FOLDER-knappar ( j/k)

Under uppspelning av en MP3/WMA-skiva, använd dessa

knappar för att välja mapparna på skivan (sidan 132).

PROGRAM-knapp

Använd denna knapp för att programmera spår/filer (sidan 135).

REPEAT-knapp

Använd denna knapp för att aktivera upprepad uppspelning

(sidan 133).

SHUFFLE-knapp

Använd denna knapp för att aktivera slumpvis uppspelning

(sidan 134).

Skärm

Fjärrsensor

När du betjänar fjärrkontrollen, peka mot fjärrsensorn.

PHONES-jacket / LEVEL-ratt

För att lyssna med hörlurar, vrid med LEVEL-ratten för att minimera

volymnivån innan du ansluter hörlurarkontakten till PHONES-

jacket. Justera volymen, efter att du har anslutit kontakten.

Anslutna högtalare kommer inte avge något ljud, när hörlurar är

anslutna.

Försiktighet:

Anslut inte hörlurarna till PHONES-jacket när du har de

i öronen. Dessutom skall du inte koppla bort hörlurarna

eller sätta på eller stänga av enheten när du har de i

öronen. Hörlurarna kan avge väldigt högt ljud.

UNDVIK HÖRSELSKADOR

Sätt inte på hörlurarna efter

att du har anslutit dem.

Identifiera delarna (huvudenhet)

BCDE F

GHI

129

SVENSKA

Identifiera delarna (fjärrkontroll)

Om både huvudenheten och fjärrkontrollen har knappar med

samma funktion, hänvisar instruktionerna i denna manual till

endast knapparna på huvudenheten, men knapparna på fjärrkon-

trollen kan användas på samma sätt.

STANDBY/ON-knapp

Sätter på enheten och försätter den i standby.

Detta kan endast användas när strömbrytaren på huvudenheten

är inställd till PÅ.

REPEAT-knapparna (1/FOLDER/ALL, A-B)

Använd dessa knappar för att aktivera upprepad uppspelning

(sidan 133).

FOLDER-knappar (j/k)

När du spelar upp MP3/WMA-filer, använd dessa för att hoppa till

föregående eller nästa mapp (sidan 132).

DISPLAY-knapp

När du spelar upp en MP3/WMA-skiva, använd detta för att ändra

visningen av filinformationen (sidan 132).

Denna knapp används också i MP3/WMA-sökläget (sidan 138).

Stoppknapp (H)

Använd denna knapp för att stoppa uppspelningen.

Spela/pausa-knapp (y/J)

Använd denna knapp för att starta eller pausa uppspelningen.

Sierknappar

Använd denna knapp för att välja spår/filer.

OPEN/CLOSE-knapp (L)

Tryck denna knapp för att öppna och stänga skivfacket.

SHUFFLE-knapp

Använd denna knapp för att aktivera slumpvis uppspelning (sidan

134).

INTRO CHECK-knapp

Använd denna knapp för att börja använda Intro Check-funktionen

(sidan 134).

FILE-knappar (j/k)

När du spelar upp MP3/WMA-filer, använd dessa för att hoppa till

föregående eller nästa fil (sidan 132).

TIME-knapp

Tryck på den när du spelar upp en ljud-CD-skiva för att ändra

visningen.

ENTER-knapp

Använd till exempel för att bekräfta valet av en mapp.

Hoppaknappar (.//)

Tryck på dessa knappar för att hoppa genom spåren/filerna.

Sökknappar (m/,)

Tryck och håll under uppspelning för att söka framåt.

PROGRAM-knapp

Använd dessa knappar för att programmera spår/filer (sidan 135).

130

Grundläggande användning

Tryck på POWER-knappen för att slå på enheten.

< Uppspelningen startas automatiskt, om en skiva redan sitter i.

Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (L) för att öppna facket.

Placera en skiva i facket med etiketten uppåt.

< Placera aldrig mer än en skiva i facket

< Skivan måste placeras i mitten av facket. Om skivan inte är

placerad korrekt, kommer det kanske inte vara möjligt att öppna

facket när den har stängts. Kontrollera att skivan sitter alltid i

mitten av facket, innan du stänger det.

< Tryck inte på facket med våld, medan du öppnar och stänger den.

Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (L) för att stänga facket.

< Efter att du har stängt facket, laddas skivan i några sekunder.

Under laddningen fungerar inga knappar. Vänta till det totala

antalet av spår/filer visas.

< Om ingen skiva är laddad i CD-spelaren, visas ” ”.

När en ljud-CD laddas

När en MP3/WMA-skiva laddas

Tryck på spela/pausa-knappen (y/J ) för att starta

uppspelningen.

Uppspelningen startar från det första spåret / den första filen på

skivan.

< MP3/WMA-filer som inte finns i mappar placeras automatiskt i

”ROOT”-mappen. Uppspelningen startar med den första filen i

ROOT-mappen.

< När uppspelningen av alla spår/filer är klar stannar enheten

automatiskt.

< Se sidan 141 för information om uppspelningsordningen av MP3/

WMA-skivor.

Totalt antal spår

Total speltid

Totalt antal mappar

Totala antal filer

131

SVENSKA

Stäng av uppspelningen temporärt (paus-läge)

Tryck på spela/pausa-knappen (y/J) under uppspelning för

att stoppa uppspelningen vid den aktuella positionen. För att

återuppta uppspelningen, tryck på spela/pausa-knappen

(y/J) igen.

Stoppa uppspelningen

Tryck på stoppknappen (H) för att stoppa uppspelningen.

Söka efter en del av ett spår / en fil

Tryck och håll

Under uppspelningen, tryck och håll ner sökknappen (m/,)

för att söka efter en del av ett spår / en fil. Släpp den när du hittar

början av den delen du vill lyssna på.

Hoppa till föregående eller nästa spår/fil

Under uppspelningen

Tryck på hoppaknappen (.//) upprepade gånger tills det

önskade spåren / den önskade filen väljs. Det valda spåret/den

valda filen kommer att spelas upp från början.

När uppspelningen har stoppats

Tryck på hoppaknappen (.//) upprepade gånger för att

välja spåren/filen som du vill lyssna på. Tryck på spela/pausa-

knappen (y/J) för att starta uppspelningen av det valda spåret/

den valda filen.

< Om du trycker på .-knappen en gång under uppspelningen,

kommer spåret/filen som spelas upp spelas upp igen från början.

För att gå tillbaka till början av det föregående spåret / den föregå-

ende filen, tryck på .-knappen två gånger.

< Under programmerad uppspelningen, väljs spår/filer i programmet

och spelas upp.

Direkt-uppspelning

När enheten är stoppad eller spelar upp, kan du använda sifferknap-

parna på fjärrkontrollen för att välja spår/filer.

Välj ett spår / en fil med de sifferknapparna och tryck på spela/pausa-

knappen (y/J) inom 10 sekunder för att starta uppspelningen av

det valda spåret / den valda filen.

Exempel:

Spår/fil 7:

Spår/fil 23:

< Direkt uppspelning är inte möjlig under slumpvis uppspelning och

programmerad uppspelning.

132

Lyssna med hörlurar

För att lyssna med hörlurar, vrid med LEVEL-ratten för att minimera

volymnivån innan du ansluter hörlurarkontakten till PHONES-

jacket. Justera volymen, efter att du har anslutit kontakten.

Anslutna högtalare kommer inte avge något ljud, när hörlurar är

anslutna.

Försiktighet:

Anslut inte hörlurarna till PHONES-jacket när du har de i

öronen. Dessutom skall du inte koppla bort hörlurarna eller

sätta på eller stänga av enheten när du har de i öronen.

Hörlurarna kan avge väldigt högt ljud.

UNDVIK HÖRSELSKADOR

Sätt inte på hörlurarna efter att

du har anslutit dem.

Ändra visningen av uppspelningstiden

Under CD-uppspelning, tryck på TIME-knappen på fjärrkontrollen för

att ändra visningen.

Spårets

uppspelade

tid

Spårets

kvarstående

tid

Skivans

uppspe-

lade tid

Skivans

kvarstående

tid

Visa MP3/WMA-information

Under MP3/WMA-uppspelningen, tryck på DISPLAY-knappen för att

visa information om den av filen som spelas. Tryck igen för att bläddra

igenom den information som visas i följande ordning.

Filnamn e Spår e Albume Artist

Tryck på DISPLAY-knappen i mer än 1 sekund igen för att avbryta MP3/

WMA-informationsläget.

< ”

” visas när det inte finns någon information.

< ”

” visas när enheten inte kan läsa informationen.

< Skärmen av denna enhet kan endast visa enkel-byte bokstäver

och siffror. Om namnet på en fil använder japanska, kinesiska eller

andra dubbelbyte tecken är uppspelning möjlig, men namnet

kommer inte att visas korrekt. I sådana fall visas ”

”.

Hoppa över till nästa mapp (MP3/WMA)

Tryck på MP3 FOLDER-knapparna (

j/k

)

för att hoppa över mappar.

Använd FILE-knapparna på fjärrkontrollen (

j/k

) för att hoppa över

filer.

Grundläggande drift (fortsättning)

133

SVENSKA

Tryck på REPEAT-knappen för att cykla genom följande uppspel-

ningslägen:

När en ljud-CD laddas.

REPEAT

(Upprepa ett spår / en fil)

REPEAT ALL

(Upprepa alla spår/filer)

Av (normal uppspelning)

När en MP3/WMA-skiva laddas.

REPEAT

(Upprepa ett

spår / en fil)

REPEAT ALBUM

(Upprepa alla filer i

mappen)

REPEAT ALL

(Upprepa alla

spår/filer)

Av (normal uppspelning)

< Om en av de följande knapparna trycks, kommer upprepningslä-

get avbrytas:

Huvudenhet

POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L ), stoppknapp (H ),

SHUFFLE-knapp

Fjärrkontroll

STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), stoppknapp (H),

SHUFFLE-knapp, INTRO CHECK-knapp

Upprepa ett spår / en fil (REPEAT)

Spåret/filen som spelas kommer att spelas upp upprepade gånger.

Tryck på REPEAT-knappen en gång under ordinär uppspelning.

”REPEAT” visas på displayen.

< Om du trycker på hoppaknappen (.//) för att välja ett

annat spår / en annan fil, kommer den valda spåren/filen spelas

upp upprepade gånger.

< Du kan välja ett spår / en fil som skall upprepas, när uppspelningen

har stoppats. Tryck på REPEAT-knappen, välj ett spår / en fil med

hoppaknappen (.//) och tryck sedan på spela/pausa-

knappen (y/J) för att starta uppspelningen.

Upprepa alla filer i mappen (UPPREPA ALBUM) (endast MP3/

WMA)

Alla filer i valda mappen kommer att spelas upp upprepade gånger.

Tryck på REPEAT-knappen två gånger under ordinär uppspelning.

”REPEAT ALBUM” visas på displayen.

Upprepa alla spår/filer (REPEAT ALL)

Alla spår/filer på skivan kommer att spelas upp upprepade gånger.

Under uppspelning av en musik-CD tryck på REPEAT-knappen två

gånger. Under uppspelning av en MP3/WMA-fil tryck på REPEAT-

knappen tre gånger.

”REPEAT ALL” visas på displayen.

< Under den programmerade uppspelningen kommer programme-

rade spår/filer spelas upprepade gånger.

A–B-upprepning

En viss del av ett spår kan spelas upp upprepade gånger.

Spela upp CD-skivan och tryck på A-B-knappen i början av den del

som du vill upprepa (A-punkt).

”REPEAT” och ”A” kommer att visas på skärmen.

Tryck på A-B-knappen igen i slutet av den del som du vill upprepa

(B-punkt). Upprepad uppspelning av den specificerade delen (A-B)

startar och ”b” visas till höger om ”A”.

< A-B-upprepad uppspelningen är möjlig under vanlig upprepat

uppspelning eller slumpvis uppspelning.

< Om en av de följande knapparna trycks, kommer upprepningslä-

get avbrytas:

Huvudenhet

POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L ), hoppa knappar

(.//), stoppknapp (H), SHUFFLE-knapp

Fjärrkontroll

STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), hoppa knappar

(. // ), stoppknapp (H ), SHUFFLE-knapp, A-B-knapp,

Sökknappar (m/,)

Upprepa uppspelning

134

Spår/filerna på en skiva kan visas i slumpvis ordning.

Tryck på SHUFFLE-knappen i stopp-läget. ”SHUFFLE” visas på

displayen.

< Om du trycker på /-knappen under slumpvis-uppspelningen,

kommer nästa spår/filen väljas slumpvist och spelas upp. Om

du trycker på .-knappen, kommer det befintliga spåret/den

befintliga filen spelas upp från början.

Tryck igen för att gå tillbaka till föregående spår.

Under slumpvis uppspelning kommer ett spår / en fil som har spe-

lat klart inte spelas upp igen.

< Under slumpvis uppspelning kan spår/filer inte väljas med de

sifferknapparna.

< Upprepat uppspelningen är inte möjlig under slumpvis uppspelning.

< Efter att alla spår/filer har spelat en gång, kommer uppspelningen

att avslutas och det slumpvisa läget avbrytas.

< Om du trycker på en av de följande knapparna, kommer det slump-

visa läget att avbrytas:

Huvudenhet

POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L ), stoppknapp (H ),

SHUFFLE-knapp

Fjärrkontroll

STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), stoppknapp (H),

SHUFFLE-knapp, INTRO CHECK-knapp

Slumpvis uppspelning

Tio sekunder av början av varje låt/fil kan spelas upp som följd.

Tryck på INTRO CHECK-knappen under uppspelningen eller när

uppspelningen är stoppad.

INTRO-indikatorn visas på skärmen och 10 sekunder av början av

varje låt/fil spelas upp.

När du har hittat låten/filen som du vill lyssna på, tryck på INTRO

CHECK-knappen igen för att återuppta vanlig uppspelning.

< För att hoppa till föregående eller nästa låt/fil, tryck på hoppaknap-

pen (.//).

< Tryck på INTRO CHECK-knappen under ordinär uppspelning för att

börja kontrollera början av spår/filer i den låten/filen som nu spelas.

< Upprepad uppspelning och slumpvis uppspelning kan inte använ-

das med intro check-funktionen. (De första 10 sekunderna i varje

låt/fil kan inte spelas upp upprepade gånger eller slumpvist.)

< Efter att du har kontrollerat början av varje låt/fil, stoppas uppspel-

ningen och intro check-läget avbryts.

< Om du trycker på en av de följande knapparna, kommer intro

check-läget att avbrytas:

Huvudenhet

POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L ), stoppknapp (H ),

SHUFFLE-knapp

Fjärrkontroll

STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), stoppknapp (H),

SHUFFLE-knapp, INTRO CHECK-knapp

Intro check

135

SVENSKA

Upp till 32 spår/filer kan programmeras i den önskade ordningen.

Tryck på PROGRAM-knappen när uppspelningen är

stoppad.

MP3/WMA-skiva

MEMORY-indikatorn visas och visar att programmeringsläget är

aktiverat.

< För att stoppa programmeringen, tryck på stoppknappen (H).

(När du programmerar med en MP3/WMA-skiva)

Tryck på de sifferknapparna för att välja en mapp och

tryck sedan på PROGRAM-knappen.

< Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja

mappar.

< MP3/WMA-filer som inte finns i en specifik mapp, finns i ”01”

(ROOT)-mappen.

< Du kan också trycka på ENTER-knappen för att bekräfta en mapp.

Tryck på sifferknapparna för att välja ett spår / en fil och

tryck sedan på PROGRAM-knappen.

Spåret/filen är programmerad och ”P-02” visas.

< Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja

spår/filer.

< Du kan också trycka på ENTER-knappen för att bekräfta spårnumret.

< Upprepa stegen

och

för att programmera flera spår/filer.

< Du kan programmera upp till 32 spår/filer.

< För att stoppa programmeringen, tryck på stoppknappen (H).

Programmeringen avbryts, men programinnehållet finns kvar i

minnet. För att starta om programmerad uppspelning, tryck på

PROGRAM-knapparna och tryck sedan på spela/pausa-knappen

(y/J).

När du har valt spår-/filnumret, tryck på spela/pausa-

knappen (y/J) för att starta programmerad uppspelning.

< Efter att programmerad uppspelning har spelat klart, tryck på

spela/pausa-knappen (y/J) för att spela upp programmet igen.

< Om du trycker på strömbrytaren eller OPEN/CLOSE-knappen (L),

orsakar det att programinnehållet raderas.

< Den slumpvisa funktionen fungerar inte under programmerad

uppspelning.

< Under programmerad uppspelning kan spår/filer inte väljas med

de sifferknapparna.

Programmerad uppspelning

136

Programmerad uppspelning (fortsättning)

Lägga till spår/filer till slutet av programmet

I stopp-läget, tryck på PROGRAM-knappen upprepade gånger tills

”00” visas på skärmen.

Tryck upprepade

gånger

Välj ett låt/fil-nummer med de sifferknapparna och tryck sedan på

PROGRAM-knappen.

< Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja

låt/fil-nummer.

Spåret/filen läggs till slutet av programmet.

Skriva över del av programmet

När uppspelningen är stoppad, tryck på PROGRAM-knappen

upprepade gånger tills programnumret som ska ändras visas på

skärmen.

Tryck upprepade

gånger

Program number

to be changed

Välj ett låt/fil-nummer med de sifferknapparna och tryck sedan på

PROGRAM-knappen.

< Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja

låt/fil-nummer.

Den nyligen valda låten/filen läggs till programmet.

137

SVENSKA

Kontrollera programordningen

Tryck upprepade

gånger

När uppspelningen har stoppats, tryck på PROGRAM-knappen

upprepade gånger.

Antalet programmerade spår/filer och deras programnummer

kommer att visas i en ordning.

Radera programinnehållet

När uppspelningen har stoppats, tryck på stoppknappen (8) för

att radera programinnehållet.

Programinnehållet rensas också, om du trycker på en av de föl-

jande knapparna.

Huvudenhet

POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L)

Fjärrkontroll

STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L)

138

Sökläge (endast MP3/WMA-skivor)

Du kan söka efter, välja och spelar upp filer enligt namnet.

< Om ett filnamn använder japanska, kinesiska eller andra tecken

med dubbla bytes, visas ” ” och sökfunktionen kom-

mer inte att fungera korrekt.

Söka efter filnamn

Tryck och håller ner DISPLAY-knappen i minst en sekund

under uppspelning eller om stoppad.

Tryck och

håll i minst

en sekund

SEARCH-indikatorn blinkar och den första bokstaven i filnamnet,

filnamnet och filnumret visas.

Filnamn Filnummer

Första bokstaven i filnamnet

< Tryck på stoppknappen (H) för att lämna sökläget. (Detta stoppar

inte uppspelningen om den är på.)

< ” ” visas, om det inte finns någon information.

Välj den första bokstaven i filen som du vill lyssna på

genom att trycka på hoppaknapparna (.//).

< Tryck på / för att söka framåt från A till Z och sedan på 0 till 9

och tryck på . för att söka bakåt från 9 till 0 och sedan från Z

till A.

När du kommer till bokstaven som är den första

bokstaven i filen som du vill lyssna på, tryck på ENTER-

knappen och den första bokstaven börjar blinka.

Tryck på hoppaknapparna (.//) för att söka genom

filerna som börjar med den valda bokstaven tills du hittar

filen som du vill spela upp.

< För att komma tillbaka till valet av den första bokstaven (som det

visas på bilden i steg

), tryck på ENTER-knappen igen.

Tryck på spela/pausa-knappen (y/J).

Uppspelningen startar från den valda filen.

139

SVENSKA

Sök efter en fil i en mapp

Under uppspelning eller när den är stoppad tryck och

håll ned DISPLAY-knappen i minst en sekund för att

komma i in sökläget med sökning efter spårnamn.

Tryck och håll

i minst en

sekund

Tryck på DISPLAY-knappen igen.

SEARCH- och ALBUM-indikatorerna lyser och mappnamnet visas.

Mappnamn

Mappnummer

< Tryck på stoppknappen (H) för att lämna sökläget. (Detta stoppar

inte uppspelningen om den är på.)

< ” ” visas när det inte finns någon information.

Tryck på hoppaknapparna (.//) för att hitta

mappen som innehåller filen som du vill lyssna på.

< Tryck på / för att söka framåt från A till Z och sedan på 0 till 9

och tryck på . för att söka bakåt från 9 till 0 och sedan från Z

till A.

När du hittar mappen som innehåller spåret som du vill

lyssna på, tryck på ENTER-knappen.

ALBUM-indikatorn släcks.

Filnamn

< För att komma tillbaka till valet av mappen (som det visas på

bilden i steg

), tryck på ENTER-knappen igen.

Välj filen i mappen genom att trycka på hoppaknapparna

(.//).

< Om du trycker på spela/pausa-knappen (y/J) innan du väljer

en fil, kommer uppspelningen börja från den första filen i den

valda mappen.

Tryck på spela/pausa-knappen (y/J).

Uppspelningen startar från den valda filen.

140

Om du får problem med enheten, kontrollera följande innan du begär

service. Om denna enhet fortfarande inte fungerar korrekt, kontakta

återförsäljaren, där du köpte enheten.

Allmänt

Ingen ström

e Kontrollera anslutningen till växelströmkällan. Kontrollera att

AC-källan inte är ett uttag med strömbrytare, om det är det, att

strömbrytaren är på. Bekräfta att det går ström till nätuttaget

genom att koppla in till uttaget ett annat föremål som en lampa

eller fläkt.

Fjärrkontrollen fungerar inte

e Tryck på huvudenhetens POWER-knapp för att slå på den.

e Om batterierna är slut, byta ut dem.

e Använd fjärrkontrollen inom det effektiva intervallet (5 m) och

rikta den mot fjärrsensorn på frontpanelen.

e Kontrollera att det inte finns några objekt mellan fjärrkontrollen

och huvudenheten (sidan 125).

e Stäng av alla fluorescerande lampor i närheten av enheten.

Inget ljud

e Kontrollera anslutningen till förstärkaren.

e Kontrollera hur förstärkaren fungerar.

Spelar inte

e Sätt i en skiva med etikettsidan uppåt.

e Om skivan är smutsig, rengör dess ytor.

e Om en tom skiva har laddats, ladda en förinspelad skiva.

e Beroende av skivan och andra faktorer, kommer uppspelning

av vissa CD-R/RW-skivor inte vara möjlig. Försök igen med en

annan skiva.

e Du kan inte spela ej färdiggjorda CD-R/RW-skivor. Slutför en

sådan skiva med CD-inspelningsapparat och försök igen.

Ljudet hoppar

e Placera enheten på en stabil plats för att undvika vibrationer

och stötar.

e Om skivan är smutsig, rengör dess ytor.

e Använd inte repiga, skadade eller skeva skivor.

MP3 och WMA-filer

Uppspelning är inte möjlig.

e Kontrollera filändelsen. Filer identifierad med deras ändelser:

”.mp3” för MP3-filer och ”.wma” för WMA-filer.

e MP3/WMA-filen kan vara skadad.

e Kontrollera filformatet. Denna enhet kan spela upp MP3 och

WMA-filer (sidan 127).

Namn på låtar, artister och album visas inte.

e Det finns ingen ID3-tagginformation för musikfilen. Använd till

exempel en dator för att förbereda MP3/WMA-filer med rättad

ID3-tagginformation.

Visa tecken visas inte korrekt.

e Om filinformationen använder japanska, kinesiska eller andra

dubbelbyte tecken är uppspelning möjlig, men namnet kom-

mer inte att visas korrekt.

Eftersom denna enhet använder en mikrokontroller kan

externt brus och andra störningar orsaka att enheten inte

fungerar. Om detta händer, stäng av strömmen och starta om

driften efter att du har väntat en minut.

Var uppmärksam på kondensering

Det kan uppstå kondens, om enheten (eller skivan) flyttas från en kall

till en varm plats eller användas efter en plötslig temperaturändring.

Ånga i luften kan bilda kondens på den interna mekaniken och göra

att korrekt användning blir oregelbunden eller omöjlig. För att för-

hindra detta eller om detta händer, lämna enheten för en eller två

timmar avstängd. Enheten kommer att stabiliseras på omgivningens

temperatur.

Underhåll

Om enhetens yta blir smutsig, torka av den med en mjuk trasa eller

använd utspädd och mild, flytande tvål. Spruta aldrig vätska direkt på

enheten. Fukta rengöringstrasan med rengöringsmedel och torka av

försiktigt. Se till att ta bort alla rester. Använd inte förtunnare eller alko-

hol eftersom det kan skada ytan på enheten. Låt enhetens yta torka

helt innan du använder enheten.

Om automatisk energibesparing

Enheten kommer automatiskt gå över till standby, om det går 30

minuter under villkoren som visas i tabellen nedan.

För att aktivera enheten igen efter att den har gått över i standby

automatiskt, tryck på en knapp på huvudenheten eller på fjärrkon-

trollen. Om du trycker på strömbrytaren på huvudenheten, måste

du trycka på den två gånger.

Status CD

Ingen skiva



Stoppad/pausad



Spela upp -

 Automatisk energisparfunktion aktiv

- Automatisk energisparfunktion aktiv

Felsökning

141

SVENSKA

CD-spelare

Pickup

.....................................3-signaler, halvledarlaser

Digitalt filter

...............................8-gångers översampling

Frekvensomfång

.............................20 Hz – 20 kHz, ±2 dB

Total harmonisk distorsion

.............0,008 % eller mindre (1 kHz)

Signal-till-brus-förhållande (S/N)

............100 dB eller mer (IHF-A)

Analog utgång

......................................2,0Vrms (RCA)

Allmänt

Effektbehov ...............................AC 100–240V, 50–60Hz

Strömförbrukning

..............................................5W

Standby-strömförbrukning

......................0,4 W eller mindre

Mått (B × H × D)

.....................435 mm × 100 mm × 285mm



Vikt (net)

.................................................... 3,2kg

Driftstemperatur

..................................................

............................................................5–35 °C

Luftfuktighet vid drift

................5 % till 85 % (ingen kondens)

Förvaringstemperatur

.............................−20 °C till +55 °C

Medföljande tillbehör

RCA-kabel × 1

Fjärrkontroll (RC-1326) × 1

Batterier (AAA) för fjärrkontrollen × 2

Användarmanual (detta dokument) × 1

< Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

< Vikt och mått är ungefärlig.

< Bilder kan skilja sig lite åt från tillverkningsmodellen.

Specifikationer

Uppspelningsordning av MP3/WMA-skivor

MP3/WMA-skivor på en CD-skiva kan lagras i mappar på samma sätt

som filen som hanteras på en dator. Dessutom kan det finns flera

mappar inuti en mapp.

Här kommer ett exempel på fil- och mappstrukturen på

en MP3/WMA-skiva som visar ordningen av mapparna (01

”ROOT” till 05-mapp) och filernas uppspelningsordning. (

till

)

01 “ROOT”

05-mapp

03-mapp

04-mapp

02-mapp

mapp

MP3-fil

MP3-fil MP3-fil

MP3-fil

142

WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/

GARANTIE/GARANTI

Europe/Europa

This product is subject to the legal warranty regulations of

the country of purchase. In case of a defect or a problem,

please contact the dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la

garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de

problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez

acheté le produit.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a

las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha

sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al estable-

cimiento donde adquirió el aparato.

Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungs-

bestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte

wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei

dem sie das Gerät erworben haben.

Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia

vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si

prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è

stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richie-

dere una prestazione in garanzia.

Dit product valt onder de wettelijke garantievoorschriften

van het land waar het is aangeschaft. Neem bij een defect of

probleem contact op met de leverancier waar u het product

heeft gekocht.

För denna produkt gäller det lagliga garantiregleringar av

landet där köpet gjordes. Vid fel eller problem kontakta vänli-

gen återförsäljaren, där du köpte produkten.

In countries/regions other than the

USA, Canada and Europe

This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights that vary by country, state or province.

If you have a warranty claim or request, please contact the

dealer where you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州

或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请

或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。

143

0616.MA-2286B

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156

TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303

TEAC AUDIO EUROPE Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany Phone: +49-8142-4208-141

This device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number

and retain it for your records.

Model name: CD-P1260MKII Serial number:

Documenttranscriptie

77-20P126001002 Z CD-P1260MK" FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKSANVISNING ENGLISH Compact Disc Player ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. < B The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION oo DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. oo IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. oo USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. Model for Europe This product complies with the European Directives request, and the other Commission Regulations. CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 2 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. oo The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. oo The mains plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall remain readily operable. oo Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. CAUTION For European Customers Laser information This product contains a semiconductor laser system inside the cabinet and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To prevent being exposed to the laser beam, do not try to open the enclosure. Laser: Type: Manufacturer: Laser output: Wavelength: EP-C101 GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD Less than 1 mW on the objective lens 790±25nm V Precautions concerning batteries Disposal of electrical and electronic equipment and batteries and/or accumulators a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste batteries/accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment and batteries/accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbols, which show wheeled bins that have been crossed out, indicate that electrical/electronic equipment and batteries/accumulators must be collected and disposed of separately from household waste. If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/ EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol. Pb, Hg, Cd e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical/electronic equipment and waste batteries/accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and observe the following precautions carefully. oo Be sure to insert the batteries with correct positive (¥) and negative (^) orientations. oo Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. oo If the remote control is not used for a long time (more than a month), remove the batteries to prevent them from leaking. oo If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. oo Do not use batteries of types other than those specified. Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries together. oo Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into fire or water. oo Do not carry or store batteries with other metallic objects. The batteries could short circuit, leak or explode. oo Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. 3 ENGLISH oo Do not expose this apparatus to drips or splashes. oo Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. oo Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. oo The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time. oo If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. oo CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. Contents Included accessories Thank you for choosing this TEAC product. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below. Please contact the store where you purchased this unit if any of these accessories are missing or have been damaged during transportation. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Included accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Remote control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 RCA cable × 1 Remote control unit (RC-1326) × 1 Battery (AAA) for remote control × 2 Owner’s manual (this document) × 1 oo Keep this manual in a safe place for future reference. oo See page 142 for warranty information. Identifying the parts (main unit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Identifying the parts (remote control unit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Basic operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Using the TEAC Global Site Repeat playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Shuffle playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Intro check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Search mode (MP3/WMA disc only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 You can download updates for this unit from the TEAC Global Site: http://teac-global.com/ Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1) Open the TEAC Global Site. Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2) In the TEAC Downloads section, click the desired language to open the Downloads website page for that language. Program playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 MP3/WMA disc playback order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 NOTE If the desired language does not appear, click Other Languages. 4 3) Click the product name in the “Products” section. 4) Select and download the updates that are needed. Before use Read this before attempting any operations. < In order to enable good heat dissipation, leave at least 20 cm (8”) between this unit and walls and other equipment when installing it. If you put it in a rack, take precautions to prevent overheating by leaving at least 5 cm (2”) open above the top of the unit and at least 10 cm (4”) open behind the unit. Failure to provide these gaps could cause heat to build up inside and result in fire. < Do not place anything on top of the unit. < During playback, since the disc is revolving at high speed, do not lift or move this unit. Doing so could damage the disc. < The voltage supplied to the unit should match the voltage that is printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. Precautions for use VV Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of items nearby. Please read and observe the precautions on page 3 carefully. < When using the remote control, point it towards the remote sensor on the front panel of the main unit. < Even if the remote control unit is used within its effective range, operation by remote control might be impossible if there are any obstructions between the unit and the remote control. < If the remote control unit is operated near other devices that generate infrared rays, or if other remote controls that use infrared rays are operated near the unit, this unit might operate incorrectly. The other devices might also operate incorrectly. Battery Installation < Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations that are subject to vibrations or excessive dust, heat, cold or moisture. < Do not place the unit on an amplifier or receiver or any other device that generates heat. 1. Remove the battery compartment cover. < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or cause electrical shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer. < When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug. Never yank on the cord. < To keep the laser pickup clean, do not touch it and always close the disc tray. < Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as they might damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth. < Keep this manual in a safe place for future reference. 2. Insert two AAA dry batteries. Make sure that they are inserted with their positive (+) and negative (_) poles oriented correctly. 3. Close the cover. Battery Replacement If the distance from the main unit that the remote control works effectively decreases, the batteries are probably exhausted. Replace the batteries with new ones when this happens. For more information about the collection of batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the place where you purchased them. 5 ENGLISH < Always remove the disc before relocating or moving this unit. Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction. Remote control unit Connections Discs Caution: < Turn of f the power of all the equipment before making connections. < Read the instructions of each component that you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle connection cords with power cords. CD-P1260mkII Discs that can be played on this unit: CDs that bear the (12cm/8cm) “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo. CD-R and CD-RW discs that have been correctly recorded in the audio CD format and finalized. Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3 and WMA files. A B Wall outlet Caution: Playback of any other type of disc could cause loud noise and damage to speakers as well as harm hearing. Never play back any other type of disc. < Depending on the quality of the disc and/or the condition of the recording, some discs might not be playable. R L CD IN Amplifier A LINE OUT jacks An analog 2-channel audio signal is output from these jacks. Connect it to the CD input jacks of an amplifier with RCA cables. Be sure to connect: White plug q White jack (L: left channel) Red plug q Red jack (R: right channel) B AC Power Cord After all other connections are complete, connect the plug to an AC wall outlet. Be sure to connect the power cord to an AC outlet that supplies the correct voltage. Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Never pull or yank on the power cord. < Video CDs, CD-ROMs and similar types of discs can be read by the unit, but they will make no sound when played back. < Video and audio DVDs, DVD-ROMs and other types of DVDs cannot be read and played back by this unit. Caution: If you put a video or audio DVD, DVD-ROM or other DVD into the disc tray, the unit will attempt to read the disc and rotate at high speed. If you accidentally insert such a disc, wait until the unit stops spinning before ejecting it in order to avoid possibly damaging the disc. (Do not attempt to remove the disc when “ ” appears on the screen.) < Copy-protected discs and other discs that do not conform to the CD standard might not play correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact their issuers. About CD-R/CD-RW discs This unit can play back CD-R and CD-RW discs that have been recorded in the audio CD format (CD-DA). < Discs created by a CD recorder must be finalized before use with this unit. oo WMA files Windows Media Audio Professional (WMA Pro) and Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) formats are not supported. < Depending on disc quality and recording conditions, playback of some discs might not be possible. Please see the manual for the device that you used to create the disc. < If you are uncertain about the handling of a CD-R or CD-RW disc, please contact the seller of the disc directly. 6 Caution: Maintenance < Do not play any disc that is warped, deformed or damaged. Playing such discs could cause irreparable harm to the playing mechanisms. < If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth. < Printable CD-R and CD-RW discs are not recommended because their label sides could be sticky and damage the unit. < Never clean discs using chemicals such as record sprays, antistatic sprays and fluids and thinner. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface. < Use a soft oil-based felt-tipped pen to write information on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this could cause damage to the recorded side. If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R or CD-RW disc, read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer. < Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction. About MP3/WMA files < Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-shaped, business card size, etc.). CDs with these shapes could damage the unit. Handling precautions < Always place the disc on the disc tray with the label side up. Only one side of a Compact Disc can be played or used for recording. < To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. How to remove the disc How to hold the disc ENGLISH < Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating sprays. This unit can play MP3/WMA files that are on CD-R/CD-RW discs. Audio file formats that can be played MP3 (“.mp3” extension) Bit rate: 8–320 kbps Sampling frequency: 16–48 kHz WMA (“.wma” extension) Bit rate: 48–192 kbps Sampling frequency: 32, 44.1, 48 kHz DRM (digital rights management) is not supported. File information display The display of this unit can only show single-byte letters and numbers. < If a file information uses Japanese, Chinese or other double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. In such cases, “ ” is displayed. Cautions when preparing MP3/WMA files using a computer or other device Storage precautions < Always add the correct extension to the file name. Files without extensions cannot be recognized. < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip.” < Always close the session (complete disc creation). This unit cannot play discs if the session has not been closed. < Do not expose discs to direct sunlight or high-temperature and humidity for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp discs. < CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are not stored in locations where they will be exposed to direct sunlight. They should also be kept away from sources of heat, such as radiators and heat-generating electrical devices. < Carefully read the manual for the software that you are using when you create an MP3/WMA disc. Discs that are unplayable or only partially playable < Files without extensions cannot be played. Files that are not in the MP3/WMA format cannot be played even if they have extensions. < Variable bit rate files might not play back correctly. < If the disc has more than 999 files or 255 folders, this unit can only play back the first 999 files and files in the first 255 folders. < Depending on disc conditions, this unit might not be able to play a disc or skipping might occur. 7 Identifying the parts (main unit) A B M A L Press this button to turn the unit on and off. Disc tray button C OPEN/CLOSE button (-) Press this button to open and close the disc tray. D Play/Pause button (y/J) Press this button to start or pause CD/MP3 playback. E Stop button (H) Press this button to stop CD/MP3 playback. F Skip buttons (.//)/Search buttons (m/,) Press these buttons to skip through tracks/files. Hold down these buttons to search for a part of a track/file. G MP3 FOLDER buttons ( j/k) During playback of an MP3/WMA disc, use these buttons to select folders on the disc (page 12). H PROGRAM button Use this button to program tracks/files (page 15). I REPEAT button Use this button to enable repeat playback (page 13). J SHUFFLE button Use this button to enable shuffle playback (page 14). K Display L Remote sensor When operating the remote control, point it towards here. 8 J K POWER button B C M D E F I H G PHONES jack/LEVEL knob To listen with headphones, turn the LEVEL knob to minimize the volume level before connecting the headphones plug to the PHONES jack. Then, adjust the volume after connecting the plug. Connected speakers will make no sound when headphones are plugged in. Caution: Do not connect headphones with the PHONES jack while wearing them. Moreover, do not disconnect headphones or turn the unit on or off while wearing them. Very loud sound could be output from the headphones. AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not put on headphones until after plugging them in. Identifying the parts (remote control unit) e a h f b i j c k g d l e n Use this button to stop playback. Play/Pause button (y/J) Use this button to start or pause playback. Number buttons Use these buttons to select tracks/files. h OPEN/CLOSE button (-) Press this button to open and close the disc tray. i SHUFFLE button Use this button to enable shuffle playback (page 14). j o ENGLISH f m Stop button (H) INTRO CHECK button Use this button to start using the Intro Check function (page 14). k FILE buttons (j/k) When playing MP3/WMA files, use these to skip to the previous or next file (page 12). g p l TIME button Press when playing an audio CD to change the display. m ENTER button Use to confirm the selection of a folder, for example. n Skip buttons (.//) Press these buttons to skip through tracks/files. When both the main unit and the remote control have buttons with the same functions, the instructions in this manual refer to only the main unit buttons, but the remote buttons can be used in the same way. a STANDBY/ON button o Search buttons (m/,) Press and hold during playback to search forward/backward. p PROGRAM button Use this button to program tracks/files (page 15). Turns the unit on and puts it into standby. This can only be used when the POWER switch on the main unit is set to ON. b REPEAT buttons (1/FOLDER/ALL, A-B) Use this button to enable repeat playback (page 13). c FOLDER buttons (j/k) When playing MP3/WMA files, use these to skip to the previous or next folder (page 12). d DISPLAY button When playing an MP3/WMA disc, use this to change the display of file information (page 12). This button is also used in MP3/WMA search mode (page 18). 9 Basic operation 4 1 Press the OPEN/CLOSE button (L) to close the tray. < After closing the tray, loading the disc takes a few seconds. No buttons will work while loading. Wait until the total number of tracks/files is displayed. Press the POWER switch to turn the unit on. < When no disc is loaded in the CD player, “ ” is displayed. When an audio CD is loaded < Playback begins automatically if a disc is already inserted. 2 Press the OPEN/CLOSE button (L) to open the tray. Total tracks Total playing time When an MP3/WMA disc is loaded Total number of folders 3 Place a disc on the tray with the label side up. Total number of files < Never place more than one disc on the tray. < The disc must be centred on the disc tray. If the disc is not correctly loaded, it might not be possible to open the tray again after it has been closed. Confirm that the disc is always centered on the tray before closing it. < Do not force the tray by hand when opening and closing it. 5 Press the Play/Pause button (y/J) to start playback. Playback starts from the first track/file on the disc. < MP3/WMA files that are not in folders are automatically put in the “ROOT” folder. Playback starts from the first file in the ROOT folder. < When playback of all the tracks/files has finished, the unit stops automatically. < See page 21 for information about the playback order of MP3/WMA discs. 10 Suspending playback temporarily (Pause mode) Press the Play/Pause button (G/J ) during playback to stop playback at the current position. To resume playback, press the Play/Pause button (G/J) again. Skipping to an earlier or later track/file During playback Press a Skip button (.//) repeatedly until the desired track/ file is selected. The selected track/file will be played from the beginning. Stopping playback < If the . button is pressed once during playback, the track/file being played will be played again from the beginning. To return to the beginning of the previous track/file, press the . button twice. < During program playback, tracks/files in the program are selected and played. Press the Stop button (H) to stop playback. Direct Playback When stopped or playing back, you can use the Number buttons on the remote control to select tracks/files. Searching for a part of a track/file Hold down During playback, hold down a Search button (m or ,) to search a part of a track/file. Release it when you find the beginning of the part you want to hear. Select a track/file using the Number buttons, and press the Play/ Pause (G/J) button within 10 seconds to start playback of the selected track/file. Examples: Track/file 7: Track/file 23: < Direct playback is not possible during shuffle playback and program playback. 11 ENGLISH When playback is stopped Press a Skip button (.//) repeatedly to select the track/file you want to hear. Then, press the Play/Pause button (G/J) to start playback of the selected track/file. Basic operation (continued) Listening with headphones Changing the playback time display During CD playback, press the remote control TIME button to change the display. Song Disc Song elapsed Disc elapsed e remaining e e remaining time time time time To listen with headphones, turn the LEVEL knob to minimize the volume level before connecting the headphones plug to the PHONES jack. Then, adjust the volume after connecting the plug. Displaying MP3/WMA information Connected speakers will make no sound when headphones are plugged in. Caution: Do not connect headphones with the PHONES jack while wearing them. Moreover, do not disconnect headphones or turn the unit on or off while wearing them. Very loud sound could be output from the headphones. AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not put on headphones until after plugging them in. During MP3/WMA playback, press the DISPLAY button to show information about the playing file on the display. Press again to cycle through the information shown in the following order. File name e Song e Albume Artist Press the DISPLAY button for more than 1 second again to cancel the MP3/WMA information mode. < “ < “ ” appears when there is no information. ” appears when the unit cannot read the information. < The display of this unit can only show single-byte letters and numbers. If a file name uses Japanese, Chinese or other double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. In such cases, “ ” is displayed. Skipping to the next folder (MP3/WMA) Press the MP3 FOLDER buttons (j/k) to skip folders. Use the remote control FILE buttons (j/k) to skip files. 12 Repeat playback Repeat all the files in the folder (REPEAT ALBUM) (MP3/WMA only) All the files in the selected folder will be played repeatedly. Press the REPEAT button twice during ordinary playback. “REPEAT ALBUM” appears on the display. Press the REPEAT button to cycle through the following playback modes: All the tracks/files on the disc will be played repeatedly. When an audio CD is loaded. REPEAT (Repeat one track/file) REPEAT ALL (Repeat all tracks/files) < During program playback, the programmed tracks/files will be played repeatedly. When an MP3/WMA disc is loaded. REPEAT ALBUM (Repeat all the files in the folder) During audio CD playback, press the REPEAT button twice. During MP3/WMA disc playback, press the REPEAT button three times. Press the REPEAT button twice during ordinary playback. “REPEAT ALL” appears on the display. REPEAT ALL (Repeat all tracks/files) Off (normal playback) A–B repeat A specific part of a song can be played back repeatedly. Play the CD, and press the A-B button at the beginning of the part you want to repeat (A point). The REPEAT indicator and A appear on the display. < If one of the following buttons is pressed, the repeat mode will be canceled: Main unit POWER button, OPEN/CLOSE button (L ), Stop button (H ), SHUFFLE button Remote control unit STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H), SHUFFLE button, INTRO CHECK button Repeat one track/file (REPEAT) The track/file being played will be played repeatedly. Press the REPEAT button once during ordinary playback. “REPEAT” appears on the display. < If you press the Skip button (. or /) to select another track/ file, the selected track/file will be played repeatedly. Press the A-B button again at the end of the part you want to repeat (B point). Repeat playback of the specified part (A-B) starts and “b” appears to the right of “A”. oo A-B repeat playback is possible during ordinary repeat playback or shuffle playback. oo If one of the following buttons is pressed, the repeat mode will be canceled: Main unit POWER button, OPEN/CLOSE button (L ), Skip buttons (.//), Stop button (H), SHUFFLE button Remote control unit STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Skip buttons (.//), Stop button (H), SHUFFLE button, A-B button, Search buttons (m/,) < You can select a track/file to be repeated when playback is stopped. Press the REPEAT button, select a track/file using a Skip button (. or /), and then press the Play/Pause button (G/J) to start playback. 13 ENGLISH Off (normal playback) REPEAT (Repeat one track/file) Repeat all tracks/files (REPEAT ALL) Shuffle playback The tracks/files on a disc can be played in random order. Press the SHUFFLE button in the stop mode. “SHUFFLE” appears on the display. < If you press the / button during shuffle playback, the next track/file will be randomly selected and played. If you press the . button, the currently played track/file will be played from the beginning. Press again to return to the previous song. During shuffle playback, a track/file that has completed playback will not be played again. < During shuffle playback, tracks/files cannot be selected using the Number buttons. < Repeat playback is not possible during shuffle playback. < After all tracks/files have been played once, playback ends and shuffle mode is cancelled. < If one of the following buttons is pressed, shuffle mode will be cancelled: Main unit POWER button, OPEN/CLOSE button (L ), Stop button (H ), SHUFFLE button Remote control unit STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H), SHUFFLE button, INTRO CHECK button Intro check Ten seconds of the beginning of each track/file can be played back in succession. Press the INTRO CHECK button during playback or when stopped. The INTRO indicator appears on the display, and 10 seconds of the beginning of each tracks/files is played. When you find the track/file that you want to hear, press the INTRO CHECK button again to resume normal playback. < To skip to an earlier or later track/file, press a Skip button (. or /). < Press the INTRO CHECK button during ordinary playback to start checking the beginnings of tracks/files from the currently playing track/file. < Repeat playback and shuffle playback cannot be used with the intro check function. (The first 10 seconds of each track/file cannot be played back repeatedly or shuffled.) < After the beginning of every track/file has been checked, playback stops and the intro check mode is canceled. < If one of the following buttons is pressed, intro check mode will be cancelled: Main unit POWER button, OPEN/CLOSE button (L ), Stop button (H ), SHUFFLE button Remote control unit STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L), Stop button (H), SHUFFLE button, INTRO CHECK button 14 Program playback Up to 32 tracks/files can be programmed in the desired order. 1 3 Press the Number buttons to select a track/file, then press the PROGRAM button. Press the PROGRAM button when playback is stopped. The track/file is programmed, and “P-02” is displayed. CD < You can also press the ENTER button to confirm a song number. < Repeat steps 2 and 3 to program more tracks/files. MP3/WMA disc < You can program up to 32 tracks/files. < To stop programming, press the Stop button (H). Programming is cancelled, but the program contents are retained in memory. To restart program playback, press the PROGRAM button, and then press the Play/Pause button (G/J). The MEMORY indicator appears, showing that program mode is enabled. < To stop programming, press the Stop button (H). 2 4 (When programming with an MP3/WMA disc) Press the Number buttons to select a folder, then press the PROGRAM button. When the selection of track/file numbers is completed, press the Play/Pause button ( G/ J ) to start program playback. < You can also use the Skip buttons (.//) to select folders. < After program playback finishes, press the Play/Pause button (y/J) to play the program again. < MP3/WMA files not located in a specific folder are in the “01” (ROOT) folder. < Pressing the POWER button or the OPEN/CLOSE button (L) causes the program content to be discarded. < You can also press the ENTER button to confirm a folder. < The shuffle function does not work during program playback. < During program playback, tracks/files cannot be selected using the Number buttons. 15 ENGLISH < You can also use the Skip buttons (.//) to select tracks/ files. Program playback (continued) Adding tracks/files to the end of the program In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until “00” appears on the display. Overwriting part of the program When playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly until the program number to be changed appears on the display. Press repeatedly Press repeatedly Select a track/file number using the Number buttons, and then press the PROGRAM button. Program number to be changed Select a track/file number using the Number buttons, and then press the PROGRAM button. < You can also use the Skip buttons (.//) to select track/file numbers. The track/file is added to the end of the program. < You can also use the Skip buttons (.//) to select track/file numbers. The newly selected track/file is added to the program. 16 Checking the program order Clearing the program contents Press repeatedly When playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly. The numbers of the programmed tracks/files and their program numbers will be shown in order. When playback is stopped, press the stop (8) button to clear the program contents. Main unit POWER button, OPEN/CLOSE button (L) Remote control unit STANDBY/ON button, OPEN/CLOSE button (L) 17 ENGLISH The program contents are also cleared if one of the following buttons is pressed. Search mode (MP3/WMA disc only) You can search for, select and play files by name. 3 When you reach the letter that is the first letter of the file that you want to hear, press the ENTER button to blink the first letter. 4 Press the Skip buttons (.//) to search through the files that start with the selected letter until you find the file that you want to play. < If a file name uses Japanese, Chinese or other double-byte characters, “ ” is displayed and the search function will not work accurately. Searching for the name of a file 1 Press and hold the DISPLAY button for at least one second during playback or when stopped. Press and hold for at least 1 second The SEARCH indicator blinks, and the first letter of the file name, the file name and the file number are shown. File name File number First letter of file name < Press the Stop button (H) to exit search mode. (This does not stop playback when playing.) <“ ” appears when there is no information. 2 Select the first letter of the file you want to hear by pressing the Skip buttons (.//). < To return to selection of the first letter (as shown in the illustration in step 1 ), press the ENTER button again. 5 Press the Play/Pause button (G/ J). < Press / to search forward from A to Z and then 0 to 9, and press . to search backward from 9 to 0 and then Z to A. Playback starts from the selected file. 18 4 Searching for a file in a folder 1 When you find the folder that contains the song you want to hear, press the ENTER button. The ALBUM indicator will disappear. During playback or when stopped, press and hold the DISPLAY button for at least one second to enter song name search mode. 2 ENGLISH Press and hold for at least 1 second File name Press the DISPLAY button again. The SEARCH and ALBUM indicators light and the folder name is shown. < To return to selection of the folder (as shown in the illustration in step 1 ), press the ENTER button again. Folder number 5 Select the file in the folder by pressing the Skip buttons (.//). Folder name < Press the Stop button (H) to exit search mode. (This does not stop playback when playing.) <“ 3 ” appears when there is no information. Press the Skip buttons (.//) to find the folder that contains the file that you want to hear. < If you press the Play/Pause button (y/J) before selecting a file, playback will start from the first file in the selected folder. 6 Press the Play/Pause button (G/ J). < Press / to search forward from A to Z and then 0 to 9, and press . to search backward from 9 to 0 and then Z to A. Playback starts from the selected file. 19 Troubleshooting If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service. If it still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased the unit. Since this device uses a microcontroller, external noise and other interference can cause the unit to malfunction. If this occurs, turn the power off and restart the operation after waiting about a minute. General No power ee Check the connection to the AC power source. Confirm that the AC source is not a switched outlet, and, if it is, that the switch is turned on. Confirm that there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or a fan into the outlet. Remote control does not work ee Press the POWER switch of the main unit to turn it on. ee If the batteries are exhausted, change the batteries. ee Use the remote control within the effective range (16 ft/5 m) and point it toward the remote sensor on the front panel. ee Make sure that there are no obstructions between the remote control and the main unit (page 5). ee Turn off any fluorescent lights near the unit. No sound ee Check the connection to the amplifier. ee Check the operation of the amplifier. Beware of condensation Condensation could occur when the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change. Vapor in the air could condense on the internal mechanisms, making correct operation erratic or impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit for one or two hours with its power turned on. The unit will stabilize at the temperature of its surroundings. Maintenance If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or use diluted mild liquid soap. Never spray liquid directly on this unit. Apply cleaner to the cleaning cloth and wipe gently. Be certain to remove any excess completely. Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of the unit. Allow the surface of the unit to dry completely before using. Will not play ee ee ee ee Load a disc with the label side up. If the disc is dirty, clean its surface. If a blank disc has been loaded, load a prerecorded disc. Depending on the disc and other factors, playback of some CD-R/RW discs might not be possible. Try again with another disc. ee You cannot play unfinalized CD-R/RW discs. Finalize such a disc in a CD recorder and try again. Sound skips ee Place the unit in a stable place to avoid vibrations and shocks. ee If the disc is dirty, clean its surface. ee Do not use scratched, damaged or warped discs. WP3, WMA files Playback is not possible. ee Check the file extension. Files are recognized by their extensions: “.mp3” for MP3 files and “.wma” for WMA files. ee The MP3/WMA file might be damaged. ee Check the file format. This unit can play MP3 and WMA files (page 7). The names of tracks, artists and albums are not shown. ee There is no ID3 tag information for the music file. Use a computer, for example, to prepare MP3/WMA files with corrected ID3 tag information. Some characters are not shown correctly. ee If the file information uses Japanese, Chinese or other doublebyte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. 20 About automatic power saving function The unit will automatically enter standby if 30 minutes pass under the conditions shown in the table below. To reactivate the unit after it has entered standby automatically, press a button on the main unit or the remote control. If pressing the POWER button on the main unit, you must press it twice. Status No disc CD Stopped/paused Playing back  -   Automatic power saving function active - Automatic power saving function active Specifications MP3/WMA disc playback order CD Player Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-beam, semiconductor laser Digital filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-times oversampling Frequency response. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz, ±2 dB MP3/WMA files on a CD can be stored in folders in the same way that files are handled on a computer. Moreover, multiple folders can be contained inside another folder. Total harmonic distortion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.008 % or less (1 kHz) Signal-to-noise ratio (S/N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB or more (IHF-A) Analog output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 Vrms (RCA) Here is an example of the file and folder structure of an MP3/ WMA disc, showing the order of the folders (01 “ROOT” to 05 folder) and the playback order of the files. ( 1 to 9 ) Operating temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚C to +35˚C Operating humidity. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% to 85% (no condensation) Storage temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20˚ C to +55˚ C 01 “ROOT” 1 MP3 file 2 MP3 file ENGLISH General Power requirement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100–240 V, 50–60 Hz Power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Standby power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 W or less Dimensions (W × H × D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 100 × 285 mm (17 1/8” × 3 15/16” × 11 1/4”) Weight (Net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 kg (7 1/8 lb) 02 folder Included Accessories RCA cable × 1 Remote control unit (RC-1326) × 1 Battery (AAA) for remote control × 2 Owner’s manual (this document) × 1 3 MP3 file 4 MP3 file 04 folder 03 folder < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are approximate. < Illustrations may differ slightly from production models. 5 MP3 file 6 MP3 file 7 MP3 file 8 MP3 file 9 MP3 file folder 05 folder 21 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. AT T E N T I O N : P O U R R É D U I R E L E R I S Q U E D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. < B Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence dans l’enceinte du produit d’une « tension dangereuse » non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l’appareil. AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. ATTENTION oo NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. oo SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT, CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ. N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ. oo L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX. Modèle pour l’Europe Ce produit est conforme aux directives européennes et aux autres réglementations de la Commission européenne. ATTENTION Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement. 22 4) Suivez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité. 6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur. 9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète. 10)Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l’appareil. 11)N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. 12)Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles, trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l’ensemble chariot/appareil. 13)Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation prolongée. 14)Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé. oo L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON. oo La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. oo Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive. ATTENTION oo N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. oo Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un vase. oo N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire. oo L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation. oo Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. oo PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent. Informations sur le laser Laser : Type : Fabricant : Puissance laser : Longueur d’onde : EP-C101 GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD moins de 1 mW sur la lentille de l’objectif 790±25nm VPrécautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions suivantes. Mise au rebut des équipements électriques et électroniques et des piles et/ou accumulateurs a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumulateur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets graves sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements. d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d’une croix, indique que les équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers. Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques Pb, Hg, Cd de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE. e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l’équipement. oo Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif (^) correctement orientés. oo Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile différents ensemble. oo Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne coulent. oo Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves. oo N’utilisez pas de piles d’un type autre que celui spécifié. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas ensemble des types de pile différents. oo Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau. oo Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou exploser. oo Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut l’être. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Les autres noms de société, noms de produit et logos présents dans ce document sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs. 23 FRANÇAIS Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son boîtier et est répertorié comme « PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ». Pour éviter d’être exposé au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Pour les consommateurs européens Sommaire Accessoires fournis Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil. Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l’un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le transport. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Accessoires fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Câble RCA × 1 Utilisation du site mondial TEAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Télécommande (RC-1326) × 1 Avant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Piles pour télécommande (AAA) × 2 Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Mode d’emploi (ce document) × 1 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 oo Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement. oo Voir page 142 pour des informations sur la garantie. Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Identification des parties (unité principale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Identification des parties (télécommande). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Lecture en boucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Balayage des introductions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Utilisation du site mondial TEAC Lecture de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mode de recherche (disque de MP3/WMA uniquement). . . . . . . . . 38 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ordre de lecture d’un disque de MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le site mondial TEAC : http://teac-global.com/ 1) Allez sur le site mondial TEAC. 2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC), cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchargement du site web pour cette langue. NOTE Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other Languages (autres langues). 3) Cliquez sur le nom du produit dans la section « Products » (produits). 4) Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires. 24 Avant l’utilisation Lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. < Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au moins 20 cm entre cette unité et les murs et les autres équipements lors de l’installation. Si vous la placez dans un rack, prenez les précautions nécessaires pour éviter la surchauffe en laissant au moins 5 cm d’espace au-dessus de l’unité et au moins 10 cm derrière. Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température au risque d’entraîner un incendie. < Ne placez rien sur l’appareil. < Durant la lecture, comme le disque tourne à grande vitesse, ne soulevez pas et ne déplacez pas l’appareil. Cela pourrait endommager le disque. < Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter cet appareil. Transporter cet appareil avec un disque à l’intérieur peut entraîner un mauvais fonctionnement. Précautions d’emploi VV Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez attentivement lire et respecter les précautions en page 23. < Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande de la face avant de l’appareil. < Même si le boîtier de télécommande est employé à portée de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s’il y a des obstacles entre l’appareil et la télécommande. < Si le boîtier de télécommande est employé à proximité d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l’appareil, ce dernier peut ne pas bien fonctionner. Les autres appareils peuvent aussi fonctionner incorrectement. Mise en place des piles FRANÇAIS < La tension d’alimentation de l’appareil doit correspondre à la tension imprimée sur la face arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien. Boîtier de télécommande < Choisissez soigneusement l’emplacement de votre appareil. Évitez de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité. < Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur, un récepteur ou tout autre dispositif générant de la chaleur. < N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’appareil, consultez votre revendeur. < Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, tirez toujours directement sur la prise. Ne tirez jamais sur le cordon. < Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et fermez toujours le tiroir de disque. < N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques car ils peuvent endommager la finition. Utilisez un chiffon propre et sec, ou légèrement humidifié. 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles. 2. Insérez deux piles sèche AAA. Assurez-vous qu’elles sont insérées avec leurs pôles plus (+) et moins (_) correctement orientés. 3. Refermez le couvercle. Remplacement des piles Si la distance de fonctionnement efficace entre la télécommande et l’appareil se réduit, les piles sont probablement usées. Remplacez les piles par des neuves quand cela se produit. Pour plus d’informations sur la collecte des piles, veuillez contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le point de vente dans lequel vous les avez achetées. < Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour référence ultérieure. 25 Raccordements Disques Attention : < Éteignez tous les appareils avant de faire les raccordements. < Lisez les modes d’emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil. < Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de modulation avec les cordons d’alimentation. Disques lisibles par cet appareil : CD qui portent le logo « COMPACT disc DIGITAL AUDIO » (12 cm/8 cm). CD-P1260mkII CD-R et CD-RW qui ont été correctement enregistrés au format CD audio et finalisés. CD-R et CD-RW finalisés contenant des fichiers MP3 et WMA. A B Attention : La lecture de tout autre type de disque pourrait causer un bruit fort et des dommages aux enceintes et à votre audition. Ne lisez jamais un autre type de disque. Prise secteur R L CD IN Amplificateur A Prises LINE OUT (sorties de niveau ligne) Ces prises produisent un signal audio analogique à 2 canaux. Branchez-les aux prises d’entrée CD d’un amplificateur à l’aide de câbles RCA. Veillez à bien connecter : Fiche blanche q Prise blanche (L (left) : canal gauche) Fiche rouge q Prise rouge (R (right) : canal droit) B Cordon d’alimentation secteur Une fois tous les autres branchements terminés, branchez sa fiche dans une prise secteur. Veillez à brancher le cordon d’alimentation dans une prise secteur fournissant la tension correcte. Quand vous branchez ou débranchez le cordon d’alimentation, saisissez-le par sa fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même. < Selon la qualité du disque et/ou les conditions de l’enregistrement, certains disques peuvent ne pas être lisibles. < Les CD vidéo, CD-ROM et types de disque similaires peuvent être lus par l’appareil, mais ne produiront aucun son à la lecture. < Les DVD vidéo et audio, les DVD-ROM et autres types de DVD ne peuvent pas être lus et reproduits par cet appareil. Attention : Si vous placez un DVD vidéo ou audio, un DVD-ROM ou tout autre DVD dans le tiroir de disque, l’appareil tentera de le lire et de le faire tourner à haute vitesse. Si vous avez inséré accidentellement un tel disque, attendez que la rotation cesse avant de l’éjecter, ceci afin d’éviter d’endommager le disque (n’essayez pas de retirer le disque tant que « » est affiché à l’écran). < Les disques protégés contre la copie et les disques ne se conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement lus par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil, TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être tenues pour responsables des conséquences quelles qu’elles soient ni garantir la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de tels disques non standard, vous devez contacter leurs diffuseurs. À propos des CD-R et CD-RW Cet appareil peut lire les CD-R et CD-RW ayant été enregistrés au format CD audio (CD-DA). < Les disques créés par un enregistreur de CD doivent être finalisés pour être utilisés avec cet appareil. oo Fichiers WMA Les formats Windows Media Audio professionnel (WMA Pro) et Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) ne sont pas pris en charge. < Selon la qualité du disque et les conditions de l’enregistrement, certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez lire le mode d’emploi de l’appareil ayant servi à créer le disque. < En cas d’incertitude quant à la gestion d’un CD-R ou CD-RW, veuillez directement contacter le vendeur du disque. 26 Attention : Entretien < Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé. Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irréparables aux mécanismes de lecture. < Les CD-R et CD-RW ne sont pas recommandés car le côté étiquette peut être collant et risque d’endommager l’appareil. < Si un disque est sale, essuyez sa surface d’un mouvement radial (du trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux. < Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques et n’utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur. < Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antistatiques ou du diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des dégâts irréparables à la surface en plastique du disque. < Utilisez un stylo-feutre tendre à huile pour écrire du côté étiquette. N’utilisez jamais de stylo à bille ou de stylo à pointe dure car cela pourrait abîmer la surface enregistrée du disque. En cas de doute quant à l’entretien et à la manipulation d’un CD-R ou CD-RW, lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez le fabricant du disque. < N’utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les mécanismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement. Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA gravés sur CD-R/CD-RW. Formats de fichier audio lisibles MP3 (extension « .mp3 ») Débit binaire : 8–320 kbit/s Fréquence d’échantillonnage : 16–48 kHz WMA (extension « .wma ») Débit binaire : 48–192 kbit/s Fréquence d’échantillonnage : 32, 44,1, 48 kHz La gestion des droits numériques ou DRM (Digital Rights Management) n’est pas prise en charge. Affichage des informations de fichier Précautions de manipulation < Placez toujours le disque sur le tiroir, face sérigraphiée vers le haut. Les CD ne peuvent être lus ou enregistrés que d’un côté. < Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche. L’écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres à simple octet. < Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. Dans ce cas, « » s’affiche. Précautions à suivre pour préparer des fichiers MP3/WMA à l’aide d’un ordinateur ou d’un autre appareil Comment sortir le disque Comment tenir le disque Précautions de rangement < Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer des « sauts » du capteur laser. < N’exposez pas les disques directement au soleil, à une température élevée et à l’humidité durant une période prolongée. Une exposition prolongée à des hautes températures les fera gondoler. < Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne pas les conserver dans des lieux directement exposés au soleil. Ils doivent aussi être tenus à l’écart des sources de chaleur telles que les radiateurs et dispositifs de chauffage électriques. < Ajoutez toujours l’extension correcte dans le nom de fichier. Les fichiers sans extension ne peuvent pas être reconnus. < Fermez toujours la session (création d’un disque complet). Cet appareil ne peut pas lire les disques dont la session n’a pas été fermée. < Lisez attentivement le mode d’emploi du logiciel que vous employez pour créer le disque de MP3/WMA. Disques illisibles ou partiellement lisibles < Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus. Les fichiers qui ne sont pas au format MP3/WMA ne peuvent pas être lus même s’ils portent cette extension. < Les fichiers à débit binaire variable peuvent ne pas être lus correctement. < Si le disque contient plus de 999 fichiers ou de 255 dossiers, cet appareil ne peut lire que les 999 premiers fichiers ou les fichiers des 255 premiers dossiers. < Selon l’état du disque, cet appareil peut être incapable de le lire ou des sauts peuvent survenir. 27 FRANÇAIS < N’utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale, en forme de cœur, de la taille d’une carte de visite, etc.). Des CD ayant ces formes peuvent endommager l’appareil. A propos des fichiers MP3/WMA Identification des parties (unité principale) A B M A L Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’unité. Tiroir de disque C Touche OPEN/CLOSE (-) Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. D Touche Lecture/Pause (y/9) Appuyez sur cette touche pour lancer ou mettre en pause la lecture de CD/MP3. E Touche Stop (8) Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture de CD/MP3. F Touches de saut (.//)/recherche (m/,) Appuyez sur ces touches pour changer de piste/fichier. Maintenez-les enfoncées pour rechercher un passage de morceau. G Touches MP3 FOLDER ( j/k) Durant la lecture d’un disque de MP3/WMA, utilisez ces touches pour sélectionner un dossier sur le disque (page 32). H Touche PROGRAM Utilisez cette touche pour programmer des pistes/fichiers (page 35). I Touche REPEAT Utilisez cette touche pour activer la lecture en boucle (page 33). J Touche SHUFFLE Utilisez cette touche pour activer la lecture aléatoire (page 34). K Écran L Capteur de télécommande Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur. 28 J K Touche POWER B C M D E F I H G Prise PHONES/bouton LEVEL Pour écouter au casque, baissez le niveau de volume au minimum avec le bouton LEVEL avant de brancher la fiche du casque à la prise PHONES. Ensuite, réglez le volume une fois le casque branché. Les enceintes connectées ne produiront aucun son si un casque est branché. Attention : Ne branchez pas un casque à la prise PHONES pendant que vous le portez sur la tête. Ne le débranchez pas non plus et n’allumez/n’éteignez pas l’appareil quand vous le portez. Un son très fort peut être produit par le casque. ÉVITEZ D’ENDOMMAGER VOTRE AUDITION - Ne mettez le casque qu’après l’avoir branché. Identification des parties (télécommande) e a h f b i j c k g d l e f m n Touche Stop (H) Utilisez cette touche pour arrêter la lecture. Touche Lecture/Pause (y/J) Utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause la lecture. Touches numériques Utilisez ces touches pour sélectionner des pistes/fichiers. h Touche OPEN/CLOSE (-) Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. i Touche SHUFFLE Utilisez cette touche pour activer la lecture aléatoire (page 34). j o Touche INTRO CHECK Utilisez cette touche pour lancer la fonction Intro Check de balayage des introductions (page 34). Touches FILE (j/k) Durant la lecture de fichiers MP3/WMA, utilisez ces touches pour sauter au fichier précédent ou suivant (page 32). g p l Touche TIME Appuyez sur cette touche pendant la lecture d’un CD pour changer l’affichage. m Touche ENTER Utilisez cette touche pour confirmer par exemple la sélection d’un dossier. Quand l’unité principale et la télécommande ont toutes les deux des touches ayant les mêmes fonctions, les instructions de ce mode d’emploi ne se réfèrent qu’aux touches de l’unité principale, mais celles de la télécommande peuvent être utilisées de la même façon. a Touches de saut (.//) Appuyez sur ces touches pour changer de piste/fichier. o Touches de recherche (m/,) Maintenez-les enfoncées pendant la lecture pour rechercher vers l’avant/l’arrière. Touche STANDBY/ON Allume l’unité et la fait passer en veille. Elle ne peut servir que si l’interrupteur d’alimentation POWER de l’unité principale est activé. b n p Touche PROGRAM Utilisez cette touche pour programmer des pistes/fichiers (page 35). Touches REPEAT (1/FOLDER/ALL, A-B) Utilisez cette touche pour activer la lecture en boucle (page 33). c Touches FOLDER (j/k) Durant la lecture de fichiers MP3/WMA, utilisez ces touches pour sauter au dossier précédent ou suivant (page 32). d Touche DISPLAY Lors de la lecture d’un disque de MP3/WMA, utilisez-la pour changer l’affichage des informations de fichier (page 32). Cette touche sert aussi en mode de recherche MP3/WMA (page 38). 29 FRANÇAIS k Fonctionnement de base 4 1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le tiroir. < Une fois le tiroir fermé, le chargement du disque prend quelques secondes. Aucune touche ne fonctionne pendant ce chargement. Attendez que le nombre total de pistes/fichiers soit affiché. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER pour allumer l’appareil. < S’il n’y a pas de disque chargé dans le lecteur de CD, « est affiché. Si un CD audio est chargé < La lecture commence automatiquement si un disque est déjà inséré. 2 » Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le tiroir. Total de pistes Durée totale de lecture Si un disque de MP3/WMA est chargé Nombre total de dossiers 3 Placez un disque sur le tiroir avec sa face sérigraphiée vers le haut. Nombre total de fichiers 5 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour lancer la lecture. < Ne placez jamais plusieurs disques sur le tiroir. < Le disque doit être centré dans le tiroir de disque. Si le disque n’est pas correctement installé, le tiroir peut être impossible à ouvrir après avoir été fermé. Vérifiez toujours que le disque est bien centré dans le tiroir avant de fermer ce dernier. < Ne forcez pas sur le tiroir avec la main quand vous l’ouvrez et le fermez. La lecture démarre de la première piste ou du premier fichier du disque. < Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas dans des dossiers sont automatiquement placés dans le dossier racine (« ROOT »). La lecture démarre par le premier fichier du dossier ROOT. < Quand la lecture de toutes les pistes/tous les fichiers est terminée, l’appareil s’arrête automatiquement. < Voir page 41 pour des informations sur l’ordre de lecture des disques de MP3/WMA. 30 Arrêt provisoire de la lecture (mode de pause) Appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) durant la lecture pour l’arrêter sur la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche Lecture/Pause (G/J). Saut à une piste ou à un fichier précédent/suivant Durant la lecture Appuyez sur une touche de saut (.//) autant de fois que nécessaire pour sélectionner la piste ou le fichier désiré. La piste ou le fichier sélectionné sera lu depuis son début. Avec la lecture à l’arrêt Appuyez sur une touche de saut (.//) autant de fois que nécessaire pour sélectionner la piste ou le fichier désiré. Ensuite, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) pour lancer la lecture de la piste ou du fichier sélectionné. Arrêt de la lecture < Durant la lecture de programme, les pistes/fichiers du programme sont sélectionnés et lus. Appuyez sur la touche Stop (H) pour arrêter la lecture. Lecture directe Recherche d'un passage de piste ou de fichier Tenez enfoncée Durant la lecture, maintenez enfoncée une touche de recherche (m ou ,) pour retrouver un passage de piste ou de fichier. Relâchez-la quand vous avez atteint le début du passage que vous voulez écouter. À l’arrêt ou en lecture, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner les pistes/fichiers. Sélectionnez une piste/un fichier avec les touches numériques puis appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) dans les 10 secondes suivantes pour lancer la lecture du morceau sélectionné. Exemples : Piste/fichier 7 : Piste/fichier 23 : < La lecture directe n’est pas possible durant la lecture aléatoire ou la lecture de programme. 31 FRANÇAIS < Si la touche . est pressée une fois durant la lecture, la piste ou le fichier en cours reprend au début. Pour revenir en début de piste/fichier précédent, appuyez deux fois sur la touche .. Fonctionnement de base (suite) Écoute au casque Affichage des informations de MP3/WMA Durant la lecture de MP3/WMA, appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher des informations sur le fichier lu. Appuyez à nouveau pour passer en revue les informations dans l’ordre suivant. Nom du fichier e Morceau e Album e Artiste Pour écouter au casque, baissez le niveau de volume au minimum avec le bouton LEVEL avant de brancher la fiche du casque à la prise PHONES. Ensuite, réglez le volume une fois le casque branché. Les enceintes connectées ne produiront aucun son si un casque est branché. Attention : Ne branchez pas un casque à la prise PHONES pendant que vous le portez sur la tête. Ne le débranchez pas non plus et n’allumez/n’éteignez pas l’appareil quand vous le portez. Un son très fort peut être produit par le casque. ÉVITEZ D’ENDOMMAGER VOTRE AUDITION - Ne mettez le casque qu’après l’avoir branché. Maintenez à nouveau la touche DISPLAY pressée plus d’1 seconde pour annuler le mode d’affichage des informations de MP3/WMA. < « < « » apparaît s’il n’y a pas d’informations. » apparaît si l’appareil ne peut pas lire les informations. < L’écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres à simple octet. Si un nom de fichier utilise des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. Dans ce cas, « » s’affiche. Saut au dossier suivant (MP3/WMA) Changement de l’affichage du temps de lecture Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur la touche TIME de la télécommande pour changer l’affichage. Temps écoulé dans e le morceau 32 Temps Temps restant écoulé e e dans le sur le morceau disque Temps restant sur le disque Appuyez sur les touches MP3 FOLDER (j/k) pour changer de dossier. Utilisez les touches FILE de la télécommande (FILE j/k) pour sauter de fichier en fichier. Lecture en boucle Lecture en boucle de tous les fichiers d’un dossier (REPEAT ALBUM) (MP3/WMA uniquement) Tous les fichiers du dossier sélectionné seront lus en boucle. Appuyez deux fois sur la touche REPEAT durant la lecture ordinaire. « REPEAT ALBUM » (répétition ou « lecture en boucle » de l’album) s’affiche. Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les modes de lecture suivants : Lecture en boucle de tous les fichiers ou pistes (REPEAT ALL) Si un CD audio est chargé REPEAT (Répéter un fichier/ piste) Tous les fichiers ou pistes du disque seront lus en boucle. REPEAT ALL (Répéter tous les fichiers/pistes) Off (Lecture normale) REPEAT ALBUM (Répéter tous les fichiers du dossier) REPEAT ALL (Répéter tous les fichiers/pistes) Off (Lecture normale) Lecture en boucle A–B Un passage d’un morceau peut être lu en boucle. Lisez le CD, et appuyez sur la touche A-B au début du passage que vous souhaitez lire en boucle (point A). L’indicateur REPEAT et un A s’affichent. oo Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de lecture en boucle est annulé : Unité principale Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche SHUFFLE Boîtier de télécommande Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche SHUFFLE, touche INTRO CHECK Lecture en boucle d’une piste ou d’un fichier (REPEAT) La piste ou le fichier sera lu en boucle. Appuyez une fois sur la touche REPEAT durant la lecture ordinaire. « REPEAT » (répétition ou « lecture en boucle ») s’affiche. < Si vous appuyez sur une touche de saut (. ou /) pour changer de piste/fichier, c’est la piste ou le fichier sélectionné qui est lu en boucle. Appuyez de nouveau sur la touche A-B à la fin du passage que vous souhaitez lire en boucle (point B). Cela lance la lecture en boucle du passage (A-B) ainsi spécifié et « b » s’affiche à la droite de « A ». oo La lecture en boucle A-B est possible durant la lecture en boucle ordinaire ou la lecture aléatoire. oo Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de lecture en boucle est annulé : Unité principale Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L ), touches de saut (.//), touche Stop (H), touche SHUFFLE Boîtier de télécommande Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touches de saut (.//), touche Stop (H), touche SHUFFLE, touche A-B, touches de recherche (m/,) < Vous pouvez sélectionner une piste ou un fichier à lire en boucle alors que la lecture est arrêtée. Appuyez sur la touche REPEAT, sélectionnez une piste ou un fichier à l’aide d’une touche de saut (. ou /), puis appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) pour lancer la lecture. 33 FRANÇAIS < Durant la lecture de programme, les pistes ou fichiers programmés seront lus en boucle. Si un disque de MP3/WMA est chargé REPEAT (Répéter un fichier/piste) Durant la lecture de CD audio, appuyez deux fois sur la touche REPEAT. Durant la lecture de disque MP3/WMA, appuyez trois fois sur la touche REPEAT « REPEAT ALL » (répétition ou « lecture en boucle » globale) s’affiche. Lecture aléatoire Les pistes/fichiers d’un disque peuvent être lus en ordre aléatoire. Appuyez à l’arrêt sur la touche SHUFFLE. « SHUFFLE » (lecture aléatoire) s’affiche. < Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture aléatoire (Shuffle), la piste ou le fichier lu ensuite sera choisi aléatoirement. Si vous appuyez sur la touche ., la lecture de la piste ou du fichier en cours reprendra à son début. Appuyez à nouveau pour revenir au morceau précédent. Durant la lecture aléatoire, une piste ou un fichier déjà lu n’est pas lu de nouveau. < Durant la lecture aléatoire, les pistes/fichiers ne peuvent pas être sélectionnés à l’aide des touches numériques. < La lecture en boucle n’est pas possible durant la lecture aléatoire. < Une fois que les pistes/fichiers ont tous été lus, la lecture s’arrête et le mode aléatoire est annulé. < Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode aléatoire est annulé : Unité principale Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche SHUFFLE Boîtier de télécommande Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche SHUFFLE, touche INTRO CHECK Balayage des introductions Dix secondes du début de chaque piste/fichier sont lues tour à tour. Appuyez sur la touche INTRO CHECK durant la lecture ou à l’arrêt. Le témoin INTRO s’affiche et les 10 secondes du début de chaque piste/fichier sont lues. Quand vous avez trouvé la piste ou le fichier que vous voulez écouter, appuyez à nouveau sur la touche INTRO CHECK pour reprendre une lecture normale. < Pour sauter à une piste ou à un fichier précédent ou suivant, appuyez sur une touche de saut (. ou /). < Appuyez sur la touche INTRO CHECK durant la lecture ordinaire pour lancer le balayage de contrôle des introductions de pistes/ fichiers à partir de la piste ou du fichier en cours de lecture. < La lecture en boucle et la lecture aléatoire ne peuvent pas être utilisées avec la fonction de balayage des introductions (les 10 premières secondes de chaque piste/fichier ne peuvent pas être lues en boucle ou aléatoirement). < Après contrôle de l’introduction de chaque piste/fichier, la lecture s’arrête et le mode de balayage des introductions est annulé. < Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de balayage des introductions est annulé : Unité principale Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche SHUFFLE Boîtier de télécommande Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L), touche Stop (H), touche SHUFFLE, touche INTRO CHECK 34 Lecture de programme 32 pistes/fichiers peuvent être programmés dans l’ordre désiré. 1 3 Appuyez sur la touche PROGRAM alors que la lecture est à l’arrêt. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une piste ou un fichier, puis appuyez sur la touche PROGRAM. La piste ou le fichier est programmé, et « P-02 » s’affiche. CD < Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour sélectionner les pistes/fichiers. < Vous pouvez également appuyer sur la touche ENTER pour confirmer un numéro de morceau. < Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer des pistes/fichiers supplémentaires. < Vous pouvez programmer jusqu’à 32 pistes/fichiers. Le témoin MEMORY apparaît, indiquant que le mode programme est activé. < Pour arrêter la programmation, appuyez sur la touche Stop (H). La programmation est arrêtée mais le contenu du programme reste en mémoire. Pour relancer la lecture du programme, appuyez sur la touche PROGRAM puis sur la touche Lecture/ Pause (G/J). < Pour arrêter la programmation, appuyez sur la touche Stop (H). 2 (Pour programmer avec un disque de MP3/WMA) Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un dossier, puis appuyez sur la touche PROGRAM. < Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour sélectionner les dossiers. 4 Une fois la sélection de pistes/fichiers terminée, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/ J) pour lancer la lecture du programme. < Les fichiers MP3/WMA non situés dans un dossier spécifique se trouvent dans le dossier racine « 01 » (ROOT). < Quand la lecture du programme est terminée, appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J ) pour relire à nouveau le programme. < Vous pouvez également appuyer sur la touche ENTER pour confirmer un dossier. < Appuyer sur la touche POWER ou sur la touche OPEN/CLOSE (L) efface le contenu du programme. < La fonction Shuffle de lecture aléatoire ne fonctionne pas durant la lecture de programme. < Durant la lecture de programme, les pistes/fichiers ne peuvent pas être sélectionnés à l’aide des touches numériques. 35 FRANÇAIS Disque de MP3/WMA Lecture de programme (suite) Ajout de pistes/fichiers à la fin du programme À l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que « 00 » s’affiche à l’écran. Appuyez répétitivement Sélectionnez un numéro de piste/fichier à l’aide des touches numériques puis appuyez sur la touche PROGRAM. Remplacement d'une partie du programme Avec la lecture à l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro de programme à changer s’affiche à l’écran. Appuyez répétitivement Numéro de programme à changer Sélectionnez un numéro de piste/fichier à l’aide des touches numériques puis appuyez sur la touche PROGRAM. < Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour sélectionner les numéros de piste/fichier. La piste ou le fichier est ajouté à la fin du programme < Vous pouvez aussi utiliser les touches de saut (.//) pour sélectionner les numéros de piste/fichier. La piste ou le fichier nouvellement sélectionné est ajouté au programme. 36 Vérification de l'ordre de programmation Effacement du contenu du programme Appuyez répétitivement À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM. Les numéros des pistes/fichiers programmés et leur numéro dans le programme s’affichent tour à tour. À l’arrêt, appuyez sur la touche Stop (8) pour effacer le contenu du programme. Ce contenu est aussi effacé si l’on appuie sur l’une des touches suivantes. Unité principale Touche POWER, touche OPEN/CLOSE (L) Boîtier de télécommande Touche STANDBY/ON, touche OPEN/CLOSE (L) FRANÇAIS 37 Mode de recherche (disque de MP3/WMA uniquement) Vous pouvez rechercher, sélectionner et lire les fichiers par nom. 3 Quand vous atteignez la première lettre du fichier que vous voulez entendre, maintenez enfoncée une touche de saut (.//) jusqu’à ce que la première lettre clignote. 4 Appuyez sur les touches de saut (.//) pour parcourir les fichiers qui commencent par la lettre sélectionnée jusqu’à ce que vous ayez trouvé le fichier que vous voulez lire. < Si un nom de fichier utilise des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, « » s’affiche et la recherche ne fonctionne pas correctement. Recherche du nom d'un fichier 1 Maintenez la touche DISPLAY enfoncée pendant au moins une seconde pendant la lecture ou à l’arrêt. Maintenir la pression au moins 1 seconde Le témoin SEARCH (recherche) clignote, et la première lettre du nom de fichier, le nom de fichier et le numéro de fichier sont affichés. Nom du fichier Numéro du fichier Première lettre du nom du fichier < Appuyez sur la touche Stop (H ) pour quitter le mode de recherche (cela n’arrête pas la lecture si elle est en cours). <« » apparaît s’il n’y a pas d’informations. 2 < Pour revenir à la sélection de la première lettre (comme représenté dans l’illustration de l’étape 1 ), appuyez à nouveau sur la touche ENTER. Sélectionnez la première lettre du fichier que vous voulez écouter en appuyant sur les touches de saut (.//). 5 Appuyez sur la touche Lecture/pause (G/ J). < Appuyez sur / pour avancer de A à Z puis de 0 à 9, et appuyez sur . pour reculer de 9 à 0 puis de Z à A. La lecture démarre à partir du morceau sélectionné. 38 Recherche d'un fichier dans un dossier 1 4 Lorsque vous avez trouvé le dossier qui contient le morceau que vous voulez écouter, appuyez sur la touche ENTER. L’indicateur ALBUM disparaîtra. Durant la lecture ou à l’arrêt, maintenez la touche DISPLAY enfoncée pendant au moins une seconde pour passer en mode de recherche de nom de morceau. Maintenir la pression au moins 1 seconde 2 Appuyez à nouveau sur la touche DISPLAY. Nom du fichier Les témoins SEARCH et ALBUM s’allument et le nom et le numéro du dossier sont affichés. Numéro du dossier 5 Nom du dossier Sélectionnez le fichier dans le dossier en appuyant sur les touches de saut (.//). < Appuyez sur la touche Stop (H ) pour quitter le mode de recherche (cela n’arrête pas la lecture si elle est en cours). <« 3 » apparaît s’il n’y a pas d’informations. Appuyez sur les touches de saut (.//) pour trouver le dossier contenant le fichier que vous voulez entendre. < Si vous appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J ) avant d’avoir sélectionné un fichier, la lecture démarre du premier fichier du dossier sélectionné. 6 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/ J). < Appuyez sur / pour avancer de A à Z puis de 0 à 9, et appuyez sur . pour reculer de 9 à 0 puis de Z à A. La lecture démarre à partir du morceau sélectionné. 39 FRANÇAIS < Pour revenir à la sélection du dossier (comme représenté dans l’illustration de l’étape 1 ), appuyez à nouveau sur la touche ENTER. Guide de dépannage Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une intervention. Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur chez qui vous l’avez achetée. Certains caractères ne s’affichent pas correctement. Générales Comme cet appareil utilise un micro-contrôleur, du bruit ou d’autres interférences externes peuvent entraîner son mauvais fonctionnement. Si cela se produit, éteignez l’appareil et refaites-le fonctionner après une attente d’environ une minute. Pas d’alimentation ee Vérifiez que l’appareil est bien branché à la source d’alimentation secteur. Assurez-vous que la source d’alimentation n’est pas une prise commutée et, si c’est le cas, qu’elle est en service. Contrôlez que la prise délivre bien du courant en y branchant un autre appareil électrique, une lampe ou un ventilateur par exemple. La télécommande ne fonctionne pas ee Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER de l’unité principale pour la mettre sous tension. ee Si les piles sont usées, changez-les. ee Utilisez la télécommande à portée de fonctionnement (5 m) et pointez-la vers le capteur de télécommande en face avant de l’appareil. ee Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et l’appareil (page 25). ee Éteignez tout éclairage fluorescent proche de l’appareil. Pas de son ee Vérifiez le branchement à l’amplificateur. ee Vérifiez le fonctionnement de l’amplificateur. Pas de lecture ee Chargez un disque avec sa face sérigraphiée vers le haut. ee Si le disque est sale, nettoyez sa surface. ee Si c’est un disque vierge qui a été chargé, remplacez-le par un disque enregistré. ee Selon le disque et d’autres facteurs, la lecture de certains CD-R/ RW peut ne pas être possible. Réessayez avec un autre disque. ee Vous ne pouvez pas faire lire de CD-R/RW non finalisé. Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et réessayez. Le son saute ee Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations et les chocs. ee Si le disque est sale, nettoyez sa surface. ee N’utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés. Fichiers MP3 et WMA La lecture n’est pas possible. ee Vérifiez l’extension du fichier. Les fichiers sont identifiés par leur extension : « .mp3 » pour les fichiers MP3 et « .wma » pour les fichiers WMA. ee Le fichier MP3/WMA peut être endommagé. ee Vérifiez le format du fichier. Cette unité peut lire les fichiers MP3 et WMA (page 27). Les noms de piste, d’artiste et d’album ne s’affichent pas. ee Le fichier musical ne contient pas de balise ID3 d’information. Utilisez par exemple un ordinateur pour préparer des fichiers MP3/WMA avec des informations de balise ID3 correctes. 40 ee Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. Attention à la condensation De la condensation peut se produire si l’appareil (ou un disque) est déplacé d’un lieu froid à un lieu chaud ou est utilisé après un changement brutal de température. La vapeur d’eau contenue dans l’air peut se condenser sur les mécanismes internes et rendre le fonctionnement normal erratique ou impossible. Pour empêcher cela, ou si cela se produit, laissez l’appareil allumé une heure ou deux. Il se stabilisera à la température ambiante. Entretien Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide neutre dilué. Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cet appareil. Appliquez le nettoyant sur le chiffon et essuyez délicatement. Veillez à enlever tout excès de liquide. N’utilisez pas de diluant ou alcool car ils peuvent endommager la surface de l’appareil. Laissez la surface de l’appareil sécher complètement avant utilisation. À propos de la fonction d’économie automatique d’énergie L’unité passe automatiquement en veille après 30 minutes dans les conditions qu’indique le tableau ci-dessous. Pour réactiver l’unité après son passage automatique en veille, appuyez sur une touche de l’unité principale ou de la télécommande. Si vous appuyez sur la touche POWER de l’unité principale, vous devez le faire deux fois. État Pas de disque CD À l’arrêt/en pause En lecture  -   Fonction d’économie automatique d’énergie activée - Fonction d’économie automatique d’énergie non activée Caractéristiques techniques Ordre de lecture d’un disque de MP3/WMA Lecteur de CD Capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . laser à semi-conducteur, 3 faisceaux Filtre numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suréchantillonnage 8 fois Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz, ±2 dB Les fichiers MP3/WMA d’un CD peuvent être rangés dans des dossiers de la même façon que les fichiers d’un ordinateur. De plus, un dossier peut contenir lui-même plusieurs dossiers. Distorsion harmonique totale. . . . . . . . . . . . . . 0,008 % ou moins (1 kHz) Rapport signal/bruit (S/B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB ou plus (IHF-A) Sortie analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms (RCA) Voici un exemple de structure de fichiers et de dossiers d’un disque de MP3/WMA, montrant l’ordre des dossiers (du dossier racine 01 « ROOT » au dossier 05) et l’ordre de lecture des fichiers ( 1 à 9 ). Générales Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 100–240 V, 50–60 Hz Consommation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Alimentation en veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W ou moins Dimensions (L × H × P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 100 × 285 mm Poids (net). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg Température de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚ C à +35˚ C Hygrométrie de fonctionnement. . . . . 5% à 85% (sans condensation) Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20˚ C à +55˚ C 01 “ROOT” 1 Fichier MP3 2 Fichier MP3 Dossier 02 < Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à changements sans préavis. < Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. < Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de production. 3 Fichier MP3 4 Fichier MP3 FRANÇAIS Accessoires fournis Câble RCA × 1 Télécommande (RC-1326) × 1 Piles pour télécommande (AAA) × 2 Mode d’emploi (ce document) × 1 Dossier 04 Dossier 03 5 Fichier MP3 6 Fichier MP3 7 Fichier MP3 8 Fichier MP3 9 Fichier MP3 Dossier Dossier 05 41 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Cumpla con lo indicado en los avisos. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. < El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. B El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompaña al aparato. AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN oo NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA MANIPULAR! oo SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO. oo EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. Modelo para Europa Este producto cumple con las exigencias de las directivas europeas y con los reglamentos de la Comisión Europea. PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. 42 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo solo con un trapo seco. 7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada. 10)Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato. 11)Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante. 12)Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse daños. 13)Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 14)Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo en algún momento. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. PRECAUCIÓN Para consumidores europeos oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. Información sobre el láser Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de láser semiconductor y está clasificado como “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”. Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir la carcasa. Láser: EP-C101 GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD Inferior a 1 mW en la lente del objetivo 790±25nm VPrecauciones con respecto a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas siempre con la correcta orientación de los polos positivo (¥) y negativo (^). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos de basura con ruedas tachados, indican que los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Si una pila/batería o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces Pb, Hg, Cd los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información sobre cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el establecimiento donde adquirió ese aparato. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Los nombres de otras compañías, nombres de productos y logos que aparecen en este documento son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. 43 ESPAÑOL Tipo: Fabricante: Potencia láser: Longitud de onda: Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/ baterías y acumuladores Contenido Accesorios incluidos Gracias por elegir este producto TEAC. Lea atentamente este manual para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Compruebe que todos los accesorios enumerados a continuación están incluidos en la caja. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad en caso de que alguno de estos accesorios falte o haya sufrido desperfectos durante el transporte. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Accesorios incluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cable RCA × 1 Web global de TEAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mando a distancia (RC-1326) × 1 Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Pilas (AAA) para el mando a distancia × 2 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Manual del usuario (este documento) × 1 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 oo Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. oo Consulte la página 142 para obtener información sobre la garantía. Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Identificación de las partes (unidad principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Identificación de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Web global de TEAC Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Comprobación de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Modo de búsqueda (sólo discos MP3/WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Las actualizaciones para esta unidad pueden descargarse desde la web global de TEAC: http://teac-global.com/ Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 1) Entre en la web global de TEAC. Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga clic en el idioma que desee para abrir la página web de descargas correspondiente a ese idioma. Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Orden de reproducción de discos MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 NOTA Si no aparece el idioma que desea, haga clic en “Other Languages” (otros idiomas). 3) Haga clic en el nombre del producto en la sección “Products” (productos). 4) Seleccione y descargue las actualizaciones que necesite. 44 Antes de su utilización Lea esto antes de llevar a cabo ninguna operación. < Para permitir una buena disipación del calor, deje al menos 20 cm entre esta unidad y las paredes u otros componentes del equipo cuando la instale. Si se coloca en un rack, tome precauciones para evitar un sobrecalentamiento, dejando al menos 5 cm libres por encima de la unidad y 10 cm por detrás. Si no deja estos márgenes de seguridad, el calor podría acumularse en el interior y provocar fuego. < No ponga nada sobre ella. < Durante la reproducción, puesto que el disco está girando a alta velocidad, no levante ni mueva esta unidad. Si lo hace puede dañar el disco. < Saque siempre el disco antes de recolocar o mover esta unidad. Si mueve la unidad con un disco dentro podría causar un fallo de funcionamiento. < El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje que está impreso en el panel posterior. Si tiene alguna duda al respecto, consulte a un electricista. Mando a distancia Precauciones de uso VV Un mal uso de las pilas podría provocar que se rompan o que tengan fugas, y ello causar un incendio, lesiones u oxidación de materiales cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las precauciones que encontrará en página 43. < Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor remoto del panel frontal de la unidad principal. < Incluso aunque se esté usando el mando a distancia dentro de su rango de alcance efectivo, puede no funcionar si hay obstáculos entre la unidad y el mando a distancia. < Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros dispositivos que generen rayos infrarrojos, o se usan otros mandos a distancia que funcionen por infrarrojos cerca de la unidad, pueden producirse anomalías de funcionamiento en la unidad. Los demás dispositivos también podrían funcionar incorrectamente. Instalación de las pilas ESPAÑOL < Elija cuidadosamente el emplazamiento donde va a instalar la unidad. Evite colocarla donde le dé directamente la luz solar o cerca de una fuente de calor. Evite también emplazamientos sujetos a vibraciones o excesivo polvo, calor, frío o humedad. < No sitúe la unidad sobre un amplificador ni un receptor o cualquier otro aparato que genere calor. 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. < No abra la carcasa ya que podría resultar dañado el circuito o causar una descarga eléctrica. Si se introdujese algún objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor. < Cuando desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre directamente de la clavija, nunca dé un tirón del cable. < Para mantener el lector láser limpio, no lo toque y cierre siempre la bandeja del disco. < No intente limpiar la unidad con disolventes químicos ya que podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio, seco o ligeramente humedecido. 2. Introduzca dos pilas de tipo AAA. Asegúrese de que se introducen con los polos positivo (+) y negativo (_) orientados correctamente. 3. Cierre la tapa. Sustitución de las pilas Si la distancia de efectividad entre la unidad principal y el mando a distancia se hace cada vez más corta, probablemente las pilas estén gastadas. Cámbielas por otras nuevas si esto ocurre. Para más información sobre la recogida de pilas usadas, por favor póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de recogida de basura o con la tienda donde las compró. < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. 45 Conexiones Discos Precaución: < Apague todo el equipo antes de hacer las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que vaya a usar con esta unidad. < Asegúrese de que todos los conectores y clavijas están bien conectados. Para prevenir ruido y zumbido, no entremezcle los cables de conexiones con los de corriente. Discos que se pueden reproducir en esta unidad: CDs que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” (12cm/8cm). CD-P1260mkII Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados y finalizados en formato CD audio. Discos CD-R y CD-RW finalizados que contengan archivos MP3 y WMA. A B Toma de electricidad R L CD IN Amplificador A Conectores LINE OUT (salida de línea) De estos terminales sale una señal de audio analógica de 2 canales. Conéctelos a los terminales de entrada de CD de un amplificador con cables que tengan conectores RCA. Asegúrese de conectar: Terminal blanco q Conector blanco (L: canal izquierdo) Terminal rojo q Conector rojo (R: canal derecho) B Cable de alimentación Una vez terminadas todas las demás conexiones, enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente. Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente que suministre el voltaje correcto. Siempre que conecte o desconecte el cable de alimentación, sujételo por la clavija del enchufe. Nunca tire del cable. Precaución: La reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar ruido a volumen elevado y dañar los altavoces y también los oídos. Nunca reproduzca ningún otro tipo de disco. < Dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos discos podrían no reproducirse. < Vídeo CDs, CD-ROMs y tipos de discos similares pueden ser leídos por la unidad, pero no se escuchará sonido al reproducirse. < DVDs de audio y vídeo, DVD-ROMs y otros tipos de DVDs no pueden leerse ni reproducirse en esta unidad. Precaución: Si usted pone un DVD de audio o vídeo, un DVD-ROM u otro DVD en la bandeja de disco, la unidad intentará leer el disco y girará a alta velocidad. Si accidentalmente introduce uno de estos discos, espere hasta que la unidad deje de girar antes de expulsarlo para evitar posibles daños al disco (no intente sacar el disco cuando “ ” aparece en la pantalla). < Los discos protegidos contra copia y otros discos que no se ajustan al formato de CD estándar podrían no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus filiales no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en contacto con sus publicadores. Acerca de los discos CD-R/CD-RW Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados en formato de CD audio (CD-DA). < Los discos creados por una grabadora de CDs deben ser finalizados antes de usarlos con esta unidad. oo Archivos WMA Esta unidad no es compatible con los formatos Windows Media Audio Professional (WMA Pro) y Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless). < Dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos discos podrían no reproducirse. Por favor, consulte el manual del dispositivo utilizado para grabar el disco. < Si no está seguro sobre el manejo de los discos CD-R o CD-RW, por favor contacte con el vendedor del disco directamente. 46 Precaución: < No reproduzca ningún disco que esté abombado, combado, deformado o dañado. La reproducción de dichos discos puede causar un daño irreparable a los mecanismos de reproducción. < Los discos CD-R y CD-RW sobre los que puede imprimirse no son recomendables ya que el lado de la etiqueta podría estar pegajoso y dañar la unidad. < No pegue papeles ni utilice láminas ni sprays de protección sobre los discos. < Utilice rotuladores de punta blanda y tinta indeleble para escribir información sobre el lado del disco que contiene la etiqueta. Nunca use bolígrafos de punta dura o de bola ya que podría causar daños al lado grabado del disco. < Nunca utilice estabilizadores. La utilización de estabilizadores de CD de los que se pueden adquirir en tiendas con esta unidad dañará los mecanismos y provocará deficiencias en el funcionamiento. < No utilice discos con formas irregulares (octogonales, con forma de corazón, de tamaño tarjeta de visita, etc.) Los CDs con estas formas podrían dañar la unidad. < Ponga siempre el disco en la bandeja de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba. Tan sólo un lado del CD es el que se reproduce o se utiliza para grabar. < Para sacar un disco de su caja, presione en el centro de la caja y levante el disco hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes. Cómo sacar el disco Cómo sujetar el disco < Nunca limpie los discos utilizando productos químicos como sprays limpia-discos, fluidos o sprays antiestáticos o disolvente. Dichos productos químicos producirán daños irreparables a la superficie plástica del disco. Si tiene alguna duda sobre el cuidado o la manipulación de los discos CD-R o CD-RW, lea las precauciones suministradas con el disco o contacte con el fabricante del disco. Acerca de los archivos MP3/WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA que estén grabados en discos CD-R/CD-RW. Formatos de audio que pueden reproducirse MP3 (extensión “.mp3”) Velocidad de bits: 8–320 kbps Frecuencia de muestreo: 16–48 kHz WMA (extensión “.wma”) Velocidad de bits: 48–192 kbps Frecuencia de muestreo: 32, 44,1, 48 kHz Esta unidad no es compatible con DRM (gestión de derechos digitales). Información del archivo en pantalla La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. < Si la información de un archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros caracteres de doble byte, la reproducción es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. En tales casos en pantalla aparecerá “ ”. Precauciones a la hora de preparar archivos MP3/WMA usando un ordenador u otro dispositivo < Añadir siempre la extensión correcta al nombre del archivo. Los archivos sin extensión no pueden ser reconocidos. < Cierre siempre la sesión (complete la creación del disco). Esta unidad no puede reproducir discos en los que no ha sido cerrada la sesión. < Lea atentamente el manual del software que esté utilizando cuando cree un disco MP3/WMA. Precauciones de almacenamiento < Los discos deben volver a sus cajas después de usarlos para evitar polvo y arañazos que puedan provocar que el lector láser “salte”. < No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas temperaturas o humedad durante mucho tiempo. La exposición prolongada a altas temperaturas abombará los discos. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioletas que los CDs normales. Es importante que no se almacenen donde puedan recibir directamente la luz solar. Igualmente deberán alejarse de fuentes de calor como radiadores o calefactores eléctricos. Discos que son irreproducibles o solamente reproducibles parcialmente < Los archivos sin extensión no se pueden reproducir. Los archivos que no estén en formato MP3/WMA no se pueden reproducir aunque tengan la extensión. < Archivos con velocidades de bits variables pueden no reproducirse correctamente. < Si el disco tiene más de 999 archivos ó 255 carpetas, esta unidad solamente podrá reproducir los primeros 999 archivos y los archivos contenidos en las 255 primeras carpetas. < Dependiendo del estado del disco, esta unidad puede no reproducir un disco determinado o pueden producirse saltos en la reproducción. 47 ESPAÑOL Precauciones de manipulación Mantenimiento < Si un disco se ensucia, limpie su superficie radialmente desde el agujero central hacia el borde externo con un paño suave y seco. Identificación de las partes (unidad principal) A B M A L Pulse este botón para encender (on) y apagar (off) esta unidad. Bandeja de disco C Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (-) Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. D Botón de reproducción/pausa (y/J) Pulse este botón para comenzar o dejar en pausa la reproducción de CD/MP3. E Botón de parada (H) Pulse este botón para detener la reproducción de CD/MP3. F Botones de salto (.//)/búsqueda (m/,) Pulse este botón para saltar pistas/archivos. Mantenga pulsados estos botones para buscar una parte de una pista/archivo. G Botones MP3 FOLDER (carpeta MP3) ( j/k) Durante la reproducción de un disco MP3/WMA, utilice estos botones para seleccionar las carpetas del disco (página 52). H Botón PROGRAM (programar) Utilice este botón para programar pistas/archivos (página 55). I Botón REPEAT (repetir) Utilice este botón para activar la reproducción repetida (página 53). J Botón SHUFFLE (aleatoria) Utilice este botón para activar la reproducción aleatoria (página 54). K Pantalla L Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí. 48 J K Botón POWER (encendido) B C M D E F I H G Conector PHONES (auriculares)/Control LEVEL (nivel) Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para minimizar el nivel de volumen antes de conectar los auriculares al conector PHONES. Una vez conectados, ajuste el volumen. Los altavoces del equipo no sonarán cuando estén conectados los auriculares. Precaución: No conecte los auriculares al conector PHONES si los lleva puestos. Es más, no los desconecte ni encienda ni apague la unidad con ellos puestos. Los auriculares podrían emitir sonido a muy alto volumen. EVITE DAÑAR SUS OÍDOS - No se ponga los auriculares hasta que los haya conectado. Identificación de las partes (mando a distancia) e a h b i j c k d l e m Botón de parada (H) Utilice este botón para detener la reproducción. f Botón de reproducción/pausa (y/J) Utilice este botón para comenzar la reproducción o para ponerla en pausa. g Botones numéricos Utilice estos botones para seleccionar pistas/archivos. h Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (-) Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. f n i Botón SHUFFLE (aleatoria) Utilice este botón para activar la reproducción aleatoria (página 54). o j Botón INTRO CHECK (comprobación de inicio) Utilice este botón para comenzar a usar la función de comprobación de inicio “Intro Check” (página 54). g k Botones FILE (archivo) (j/k) p l Botón TIME (tiempo) Púlselo cuando reproduzca un CD de audio para cambiar la pantalla. m Cuando la unidad principal y el mando a distancia tienen botones con las mismas funciones, las instrucciones de este manual se refieren solo a los botones de la unidad principal, aunque los botones del mando a distancia pueden utilizarse de la misma manera. a Botón STANDBY/ON (reposo/encendido) Enciende la unidad y la pone en reposo (standby). Solo se puede utilizar cuando el interruptor POWER de la unidad principal está encendido (ON). b Botones REPEAT (repetir) (1/FOLDER/ALL, A-B) Botón ENTER Se utiliza para confirmar la selección de una carpeta, por ejemplo. n Botones de salto (.//) Pulse estos botones para saltar pistas/archivos. o Botones de búsqueda (m/,) Púlselos y manténgalos pulsados durante la reproducción para buscar hacia atrás/hacia delante. p Botón PROGRAM (programar) Utilice este botón para programar pistas/archivos (página 55). Utilice este botón para activar la reproducción repetida (página 53). c Botones FOLDER (carpeta) (j/k) Cuando reproduzca archivos MP3/WMA, utilice estos botones para saltar a la carpeta anterior o siguiente (página 52) d Botón DISPLAY (pantalla) Cuando reproduzca un disco MP3/WMA, utilice este botón para cambiar la información de archivo que aparece en pantalla (página 52). Este botón también se usa en el modo de búsqueda de MP3 (página 58). 49 ESPAÑOL Cuando reproduzca archivos MP3/WMA, utilice estos botones para saltar al archivo anterior o siguiente (página 52). Funcionamiento básico 4 1 Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja. < Después de cerrar la bandeja, la carga del disco lleva unos cuantos segundos. Ningún botón funcionará mientras dure la carga. Espere hasta que en pantalla aparezca el número total de pistas/ archivos. Pulse el interruptor POWER para encender (on) la unidad. < Cuando no hay ningún disco cargado en el reproductor de CDs, en la pantalla aparece “ ”. < La reproducción empezará automáticamente si ya hay un disco insertado. 2 Cuando se carga un CD de audio Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para abrir la bandeja. Pistas totales Tiempo total de reproducción Cuando se carga un disco MP3/WMA 3 Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. Número total de carpetas Número total de archivos < Nunca coloque más de un disco en la bandeja. < El disco debe estar centrado en la bandeja. Si no se carga correctamente el disco, podría no abrirse la bandeja después de cerrarla. Confirme que el disco está siempre centrado en la bandeja antes de cerrarla. < No haga fuerza en la bandeja con la mano ni al abrirla ni al cerrarla. 5 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J ) para comenzar la reproducción. La reproducción empieza desde la primera pista/archivo del disco. < Los archivos MP3/WMA que no están en carpetas son colocados automáticamente en la carpeta “ROOT” (directorio raíz). La reproducción empieza desde el primer archivo de la carpeta raíz “ROOT”. < Cuando la reproducción de todas las pistas/archivos haya terminado, la unidad se detendrá automáticamente. < Ver página 61 para más información sobre el orden de reproducción de los discos MP3/WMA. 50 Suspender temporalmente la reproducción (modo de pausa) Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) mientras se reproduce para detener la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón de reproducción/pausa (G/J). Saltar a una pista/archivo anterior o posterior Durante la reproducción Pulse un botón de salto (.//) repetidamente hasta que se seleccione la pista/archivo deseado. La pista/archivo seleccionado se reproducirá desde el principio. Cuando la reproducción está parada Pulse un botón de salto (.//) repetidamente para seleccionar la pista/archivo que desee escuchar. Después pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) para iniciar la reproducción de la pista/archivo seleccionado. Parar la reproducción < Si usted pulsa una vez el botón . durante la reproducción, la pista/archivo que se esté reproduciendo se volverá a reproducir otra vez desde el principio. Para poder regresar al principio de la pista/archivo previo, pulse el botón . dos veces. Pulse el botón de parada (H) para parar la reproducción. Reproducción directa Tanto si la unidad está reproduciendo como si está parada, usted puede usar los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar pistas/archivos. Buscar una parte de una pista/archivo Mantener pulsado Durante la reproducción, mantener pulsado un botón de búsqueda (m o ,) para buscar una parte de una pista/archivo. Suéltelo cuando encuentre el principio de la parte que desee escuchar. Seleccione una pista/archivo usando los botones numéricos y pulse el botón reproducción/pausa (G/J ) en los 10 segundos siguientes para iniciar la reproducción de la pista/archivo seleccionado. Ejemplos: Pista/archivo 7: Pista/archivo 23: < La reproducción directa no es posible durante la reproducción aleatoria y durante la reproducción programada. 51 ESPAÑOL < Durante la reproducción programada, se seleccionan y reproducen las pistas/archivos de la programación. Funcionamiento básico (continuación) Escuchar con auriculares Mostrar información del archivo MP3/WMA en pantalla Durante la reproducción de MP3/WMA, pulse el botón DISPLAY para que aparezca en pantalla información acerca del archivo en reproducción. Vuelva a pulsar otra vez para mostrar consecutivamente la siguiente información en este orden: Nombre del archivo e Canción e Álbum e Artista Para escuchar con auriculares, gire el control LEVEL para minimizar el nivel de volumen antes de conectar los auriculares al conector PHONES. Una vez conectados, ajuste el volumen. Pulse el botón DISPLAY durante más de 1 segundo otra vez para cancelar el modo de información de MP3/WMA. Los altavoces del equipo no sonarán cuando estén conectados los auriculares. < “ ” (ninguna) aparece en pantalla cuando no hay información. Precaución: No conecte los auriculares al conector PHONES si los lleva puestos. Es más, no los desconecte ni encienda ni apague la unidad con ellos puestos. Los auriculares podrían emitir sonido a muy alto volumen. EVITE DAÑAR SUS OÍDOS - No se ponga los auriculares hasta que los haya conectado. < “ ” (desconocido) aparece en pantalla cuando la unidad no puede leer la información. Cambiar la pantalla del tiempo de reproducción Durante la reproducción de CD, pulse el botón TIME del mando a distancia para cambiar la pantalla. Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo transcurrido e restante de e transcurrido e restante del de la canción la canción del disco disco 52 < La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. Si un nombre de archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero el nombre no se mostrará correctamente, En tales casos en la pantalla aparecerá “ ” (desconocido). Saltar a la siguiente carpeta (MP3/WMA) Pulse los botones MP3 FOLDER (j/k) para saltar carpetas. Utilice los botones FILE (j/k) del mando a distancia para saltar archivos. Reproducción repetida Repetir todos los archivos de una carpeta (REPEAT ALBUM) (MP3/WMA solamente) Todos los archivos de la carpeta seleccionada se reproducirán repetidamente. Pulse el botón REPEAT dos veces durante la reproducción normal. En la pantalla aparecerá “REPEAT ALBUM”. Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes modos de reproducción. Repetir todas las pistas/archivos (REPEAT ALL) Cuando hay cargado un CD de audio. REPEAT (Repetir una pista/ archivo) Todas las pistas/archivos del disco se reproducirán repetidamente. REPEAT ALL (Repetir todas las pistas/ archivos) Desactivada (reproducción normal) < Durante la reproducción programada, las pistas/archivos programados se reproducirán repetidamente. Cuando hay cargado un disco MP3/WMA. REPEAT (Repetir una pista/archivo) REPEAT ALBUM (Repetir todos los archivos de la carpeta) Durante la reproducción de un CD de audio, pulse el botón REPEAT dos veces. Durante la reproducción de un disco MP3/WMA, pulse el botón REPEAT tres veces. En la pantalla aparecerá “REPEAT ALL”. REPEAT ALL (Repetir todas las pistas/ archivos) Es posible reproducir repetidamente una parte específica de una canción. Reproduzca el CD y pulse el botón A-B al principio de la parte que desee repetir (punto A). En la pantalla aparecerán el indicador REPEAT y la letra “A”. oo Si se pulsa uno de los siguientes botones se cancelará el modo de repetición : Unidad principal Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H), botón SHUFFLE. Mando a distancia Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H), botón SHUFFLE, botón INTRO CHECK. Repetir una pista/archivo (REPEAT) La pista/archivo que esté sonando se reproducirá repetidamente. Pulse el botón REPEAT una vez durante la reproducción normal. En la pantalla aparecerá “REPEAT”. < Si pulsa el botón de salto (. o /) para seleccionar otra pista/archivo, la pista/archivo seleccionado se reproducirá repetidamente. Pulse otra vez el botón A-B al final de la parte que desee repetir (punto B). Comenzará la reproducción repetida de la parte especificada (A-B) y en la pantalla aparecerá “b” a la derecha de “A”. oo La reproducción repetida A-B es posible durante la reproducción repetida normal y durante la reproducción aleatoria. oo Si se pulsa uno de los siguientes botones se cancelará el modo de repetición : Unidad principal Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L ), botones de salto (.//), botón de parada (H), botón SHUFFLE. Mando a distancia Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botones de salto (.//), botón de parada (H), botón SHUFFLE, botón A-B, botónes de búsqueda (m/,). < Cuando la reproducción está parada también se puede seleccionar una pista/archivo para reproducción repetida. Pulse el botón REPEAT, seleccione una pista/archivo utilizando el botón de salto (. o /) y después pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) para comenzar la reproducción. 53 ESPAÑOL Desactivada (reproducción normal) Repetición A–B Reproducción aleatoria Comprobación de inicio Las pistas/archivos de un disco se pueden reproducir en orden aleatorio. Es posible reproducir fragmentos de diez segundos del principio de cada pista/archivo de forma sucesiva. Pulse el botón SHUFFLE cuando no se esté reproduciendo nada. “SHUFFLE” aparecerá en la pantalla. < Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista/archivo que se esté reproduciendo en ese momento se reproducirá desde el principio. Púlselo otra vez para volver a la canción anterior. Durante la reproducción aleatoria, una pista/archivo cuya reproducción se haya completado no se volverá a reproducir otra vez. < Durante la reproducción aleatoria, las pistas/archivos no se pueden seleccionar utilizando los botones numéricos. < La reproducción repetida no es posible durante la reproducción aleatoria. < Después de que todas las pistas se hayan reproducido una vez, la reproducción termina y se cancela el modo aleatorio. oo Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo aleatorio: Unidad principal Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H), botón SHUFFLE. Mando a distancia Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H), botón SHUFFLE, botón INTRO CHECK. Pulse el botón INTRO CHECK durante la reproducción o con ella parada. El indicador INTRO aparecerá en la pantalla y se reproducirán 10 segundos del principio de cada pista/archivo. Cuando encuentre la pista/archivo que desee oír, pulse el botón INTRO CHECK otra vez para reanudar la reproducción normal. < Para saltar a una pista/archivo anterior o posterior, pulse un botón de salto (. o /). < Pulse el botón INTRO CHECK durante la reproducción normal para comenzar a comprobar los principios de las pistas/archivos a partir de la pista/archivo que se esté reproduciendo en ese momento. < La reproducción repetida y la reproducción aleatoria no se pueden utilizar con la función de comprobación de inicio (los 10 primeros segundos de cada pista no se pueden reproducir ni repetidamente ni aleatoriamente). < Después de que se hayan comprobado los principios de todas las pistas/archivos, la reproducción se detendrá y se cancelará el modo de comprobación de inicio. oo Si se pulsa uno de los siguientes botones se cancelará el modo de comprobación de inicio: Unidad principal Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H), botón SHUFFLE. Mando a distancia Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L), botón de parada (H), botón SHUFFLE, botón INTRO CHECK. 54 Reproducción programada Se pueden programar en el orden deseado hasta un total de 32 pistas/archivos. 1 3 Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista/ archivo y después pulse el botón PROGRAM. Pulse el botón PROGRAM cuando la reproducción esté parada. La pista/archivo se incluye en la programación y aparece “P-02” en la pantalla. < También puede utilizar los botones de salto (.//) para seleccionar pistas/archivos. CD < También puede pulsar el botón ENTER para confirmar un número de canción. < Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas/archivos. Disco MP3/WMA < Se pueden programar hasta un total de 32 pistas/archivos. El indicador MEMORY aparece en pantalla mostrando que el modo de reproducción programada está activado. < Para detener el proceso de programación, pulse el botón de parada (H). 2 4 (Cuando la programación es con un disco MP3/WMA) Pulse los botones numéricos para seleccionar una carpeta y después pulse el botón PROGRAM. Una vez completada la selección de números de pistas/ archivos, pulse el botón reproducción/pausa (G/ J) para empezar la reproducción programada. < También puede usar los botones de salto (.//) para seleccionar carpetas. < Después de terminar la reproducción programada, pulse el botón reproducción/pausa (y/J) para reproducir otra vez la programación. < Los archivos MP3/WMA no situados en una carpeta específica están en la carpeta “01” ROOT (directorio raíz). < Pulsando el botón POWER o el botón OPEN/CLOSE (L) hará que se borre el contenido de la programación. < También puede pulsar el botón ENTER para confirmar una carpeta. < La función de reproducción aleatoria no está operativa durante la reproducción programada. < Durante la reproducción programada no se pueden seleccionar pistas/archivos usando los botones numéricos. 55 ESPAÑOL < Para detener el proceso de programación, pulse el botón de parada (H). Se cancelará la programación pero el contenido de la misma se conservará en la memoria. Para recomenzar la reproducción programada, pulse el botón PROGRAM y después pulse el botón reproducción/pausa (G/J). Reproducción programada (continuación) Añadir pistas/archivos al final de la programación Con la reproducción parada, pulse repetidamente el botón PROGRAM hasta que aparezca “00” en la pantalla. Pulsar repetidamente Seleccione un número de pista/archivo usando los botones numéricos y a continuación pulse el botón PROGRAM. Sobrescribir parte de la programación Con la reproducción parada, pulse repetidamente el botón PROGRAM hasta que el número de la programación que se vaya a cambiar aparezca en la pantalla. Pulsar repetidamente Número de programación a cambiar Seleccione un número de pista/archivo usando los botones numéricos y después pulse el botón PROGRAM. < También puede usar los botones de salto (.//) para seleccionar los números de pistas/archivos. La pista/archivo se añade al final de la programación. < También puede utilizar los botones de salto (.//) para seleccionar números de pistas/archivos. La nueva pista/archivo seleccionado se añade a la programación. 56 Comprobar el orden de la programación Borrar el contenido de la programación Pulsar repetidamente Con la reproducción detenida, pulse repetidamente el botón PROGRAM. Los números de las pistas/archivos programados y sus números en la programación se mostrarán en orden. Con la reproducción parada, pulse el botón de parada (H) para borrar el contenido de la programación. El contenido de la programación también se borra si se pulsa uno de los siguientes botones: Unidad principal Botón POWER, botón OPEN/CLOSE (L). Mando a distancia Botón STANDBY/ON, botón OPEN/CLOSE (L). ESPAÑOL 57 Modo de búsqueda (sólo discos MP3/WMA) Usted puede buscar, seleccionar y reproducir archivos por el nombre. 3 < Si un nombre utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, en la pantalla aparecerá “ ” (desconocido) y la función de búsqueda no funcionará con fiabilidad. Cuando llegue a la letra que sea la primera letra del archivo que desee oír, pulse y mantenga pulsado un botón de salto (.//) hasta que la primera letra parpadee. Buscar el nombre de un archivo 1 Pulse y mantenga pulsado el botón DISPLAY durante al menos un segundo durante la reproducción o con ella parada. Pulse y mantenga pulsado durante al menos 1 segundo 4 Pulse los botones de salto (.//) para buscar a través de los archivos que comienzan por la letra seleccionada hasta que encuentre el archivo que desee reproducir. El indicador SEARCH (buscar) parpadeará y la primera letra del nombre del archivo, el nombre del archivo y el número del archivo se muestran en pantalla. Nombre de archivo Número de archivo Primera letra de nombre de archivo < Pulse el botón de parada (H) para salir del modo de búsqueda (esto no detendrá la reproducción cuando está en marcha). <“ ” (nada) aparece en pantalla cuando no hay información. 2 Seleccione la primera letra del archivo que desee oír pulsando los botones de salto (.//). < Pulse / para buscar hacia adelante de la “A” a la “Z” y después del “0” al “9”, y pulse . para buscar hacia atrás del “9” al “0” y después de la “A” a la “Z”. 58 < Para volver a la selección de la primera letra (como se muestra en la ilustración del paso 1 ), pulse otra vez el botón ENTER. 5 Pulse el botón reproducción/pausa (G/ J). La reproducción comenzará desde el archivo seleccionado. Buscar un archivo en una carpeta 1 4 Cuando encuentre la carpeta que contiene la canción que desee oír, pulse el botón ENTER. El indicador ALBUM desaparecerá de la pantalla. Durante la reproducción o con ella parada, pulse y mantenga pulsado el botón DISPLAY durante al menos un segundo para acceder al modo de búsqueda de nombre de canción. Pulse y mantenga pulsado durante al menos 1 segundo 2 Nombre de archivo Pulse otra vez el botón DISPLAY. < Para volver a la selección de la carpeta (como se muestra en la ilustración del paso 1 ), pulse otra vez el botón ENTER. Los indicadores SEARCH (buscar) y ALBUM se encienden y se muestra en pantalla el nombre y el número de la carpeta. Número de carpeta 5 Seleccione el archivo de la carpeta pulsando los botones de salto (.//). ESPAÑOL Nombre de carpeta < Pulse el botón de parada (H) para salir del modo de búsqueda (esto no detendrá la reproducción cuando está en marcha). <“ 3 ” (nada) aparece en pantalla cuando no hay información. < Si pulsa el botón reproducción/pausa (y/J) antes de seleccionar un archivo, la reproducción empezará desde el primer archivo de la carpeta seleccionada. Pulse los botones de salto (.//) para encontrar la carpeta que contiene el archivo que deseea oír. 6 Pulse el botón reproducción/pausa (G/ J). < Pulse / para buscar hacia adelante de la “A” a la “Z” y después del “0” al “9”, y pulse . para buscar hacia atrás del “9” al “0” y después de la “A” a la “Z”. La reproducción empezará desde el archivo seleccionado. 59 Solución de posibles fallos Si experimenta algún problema con esta unidad, por favor lea los puntos indicados a continuación antes de solicitar asistencia técnica. Si aún así el problema persiste, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad. Algunos caracteres no se muestran bien en la pantalla. General Puesto que este aparato utiliza un microcontrolador, ruidos u otras interferencias externas pueden causar anomalías de funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, apague la unidad y reinicie el funcionamiento después de esperar aproximadamente un minuto. No hay corriente ee Compruebe la conexión a la toma de red. Confirme que la toma de red utilizada no tiene un interruptor para activarla, y si es el caso, que dicho interruptor esté encendido. Confirme que llega corriente a la toma de red conectando a ella otro aparato, como por ejemplo una lámpara o un ventilador. El mando a distancia no funciona ee Pulse el interruptor POWER de la unidad principal para encenderla. ee Si las pilas están gastadas, cámbielas. ee Utilice el mando a distancia dentro del rango efectivo (5 metros) y diríjalo hacia el sensor remoto del panel frontal. ee Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal (página 45). ee Apague cualquier fluorescente que esté cerca de la unidad. No hay sonido ee Compruebe la conexión al amplificador. ee Compruebe el funcionamiento del amplificador. No es posible la reproducción ee ee ee ee Cargue un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. Si el disco está sucio, limpie la superficie. Si ha cargado un disco vacío, cargue un disco grabado. Dependiendo del disco y de otros factores, la reproducción de algunos discos CD-R/RW puede no ser posible. Inténtelo de nuevo con otro disco. ee No puede reproducir discos CD-R/RW sin finalizar. Finalice dicho disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo. Se producen saltos en el sonido ee Coloque la unidad en un lugar estable para evitar vibraciones y golpes. ee Si el disco está sucio, limpie la superficie. ee No utilice discos rayados, dañados o abombados. ee Si la información del archivo tiene caracteres japoneses, chinos u otros caracteres de doble byte, puede reproducirse, pero su nombre no se mostrará correctamente. Tenga cuidado con la condensación Puede producirse condensación cuando se traslada la unidad (o un disco) de un sitio frío a uno más cálido, o si se usa después de un cambio brusco de temperatura. En los mecanismos internos podría condensarse vapor de aire, provocando que el funcionamiento sea errático o imposible. Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante una o dos horas. La unidad se estabilizará a la temperatura ambiente. Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o utilice un jabón suave y diluido. Nunca aplique spray ni líquidos directamente sobre esta unidad. Aplique el limpiador sobre el paño y páselo con suavidad. Asegúrese de no dejar ningún residuo del mismo. No use disolvente o alcohol ya que podrían dañar la superficie de la unidad. Deje secar la unidad completamente antes de volver a utilizarla. Acerca de la función de ahorro de energía automático La unidad entrará automáticamente en reposo (standby) si transcurren 30 minutos bajo las condiciones indicadas en la tabla que figura más abajo. Para reactivar la unidad después de que haya entrado en reposo (standby) automáticamente, pulse un botón en la unidad principal o en el mando a distancia. Si pulsa el botón POWER en la unidad principal, deberá pulsarlo dos veces. Archivos MP3 y WMA Estado Sin disco CD La reproducción no es posible. Detenida/en pausa Reproduciendo  - ee Compruebe la extensión del archivo. Los archivos se reconocen por su extensión: “.mp3” para los archivos MP3 y “.wma” para los archivos WMA. ee El archivo MP3/WMA podría estar dañado. ee Compruebe el formato de archivo. Esta unidad reproduce archivos MP3 y WMA (página 47). Los nombres de las pistas, artistas y álbumes no aparecen en la pantalla. ee No hay información de etiqueta ID3 para ese archivo de música. Utilice un ordenador, por ejemplo, para preparar los archivos MP3/WMA con su información de etiqueta ID3 corregida. 60   Función de ahorro de energía automático activada - Función de ahorro de energía automático desactivada Especificaciones Orden de reproducción de discos MP3/WMA Reproductor de CD Lector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . láser semiconductor de 3 haces Filtro digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sobremuestreo óctuple (8 veces) Repuesta de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Los archivos MP3/WMA de un disco se pueden almacenar en carpetas de la misma manera que ocurre en un ordenador. Es más, múltiples carpetas pueden estar contenidas a su vez en otra carpeta. Distorsión armónica total. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,008 % o menos (1 kHz) Relación señal/ruido (S/N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB o más (IHF-A) Salida analógica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vrms (RCA) Aquí tiene un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas de un disco MP3/WMA, mostrando el orden de las carpetas (de la 01 ROOT o directorio raíz a la 05) y el orden de reproducción de los archivos (del 1 al 9 ). General Requerimientos de alimentación. . . . . . . . . . CA 100–240 V, 50–60 Hz Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Consumo en reposo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W o menos Dimensiones (ancho × alto × profundo). . . . . . . 435 × 100 × 285 mm Peso (neto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . de +5 ˚C a +35 ˚C Humedad de funcionamiento. . . . . . . . 5 % a 85 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . de −20 ˚C a +55 ˚C 01 “ROOT” 1 MP3 archivo 2 MP3 archivo 02 carpeta Accesorios incluidos Cable RCA × 1 Mando a distancia (RC-1326) × 1 Pilas (AAA) para el mando a distancia × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 MP3 archivo 4 MP3 archivo 04 carpeta 03 carpeta 5 MP3 archivo 6 MP3 archivo 7 MP3 archivo 8 MP3 archivo 9 MP3 archivo ESPAÑOL < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 3 carpeta 05 carpeta 61 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1) Lesen Sie diese Hinweise. 2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3) Beachten Sie alle Warnungen. VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN QUALIFIZIERTEN SERVICE. < B Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Spannung“ im Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um für Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen tationen hin, die dem Produkt beiliegen. WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND ODER STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. WICHTIGER HINWEIS oo ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE ELEKTRONIK FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE, DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN IST. oo SOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT WURDE. oo DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITSGEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN. Europamodell Dieses Produkt entspricht den Anforderungen europäischer Richtlinien sowie anderen Verordnungen der Kommission. WICHTIGER HINWEIS Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der die Konformität zertifizierenden Stelle genehmigt sind, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. 62 4) Befolgen Sie alle Anweisungen. 5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser betrieben werden. 6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch. 7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind. Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Anweisungen des Herstellers. 8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen. 9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungssicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker besitzen zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen zwei Stromkon takte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide Steckerausfüh rungen dienen der Sicherheit. Falls der vorhandene Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie den Stecker durch einen Elektriker austauschen. 10)Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen sowie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf, dass nicht auf das Netzkabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann. 11)Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel. 12)Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene oder beim Gerätekauf erworbene Rollwagen, Halterungen, Stative, Tische usw. Achten Sie bei Verwendung eines Rollwagens darauf, dass Wagen und Gerät nicht umfallen und Sie verletzen. 13)Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder längerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz. 14)Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich, wenn eine Beschädigung jeglicher Art vorliegt. Beispielsweise, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. oo Es wird auch dann ein geringer Ruhestrom aus dem Netz bezogen, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in der ON-Position befindet. oo Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Spannungs versorgung. Achten Sie darauf, dass er stets in einwandfreiem Zustand ist. oo Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann Hörschäden oder Hörverlust verursachen. WICHTIGER HINWEIS oo Vermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser. oo Stellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssigkeiten gefüllte Gefäße auf das Gehäuse. oo Eine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder ähnlichen Möbelstücken ist nicht zulässig. oo Wählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wandsteckdose, so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist. oo Falls Batterien (inklusive Akkupack oder austauschbare Trocken batterien) zum Einsatz kommen, setzen Sie diese nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze aus. oo ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische des gleichen oder gleichwertigen Typs. oo Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer werfen. oo Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und la gern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen me tallischen Gegenständen haben, die einen Kurzschluss verursachen könnten. oo Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich als wiederaufladbar gekennzeichnet sind. Für Kunden in Europa Informationen zur Lasertechnik Dieses Gerät verfügt im Gehäuseinneren über einen Halbleiter-Laser und ist als „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“ klassifiziert. Zum Schutz vor Laserstrahlen sollten Sie nicht versuchen das Gehäuse zu öffnen. Laser: Typ: Hersteller: Laserleistung: Wellenlänge: EP-C101 GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD weniger als 1 mW an der Objektivlinse 790±25nm Bei missbräuchlicher Verwendung können Batterien bersten oder auslaufen, wodurch Brände, Verletzungen oder Flecken auf Gegen ständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig. oo Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola rität: (¥) kennzeichnet den Pluspol und (^) den Minuspol. oo Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen. oo Falls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, um Schäden durch auslaufende Batterie flüssigkeit zu vermeiden. oo Falls Batterien ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batterie fach sorgfältig, und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische. oo Verwenden Sie stets den zulässigen Batterietyp. Verwenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batteri en unterschiedlichen Typs. a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die begleitende Dokumentation durch das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/ Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen. c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Aus wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Um welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) angegebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird die Bezeich nung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben. e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederv erwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Pb, Hg, Cd Sie zuständigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Alle anderen Firmen- und Produktnamen sowie Logos in diesem Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihres jeweiligen Eigentümers. 63 DEUTSCH VSicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Entsorgung von elektrischen sowie elektronischen Altgeräten und Batterien Inhalt Zubehör im Lieferumfang Danke, dass Sie sich für den TEAC CD-P1260MKII entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um den vollen Leistungsumfang des CD-Players nutzen zu können. Überprüfen Sie, ob die Verpackung alle im Folgenden aufgeführten Zubehörteile enthält. Sofern etwas fehlt oder auf dem Transportweg beschädigt wurde, setzten Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 RCA (Cinch) Kabel × 1 Fernbedienung (RC-1326) × 1 Batterie (Typ AAA) für die Fernbedienung × 2 Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1 oo Bewahren Sie diese Anleitung für Referenzzwecke auf. oo Auf Seite 142 finden Sie weitere Informationen zu den Garantie bestimmungen. Zubehör im Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Die globale TEAC-Website. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vor der ersten Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Bedienungselemente des CD-Players. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Bedienungselemente der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Grundlegende Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Wiedergabewiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Die globale TEAC-Website Die Shuffle-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Programmieren einer Titelfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Suchfunktion (nur bei MP3/WMA Discs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Hilfe bei Funktionsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Wiedergabereihenfolge bei MP3/WMA Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Updates für das Gerät stehen auf der weltweiten Webseite von TEAC zum Download bereit: http://teac-global.com/ 1) Öffnen Sie die weltweite Webseite von TEAC. 2) Klicken Sie im Bereich „Downloads“ auf die gewünschte Sprache, um die Download-Seite für diese Sprache zu öffnen. ANMERKUNG Sollte die gewünschte Sprache nicht angezeigt werden, klicken Sie auf „Other Languages“. 3) Wählen Sie im Produkt-Bereich den Produktnamen aus. 4) Wählen Sie die benötigten Updates aus, um sie herunterzuladen. 64 Vor der ersten Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des CD-P1260MKII bitte folgende Hinweise: < Achten Sie bei der Installation auf ausreichenden Belüftungsabstand. Der Abstand zu Wänden und anderen Geräten sollte mindestens 20 cm betragen. Treffen Sie bei Rack- oder Regalmontage entsprechende Vorkehrungen zur Vermeidung von Überhitzung, indem Sie einen Mindestabstand von 5 cm über und 10 cm hinter dem CDP1260MKII einhalten. Bei Nichteinhaltung dieser Mindestabstände kann es zu einem Hitzestau kommen, der schlimmstenfalls einen Brand auslöst. Die Fernbedienung Hinweise zur Betrieb VV Bei missbräuchlicher Verwendung können Batterien undicht werden, was zu Bränden, Verletzungen und der Verschmutzung anderer Gegenstände führen kann. Bitte lesen und befolgen Sie dazu die Sicherheitshinweise auf Seite 63. < Richten Sie die Fernbedienung zur Übermittlung von Steuerbefehlen auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite des CD-Players. < Stellen Sie keine Gegenstände auf den CD-Player. < Selbst dann, wenn sie innerhalb des Betriebsradius verwendet wird, können Hindernisse zwischen CD-P1260MKII und Fernbedienung eine einwandfreie Funktion verhindern. < Bewegen oder heben Sie den CD-Player während der Wiedergabe nicht an, da sich die im Laufwerk befindliche Disc mit hoher Geschwindigkeit dreht. Andernfalls riskieren Sie Beschädigungen der Disc oder des CD-P1260MKII. < Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer, mittels Infrarotsignalen gesteuerter Geräte betrieben wird oder andere InfrarotFernbedienungen in der Nähe des CD-P1260MKII betrieben werden, können unerwartete Fehlfunktionen des CD-Players oder der anderen Geräte auftreten. < Stellen Sie sicher, dass sich keine Disc in der Disc-Schublade befindet, bevor Sie den CD-P1260MKII bewegen oder seinen Aufstellungsort verändern. Bewegen des CD-Players, während sich eine Disc im Laufwerk befindet, kann Fehlfunktionen verursachen. Einsetzen neuer Batterien < Die Spannung, an der der CD-P1260MKII betrieben wird, sollte den Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüglich Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Elektrofachmann. < Stellen Sie den CD-P1260MKII nicht auf einen Verstärker (Endstufe), Receiver oder andere Geräte, die Wärme erzeugen. < Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden an der Elektronik oder zu einem Stromschlag führen kann. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. < Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel. < Vermeiden Sie Verschmutzung des Laser-Pickup. Berühren Sie ihn nicht, und schließen Sie stets die Disc-Schublade. 1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung. 2. Setzen Sie zwei Batterien des Typs „AAA“ in das Batteriefach ein. Achten Sie hierbei auf korrekte Polarität: (+) bezeichnet den Pluspol und (_) den Minuspol. 3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Austauschen der Batterien Sollte der Funktionsradius, in dem der CD-P1260MKII auf Befehle der Fern-bedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden müssen. Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zuständigen Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die Batterien gekauft haben. < Versuchen Sie nicht, den CD-P1260MKII mittels chemischer Lösungsmittel zu reinigen, da dies Schäden an der Gehäuseoberfläche verursachen kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch. < Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, so dass Sie jederzeit etwas nachlesen können. 65 DEUTSCH < Achten Sie beim Aufstellen des CD-P1260MKII darauf, dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist. Vermeiden Sie Betriebsorte, an denen der Receiver Erschütterungen, hoher Staubeinwirkung, extremer Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Anschlüsse Discs Achtung: < Schalten Sie sämtliche Komponenten Ihres Systems aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. < Lesen Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie am CD-P1260MKII betreiben möchten, aufmerksam durch. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise. < Achten Sie bitte darauf, dass alle Steckverbindungen korrekt und sicher vorgenommen wurden. Zur Vermeidung von Brummen und Rauschen sollten Audio-/Videokabel niemals parallel oder gebündelt mit Netzstrom- oder Lautsprecherkabeln verlegt werden. Der CD-P1260MKII unterstützt folgende DiscFormate: CD-P1260mkII A CD-R und CD-RW Discs, die entsprechend des Audio-CD Formats aufgezeichnet und korrekt finalisiert wurden. Finalisierte CD-R und CD-RW Discs, die MP3- und WMA-Dateien enthalten. Achtung: Die Wiedergabe anderer Disctypen kann laute Rauschpegel verursachen, die den Lautsprechersystemen und Ihrem Gehör Schaden zufügen können. Geben Sie keine anderen Disctypen wieder. B Wandsteckdose R L CD IN Verstärker A LINE OUT-Buchsen Über diese Anschlüsse wird ein analoges, zweikanaliges (Stereo) Audiosignal ausgegeben. Verwenden Sie handelsübliche RCA-Kabel (Cinch), um die Linepegel-Ausgänge mit den CDEingangsbuchsen eines Verstärkers (Receivers) zu verbinden. Achten Sie darauf, dass die Kabel folgendermaßen angeschlossen sind: weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal) roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal) B Netzkabel Nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, schließen Sie den Netzstecker an einer Wandsteckdose an. Achten Sie hierbei darauf, dass die Spannung der verwendeten Wandsteckdose den Angaben auf der Geräterückseite entspricht. Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel. 66 CDs, die das (12cm/8cm) „COMPACT disc DIGITAL AUDIO“-Logo tragen: < Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der darauf vorliegenden Daten, können einige Discs nicht wiedergegeben werden. < Video-CDs, CD-ROMs und ähnliche Disctypen kann der CDP1260MKII zwar lesen, allerdings wird kein Tonsignal wiedergegeben. < Video- und Audio-DVDs, DVD-ROMs und andere DVD-Typen werden vom CD-P1260MKII nicht gelesen und nicht wiedergegeben. Achtung: Beim Versuch Video-DVD, Audio-DVD, DVD-ROM oder andere DVDTypen wiederzugeben, versucht der CD-P1260MKII die jeweilige Disc einzulesen. Die Disc rotiert hierbei mit sehr hoher Geschwindigkeit. Falls Sie versehentlich eine solche Disc eingelegt haben, warten Sie, bis diese sich nicht mehr dreht, bevor Sie die Disc wieder auswerfen. Um eine mögliche Beschädigungen vermeiden, entfernen Sie niemals eine Disc aus dem Laufwerk, während die Meldung „ “ im Display angezeigt wird. < Discs mit Kopierschutz sowie andere, nicht dem CD-Standard entsprechende Discs, werden vom CD-P1260MKII möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Falls Sie solche Discs in diesem CD-Player verwenden, übernimmt die TEAC Corporation und deren Niederlassungen keinerlei Haftung für etwaige Folgen oder die Qualität der Widergabe. Falls bei der Verwendung nicht Standardkonformer Discs Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Hersteller der jeweiligen Disc. Verwendung von CD-R/CD-RW Discs Dieser CD-Player kann CD-R und CD-RW Discs, die dem AudioCD Format (CD-DA) entsprechen, wiedergeben. oo Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wurden, müssen korrekt finalisiert werden, bevor sie mit dem CD-P1260MKII wiedergegeben werden können. oo WMA-Dateien Die Formate WMA Pro (Windows Media Audio Professional) und WMA Lossless (Windows Media Audio Lossless) werden nicht unterstützt. oo Abhängig von der Qualität der Disc sowie der darauf vorliegenden Daten, können einige Discs nicht wiedergegeben werden. Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Geräts, das Sie zum Erstellen der jeweiligen Disc verwendet haben. oo Falls Sie bezüglich der Handhabung von CD-R oder CD-RW Discs Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller. Achtung: < Versuchen Sie nicht gewellte, verformte oder beschädigte Discs wiederzugeben. Die Wiedergabe solcher Discs kann zu irreparablen Schäden am Laufwerk führen. < Bedruckbare CD-R und CD-RW Discs sind nicht empfehlenswert, da die Labelseite Rückstände aufweisen kann, die den CD-Player beschädigen können. < Kleben Sie kein Papier auf eine Disc, verwenden Sie keine Schutzfolien oder Sprays, die einen Film auf der Disc bilden. Pflege < Reinigen Sie die Oberfläche verschmutzter Discs, indem Sie mit einem weichen trockenen Tuch vorsichtig von der Mittenöffnung zur Kante hin wischen. < Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemikalien, wie Antistatiksprays oder Verdünner, da diese Mittel die aus Kunststoff gefertigten Discs irreparabel zerstören. < Verwenden Sie zum Beschriften des Labels einen weichen, auf Öl basierten Filzschreiber. Verwenden Sie niemals Kugelschreiber, BallPens oder Stifte mit harter Spitze, da hierdurch die Datenseite der Disc beschädigt werden könnte. Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von CD-R oder CD-RW Discs unsicher sind, lesen Sie die der jeweiligen Disc beiliegenden Hinweise oder kontaktieren Sie den Hersteller. < Verwenden Sie keine Disc-Stabilizer. Die Verwendung handelsüblicher CD-Stabilizer beschädigt die Laufwerksmechanik des CDP1260MKII und verursacht Fehlfunktionen. Hinweise zu MP3/WMA-Dateien < Verwenden Sie keine außergewöhnlich geformten Discs (achteckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CDP1260MKII beschädigen könnten. Dieser CD-Player kann auf CD-R oder CD-RW Discs gespeicherte MP3Dateien wiedergeben. Unterstützte Audiodateiformate MP3 (Erweiterung „.mp3“) Bitrate: 8 bis 320 kbps Samplingfrequenz: 16 bis 48 kHz WMA (Erweiterung „.wma“) Bitrate: 48 bis 192 kbps Samplingfrequenz: 32, 44,1, 48 kHz DRM (digitale Rechteverwaltung) wird nicht unterstützt. Hinweise zum Umgang mit Discs < Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behutsam auf den mittleren Haltering. Ergreifen Sie die Disc vorsichtig am Außenrand und nehmen Sie sie aus ihrer Box. Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc Hinweise zur Lagerung von Discs < Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wiedergabefehlern zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in ihrer CD-Box aufbewahrt werden. < Setzen Sie Discs nicht über eine längere Zeitspanne direkter Sonne, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige Einwirkung hoher Temperaturen führt zu Verformungen der Disc. < Bezüglich Hitzeeinwirkung oder ultraviolette Strahlung sind CD-R und CD-RW Discs schadensanfälliger als industriell gefertigte CDs. Daher ist es wichtig, dass sie nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen sie direkter Sonne, Heizkörpern, Heizlüftern oder anderen Wärmeerzeugern ausgesetzt sind. Anzeige von Dateiinformationen Im Display werden lediglich Single-Byte Buchstaben und Ziffern dargestellt. < Falls die Information zu einer Datei japanische, chinesische oder andere Double-Byte Zeichen verwendet, kann die entsprechende Datei zwar wiedergegeben werden, der zugehörige Name wird allerdings nicht oder nicht korrekt angezeigt. Anstelle dessen erscheint die Meldung, „ “ im Display. Beim Erstellen vom MP3/WMA-Dateien mittels Computer oder anderer Geräte ist Folgendes zu beachten: < Stellen Sie sicher, dass die Datei immer die korrekte Dateierweiterung trägt. Dateien ohne gültige Erweiterung werden nicht erkannt. < Schließen Sie den Schreibvorgang immer ab (Disc At Once). Der CD-P1260MKII kann Discs, deren Sessions nicht abgeschlossen sind, nicht wiedergeben. < Lesen und beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung der Software, die Sie zum Erstellen von MP3/WMA-Discs verwenden. Discs, die nicht oder nur eingeschränkt wiedergegeben werden können < Dateien, die nicht dem MP3/WMA-Format entsprechen oder keine „.mp3“-Dateierweiterung besitzen, können nicht wiedergegeben werden. < Dateien, die „variable Bitrate“ verwenden, können möglicherweisen nicht korrekt wiedergegeben werden. < Falls auf einer Disc mehr als 999 Dateien oder 255 Ordner aufgezeichnet sind, kann der CD-P1260MKII nur die ersten 999 Dateien beziehungsweise die Dateien in den ersten 255 Ordnern wiedergeben. < Abhängig vom Zustand einer Disc, kann die Wiedergabe unmöglich sein oder es können Tonaussetzer auftreten. 67 DEUTSCH < Legen Sie eine Disc stets mit der Labelseite nach oben in die DiscSchublade. Nur eine Seite von Compact Discs kann wiedergegeben oder beschrieben werden. Bedienungselemente des CD-Players A B M A L C J K POWER-Taste L Betätigen Sie diese Taste zum Ein-/Ausschalten des CD-Players. B C Disc-Schublade OPEN/CLOSE-Taste (-) Mittels dieser Taste öffnen und schließen Sie die Disc-Schublade. D Play/Pause (y/J) Diese Taste dient zum Starten sowie kurzzeitigen Unterbrechen der CD/MP3-Wiedergabe. E Stopp-Taste (H) Mittels dieser Taste beenden Sie die CD/MP3-Wiedergabe. F Sprungtasten (.//)/Suchtasten (m/,) Durch (wiederholtes) Betätigen einer dieser Tasten gelangen Sie direkt zum gewünschten Titel oder zu einer Datei. Durch anhaltendes Betätigen der Tasten können Sie die gewünschte Position eines Titels/einer Datei suchen. G MP3 FOLDER-Taste ( j/k) Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc dienen diese Tasten zum Auswählen von Verzeichnissen (Ordnern) (Seite 72). H PROGRAM-Taste Diese Taste dient zum Programmieren der Wiedergabereihenfolge von Titeln/Dateien (Seite 75). I REPEAT-Taste (Wiederholung) Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Wiederholfunktion (Seite 73). J SHUFFLE-Taste Diese Taste dient zum Aktivieren der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Funktion) (Seite 74). K 68 Display D E F I H G Infrarotsensor Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerbefehlen auf diesen Sensor am CD-P1260MKII aus. M PHONES-Buchse/LEVEL-Drehregler Bevor Sie die Kopfhörer an der PHONES-Buchse anschließen, reduzieren Sie mittels LEVEL-Regler den Wiedergabepegel. Stellen Sie danach die gewünschte Lautstärke ein. Bei Verwendung von Kopfhörern wird über die Lautsprechersysteme kein Audiosignal wiedergegeben. Achtung: Verbinden Sie Kopfhörer nicht mit der PHONES-Buchse, während Sie sie tragen. Trennen Sie die Kopfhörer nicht von der PHONES-Buchse, und schalten Sie den CD-Player nicht an oder aus, während Sie die Hörer tragen, da hierbei sehr laute Schaltgeräusche übertragen werden können. VERMEIDEN SIE HÖRSCHÄDEN - Setzen Sie Kopfhörer erst auf, nachdem Sie sie angeschlossen haben. Bedienungselemente der Fernbedienung e a h f b i j c k g d l e f m n Stopp-Taste (H) Mit dieser Taste beenden Sie die Wiedergabe. Wiedergabe/Pause-Taste (y/J) Mit dieser Taste starten oder pausieren Sie die Wiedergabe. Zifferntasten Mittels dieser Tasten können Sie Titel/Dateien direkt auswählen. h OPEN/CLOSE-Taste (-) Mittels dieser Taste öffnen und schließen Sie die Disc-Schublade. i SHUFFLE-Taste Diese Taste aktiviert die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Seite 72). o j INTRO CHECK-Taste Mittels dieser Taste starten Sie die Intro Check-Funktion (Seite 74). k g FILE-Tasten (j/k) Mit diesen Tasten wechseln Sie während der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien zur vorherigen oder nächsten Datei (Seite 72). p l TIME-Taste Bei der Wiedergabe einer Audio-CD schalten Sie mit dieser Taste das Display um. Sofern eine Funktion sowohl über das Hauptgerät als auch über die Fernbedienung aufgerufen werden kann, wird sie in dieser Anleitung nur anhand des Hauptgeräts beschrieben, die Tasten der Fernbedienung arbeiten jedoch identisch. Mit dieser Taste bestätigen Sie beispielsweise die Auswahl eines Ordners. n Sprungtasten (.//) Mit diesen Tasten springen Sie zwischen Tracks/Dateien. a STANDBY/ON-Taste Schaltet das Gerät ein und in den Standby-Betrieb. Diese Taste kann nur dann genutzt werden, wenn der POWERSchalter am Gerät auf ON gestellt ist. b REPEAT-Tasten (1/FOLDER/ALL, A-B) Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Wiederholfunktion (Seite 73). c o Suchtasten (m/,) Drücken und halten Sie diese Tasten während der Wiedergabe, um den Suchlauf (vor- oder rückwärts) zu aktivieren. p PROGRAM-Taste Diese Taste dient zum Programmieren der Wiedergabereihen folge von Titeln/Dateien (Seite 75). FOLDER-Tasten (j/k) Mit diesen Tasten wechseln Sie während der Wiedergabe von MP3/ WMA-Dateien zum vorherigen oder nächsten Ordner (Seite 72). d DISPLAY-Taste Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc verwenden Sie diese Taste zum Umschalten der angezeigten Informationen (Seite 72). Diese Taste benötigen Sie auch im MP3/WMA-Suchmodus (Seite 78). 69 DEUTSCH m ENTER-Taste Grundlegende Bedienung 4 1 Betätigen Sie zum Einschalten des CD-P1260MKII die POWER-Taste. Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), um die DiscSchublade zu schließen. < Wenn die Schublade geschlossen ist, kann es einige Sekunden dauern, bis die Disc geladen ist. Während des Ladevorgangs funktionieren die Tasten nicht. Warten Sie bitte, bis die GesamtTitel-/Dateienanzahl im Display angezeigt wird. < Sofern sich keine Disc im Laufwerk befindet, wird die Meldung im Display angezeigt. < Falls sich bereits eine Disc im Laufwerk befindet, beginnt die Wiedergabe automatisch. 2 Wenn sich eine Audio-CD im Laufwerk befindet: Betätigen Sie zum Öffnen der Disc-Schublade die OPEN/ CLOSE-Taste (L). Gesamt-Titelanzahl Gesamtwiedergabedauer When an MP3/WMA disc is loaded 3 Gesamtanzahl der Verzeichnisse Legen Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben in die Disc-Schublade. Gesamt-Dateianzahl 5 < Legen Sie nie mehr als eine Disc in die Disc-Schublade. < Achten Sie darauf, dass die Disc zentriert in der Disc-Schublade liegt. Falls eine Disc nicht korrekt geladen wird, besteht die Gefahr, dass die Disc-Schublade sich danach nicht mehr öffnen lässt. Vergewissern Sie sich daher immer, ob eine Disc wirklich zentriert in der Disc-Schublade liegt. < Versuchen Sie nicht den Öffnen-/Schließvorgang per Hand zu beschleunigen. Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die Play/PauseTaste (y/J) . Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel/der ersten Datei der Disc. < MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in Ordnern befinden, werden automatisch in das „ROOT“-Verzeichnis gelegt. Die Wiedergabe beginnt ab der ersten Datei im „ROOT“-Verzeichnis. < Wenn alle Titel/Dateien wiedergegeben wurden, stoppt der CDP1260MKII automatisch. < Nähere Einzelheiten zur Wiedergabereihenfolge von MP3/WMADateien finden Sie auf Seite 81. 70 Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe (Pause) Betätigen Sie während der Wiedergabe die Play/Pause-Taste (G/J), um die Wiedergabe an der aktuellen Position zu unterbrechen. Durch erneutes Betätigen der Play/Pause-Taste (G/J) wird die Wiedergabe ab dieser Position fortgesetzt. Beenden der Wiedergabe (Stopp) „Springen“ zu einem/einer vorangegangenen oder folgenden Titel/Datei Während der Wiedergabe Betätigen Sie wiederholt eine der Sprungtasten (.//), um den gewünschten Titel oder eine Datei auszuwählen. Der Titel oder die Datei werden vom Titel-/Dateianfang an wiedergegeben. Bei unterbrochener oder beendeter Wiedergabe Betätigen Sie wiederholt eine der Sprungtasten (.//), um den gewünschten Titel oder eine Datei auszuwählen. Betätigen Sie danach zum Starten der Wiedergabe die Play/Pause-Taste (G/J). < Wenn Sie die .-Taste einmal während der Wiedergabe betätigen, wird der aktuelle Titel/die Datei erneut vom Titel-/Dateianfang an wiedergegeben. Durch zweimaliges Betätigen der .-Taste gelangen Sie zum Anfang des vorangegangenen Titels/der Datei. < Bei Wiedergabe einer programmierten Titel-/Dateifolge können Sie die Titel/Dateien des Programms auswählen und wiedergeben. Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stop-Taste (H). Direkte Titel-/Dateiwahl gedrückt halten Betätigen Sie während der Wiedergabe eine der Suchfunktionstasten (m oder ,) anhaltend, um die gewünschte Passage innerhalb eines Titels/einer Datei zu suchen. Lassen Sie die entsprechende Taste los, wenn Sie die gewünschte Position gefunden haben. Wählen Sie mittels Zifferntasten einen Titel/eine Datei aus, und betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe innerhalb von zehn Sekunden die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J). Beispiele: Track/Datei 7: Track/Datei 23: < Bei Wiedergabe programmierter Titelfolgen sowie bei ShuffleWiedergabe steht die Titel-/Dateidirektwahl nicht zu Verfügung. 71 DEUTSCH Innerhalb von Titeln/Dateien die gewünschte Passage suchen Im Stoppmodus oder während der Wiedergabe können Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung Titel/Dateien direkt auswählen. Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) Verwendung von Kopfhörern Anzeige von MP3/WMA-Informationen Drücken Sie während der MP3/WMA-Wiedergabe die DISPLAY-Taste, um Informationen zur Wiedergabedatei einzublenden. Drücken Sie die Taste jeweils erneut, um zwischen folgenden Informationen umzuschalten. Dateiname e Song e Album e Künstler Bevor Sie die Kopfhörer an der PHONES-Buchse anschließen, reduzieren Sie mittels LEVEL-Regler den Wiedergabepegel. Stellen Sie danach die gewünschte Lautstärke ein. Bei Verwendung von Kopfhörern wird über die Lautsprechersysteme kein Audiosignal wiedergegeben. Achtung: Verbinden Sie Kopfhörer nicht mit der PHONES-Buchse, während Sie sie tragen. Trennen Sie die Kopfhörer nicht von der PHONES-Buchse, und schalten Sie den CD-Player nicht an oder aus, während Sie die Hörer tragen, da hierbei sehr laute Schaltgeräusche übertragen werden können. VERMEIDEN SIE HÖRSCHÄDEN - Setzen Sie Kopfhörer erst auf, nachdem Sie sie angeschlossen haben. Betätigen Sie die DISPLAY-Taste erneut länger als eine Sekunde, um die Anzeige von MP3/WMA-Informationen zu deaktivieren. < „ sind. “ wird angezeigt, wenn keine Informationen verfügbar < „ “ erscheint, wenn der CD-P1260MKII die vorhandenen Informationen nicht lesen kann. < Im Display des CD-P1260MKII können nur Single-Byte Buchstaben und Zahlen angezeigt werden. Falls ein Dateiname japanische, chinesische oder andere Doppel-Byte Zeichen verwendet, kann die entsprechende Datei zwar wiedergegeben werden, der zugehörige Name und die weiteren Informationen werden allerdings nicht korrekt dargestellt. Anstelle dessen erscheint im Display die Meldung im Display. Ändern der Darstellung für die Wiedergabe-Zeit Das folgende Verzeichnis auswählen (MP3/WMA) Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die TIME-Taste auf der Fernbedienung, um das Display umzuschalten. Verstrichene Verbleibende Verstrichene Verbleibende e e Zeit auf der e Zeit auf der Zeit im Song Zeit im Song Disk Disk 72 Betätigen Sie zum Auswählen von Ordnern eine der MP3 FOLDERTasten (j/k). Mit Hilfe der FILE-Tasten (j/k) auf der Fernbedienung überspringen Sie Dateien nach Bedarf. Wiedergabewiederholung Wiederholen aller Dateien eines Ordners (REPEAT ALBUM) (nur bei MP3/WMA-Wiedergabe) Alle Dateien des gewählten Verzeichnisses werden wiederholt wiedergegeben. Betätigen Sie die REPEAT-Taste zweimal während der „normalen“ Wiedergabe. Die Meldung „REPEAT ALBUM“ erscheint im Display. Betätigen Sie die REPEAT-Taste, um die gewünschte Wiedergabewiederholfunktion auszuwählen. Wiederholen aller Titel/Dateien (REPEAT ALL) Bei Wiedergabe einer Audio-CD: REPEAT (Einen Track/eine Datei wiederholen) Alle Titel/Dateien einer Disc werden wiederholt wiedergegeben. REPEAT ALL (Alle Tracks/alle Dateien wiederholen) Off (normale Wiedergabe) < Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge werden die Titel/ Dateien des Programms wiederholt wiedergegeben. Bei Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc: REPEAT (Einen Track/ eine Datei wiederholen) REPEAT ALBUM (Alle Dateien im Ordner wiederholen) Drücken Sie während der Wiedergabe einer Audio-CD zweimal die Taste REPEAT. Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3/ WMA-Disk dreimal die Taste REPEAT. Die Meldung „REPEAT ALL“ erscheint im Display. REPEAT ALL (Alle Tracks/ alle Dateien wiederholen) Off (normale Wiedergabe) oo Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Wiederhol funktion beendet. Wiederholen aller Dateien eines Ordners (REPEAT ALBUM) (nur bei MP3/WMA-Wiedergabe) Alle Dateien des gewählten Verzeichnisses werden wiederholt wiedergegeben. Betätigen Sie die REPEAT-Taste dreimal während der „normalen“ Wiedergabe. Die Meldung „REPEAT ALBUM“ erscheint im Display. auf der Fernbedienung: STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-Taste, INTRO CHECK-Taste Wiederholen eines Titels/einer Datei (REPEAT) A–B Repeat Sie können ein bestimmten Bereich in einem Song in der Schleife wiedergeben. Geben Sie die CD wieder und drücken Sie zu Beginn der Passage, die Sie wiederholen möchten (Punkt A), die Taste A-B. Im Display werden die Anzeigen REPEAT und A eingeblendet. Der Titel/die Datei, die derzeit wiedergegeben wird, wird wiederholt. Betätigen Sie die REPEAT-Taste einmal während der „normalen“ Wiedergabe. Die Meldung „REPEAT“ erscheint im Display. < Wenn Sie mittels einer der Sprungfunktionstasten (. oder /) einen anderen Titel/eine andere Datei auswählen, wird diese fortan wiederholt wiedergegeben. < Sie können einen Titel/eine Datei auch dann zur wiederholten Wiedergabe auswählen, wenn die Wiedergabe unterbrochen oder beendet wurde (Stoppmodus). Betätigen Sie die REPEAT-Taste, wählen Sie mittels Sprungfunktionstasten (. oder /) einen Titel oder eine Datei aus, und betätigen Sie anschließend zum Starten der Wiedergabe die Play/Pause-Taste (G/J). Drücken Sie am Ende der Passage, die Sie wiederholen möchten (Punkt B), die Taste A-B erneut. Die Schleifenwiedergabe des angegebenen Abschnitts (A-B) beginnt und rechts neben „A“ wird „b“ eingeblendet. oo Die Wiedergabe über A-B Repeat steht auch während der normalen Repeat- und Shuffle-Wiedergabe zur Verfügung. oo Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Wiederhol funktion beendet. am CD-P1260MKII: POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Sprungtasten (.//), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-Taste auf der Fernbedienung: STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L ), Sprungtasten (.//), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-Taste, Taste A-B, Suchtasten (m/,) 73 DEUTSCH am CD-P1260MKII: POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLETaste Die Shuffle-Funktion Intro Check Die Titel/Dateien einer Disc können in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden. Mittels Intro Check-Funktion werden jeweils die ersten zehn Sekunden aller Titel/Dateien einer Disc der Reihenfolge nach wiedergegeben. Betätigen Sie die SHUFFLE-Taste, während sich der CD-P1260MKII im Stoppmodus befindet. Die Meldung „SHUFFLE“ erscheint im Display. < Falls Sie bei aktiver Shuffle-Funktion die /-Taste betätigen, wird ein neuer Titel oder eine Datei zufällig ausgewählt und wiedergegeben. Wenn Sie die .-Taste betätigen, wird der aktuelle Titel oder die Datei erneut ab Titelanfang wiedergegeben. Drücken Sie sie erneut, um zu vorherigen Song zurückzukehren. Bei aktiver Shuffle-Funktion werden Titel/Dateien, die bereits einmal komplett wiedergegeben wurden, nicht nochmals wiedergegeben. < In der Shuffle-Betriebsart können Titel/Dateien nicht mittels der Zifferntasten auf der Fernbedienung direkt zur Wiedergabe ausgewählt werden. < Die Wiederholfunktion kann bei Shuffle-Wiedergabe nicht verwendet werden. Betätigen Sie während der Wiedergabe oder im Stoppmodus die INTRO CHECK-Taste. Die INTRO-Anzeige erscheint im Display, und jeweils die ersten zehn Sekunden aller Titel/Dateien werden wiedergegeben. Sobald der Titelanfang des gesuchten Titels oder der Datei wiedergegeben wird, betätigen Sie die bitte erneut die INTRO CHECKTaste, um zum Standardwiedergabemodus zurückzukehren. < Durch das Betätigen einer der beiden Sprungtasten (. oder /) können Sie einen vorangegangenen oder folgenden Titel oder eine Datei auswählen. < Betätigen Sie im Standardwiedergabebemodus die INTRO CHECKTaste, um mit dem Anspielen der Titelanfänge ab dem aktuellen Titel oder der Datei zu beginnen. < Nachdem alle Titel/Dateien einmal wiedergegeben wurden, wird die Wiedergabe automatisch beendet, und die Shuffle-Betriebsart wird deaktiviert. < Wiederholfunktion und Shuffle-Wiedergabe können nicht gleichzeitig mit der Intro Check-Funktion eingesetzt werden. (Die ersten zehn Sekunden eines Titels oder einer Datei können nicht wiederholt wiedergegeben oder zufällig ausgewählt werden.) oo Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die ShuffleWiedergabe beendet. < Nachdem die Titelanfänge aller Titel/Dateien einer Disc widergegeben wurden, wird die Intro Check-Funktion automatisch beendet. am CD-P1260MKII: POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLETaste oo Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Intro Check-Funktion beendet. auf der Fernbedienung: STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-Taste, INTRO CHECK-Taste 74 am CD-P1260MKII: POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLETaste auf der Fernbedienung: STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L), Stopp-Taste (H), SHUFFLE-Taste, INTRO CHECK-Taste Programmieren einer Titelfolge Sie können die gewünschte Wiedergabereihenfolge von bis zu 32 Titeln/Dateien programmieren. 1 3 Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels/einer Datei die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung und anschließend die PROGRAM-Taste. Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste. Der Titel/die Datei ist programmiert, und „P-02“ wird im Display angezeigt. CD < Sie können zum Auswählen von Titeln/Dateien auch die Sprungtasten (.//) verwenden. < Sie können eine Song-Nummer auch durch Drücken der ENTERTaste bestätigen. MP3/WMA-Disk < Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel/Dateien bitte die Bedienschritte 2 und 3 . Die MEMORY-Anzeige erscheint im Display, wodurch signalisiert wird, dass der Programmmodus aktiviert wurde. < Betätigen Sie zum Beenden der Programmierung die StoppTaste (H). (Bei der Programmerstellung von MP3/WMA-Discs) Betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten Ordners die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung und anschließend die PROGRAM-Taste. < Sie können zur Ordnerwahl auch die Sprungtasten (.//) verwenden. < MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in einem bestimmten Verzeichnis befinden, sind dem Ordner „01“ (ROOT-Ordner) zugewiesen worden. < Sie können einen Ordner auch mit der ENTER-Taste bestätigen. < Betätigen Sie zum Beenden des Programmiervorgangs die Stopp-Taste (H). Der Programmmodus wird verlassen, wobei die Programmfolge im internen Speicher des CD-P1260MKII erhalten bleibt. Zur Wiedergabe der programmierten Titel-/Dateifolge betätigen Sie bitte zuerst die PROGRAM-Taste und anschließend die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J). 4 Nachdem die Auswahl von Titeln/Dateien mittels Ziffernblock auf der Fernbedienung abgeschlossen ist, betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J), um die Wiedergabe der Programmfolge zu starten. < Nachdem die Wiedergabe einer programmierten Titel-/Dateifolge beendet ist, können Sie das Programm durch Betätigen der Wiedergabe/Pause-Taste (y/J) erneut wiedergeben. < Durch Betätigen der POWER- oder der OPEN/CLOSE-Taste (L) wird der Programminhalt aus dem internen Speicher gelöscht. < Die Shuffle-Funktion kann bei Wiedergabe eines Programms nicht verwendet werden. < Bei Wiedergabe einer Programmfolge können Titel/Dateien nicht mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung ausgewählt werden. 75 DEUTSCH 2 < Sie können bis zu 32 Titel oder Dateien programmieren. Programmieren einer Titelfolge (Fortsetzung) Titel/Dateien an das Ende einer programmierten Titelfolge hinzufügen Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste, bis „00“ im Display erscheint. wiederholt betätigen Wählen Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung eine Titel-/ Dateinummer aus, und betätigen Sie anschließend die PROGRAMTaste. Einen Teil eines Programms überschreiben Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste, bis die zu ändernde Programmnummer im Display erscheint. wiederholt betätigen die zu ändernde Programmnummer Wählen Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung eine Titel-/ Dateinummer aus, und betätigen Sie anschließend die PROGRAMTaste. < Sie können zum Auswählen von Titel-/Dateinummern auch die Sprungtasten (.//) verwenden. Der ausgewählte Titel oder die Datei wird an das Ende der programmierten Titelfolge hinzugefügt. < Sie können zum Auswählen von Titel-/Dateinummern auch die Sprungtasten (.//) verwenden. Der neue Titel oder die Datei wird in die programmierte Titelfolge aufgenommen. 76 Überprüfen einer Titelfolge Löschen der programmierten Inhalte wiederholt betätigen Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste. Die einzelnen Programmplätze und die ihnen jeweils zugeordneten Titel-/Dateinummern werden der Reihenfolge nach angezeigt. Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste Stopp (8), um die programmierten Inhalte zu löschen. Die programmierten Inhalte werden auch dann gelöscht, wenn Sie eine der folgenden Tasten auslösen. am CD-P1260MKII: POWER-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L) auf der Fernbedienung: STANDBY/ON-Taste, OPEN/CLOSE-Taste (L) DEUTSCH 77 Suchfunktion (nur bei MP3/WMA Discs) Dateien können anhand ihres Dateinamens gesucht, ausgewählt und wiedergegeben werden. 3 Sobald Sie den Anfangsbuchstaben oder die Ziffer des gewünschten Dateinamens erreicht haben, betätigen Sie eine der Sprungtasten (.//) anhaltend, bis das erste Zeichen blinkt. 4 Betätigen Sie eine der Sprungtasten (.//), um alle Dateinamen, die mit dem entsprechenden Zeichen beginnen, zu durchsuchen. < Falls in einem Dateinamen japanische, chinesische oder andere Doppel-Byte Zeichen vorkommen, erscheint „ “ im Display. In diesem Fall arbeitet die Suchfunktion nicht korrekt. Suchen nach einem Dateinamen 1 Drücken und halten Sie die DISPLAY-Taste während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus für wenigstens eine Sekunde. Für wenigstens 1 Sekunde drücken und halten Die SEARCH-Anzeige blinkt, und der erste Buchstabe des Dateinamens, der Dateiname und die Dateinummer werden im Display angezeigt. Dateiname Dateinummer erster Buchstabe des Dateinamens < Betätigen Sie zum Verlassen des Suchmodus die Stopp-Taste (H). (Dadurch wird die aktive Wiedergabe nicht angehalten.) < Die Meldung „ “ erscheint im Display, wenn keine Informationen verfügbar sind. 2 < Um (wie in der Abbildung in Schritt 1 dargestellt) zur Auswahl für das erste Zeichen zurückzukehren, drücken Sie die Taste ENTER erneut. Wählen Sie mittels der Sprungtasten (.//) den ersten Buchstaben des gesuchten Dateinamens. 5 < Bei Betätigen der /-Taste wird zuerst nach Dateien mit den Anfangsbuchstaben A bis Z gesucht und dann nach Dateien, die mit den Ziffern 0 bis 9 beginnen. Bei Betätigen der .-Taste wird in ungekehrter Folge gesucht. Die Suche erfolgt von 9 bis 0 und danach von Z bis A. 78 Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J). Die Wiedergabe der gesuchten Datei beginnt. Suche nach einer Datei innerhalb eines Ordners 1 4 Wenn Sie den Ordner mit dem gewünschten Song gefunden haben, drücken Sie die Taste ENTER. Die Anzeige ALBUM erlischt. Drücken und halten Sie die DISPLAY-Taste während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus für wenigstens eine Sekunde, um den Such-Modus für Song-Namen zu öffnen. Für wenigstens 1 Sekunde drücken und halten 2 Dateiname Drücken Sie die DISPLAY-Taste erneut. Die SEARCH- und ALBUM-Anzeigen leuchten, und der Ordnername sowie die Verzeichnisnummer werden angezeigt. Verzeichnisnummer < Um (wie in der Abbildung in Schritt 1 dargestellt) zur OrdnerAuswahl zurückzukehren, drücken Sie die Taste ENTER erneut. 5 Wählen Sie mittels Sprungtasten (.//) die gewün schte Datei innerhalb des Ordners. Ordnername < Betätigen Sie zum Verlassen des Suchmodus die Stopp-Taste (H). (Dadurch wird eine aktive Wiedergabe jedoch nicht angehalten.) 3 Betätigen Sie eine der Sprungtasten (.//), um den Ordner, der die gesuchte Datei enthält, zu finden. < Wenn Sie vor den Auswählen einer Datei die Wiedergabe/PauseTaste (y/J) betätigen, beginnt die Wiedergabe ab der ersten Datei, die sich in dem ausgewählten Verzeichnis befindet. 6 < Bei Betätigen der /-Taste ist die Suchrichtung von A bis Z und danach die Ziffern 0 bis 9. Bei Betätigen der .-Taste wird in ungekehrter Folge gesucht. Die Suche erfolgt von 9 bis 0 und danach von Z bis A. Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J). Die Wiedergabe der ausgewählten Datei beginnt. 79 DEUTSCH < Die Meldung „ “ erscheint im Display, wenn keine Informationen verfügbar sind. Hilfe bei Funktionsstörungen Bei Problemen mit dem Gerät überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie den Service kontaktieren. Wenn weiterhin Fehler auftreten, wenden Sie sich zuerst an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Allgemein Kein Strom ee Überprüfen Sie die Verbindung zum Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass der verwendete Netzanschluss/Verteiler nicht schaltbar ist. Vergewissern Sie sich, dass er eingeschaltet ist und, dass der verwendete Netzanschluss Strom führt. Schließen Sie probeweise ein anderes Gerät, wie eine Lampe oder einen Ventilator, an. Die Fernbedienung funktioniert nicht. ee Betätigen Sie zum Einschalten des CD-Players den POWERSchalter des CD-P1260MKII. ee Falls die Batterien verbraucht sind, ersetzen Sie sie durch frische. ee Ver wenden Sie die Fernbedienung innerhalb ihres Wirkungsradius (5 m), und richten Sie sie auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite des CD-P1260MKII aus. ee Entfernen Sie Hindernisse, die sich zwischen Fernbedienung und CD-Player befinden (Seite 65). ee Wenn sich in der Nähe des CD-P1260MKII fluoreszierende Lichtquellen befinden, schalten Sie diese aus Keine Wiedergabe ee Überprüfen Sie die Verbindung zwischen CD-Player und Verstärker/Receiver. ee Stellen Sie sicher, dass der Verstärker/Receiver einwandfrei funktioniert. Keine CD-Wiedergabe ee Laden Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben. ee Falls die Disc im Laufwerk verschmutzt ist, reinigen Sie sie. ee Falls sich eine „leere“ Disc im Laufwerk befindet, laden Sie eine handelsübliche CD. ee Aufgrund der Disc und anderen Faktoren können einige CD-R/ RW Discs nicht wiedergegeben werden. Versuchen Sie es mit einer anderen Disc. ee Nicht korrekt finalisierte CD-R/RW Discs können nicht wiedergegeben werden. Finalisieren Sie die eine solche Disc in einem CD-Recorder, und versuchen Sie es erneut. Tonaussetzer während der Wiedergabe ee Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem der CD-Player keinen Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt ist. ee Falls die Disc im Laufwerk verschmutzt ist, reinigen Sie sie. ee Verwenden Sie keine Discs, die verkratzt, beschädigt oder verformt sind. Track-, Künstler- und Alben-Namen werden nicht angezeigt. ee Die Musikdatei enthält keine ID3-Tags. Verwenden Sie z. B. einen Computer, um MP3/WMA-Dateien mit korrekten ID3-TagInformationen vorzubereiten. Einige Zeichen werden nicht korrekt angezeigt. ee Wenn in den Datei-Informationen japanische, chinesische oder Doppelbyte-Zeichensätze verwendet werden, wird der Name nicht korrekt dargestellt, auch wenn die Wiedergabe problemlos möglich ist. Da der CD-P1260MKII eine Mikroprozessorsteuerung besitzt, können Überspannungen und andere Interferenzen Fehlfunk tionen verursachen. Schalten Sie den CD-Player aus, und warten Sie ungefähr eine Minute, bevor Sie ihn wieder einschalten. Vermeiden von Kondensationsbildung Wird der CD-P1260MKII (oder eine Disc) von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht oder nach einer plötzlichen Temperaturänderung betrieben, besteht die Gefahr der Kondensationsbildung. Wasserdampf aus der Luft schlägt sich auf internen Laufwerksteilen sowie der Disc nieder. Dies kann den einwandfreien Betrieb stören oder unmöglich machen. Zur Vermeidung oder falls Kondensation auftritt, lassen Sie den CD-P1260MKII etwa ein bis zwei Stunden, bis zum Erreichen der Raumtemperatur, stehen, bevor Sie ihn wieder verwenden. Pflege und Wartungshinweis Falls die Gehäuseoberfläche des CD-P1260MKII verschmutzt ist, verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenlösung. Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf den CD-Player. Bringen Sie Reinigungsmittel auf ein Tuch auf, und wischen Sie damit das Gehäuse vorsichtig ab. Achten Sie darauf, dass Sie alle Flüssigkeitsrückstände entfernen. Verwenden Sie niemals Verdünner oder Alkohol, da diese Substanzen die Gehäuseoberfläche beschädigen können. Warten Sie, bis die Gehäuseoberfläche komplett getrocknet ist, bevor Sie den CD-Player verwenden. Über die automatische Energiesparfunktion Das Gerät schaltet unter den in der Tabelle unten angegebenen Bedingungen nach 30 Minuten automatisch in den Standby-Betrieb. Betätigen Sie zum Aufheben der Energiesparfunktion und Rückkehr zum normalen Betriebsmodus eine Taste am CD-P1260MKII oder auf der Fernbedienung. Bei Verwendung der POWER-Taste am CDP1260MKII, muss diese zweimal nacheinander betätigt werden. MP3- und WMA-Dateien État Keine Disc CD Die Wiedergabe ist nicht möglich. Stopp/Pause Wiedergabe  - ee Überprüfen Sie die Dateierweiterung. Die Dateien werden anhand ihrer Erweiterung erkannt: „.mp3“ steht für MP3-Dateien und „.wma“ für WMA-Dateien. ee Die MP3/WMA-Datei ist evtl. beschädigt. ee Überprüfen Sie das Dateiformat. Dieses Gerät kann MP3- und WMA-Dateien wiedergeben (Seite 67). 80   Automatische Energiesparfunktion aktiviert - Automatische Energiesparfunktion nicht aktiviert Technische Daten Wiedergabereihenfolge bei MP3/WMA Discs CD-Spieler Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-Strahl, Semiconductor Laser Digitalfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-fach Oversampling Frequenzgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz, ±2 dB MP3/WMA-Dateien auf einer CD können in der gleichen Art und Weise in unterschiedlichen Ordnern gespeichert werden, wie auf der Festplatte eines Computers. Zusätzlich kann ein Verzeichnis mehrere weitere Ordner enthalten. Verzerrung (THD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,008 % oder weniger (1 kHz) Rauschabstand (S/N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB oder größer (IHF-A) Analogausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms (RCA) Allgemein Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100–240 V, 50–60 H Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb. . . . . . . . 0,4 W oder weniger Abmessungen (B × H × T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 100 × 285 mm Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg Betriebstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚ C bis +35˚ C Luftfeuchtigkeit (Betrieb). . . . . . . . . 5% bis 85% (nicht kondensierend) Lagertemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20˚ C bis +55˚ C Zubehör im Lieferumfang RCA (Cinch) Kabel × 1 Fernbedienung (RC-1326) × 1 Batterie (Typ AAA) für die Fernbedienung × 2 Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1 < Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten. < Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. < Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen abweichen. Die folgende Abbildung zeigt, wie die Datei-/Ordnerstruktur einer MP3/WMA-Disc aufgebaut ist. Anhand dieses Beispiels sehen Sie die Reihenfolge der Ordner und Unterverzeichnisse (01 „ROOT“ bis 05 Ordner) sowie die Wiedergabereihenfolge der Dateien ( 1 bis 9 ): 01 “ROOT” 1 MP3-Datei 2 MP3-Datei 02 Ordner 3 MP3-Datei 4 MP3-Datei 04 Ordner 03 Ordner 5 MP3-Datei MP3-Datei 7 MP3-Datei 8 MP3-Datei 9 MP3-Datei DEUTSCH 6 Ordner 05 Ordner 81 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELET TRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO. < Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del contenitore del prodotto che possono essere di intensità sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica alle persone. B Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione che accompagna l’apparecchio. AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. CAUTELA oo NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L'INVOLUCRO ESTERNO PER ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL'INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. 1) Leggere le seguenti istruzioni. 2) Conservare queste istruzioni. 3) Prestare attenzione agli avvertimenti. 4) Seguire tutte le istruzioni. 5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. 6) Pulire solo con un panno asciutto. 7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del costruttore. 8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono calore (inclusi gli amplificatori). 9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta. 10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio. 11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore. 12) Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola specificata dal costruttore o venduto insieme all’apparecchio. Quando viene usato un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparato per evitare cadute da sopra. 13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. oo SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO L'APPARECCHIO PER UNA RIPARAZIONE. NON USARE IL PRODOTTO FINO A CHE NON SIA STATO RIPARATO. 14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere. oo L'USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI. oo Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY/ON non è in posizione ON. Modello per l'Europa Questo prodotto è conforme alla richiesta delle direttive europee e agli altri regolamenti della commissione. CAUTELA Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura. 82 oo La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il quale dovrebbe restare sempre operabile. oo Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell'udito. CAUTELA Per gli utenti europei oo Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi. oo Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’acqua sopra l’apparecchio. oo Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili. oo Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento. oo Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco batteria o batterie installate), non dovrebbero essere esposte a luce solare, fuoco o calore eccessivo. oo ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente. Informazioni sul laser Questo prodotto contiene un sistema laser a semiconduttore all’interno del mobile ed è classificato come “CLASS 1 LASER PRODUCT”. Per evitare di essere esposti al raggio laser, non tentare di aprire il mobile. Laser: Tipo: Costruttore: Uscita laser: Lunghezza d’onda: EP-C101 GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD Meno di 1 mW sulla lente dell’obiettivo 790±25nm VPrecauzioni sull'uso delle batterie Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie e/o accumulatori a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali. b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche/elettriche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente. c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche/ elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conseguenze per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature. d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato, indica che le apparecchiature elettriche/elettroniche e le batterie/accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Se una batteria o accumulatore contiene più dei valori specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cadmio (Cd) come definito nella direttiva sulle batterie (2006/66/CE), i simboli chimici per quegli elementi sarà indicato sotto al simbolo RAEE. Pb, Hg, Cd e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di batterie/accumulatori, si prega di contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio. L'uso improprio delle batterie può causare la rottura o la perdita di liquido con possibili incendi, lesioni o colorazione degli oggetti vicini. Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti precauzioni. ITALIANO oo Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo (¥) e il polo negativo (^) orientati nella posizione corretta. oo Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di batterie. oo Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo (più di un mese) rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido. oo Se si verificano perdite di liquido, pulire a fondo l'interno del vano batterie e sostituire le batterie con altre nuove. oo Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati. Non mettere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi tipi di batterie insieme. oo Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco o nell'acqua. oo Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metallici. Le batterie potrebbero cortocircuitare, causare perdite o esplodere. oo Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo ricaricabile. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Altri nomi di società, nomi di prodotto e loghi in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. 83 Indice Accessori in dotazione Vi ringraziamo innanzi tutto per aver scelto TEAC. Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio qui descritto vi raccomandiamo di leggere con cura il presente manuale. Verificare che la confezione includa tutti gli accessori in dotazione indicati di seguito. Si prega di contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità se uno di questi accessori è mancante o è stato danneggiato durante il trasporto. IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Uso del sito TEAC Global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Prima dell’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Cavo RCA × 1 Telecomando (RC-1326) × 1 Batteria (AAA) per il telecomando × 2 Manuale d’istruzioni (questo dcumento) × 1 oo Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. oo Vedere a pagina 142 le informazioni sulla garanzia. Identificazione delle parti (Unità principale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Identificazione delle parti (Telecomando). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Funzionamento di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Uso del sito TEAC Global Lettura ripetuta (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Lettura casuale dei brani o dei file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Funzione “Intro Check”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Lettura programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Modo di ricerca (solo per i dischi MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito TEAC Global Site: http://teac-global.com/ Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 1) Aprire il sito TEAC Global. Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2) Nella sezione TEAC Downloads, selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua. Sequenza di lettura nei dischi MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 NOTA Se la lingua desiderata non viene visualizzata, cliccare su Other Languages. 84 3) Fare clic sul nome del prodotto nella sezione “Products”. 4) Selezionare e scaricare gli eventuali aggiornamenti necessari. Prima dell’uso Prima di usare l’apparecchio raccomandiamo di leggere quanto segue. < Al fine di consentire una buona dissipazione del calore, lasciare almeno 20 cm tra l’unità e le pareti e di altre apparecchiature durante l’installazione. Se messa in un rack, prendere le dovute precauzioni per evitare il surriscaldamento lasciando almeno 5 cm sopra l’unità e almeno 10 cm dietro l’unità. In caso contrario si potrebbe provocare un surriscaldamento all’interno e provocare incendi. < Non mettere niente sopra l’apparecchio. < Poiché durante l’ascolto il disco gira ad alta velocità, si sconsiglia di non alzare o spostare l’apparecchio in queste condizioni perchè ciò potrebbe danneggiare il disco. < Ricordarsi di togliere sempre il disco prima di spostare o di riposizionare l’apparecchio. Non farlo potrebbe causare seri problemi di funzionamento. Telecomando Precauzioni per l’uso VV L’uso improprio delle pile potrebbe causare la loro rottura o la perdita di liquido causando incendi, lesioni o la colorazione di oggetti nelle vicinanze. Si prega di leggere con attenzione e rispettare le precauzioni a pagina 83. < Il telecomando deve essere puntato verso il sensore ubicato sul pannello frontale dell’apparecchio. < Il telecomando potrebbe non operare correttamente qualora tra il telecomando stesso e l’apparecchio sia frapposto un ostacolo. < Qualora si usi il telecomando nei pressi di altri apparecchi che generano raggi infrarossi, oppure qualora si usi un altro telecomando all’infrarosso nei pressi di questo apparecchio, quest’ultimo potrebbe non operare correttamente. Analogamente potrebbero non operare correttamente gli altri apparecchi. Inserimento delle batterie < L’apparecchio deve essere alimentato alla tensione indicata sul pannello posteriore. In caso di dubbio si raccomanda di chiedere a un elettricista. < Il punto in cui collocare l’apparecchio deve essere scelto con attenzione. In particolare occorre evitare l’esposizione diretta al sole o la vicinanza alle sorgenti di calore. Non lo si deve inoltre sottoporre a eccessive vibrazioni né usarlo in ambienti eccessivamente polverosi, caldi, freddi o umidi. < L’apparecchio non deve essere impilato su un amplificatore o un sintonizzatore o su un altro apparecchio che si riscalda quando è acceso. < Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo si deve afferrare direttamente per la spina anziché per il cordone. 2. Inserire due batterie tipo “AAA”. Accertarsi di avere inserito le batterie con le polarità positiva (+) e negativa (_) correttamente orientate. 3. Riapplicare il coperchio. Sostituzione delle batterie Se il raggio d’azione del telecomando diminuisce, le batterie sono esaurite. In questo caso, sostituirle con batterie nuove. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento delle batterie, si raccomanda di contattare le autorità comunali o il servizio per la piattaforma ecologica o il punto vendita dell’apparecchio. < Per mantenere pulita il più a lungo possibile la lente del laser si raccomanda di non toccarla e di tenere sempre chiuso il cassetto del CD. < Non si deve pulire l’apparecchio con solventi chimici, poiché queste sostanze ne danneggerebbero la finitura esterna. Per la pulizia si deve usare piuttosto un panno pulito e asciutto oppure leggermente inumidito. < Si raccomanda infine di conservare questo manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità. 85 ITALIANO < Non si deve aprire l’apparecchio, poiché ciò potrebbe causare il danneggiamento della circuiteria interna o divenire causa di scosse elettriche. Qualora vi penetrino corpi estranei si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore. 1. Rimuovere il coperchio del vano delle batterie. Collegamenti Dischi Attenzione: < Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi. < Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unità. < Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di alimentazione CA ovvero con i cavi degli altoparlanti. Questo apparecchio può leggere i seguenti tipi di disco: CD (di 8 e 12 cm) che siano dotati del logo “Compact disc DIGITAL AUDIO”. Dischi CD-R e CD-RW che siano stati correttamente masterizzati e finalizzati nel formato CD audio. Dischi CD-R e CD-RW correttamente finalizzati contenenti file MP3 e WMA. CD-P1260mkII A B Presa a muro R L CD IN Amplificatore A Presa LINE OUT Questa presa, da cui escono segnali audio analogici a 2-canali, va collegata alla presa d’ingresso CD dell’amplificatore, tramite un cavo RCA. Eseguite i collegamenti nel seguente modo: spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro) spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro) B Cavo d’alimentazione Dopo aver eseguito tutti i collegamenti necessari, inserire la spina del cavo d’alimentazione in una presa di corrente. Accertarsi che il cavo d’alimentazione venga inserito in una presa che eroghi la corretta tensione. Per inserire od estrarre il cavo d’alimentazione afferrarlo sempre per la spina. Attenzione: La lettura di qualsiasi altro tipo di disco può causare suoni molto elevati che oltre a danneggiare gli altoparlanti possono arrecare disturbi all’udito. Si raccomanda quindi di non riprodurre nessun altro tipo di disco se non quelli sopra elencati. < A causa della qualità del disco e/o dalle condizioni di registrazione, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi CD-R/ CD-RW. < Questo apparecchio può leggere anche Video CD e CD-ROM, ma in tal caso non ci sarà alcuna emissione di suono. < Questo apparecchio NON è in grado di leggere DVD video o audio nè alcun altro tipo di DVD. Attenzione: Se vi dovesse capitare di inserire accidentalmente in questo lettore un DVD video o audio ,o un DVD-ROM o un qualsiasi altro tipo di DVD, l’apparecchio proverà a leggerlo comunque iniziando a farlo ruotare ad alta velocità. In tal caso, prima di estrarlo, aspettate che la rotazione si arresti prima di aprire il cassetto per evitare che il disco si danneggi. (Non tentate di estrarre il disco se la parola “ ” appare sul display). < Questo lettore potrebbe inoltre non essere in grado di leggere correttamente dischi protetti contro la copia, come pure altri dischi non conformi allo standard CD. Se quest’apparecchio viene usato per leggere tali dischi, decliniamo ogni responsabilità per eventuali conseguenze né possiamo garantire la qualità della riproduzione. Se dovessero sorgere problemi con dischi non-standard, vi consigliamo di rivolgervi al produttore del disco stesso. Cose da sapere sui CD-R/CD-RW Questo apparecchio legge soltanto dischi CD-R e CD-RW che sono stati masterizzati nel formato CD audio (CD-DA). oo Dischi masterizzati su un masterizzatore di CD devono essere correttamente finalizzati per poter essere ascoltati su questo apparecchio. oo File WMA I formati Windows Media Audio Professional (WMA Pro) e Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) non sono supportati. oo Può non essere possibile leggere dischi che non siano di qualità adeguata o che siano stati masterizzati in modo non corretto. In questo caso si raccomanda di consultare il manuale d’uso del masterizzatore utilizzato. oo Se non siete sicuri circa il corretto utilizzo di dischi CD-R e CD-RW, vi suggeriamo di contattare il venditore dei dischi. 86 Attenzione: < Non utilizzate dischi graffiati, deformati o danneggiati perché ciò potrebbe danneggiare irreparabilmente il meccanismo di lettura. Manutenzione < Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo accuratamente solo per i bordi. < Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con etichette personalizzabili, che possono diventare vischiose e danneggiare sia il masterizzatore che il lettore. < Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non spruzzarvi rivestimenti protettivi. < Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici, come spray per dischi analogici, fluidi, spray antistatici o solventi, che potrebbero tutti danneggiare irreparabilmente la superficie plastica registrata. < Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta usare solo pennarelli morbidi non a base acquosa, evitando le penne a sfera che possono danneggiare i dati registrati. In caso di dubbi sul modo di conservare e maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivolgersi direttamente al fabbricante. < Non usare mai uno stabilizzatore. I normali stabilizzatori per CD disponibili in commercio potrebbero danneggiare le parti meccaniche causando malfunzionamenti dell’apparecchio. < Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a cuore, eccetera) perché possono danneggiare l’apparecchio: Precauzioni nel maneggiare i dischi < Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD si possono leggere o registrare soltanto su un lato). < Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo accuratamente solo per i bordi. File MP3/WMA: cosa c’è da sapere Questo apparecchio può leggere file MP3/WMA contenuti in dischi CD-R e CD-RW. Formati di file audio che possono essere riprodotti MP3 (estensione “.mp3”) Bit rate: 8–320 kbps Frequenza di campionamento: 16–48 kHz WMA (estensione “.wma”) Bit rate: 48–192 kbps Frequenza di campionamento: 32, 44.1, 48 kHz DRM (la gestione dei diritti digitali) non è supportata. Display: informazioni relative ai file Il display di questo apparecchio è in grado di mostrare soltanto lettere e numeri di un solo byte. < Se le informazioni relative ai file contengono caratteri giapponesi, cinesi o di byte doppi il nome non viene mostrato corretto anche se è possibile la lettura del file. In questi casi sul display appare la parola “ ”. Come togliere il disco Come afferrare il disco Precauzioni nella conservazione dei dischi < Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le relative custodie, per evitare che eventuali graffi costringano il pickup laser a compiere spiacevoli “salti”. < Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti alla luce solare diretta o in condizioni di eccessiva umidità e temperatura. Il calore troppo elevato può addirittura incurvare la superficie del disco. < Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e delle radiazioni ultraviolette. Importante perciò non conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o apparecchiature elettriche in grado di generare calore. < Aggiungere sempre l’estensione corretta al nome del file. I file senza estensione non possono essere riconosciuti. < Ricordarsi di chiudere sempre la sessione (di completare cioè la produzione del disco). Quest’apparecchio non può leggere dischi se la sessione degli stessi non è stata chiusa. < Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni relative all’utilizzo del software utilizzato per la creazione di dischi MP3/WMA. Dischi non leggibili o leggibili solo parzialmente < Non possono essere letti file privi della loro estensione né file che non siano nel formato MP3/WMA anche se completi delle loro estensioni. < File con bit rate variabile potrebbero non essere letti correttamente. < Se il disco contiene più di 999 file e di 255 cartelle, quest’apparecchio può leggere soltanto I primi 999 file ed i file contenuti nelle prime 255 cartelle. < Le condizioni del disco possono inibire la lettura del disco stesso o causare il salto di brani in esso contenuti. 87 ITALIANO Precauzioni da prendere nella realizzazione di file MP3/WMA con l’ausilio del computer o di altri strumenti Identificazione delle parti (Unità principale) A B M A L C J K Pulsante POWER L Premere questo interruttore per accendere e spegnere l’apparecchio. B Pulsante vassoio del disco C Pulsante OPEN/CLOSE (-) Premere questo pulsante per aprire o chiudere il cassetto del disco. D Pulsante Play/Pause (y/9) Avvia la riproduzione dei dischi CD/MP3 o la interrompe momentaneamente. E Pulsante Stop (H) Ferma la riproduzione dei dischi CD / MP3. F Pulsanti Skip (.//)/Search (m/,) Premere questi pulsanti per passare da un brano all’altro o da un file all’altro. Per localizzare il punto voluto di un brano o di un file, tenere premuto l’uno o l’altro di questi pulsanti finchè lo si individua. G Pulsanti MP3 FOLDER ( j/k) Quando si sta leggendo un disco MP3/WMA, permette di scegliere un cartella del disco (pagina 92). H Pulsante PROGRAM Utilizzare questo pulsante per programmare l’ordine d’ascolto dei brani o dei file (pagina 95). I Pulsante REPEAT Premere questo pulsante per cambiare il modo di ripetizione (pagina 93). J Pulsante SHUFFLE Attiva la lettura Shuffle (lettura dei brani in ordine casuale (pagina 94). K 88 Display D E F I H G Sensore REMOTE Per azionare i comandi a distanza, il telecomando deve essere puntato verso questo sensore. M Manopola uscita cuffie/regolazione del livello Per ascoltare in cuffia, ruotare la manopola del volume al minimo prima di inserire lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso. Dopo regolate il volume al livello desiderato. Con l’inserimento dello spinotto della cuffia nell’apposito ingresso si escludono i diffusori. Attenzione: Non inserite lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso dopo aver indossato la cuffia. Inoltre non togliete lo spinotto né accendete o spegnete l’apparecchio indossando la cuffia. Da questa potrebbe essere emesso un suono molto forte. EVITATE DI DANNEGGIARE IL VOSTRO UDITO: non indossate la cuffia se non dopo averla collegata all’apposito ingresso. Identificazione delle parti (Telecomando) e a h b i j c k d l e m f Pulsante Stop (H) Utilizzare questo pulsante per interrompere la riproduzione. f Pulsante Play/Pause (y/J) Utilizzare questo pulsante per avviare o mettere in pausa la riproduzione. g Pulsanti numerici Usare questi pulsanti per selezionare brani e file. h Pulsante OPEN/CLOSE (-) Premere questo pulsante per aprire o chiudere il cassetto del disco. n i Pulsante SHUFFLE Attiva la lettura Shuffle (lettura dei brani in ordine casuale) (pagina 94). o j Pulsante INTRO CHECK Premere questo pulsante per attivare la funzione che permette l’ascolto dei primi 10 secondi di ogni brano (pagina 94). g k Pulsanti FILE ( j/k) Durante la riproduzione di file MP3/WMA, utilizzare questi pulsanti per passare al file precedente o successivo (pagina 92). p l Pulsante TIME Premere durante la riproduzione di un CD audio per modificare la visualizzazione sul display. m Pulsante ENTER Usare per confermare la selezione di una cartella, ad esempio. n Pulsanti Skip (.//) Premere questi pulsanti per passare da un brano all’altro o da un file all’altro. a Pulsante STANDBY/ON o Accende e mette in standby l’unità. Questo può essere utilizzato solo quando l’interruttore POWER sull’unità principale è impostato su ON. b Pulsanti REPEAT (1/FOLDER/ALL, A-B) Premere questo pulsante per cambiare il modo di ripetizione (pagina 93). c Pulsanti Search (m/,) Tenere premuto durante la riproduzione per cercare in avanti/ indietro. p Pulsante PROGRAM Utilizzare questo pulsante per programmare tracce/file (pagina 95). Pulsanti Folder (j/k) Durante la riproduzione di file MP3/WMA usare questi pulsanti per saltare alla cartella precedente o successiva (pagina 92). d Pulsante DISPLAY Durante la lettura di un disco MP3/WMA, usare questo pulsante per cambiare le informazioni relative ai file sul display (pagina 92). Questo pulsante è usato anche in modalità di ricerca MP3/WMA (pagina 98). 89 ITALIANO Quando sia l’unità principale che il telecomando hanno pulsanti con le stesse funzioni, le istruzioni di questo manuale si riferiscono solo ai pulsanti dell’unità principale, ma i pulsanti del telecomando possono essere utilizzati allo stesso modo. Funzionamento di base 4 1 Premere il pulsante OPEN/CLOSE (L) per chiudere il cassetto. < Per riconoscere l’avvenuto inserimento di un disco il CD-P1260 impiega alcuni secondi, durante i quali nessun pulsante è operativo. Attendere fino a quando il numero di tutti i brani o di tutti i file appare sul display. Premere il pulsante POWER per accendere l’apparecchio. < In mancanza di un disco inserito, compare la scritta “ < Se è già stato inserito un disco, la lettura inizia automaticamente. 2 ”. Quando è inserito un CD Premere il pulsante OPEN/CLOSE (L). Numero totale dei brani Tempo totale di riproduzione Quando è inserito un disco MP3/WMA 3 Inserire un disco nel cassetto, con l’etichetta rivolta verso l’alto. Numero totale delle cartelle Numero totale dei file < Non inserire mai nel cassetto più di un disco. < Il disco deve essere posizionato esattamente al centro del cassetto. Attenzione: se il disco non fosse correttamente inserito, sarebbe impossibile aprire di nuovo il cassetto, dopo averlo chiuso. < Durante le operazioni di apertura e chiusura, non forzare manualmente il cassetto. 5 Premere il pulsante PLAY / PAUSE (y/J) per attivare la lettura. La lettura inizia dal primo brano o dal primo file presente sul disco. < I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono automatica mente inseriti nella cartella “ROOT” e la loro lettura inizia dal primo file presente nella cartella ROOT stessa. < Quando la lettura di tutti i brani e di tutti i file è finita, l’apparecchio si arresta automaticamente. < Vedere a pagina 101 le istruzioni relative all’ordine di ascolto dei dischi MP3/WMA. 90 Per interrompere momentaneamente la lettura (modo Pause) Premere il pulsante Play/Pause (G/J) nel corso della lettura: questa s’interrompe nel punto raggiunto. Per riprendere l’ascolto dal punto in cui era stato interrotto, premere il pulsante Play/Pause (G/J). Per passare ad un brano o file precedente o successivo Durante la lettura Premere uno dei pulsanti Skip (.//) ripetutamente finchè si trova il brano o il file desiderato. A questo punto inizierà ad essere letto dall’inizio. A lettura interrotta Premere uno dei pulsanti Skip (.//) ripetutamente per selezionare il brano o il file che si desidera ascoltare. Poi premere il pulsante Play/Pause (G/J) per iniziare la lettura del brano o del file selezionato. Per fermare la lettura < Se il pulsante . è premuto una sola volta durante la lettura , il brano o il file letto verrà letto nuovamente dall’inizio. Per tornare all’inizio del brano o del file precedente, premere il pulsante . due volte. < Qualora si scelga la lettura programmata, i brani o i file programmati vengono selezionati e letti uno dopo l’altro automaticamente. Premere il pulsante Stop (H). Riproduzione diretta Ricerca di un punto di un brano o di un file Durante la lettura o se questa è ferma,potete accedere direttamente ai brani o ai file desiderati utilizzando i pulsanti Numero sul telecomando. ITALIANO Tenere premuto Se durante l’ascolto si vuole cercare un punto particolare di un brano o di un file, tenere premuto un pulsante Search (m o ,) finchè si trova il punto desiderato. Lasciare il pulsante non appena inizia la parte che cercavamo. Selezionato un brano o un file tramite i pulsanti Number, premete il pulsante Play/Pause (G/J) entro 10 secondi per dare inizio alla lettura di ciò che avete selezionato. Esempi: Traccia/file 7: Traccia/file 23: < Non potete utilizzare la funzione riproduzione diretta durante la riproduzione programmata nè durante la riproduzione casuale. 91 Funzionamento di base (seguito) Uso della cuffia Per visualizzare le informazioni relative ai dischi MP3/WMA Durante la riproduzione di MP3/WMA, premere il pulsante DISPLAY per visualizzare le informazioni sul display del file in riproduzione. Premere di nuovo per scorrere le informazioni mostrate nel seguente ordine. Per ascoltare la cuffia, ruotare la manopola del volume al minimo prima di inserire lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso. Dopo regolate il volume al livello desiderato. Con l’inserimento della cuffia nell’apposito ingresso si escludono i diffusori. Attenzione: Non inserite lo spinotto della cuffia nell’apposito ingresso dopo aver indossato la cuffia. Inoltre non togliete lo spinotto né accendete o spegnete l’apparecchio indossando la cuffia. Da questa potrebbe essere emesso un suono molto forte. EVITATE DI DANNEGGIARE IL VOSTRO UDITO: non indossate la cuffia se non dopo averla collegata all’apposito ingresso. Cambiare la visualizzazione del tempo di riproduzione Durante la riproduzione del CD, premere il pulsante TIME del telecomando per cambiare il display. Tempo Tempo Tempo Tempo trascorso trascorso e rimanente e e rimanente del disco del brano del brano del disco 92 Nome del brano e Brano e Album e Esecutore Premere di nuovo il pulsante DISPLAY per più di 1 secondo per annullare la modalità informazioni MP3/WMA. < In assenza di informazioni appare “ ”. < Quando l'apparecchio non riesce a leggere le informazioni appare “ ”. < Il display di questo apparecchio è in grado di mostrare soltanto lettere e numeri di un solo byte. Se le informazioni relative ai file contengono caratteri giapponesi, cinesi o di byte doppi il nome non viene mostrato corretto anche se la lettura del file è possibile. In questi casi sul display appare la parola “ ”. Per saltare alla cartella successiva (MP3/WMA) Per accedere direttamente alla cartella successiva, premere il pulsante MP3 FOLDER (j/k). Utilizzare i pulsanti FILE (j/k) del telecomando per saltare i file. Lettura ripetuta (Repeat) Ripetizione di tutti i file contenuti in una cartella (REPEAT ALBUM) (solo MP3/WMA) Tutti i file contenuti nella cartella selezionata verranno letti ripetutamente se: Se durante la lettura si premerà due volte il pulsante REPEAT. La scritta “REPEAT ALBUM” appare sul display. Ogni volta che si preme il pulsante REPEAT, i modi di ripetizione si susseguono come qui indicato. Ripetizione di tutti i brani o di tutti i file (REPEAT ALL) Quando è inserito un CD REPEAT (Ripetizione di una traccia/file) REPEAT ALL (Ripetizione di tutte le tracce /file) Off (Riproduzione normale) REPEAT ALBUM (Ripetezione di tutti i file nella cartella) Durante la riproduzione di CD audio, premere due volte il pulsante REPEAT. Durante la riproduzione di dischi MP3/WMA, premere il pulsante REPEAT tre volte. La scritta “REPEAT ALL” appare sul display. < Se si è impostato il modo di lettura programmata, verranno letti ripetutamente i brani o i file programmati. Quando è inserito un disco MP3/WMA REPEAT (Ripetizione di una traccia/file) Tutti i brani o tutti i file presenti nel disco verranno letti ripetutamente se: REPEAT ALL (Ripetizione di tutte le tracce/ file) Off (Riproduzione normale) Ripetizione A–B Una parte specifica di un brano può venire riprodotta ripetutamente. Riprodurre il CD e premere il pulsante A-B all’inizio della parte che si desidera ripetere (punto A). L’indicatore REPEAT e A appaiono sul display. oo Il modo di riproduzione Repeat verrà annullato premendo uno dei seguenti pulsanti: Sull’unità principale Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE Ripetizione di un brano o di un file (REPEAT) Il brano o il file la cui lettura è in corso verrà letto ripetutamente se: Si preme una sola volta il pulsante REPEAT. La parola “Repeat” appare sul display. < Se si preme il pulsante Skip (. o /) per selezionare un altro brano o un altro file, il brano o il file selezionato saranno letti ripetutamente. oo La ripetizione A-B della riproduzione è possibile durante la riproduzione ripetuta normale o la riproduzione casuale. oo Il modo di riproduzione Repeat verrà annullato premendo uno dei seguenti pulsanti: Sull’unità principale Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L ), Pulsanti Skip (.//), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE Sul telecomando Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsanti Skip (.//), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE, pulsante A-B, pulsanti Search (m/,) < Se si interrompe la lettura è possibile selezionare un brano o un file che si desidera venga letto ripetutamente. Per farlo, premere il pulsante REPEAT, selezionare il brano o il file utilizzando un pulsante Skip (. o /), premere poi il pulsante Play/Pause (G/J) per dar inizio alla lettura. 93 ITALIANO Sul telecomando Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE, Plusante INTRO CHECK Premere nuovamente il pulsante A-B alla fine della parte che si desidera ripetere (punto B). La riproduzione ripetuta della parte specificata (A-B) inizia e “b” appare a destra di “A”. Lettura casuale dei brani o dei file Funzione “Intro Check” I brani o i file contenuti in un disco possono venire letti in ordine casuale se: Grazie a questa funzione è possibile ascoltare in successione i primi dieci secondi di ogni brano o file. Viene premuto il pulsante SHUFFLE partendo dalla posizione Stop o Play. La parola “SHUFFLE” appare sul display. < Quando si preme il pulsante / mentre è attiva la funzione Shuffle, il track/file successivo verrà scelto casualmente e quindi letto. Premendo invece il pulsante ., il brano o il file in lettura verrà ri-letto dall’inizio. Premere di nuovo per tornare al brano precedente. Durante la lettura casuale, il brano o il file che sono già stati letti non verranno letti nuovamente. < Durante la lettura casuale né i brani né i file possono essere selezionati usando i pulsanti Number. < Il modo di lettura Repeat non è operativo durante la lettura casuale. < Dopo che tutti i brani o tutti i file sono stati letti una volta, la lettura termina e il modo di lettura casuale viene cancellato. oo La funzione Shuffle verrà annullata premendo uno dei seguenti pulsanti: Sull’unità principale Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE Sul telecomando Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE, Pulsante INTRO CHECK Premere il pulsante INTRO CHECK mentre è attivato il modo di arresto o di lettura. Sul display appare la parola INTRO e inizia la lettura dei primi 10 secondi di ogni brano o file. Appena trovato il brano o il file che desiderate ascoltare, premete il pulsante INTRO CHECK nuovamente per tornare alla lettura normale. < Per passare ad un brano o ad un file precedente o successivo premere un pulsante Skip (. o /). < Premendo il pulsante INTRO CHECK durante la lettura di un brano o di un file, si attiva la lettura della parte iniziale di tutti i brani o di tutti i file successivi a quel brano o file. < I modi di lettura ripetuta e di lettura casuale non sono attivabili con la funzione INTRO CHECK inserita. (I primi 10 secondi di ogni brano o file non possono essere letti ripetutamente o in maniera casuale). < Dopo aver ascoltato l’inizio di ogni brano o file, la lettura termina e la funzione INTRO CHECK si auto-esclude. oo Premendo uno dei seguenti pulsanti la funzione INTRO CHECK dei brani si annulla: Sull’unità principale Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE Sul telecomando Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L), Pulsante Stop (H), Pulsante SHUFFLE, Pulsante INTRO CHECK 94 Lettura programmata Questa funzione permette di programmare un massimo di 32 brani o file, nell’ordine desiderato. 1 3 Premere i pulsanti Numero per selezionare un brano o un file, poi premere il pulsante PROGRAM. Durante il modo di arresto, premere il pulsante PROGRAM. Il brano o il file è stato programmato e sul display appare “P-02”. < Per selezionare brani o file è possibile usare anche i pulsanti Skip (.//). CD < È possibile premere anche il pulsante ENTER per confermare il numero di brano. < Per programmare più di un brano o più di un file è necessario ripetere le operazioni n° 2 e 3 . Disco MP3/WMA < Si possono programmare fino a 32 brani o file. < Per interrompere la programmazione, premere il pulsante Stop (H). La programmazione verrà interrotta ma i contenuti resteranno conservati in memoria. Per riattivare la lettura programmata premere il pulsante PROGRAM poi premere il pulsante Play/Pause (G/J). Sul display appare la parola MEMORY indicante che è possibile effettuare la programmazione. < Per cancellare il modo Program, premere il pulsante Stop (H). 2 (Per programmare un disco MP3/WMA) Premere i pulsanti Numero per selezionare una cartella , poi premere il pulsante PROGRAM. 4 Dopo aver completato la selezione dei numeri dei brani o dei file, premere il pulsante Play/Pause ( G / J ) per iniziare la lettura. ITALIANO < Per selezionare le cartelle si possono usare anche I pulsanti Skip (.//). < Come la lettura programmata termina, premere il pulsante Play/ Pause (y/J) per farla ripartire. < I brani MP3/WMA registrati fuori cartelle si trovano nella cartella “01” (ROOT). < Se si premono il pulsante POWER o OPEN/CLOSE (L) quanto precedentemente programmato viene perduto. < È possibile premere anche il pulsante ENTER per confermare una cartella. < La funzione Shuffle non si può usare durante la lettura programmata. < Durante la lettura programmata i brani o i file non possono essere selezionati usando i pulsanti Number. 95 Lettura programmata (seguito) Per aggiungere brani o file alla fine della programmazione Nel modo Stop, premere ripetutamente il pulsante PROGRAM finché viene visualizzato il numero di brano “00”. Premere ripetutamente Selezionare il numero di un brano o di un file usando i pulsanti Numero e poi premere il pulsante PROGRAM. Per cambiare un brano programmato mediante sovrascrittura Quando si arresta la lettura, premere ripetutamente il pulsante PROGRAM fino a che il numero del programma che si vuole cambiare appare sul display. Premere ripetutamente Numero del brano programmato che si vuole cambiare Selezionare il numero di un brano o file usando i pulsanti Numero e poi premere il pulsante PROGRAM. < Per selezionare i numeri dei brani o dei file potete usare anche i pulsanti Skip (.//). Il brano o il file viene aggiunto alla fine del programma. < Si possono usare anche i pulsanti Skip (.//) per selezionare i numeri dei brani e dei file. Il brano o il file così selezionato è aggiunto a quelli programmati. 96 Per verificare l’ordine dei brani e dei file nella loro sequenza Cancellazione del contenuto del programma Premere ripetutamente Partendo dal modo Stop, premere ripetutamente il pulsante PROGRAM. Il numero dei brani o dei file programmati ed il loro numero progressivo verranno mostrati uno dopo l’altro. Quando la riproduzione viene interrotta, premere il pulsante Stop (8) per cancellare il contenuto del programma. Inoltre, il contenuto del programma viene cancellato se viene premuto uno dei seguenti pulsanti Sull’unità principale Pulsante POWER, Pulsante OPEN/CLOSE (L) Sul telecomando Pulsante STANDBY/ON, Pulsante OPEN/CLOSE (L) ITALIANO 97 Modo di ricerca (solo per i dischi MP3/WMA) I file possono essere cercati, selezionati e letti utilizzando il loro nome. 3 Una volta trovata la prima lettera che compone il nome del file che desiderate ascoltare, premete e tenete premuto uno dei pulsanti Skip (.//) fino a che questa lettera inizia a lampeggiare. 4 Premere i pulsanti Skip (.//) per cercare il file che volete ascoltare tra quelli che hanno un nome che inizia con la lettera che avete selezionato. < Se il nome del file è scritto in caratteri giapponesi, cinesi o in caratteri composti da doppio byte la ricerca non da risultati e sul display appare la parola “ ”. Come cercare il nome di un file 1 Tenere premuto il pulsante DISPLAY per almeno un secondo durante la riproduzione o in Stop. Tenere premuto per almeno 1 secondo La parola SEARCH inizia a lampeggiare e sul display appare la prima lettera del nome del file poi il nome per intero seguito dal proprio numero. Nome del file Numero del file Prima lettera del nome del file < Premere il pulsante Stop (H ) per uscire dal modo di ricerca. (Questo non ferma la riproduzione in corso.) < Se non vengono trovate informazioni relative al file ricercato, sul display appare la parola “ ”. 2 Selezionare la prima lettera che compone il nome del file che si desidera ascoltare premendo il pulsante Skip (.//). < Premere / per cercare in avanti dalla A alla Z e poi dallo 0 al 9, e poi premere . per cercare indietro dal 9 allo 0 e dalla Z alla A. 98 < Per tornare alla selezione della prima lettera (come mostrato in figura nel passaggio 1 ), premere nuovamente il pulsante ENTER. 5 Premere il pulsante Play/Pause (G/ J). La lettura inizia dal file selezionato. Come cercare un file in una cartella 1 4 Quando si trova la cartella che contiene il brano che si desidera ascoltare, premere il pulsante ENTER. L’indicatore ALBUM scomparirà. Durante la riproduzione o da fermo, tenere premuto il pulsante DISPLAY per almeno un secondo per entrare in modalità di ricerca del brano. Tenere premuto per almeno 1 secondo 2 Nome del file Premere nuovamente il pulsante DISPLAY. Sul display si accendono le parole SEARCH ed ALBUM assieme al nome ed al numero della cartella. < Per tornare alla selezione della cartella (come mostrato in figura nel passaggio 1 ), premere nuovamente il pulsante ENTER. Numero della cartella 5 Come selezionare un file nella cartella utilizzando i pulsanti Skip (.//). Nome della cartella < Premere il pulsante Stop (H ) per uscire dal modo di ricerca. (Questo non si ferma la riproduzione durante la riproduzione). < Se non si sono trovate informazioni sul display appare la parola “ ”. 3 < Premendo il pulsante Play/Pause (y/J) prima di selezionare un file, la lettura inizierà dal primo file contenuto nella cartella selezionata. Premere ora il pulsante Skip (.//) per cercare la cartella contenente il file che si vuole ascoltare. < Premere / per cercare in avanti dalla A alla Z e poi dallo 0 al 9, e poi premere . per cercare indietro dal 9 allo 0 e dalla Z alla A. ITALIANO 6 Premere il pulsante Play/Pause (G/ J). La lettura inizia dal brano selezionato. 99 Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema con questa unità, si prega di controllare i seguenti punti prima di richiedere assistenza. Se ancora non funziona correttamente, rivolgersi al rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità. Generali Non arriva la corrente ee Verificare che la spina del cavo d’alimentazione sia inserita a fondo nella presa di rete. Per verificare se c’è corrente nella presa di rete, provare ad inserirvi un altro apparecchio, come un ventilatore o un phon. Non funziona il telecomando. ee Premere l’interruttore POWER dell’apparecchio, per accenderlo. ee Può darsi che le pile siano scariche: sostituirle con pile nuove. ee Usare il telecomando entro il suo raggio d’azione (5 metri) e puntarlo verso il sensore sul pannello frontale del lettore. ee Eliminare qualsiasi ostacolo che impedisca il percorso del segnale dal telecomando al lettore CD (pagina 85). ee Spegnere tutte le lampade fluorescenti vicine all’apparecchio. Assenza totale di suono ee Verificare i collegamenti all’amplificatore. ee Verificare il funzionamento dell’amplificatore. Impossibile la lettura del disco ee ee ee ee Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto. Il disco potrebbe essere sporco: pulirlo delicatamente in superficie. È stato caricato un disco vuoto: inserire un disco preregistrato. Il difetto dipende forse dal tipo di disco inserito: potrebbe non essere possibile leggere dischi CD-R/CD-RW. Provare a leggere un disco di altro tipo. ee L’apparecchio non può leggere dischi CD-R/CD-RW non finalizzati. Finalizzare questi dischi in un registratore CD e provare di nuovo. Suono saltellante (errata centratura sulla traccia) ee Collocare l’apparecchio su un appoggio stabile, per evitare vibrazioni ed urti. ee Il disco potrebbe essere sporco: pulirlo delicatamente in superficie. ee Non utilizzare dischi graffiati, danneggiati o deformati. File MP3 e WMA La riproduzione non è possibile. ee Controllare l’estensione del file. I file vengono riconosciuti dalla loro estensione: “.mp3” per i file MP3 e “.wma” per i file WMA. ee Il file MP3/WMA potrebbe essere danneggiato. ee Controllare il formato del file. Questa unità può riprodurre i file MP3 e WMA (pagina 87). I nomi di brani, artisti e album non sono visualizzati. ee Non ci sono informazioni tag ID3 per il file musicale. Usare un computer, ad esempio, per preparare i file MP3/WMA con le corrette informazioni tag ID3. Alcuni caratteri non vengono visualizzati correttamente. ee NSe le informazioni del file utilizzano caratteri giapponesi, cinesi o altri caratteri a doppio byte, la riproduzione è possibile, ma il nome non verrà mostrato correttamente. 100 Questo lettore incorpora un circuito di autocontrollo, pertanto rumori esterni ed altre interferenze possono causarne un cattivo funzionamento. Se ciò dovesse accadere, spegnerlo e riaccenderlo dopo aver atteso almeno un minuto. Pericoli della condensa Quando l’apparecchio (o un disco) viene spostato da un ambiente freddo in uno caldo, oppure viene usato dopo un improvviso sbalzo di temperatura, può manifestarsi un pericoloso fenomeno di condensa: in altre parole, il vapore acqueo presente nell’aria si condensa sulle parti meccaniche interne, rendendo impossibile il corretto funzionamento. Per evitare questo pericolo, prima di usare di nuovo l’apparecchio quando si è formata condensa bisogna lasciarlo acceso per 1 o 2 ore, in modo che abbia il tempo di stabilizzarsi alla nuova temperatura ambiente. Manutenzione Se la superficie esterna si sporcasse, strofinarla con un panno soffice, inumidito con una blanda soluzione di sapone. Non spruzzare liquidi direttamente su questa unità. Applicare detergente sul panno di pulizia e pulire delicatamente. Accertarsi poi di togliere tutto il liquido in eccesso. Non usare mai solventi oppure alcool perché potrebbero danneggiare la finitura superficiale. Far asciugare completamente la superficie dell’unità prima dell’uso. A proposito della funzione automatica di risparmio energetico L’unità entrerà automaticamente in standby se trascorrono 30 minuti nelle condizioni indicate nella tabella qui sotto. Per riattivare l’unità dopo che è entrata automaticamente in standby, premere un pulsante dell’unità principale o del telecomando. Se si preme il pulsante POWER dell’unità principale, è necessario premere due volte. Stato Nessun disco CD In Stop/pausa In riproduzione  -   Funzione di risparmio energetico attiva - Funzione di risparmio energetico non atti Caratteristiche tecniche Sequenza di lettura nei dischi MP3/WMA Lettore CD Dispositivo di lettura . . . . . . . pickup a semiconduttori, a 3 raggi laser Filtro digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sovracampionamento ottuplo Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 20 Hz a 20 KHz, ± 2 dB I file MP3/WMA presenti su un CD possono essere archiviati in una cartella nello stesso modo in cui i file sono gestiti da un computer. Inoltre più cartelle possono essere contenute in un’altra cartella. Distorsione armonica totale. . . . . . . . . . . . . . 0,008 % o meno (a 1 KHz) Rapporto segnale/rumore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB o più (IHF-A) Uscita analogica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms (tipo RCA) Ecco un esempio della struttura di file e cartelle contenute in un disco masterizzato in MP3/WMA; ciò mostra l’ordine delle cartelle (da 01 “ROOT”alla cartella 05) e la sequenza di lettura dei file (da 1 a 9 ). Generalità Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–240 V AC, 50–60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Alimentazione in standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W o meno Dimensioni (largh. × alt. × prof.) . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 100 × 285 mm Peso (netto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg Temperatura di utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da +5 °C a +35 °C Umidità di utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 5% a 85% (senza condensa) Temperatura di conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . da −20 °C a +55 °C 01 “ROOT” 1 File MP3 2 File MP3 02 cartella Accessori in dotazione Cavo RCA × 1 Telecomando (RC-1326) × 1 Batteria (AAA) per il telecomando × 2 Manuale di istruzioni (questo documento) × 1 < L’aspetto e le caratteristiche tecniche dell’apparecchio possono subire modifiche senza preavviso. < Il peso e le dimensioni sono approssimati. < Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero differire lievemente dall’aspetto dei modelli di produzione. 3 File MP3 4 File MP3 04 cartella 03 cartella 5 File MP3 6 File MP3 7 File MP3 8 File MP3 9 File MP3 cartella 05 cartella ITALIANO 101 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP: LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL. < B Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke ongeïsoleerde spanning in de behuizing die mogelijk hoog genoeg is om een elektrische schok te veroorzaken. De gelijkzijdige driehoek met uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te wijzen op belangrijke bedienings- of onderhoudsinstucties in de onderhoudshandleidingen voor dit apparaat. WAARSCHUWING: STEL DEZE TOEPASSING NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP VUUR OF ELEK TRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. Lees deze instructies. 2) Bewaar deze instructies. 3) Let op alle waarschuwingen. 4) Volg alle instructies op. 5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6) Alleen reinigen met een droge doek. 7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Niet installeren naast warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparatuur (waaronder versterkers) die warmte produceren. 9) Omzeil de veiligheidsvoorzieningen van een gepolariseerde of geaarde stekker niet. In sommige landen worden gepolariseerde stekkers gebruikt. Een gepolariseerde stekker heeft twee verschillend gevormde polen, waardoor de stekker niet verkeerd kan worden ingestoken. Een geaarde stekker heeft naast de twee polen een randcontact of extra pin voor aarde. De twee verschillende polen of het aardcontact zijn voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het stopcontact te vervangen. 10) Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt, dat het kan worden bekneld of onder spanning kan komen te staan, vooral bij stekkers, contactdozen en het punt waar het snoer het apparaat verlaat. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. LET OP oo Verwijder nooit de externe behuizing of kast om de elektronica bloot te leggen. Bevat geen onderdelen waar gebruikers aan kunnen werken. oo Als u problemen ondervindt met dit product, neem dan contact op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht voor een serviceverwijzing. Gebruik het product niet voordat het is gerepareerd. oo Als de bedieningselementen, instellingen of prestaties van procedures anders worden gebruikt dan in deze handleiding beschreven, kan dit leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. Model voor Europa Dit product voldoet aan de Europese richtlijneisen en andere regelgeving van de Commissie. LET OP Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de voor naleving verantwoordelijke partij kunnen de toestemming om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken. 102 1) 12) Alleen gebruiken met de door de fabrikant gespecificeerde of bij het apparaat verkochte wagen, standaard, statief, beugel of tafel. Verplaats de wagen met het apparaat erop met beleid, om letsel door omvallen te voorkomen. 13) Maak de kabels van het apparaat los tijdens onweer of bij buitengebruikstelling voor langere tijd. 14) Laat al het onderhoud en reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Reparatie is vereist als het apparaat schade heeft opgelopen, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, als er vloeistof op is gemorst of als er voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen. oo Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat. oo De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar te zijn. oo Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve geluidsdruk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorverlies. LET OP oo Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten. oo Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat. oo Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast o.i.d. oo Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood. oo Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of excessieve warmte. oo WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium batterijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of equivalent type. Laserinformatie In de behuizing van dit product bevindt zich een halfgeleider-lasersysteem en het is geclassificeerd als “CLASS 1 LASER PRODUCT”. Probeer de behuizing niet te openen om blootstelling aan aan laserstraling te voorkomen. Laser: Type: EP-C101 Fabrikant: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD Laser uitgangsvermogen: Minder dan 1 mW op de lens Golflengte: 790±25nm VVoorzorgsmaatregelen met betrekking tot batterijen Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met brand, letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als gevolg. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen en volg deze op. Voor Europese Gebruikers Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en/of accu’s a) Alle elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/ accu’s dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties. b) Door elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid. c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische/elektronische apparatuur en batterijen/accu’s kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur. d) De symbolen voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) met doorgek ruiste klikocontainers geven aan dat u elektrische/elektronische apparaten en batterijen/accu's dient te scheiden van huishoudelijk afval en apart dient in te leveren. Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen (2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemische elementen aangegeven onder het WEEE symbool. Pb, Hg, Cd e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft. NEDERLANDS oo Zorg dat de batterijen met de juiste positieve (¥) en negatieve (^) oriëntatie worden geplaatst. oo Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende typen batterijen door elkaar. oo Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt (meer dan een maand), verwijder dan de batterijen om lekken te voorkomen. oo Als de batterijen lekken, verwijder dan de gelekte vloeistof in het batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe. oo Gebruik geen andere batterijen dan de aangegeven typen. Combineer geen nieuwe batterijen met oude of verschillende typen batterijen. oo Batterijen nooit verhitten of demonteren. Batterijen nooit in het vuur of in het water gooien. oo Batterijen nooit dragen of opslaan met andere metalen objecten. De batterijen kunnen hierdoor kortsluiten, lekken of exploderen. oo Laad een batterij nooit op, tenzij het een oplaadbare batterij is. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Andere bedrijfsnamen, productnamen en logo’s in dit document zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. 103 Inhoud Meegeleverde accessoires Dank u voor het kiezen van dit product van TEAC. Wij raden u aan deze handleiding aandachtig door te lezen om optimaal plezier van uw aanwinst te hebben. Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven accessoires bevat. Neem contact op met de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht als een van deze accessoires ontbreekt of tijdens transport is beschadigd. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Cinch kabel × 1 Afstandsbediening (RC-1326) × 1 Batterij (AAA) voor de afstandsbediening × 2 Gebruiksaanwijzing (dit document) × 1 oo Bewaar de handleiding op een veilige plaats om in de toekomst te kunnen raadplegen. oo Zie de pagina 142 voor informatie over de garantie. Meegeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Gebruik van de TEAC Global site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Voordat u begint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Bedieningsorganen (hoofdeenheid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Bedieningsorganen (afstandsbediening). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Basis bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Gebruik van de TEAC Global site Herhalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Willekeurig afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Intro controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Geprogrammeerd afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Zoeken (alleen MP3-/WMA-discs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 U kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC Global site: http://teac-global.com/ Problemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 1) Open de TEAC Global site. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 2) In het gedeelte “TEAC Downloads” klikt u op de gewenste taal om de websitepagina “Downloads” voor de betreffende taal te openen. MP3/WMA volgorde van afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 OPMERKING Als de gewenste taal niet verschijnt, klikt u op “Other Languages”. 104 3) Klik op de productnaam in het “Product”-gedeelte. 4) Selecteer en download updates die nodig zijn. Voordat u begint Lees dit voordat u het apparaat in gebruik neemt. < Installeer het apparaat op minstens 20 cm afstand van wanden of andere apparatuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te maken. Als het apparaat in een rek wordt geplaatst, neem dan maatregelen om oververhitting te voorkomen door minstens 5 cm boven het apparaat en 10 cm achter het apparaat vrij te houden. Als er niet voldoende ruimte is kan zich hitte ontwikkelen, die zelfs kan resulteren in brand. < Plaats niets bovenop het apparaat. < Tijdens afspelen draait de disc op hoge snelheid, verplaats het apparaat daarom niet om beschadiging van de disc te voorkomen. < Verwijder altijd de disc voordat u het apparaat verplaatst of verhuist. Verplaatsen met een disc in de lade kan defecten veroorzaken. < Controleer of de netspanning ter plaatse overeenkomt met indicatie op de achterzijde van het apparaat. Twijfelt u, raadpleeg dan een vakman. Afstandsbediening Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik VV Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met brand, letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als gevolg. Lees de voorzorgsmaatregelen op pagina 103 zorgvuldig en neem deze in acht. < Bij gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de sensor op het frontpaneel van het hoofdapparaat. < Ook wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt binnen het effectieve bereik, kan deze niet goed werken wanneer er zich tussen de afstandsbediening en het apparaat obstakels bevinden. < Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de nabijheid van andere apparaten die infrarode straling afgeven, of wanneer andere afstandsbedieningen worden gebruikt in de nabijheid van dit apparaat, kan het apparaat mogelijk niet goed werken. Ook andere apparaten kunnen in dat geval onjuist werken. Batterijen Inleggen < Kies de plaats waar u het apparaat gaat opstellen zorgvuldig. Vermijd plaatsen in direct zonlicht of dichtbij een warmtebron. Vermijd ook plaatsen die trillen of waar veel stof, warmte, koude of vocht optreedt. < Plaats het apparaat niet op een versterker of receiver of een ander apparaat dat warmte produceert. < Maak het apparaat niet open daar dit de schakelingen kan beschadigen en tot een elektrische schok kan leiden. Mocht een voorwerp in het apparaat zijn terechtgekomen, neem dan contact op met uw leverancier. < Trek de stekker altijd uit het stopcontact aan de stekker; trek nooit aan het snoer. < Om de laser schoon te houden deze nooit aanraken en de lade altijd sluiten. 2. Leg twee AAA droge batterijen in. Let erop dat de plus (+) en min (_) polen correct zijn geplaatst. 3. Sluit het deksel weer. Batterijen Vervangen Wanneer het bereik van de afstandsbediening merkbaar terugloopt, zijn de batterijen aan vervanging toe. Vervang dan de batterijen door nieuwe. Nadere informatie over het verantwoord afvoeren van batterijen bij de plaatselijke milieudienst, de vuilstort of bij uw leverancier. NEDERLANDS < Maak het apparaat nooit schoon met oplossende stoffen daar die de afwerking kunnen aantasten. Gebruik een zachte, droge of iets bevochtigde doek voor het schoonmaken. 1. Verwijder het deksel van het batterijvak. < Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen raadplegen. 105 Aansluitingen Discs Waarschuwing: < Schakel alle apparatuur uit voordat u verbindingen gaat maken. < Lees de aanwijzingen van elk product dat u met dit apparaat wilt gebruiken. < Sluit elke plug stevig aan. Om brom en ruis te voorkomen geen signaalkabels en netsnoeren bundelen. Discs die door dit apparaat kunnen worden afgespeeld: CD’s (12 cm/8 cm) met het “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo. CD-P1260mkII CD-R en CD-RW discs die correct zijn opgenomen in het audio-CD formaat en gefinaliseerd. Gefinaliseerde CD-R en CD-RW discs met MP3- en WMA- bestanden. A B Stopcontact R L CD IN Versterker A LINE OUT (Lijnuitgang) Een analoog 2-kanalen audiosignaal is op deze uitgang beschikbaar. Verbind deze met de CD-ingang van een versterker met cinch-aansluitingen. Verbind als volgt: Witte plug q Witte ingang (L: linker kanaal) Rode plug q Rode ingang (R: rechter kanaal) B Netsnoer Nadat alle verbindingen zijn gemaakt, steekt u de netstekker in het stopcontact. Controleer of het stopcontact de juiste spanning levert. Houd altijd de stekker vast bij het aansluiten of uitnemen; trek nooit aan het snoer. Waarschuwing: Het afspelen van niet geschikte typen discs kan luide signalen uit de luidsprekers laten komen en deze beschadigen; ook uw gehoor kan worden beschadigd. Speel nooit ongeschikte discs af. < Vanwege de conditie van de disc en/of die van de opname, kunnen sommige discs niet worden afgespeeld. < Video-CD’s, CD-Rom’s en vergelijkbare typen discs kunnen door dit apparaat worden gelezen, maar geven geen geluid bij weergave. < Video en audio DVD’s, DVD-Rom’s en andere typen DVD’s kunnen door dit apparaat niet worden gelezen en afgespeeld. Waarschuwing: Wanneer u een audio-DVD, DVD-Rom of andere DVD in de disclade legt, zal de speler proberen deze te lezen en de disc op hoge snelheid roteren. Legt u per ongeluk zo’n disc in, wacht dan tot de disc stopt met roteren voordat u op eject drukt om beschadiging van de disc te voorkomen. (Probeer nooit de disc te verwijderen zolang “ ” – lezen – in de display staat.) < Tegen kopiëren beveiligde discs en discs die niet aan de CDstandaard voldoen kunnen soms niet goed worden afgespeeld in deze speler. Gebruikt u zo’n disc in deze speler, dan zijn de TEAC Corporation en zijn vestigingen niet aansprakelijk voor enige consequentie, noch is de kwaliteit van de weergave gegarandeerd. Neem in zo’n geval contact op met de producer van de disc. Over CD-R/CD-RW discs Dit apparaat kan CD-R en CD-RW discs afspelen die zijn opgenomen in het audio-CD formaat (CD-DA). oo Discs opgenomen met een CD-recorder dienen te worden gefinaliseerd voordat ze op dit apparaat kunnen worden afgespeeld. oo WMA-bestanden De indelingen Windows Media Audio Professional (WMA Pro) en Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless) worden niet ondersteund. oo Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de condities van de opname, kan afspelen van sommige discs niet mogelijk zijn. Raadpleeg de handleiding van het apparaat waarmee de disc werd opgenomen. oo Wanneer u niet zeker bent van het behandelen van CD-R en CD-RW discs, neem dan contact op met de leverancier van de disc. 106 Waarschuwingen: < Speel nooit beschadigde, vervormde of kromme discs af. Het afspelen van zulke discs kan onherstelbare schade aan het apparaat toebrengen. < Bedrukbare CD-R en CD-RW discs worden niet aanbevolen omdat de tekstzijde kan loslaten en het apparaat beschadigen. < Plak geen stickers of beschermende folies op de disc en gebruik ook geen beschermende sprays. < Gebruik een zachte op olie gebaseerde fijnschrijver om informatie op de etiketzijde te schrijven. Gebruik nooit een balpen of iets met een harde tip om beschadiging van de opgenomen zijde te vermijden. < Gebruik nooit een stabilisator. Het gebruik van in de handel verkrijgbare stabilisatoren kan het mechaniek beschadigen en storingen veroorzaken. < Gebruik ook geen afwijkend gevormde discs (achtkantig, hartvormig, creditcard grootte, enz.). Dergelijke CD’s kunnen het apparaat beschadigen. Omgaan met discs < Leg de disc altijd in de lade met het etiket naar boven. Slechts één zijde van de Compact Disc kan voor opname worden gebruikt. < Om een disc uit het doosje te nemen drukt u in het midden van de disc en neem deze uit aan de randen. Onderhoud < Wanneer een disc vuil is, veegt u deze met een zachte droeg doek schoon van het centrum naar de rand. < Maak discs nooit schoon met chemische middelen zoals platen of antistatische sprays en vloeistoffen en verdunner. Zulke middelen brengen onherstelbare schade aan het plastic oppervlak van de disc toe. Twijfelt u aan de juiste wijze van behandelen van een CD-R of CD-RW disc, lees dan de informatie die bij de disc is gevoegd of neem contact op met de fabrikant. Over MP3/WMA-bestanden Deze speler kan MP3/WMA-bestanden afspelen die zijn opgenomen op een CD-R of CD-RW disc. Audiobestandsindelingen die kunnen worden afgespeeld MP3 (extensie “.mp3”) Bitrate: 8–320 kbps Samplingfrequentie: 16–48 kHz WMA (extensie: “.wma”) Bitrate: 48–192 kbps Samplingfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz DRM (Digital Rights Management) wordt niet ondersteund. Informatie in de display De display van deze speler kan alleen enkelvoudige karakters weergeven. < Bij een bestand met Japanse, Chinese of andere dubbele karakters, is weergave mogelijk maar de naam wordt niet correct weergegeven. In zo’n geval wordt “ ” (onbekend) aangegeven. Waarschuwing bij het maken van MP3/WMA-bestanden op de computer of andere apparatuur Zo houdt u de disc vast Bewaren van discs < Berg discs direct na het afspelen weer op in het doosje om stof en krassen te vermijden die de laser kunnen laten ‘overslaan’. < Leg discs nooit voor langere tijd in direct zonlicht of in een warme of vochtige omgeving. Langere blootstelling aan hoge temperaturen vervormt de disc. < CD-R en CD-RW discs zijn gevoeliger voor warmte en ultraviolet licht dan gewone CD’s. Sla ze daarom niet op op een plaats waar ze aan direct zonlicht kunnen worden blootgesteld. Houd ze uit de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren en elektrische apparatuur die warmte produceert. < Sluit altijd de sessie af (sluiten van de disc). Deze speler kan geen bestanden afspelen die niet zijn afgesloten. < Lees de aanwijzingen bij de software die u gebruikt voor het maken van MP3/WMA-discs zorgvuldig. Niet of slechts gedeeltelijk afspeelbare discs < Bestanden zonder extensie kunnen niet worden afgespeeld. Bestanden die niet in MP3/WMA staan kunnen niet worden afgespeeld, ook niet wanneer ze wel voorzien zijn van een extensie. < Variabele bitrates kunnen soms niet correct worden afgespeeld. < Wanneer een disc meer dan 999 bestanden of 255 mappen bevat, kan de speler alleen de eerste 999 bestanden en de bestanden in de eerste 255 mappen afspelen. < Afhankelijk van de condities van de disc kan de speler een disc soms niet afspelen en kan overslaan optreden. 107 NEDERLANDS Zo verwijdert u de disc < Voeg altijd de juiste extensie aan de bestandsnaam toe. Bestanden zonder extensies worden niet herkend. Bedieningsorganen (hoofdeenheid) A B M A L Indrukken om het apparaat in- en uit te schakelen. Disclade C Toets OPEN/CLOSE (OPEN/DICHT) (-) Indrukken om de lade te openen en te sluiten. D Toets Weergave/pauze (y/J) Indrukken om de CD/MP3 weergave te starten en te pauzeren. E Stoptoets (H) Indrukken om CD/MP3 weergave te stoppen. F Bladertoetsen (.//) / Zoektoetsen (m/,) Indrukken om door de nummers/bestanden te gaan. Vasthouden om in een nummer/bestand te zoeken. G Toetsen MP3 FOLDER (j/k) (MP3 Map) Tijdens het afspelen van een MP3/WMA-disc kiest u hiermee de gewenste map (pagina 112). H Toets PROGRAM (Programmeren) Voor het programmeren van nummers/bestanden (pagina 115). I Toets REPEAT (herhalen) Indrukken om herhalen te activeren (pagina 113). J Toets SHUFFLE (willekeurig) Indrukken om willekeurig afspelen te activeren (pagina 114). K Display L Sensor Afstandsbediening Richt hierop de afstandsbediening. 108 J K Toets POWER B C M D E F I H G Hoofdtelefoonuitgang/Volumeregelaar Om via hoofdtelefoon te luisteren draait u eerst de volumeregelaar (LEVEL) naar minimum en sluit vervolgens de hoofdtelefoon aan. Stel daarna het volume in. Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, zijn de luidsprekers uitgeschakeld. Waarschuwing: Sluit de hoofdtelefoon nooit aan terwijl u deze al op heeft. Neem de hoofdtelefoon ook niet los en schakel het apparaat niet uit terwijl u de hoofdtelefoon draagt. Er kunnen zeer luide geluiden uit de hoofdtelefoon komen. VOORKOM GEHOORBESCHADIGING – Zet de hoofdtelefoon pas op nadat u deze heeft aangesloten. Bedieningsorganen (afstandsbediening) e a h f b i j c k g d l e f m n Stoptoets (H) Gebruik deze toets om het afspelen te stoppen. Toets Afspelen/Pauze [y/J) Gebruik deze toets om het afspelen te starten of te pauzeren. Cijfertoetsen Voor het kiezen van nummers/bestanden. h Toets OPEN/CLOSE (-) Indrukken om de lade te openen en te sluiten. i Toets SHUFFLE Indrukken om willekeurig afspelen te activeren (pagina 114). j o Toets INTRO CHECK Indrukken om intro check te starten (pagina 114). k Bestandstoetsen (FILE j/k) Gebruik deze om tijdens het beluisteren van MP3/WMAbestanden naar de vorige of volgende bestand te bladeren (pagina 112). g p l Toets TIME Druk hierop tijdens audio-CD weergave om de displayinformatie te wijzigen. m Toets ENTER Indrukken om bijvoorbeeld de selectie van een map te bevestigen. n Als zowel het apparaat als de afstandsbediening toetsen hebben met dezelfde functies, zijn de instructies in deze handleiding slechts van toepassing op de toetsen van het hoofdapparaat, maar kunnen ook voor die van de afstandsbediening worden gebruikt. a Toets STANDBY/ON Indrukken om door de nummers/bestanden te gaan. o Zoektoetsen (m/,) Indrukken en vasthouden tijdens het afspelen om vooruit/ achteruit te zoeken. p PROGRAM (Programmeren) Indrukken om nummers/bestanden te programmeren (pagina 115). b Toetsen REPEAT (1/FOLDER/ALL, A-B) Indrukken om herhalen te activeren (pagina 113). c Maptoetsen (FOLDER j/k) Gebruik deze om tijdens het beluisteren van MP3/WMA-bestanden naar de vorige of volgende track te bladeren (pagina 112). d Toets DISPLAY Bij afspelen van MP3/WMA-discs kiest u hier mee de displayinformatie (pagina 112). Deze toets wordt ook gebruikt bij MP3/WMA zoeken (pagina 118). 109 NEDERLANDS Indrukken om het apparaat in te schakelen en op standby te zetten. Dit kan alleen worden gebruikt wanneer de toets POWER op het apparaat is ingesteld op ON. Bladertoetsen (.//) Basis bediening 4 1 Druk op OPEN/CLOSE (L) om de lade te sluiten. < Nadat de lade is gesloten, heeft de speler een paar seconden nodig om de disc te lezen. Gedurende die tijd werken de toetsen niet. Wacht tot het aantal nummers/bestanden en de totaaltijd wordt aangegeven. Druk op POWER om in te schakelen. < Wanneer er geen disc in de lade ligt, geeft de display “ ” aan. < Weergave start automatisch wanneer de disc al was ingelegd. 2 Wanneer een audio-CD is geladen Druk op OPEN/CLOSE (L) om de lade te openen. Totaal aantal nummers 3 Totale speelduur Wanneer een MP3-/WMA-disc is geladen Leg een disc in de lade met het etiket naar boven. Totaal aantal mappen Totaal aantal bestanden < Leg nooit meer dan één disc in de lade. < Leg de disc in het midden van de lade. Wordt de disc niet correct ingelegd, kan het onmogelijk blijken de lade nog te openen wanneer deze eenmaal is gesloten. Controleer of de disc goed ligt voordat u de lade sluit. 5 Druk op Afspelen/Pauze (y/J) om de weergave te starten. < Forceer de lade niet bij het openen en sluiten. Weergave start bij het eerste nummer, eerste bestand op de disc. < MP3/WMA-bestanden die niet in mappen zijn ondergebracht, worden automatisch in de “ROOT” geplaatst. Weergave start bij het eerste bestand in de ROOT. < Nadat alle nummers/bestanden zijn afgespeeld, stopt de speler automatisch. < Zie pagina 121 voor meer informatie over de afspeelvolgorde van MP3/WMA-discs. 110 Afspelen tijdelijk onderbreken (Pauze) Druk tijdens weergave op Afspelen/Pauze (G/J) om de weergave op de huidige positie te onderbreken. Nogmaals Afspelen/Pauze (G/J) indrukken om de weergave te vervolgen. Naar een volgend of vorig nummer of bestand gaan Tijdens afspelen Druk herhaaldelijk op Skip (.//) tot het gewenste nummer/ bestand is gevonden. Het gekozen nummer/bestand start bij het begin. Vanuit Stop Druk herhaaldelijk op Skip (.//) om het gewenste nummer/ bestand te kiezen. Druk vervolgens op Afspelen/Pauze (G/J) om de weergave te starten. Stoppen < Door tijdens weergave eenmaal op . te drukken wordt het lopende nummer/bestand vanaf het begin opnieuw afgespeeld. Om terug te gaan naar het begin van het voorafgaande nummer drukt u tweemaal op .. Druk op Stop (H) om de weergave te stoppen. < Bij geprogrammeerde weergave worden hiermee nummers/bestanden gekozen en afgespeeld. Direct afspelen Zoeken naar een passage in een nummer/bestand Houd tijdens afspelen (m of ,) vast om naar een bepaalde passage te zoeken. Loslaten zodra u de gezochte passage heeft gevonden. Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk binnen 10 seconden op Afspelen/Pauze (G/J) om de weergave van het gekozen nummer/bestand te starten. Voorbeelden: Track/bestand 7: Track/bestand 23: < Direct afspelen is niet mogelijk tijdens willekeurig en geprogrammeerd afspelen. 111 NEDERLANDS Vasthouden Tijdens stop of weergave kunt u met de cijfertoetsen op de afstandsbediening nummers/bestanden kiezen. Basis bediening (vervolg) Luisteren via hoofdtelefoon De tijdweergave wijzigen Druk tijdens het afspelen van een CD op de toets TIME om de tijdweergave in de display te wijzigen. Verstreken Resterende Verstreken Resterende tijd van e e e tijd van song tijd van disc tijd van disc song Om via hoofdtelefoon te luisteren draait u eerst de volumeregelaar (LEVEL) naar minimum voordat u de plug van de hoofdtelefoon op de PHONES uitgang aansluit. Stel daarna het volume in. Informatie in de display (MP3/WMA) Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, zijn de luidsprekers uitgeschakeld. Waarschuwing: Sluit de hoofdtelefoon nooit aan terwijl u deze al op heeft. Neem de hoofdtelefoon ook niet los en schakel het apparaat niet uit terwijl u de hoofdtelefoon draagt. Er kunnen zeer luide geluiden uit de hoofdtelefoon komen. VOORKOM GEHOORBESCHADIGING – Zet de hoofdtelefoon pas op nadat u deze heeft aangesloten. Druk tijdens MP3/WMA-weergave op de toets DISPLAY om informatie over het afspelende bestand op het display weer te geven. Druk nogmaals om in de onderstaande volgorde door de weergegeven informatie te bladeren. Bestandsnaam e Song e Album e Artiest Houd de toets DISPLAY nogmaals minstens 1 seconde ingedrukt om de informatie-modus te stoppen. < “ ” verschijnt wanneer er geen informatie is. < “ kan lezen. ” verschijnt wanneer het apparaat de informatie niet < De display van deze speler laat alleen enkelvoudige karakters zien. Wanneer een naam gebruik maakt van Japanse, Chinese of andere dubbele karakters, kan wel worden afgespeeld maar de naam verschijn niet correct. In zo’n geval wordt “ ” aangegeven. Naar volgende map gaan (MP3/WMA) 112 Druk op MP3 FOLDER (j/k) om naar een andere map te gaan. Gebruik de bestandstoetsen op de afstandsbediening (FILE j/k) om bestanden te overslaan. Herhalen Alle bestanden in een map herhalen (REPEAT ALBUM – alleen MP3/WMA) Alle bestanden in de gekozen map worden herhaald. Druk tijdens weergave tweemaal op REPEAT. “REPEAT ALBUM” verschijnt in de display. Druk op REPEAT om door de volgende herhaalfuncties te schakelen: Alle nummers/bestanden herhalen (REPEAT ALL) Wanneer een audio-CD is ingelegd REPEAT (een track/bestand herhalen) Alle nummers/bestanden op de disc worden herhaald. REPEAT ALL (alle tracks/bestanden herhalen) Uit (normaal afspelen) < Tijdens geprogrammeerde weergave worden alle geprogrammeerde nummers/bestanden herhaald. Wanneer een MP3/WMA-disc is ingelegd REPEAT (een track/ bestand herhalen) REPEAT ALBUM (Alle bestanden in de map herhalen) Druk tijdens het afspelen van audio-CD’s tweemaal op de toets REPEAT. Druk tijdens het afspelen van MP3/WMA-bestanden driemaal op de toets REPEAT. “REPEAT ALL” verschijnt in de display. REPEAT ALL (alle tracks/ bestanden herhalen) Uit (normaal afspelen) oo Wanneer één van de volgende toetsen wordt ingedrukt, vervalt de herhaalfunctie: Hoofdapparaat Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE Afstandsbediening Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE, toets INTRO CHECK Herhalen nummer/bestand (REPEAT) Druk eenmaal op REPEAT tijdens normale weergave. “REPEAT” verschijnt in de display. < Wanneer u op (. of /) drukt om een ander nummer/bestand te kiezen wordt dat nummer/bestand herhaaldelijk afgespeeld. Een specifiek deel van een song kan herhaaldelijk worden afgespeeld. Speel de CD af en druk op de toets A-B aan het begin van het deel dat u wilt herhalen (A-punt). “REPEAT” of “A” verschijnen in de display. Druk nogmaals op de toets A-B aan het eind van het deel dat u wilt herhalen (B-punt). Het afspelen van het gespecificeerde gedeelte (A-B) wordt gestart en “b” verschijnt rechts van “A”. oo A-B herhaald afspelen is mogelijk tijdens het gewone herhaald afspelen of willekeurig afspelen. oo Wanneer één van de volgende toetsen wordt ingedrukt, vervalt de herhaalfunctie: Hoofdapparaat Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), bladertoetsen (.//), stoptoets (H), toets SHUFFLE Afstandsbediening Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L ), bladertoetsen (.//), stoptoets (H), toets SHUFFLE, toets A-B, Zoektoetsen (m/,) < U kunt een nummer/bestand kiezen om te herhalen vanuit stop. Druk op REPEAT en kies dan met (. of /) een nummer/bestand en druk op Afspelen/Pauze (G/J) om de weergave te starten. 113 NEDERLANDS Het lopende nummer/bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld. A-B herhalen Willekeurig afspelen Intro controleren De nummers/bestanden op de disc kunnen in willekeurige volgorde worden afgespeeld. Tien seconden van het begin van elk nummer/bestand kan automatisch worden afgespeeld. Druk vanuit stop op SHUFFLE. “SHUFFLE” verschijnt in de display. < Drukt u tijdens willekeurig afspelen op / dan wordt het volgende nummer/bestand willekeurig gekozen en afgespeeld. Drukt u op . dan wordt het huidige nummer/bestand weer vanaf het begin afgespeeld. Nogmaals indrukken om naar het vorige song terug te gaan. Tijdens willekeurig afspelen wordt een afgespeeld nummer/ bestand niet nogmaals afgespeeld. < Tijdens willekeurig afspelen kunnen nummers/bestanden niet met de cijfertoetsen worden gekozen. < Herhalen is niet mogelijk tijdens willekeurig afspelen. Druk tijdens weergave of stop op INTRO CHECK. De indicatie INTRO verschijnt in de display en de eerste 10 seconden van elk nummer/bestand worden afgespeeld. Vindt u een nummer/bestand dat u wilt horen, druk dan nogmaals op INTRO CHECK om normale weergave te hervatten. < Om naar een vorig of later nummer/bestand te gaan drukt u op de bladertoetsen (. of /). < Druk tijdens weergave op INTRO CHECK om het van alle nummers/ bestanden vanaf het huidige nummer/bestand. < Nadat alle nummers/bestanden eenmaal zijn afgespeeld, stopt de weergave en vervalt het willekeurig afspelen. < Herhalen of willekeurig afspelen is niet mogelijk tijdens intro check. De eerste 10 seconden van elk nummer/bestand kunnen niet worden herhaald of willekeurig worden gekozen. oo Wordt één van de volgende toetsen ingedrukt, dan vervalt het willekeurig afspelen: < Nadat het begin van elk nummer/bestand is afgespeeld, stopt de weergave en vervalt de intro check. Hoofdapparaat Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE Afstandsbediening Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE, toets INTRO CHECK 114 < Wordt één van de volgende toetsen ingedrukt, dan vervalt intro check: Hoofdapparaat Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE Afstandsbediening Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L), stoptoets (H), toets SHUFFLE, toets INTRO CHECK Geprogrammeerd afspelen Maximaal 32 nummers/bestanden kunnen worden geprogrammeerd in elke gewenste volgorde. 1 3 Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk op PROGRAM. Druk vanuit stop op PROGRAM. Het nummer/bestand is geprogrammeerd en “P-02” verschijnt. < Ook kunt u een nummer/bestand kiezen met de bladertoetsen (.//). CD < U kunt ook op de toets ENTER drukken om een songnummer te bevestigen. < Herhaal de stappen 2 en 3 om nog meer nummers/bestanden te programmeren. MP3/WMA-disc < U kunt maximaal 32 nummers/bestanden programmeren. < Om het programmeren te stoppen, drukt u op de stoptoets (H). Het programmeren vervalt, maar het programma blijft in het geheugen. Om geprogrammeerd afspelen weer te activeren, drukt u op PROGRAM en vervolgens op Afspelen/Pauze (G/J). De indicatie MEMORIE verschijnt ten teken dat de programmafunctie is geactiveerd. < Om het programmeren af te breken, drukt u op de stoptoets (H). 2 (Programmeren van een MP3/WMA-disc) Kies een map met de cijfertoetsen en druk op PROGRAM. < MP3/WMA-bestanden die niet in een specifieke map zijn opgeslagen, staan in de ROOT, map “01”. < U kunt ook op de toets ENTER drukken om een map te bevestigen. Wanneer het kiezen van nummers/bestanden is voltooid, drukt u op Afspelen/Pauze (G/ J) om het programma af te spelen. < Nadat het programma is afgespeeld drukt u op Afspelen/Pauze (y/J) om het nogmaals af te spelen. < Door de lade te openen (L) of op POWER te drukken vervalt het programma. < Willekeurig afspelen werkt niet tijdens geprogrammeerd afspelen. < Tijdens geprogrammeerd afspelen kunnen nummers niet worden gekozen met de cijfertoetsen. 115 NEDERLANDS < Ook kunt u een map kiezen met de bladertoetsen (.//). 4 Geprogrammeerd afspelen (vervolg) Nummers/bestanden toevoegen aan het eind van het programma Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot “00” in de display verschijnt. Herhaaldelijk indrukken Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk dan op PROGRAM. Een deel van het programma wijzigen Zodra het afspelen is gestopt, drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot het programmanummer dat u wilt wijzigen in de display verschijnt. Herhaaldelijk indrukken Programmanummer dat u wilt wijzigen Kies een nummer/bestand met de cijfertoetsen en druk dan op PROGRAM. < Ook kunt u een nummer/bestand kiezen met de bladertoetsen (.//). Het nummer/bestand wordt toegevoegd aan het einde van het programma. < Ook kunt u een nummer/bestand kiezen met de bladertoetsen (.//). Het nieuwe nummer/bestand wordt toegevoegd aan het programma. 116 Controleren van het programma De programmainhoud wissen Herhaaldelijk indrukken Zodra het afspelen is gestopt, drukt u herhaaldelijk op PROGRAM. De geprogrammeerde nummers/bestanden en het programmanummer verschijnen in volgorde in de display. Als afspelen is gestopt, druk op de stoptoets (8) om de programmainhoud te wissen. De programmainhoud wordt ook gewist als één van de volgende toetsen wordt ingedrukt. Hoofdapparaat Toets POWER, toets OPEN/CLOSE (L) Afstandsbediening Toets STANDBY/ON, toets OPEN/CLOSE (L) NEDERLANDS 117 Zoeken (alleen MP3/WMA-discs) U kunt bestanden op naam zoeken, kiezen en afspelen. 3 Als u de letter bereikt die de eerste letter is van het bestand dat u wilt horen, druk dan op de toets ENTER om de eerste letter te laten knipperen. 4 Druk op de bladertoetsen (.//) om door de bestanden te zoeken die beginnen met de gekozen letter tot u het bestand vindt dat u wilt afspelen. < Bij een bestand met Japanse, Chinese of andere dubbele karakters wordt “ ” (onbekend) aangegeven en werkt de zoekfunctie niet correct. Zoeken op naam 1 Houd de toets DISPLAY minstens één seconde vast tijdens afspelen of in stopmodus. Minstens 1 seconde ingedrukt houden De indicatie SEARCH knippert en de eerste letter van de bestandsnaam, de bestandsnaam en het bestandsnummer verschijnen. Bestandsnaam Bestandsnummer Eerste letter van de bestandsnaam < Druk op Stop (H ) om het zoeken te verlaten. (Dit stopt het afspelen niet). <“ ” verschijnt wanneer er geen informatie beschikbaar is. 2 < Druk nogmaals op de toets ENTER om naar selectie van de eerste letter terug te keren (zoals weergegeven in de illustratie in stap 1 ). Kies de eerste letter van het bestand dat u wilt horen met de bladertoetsen (.//). 5 < Druk op / om vooruit van A tot Z en dan van 0 tot 9 te zoeken en druk op . om achteruit te zoeken van 9 tot 0 en van Z tot A. 118 Druk op Afspelen/Pauze (G/ J). Het afspelen start bij het gekozen bestand. 4 Zoeken op bestand 1 Druk op de toets ENTER als u de map heeft gevonden met de song die u wilt beluisteren. De ALBUM-indicator verdwijnt. Houd de toets DISPLAY minstens één seconde vast tijdens afspelen of in stopmodus om de zoekmodus voor songnamen te openen. Minstens 1 seconde ingedrukt houden 2 Druk nogmaals op de toets DISPLAY. Bestandsnaam De indicaties SEARCH en ALBUM lichten op en de naam van de map en het map worden aangegeven. < Druk nogmaals op de toets ENTER om terug te gaan naar de selectie van de map (zoals weergegeven in de illustratie bij stap 1 . Mapnummer 5 Kies de map door op de bladertoetsen (.// ) te drukken. Mapnaam < Druk op Stop (H ) om het zoeken te verlaten. (Dit stopt het afspelen niet.) <“ 3 ” verschijnt wanneer er geen informatie beschikbaar is. Druk op de bladertoetsen (.//) om de map te zoeken waarin het bestand dat u wilt horen zich bevindt. < Drukt u op Afspelen/Pauze (y/J) voordat u een bestand heeft gekozen, dan start de weergave vanaf het eerste bestand in de gekozen map. 6 Druk op Afspelen/Pauze (G/ J). NEDERLANDS < Druk op / om vooruit van A tot Z en dan van 0 tot 9 te zoeken en druk op . om achteruit te zoeken van 9 tot 0 en van Z tot A. Het afspelen begint bij het gekozen bestand. 119 Problemen Als u een probleem met dit apparaat ervaart, controleer dan eerst de volgende onderdelen alvorens service aan te vragen. Als er nog steeds niet correct werkt, neem dan contact op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht. Algemeen Apparaat schakelt niet in ee Controleer de verbinding met het lichtnet. Kijk of er spanning op staat en of een eventuele schakelaar is ingeschakeld. Probeer of bijvoorbeeld een lamp wel brand op dat stopcontact. Afstandsbediening werkt niet ee Druk op POWER op het hoofdapparaat om het in te schakelen. ee Vervang de batterijen wanneer deze uitgeput zijn. ee Gebruik de afstandsbediening binnen het bereik van 5 meter en richt deze op de sensor op het frontpaneel. ee Controleer of er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en het apparaat (pagina 105). ee Schakel TL-verlichting in de nabijheid van het apparaat uit. Geen geluid ee Controleer de aansluiting op de versterker. ee Controleer de instellingen/werking van de versterker. Daar dit apparaat gebruik maakt van een microprocessor kunnen externe storingen en interferentie de goede werking verstoren. Zou dat gebeuren, schakel dan de netspanning uit, wacht ongeveer één minuut en schakel weer in. Condens Condens kan optreden wanneer het apparaat van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst, of na een plotselinge temperatuursverandering. Vocht in de lucht slaat dan neer op het interne mechanisme waardoor de juiste werking wordt belemmerd. Om dat te voorkomen en zonodig te verhelpen, laat u het apparaat ongeveer twee uur ingeschakeld staan. De temperatuur stabiliseert zich dan en de condens lost op. Onderhoud Wanneer het apparaat vuil wordt, veegt u het schoon met een zachte, droge doek, eventueel bevochtigd met een mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit spray op dit apparaat. Belangrijk is ook eventuele resten van een reinigingsmiddel te verwijderen. Gebruik nooit verdunner of alcohol daar dit soort stoffen de afwerking kunnen aantasten. Laat de buitenzijde geheel opdrogen voordat u het apparaat weer gebruikt. Apparaat speelt niet ee ee ee ee Leg een disc in met het etiket naar boven. Maak zonodig de disc schoon. Wanneer een lege disc is geladen, leg dan een bespeelde in. Afhankelijk van de disc en andere factoren, kunnen sommige CD-R of CD-RW discs niet worden afgespeeld. Probeer een andere disc. ee Niet-gefinaliseerde CD-R/CD-RW discs kunnen niet worden afgespeeld. Finaliseer de disc en probeer het nogmaals. Disc slaat over ee Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond om trillen en schokken te vermijden. ee Maak zonodig de disc schoon. ee Gebruik geen misvormde, beschadigde of bekraste discs. MP3- en WMA-bestanden Afspelen is niet mogelijk. ee Controleer de bestandsextensie. Bestanden worden geïdentificeerd aan de hand van hun extensie: “.mp3” voor MP3bestanden en “.wma” voor WMA-bestanden. ee Het MP3/WMA-bestand kan beschadigd zijn. ee Controleer de bestandsindeling. Dit apparaat kan MP3- en WMA-bestanden afspelen (pagina 107). De namen van tracks, artiesten en albums worden niet weergegeven. ee Er zijn geen ID3-taggegevens voor dit muziekbestand. Gebruik bijvoorbeeld een computer om MP3/WMA-bestanden voor te bereiden met gecorrigeerde ID3-taginformatie. Sommige tekens worden niet juist weergegeven. ee Als in de bestandsgegevens gebruik wordt gemaakt van Japanse, Chinese of andere double-byte-karakters kan er worden afgespeeld, maar de naam wordt niet correct weergegeven. 120 Over de automatische energiebeheerfunctie Het apparaat wordt automatisch op standby geschakeld als er 30 minuten voorbij gaan onder de condities vermeld in de volgende tabel. Nadat het automatisch op standby is geschakeld drukt u op een toets op het hoofdapparaat of op de afstandsbediening om het apparaat weer te activeren. Als u de aan/uittoets (POWER) op het hoofdapparaat gebruikt moet u deze twee keer indrukken. Status Geen disc CD Gestopt/Gepauzeerd Afspelen  -   Automatische energiebeheerfunctie actief - Automatische energiebeheerfunctie niet actief Technische gegevens MP3/WMA-volgorde van afspelen CD-Speler Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-straals, halfgeleider laser Digitaal filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-voudige oversampling Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz, ±2 dB MP3/WMA-bestanden op een CD kunnen worden opgeslagen in mappen, net als de bestanden op de computer. Bovendien kunnen meerdere bestanden worden opgeslagen in een ander bestand. Totale harmonische vervorming. . . . . . . . . . 0,008 % of minder (1 kHz) Signaal/Ruis-afstand (S/R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 dB of meer (IHF-A) Analoge uitgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms (Cinch) Hier een voorbeeld van de bestands- en mappenstructuur van een MP3/WMA-disc, met de volgorde van de mappen (01 ROOT tot 05 MAP) en de weergave volgorde van de bestanden ( 1 tot 9 ). Algemeen Lichtnetaansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100–240 V, 50–60 Hz Opgenomen vermogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Standby-verbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W of minder Afmetingen (B × H × D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 × 100 × 285 mm Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg Bedrijfstemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 ˚C tot +35 ˚C Vochtigheidsgraad. . . . . . . . . . . . . . . . 5 % tot 85 % (geen condensatie) Opslagtemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 ˚C tot +55 ˚C 01 “ROOT” 1 MP3 bestand 2 MP3 bestand 02 Map Bijgeleverde toebehoren Cinch kabel × 1 Afstandsbediening (RC-1326) × 1 Batterij (AAA) voor de afstandsbediening × 2 Gebruiksaanwijzing (dit document) × 1 < Ontwerp en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. < Gewicht en afmetingen bij benadering. < Illustraties kunnen iets afwijken van de werkelijkheid. 3 MP3 bestand 4 MP3 bestand 04 Map 03 Map 5 MP3 bestand 6 MP3 bestand 7 MP3 bestand 8 MP3 bestand 9 MP3 bestand Map 05 Map NEDERLANDS 121 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OBS: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELSTÖTAR TA INTE BORT SKYDDET (ELLER BAKSIDAN). INGA DELAR INUTI SOM ANVÄNDAREN KAN REPARERA. LÅT KVALIFICERADE SERVICETEKNIKER UTFÖRA ALLT SERVICEARBETE. < Den lysande lampan med pilsymbol inom en liksidig triangel är avsedd för att varna användaren för närvaro av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan ha en betydande storlek för att skapa risk för elstötar för personer. B Utropstecknet inom den liksidiga triangeln är avsedd till att varna användaren för närvaro av viktiga driftoch underhållsanvisningar (service) i handboken som medföljer enheten. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR, UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT. FÖRSIKTIGHET oo Ta inte bort det externa höljet eller skåpet för att utsätta elektroniken. Det finns inga delar inuti som användaren kan reparera. oo Om du upplever problem med denna produkt skall du kontakta butiken där du köpte enheten för service. Använd inte produkten tills den har reparerats. oo Användning av kontroller eller justering eller prestanda av procedurer annat än som specificeras här kan leda till farlig utsättning för strålning. Modell för Europa Produkten uppfyller kraven i EU-direktiv och andra regleringar från Kommissionen. FÖRSIKTIGHET Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen är godkända av parten som har ansvaret för överensstämmelsen skulle kunna ogiltiggöra användarens behörighet att bedriva utrustningen. 122 1) Läs dessa anvisningar. 2) Behåll dessa anvisningar. 3) Följ alla varningar. 4) Följ alla anvisningar. 5) Använd inte enheten nära vattnet. 6) Rengör den endast med en torr trasa. 7) Blockera inga ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar. 8) Installera den inte i närheten av värmekällor som element, värmeblock, kaminer eller andra enheter (inklusive förstärkare) som producerar värme. 9) Gör inte emot säkerhetsanordningen med polariserad kontakt eller jordningskontakt. En polariserad kontakt har två blad, en bredare än den andra. En jordningskontakt har två blad och en tredje jordningspinne. Den breda bladen eller den tredje pinnen r där för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar till ditt uttag, prata med en elektriker för att byta det gamla uttaget. 10) Skydda strömkablar från att böjas eller spricka främst i närheten av kontakter, vanliga fästen i punkten där de kommer ut från enheten. 11) Använd endast tillbehör/accessoarer som specificeras av tillverkaren. 12) Använd endast tillsammans med vagnen, ståndet, trefoten, bricka eller bordet som specificeras av tillverkaren eller som säljs med enheten. Om det används en vagn, var försiktig när du flyttar vagnen/enheten i kombination för att undvika skador vid vältning. 13) Koppla från denna enhet med åskan eller om du inte använder den över en längre tid. 14) Låt service utföra av kvalificerad servicepersonal. Service behövs när enheten har på något sätt skadats som till exempel att strömsladden- eller kontakten är skadad, att det har spillts ut vätska eller om det har fallit i föremål i enheten, enheten har varit utsatt för regn eller fukt, fungerar inte normalt eller har tappats. oo Apparaten drar nominella icke-operativ ström från vägguttaget med dess POWER eller STANDBY/ON-knappen inte i ON-läge. oo Nätkontakten används som frånkopplingsenhet och frånkopplingsenheten ska vara driftsduglig. oo Försiktighet bör iakttas vid användning av öronsnäckor eller hörlurar med produkten eftersom överdrivet ljudtryck (volym) från öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka hörselskador. FÖRSIKTIGHET oo Utsätt inte denna apparat för dropp eller stänk. oo Ställ inga föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser, på apparaten. oo Installera inte apparaten i ett slutet utrymme såsom en bokhylla eller liknande. oo Apparaten ska placeras tillräckligt nära vägguttaget så att du lätt kan nå nätsladden när som helst. oo Om produkten använder batterier (inklusive ett batteripaket eller installerade batterier), bör de inte utsättas för solljus, eld eller hög värme. oo FÖRSIKTIGHET för produkter som använder utbytbara litium batterier: Det finns risk för explosion om batteriet ersätts med fel typ av batteri. Ersätt endast med samma eller motsvarande typ. Information om laser Denna produkt innehåller ett halvledarlasersystem i insidan av huset och är klassificerad som en ”KLASS 1 LASERPRODUKT”. För att förebygga att du blir utsatt för laserstrålen, försök inte att öppna höljet. Laser: Typ: Tillverkare: Laserutmatning: Våglängd: EP-C101 GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD Mindre än 1 mW på objektivlinser 790±25nm VFörsiktighetsåtgärder avseende batterier För kunder i Europa Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning och batterier och/eller ackumulatorer a) Alla elektriska/elektroniska produkter och förbrukade batterier/ ackumulatorer bör kasseras separat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar som bestämts av regeringen eller lokala myndigheter. b) Genom att kassera elektriska/elektroniska produkter och förbrukade batterier/ackumulatorer på rätt sätt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. c) Felaktig kassering av avfall från elektriska/elektroniska produkter och batterier/ackumulatorer kan få allvarliga effekter på miljön och människors hälsa. Detta på grund av förekomsten av farliga ämnen i utrustningen. d) Symboler som visar en överstruken soptunna indikerar att elektrisk/elektronisk utrustning och batterier/ackumulatorer måste samlas och kasseras separat från hushållsavfallet. Om ett batteri eller ackumulatorn innehåller mer än de specificerade värdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg) och/ eller kadmium (Cd) enligt definitionen i batteridirektivet (2006/66/EC), kommer de kemiska symbolerna för dessa element visas under WEEE symbolen. Pb, Hg, Cd e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för slutanvändare. För mer detaljerad information om avfallshantering av gammal elektrisk/elektronisk utrustning och förbrukade batterier/ackumulatorer, var god kontakta din kommun, renhållningsverket eller den butik där du köpte utrustningen. Felaktig hantering av batterierna kan göra att de spricker eller läcker och leder till brand, skada eller färgning av objekt i närheten. Läs och observera följande säkerhetsföreskrifter noggrant. SVENSKA oo Var noga med att sätta i batterierna med rätt positiv (¥) och negativa (^) riktlinjer. oo Använda batterier av samma typ. Använd aldrig olika typer av batterier tillsammans. oo Om fjärrkontrollen inte användas under en längre tid (mer än en månad), ta ur batterierna för att förhindra dem från att läcka. oo Om batterierna läcker, torka bort spillet i batterifacket och byt ut batterierna mot nya. oo Använd inte batterier av andra typer än de specificerade. Blanda inte nya batterier med gamla eller använd olika typer av batterier tillsammans. oo Värm inte eller ta isär batterier. Kasta aldrig batterier i eld eller vatten. oo Bär inte eller förvara batterier med andra metallföremål. Batterierna kan kortslutas, läcka eller explodera. oo Ladda aldrig ett batteri om det inte har bekräftats vara ett uppladdningsbart sådant. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Andra företagsnamn, produktnamn och logotyper i detta dokument är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare. 123 Contents Medföljande tillbehör Tack för att du har valt denna TEAC-produkt. Läs noggrant denna bruksanvisning, för att få ut enhetens bästa prestanda. Kontrollera lådan för att vara säker på att den innehåller all medföljande tillbehör nedan. Vänligen kontakta butiken där du köpte enheten om något av dessa tillbehör saknas eller har skadats under transporten. VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Medföljande tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Före användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 RCA-kabel × 1 Fjärrkontroll (RC-1326) × 1 Batterier (AAA) för fjärrkontrollen × 2 Användarmanual (detta dokument) × 1 oo Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida referens. oo Se sidan 142 för information om garantin. Identifiera delarna (huvudenhet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Identifiera delarna (fjärrkontroll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Använda TEAC Global Site Grundläggande användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Upprepa uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Slumpvis uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Intro check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Programmerad uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Sökläge (endast MP3/WMA-skivor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Du kan ladda uppdateringar för denna enhet från TEAC Global Site: http://teac-global.com/ 1) Öppna TEAC Global Site. 2) Under TEACs ”Downloads”-avsnitt, klicka på det önskade språket för att öppna nedladdningssidan för det språket. Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ANMÄRKNING Uppspelningsordning av MP3/WMA-skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Om det önskade språket inte visas, klicka på ”Other Languages”. 124 3) Klicka på produktnamnet i avsnittet ”Products”. 4) Välj och hämta de uppdateringar som behövs. Före användning Läs detta innan du utför någon verksamhet. <<För att möjliggöra god värmeavledning, när du installerar den här enheten, lämna minst 20 cm mellan enheten och väggar och andra enheter. Om du sätter den i en hållare, utför åtgärder för att lämna minst 5 cm öppna ovanför ovansidan och minst 10 cm öppna bakom av enheten. Underlåtenhet att tillhandahålla dessa luckor kan orsaka att värme alstras inuti och orsaka brand. <<Placera inte något föremål ovanpå enheten. <<Under uppspelningen, eftersom skivan snurrar i hög hastighet, skall du inte lyfta eller flytta denna enhet. Om du gör så, kan det skada skivan. <<Innan du omplacerar eller flyttar på enheten, skall du alltid ta ut skivan. Om du skulle flytta enheten och en skiva satt inne, skulle det kunna komma till störningar. <<Den spänning som tillförs till enheten bör matcha den spänning som är tryckt på baksidan av panelen. Om du tvivlar angående detta, kontakta en elektriker. Fjärrkontroll Försiktighetsåtgärder för användning VV Felaktig hantering av batterierna kan göra att de spricker eller läcker och leder till brand, skada eller färgning av objekt i närheten. Läs därför noga igenom och följ de försiktighetsåtgärderna på sidan 123. <<När du använder fjärrkontrollen, rikta den mot fjärrsensorn på huvudenhetens frontpanel. <<Även om fjärrkontrollenheten används inom sitt effektiva intervall, kan användning med fjärrkontroll vara omöjlig, om det finns hinder mellan enheten och fjärrkontrollen. <<Om fjärrkontrollen används nära andra apparat med infraröd strålning eller om andra fjärrkontroller som använder infraröd strålning används nära denna enhet, kan enheten fungera felaktigt. De andra enheterna kan också fungera felaktigt. Batteriinstallation <<Välja installationsplatsen för din enhet noggrant. Undvik att placera den i direkt solsken eller nära värmekällor. Undvik också platser som utsatta för vibrationer eller mycket damm, värme, kyla eller fukt. <<Placera inte enheten på en förstärkare eller mottagare eller en annan enhet som producerar värme. <<Öppna inte skåpet, eftersom det kan skada strömkretsen och orsaka elektrisk chock. Om ett främmande föremål letar sig in i enheten, kontakta din återförsäljare. 1. Ta bort luckan för batteriet. 2. Lägg i två ”AAA” torra batterier. Se till att de har satts i med sina positiva (+) och negativa (_) poler i rätt riktning. <<När du tar bort stickkontakten från vägguttaget, dra alltid direkt i stickproppen. Ryck aldrig i sladden. 3. Stäng luckan. <<För att hålla laser-pickupen ren, rör inte vid den och stäng alltid skivfacket. Byta ut batterier Om avståndet från huvudenheten med vilket fjärrkontrollen fungerar effektivt minskas, håller förmodligen batterierna på att bli urladdade. Ersätt batterierna mot nya när detta händer. För mer information om insamling av batterier, kontakta din kommun, din återvinningsstation eller den plats där du köpte dem. <<Försök inte att rengöra enheten med kemiska lösningar, eftersom dessa kan skada ytan. Använd en ren, torr trasa. <<Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida referens. SVENSKA 125 Anslutningar Skivor Försiktighet: <<Stäng av strömmen till all utrustning innan du gör anslutningar. <<Läs anvisningarna av varje komponent som du vill använda med denna enhet. <<Var noga med att sätta in varje kontakt ordentligt. För att förhindra surrande och buller, bunta inte ihop anslutningssladdar med strömsladdar. CD-P1260mkII Skivor som kan spelas på denna enhet: CD-skivor som har logotypen (12 cm/8 cm) ”COMPACT disc DIGITAL AUDIO”. CD-R och CD-RW-skivor som har korrekt spelats in i ljud-CD-format och slutförts. Slutförda CD-R- och CD-RW-skivor som innehåller MP3- och WMA-filer. A B Vägguttag R L CD IN Förstärkare A LINE OUT-jack En analog 2-kanals ljudsignal matas ut från dessa jack. Anslut den till CD-ingångsjack på en förstärkare med RCA-kablar. Kontrollera att du har anslutit: Den vita kontakten q Det vita jacket (L: vänster kanal) Den röda kontakten q Det röda jacket (R: höger kanal) B Nätsladd Efter att alla andra anslutningar har slutförts, anslut plugg till vägguttaget. Var noga med att ansluta nätsladden till ett eluttag som levererar rätt spänning. Håll stickkontakten när du ansluter nätsladden till ett eluttag eller drar ut den. Dra eller ryck aldrig i nätsladden. Försiktighet: Uppspelning av en annan typ av skiva skulle kunna orsaka högt ljud och skada högtalarna samt hörseln. Spela aldrig upp någon annan typ av skiva. <<Beroende av skivans kvalitet och/eller inspelningens tillstånd, går kanske vissa skivor inte att spela upp. <<Video-CD-skivor, CD-ROMs och liknande skivtyper kan läsas av enheten, men de kommer inte att avge något ljud när de spelas upp. <<Video- och ljud-DVDs, DVD-ROMs och andra typer av DVDs kan inte läsas och spelas upp av denna enhet. Försiktighet: Om du sätter i en video-eller ljud-DVD, DVD-ROM eller annan DVD-skiva i skivfacket, kommer enheten försöka att läsa skivan och rotera med hög hastighet. Om du oavsiktligt sätter in en sådan skiva, vänta tills enheten slutar rotera innan du matar ut den, för att undvika att skivan skadas. (Försök inte att ta bort skivan när ” ” visas på skärmen.) <<Kopieringsskyddade skivor och andra skivor som inte motsvarar CD-standarden kommer kanske inte spelas upp korrekt på den när spelaren. Om du använder sådana skivor i denna enhet kommer TEAC Corporation och dess dotterbolag inte vara ansvarig för eventuella följder eller garantera kvaliteten på reproduktionen. Om du upplever problem med sådana icke-standarda skivor, skall du kontakta dess utgivare. Om CD-R/CD-RW-skivor Denna enhet kan spela upp CD-R och CD-RW-skivor som har spelats in i ljud-CD format (CD-DA). <<Skivor som skapades av en CD-inspelningsapparat måste slutföras innan de används i denna enhet. <<WMA filer Windows Media Audio Professional (WMA Pro) -formatoch Windows Media Audio Lossless (WMA Lossless)-format stöds inte. <<Beroende av skivans kvalitet och uppspelningsomständigheterna, kommer uppspelningen av vissa skivor inte vara möjlig. Se bruksanvisningen för den enhet som du använde för att skapa skivan. <<Om du är osäker med hur du skall hantera en CD-R eller CD-RWskiva, vänligen kontakta direkt återförsäljaren av skivan. 126 Försiktighet: Underhåll <<Spela inte upp skivor som är skeva, deformerade eller på annat sätt skadade. Spelning av sådana skivor kan orsaka irreparabel skada på spelmekanismerna. <<Skrivbara CD-R- och CD-RW-skivor rekommenderas inte, eftersom deras etikettsida kan sticka och skada enheten. <<Fäst inte papper eller skyddande ark på skivorna och använd inga skyddande beläggningsspray. <<Använd en mjuk, oljebaserad penna med mjuk spets för att skriva information på etikettsidan. Använd aldrig en kulspetspenna eller en penna med hård spets, eftersom detta kan skada den inspelade sidan. <<Använd aldrig en stabilisator. När du använder kommersiellt tillgängliga CD-stabilisatorer med denna enhet, kommer det att skada mekanismen och orsaka störningar. <<Använd inte oregelbundet formade skivor (åttkantiga, hjärtformade, visitkort storlek etc.). CD-skivor med dessa former kan skada enheten. <<Om en skiva blir smutsig, torka dess yta radiellt från centrumhålet utåt mot den yttre kanten med en mjuk, torr trasa. <<Rengör aldrig skivor med kemikalier såsom sprayer för skivor, antistatiska sprayer och vätskor och förtunnare. Sådana kemikalier skulle orsaka skivans plastiska yta irreparabla skador. Om du tvivlar om hur du skall ta hand om och hantera en CD-R eller CD-RW skiva, läs föreskrifterna som medföljer skivan eller kontakta skivans tillverkare. Om MP3/WMA-filer Denna enhet kan spela MP3/WMA-filer som finns på CD-R/CD-RW-skivor. Ljudfilformat som kan spelas upp MP3 (”.mp3”-tillägg) Bit-nivå: 8–320 kbps Samplingsfrekvens: 16–48 kHz WMA (”.wma”-tillägg) Bit-nivå: 48–192 kbps Samplingsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz DRM (Digital Rights Management) stöds inte. Filinformation som visas Hanteringsföreskrifter Visningen av denna enhet kan endast visa med enkel-byte bokstäver och siffror. <<Sätt alltid in skivan i skivfacket med etiketten uppåt. Endast en sida av en CD-skiva kan spelas eller användas för inspelning. <<Om namnet på en fil använder japanska, kinesiska eller andra dubbelbyte tecken är uppspelning möjlig, men namnet kommer inte att visas korrekt. I sådana fall visas ” ”. <<För att ta bort en skiva från sin lagringsfack tryck ned i mitten av facket och lyft ut skivan genom att hålla den försiktigt i kanterna. Var försiktig när du förbereder MP3/WMA-skivor med en dator eller annan enhet <<Du måste alltid bifoga det rätta tillägget till filnamnet. Filer utan ändelser kan inte identifieras. Hur du tar bort skivan Hur man håller skivan <<Stäng alltid sessionen (slutför skapande av skivan). Denna enhet kan inte spela upp skivor om sessionen inte har avslutats. <<Skivor bör sättas tillbaka i deras fodral efter användning för att undvika damm och repor som kan orsaka att laserpickupen hoppar över. Skivor som inte går att spela upp eller som endast kan spelas upp delvist <<Utsätt inte skivor för direkt solljus eller hög temperatur och luftfuktighet under längre perioder. Lång utsättning för höga temperaturer kommer göra skivan skev. <<CD-R och CD-RW-skivor är mer känsliga för effekterna av värme och ultravioletta strålar än vanliga CD-skivor. Det är viktigt att de inte lagras på platser där de kommer att utsättas för direkt solsken. De bör också hållas borta från värmekällor, såsom element och värmealstrande elektriska apparater. <<Filer utan namntillägg kan inte spelas. Filer som inte är i MP3/WMAformat kan inte spelas upp även om de har tillägg. <<Filer med variabel bithastighet kan inte spelas upp korrekt. <<Om skivan har mer än 999 filer eller 255 mappar, kan denna enhet endast spela upp de första 999 filerna och filerna i de första 255 mapparna. <<Beroende på skivan skick, kan denna enhet kanske inte spela upp en skiva eller hoppa till nästa spår kan uppstå. 127 SVENSKA Försiktighetsåtgärder vid lagring <<Läs noggrant handboken för programmet som du använder när du skapar en MP3/WMA-skiva. Identifiera delarna (huvudenhet) A B M A L Tryck på denna knapp för att sätta på och stänga av enheten. Skivfack C OPEN/CLOSE-knapp (-) Tryck denna knapp för att öppna och stänga skivfacket. D Spela/pausa-knapp (y/J) Tryck denna knapp för att starta eller pausa CD/MP3-uppspelningen. E Stoppknapp (H) Tryck för att stoppa CD/MP3-uppspelningen. F Hoppaknappar (.//) / sökknappar (m/,) Tryck på dessa knappar för att hoppa genom spåren/filerna. Tryck och håll ner dessa knappar för att söka efter en del av ett spår / en fil. G MP3 FOLDER-knappar ( j/k) Under uppspelning av en MP3/WMA-skiva, använd dessa knappar för att välja mapparna på skivan (sidan 132). H PROGRAM-knapp Använd denna knapp för att programmera spår/filer (sidan 135). I REPEAT-knapp Använd denna knapp för att aktivera upprepad uppspelning (sidan 133). J SHUFFLE-knapp Använd denna knapp för att aktivera slumpvis uppspelning (sidan 134). K Skärm L Fjärrsensor När du betjänar fjärrkontrollen, peka mot fjärrsensorn. 128 J K POWER-knapp B C M D E F I H G PHONES-jacket / LEVEL-ratt För att lyssna med hörlurar, vrid med LEVEL-ratten för att minimera volymnivån innan du ansluter hörlurarkontakten till PHONESjacket. Justera volymen, efter att du har anslutit kontakten. Anslutna högtalare kommer inte avge något ljud, när hörlurar är anslutna. Försiktighet: Anslut inte hörlurarna till PHONES-jacket när du har de i öronen. Dessutom skall du inte koppla bort hörlurarna eller sätta på eller stänga av enheten när du har de i öronen. Hörlurarna kan avge väldigt högt ljud. UNDVIK HÖRSELSKADOR - Sätt inte på hörlurarna efter att du har anslutit dem. Identifiera delarna (fjärrkontroll) e a h f b i j c k g d l e f m n Stoppknapp (H) Använd denna knapp för att stoppa uppspelningen. Spela/pausa-knapp (y/J) Använd denna knapp för att starta eller pausa uppspelningen. Sifferknappar Använd denna knapp för att välja spår/filer. h OPEN/CLOSE-knapp (L) Tryck denna knapp för att öppna och stänga skivfacket. i SHUFFLE-knapp Använd denna knapp för att aktivera slumpvis uppspelning (sidan 134). o j INTRO CHECK-knapp Använd denna knapp för att börja använda Intro Check-funktionen (sidan 134). k g FILE-knappar (j/k) När du spelar upp MP3/WMA-filer, använd dessa för att hoppa till föregående eller nästa fil (sidan 132). p l TIME-knapp Tryck på den när du spelar upp en ljud-CD-skiva för att ändra visningen. m ENTER-knapp Använd till exempel för att bekräfta valet av en mapp. n Om både huvudenheten och fjärrkontrollen har knappar med samma funktion, hänvisar instruktionerna i denna manual till endast knapparna på huvudenheten, men knapparna på fjärrkontrollen kan användas på samma sätt. Hoppaknappar (.//) Tryck på dessa knappar för att hoppa genom spåren/filerna. o Sökknappar (m/,) Tryck och håll under uppspelning för att söka framåt. a STANDBY/ON-knapp Sätter på enheten och försätter den i standby. Detta kan endast användas när strömbrytaren på huvudenheten är inställd till PÅ. b p PROGRAM-knapp Använd dessa knappar för att programmera spår/filer (sidan 135). REPEAT-knapparna (1/FOLDER/ALL, A-B) c SVENSKA Använd dessa knappar för att aktivera upprepad uppspelning (sidan 133). FOLDER-knappar (j/k) När du spelar upp MP3/WMA-filer, använd dessa för att hoppa till föregående eller nästa mapp (sidan 132). d DISPLAY-knapp När du spelar upp en MP3/WMA-skiva, använd detta för att ändra visningen av filinformationen (sidan 132). Denna knapp används också i MP3/WMA-sökläget (sidan 138). 129 Grundläggande användning 4 1 Tryck på POWER-knappen för att slå på enheten. Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (L) för att stänga facket. << Efter att du har stängt facket, laddas skivan i några sekunder. Under laddningen fungerar inga knappar. Vänta till det totala antalet av spår/filer visas. << Om ingen skiva är laddad i CD-spelaren, visas ” ”. När en ljud-CD laddas << Uppspelningen startas automatiskt, om en skiva redan sitter i. 2 Tryck på OPEN/CLOSE-knappen (L) för att öppna facket. Totalt antal spår Total speltid När en MP3/WMA-skiva laddas Totalt antal mappar 3 Placera en skiva i facket med etiketten uppåt. Totala antal filer << Placera aldrig mer än en skiva i facket 5 Tryck på spela/pausa-knappen (y/J ) för att starta uppspelningen. << Skivan måste placeras i mitten av facket. Om skivan inte är placerad korrekt, kommer det kanske inte vara möjligt att öppna facket när den har stängts. Kontrollera att skivan sitter alltid i mitten av facket, innan du stänger det. << Tryck inte på facket med våld, medan du öppnar och stänger den. Uppspelningen startar från det första spåret / den första filen på skivan. << MP3/WMA-filer som inte finns i mappar placeras automatiskt i ”ROOT”-mappen. Uppspelningen startar med den första filen i ROOT-mappen. << När uppspelningen av alla spår/filer är klar stannar enheten automatiskt. << Se sidan 141 för information om uppspelningsordningen av MP3/ WMA-skivor. 130 Stäng av uppspelningen temporärt (paus-läge) Tryck på spela/pausa-knappen (y/J) under uppspelning för att stoppa uppspelningen vid den aktuella positionen. För att återuppta uppspelningen, tr yck på spela/pausa-knappen (y/J) igen. Hoppa till föregående eller nästa spår/fil Under uppspelningen Tryck på hoppaknappen (.//) upprepade gånger tills det önskade spåren / den önskade filen väljs. Det valda spåret/den valda filen kommer att spelas upp från början. När uppspelningen har stoppats Tryck på hoppaknappen (.//) upprepade gånger för att välja spåren/filen som du vill lyssna på. Tryck på spela/pausaknappen (y/J) för att starta uppspelningen av det valda spåret/ den valda filen. Stoppa uppspelningen <<Om du trycker på .-knappen en gång under uppspelningen, kommer spåret/filen som spelas upp spelas upp igen från början. För att gå tillbaka till början av det föregående spåret / den föregående filen, tryck på .-knappen två gånger. Tryck på stoppknappen (H) för att stoppa uppspelningen. <<Under programmerad uppspelningen, väljs spår/filer i programmet och spelas upp. Direkt-uppspelning Söka efter en del av ett spår / en fil Tryck och håll Under uppspelningen, tryck och håll ner sökknappen (m/,) för att söka efter en del av ett spår / en fil. Släpp den när du hittar början av den delen du vill lyssna på. När enheten är stoppad eller spelar upp, kan du använda sifferknapparna på fjärrkontrollen för att välja spår/filer. Välj ett spår / en fil med de sifferknapparna och tryck på spela/pausaknappen (y/J) inom 10 sekunder för att starta uppspelningen av det valda spåret / den valda filen. Exempel: SVENSKA Spår/fil 7: Spår/fil 23: <<Direkt uppspelning är inte möjlig under slumpvis uppspelning och programmerad uppspelning. 131 Grundläggande drift (fortsättning) Lyssna med hörlurar Ändra visningen av uppspelningstiden Under CD-uppspelning, tryck på TIME-knappen på fjärrkontrollen för att ändra visningen. Spårets uppspelade tid För att lyssna med hörlurar, vrid med LEVEL-ratten för att minimera volymnivån innan du ansluter hörlurarkontakten till PHONESjacket. Justera volymen, efter att du har anslutit kontakten. e Spårets kvarstående tid e Skivans uppspelade tid e Skivans kvarstående tid Visa MP3/WMA-information Anslutna högtalare kommer inte avge något ljud, när hörlurar är anslutna. Försiktighet: Anslut inte hörlurarna till PHONES-jacket när du har de i öronen. Dessutom skall du inte koppla bort hörlurarna eller sätta på eller stänga av enheten när du har de i öronen. Hörlurarna kan avge väldigt högt ljud. UNDVIK HÖRSELSKADOR - Sätt inte på hörlurarna efter att du har anslutit dem. Under MP3/WMA-uppspelningen, tryck på DISPLAY-knappen för att visa information om den av filen som spelas. Tryck igen för att bläddra igenom den information som visas i följande ordning. Filnamn e Spår e Albume Artist Tryck på DISPLAY-knappen i mer än 1 sekund igen för att avbryta MP3/ WMA-informationsläget. <<” <<” ” visas när det inte finns någon information. ” visas när enheten inte kan läsa informationen. <<Skärmen av denna enhet kan endast visa enkel-byte bokstäver och siffror. Om namnet på en fil använder japanska, kinesiska eller andra dubbelbyte tecken är uppspelning möjlig, men namnet kommer inte att visas korrekt. I sådana fall visas ” ”. Hoppa över till nästa mapp (MP3/WMA) Tryck på MP3 FOLDER-knapparna (j/k) för att hoppa över mappar. 132 Använd FILE-knapparna på fjärrkontrollen (j/k) för att hoppa över filer. Upprepa uppspelning Upprepa alla filer i mappen (UPPREPA ALBUM) (endast MP3/ WMA) Alla filer i valda mappen kommer att spelas upp upprepade gånger. Tryck på REPEAT-knappen två gånger under ordinär uppspelning. ”REPEAT ALBUM” visas på displayen. Tryck på REPEAT-knappen för att cykla genom följande uppspelningslägen: Alla spår/filer på skivan kommer att spelas upp upprepade gånger. När en ljud-CD laddas. REPEAT (Upprepa ett spår / en fil) REPEAT ALL (Upprepa alla spår/filer) Av (normal uppspelning) REPEAT ALBUM (Upprepa alla filer i mappen) Under uppspelning av en musik-CD tryck på REPEAT-knappen två gånger. Under uppspelning av en MP3/WMA-fil tryck på REPEATknappen tre gånger. ”REPEAT ALL” visas på displayen. <<Under den programmerade uppspelningen kommer programmerade spår/filer spelas upprepade gånger. När en MP3/WMA-skiva laddas. REPEAT (Upprepa ett spår / en fil) Upprepa alla spår/filer (REPEAT ALL) REPEAT ALL (Upprepa alla spår/filer) Av (normal uppspelning) <<Om en av de följande knapparna trycks, kommer upprepningsläget avbrytas: A–B-upprepning En viss del av ett spår kan spelas upp upprepade gånger. Spela upp CD-skivan och tryck på A-B-knappen i början av den del som du vill upprepa (A-punkt). ”REPEAT” och ”A” kommer att visas på skärmen. Huvudenhet POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L ), stoppknapp (H ), SHUFFLE-knapp Fjärrkontroll STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), stoppknapp (H), SHUFFLE-knapp, INTRO CHECK-knapp Upprepa ett spår / en fil (REPEAT) Spåret/filen som spelas kommer att spelas upp upprepade gånger. Tryck på REPEAT-knappen en gång under ordinär uppspelning. ”REPEAT” visas på displayen. <<A-B-upprepad uppspelningen är möjlig under vanlig upprepat uppspelning eller slumpvis uppspelning. <<Om en av de följande knapparna trycks, kommer upprepningsläget avbrytas: Huvudenhet POWER-k napp, OPEN/CLOSE-k napp (L ), hoppak nappar (.//), stoppknapp (H), SHUFFLE-knapp Fjärrkontroll STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), hoppak nappar (. // ), stoppknapp (H ), SHUFFLE-knapp, A-B-knapp, Sökknappar (m/,) SVENSKA <<Om du trycker på hoppaknappen (.//) för att välja ett annat spår / en annan fil, kommer den valda spåren/filen spelas upp upprepade gånger. Tryck på A-B-knappen igen i slutet av den del som du vill upprepa (B-punkt). Upprepad uppspelning av den specificerade delen (A-B) startar och ”b” visas till höger om ”A”. <<Du kan välja ett spår / en fil som skall upprepas, när uppspelningen har stoppats. Tryck på REPEAT-knappen, välj ett spår / en fil med hoppaknappen (.//) och tryck sedan på spela/pausa- knappen (y/J) för att starta uppspelningen. 133 Slumpvis uppspelning Spår/filerna på en skiva kan visas i slumpvis ordning. Tryck på SHUFFLE-knappen i stopp-läget. ”SHUFFLE” visas på displayen. <<Om du trycker på /-knappen under slumpvis-uppspelningen, kommer nästa spår/filen väljas slumpvist och spelas upp. Om du trycker på .-knappen, kommer det befintliga spåret/den befintliga filen spelas upp från början. Tryck igen för att gå tillbaka till föregående spår. Under slumpvis uppspelning kommer ett spår / en fil som har spelat klart inte spelas upp igen. <<Under slumpvis uppspelning kan spår/filer inte väljas med de sifferknapparna. <<Upprepat uppspelningen är inte möjlig under slumpvis uppspelning. Intro check Tio sekunder av början av varje låt/fil kan spelas upp som följd. Tryck på INTRO CHECK-knappen under uppspelningen eller när uppspelningen är stoppad. INTRO-indikatorn visas på skärmen och 10 sekunder av början av varje låt/fil spelas upp. När du har hittat låten/filen som du vill lyssna på, tryck på INTRO CHECK-knappen igen för att återuppta vanlig uppspelning. <<För att hoppa till föregående eller nästa låt/fil, tryck på hoppaknappen (.//). <<Tryck på INTRO CHECK-knappen under ordinär uppspelning för att börja kontrollera början av spår/filer i den låten/filen som nu spelas. <<Efter att alla spår/filer har spelat en gång, kommer uppspelningen att avslutas och det slumpvisa läget avbrytas. <<Upprepad uppspelning och slumpvis uppspelning kan inte användas med intro check-funktionen. (De första 10 sekunderna i varje låt/fil kan inte spelas upp upprepade gånger eller slumpvist.) <<Om du trycker på en av de följande knapparna, kommer det slumpvisa läget att avbrytas: <<Efter att du har kontrollerat början av varje låt/fil, stoppas uppspelningen och intro check-läget avbryts. Huvudenhet POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L ), stoppknapp (H ), SHUFFLE-knapp Fjärrkontroll STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), stoppknapp (H), SHUFFLE-knapp, INTRO CHECK-knapp <<Om du trycker på en av de följande knapparna, kommer intro check-läget att avbrytas: Huvudenhet POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L ), stoppknapp (H ), SHUFFLE-knapp Fjärrkontroll STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L), stoppknapp (H), SHUFFLE-knapp, INTRO CHECK-knapp 134 Programmerad uppspelning Upp till 32 spår/filer kan programmeras i den önskade ordningen. 1 3 Tryck på sifferknapparna för att välja ett spår / en fil och tryck sedan på PROGRAM-knappen. Tryck på PROGRAM-knappen när uppspelningen är stoppad. Spåret/filen är programmerad och ”P-02” visas. CD << Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja spår/filer. << Du kan också trycka på ENTER-knappen för att bekräfta spårnumret. << Upprepa stegen 2 och 3 för att programmera flera spår/filer. MP3/WMA-skiva << Du kan programmera upp till 32 spår/filer. MEMORY-indikatorn visas och visar att programmeringsläget är aktiverat. << För att stoppa programmeringen, tryck på stoppknappen (H). Programmeringen avbryts, men programinnehållet finns kvar i minnet. För att starta om programmerad uppspelning, tryck på PROGRAM-knapparna och tryck sedan på spela/pausa-knappen (y/J). << För att stoppa programmeringen, tryck på stoppknappen (H). 2 4 (När du programmerar med en MP3/WMA-skiva) När du har valt spår-/filnumret, tryck på spela/pausaknappen (y/J) för att starta programmerad uppspelning. Tryck på de sifferknapparna för att välja en mapp och tryck sedan på PROGRAM-knappen. << Efter att programmerad uppspelning har spelat klart, tryck på spela/pausa-knappen (y/J) för att spela upp programmet igen. << Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja mappar. << Du kan också trycka på ENTER-knappen för att bekräfta en mapp. << Den slumpvisa funktionen fungerar inte under programmerad uppspelning. << Under programmerad uppspelning kan spår/filer inte väljas med de sifferknapparna. 135 SVENSKA << MP3/WMA-filer som inte finns i en specifik mapp, finns i ”01” (ROOT)-mappen. << Om du trycker på strömbrytaren eller OPEN/CLOSE-knappen (L), orsakar det att programinnehållet raderas. Programmerad uppspelning (fortsättning) Lägga till spår/filer till slutet av programmet I stopp-läget, tryck på PROGRAM-knappen upprepade gånger tills ”00” visas på skärmen. Tryck upprepade gånger Välj ett låt/fil-nummer med de sifferknapparna och tryck sedan på PROGRAM-knappen. Skriva över del av programmet När uppspelningen är stoppad, tryck på PROGRAM-knappen upprepade gånger tills programnumret som ska ändras visas på skärmen. Tryck upprepade gånger Program number to be changed Välj ett låt/fil-nummer med de sifferknapparna och tryck sedan på PROGRAM-knappen. <<Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja låt/fil-nummer. Spåret/filen läggs till slutet av programmet. <<Du kan också använda hoppaknapparna (.//) för att välja låt/fil-nummer. Den nyligen valda låten/filen läggs till programmet. 136 Kontrollera programordningen Radera programinnehållet Tryck upprepade gånger När uppspelningen har stoppats, tryck på PROGRAM-knappen upprepade gånger. Antalet programmerade spår/filer och deras programnummer kommer att visas i en ordning. När uppspelningen har stoppats, tryck på stoppknappen (8) för att radera programinnehållet. Programinnehållet rensas också, om du trycker på en av de följande knapparna. Huvudenhet POWER-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L) Fjärrkontroll STANDBY/ON-knapp, OPEN/CLOSE-knapp (L) SVENSKA 137 Sökläge (endast MP3/WMA-skivor) Du kan söka efter, välja och spelar upp filer enligt namnet. 3 När du kommer till bokstaven som är den första bokstaven i filen som du vill lyssna på, tryck på ENTERknappen och den första bokstaven börjar blinka. 4 Tryck på hoppaknapparna (.//) för att söka genom filerna som börjar med den valda bokstaven tills du hittar filen som du vill spela upp. <<Om ett filnamn använder japanska, kinesiska eller andra tecken med dubbla bytes, visas ” ” och sökfunktionen kommer inte att fungera korrekt. Söka efter filnamn 1 Tryck och håller ner DISPLAY-knappen i minst en sekund under uppspelning eller om stoppad. Tryck och håll i minst en sekund SEARCH-indikatorn blinkar och den första bokstaven i filnamnet, filnamnet och filnumret visas. Filnamn Filnummer Första bokstaven i filnamnet << Tryck på stoppknappen (H) för att lämna sökläget. (Detta stoppar inte uppspelningen om den är på.) << ” ” visas, om det inte finns någon information. 2 Välj den första bokstaven i filen som du vill lyssna på genom att trycka på hoppaknapparna (.//). << För att komma tillbaka till valet av den första bokstaven (som det visas på bilden i steg 1 ), tryck på ENTER-knappen igen. 5 Tryck på spela/pausa-knappen (y/J). << Tryck på / för att söka framåt från A till Z och sedan på 0 till 9 och tryck på . för att söka bakåt från 9 till 0 och sedan från Z till A. Uppspelningen startar från den valda filen. 138 4 Sök efter en fil i en mapp 1 När du hittar mappen som innehåller spåret som du vill lyssna på, tryck på ENTER-knappen. ALBUM-indikatorn släcks. Under uppspelning eller när den är stoppad tryck och håll ned DISPLAY-knappen i minst en sekund för att komma i in sökläget med sökning efter spårnamn. Tryck och håll i minst en sekund 2 Tryck på DISPLAY-knappen igen. Filnamn SEARCH- och ALBUM-indikatorerna lyser och mappnamnet visas. Mappnummer << För att komma tillbaka till valet av mappen (som det visas på bilden i steg 1 ), tryck på ENTER-knappen igen. 5 Mappnamn Välj filen i mappen genom att trycka på hoppaknapparna (.//). << Tryck på stoppknappen (H) för att lämna sökläget. (Detta stoppar inte uppspelningen om den är på.) << ” 3 ” visas när det inte finns någon information. Tryck på hoppaknapparna (.//) för att hitta mappen som innehåller filen som du vill lyssna på. << Om du trycker på spela/pausa-knappen (y/J) innan du väljer en fil, kommer uppspelningen börja från den första filen i den valda mappen. 6 Tryck på spela/pausa-knappen (y/J). << Tryck på / för att söka framåt från A till Z och sedan på 0 till 9 och tryck på . för att söka bakåt från 9 till 0 och sedan från Z till A. SVENSKA Uppspelningen startar från den valda filen. 139 Felsökning Om du får problem med enheten, kontrollera följande innan du begär service. Om denna enhet fortfarande inte fungerar korrekt, kontakta återförsäljaren, där du köpte enheten. Eftersom denna enhet använder en mikrokontroller kan externt brus och andra störningar orsaka att enheten inte fungerar. Om detta händer, stäng av strömmen och starta om driften efter att du har väntat en minut. Allmänt Ingen ström ee Kontrollera anslutningen till växelströmkällan. Kontrollera att AC-källan inte är ett uttag med strömbrytare, om det är det, att strömbrytaren är på. Bekräfta att det går ström till nätuttaget genom att koppla in till uttaget ett annat föremål som en lampa eller fläkt. Fjärrkontrollen fungerar inte ee Tryck på huvudenhetens POWER-knapp för att slå på den. ee Om batterierna är slut, byta ut dem. ee Använd fjärrkontrollen inom det effektiva intervallet (5 m) och rikta den mot fjärrsensorn på frontpanelen. ee Kontrollera att det inte finns några objekt mellan fjärrkontrollen och huvudenheten (sidan 125). ee Stäng av alla fluorescerande lampor i närheten av enheten. Inget ljud ee Kontrollera anslutningen till förstärkaren. ee Kontrollera hur förstärkaren fungerar. Var uppmärksam på kondensering Det kan uppstå kondens, om enheten (eller skivan) flyttas från en kall till en varm plats eller användas efter en plötslig temperaturändring. Ånga i luften kan bilda kondens på den interna mekaniken och göra att korrekt användning blir oregelbunden eller omöjlig. För att förhindra detta eller om detta händer, lämna enheten för en eller två timmar avstängd. Enheten kommer att stabiliseras på omgivningens temperatur. Underhåll Om enhetens yta blir smutsig, torka av den med en mjuk trasa eller använd utspädd och mild, flytande tvål. Spruta aldrig vätska direkt på enheten. Fukta rengöringstrasan med rengöringsmedel och torka av försiktigt. Se till att ta bort alla rester. Använd inte förtunnare eller alkohol eftersom det kan skada ytan på enheten. Låt enhetens yta torka helt innan du använder enheten. Spelar inte ee ee ee ee Sätt i en skiva med etikettsidan uppåt. Om skivan är smutsig, rengör dess ytor. Om en tom skiva har laddats, ladda en förinspelad skiva. Beroende av skivan och andra faktorer, kommer uppspelning av vissa CD-R/RW-skivor inte vara möjlig. Försök igen med en annan skiva. ee Du kan inte spela ej färdiggjorda CD-R/RW-skivor. Slutför en sådan skiva med CD-inspelningsapparat och försök igen. Ljudet hoppar ee Placera enheten på en stabil plats för att undvika vibrationer och stötar. ee Om skivan är smutsig, rengör dess ytor. ee Använd inte repiga, skadade eller skeva skivor. MP3 och WMA-filer Uppspelning är inte möjlig. ee Kontrollera filändelsen. Filer identifierad med deras ändelser: ”.mp3” för MP3-filer och ”.wma” för WMA-filer. ee MP3/WMA-filen kan vara skadad. ee Kontrollera filformatet. Denna enhet kan spela upp MP3 och WMA-filer (sidan 127). Namn på låtar, artister och album visas inte. ee Det finns ingen ID3-tagginformation för musikfilen. Använd till exempel en dator för att förbereda MP3/WMA-filer med rättad ID3-tagginformation. Visa tecken visas inte korrekt. ee Om filinformationen använder japanska, kinesiska eller andra dubbelbyte tecken är uppspelning möjlig, men namnet kommer inte att visas korrekt. 140 Om automatisk energibesparing Enheten kommer automatiskt gå över till standby, om det går 30 minuter under villkoren som visas i tabellen nedan. För att aktivera enheten igen efter att den har gått över i standby automatiskt, tryck på en knapp på huvudenheten eller på fjärrkontrollen. Om du trycker på strömbrytaren på huvudenheten, måste du trycka på den två gånger. Status Ingen skiva Stoppad/pausad Spela upp CD   -  Automatisk energisparfunktion aktiv - Automatisk energisparfunktion aktiv Specifikationer Uppspelningsordning av MP3/WMA-skivor CD-spelare Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-signaler, halvledarlaser Digitalt filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-gångers översampling Frekvensomfång. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz, ±2 dB MP3/WMA-skivor på en CD-skiva kan lagras i mappar på samma sätt som filen som hanteras på en dator. Dessutom kan det finns flera mappar inuti en mapp. Total harmonisk distorsion. . . . . . . . . . . . . . 0,008 % eller mindre (1 kHz) Signal-till-brus-förhållande (S/N). . . . . . . . . . . . 100 dB eller mer (IHF-A) Analog utgång. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms (RCA) Här kommer ett exempel på fil- och mappstrukturen på en MP3/WMA-skiva som visar ordningen av mapparna (01 ”ROOT” till 05-mapp) och filernas uppspelningsordning. ( 1 till 9 ) Allmänt Effektbehov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100–240 V, 50–60 Hz Strömförbrukning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W Standby-strömförbrukning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W eller mindre Mått (B × H × D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 mm × 100 mm × 285 mm Vikt (net). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg Driftstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–35 °C Luftfuktighet vid drift . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % till 85 % (ingen kondens) Förvaringstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C till +55 °C 01 “ROOT” 1 MP3-fil 2 MP3-fil 02-mapp Medföljande tillbehör RCA-kabel × 1 Fjärrkontroll (RC-1326) × 1 Batterier (AAA) för fjärrkontrollen × 2 Användarmanual (detta dokument) × 1 3 MP3-fil 4 MP3-fil 04-mapp 04 03-mapp 5 <<Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. <<Vikt och mått är ungefärlig. <<Bilder kan skilja sig lite åt från tillverkningsmodellen. MP3-fil 6 MP3-fil 7 MP3-fil 8 MP3-fil 9 MP3-fil mapp 05-mapp SVENSKA 141 WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA/GARANTIE/GARANZIA/ GARANTIE/GARANTI Europe/Europa This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al estable cimiento donde adquirió el aparato. Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungs bestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben. Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richie dere una prestazione in garanzia. 142 Dit product valt onder de wettelijke garantievoorschriften van het land waar het is aangeschaft. Neem bij een defect of probleem contact op met de leverancier waar u het product heeft gekocht. För denna produkt gäller det lagliga garantiregleringar av landet där köpet gjordes. Vid fel eller problem kontakta vänli gen återförsäljaren, där du köpte produkten. In countries/regions other than the USA, Canada and Europe This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province. If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product. 该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。 143 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. TEAC AUDIO EUROPE Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany Phone: +81-42-356-9156 Phone: +1-323-726-0303 Phone: +49-8142-4208-141 This device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: CD-P1260MKII Serial number: 0616.MA-2286B