Silvercrest SSMS 600 D4 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SSMS 600 D4

Categorie: Blenders

Type: Operating Instructions Manual

STABMIXER-SET / HAND BLENDER SET /

MIXEUR PLONGEANT SSMS 600 D4

STABMIXER-SET

Bedienungsanleitung

IAN 332087_1904

MIXEUR PLONGEANT

Mode d'emploi

HAND BLENDER SET

Operating instructions

STAAFMIXER

Gebruiksaanwijzing

TYČOVÝ MIXÉR

Návod k obsluze

BLENDER RĘCZNY – ZESTAW

Instrukcja obsługi

TYČOVÝ MIXÉR

Návod na obsluhu

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

PL Instrukcja obsługi Strona 73

CZ Návod k obsluze Strana 91

SK Návod na obsluhu Strana 109

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.















A B







│

1 ■

SSMS 600 D4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Lieferumfang ..................................................3

Verpackung entsorgen ..................................................... 3

Gerätebeschreibung/Zubehör ...................................4

Technische Daten ...............................................4

Sicherheitshinweise ............................................5

Verwendung ..................................................7

Zusammenbauen ..............................................8

Den Stabmixer zusammenbauen ............................................. 8

Den Schneebesen zusammenbauen .......................................... 8

Den Zerkleinerer zusammenbauen ........................................... 8

Bedienen .....................................................9

Reinigen .....................................................11

Gerät entsorgen ..............................................12

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ..........................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................13

Service ................................................................14

Importeur ..............................................................14

Rezepte .....................................................15

Gemüsecremesuppe .....................................................15

Kürbissuppe ............................................................ 16

Süßer Fruchtaufstrich .....................................................17

Schokocreme ...........................................................17

Mayonnaise ............................................................18

■ 2

│

CH SSMS 600 D4

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Stabmixer-Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in

kleinen Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt

bestimmt. Das Stabmixer-Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorge-

sehen.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

HINWEIS

► Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind aus-

geschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│

3 ■

SSMS 600 D4

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Stabmixer-Set

▯ Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß

▯ Schneebesen

▯ Zerkleinerer (Messer und Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß)

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Service (siehe

Kapitel Service).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie zeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver packen

zu können.

■ 4

│

CH SSMS 600 D4

Gerätebeschreibung/Zubehör

Abbildung A (Stabmixer):

 Geschwindigkeitsregler

 Schalter (normale Geschwindigkeit)

 Turboschalter (schnelle Geschwindigkeit)

 Motorblock

 Stabmixer

Abbildung B (Zerkleinerer):

 Schüsseldeckel

 Messer

 Schüssel (mit kombiniertem Deckel/Standfuß)

Abbildung C (Schneebesen):

 Schneebesen-Halter

 Schneebesen

Abbildung D (Zubehör):

- Messbecher (mit kombiniertem Deckel/Standfuß)

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

Nennleistung 600 W

Schutzklasse

II /

(Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Fassungsvermögen:

Messbecher -

max. Einfüllmenge Flüssigkeiten

700 ml

300 ml

Wir empfehlen folgende Betriebszeiten:

Den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen.

Den Zerkleinerer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen.

Den Schneebesen nach 2 Minuten Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen.

Wenn diese Betriebszeiten überschritten werden, kann es durch Überhitzung

zu Schäden am Gerät führen!

│

5 ■

SSMS 600 D4

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von

220 – 240V∼, 50 – 60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen.

► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus

der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem

Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Sie dürfen das Motorblockgehäuse des Stabmixers nicht

öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und

die Gewährleistung erlischt.

■ 6

│

CH SSMS 600 D4

STROMSCHLAGGEFAHR

Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls

in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Ge-

häuse des Motorblocks gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und

vom Netz getrennt werden.

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, …

– … wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,

– … wenn Sie das Gerät reinigen,

– … wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

► Die Messer sind extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig

damit um.

► Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern besteht

Verletzungsgefahr.

► Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig. Die Messer sind

extrem scharf!

► Seien Sie stets vorsichtig beim Leeren der Schüssel! Die

Messer sind extrem scharf!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen

stets vom Netz zu trennen.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

│

7 ■

SSMS 600 D4

Verwendung

HINWEIS

► Mit dem Messbecher - können Sie Flüssigkeiten bis zu 700 ml abmessen.

Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml ein, sonst kann Flüssigkeit aus

dem Messbecher - herauslaufen.

► Wenn Sie Flüssigkeiten/Lebensmittel im Messbecher - aufbewahren

möchten, können Sie den Standfuß des Messbechers - abnehmen und

diesen als Deckel verwenden. Achten Sie darauf, dass auch der Ausguss

am Messbecher - verschlossen ist.

Mit dem Stabmixer  können Sie Dips,

Saucen, Suppen und Babynahrung zu-

bereiten oder weiche Früchte pürieren.

Wir empfehlen den Stabmixer  max.

1Minute am Stück zu betreiben und ihn

dann abkühlen zu lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Stabmixer  nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel.

Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

Mit dem Schneebesen  können Sie

Mayonnaise herstellen, Sahne und

Eiweiß schlagen oder Nachtisch anrühren.

Wir empfehlen den Schneebesen  max.

2 Minuten am Stück zu betreiben und ihn

dann abkühlen zu lassen.

Mit dem Zerkleinerer, bestehend aus

Messer , Schüssel  und Schüssel-

deckel , können Sie Kräuter hacken

oder auch härtere Lebensmittel zerkleinern.

Wir empfehlen den Zerkleinerer max.

1Minute am Stück zu betreiben und ihn

dann ab kühlen zu lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Zerkleinerer nicht zur Bearbeitung von Flüssigkeiten. Das

führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

■ 8

│

CH SSMS 600 D4

Zusammenbauen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose.

HINWEIS

► Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel

„Reinigen“ beschrieben.

Den Stabmixer zusammenbauen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

■ Setzen Sie den Stabmixer  auf den Motorblock , so dass der Pfeil auf

das Symbol

weist. Drehen Sie den Stabmixer , bis der Pfeil am Motor-

block  auf das Symbol

weist.

Den Schneebesen zusammenbauen

■ Drücken Sie den Schneebesen  in den Schneebesen-Halter , bis dieser

fest einrastet.

■ Setzen Sie den so zusammengebauten Schneebesen  auf den Motorblock ,

so dass der Pfeil auf das Symbol

weist. Drehen Sie den Motorblock ,

bis der Pfeil auf das Symbol

weist.

Den Zerkleinerer zusammenbauen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer  ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

■ Setzen Sie vorsichtig das Messer  auf die Halterung in der Schüssel .

Drehen Sie das Messer  dabei ein wenig, so dass es auf die Halterung

rutscht.

HINWEIS

► Das Messer  sitzt dabei nicht ganz fest auf der Halterung. Das ist normal.

Das Messer  sitzt erst ganz fest, wenn der Schüsseldeckel aufgesetzt

wird.

■ Füllen Sie die zu zerkleinernden Lebensmittel in die Schüssel .

│

9 ■

SSMS 600 D4

HINWEIS

► Befüllen Sie die Schüssel  immer nur bis zur MAX-Markierung. Ansonsten

funktioniert das Gerät nicht optimal.

■ Setzen Sie den Schüsseldeckel  auf die Schüssel  und drehen Sie ihn

fest. Dabei müssen die Nasen am Rand der Schüssel  in die Schiene am

Schüsseldeckel  geführt werden. Achten Sie darauf, dass das Messer 

korrekt in den Schüsseldeckel  greift.

■ Setzen Sie den Motorblock  auf den Schüsseldeckel , so dass der Pfeil

auf das Symbol

weist. Drehen Sie den Motorblock , bis der Pfeil auf

das Symbol

weist.

HINWEIS

► Wenn Sie Lebensmittel in der Schüssel  aufbewahren möchten, können

Sie den Standfuß der Schüssel  abnehmen und diesen als Deckel ver-

wenden. Nehmen Sie dazu den Schüsseldeckel  und Motorblock  ab

sowie gegebenenfalls das Messer  vorsichtig heraus. Lösen Sie den

Standfuß der Schüssel  und setzen Sie ihn auf die Schüssel .

Bedienen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Herausspritzender Inhalt könnte

zu Verbrühungen führen.

HINWEIS

► Wenn Sie Sahne mit dem Schneebesen  schlagen wollen, halten Sie das

Gefäß während des Schlagens schräg. So wird die Sahne schneller steif.

Achten Sie darauf, dass keine Sahne während des Schlagens herausspritzt.

Drehen Sie zum Schlagen von Sahne den Geschwindigkeitsregler  auf

„Max“.

Wenn Sie das Stabmixer-Set wie gewünscht zusammengebaut haben:

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2) Halten Sie den Schalter  gedrückt, um die Lebensmittel mit normaler Ge-

schwindigkeit zu verarbeiten. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 

Richtung „Max“, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler  Richtung „Min“, um die Geschwindigkeit zu ver-

ringern.

3) Halten Sie den Turboschalter  gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher

Geschwindigkeit zu verarbeiten. Mit Drücken des Turboschalters  steht

Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung.

■ 10

│

CH SSMS 600 D4

4) Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie ein-

fach den gedrückten Schalter /los.

HINWEIS

►

Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie

Quietschen o. Ä., kommen, geben Sie ein wenig neutrales Speiseöl an die

Antriebswelle des Stabmixers :

Beispiele für das Hacken und Zerkleinern von verschiedenen Lebensmitteln mit

dem Zerkleinerer:

Zutaten

max.

Menge

Verarbeitungszeit Geschwindigkeit

Zwiebeln 200 g ca. 20 Sek.

Min –

...

Petersilie 30 g ca. 20 Sek. Turbo

Knoblauch 20 Zehen ca. 20 Sek. Min – Max

Möhren 200 g ca. 15 Sek. Min – Max

Haselnüsse/

Mandeln

200 g ca. 30 Sek. Turbo

Walnüsse 200 g ca. 25 Sek.

...

–

....

Parmesan 250 g ca. 30 Sek. Turbo

│

11 ■

SSMS 600 D4

Reinigen

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Stabmixer-Set reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Motorblock  bei der Reinigung keinesfalls in Wasser

tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer  besteht Verletzungs-

gefahr. Setzen Sie den Zerkleinerer nach Benutzung und Reinigung wieder

zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen.

Machen Sie das Messer  für Kinder unzugänglich.

HINWEIS

Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß -, Schneebesen ,

Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß  und Messer  sind

spülmaschinengeeignet.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

1) Ziehen Sie den Netzstecker.

2) Reinigen Sie den Motorblock  und den Schneebesen-Halter mit einem

feuchten Tuch.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks 

gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel

auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab.

3) Reinigen Sie den Stabmixer , den Schüsseldeckel , die Schüssel mit

kombiniertem Deckel/Standfuß , den Schneebesen , den Messbecher

mit kombiniertem Deckel/Standfuß - und das Messer gründlich in

Spülwasser und entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser.

4) Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass

das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

■ 12

│

CH SSMS 600 D4

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC

sowie der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur

erhältlich.

│

13 ■

SSMS 600 D4

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Ver-

wendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab-

geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 14

│

CH SSMS 600 D4

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links)

oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufge-

treten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 332087_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

│

15 ■

SSMS 600 D4

Rezepte

Gemüsecremesuppe

2 – 4 Personen

Zutaten

■ 2 – 3 EL ÖL

■ 200 g Zwiebeln

■ 200 g Kartoﬀeln (besonders geeignet sind mehlig kochende Sorten)

■ 200 g Möhren

■ 350 – 400 ml Gemüsebrühe (frisch oder instant)

■ Salz, Pfeﬀer, Muskatnuss

■ 5 g Petersilie

Zubereitung

1) Zwiebeln abziehen und fein würfeln. Möhren waschen, schälen und in

Scheiben schneiden. Kartoﬀeln schälen, abspülen und in ca. 2 cm große

Würfel schneiden.

2) Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln darin glasig dünsten. Möhren und Kar-

toﬀeln hinzufügen, mitdünsten. So viel Brühe angießen, dass das Gemüse

gut bedeckt ist und alles 10 –15 Minuten weich kochen lassen. Bei Bedarf

zwischendurch Brühe hinzugießen, falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist.

3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe

Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Stabmixer  für etwa

1Minute pürieren. Mit Salz, Pfeﬀer und geriebener Muskatnuss abschmecken.

■ 16

│

CH SSMS 600 D4

Kürbissuppe

4 Personen

Zutaten

■ 1 mittelgroße Zwiebel

■ 2 Knoblauchzehen

■ 10 – 20 g frischer Ingwer

■ 3 EL Rapsöl

■ 400 g Kürbisﬂeisch (am besten eignet sich Hokkaidokürbis, da die Schale

beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss)

■ 250 – 300 ml Kokosmilch

■ 250 – 500 ml Gemüsebrühe

■ Saft einer ½ Orange

■ etwas trockener Weißwein

■ 1 TL Zucker

■ Salz, Pfeﬀer

Zubereitung

1) Zwiebel abziehen und würfeln, Knoblauch ebenso. Ingwer schälen und

fein würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach

2Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten.

2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern,

dann in 2 – 3cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als

Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden).

Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben

Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut

bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20 – 25Minuten weich kochen.

Alles mit dem Stabmixer  glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch zufügen,

bis die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat.

3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeﬀer abschmecken,

sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausgewogene

säuerlich-salzige Note hat.

│

17 ■

SSMS 600 D4

Süßer Fruchtaufstrich

Zutaten

■ 250 g Erdbeeren oder andere Früchte (frisch oder tiefgekühlt)

■ 1 Päckchen (ca. 125 g) Gelierzucker ohne Kochen

■ 1 Spritzer Zitronensaft

■ 1 Messerspitze Mark einer Vanilleschote

Zubereitung

1) Erdbeeren waschen und putzen, dabei den grünen Stielansatz entfernen.

Gut auf einem Sieb abtropfen lassen, damit überﬂüssiges Wasser ablaufen

kann und der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird. Größere Erdbeeren klein

schneiden.

2) 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben.

3) Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben.

4) Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben.

5) Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit

dem Stabmixer 45 – 60 Sekunden lang gründlich mixen. Sollten noch

größere Stücke vorhanden sein, das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und

dann erneut 60 Sekunden pürieren.

6) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel

abfüllen und verschließen.

Schokocreme

Für 4 Personen

Zutaten

■ 350 g Schlagsahne

■ 200 g Bitterschokolade (> 60 % Kakaoanteil)

■ ½ Vanilleschote (Mark)

Zubereitung

1) Die Sahne aufkochen, Schokolade zerbröckeln und darin bei niedriger Hitze

langsam schmelzen. Das Mark einer halben Vanilleschote auskratzen und

unter die Masse rühren.

2) Im Kühlschrank vollständig abkühlen und fest werden lassen.

3) Vor dem Servieren mit dem Schneebesen  cremig aufrühren.

Tipp: Dazu schmecken frische Früchte.

■ 18

│

CH SSMS 600 D4

Mayonnaise

Zutaten

■ 200 ml neutrales Pﬂanzenöl, z. B. Rapsöl

■ 1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

■ 10 g milder Essig oder Zitronensaft

■ Salz und Pfeﬀer nach Geschmack

Zubereitung

1) Ei und Zitronensaft in den Mixbecher geben, den Schneebesen  senkrecht

in den Becher halten und den Turboschalter  drücken.

2) Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam (innerhalb von

ca.1Minute) dazu geben, so dass das Öl sich mit den anderen Zutaten

verbindet.

3) Abschließend nach Geschmack mit Salz und Pfeﬀer würzen.

│

19 ■

SSMS 600 D4

Index

Introduction ..................................................20

Intended use .................................................20

Items supplied ................................................21

Disposal of the packaging ................................................. 21

Description of appliance/Accessories .............................22

Technical data ................................................22

Safety instructions ............................................23

Utilisation ....................................................25

Assembling ..................................................26

To assemble the hand blender .............................................. 26

Assembling the wire whisk .................................................26

Assembling the liquidiser .................................................. 26

Operation ...................................................27

Cleaning .....................................................29

Disposal of the appliance .......................................30

Notes on the EC Declaration of Conformity ........................30

Kompernass Handels GmbH warranty ............................31

Service ................................................................32

Importer ............................................................... 32

Recipes ......................................................33

Cream of Vegetable Soup ................................................. 33

Pumpkin Soup ..........................................................34

Sweet Fruit Spread ....................................................... 35

Chocolate Cream .......................................................36

Mayonnaise ............................................................36

■ 20

│

IE SSMS 600 D4

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating

instructions are a part of this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself

with all of these operating and safety instructions. Use the product only as

described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these

documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

This hand blender is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small

quantities. It is intended exclusively for use in domestic households. This hand

blender set is not intended for commercial applications.

WARNING!

Danger from unintended use!

Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and/or

other types of use.

► Use the appliance exclusively for intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

NOTICE

► Claims of any kind resulting from damage caused by improper use,

incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved

spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability.

│

21 ■

SSMS 600 D4

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Hand Blender Set

▯ Measuring beaker with combined lid/base

▯ Whisk

▯ Liquidiser (Blade and bowl with combined lid/base)

▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box.

2) Remove all packing material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during carriage.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance

properly for return.

■ 22

│

IE SSMS 600 D4

Description of appliance/Accessories

Illustration A (hand blender):

 Speed regulator

 Switch (Standard Speed)

 Turbo-Switch (High Speed)

 Motor unit

 Hand blender

Illustration B (liquidiser):

 Bowl lid

 Blade

 Bowl (with combined lid/base)

Illustration C (whisk):

 Whisk holder

 Whisk

Illustration D (accessories):

- Measuring beaker (with combined lid/base)

Technical data

Voltage 220 – 240 V ∼ (alternating current), 50 – 60 Hz

Nominal Power Rating 600 W

Protection Class

II /

(double insulation)

All of the parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

Capacity:

Measuring beaker -

Max. ﬁll volume for ﬂuids

700 ml

300 ml

We recommend the following operating times:

Let the hand blender  cool down for around 2 minutes after 1 minute of

operation.

Let the liquidiser cool down for around 2 minutes after 1 minute of operation.

Let the whisk  cool down for around 2 minutes after 2 minutes of operation.

If these operating times are exceeded the device can be damaged by overheating!

│

23 ■

SSMS 600 D4

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 220 – 240V∼, 50 – 60 Hz.

► Remove the plug from the mains power socket in event of

operating malfunctions and before cleaning the appliance.

► Do not expose the appliance to moisture and do not use it

outdoors.

► If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from

the mains power socket immediately and have it repaired by

a qualiﬁed technician.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the

mains; never pull on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so

that it cannot be stepped on or tripped over.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or

our Customer Service Department.

► This appliance may be used by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they are supervised and have been instructed

in how to use the appliance safely and have understood the

potential risks.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► Do not attempt to open the hand blender’s motor casing. If

you do so, the safety of the appliance is no longer assured

and the warranty will become void.

Never immerse the blender’s motor unit in liquids, or

allow liquids to get into the motor unit housing.

■ 24

│

IE SSMS 600 D4

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing accessories or additional parts that are in

motion during operation, the appliance must be switched oﬀ

and disconnected from mains power.

► Disconnect the appliance from the mains power supply …

– … when the appliance is unsupervised,

– … when you are cleaning the appliance,

– … when you are assembling or dismantling it.

► This appliance may not be used by children.

► Children must not play with the appliance.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► The blade is extremely sharp! Handle it with great care.

► Handle the extremely sharp blade with caution as it can

cause injuries.

► Clean the appliance very carefully. The blades are extremely

sharp!

► Always be careful when emptying the bowl! The blades are

extremely sharp!

► The appliance should always be disconnected from the

mains when unattended and before assembly, disassembly

or cleaning.

► Misuse of the appliance can lead to a risk of injury!

│

25 ■

SSMS 600 D4

Utilisation

NOTICE

► With the measuring beaker - you can measure volumes of ﬂuids up to

700ml. For food processing, ﬁll it to a maximun of 300 ml, otherwise ﬂuids

could overﬂow from the measuring beaker -.

► Should you wish to keep liquids/foods in the measuring beaker -, you can

remove the base of the measuring beaker - and use it as a lid. Ensure that

the spout of the measuring beaker - is also closed.

You can use the hand blender  to

prepare dips, sauces, soups or baby food

or to purée fruit. We recommend using

the hand blender  for a maximum of

1minute at a time and then letting it cool

down.

WARNING! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use this hand blender for the preparation of solid foods.

This would lead to irreparable damage to the appliance!

With the whisk  you can whip cream,

beat egg whites and mix pastry, desserts

or mayonnaise. We recommend using

the whisk  for a maximum of 2minutes

at a time and then letting it cool down.

You can use the liquidiser, which consists

of the blade , bowl  and bowl lid,

to chop herbs or also harder food. We

recommend using the liquidiser for a

maximum of 1minute at a time and then

letting it cool down.

WARNING! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use the liquidiser to process liquids. This would lead to irreparable

damage to the appliance!

■ 26

│

IE SSMS 600 D4

Assembling

WARNING! RISK OF INJURY!

► Only insert the plug into the power socket after you have assembled the

appliance for use.

NOTICE

► Before the ﬁrst use, clean all parts as described in the chapter “Cleaning”.

To assemble the hand blender

WARNING! RISK OF INJURY!

► The blade  is extremely sharp! Handle it with great care.

■ Place the hand blender  on the motor unit  so that the arrow points to

the symbol

. Turn the hand blender  until the arrow on the motor unit 

points to the symbol

Assembling the wire whisk

■ Press the whisk into the whisk holder , until it ﬁrmly engages.

■ Place the so assembled whisk  onto the motor block  so that the arrow

points to the symbol

Turn the motor block  until the arrow points at the

symbol

Assembling the liquidiser

WARNING! RISK OF INJURY!

► The blade  is extremely sharp! Handle it with great care.

■ Carefully place the blade  onto its retainer in the bowl .

Turn the blade  a little until it slides onto the holder.

NOTICE

► The blade  is not ﬁxed ﬁrmly in the holder. This is normal. The blade  is

only sits ﬁrmly when the bowl lid  is put on.

■ Fill the bowl with the foodstuﬀs you wish to liquidise .

│

27 ■

SSMS 600 D4

NOTICE

► NEVER ﬁll the bowl  BEYOND the MAX marking. Otherwise, the

appliance does not function optimally.

■ Place the bowl lid  onto the bowl  and turn it until tight. Thereby, the

lugs on the edge of the bowl  must be guided into the rail on the bowl

lid . Please ensure that the blade  is correctly engaged in the bowl lid .

■ Place the motor unit  on the bowl lid  so that the arrow points to the

symbol

. Turn the motor unit  until the arrow points to the symbol .

NOTICE

► Should you wish to keep foodstuﬀs in the bowl  you can remove the base

of the bowl  and use it as a lid. For this, carefully remove the bowl lid 

and motor unit  and, if needs be, the blade . Loosen the base of the

bowl  and then place it onto the bowl .

Operation

WARNING! RISK OF INJURY!

► Foodstuﬀs should not be too hot. Squirting contents may cause scalding.

NOTICE

► When you beat cream with the whisk  hold the container at a slant during

the beating. In this way the cream will be thicker quicker. Ensure that cream

cannot be sprayed out of the container while it is being beaten. When

whipping cream, slide the speed regulator  to position "Max".

When you have assembled the blender set as you wish to use it:

1) Insert the plug into a mains power socket.

2) Press and hold the switch  to process foodstuﬀs at the standard speed.

Slide the speed regulator  in the direction of “Max” to increase the speed.

Slide the speed regulator  in the direction of “Min” to reduce the speed.

3) Press and hold the turbo-switch  to process foodstuﬀs at a higher speed.

By pressing the turbo-switch  the maximum processing speed is available

immediately.

4) When you have completed the processing of the foodstuﬀs, simply release

the switch /.

■ 28

│

IE SSMS 600 D4

NOTICE

►

Should unusual noises be heard during operation, such as squeaks or

similar, lubricate the drive shaft of the blender  with a few drops of neutral

cooking oil:

Examples for the chopping and liquiding of various foods with the liquidiser:

Ingredients max. amount Processing time Speed

Onions 200 g approx. 20 Sec.

Min –

...

Parsley 30 g approx. 20 Sec. Turbo

Garlic 20 cloves approx. 20 Sec. Min – Max

Baby-carrots 200 g approx. 15 Sec. Min – Max

Hazelnuts/Almonds 200 g approx. 30 Sec. Turbo

Walnuts 200 g approx. 25 Sec.

...

–

....

Parmesan 250 g approx. 30 Sec. Turbo

│

29 ■

SSMS 600 D4

Cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before you start to clean the hand blender, ALWAYS unplug the appliance

from the mains power socket.

Under no circumstances may the motor unit  be cleaned by immersing it in

water or holding it under running water.

WARNING! RISK OF INJURY!

► To avoid injuries, exercise caution when handling the extremely sharp

blade. Reassemble the liquidiser after use and cleaning to prevent injury

from the exposed blade . Keep the blade  out of the reach of children.

NOTICE

The measuring beaker with combined lid/base -, whisk , bowl

with combined lid/base  and blade  are dishwasher-safe.

WARNING! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could

irreparably damage the upper surfaces!

1) Disconnect the power cable.

2) Clean the motor block  and the whisk holder  with a moist cloth.

Ensure that water cannot permeate through the openings on the motor block .

For stubborn stains, put some mild detergent on the cloth. Wipe detergent

residues oﬀ with a damp cloth.

3) Clean the blender , the bowl lid , the bowl , the whisk , the

measuring beaker -and the blade  thoroughly in washing-up water and

then remove the detergent residues by rinsing them with clean water.

4) Dry everything well with a dish towel and ensure that the appliance is

completely dry before re-use.

■ 30

│

IE SSMS 600 D4

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt, please contact your waste disposal centre.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

Notes on the EC Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements and

other relevant provisions, this appliance fulﬁlls the relevant

regulations of the Electromagnetic Compatibility Directive

2014/30/EU, the ErP Directive 2009/125/EC and the Low

Voltage Directive 2014/35/EU.

The complete original declaration of conformity can be

obtained from the importer.

│

31 ■

SSMS 600 D4

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in

asafe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

■ 32

│

IE SSMS 600 D4

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 332087_1904

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

33 ■

SSMS 600 D4

Recipes

Cream of Vegetable Soup

2 – 4 People

Ingredients

■ 2 – 3 tbsp Cooking oil

■ 200 g Onions

■ 200 g Potatoes (specially suitable are ﬂoury varieties)

■ 200 g Carrots

■ 350 – 400 ml Vegetable stock (fresh or instant)

■ Salt, Pepper, Nutmeg

■ 5 g Parsley

Preparation

1) Peel and ﬁnely chop the onions. Wash, peel and cut the carrots into slices.

Peel and rinse the potatoes, then cut them into approx. 2 cm cubes.

2) Heat the oil in a pan, sauté the onions until glassy. Add the carrots and

potatoes and sauté them also. Pour in suﬃcient broth so that the vegetables

are well covered and then boil everything for 10 –15 minutes until soft. If

necessary, add more broth if the vegetables are no longer completely

covered.

3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stems. Break the parsley into

large pieces and add them to the soup. Puree everything with the hand

blender  for about 1 minute. Season with salt, pepper and grated nutmeg.

■ 34

│

IE SSMS 600 D4

Pumpkin Soup

4 People

Ingredients

■ 1 medium-sized Onion

■ 2 Garlic cloves

■ 10 – 20 g fresh Ginger

■ 3 tbsp Rapeseed oil

■ 400 g Pumpkin (ideally suited is Hokkaido pumpkin, because the shell

becomes soft when cooked and it does not need to be peeled)

■ 250 – 300 ml Coconut milk

■ 250 – 500 ml Vegetable stock

■ Juice of ½ of an Orange

■ some dry white wine

■ 1 tsp. Sugar

■ Salt, Pepper

Preparation

1) Peel and chop the onion, the garlic also. Peel and ﬁnely chop the ginger.

Firstly, sauté the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes add the garlic

and sauté this also.

2) Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush,

then cut it into 2 – 3 cm cubes. (If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is

being used, it must be peeled in addition). Add the diced pumpkin to the

onions and ginger and sauté them also. Fill with half the amount of coconut

milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well. Cook for

approx. 20 – 25 minutes with the lid on until soft. Mix everything with a

hand blender  until smooth. Thereby, add additional coconut milk until the

soup has the correct soft and creamy consistency.

3) Season the soup with orange juice, white wine, sugar, salt and pepper so

that it has both a sweet and a balanced sour-salty note in addition to the

sharp ﬂavour.

│

35 ■

SSMS 600 D4

Sweet Fruit Spread

Ingredients

■ 250 g Strawberries or other fruit (fresh or frozen)

■ 1 packet (about 125 g) Preserving sugar without cooking

■ 1 dash of Lemon juice

■ 1 pinch of the pulp of a Vanilla pod

Preparation

1) Wash and clean the strawberries, at the same time removing the green

stems. Drain well in a colander, so that you are rid of excess water and the

spread is not too watery. Slice larger strawberries into small pieces.

2) Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug.

3) Add a dash of lemon juice.

4) If desired, scrape out and add the pulp of a vanilla pod.

5) Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix

thoroughly with a hand blender for 45 – 60 seconds. If there are still

large pieces in it, allow it to stand for 2 minutes and then purée it again for

60 seconds.

6) Enjoy the fruit spread straight away or pour it into a glass jar with a screw

cap and ﬁrmly seal it.

■ 36

│

IE SSMS 600 D4

Chocolate Cream

For 4 people

Ingredients

■ 350 g Whipping cream

■ 200 g Dark chocolate (> 60% Cocoa)

■ ½ Vanilla pod (Pulp)

Preparation

1) Bring the cream to a boil, crumble the chocolate and melt it slowly over low

heat. Scrape out the pulp of half a vanilla pod and blend it into the mixture.

2) Allow it to cool and set completely in the refrigerator.

3) Before serving, stir with the whisk  until creamy.

Tip: This tastes good with fresh fruit.

Mayonnaise

Ingredients

■ 200 ml neutral vegetable oil, e.g. Rapeseed oil

■ 1 Egg (yolk and egg white)

■ 10 g mild Vinegar or Lemon juice

■ Salt and Pepper to taste

Preparation

1) Place the egg and lemon juice in the mixing jug, hold the whisk 

perpendicular to the jug and press and hold the turbo switch .

2) Slowly add the cooking oil in a thin uniform stream (within 1minute),

so that the oil combines with the other ingredients.

3) Finally, season to taste with salt and pepper.

│

37 ■

SSMS 600 D4

Sommaire

Introduction ..................................................38

Utilisation conforme ...........................................38

Accessoires fournis ............................................39

Recyclage de l’emballage ................................................. 39

Description de l’appareil/Accessoires .............................40

Caractéristiques techniques .....................................40

Consignes de sécurité ..........................................41

Utilisation ....................................................43

Assemblage ..................................................44

Assembler le mixeur plongeant .............................................44

Assembler le fouet .......................................................44

Assembler le hachoir .....................................................44

Opération ...................................................45

Nettoyage ...................................................47

Mise au rebut ................................................48

Remarques relatives à la déclaration de conformité CE ..............48

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Service après-vente ...................................................... 50

Importateur ............................................................50

Recettes .....................................................51

Crème de légumes ....................................................... 51

Soupe au potiron ........................................................52

Pâte à tartiner aux fruits sucrée ............................................. 53

Crème au chocolat ......................................................54

Mayonnaise ............................................................54

■ 38

│

BE SSMS 600 D4

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisa-

tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes

d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas

de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Le set de mixeur plongeant sert exclusivement à transformer des aliments en

petites quantités. Il est exclusivement destiné à un usage domestique. Il n’est pas

prévu pour une application dans le domaine commercial.

AVERTISSEMENT!

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou

d'usage divergeant.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation.

REMARQUE

► Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages

résultant d'une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de

modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d'utilisation de

pièces de rechange non agréées. La personne opérant l'appareil est seule

àassumer le risque.

│

39 ■

SSMS 600 D4

Accessoires fournis

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Mixeur plongeant

▯ Verre mesureur avec couvercle/pied combiné

▯ Fouet

▯ Hachoir (lame et bol avec couvercle/pied combiné)

▯ Mode d’emploi

1) Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et la notice d’utilisation.

2) Retirer tous les matériaux d’emballage.

3) Nettoyer toutes les pièces de l’appareil comme indiqué au chapitre

« Nettoyage »

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les

matières premières et réduit la formation de déchets. Remettre les matériaux

d’emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la

réglementation.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les

séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

■ 40

│

BE SSMS 600 D4

Description de l’appareil/Accessoires

Figure A (mixeur plongeant) :

 Régulateur de vitesse

 Commutateur (vitesse normale)

 Commutateur turbo (vitesse rapide)

 Bloc moteur

 Mixeur plongeant

Figure B (hachoir) :

 Couvercle du bol

 Lame

 Bol (avec couvercle/pied combiné)

Figure C (fouet) :

 Porte-fouet

 Fouet

Figure D (accessoires) :

- Verre mesureur (avec couvercle/pied combiné)

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50 – 60 Hz

Puissance nominale 600 W

Classe de protection

II /

(double isolation)

Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact

avec les aliments sont approuvés pour le contact

alimentaire.

Capacité :

Verre mesureur -

Quantité de remplissage

max. des liquides

700 ml

300 ml

Nous recommandons les durées d’opération suivantes :

Après 1 minute d’opération, laisser refroidir le mixeur plongeant  pendant

2minutes environ.

Après 1 minute d’opération, laisser refroidir le hachoir pendant 2 minutes environ.

Après 2 minute d’opération, laisser refroidir le fouet  pendant 2 minutes environ.

Risque de dommage sur l’appareil suite à une surchauﬀe en cas de dépassement

de ces temps de fonctionnement !

│

41 ■

SSMS 600 D4

Consignes de sécurité

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► Raccordez l’appareil uniquement sur une prise secteur ins-

tallée en bonne et due forme avec une tension secteur de

220 – 240V∼, 50 – 60 Hz.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l’appa-

reil, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► L’appareil ne doit pas être exposé à l’humidité ni utilisé à

l’extérieur.

► Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de

l’appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise

secteur et conﬁez l’appareil à un atelier spécialisé pour le

réparer.

► Tirez toujours sur le cordon d’alimentation en saisissant la

ﬁche. Ne débranchez pas la ﬁche en tirant sur le cordon

d’alimentation lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d’alimentation et

posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher

ou trébucher dessus.

► Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après-vente ou des per-

sonnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter un danger.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à

condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été

initiées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient

compris les dangers en résultant.

► Tenir hors de porter des enfants l’appareil et son cordon de

raccordement.

► Il est interdit d’ouvrir le carter du bloc-moteur du mixeur

plongeant. Dans ce cas, la sécurité n’est plus assurée et vous

perdez le bénéﬁce de la garantie.

■ 42

│

BE SSMS 600 D4

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Le bloc moteur du mixeur plongeant ne doit en aucun cas

être immergé dans des liquides et aucun liquide ne doit

pénétrer dans le bloc moteur.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de remplacer les accessoires ou les pièces de re-

change qui sont déplacés en cours d’opération, l’appareil

doit être mis hors service et coupé du réseau électrique.

► Coupez toujours l’appareil du réseau électrique …

– lorsque l’appareil est sans surveillance,

– lorsque vous nettoyez l’appareil,

– lorsque vous procédez au montage ou au démontage de

l’appareil.

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

► Tenir hors de portée des enfants l’appareil et son cordon de

raccordement.

► La lame est extrêmement tranchante! Manipulez-la toujours

avec précaution.

► La manipulation de la lame extrêmement tranchante peut

entraîner des blessures.

► Faites preuve d’une grande prudence lors du nettoyage de

l’appareil. Les lames sont extrêmement tranchantes!

► Procédez toujours avec la plus grande prudence lorsque

vous videz le bol mélangeur! Les lames sont extrêmement

tranchantes!

► En cas d‘absence de surveillance et avant l‘assemblage, le

désassemblage ou le nettoyage, l‘appareil doit toujours être

débranché du secteur.

► Risque de blessure en cas d’usage abusif de l’appareil.

│

43 ■

SSMS 600 D4

Utilisation

REMARQUE

► Le verre mesureur - vous permet de mesurer les liquides jusqu'à 700 ml.

Pour la transformation, versez 300 ml maximum, aﬁn d'éviter que le liquide

ne déborde du verre mesureur -.

► Si vous souhaitez conserver des liquides/aliments dans le verre mesureur -

vous pouvez retirer le pied du verre mesureur - et l'utiliser en tant que

couvercle. Veillez à ce que le bec du verre mesureur - soit également

fermé.

Le mixeur plongeant  permet de pré-

parer des dips, sauces, soupes ou aliments

pour bébé, ou de réduire des fruits en

purée. Nous recommandons d’opérer le

mixeur plongeant  au max. 1 minute

d’aﬃlée, puis de le laisser refroidir.

ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS !

► N'utilisez pas le mixeur plongeant  pour la transformation d'aliments

solides. Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil !

Le fouet  vous permet de confectionner

de la mayonnaise, de battre de la crème

en chantilly ou des œufs en neige et de

préparer des desserts. Nous recom-

mandons d’opérer le fouet  au max.

2minutes d’aﬃlée et de le laisser refroidir.

Le hachoir composé de la lame , du

bol  et du couvercle du bol  vous

permet de hacher des ﬁnes herbes ou

des aliments plus durs. Nous recom-

mandons d’opérer le hachoir au max.

1minute d’aﬃlée et de le laisser refroidir.

ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS !

► N'utilisez pas le hachoir pour transformer les liquides. Ceci entraîne des

dommages irréparables sur l'appareil !

■ 44

│

BE SSMS 600 D4

Assemblage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Enﬁchez la ﬁche dans la prise secteur seulement après avoir assemblé

l'appareil.

REMARQUE

► Avant la première mise en service, veuillez nettoyer toutes les pièces comme

indiqué au chapitre « Nettoyage ».

Assembler le mixeur plongeant

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► La lame  est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec

précaution.

■ Insérez le mixeur plongeant  sur le bloc moteur , aﬁn que la ﬂèche indique

le symbole

. Tournez le mixeur plongeant , jusqu’à ce que la ﬂèche du

bloc moteur  indique le symbole

Assembler le fouet

■ Enfoncez le fouet  dans le porte-fouet jusqu’à ce qu’il s’enclenche

fermement.

■ Installez le fouet  monté sur le bloc moteur , aﬁn que la ﬂèche indique

le symbole

. Tournez le bloc moteur , jusqu’à ce que la ﬂèche indique le

symbole

Assembler le hachoir

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► La lame  est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec

précaution.

■ Placez avec précaution la lame  sur le support dans le bol . Ce faisant,

tournez légèrement la lame  pour qu’elle glisse sur le support.

REMARQUE

► La lame  n’est pas bien enclenchée sur le support. C’est tout à fait normal.

La lame  ne sera bien enclenchée que lorsque le couvercle du bol  est

inséré.

■ Remplissez les denrées alimentaires à hacher dans le bol .

│

45 ■

SSMS 600 D4

REMARQUE

► Remplissez le bol  uniquement jusqu'au repère MAX. Sinon, l'appareil ne

fonctionnera pas de manière optimale.

■ Insérez le couvercle du bol  sur le bol  et serrez-le bien fermement.

A cet égard, les ergots du bord du bol  doivent être guidés dans le rail du

couvercle du bol . Assurez-vous que la lame  s’enclenche correctement

dans le couvercle du bol .

■ Insérez le bloc moteur  sur le couvercle du bol , aﬁn que la ﬂèche

indique le symbole

. Tournez le bloc moteur , jusqu’à ce que la ﬂèche

indique le symbole

REMARQUE

► Si vous souhaitez conserver des aliments dans le bol , vous pouvez retirer

le pied du bol  et l'utiliser en tant que couvercle. Pour ce faire, retirez le

couvercle du bol  et le bloc moteur  ainsi que le cas échéant, la lame 

avec précaution. Desserrez le pied du bol  et placez-le sur le bol .

Opération

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Les denrées alimentaires ne doivent pas être trop chaudes ! Toutes éclabous-

sures risquent de provoquer des brûlures.

REMARQUE

► Si vous souhaitez battre de la crème en chantilly avec le fouet  maintenez

le récipient incliné. La crème chantilly sera ainsi ferme plus rapidement.

Veillez à ce que la crème chantilly ne soit pas projetée hors du récipient

lorsque vous la battez. Pour battre la chantilly, mettez le régulateur de

vitesse  sur « Max ».

Si vous avez assemblé le set de mixeur plongeant conformément aux

consignes :

1) Enﬁchez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

2) Tenez le commutateur  enfoncé pour transformer les aliments à vitesse

normale. Faites glisser le régulateur de vitesse  en direction « Max », pour

accroître la vitesse. Faites glisser le régulateur de vitesse  en direction

« Min », pour réduire la vitesse.

3) Maintenez le commutateur turbo  enfoncé pour transformer les denrées

alimentaires à vitesse élevée. En appuyant sur le commutateur turbo , vous

disposez immédiatement de la vitesse maximale.

4) Une fois que vous avez terminé de travailler les denrées alimentaires, relâchez

simplement le commutateur/ enfoncé.

■ 46

│

BE SSMS 600 D4

REMARQUE

► Si en cours d‘opération, vous constatiez des bruits inhabituels comme un

grincement ou un bruit similaire, veuillez ajouter un peu d‘huile alimentaire

neutre sur l‘arbre d‘entraînement du mixeur plongeant  :

Exemples pour hacher et réduire diﬀérents aliments avec le hachoir :

Ingrédients

Quantité

max.

Temps de transformation Vitesse

Oignons 200 g env. 20 sec.

Min –

...

Persil 30 g env. 20 sec. Turbo

Ail 20 gousses env. 20 sec. Min – Max

Carottes 200 g env. 15 sec. Min – Max

Noisettes/

amandes

200 g env. 30 sec. Turbo

Noix 200 g env. 25 sec.

...

–

....

Parmesan 250 g env. 30 sec. Turbo

│

47 ■

SSMS 600 D4

Nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant de nettoyer le set de mixeur plongeant, retirez toujours la ﬁche

secteur de la prise secteur.

Lors du nettoyage, ne pas plonger le bloc moteur  dans l'eau ni le

maintenir sous l'eau courante.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Risque de blessures lors de la manipulation avec la lame  extrêmement

tranchante. Après utilisation et nettoyage, assemblez de nouveau le hachoir

aﬁn de ne pas vous blesser sur la lame  libre. Tenez la lame  hors de

portée des enfants.

REMARQUE

Le verre mesureur avec couvercle/pied combiné -, le fouet , le

bol avec couvercle/pied combiné et la lame  sont adaptés au

lave-vaisselle.

ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, abrasifs ou chimiques !

Ils peuvent en eﬀet agresser la surface de manière irréparable !

1) Débrancher le connecteur de la priswe.

2) Nettoyez le bloc moteur et le porte-fouet avec un chiﬀon humide.

S‘assurer que l‘eau ne rentre pas par les ouvertures du bloc moteur . Pour

les salissures résistantes, ajouter un détergent doux sur le chiﬀon. Passer un

chiﬀon humide sur les traces de détergent.

3) Nettoyer à fond dans l‘eau l‘axe de mixeur plongeant , la couvercle du

bol , le bol , le fouet , le verre mesureur - et les lames , éliminer

ensuite les traces de détergent à l‘eau claire.

4) Sécher toutes ces pièces avec un chiﬀon et vériﬁer que l‘appareil est bien

sec avant de le réutiliser.

■ 48

│

BE SSMS 600 D4

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères

normales. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive

européenne 2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au

centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Remarques relatives à la déclaration de

conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux

prescriptions correspondantes de la directive européenne sur la

compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, de la directive

ErP 2009/125/EC et de la directive « Basse tension »

2014/35/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible chez

l'importateur.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

│

49 ■

SSMS 600 D4

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de

l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la des-

cription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un

usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

■ 50

│

BE SSMS 600 D4

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à

gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 332087_1904

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

│

51 ■

SSMS 600 D4

Recettes

Crème de légumes

2 à 4 personnes

Ingrédients

■ 2 – 3 CS d’huile

■ 200 g d’oignons

■ 200 g de pommes de terre (les variétés à chair farineuse

sont particulièrement adaptées)

■ 200 g de carottes

■ 350 – 400 ml de bouillon de légumes (frais ou en cube)

■ Sel, poivre, noix de muscade

■ 5 g de persil

Préparation

1) Peler les oignons et les couper en dés ﬁns. Laver les carottes, les peler et les

couper en rondelles. Peler les pommes de terre, les rincer et les couper en

dés d’env. 2 cm.

2) Chauﬀer l’huile dans une casserole, y faire blondir les oignons. Ajouter les

carottes et les pommes de terre, également les faire revenir. Rajouter du

bouillon jusqu’à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir

pendant 10 à 15 minutes jusqu’à ce qu’ils soient bien cuits. Rajouter du

bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts.

3) Laver le persil, le secouer pour enlever l’excès d’humidité et retirer les tiges.

Déchirer le persil en gros morceaux et le rajouter à la soupe. Réduire le tout

en purée pendant environ 1 minute avec le mixeur plongeant . Assaissonner

au sel, au poivre et à la noix de muscade râpée.

■ 52

│

BE SSMS 600 D4

Soupe au potiron

4 personnes

Ingrédients

■ 1 oignon de taille moyenne

■ 2 gousses d’ail

■ 10 – 20 g de gingembre frais

■ 3 CS d’huile de colza

■ 400 g de chair de potiron (le potiron doux d’Hokkaïdo est le plus adapté,

car sa peau s’amollit à la cuisson, il n’y a donc pas besoin de le peler)

■ 250 – 300 ml de lait de noix de coco

■ 250 – 500 ml de bouillon de légumes

■ Jus d’une ½ orange

■ un peu de vin blanc sec

■ 1 CC de sucre

■ Sel, poivre

Préparation

1) Peler l’oignon et le couper en dés, ainsi que l’ail. Peler le gingembre et le

couper en dés ﬁns. Faire revenir l’oignon et le gingembre dans l’huile

chaude. Après 2 minutes, ajouter l’ail et le faire revenir également.

2) Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l’eau

chaude, puis le couper en dés de 2 – 3 cm. (Si vous utilisez un potiron autre

que celui d’Hokkaïdo, il faudra également le peler). Ajouter les dés de poti-

ron aux oignons et au gingembre et les faire revenir. Remplir avec la moitié

de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu’à ce que le potiron

soit bien couvert. Faire cuire pendant 20 à 25 minutes à couvercle fermé.

Réduire en mélange bien lisse avec le mixeur plongeant . Y ajouter du

lait de coco jusqu’à ce que la soupe ait la bonne consistance veloutée et

crémeuse.

3) Ajouter le jus d’orange, le vin blanc, le sucre, le sel et le poivre, aﬁn qu’outre

la note épicée, la soupe présente également une note sucrée et équilibrée

aux saveurs acidulées et salées.

│

53 ■

SSMS 600 D4

Pâte à tartiner aux fruits sucrée

Ingrédients

■ 250 g de fraises ou autres fruits (frais ou congelés)

■ 1 paquet (env. 125 g) de sucre géliﬁant sans cuisson

■ 1 zeste de jus de citron

■ 1 pincée de marc d’une gousse de vanille

Préparation

1) Laver et nettoyer les fraises, en retirant la queue verte. Bien laisser égoutter

sur un tamis, aﬁn que l’eau superﬂue puisse s’écouler et que la pâte à

tartiner ne devienne pas trop liquide. Couper les fraises de grande taille en

petits morceaux.

2) Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté.

3) Y ajouter un zeste de jus de citron.

4) En cas de besoin, racler l’équivalent d’une gousse de vanille et l’ajouter.

5) Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et soigneuse-

ment mélanger à l’aide du mixeur plongeant pendant 45 à 60 secondes.

S’il devait encore y avoir de plus gros morceaux, laisser reposer le tout

pendant 2 minutes, puis à nouveau réduire en purée pendant 60 secondes.

6) Déguster sans attendre ou verser la pâte de fruits dans un verre avec un

couvercle à visser et bien refermer.

■ 54

│

BE SSMS 600 D4

Crème au chocolat

Pour 4 personnes

Ingrédients

■ 350 g de crème chantilly

■ 200 g de chocolat amer (> 60 % de cacao)

■ ½ de gousse de vanille (marc)

Préparation

1) Faire cuire la chantilly, casser le chocolat en morceaux et le faire fondre

lente-ment à feu doux. Racler le marc d’une demi-gousse de vanille et

l’ajouter à la masse.

2) Laisser réfrigérer au réfrigérateur jusqu’à obtenir une texture bien ferme.

3) Avant de servir, bien mélanger au fouet  pour obtenir une consistance

crémeuse.

Conseil : il est recommandé de servir les crèmes accompagnées de fruits frais.

Mayonnaise

Ingrédients

■ 200 ml d’huile végétale au goût neutre, par ex. de l’huile de colza

■ 1 œuf (jaune et blanc)

■ 10 g de vinaigre doux ou de jus de citron

■ Saler et poivrer selon vos préférences

Préparation

1) Mettre l’œuf et le jus de citron dans le bol mélangeur, tenir le fouet  à

la verticale dans le bol mélangeur et appuyer sur le commutateur turbo .

2) Ajouter lentement un ﬁlet d’huile mince et régulier (en l’espace d’env.

1 minute), aﬁn que l’huile se combine aux autres ingrédients.

3) Saler et poivrer selon les préférences.

│

55 ■

SSMS 600 D4

Inhoud

Inleiding .....................................................56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................56

Inhoud van het pakket .........................................57

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Beschrijving van het apparaat/accessoires ........................58

Technische gegevens ..........................................58

Veiligheidsvoorschriften ........................................59

Gebruik .....................................................61

In elkaar zetten ...............................................62

De staafmixer in elkaar zetten ..............................................62

De garde in elkaar zetten .................................................62

De ﬁjnsnijder in elkaar zetten ...............................................62

Bediening ....................................................63

Reinigen .....................................................65

Apparaat afdanken ...........................................66

Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring ..................66

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................67

Service ................................................................68

Importeur ..............................................................68

Recepten ....................................................69

Gebonden groentesoep .................................................. 69

Pompensoep ...........................................................70

Zoet broodbeleg ........................................................71

Choco-crème ...........................................................72

Mayonaise ............................................................. 72

■ 56

│

BE SSMS 600 D4

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshand-

leiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van

het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een

derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De staafmixerset dient uitsluitend voor het verwerken van levensmiddelen in kleine

hoeveelheden. Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé-huishouden. De

staafmixerset is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over-

eenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

OPMERKING

► Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de

bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd

zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitge-

sloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

│

57 ■

SSMS 600 D4

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Staafmixer

▯ Maatbeker met gecombineerde deksel/standvoet

▯ Garde

▯ Fijnsnijder (mes en kom met gecombineerde deksel/standvoet)

▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

3) Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk

„Reinigen“.

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door

gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-

Hotline (zie hoofdstuk Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen

besparen en reduceert de afvalberg. Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer

nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo

nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

OPMERKING

► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie

volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

■ 58

│

BE SSMS 600 D4

Beschrijving van het apparaat/accessoires

Afbeelding A (staafmixer):

 Snelheidsregelaar

 Schakelaar (normale snelheid)

 Turboschakelaar (hoge snelheid)

 Motorblok

 Staafmixer

Afbeelding B (ﬁjnsnijder):

 Kom-deksel

 Mes

 Kom (met gecombineerde deksel/standvoet)

Afbeelding C (garde):

 Houder van garde

 Garde

Afbeelding D (accessoires):

- Maatbeker (met gecombineerde deksel/standvoet)

Technische gegevens

Netspanning 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50 – 60 Hz

Nominaal vermogen 600 W

Beschermingsklasse

II /

(dubbel geïsoleerd)

Alle delen van dit apparaat die in aan-

raking komen met voedingsmiddelen zijn

voedingsmiddelveilig.

Capaciteit:

Maatbeker -

Max. vulhoeveelheid vloeistoﬀen

700 ml

300 ml

Wij adviseren volgende bedrijfstijden:

Laat de staafmixer  na 1 minuut gebruik ong. 2 minuten afkoelen.

Laat de ﬁjnsnijder na 1 minuut gebruik ong. 2 minuten afkoelen.

Laat de garde  na 2 minuten gebruik ong. 2 minuten afkoelen.

Bij overschrijding van deze bedrijfstijden kan het apparaat door oververhitting

schade oplopen!

│

59 ■

SSMS 600 D4

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van

220 – 240V∼, 50 – 60 Hz an.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in

de openlucht.

► Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het ap-

paraat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat

uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd

deskundig personeel repareren.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten-

service vervangen, om risico’s te vermijden.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of ge-

brek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan

of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd

en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen.

► U mag de behuizing van het motorblok van de staafmixer

niet openen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd

en vervalt de garantie.

■ 60

│

BE SSMS 600 D4

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

Dompel het motorblok van de staafmixer in geen geval

onder in vloeistof en zorg dat er geen vloeistoﬀen in de

behuizing van het motorblok komen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken

verwisselt, die bij gebruik in beweging zijn.

► Koppel het apparaat volledig los van het lichtnet, …

– … als u het apparaat onbeheerd laat,

– … als u het apparaat schoonmaakt,

– … als u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt.

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen.

► Het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om.

► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem

scherpe mes.

► Maak het apparaat heel voorzichtig schoon. De messen zijn

extreem scherp!

► Wees altijd voorzichtig bij het legen van de kom. De messen

zijn extreem scherp!

► Het apparaat moet altijd van de stroom worden losge-

koppeld indien er geen toezicht is, en voor montage, de-

montage of reiniging.

► Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels!

│

61 ■

SSMS 600 D4

Gebruik

OPMERKING

► Met de maatbeker - kunt u vloeistoﬀen tot 700 ml afmeten. Vul de maat-

beker eerst met maximaal 300 ml om te bewerken, anders kan er vloeistof

uit de maatbeker - stromen.

► Als u vloeistoﬀen/levensmiddelen in de maatbeker - wilt bewaren, kunt u

de standvoet van de maatbeker - afnemen en deze als deksel gebruiken.

Let erop, dat ook de schenktuit op de maatbeker - is gesloten.

Met de staafmixer  kunt u dips,

sauzen, soepen en babyvoeding

bereiden of fruit pureren. Wij adviseren

de staafmixer max. 1 minuut aan-

een te gebruiken en hem dan te laten

afkoelen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de staafmixer  niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen.

Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat!

Met de garde  kunt u mayonaise maken,

slagroom of eiwit kloppen of dessert

toebereiden. Wij adviseren de garde 

max. 2 minuten aaneen te gebruiken en

hem dan te laten afkoelen.

Met de ﬁjnsnijder, bestaande uit mes ,

kom  en komdeksel , kunt u kruiden

ﬁjnhakken of hardere levensmiddelen

ﬁjnsnijden. Wij adviseren de ﬁjnsnijder

max. 1 minuut aaneen te gebruiken en

hem dan te laten afkoelen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de ﬁjnsnijder niet voor het verwerken van vloeistoﬀen. Dat leidt tot

onherstelbare schade aan het apparaat!

■ 62

│

BE SSMS 600 D4

In elkaar zetten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Steek de netstekker pas na de montage in de contactdoos.

OPMERKING

► Voor de eerste ingebruikname alle delen van het apparaat reinigen zoals

beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“.

De staafmixer in elkaar zetten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Het mes  is erg scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om

■ Zet de staafmixer  op het motorblok , zodat de pijl naar het symbool

wijst. Draai de staafmixer , totdat de pijl op het motorblok  naar het

symbool

wijst.

De garde in elkaar zetten

■ Druk de garde  in de houder van garde  tot hij vastklikt.

■ Plaats de zo in elkaar gezette garde  op het motorblok , zodanig dat

de pijl naar het symbool

wijst. Draai het motorblok  tot de pijl naar het

symbool

wijst.

De ﬁjnsnijder in elkaar zetten

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Het mes  is erg scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om

■ Plaats het mes  voorzichtig op de houder in de kom . Draai het mes 

daarbij een beetje, zodat het op de houder glijdt.

OPMERKING

► Het mes  zit daarbij niet helemaal vast op de houder. Dat is normaal. Het

mes  zit pas helemaal vast wanneer de kom-deksel  wordt geplaatst.

■ Vul de kom  met de ﬁjn te snijden levensmiddelen.

│

63 ■

SSMS 600 D4

OPMERKING

► Vul de kom  altijd maar tot aan de MAX-markering. Anders functioneert

het apparaat niet optimaal.

■ Zet het kom-deksel  op de kom  en draai het vast. Daarbij moeten de

nokken aan de rand van de kom  in de rail op het kom-deksel  geleid

worden. Controleer of het mes  goed in de kom-deksel  zit.

■ Zet het motorblok  op het kom-deksel , zodat de pijl op het symbool

wijst. Draai het motorblok , totdat de pijl naar het symbool

wijst.

OPMERKING

► Als u levensmiddelen in de kom  wilt bewaren, kunt u de standvoet van de

kom  afnemen en deze als deksel gebruiken. Haal daarvoor voorzichtig het

kom-deksel  en motorblok  eraf, evenals in voorkomend geval het

mes. Maak de standvoet van de kom  los en zet hem op de kom .

Bediening

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De levensmiddelen mogen niet te heet zijn! Inhoud die eruit spuit kan brand-

wonden tot gevolg hebben.

OPMERKING

► Als u slagroom wilt kloppen met de garde  houdt het apparaat dan tij-

dens het kloppen schuin. Zo wordt de slagroom sneller stijf. Let erop, dat

geen slagroom eruit spat tijdens het kloppen. Om slagroom te kloppen de

snelheidsregelaar  op „Max“ schuiven.

Als u de staafmixerset als gewenst gemonteerd heeft:

1) Steek de netstekker in het stopcontact.

2) Houd de schakelaar  ingedrukt, om de levensmiddelen op normale

snelheid te verwerken. Schuif de snelheidsregelaar  richting „Max“, om

de snelheid te verhogen. Schuif de snelheidsregelaar  richting „Min“, om

de snelheid te verlagen.

3) Houd de turboschakelaar  ingedrukt om de levensmiddelen op hoge

snelheid te verwerken. Door op de turboschakelaar  te drukken staat

umeteen de maximale bewerkingssnelheid ter beschikking.

4) Wanneer u met de verwerking van de levensmiddelen klaar bent, laat u

gewoon de ingedrukte schakelaar / los.

■ 64

│

BE SSMS 600 D4

OPMERKING

► Mochten er tijdens het gebruik vreemde geluiden optreden, zoals piepen

o.i.d., doe dan een beetje neutrale spijsolie op de aandrijfas van de staaf-

mixer :

Voorbeelden voor het hakken en ﬁjnmaken van verschillende levensmiddelen met

de ﬁjnsnijder:

Ingrediënten

max.

hoeveelheid

Verwerkingstijd Snelheid

Uien 200 g ca. 20 sec.

Min –

...

Peterselie 30 g ca. 20 sec. Turbo

Knoﬂook 20 tenen ca. 20 sec. Min – Max

Peen 200 g ca. 15 sec. Min – Max

Hazelnoten/

amandelen

200 g ca. 30 sec. Turbo

Walnoten 200 g ca. 25 sec.

...

–

....

Parmezaanse kaas 250 g ca. 30 sec. Turbo

│

65 ■

SSMS 600 D4

Reinigen

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR STROOMSCHOKKEN!

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixerset

schoonmaakt.

Het motorblok  mag bij het schoonmaken in geen geval worden

ondergedompeld in water of onder stromend water worden gehouden.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► In de omgang met het extreem scherpe mes  bestaat gevaar voor ver-

wonding. Zet de ﬁjnsnijder na gebruik en reinigen weer in elkaar, zodat u

zich niet aan het blootliggende mes  verwondt. Zorg dat kinderen niet bij

het mes  kunnen komen.

OPMERKING

De maatbeker met gecombineerde deksel/standvoet -, garde ,

de kom met gecombineerde deksel/standvoet en het mes  zijn

vaatwasserbestendig.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen!

Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten!

1) Trek de stekker uit het stopcontact.

2) Maak het motorblok  en de gardehouder schoon met een vochtige

doek.

Let erop, dat er geen water in de openingen van het motorblok  komt. Bij

hardnekkige vervuilingen doet u een mild afwasmiddel op het doek. Veeg

de resten van het afwasmiddel met een vochtige doek af.

3) Reinig de staafmixer , het kom-deksel , de kom , de garde , de

maatbeker - en het mes  grondig in zeepsop en verwijder daarna de

resten van afwasmiddel met helder water.

4) Droog alles met een droogdoek goed af en let erop dat het apparaat hele-

maal droog is alvorens het weer te gebruiken.

■ 66

│

BE SSMS 600 D4

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeenterei-

niging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel

contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de naleving van de essentiële eisen

en andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn

voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de

ErP-richtlijn 2009/125/EC en de Laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

│

67 ■

SSMS 600 D4

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon

zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos

gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)

binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareer-

de product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aan-

wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld.

Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening

gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet

voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom

als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderde-

len zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

■ 68

│

BE SSMS 600 D4

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op

de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of

viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, product-

video‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service

(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 332087_1904

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

│

69 ■

SSMS 600 D4

Recepten

Gebonden groentesoep

2 – 4 personen

Ingrediënten

■ 2 – 3 EL olie

■ 200 g uien

■ 200 g aardappels (vooral geschikt zijn melig kokende soorten)

■ 200 g wortelen

■ 350 – 400 ml groentebouillon (vers of kant-en-klaar)

■ zout, peper, nootmuskaat

■ 5 g peterselie

Bereiding

1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden. Wortelen wassen, schillen en in

plakjes snijden. Aardappels schillen, afspoelen en in blokjes van ca. 2 cm

snijden.

2) Olie in een pan verhitten, uien daarin glazig fruiten. Wortelen en aardappelen

toevoegen, mee aanfruiten. Zoveel bouillon erbij gieten, dat de groente

goed bedekt is en alles in 10 –15 minuten zacht laten koken. Naar behoefte

tussendoor bouillon toevoegen, als de groente niet meer bedekt is.

3) Peterselie wassen, droog schudden en stelen verwijderen. Peterselie in grove

stukken scheuren en in de soep doen. Alles met de staafmixer  ongeveer 1

minuut lang pureren. Op smaak brengen met zout, peper en geschaafde

nootmuskaat.

■ 70

│

BE SSMS 600 D4

Pompensoep

4 personen

Ingrediënten

■ 1 middelgrote ui

■ 2 knoﬂooktenen

■ 10 – 20 g verse gember

■ 3 EL koolzaadolie

■ 400 g vruchtvlees van de pompoen (het beste geschikt is de Hokkaido

pompoen, omdat de schil zacht wordt tijdens het koken en hij niet geschild

moet worden)

■ 250 – 300 ml kokosmelk

■ 250 – 500 ml groentebouillon

■ sap van een ½ sinaasappel

■ een scheutje droge witte wijn

■ 1 TL suiker

■ zout, peper

Bereiding

1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden, knoﬂook precies zo.Gember schil-

len en in kleine blokjes snijden. Eerst uien en gember in hete olie aanfruiten.

Na 2 minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten.

2) Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken,

dan in blokjes van 2 – 3 cm snijden. (Als er andere pompoen wordt gebruikt

dan Hokkaido pompoen, moet deze bovendien geschild worden). Blokjes

pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten. De halve hoeveelheid

kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen, dat de pompoen goed is

bedekt. Met gesloten deksel ca. 20 – 25 minuten zacht koken. Alles met de

staafmixer  glad mengen. Daarbij zoveel kokosmelk toevoegen, totdat de

soep de juiste, zacht-romige consistentie heeft.

3) De soep op smaak brengen met sinaasappelsap, witte wijn, suiker, zout en

peper, zodat de soep naast de scherpe nuance ook een zoete en een har-

monieuze zurig-zoutige nuance heeft.

│

71 ■

SSMS 600 D4

Zoet broodbeleg

Ingrediënten

■ 250 g aardbeien of andere vruchten (vers of diepvries)

■ 1 pakje (ca. 125 g) geleisuiker zonder koken

■ 1 scheutje citroensap

■ 1 mespuntje merg van een vanillestokje

Bereiding

1) Aardbeien wassen en schoonmaken, daarbij het groene steeltje verwijderen.

Goed laten afdruipen in een zeef, zodat overtollig water kan weglopen en

het beleg niet te vloeibaar wordt. Grotere aardbeien klein snijden.

2) 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen.

3) Een scheutje citroensap er overheen doen.

4) Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen.

5) De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de

staafmixer 45 – 60 seconden lang grondig mengen. Mochten er nog

grotere stukken aanwezig zijn, het geheel 2 minuten laten rusten en dan

opnieuw 60 seconden pureren.

6) Meteen consumeren of de marmelade in een glazen pot met schroefdeksel

doen en afsluiten.

■ 72

│

BE SSMS 600 D4

Choco-crème

Voor 4 personen

Ingrediënten

■ 350 g slagroom

■ 200 g bittere chocolade (> 60% cacao-aandeel)

■ ½ vanillestokje (merg)

Bereiding

1) De slagroom aan de kook brengen, chocolade in brokjes breken in daarin

langzaam laten smelten op lage temperatuur.Het merg van een half vanille-

stokje uitschrapen en in de massa roeren.

2) In de koelkast helemaal afkoelen en stevig laten worden.

3) Vóór het serveren met de garde  romig opkloppen.

Tip: daarbij smaken verse vruchten.

Mayonaise

Ingrediënten

■ 200 ml neutrale plantaardige olie bijv. koolzaadolie

■ 1 ei (eigeel en eiwit)

■ 10 g milde azijn of citroensap

■ zout en peper naar smaak

Bereiding

1) Ei en citroensap in de mengbeker doen, de garde  loodrecht in de beker

houden en op de turbo-knop drukken.

2) De olie in een gelijkmatige dunne straal langzaam (binnen ca. 1 minuut) toe-

voegen, zodat de olie zich met de andere ingrediënten verbindt.

3) Vervolgens naar smaak kruiden met zout en peper.

│

73 ■

SSMS 600 D4

Spis treści

Wprowadzenie ...............................................74

Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................74

Zakres dostawy ..............................................75

Utylizacja opakowania ...................................................75

Opis urządzenia/Oprzyrządowanie .............................76

Dane techniczne ..............................................76

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................77

Przeznaczenie ................................................79

Składanie urządzenia .........................................80

Zamocowanie blendera ...................................................80

Zamocowanie trzepaczki .................................................80

Zamocowanie rozdrabniacza ..............................................80

Obsługa .....................................................81

Czyszczenie ..................................................83

Utylizacja urządzenia .........................................84

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE ....................84

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................85

Serwis ................................................................86

Importer ............................................................... 86

Przepisy .....................................................87

Zupa krem z warzyw .....................................................87

Zupa dyniowa .......................................................... 88

Słodki przecier owocowy .................................................89

Krem czekoladowy ......................................................90

Majonez ..............................................................90

■ 74

│

PL SSMS 600 D4

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.

Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utyli-

zacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się

zwszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie

zopisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu

następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw z blenderem służy wyłącznie do rozdrabniania środków spożywczych

w niewielkich ilościach. Można go używać wyłącznie do celów domowych.

Zestaw z blenderem nie jest przewidziany do zastosowań przemysłowych.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie

zprzeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne

wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postę-

powania.

WSKAZÓWKA

► Wyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń ztytułu uszko-

dzeń spowodowanych zastosowaniem niezgodnie zprzeznaczeniem,

nieprawidłowymi naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem nie-

dopuszczalnych części zamiennych. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

│

75 ■

SSMS 600 D4

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Blender ręczny – zestaw

▯ miarka z pokrywką/podstawką

▯ trzepaczka do piany

▯ rozdrabniacz (nóż i naczynie z pokrywką/podstawką)

▯ instrukcja obsługi

1) Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

2) Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

3) Wszystkie elementy urządzenia czyść, jak podano w rozdziale

„Czyszczenie”.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

części.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem,

skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu.

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je pro-

cesowi recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę-

dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowa-

niowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie po-

trzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowa-

niowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

■ 76

│

PL SSMS 600 D4

Opis urządzenia/Oprzyrządowanie

Ilustracja A (blender ręczny):

 Regulator prędkości

 Przełącznik (normalna prędkość)

 Przełącznik Turbo (duża prędkość)

 Blok silnika

 Blender

Ilustracja B (rozdrabniacz):

 Pokrywa miski

 Nóż

 Miska (z pokrywą/podstawką)

Ilustracja C (trzepaczka):

 Uchwyt trzepaczki do piany

 Trzepaczka do piany

Ilustracja D (akcesoria):

- Miarka (z pokrywką/podstawką)

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 – 60 Hz

Moc znamionowa 600 W

Klasa ochrony

II /

(podwójna izolacja)

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z

żywnością, są do tego odpowiednio przystosowane.

Pojemność:

miarka -

Maks. ilość płynów

700 ml

300 ml

Zalecamy zachowanie następujących czasów pracy urządzenia:

Po 1 minucie pracy pozostawić blender , by ostygł przez 2 minuty.

Po 1 minucie pracy pozostawić rozdrabniacz, by ostygł przez 2 minuty.

Po 2 minutach pracy pozostawić trzepaczkę , by ostygła przez 2 minuty.

Jeśli te czasy pracy zostaną przekroczone, może dojść do przegrzania i zwią-

zanego z tym uszkodzenia urządzenia!

│

77 ■

SSMS 600 D4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego

gniazda sieciowego o napięciu 220 – 240V∼, 50 – 60 Hz.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu

oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk

z gniazda sieciowego.

► Nie należy narażać urządzenia na wilgoć ani użytkować na

otwartej przestrzeni.

► Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia,

należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego

ioddać urządzenie do naprawy przez specjalistę.

► Odłączać kabel zasilania wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku

z gniazda sieciowego – nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel.

► Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go

ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć

ani się o niego potknąć.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecać

niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi,

aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/

lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w

zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikają-

cych z niego zagrożeń.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

► Nie wolno otwierać obudowy bloku silnika blendera

ręcznego. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje

wygaśnięcie gwarancji.

■ 78

│

PL SSMS 600 D4

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

Bloku silnika nigdy nie zanurzać w wodzie oraz unikać

przedostania się płynu do wnętrza obudowy silnika.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM

OBRAŻEŃ!

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które

podczas pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i

odłączyć je od sieci elektrycznej.

► Z zasady należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania …

– … gdy jest bez nadzoru,

– … przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,

– … podczas jego montażu lub demontażu.

► Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

► Nóż jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle

ostrożne.

► Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrymi nożami istnieje

zagrożenie skaleczeniem.

► Mikser należy czyścić bardzo ostrożnie. Noże są bardzo ostre!

► Podczas opróżniania misy należy zawsze zachowywać

ostrożność! Noże są bardzo ostre!

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozło-

żeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie

od zasilania sieciowego.

► Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku niewłaściwego

użycia urządzenia.

│

79 ■

SSMS 600 D4

Przeznaczenie

WSKAZÓWKA

► W miarce - możesz odmierzyć maks. 700 ml płynu. Blenderem można

przetwarzać jednocześnie maks. 300 ml płynu. Większa ilość może spowo-

dować wylanie się płynu z miarki -.

► Do przechowywania płynów/produktów spożywczych w miarce - mo-

żesz zdjąć podstawę miarki - i użyć jej jako pokrywy. Zwróć uwagę na

to, by dzióbek w miarce - był również zamknięty.

Za pomocą blendera  ręcznego

można przygotowywać dipy, sosy, zupy

ipotrawy dla niemowląt oraz przecierać

owoce. Zalecamy po upływie maks.

1minuty pracy blendera  wyłączyć

urządzenie i zaczekać, aż silnik ostygnie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj blendera  do obróbki stałych produktów. Następstwem jest

nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

Za pomocą trzepaczki  można ubić

śmietanę lub białka i zamieszać ciasto

lub deser. Zalecamy po upływie maks.

2minut pracy trzepaczki  wyłączyć

urządzenie i zaczekać, aż silnik ostygnie.

Za pomocą rozdrabniacza, składające-

go się z noża , misy  i pokrywy

misy, można siekać zioła lub roz-

drabniać twardsze produkty spożywcze.

Zalecamy po upływie maks. 1 minuty

pracy rozdrabniacza wyłączyć urządze-

nie i zaczekać, aż silnik ostygnie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie stosować rozdrabniacza w przypadku płynnych artykułów spożywczych.

Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

■ 80

│

PL SSMS 600 D4

Składanie urządzenia

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► wtyczkę należy włożyć do gniazdka sieciowego dopiero po złożeniu

urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przed pierwszym uruchomieniem wyczyść wszystkie części, jak opisano w

rozdziale „Czyszczenie”.

Zamocowanie blendera

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nóż  jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne.

■ Załóż blender  na blok silnika  tak, by strzałka była skierowana na

symbol

. Obracaj blenderem  dotąd, aż strzałka na bloku silnika 

będzie skierowana na symbol

Zamocowanie trzepaczki

■ Wcisnąć trzepaczkę do piany w uchwyt tak, aby mocno się

zatrzasnęła.

■ Tak zmontowaną trzebaczkę do ubijania piany  załóż na blok silnika ,

strzałką skierowaną na symbol

. Obróć blokiem silnika , aż strzałka

będzie skierowana na symbol

Zamocowanie rozdrabniacza

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Nóż  jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne.

■ Ostrożnie założyć nóż  na uchwyt na pojemniku do miksowania .

Obrócić przy tym nieco nóż  tak, by ześlizgnął się na uchwyt.

WSKAZÓWKA

► Nóż  nie jest przy tym sztywno osadzony w uchwycie. Jest to normalne.

Nóż  jest sztywno osadzony dopiero po założeniu pokrywy miski .

■ Napełnij pojemnik  artykułami spożywczymi przeznaczonymi do rozdrob-

nienia.

│

81 ■

SSMS 600 D4

WSKAZÓWKA

► Pojemnik  napełniaj zawsze tylko do zaznaczenia MAX. W przeciwnym

wypadku urządzenie nie będzie działało optymalnie.

■ Załóż pokrywkę  na pojemnik  i dokręć. Noski w pojemniku  muszą

przy tym wejść w szynę na pokrywce . Upewnić się przy tym, że nóż 

jest poprawnie osadzony w pokrywie misy .

■ Załóż blok silnika  na pokrywkę  tak, by strzałka była skierowana na

symbol

. Obracaj blokiem silnika  dotąd, aż strzałka będzie skierowana

na symbol

WSKAZÓWKA

► Do przechowywania płynów/produktów spożywczych w pojemniku 

możesz zdjąć podstawę pojemnika  i użyć jej jako pokrywki. W tym celu

zdejmij pokrywkę  i blok silnika , a także ostrożnie ewentualnie

nóż. Zdejmij podstawę pod pojemnikiem  i załóż ją na pojemnik .

Obsługa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Ostrzeżenie: artykuły spożywcze nie mogą być zbyt gorące! Wychlapanie

zawartości może prowadzić w takim przypadku do poparzeń.

WSKAZÓWKA

► Podczas ubijania śmietany za pomocą trzepaczki do piany , trzymaj

naczynie ukośnie. W ten sposób śmietana szybciej się ubije. Uważaj, by

śmietana nie wylatywała z naczynia podczas ubijania. Do ubicia śmietany

regulator prędkości  ustaw w położenie „Max“.

Po złożeniu zestawu z blenderem w określonej konﬁguracji:

1) Podłącz wtyczkę do gniazdka.

2) Naciśnij i przytrzymaj przełącznik , aby przygotować produkty spożywcze

ze zwiększoną prędkością. Regulator prędkości  przestaw w położenie

„Max“, by zwiększyć prędkość. Regulator prędkości  przestaw w położenie

„Min“, by zmniejszyć prędkość.

3) Naciśnij i przytrzymaj przełącznik Turbo , by przygotować produkty spo-

żywcze ze zwiększoną prędkością. Po naciśnięciu przełącznika Turbo  od

razu jest dostępna maksymalna prędkość pracy.

4) Po zakończeniu obróbki po prostu puść / wciśnięty włącznik.

■ 82

│

PL SSMS 600 D4

WSKAZÓWKA

► Gdy w trakcie pracy dojdzie do nietypowych hałasów, pisków lub innych

podobnych objawów, posmaruj wałek blendera  odrobiną oleju jadalnego:

Przykłady siekania i rozdrabniania różnych produktów spożywczych rozdrab-

niaczem:

Surowce Maks. ilość Czas obróbki Prędkość

Cebula 200 g około 20 sek.

Min –

...

Pietruszka 30 g około 20 sek. Turbo

Czosnek 20 ząbków około 20 sek. Min – Max

Marchew 200 g około 15 sek. Min – Max

Orzechy laskowe/migdały 200 g około 30 sek. Turbo

Orzechy włoskie 200 g około 25 sek.

...

–

....

Parmezan 250 g około 30 sek. Turbo

│

83 ■

SSMS 600 D4

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

► Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu z blenderem, należy wycią-

gnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Bloku silnika  w czasie czyszczenia nie wolno zanurzać pod wodą ani

myć pod bieżącą wodą z kranu.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem  istnieje niebezpieczeń-

stwo skaleczenia się. Po użyciu i umyciu urządzenie do rozdrabniania należy

z powrotem złożyć, aby uniknąć skaleczenia się odkrytym nożem.

Należy absolutnie schować nóż  przed dziećmi.

WSKAZÓWKA

Miarka z połączoną pokrywką/podstawą -, trzepaczka do

piany , miska z połączoną pokrywką/podstawą  oraz nóż 

są przystosowane do zmywania w zmywarce do naczyń.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie stosuj żrących, chemicznych ani szorujących środków

czyszczących. Mogłyby one trwale zniszczyć powierzchnię urządzenia!

1) Wyciągnij wtyczkę sieciową.

2) Blok silnika  i uchwyt trzepaczki do piany czyścić wilgotną ściereczką.

Do otworów w bloku silnika  nie może przedostać się woda. Do usunięcia

uporczywych zabrudzeń użyj łagodnego płynu do mycia naczyń i szmatki.

Pozostałości płynu do mycia naczyń wytrzyj wilgotną szmatką.

3) Blender , pokrywę miski , miskę , trzepaczkę do ubijania piany ,

miarkę - i nóż  wymyj dokładnie wodą z płynem do mycia naczyń, a

następnie wypłucz pod bieżącą wodą.

4) Wytrzyj wszystkie elementy suchą szmatką i przed ponownym użyciem

urządzenia sprawdź, czy jest całkowicie suche.

■ 84

│

PL SSMS 600 D4

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia jako

normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma

zastosowanie dyrektywa europejska 2012/19/EU.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji

lub w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obo-

wiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji

skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i

pozostałymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie

kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy

ErP (Energy related Products) 2009/125/EC, jak również

dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u

importera.

│

85 ■

SSMS 600 D4

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przy-

padku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosun-

ku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane

poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon.

Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada ma-

teriałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłat-

nie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Wa-

runkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie

tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu

(paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub

nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte

w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu-

latnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszko-

dzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wyko-

nanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie

używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia

prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instruk-

cji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania

oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi

się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko-

mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny

z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

■ 86

│

PL SSMS 600 D4

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż-

szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-

grawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi

(w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać

nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,

ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu

Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi,

wpisując numer artykułu (IAN) 123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 332087_1904

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw

z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

│

87 ■

SSMS 600 D4

Przepisy

Zupa krem z warzyw

2 – 4 osoby

Surowce

■ 2 – 3 łyżki oleju

■ 200 g cebuli

■ 200 g ziemniaków (najlepsze będą gatunki mączyste)

■ 200 g marchwi

■ 350 – 400 ml bulionu warzywnego (świeżego lub w proszku)

■ Sól, pieprz, gałka muszkatołowa

■ 5 g pietruszki

Przygotowanie

1) Cebule obrać i pokroić w kostkę. Marchew wymyć, obrać i pociąć na plasterki.

Ziemniaki obrać, wymyć i pokroić w kostkę o wielkości około 2 cm.

2) Na rozgrzany w garnku olej wsypać cebulę i zeszklić. Dodać marchew i

ziemniaki, całość dusić. Podlać bulionem tak, by warzywa swobodnie

pływały i całość gotować przez 10 –15 minut. W razie odsłonięcia warzyw

w czasie gotowania dolać bulion.

3) Pietruszkę umyć, osuszyć i odkroić natkę. Pietruszkę rozdzielić na większe

kawałki i dodać do zupy. Całość miksować blenderem  przez około

1 minutę. Doprawić do smaku solą pieprzem i startą gałką muszkatołową.

■ 88

│

PL SSMS 600 D4

Zupa dyniowa

4 osoby

Surowce

■ 1 średnia cebula

■ 2 ząbki czosnku

■ 10 – 20 g świeżego imbiru

■ 3 łyżki oleju rzepakowego

■ 400 g miąższu dyni (najlepsza będzie dynia Hokkaido, gdyż w czasie

gotowania skorupka dyni mięknie i nie trzeba jej obierać)

■ 250 – 300 ml mleka kokosowego

■ 250 – 500 ml bulionu warzywnego

■ Sok z ½ pomarańcza

■ Trochę wytrawnego białego wina

■ 1 łyżeczka cukru

■ sól, pieprz

Przygotowanie

1) Cebulę i czosnek obrać i pokroić w drobną kostkę. Imbir obrać i pokroić

w drobną kostkę. Następnie cebulę i imbir udusić na gorącym oleju.

Po dwóch minutach dodać również czosnek.

2) Dynię starannie oczyścić szczotką do warzyw pod ciepłą wodą, a następnie

pokroić w kostkę o wielkości 2 – 3 cm. (W wypadku użycia innej dyni, niż

Hokkaido dodatkowo dynię należy obrać). Do cebuli i imbiru dodać kostki

dyni i całość dalej dusić. Dolać połowę ilości mleka kokosowego i tyle bulionu,

by kostki dyni zostały zakryte. Gotować w garnku pod przykrywką przez

20 – 25 minut. Całość zmiksować dokładnie blenderem . W trakcie mikso-

wania dolewać mleka kokosowego dotąd, aż zupa nabierze odpowiedniej,

kremowej konsystencji.

3) Zupę doprawić do smaku sokiem z pomarańczy, białym winem, cukrem,

solą i pieprzem tak, by miała ona wyraźny ostry i słodki smak.

│

89 ■

SSMS 600 D4

Słodki przecier owocowy

Surowce

■ 250 g truskawek lub innych owoców (świeżych lub mrożonych)

■ 1 opakowanie (około 125 g) cukru żelującego bez gotowania

■ Odrobina soku wyciśniętego z cytryny

■ 1 szczypta laseczki wanilii

Przygotowanie

1) Truskawki umyć, oczyścić i oddzielić szypułki. Dobrze osuszyć, by polewa

nie była zbyt płynna. Większe truskawki pokroić na mniejsze kawałki.

2) Odważyć 250 g truskawek i umieścić je w odpowiednim naczyniu do

miksowania.

3) Dodać odrobinę soku z cytryny.

4) W razie potrzeby zetrzeć kawałek laseczki wanilii.

5) Dodać opakowanie cukru żelującego bez gotowania i dokładnie zmiksować

blenderem przez 45 – 60 sekund. W razie większych kawałków

truskawek, całość miksować 2 minutach i następnie dalej rozdrabniać przez

60sekund.

6) Przecier owocowy podać lub wlać do słoika i zamknąć.

■ 90

│

PL SSMS 600 D4

Krem czekoladowy

Ilość dla 4 osób

Surowce

■ 350 g śmietany

■ 200 g gorzkiej czekolady (> 60% kakao)

■ ½ laseczki wanilii (miąższ)

Przygotowanie

1) Śmietanę zagotować, czekoladę pokruszyć i roztopić w śmietanie na małym

ogniu. Do masy dodać startą połówkę laseczki wanilii.

2) Po ostygnięciu wstawić do lodówki i zaczekać, aż masa stężeje.

3) Przed podaniem wymieszać trzepaczką  do uzyskania kremowej konsy-

stencji.

Wskazówka: Podawać ze świeżymi owocami.

Majonez

Surowce

■ 200 ml czystego oleju roślinnego, np. rzepakowego

■ 1 jajko (żółtko i białko)

■ 10 g łagodnego octu lub soku z cytryny

■ Sól i pieprz do smaku

Przygotowanie

1) Do naczynia wlać jajko i sok z cytryny, trzepaczkę  umieścić pionowo

w naczyniu i nacisnąć przycisk Turbo .

2) Równomiernym strumieniem dolewać olej (w ciągu około 1 minuty) tak, by

połączył się z pozostałymi składnikami.

3) Na końcu dodać sól i pieprz do smaku.

│

91 ■

SSMS 600 D4

Úvod ........................................................92

Použití dle předpisů ...........................................92

Rozsah dodávky ..............................................93

Likvidace obalu ......................................................... 93

Popis přístroje/příslušenství ....................................94

Technická data ...............................................94

Bezpečnostní pokyny ..........................................95

Použití ......................................................97

Sestavení přístroje ............................................98

Sestavení tyčového mixéru ................................................. 98

Sestavení metly .........................................................98

Sestavení rozmělňovače ..................................................98

Obsluha .....................................................99

Čištění ......................................................101

Likvidace přístroje ...........................................102

Upozornění k prohlášení o shodě ...............................102

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Servis ................................................................104

Dovozce ..............................................................104

Recepty ....................................................105

Zeleninová krémová polévka ..............................................105

Dýňová polévka ........................................................106

Sladká ovocná pomazánka ...............................................107

Čokoládový krém .......................................................107

Majonéza ............................................................108

Obsah

■ 92

│

CZ SSMS 600 D4

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.

Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití

alikvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní

pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených

oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím

osobám předávejte i tyto podklady.

Použití dle předpisů

Tyčový mixér s příslušenstvím slouží výhradně ke zpracování malého množství

potravin. Je určen výhradně pro použití v domácnostech. Tyčový mixér s příslu-

šenstvím není určen pro použití v průmyslových provozech.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného

druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně dle předpisů.

► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

► Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití,

neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo

zdůvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny. Riziko

nese sám v plném rozsahu provozovatel.

│

93 ■

SSMS 600 D4

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Tyčový mixér

▯ Měrná nádobka s kombinovaným víkem/stojanem

▯ Šlehač sněhu

▯ Rozmělňovač (nůž a miska s kombinovaným víkem/stojanem)

▯ Návod k obsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

3) Vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen

podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci

odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných

předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je

roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem:

1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

■ 94

│

CZ SSMS 600 D4

Popis přístroje/příslušenství

Obrázek A (tyčový mixér):

 regulátor rychlosti

 spínač (běžná rychlost)

 turbospínač (vysoká rychlost)

 těleso motoru

 tyčový mixér

Obrázek B (rozmělňovač):

 víko mísy

 nůž

 miska (s kombinovaným víkem/stojanem)

Obrázek C (šlehač sněhu):

 držák metly

 metla

Obrázek D (příslušenství):

- měrná nádobka (s kombinovaným víkem/stojanem)

Technická data

Napětí sítě 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 – 60 Hz

Jmenovitý výkon 600 W

Třída ochrany

II /

(dvojitá izolace)

Všechny části tohoto přístroje, přicházející do

styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

Obsah:

Měrná nádobka -

Max. množství nalití tekutiny

700 ml

300 ml

Doporučujeme následující provozní doby:

Nechte tyčový mixér  po 1 minutě provozu asi 2 minuty vychladnout.

Nechte rozmělňovač po 1 minutě provozu asi 2 minuty vychladnout.

Nechte šlehač sněhu  po 2 minutách provozu asi 2 minuty vychladnout.

Pokud tyto provozní doby překročíte, může přehřátí způsobit poškození přístroje!

│

95 ■

SSMS 600 D4

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle

předpisů, se síťovým napětím 220 – 240V∼, 50 – 60 Hz.

► Vpřípadě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku.

► Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáh-

něte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj

opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, neta-

hejte pouze za samotný kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit

tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem –

vyhnete se tím nebezpečí.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentální-

mi schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí

mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod

dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném použí-

vání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu

nebezpečí.

► Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo

dosah dětí.

► Skříň bloku motoru tyčového mixéru se nesmí otvírat. V tako-

vém případě není zaručena bezpečnost a záruka zaniká.

Blok motoru tyčového mixéru vžádném případě nepo-

nořujte do tekutiny a dbejte na to, aby žádné tekutiny

nepronikly do skříně bloku motoru.

■ 96

│

CZ SSMS 600 D4

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které

se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a

odpojený od elektrické sítě.

► Přístroj zásadně odpojte od sítě …

– … při jeho ponechání bez dozoru;

– … při jeho čištění;

– … při jeho montáži nebo demontáži.

► Tento přístroj nesmí používat děti.

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.

► Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo

dosah dětí.

► Nože jsou extrémně ostré! Manipulujte snimi vždy smaxi-

mální opatrností.

► Při manipulaci smimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí

poranění.

► Čistěte přístroj velmi opatrně. Nože jsou extrémně ostré!

► Buďte vždy opatrní při vyprazdňování mísy! Nože jsou

extrémně ostré!

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demon-

táží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí

zranění.

│

97 ■

SSMS 600 D4

Použití

UPOZORNĚNÍ

► Pomocí odměrné nádobky - můžete odměřovat tekutiny do 700 ml.

Zpracovávejte vždy maximálně 300 ml, neboť v opačném případě může

tekutina z odměrné nádobky - vystříknout.

► Chcete-li v měrné nádobce - uschovat tekutiny, nebo potraviny, můžete

sejmout stojan měrné nádobky - a použít tento jako víko. Dbejte při tom

na to, aby zůstal uzavřený také výtokový otvor na měrné nádobce -.

Tyčovým mixérem  lze připravovat dipy

k namáčení, omáčky, polévky a kojenec-

kou výživu nebo mixovat ovoce. Doporu-

čujeme, provozovat tyčový mixér 

max. 1 minutu v kuse a poté jej nechat

vychladnout.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte tyčový mixér  ke zpracování tuhých potravin. Vedlo by to

k nenávratným poškozením přístroje!

Šlehačem sněhu  můžete ušlehat šle-

hačku nebo sníh z bílků a zadělat těsto,

zamíchat dezert nebo majonézu. Dopo-

ručujeme, provozovat šlehač sněhu 

max. 2 minuty v kuse a poté jej nechat

vychladnout.

Rozmělňovačem, sestávajícím z nože ,

mísy  a víka na mísu , lze nasekat

bylinky nebo také rozdrtit tvrdší potraviny.

Doporučujeme, provozovat rozmělňovač

max. 1 minutu v kuse a poté jej nechat

vychladnout.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte rozmělňovač ke zpracování tekutin. Vedlo by to k nenávratným

poškozením přístroje!

■ 98

│

CZ SSMS 600 D4

Sestavení přístroje

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Zástrčku zasuňte do zásuvky až po sestavení přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Před prvním použitím vyčistěte všechny části tak, jak je popsáno v kapitole

„Čištění“.

Sestavení tyčového mixéru

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Nůž  je velmi ostrý! Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností.

■ Nasaďte tyčový mixér  na blok motoru tak, aby šipka ukazovala na

symbol

. Otáčejte tyčovým mixérem , dokud neukazuje šipka na bloku

motoru  na symbol

Sestavení metly

■ Zatlačte šlehací metlu  do držáku šlehací metly , aby pevně zaskočila.

■ Takto složený šlehač  nasaďte na těleso motoru  tak, aby šipka ukazo-

vala na symbol

. Tělesem motoru  otáčejte tak dlouho, dokud šipka

neukazuje na symbol

Sestavení rozmělňovače

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Nůž  je velmi ostrý! Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností.

■ Opatrně nasaďte nůž  na úchyt v míse . Přitom nůž  trochu pootočte

tak, aby sklouzl na přidržení.

UPOZORNĚNÍ

► Přitom nůž  nedosedá pevně na přidržení. To je normální. Nůž  dose-

dá pevně až tehdy, až když je nasazené víko mísy .

■ Dejte do mísy  potraviny, které chcete rozmělňovat.

│

99 ■

SSMS 600 D4

UPOZORNĚNÍ

► Misku  naplňte vždy pouze po označení MAX. Jinak přístroj nefunguje

optimálně.

■ Nasaďte víko  na mísu  a pevně je zašroubujte. Přitom výčnělky na okraji

mísy  musí zapadat do rýhy na víku mísy . Dbejte na to, aby nůž 

správně zapadl do víka mísy .

■ Nasaďte blok motoru  na víko mísy  tak, aby šipka ukazovala na

symbol

. Otáčejte blokem motoru , dokud neukazuje šipka na symbol .

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li v míse  uschovat tekutiny, nebo potraviny, můžete sejmout stojan

mísy  a použít tento jako víko. Sejměte k tomu opatrně víko mísy  a blok

motoru  a také popřípadě nůž . Uvolněte stojan z mísy  a nasaďte

jej na mísu .

Obsluha

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Potraviny nesmí být příliš horké! Vystřikující obsah mísy by mohl způsobit

opaření.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete ušlehat šlehačku šlehačem , držte během šlehání nádobu

nakloněnou. Tak šlěhačka rychle ztuhne. Dbejte na to, aby během šlehání

šlehačka nevystřikovala. K vyšlehání šlehačky nastavte regulátor rychlosti 

na „Max“.

Pokud jste tyčový mixér s příslušenstvím smontovali tak, jak bylo požadováno:

1) Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2) Chcete-li zpracovat potraviny běžnou rychlostí, podržte stisknutý spínač .

Pro zvýšení rychlosti posuňte regulátor rychlosti  směrem k „Max“. Pro

snížení rychlosti posuňte regulátor rychlosti  směrem k „Min“.

3) Chcete-li zpracovat potraviny vysokou rychlostí, podržte stisknutý turbo-

spínač . Po stisknutí tlačítka turbo  je Vám ihned k dispozici maximální

rychlost zpracování.

4) Jakmile jste se zpracováním potravin hotovi, jednoduše stisknutý /

vypínač pusťte.

■ 100

│

CZ SSMS 600 D4

UPOZORNĚNÍ

► Pokud by se při provozu objevily neobvyklé zvuky, skřípání, nebo podobné,

nakapejte trochu neutrálního kuchyňského oleje na hnací hřídel mixéru :

Příklady rozsekání a rozemletí různých potravin rozmělňovačem:

Suroviny Max. množství Doba zpracování Rychlost

cibule 200 g cca. 20 s

Min –

...

petržel 30 g cca. 20 s Turbo

česnek 20 stroužků cca. 20 s Min – Max

mrkev 200 g cca. 15 s Min – Max

lískové oříšky/

mandle

200 g cca. 30 s Turbo

vlašské ořechy 200 g cca. 25 s

...

–

....

parmezán 250 g cca. 30 s Turbo

│

101 ■

SSMS 600 D4

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění

tyčového mixéru s příslušenstvím.

Během čištění nesmíte blok motoru  v žádném případě ponořovat do

vody nebo jej držet pod tekoucí vodou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem  hrozí nebezpečí zranění.

Rozmělňovač po použití a vyčištění opět složte, abyste se nezranili o volně

ležící nůž . Nůž  uložte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ

Měrná nádobka s kombinovaným víkem/stojanem -, metla ,

miska s kombinovaným víkem/stojanem  a nůž  jsou vhodné

kmytí v myčce nádobí.

POZOR ! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické

čistící prostředky! Tyto mohou povrchy nenapravitelně poškodit!

1) Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2) Očistěte blok motoru  a držák metliček na šlehání vlhkou utěrkou.

Ujistěte se, že do otvorů bloku motoru  nevnikla voda. V případě urputného

znečištění nakapejte na hadr trochu jemného mycího prostředku. Zbytky

mycího prostředku otřete vlhkým hadrem.

3) Tyčový mixér , víko mísy , mísu , metličky na šlehání , odměrku -

a nůž  omyjte důkladně ve vodě s mycím prostředkem a poté odstraňte

zbytky mycího prostředku čistou vodou.

4) Utěrkou vše dobře vytřete do sucha a ujistěte se, zda je přístroj před opětovným

použitím zcela suchý.

■ 102

│

CZ SSMS 600 D4

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním

zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte

příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa

Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Upozornění k prohlášení o shodě

Tento přístroj je ohledně shody v souladu se základními

požadavky a jinými relevantními předpisy evropské směrnice

o elektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU, směrnice

Evropského parlamentu č. 2009/125/EC a směrnice o nízkém

napětí č. 2014/35/EU.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

│

103 ■

SSMS 600 D4

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad.

Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu

nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví-

me, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude

během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad)

a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opra-

vené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí

oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze po-

važovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např.

spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při

nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které ne-

byly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky

zanikají.

■ 104

│

CZ SSMS 600 D4

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto

a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456

otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 332087_1904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte

nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

│

105 ■

SSMS 600 D4

Recepty

Zeleninová krémová polévka

2 – 4 osoby

Suroviny

■ 2 – 3 PL oleje

■ 200 g cibule

■ 200 g brambor (zvláště vhodné jsou moučné odrůdy)

■ 200 g mrkve

■ 350 – 400 ml zeleninového vývaru (čerstvého nebo instantního)

■ sůl, pepř, muškátový oříšek

■ 5 g petržele

Příprava

1) Oloupejte cibuli a nakrájejte ji na kostičky. Omyjte a oloupejte mrkev

a nakrájejte ji. Oloupejte brambory, opláchněte a nakrájejte je na cca.

2 cm velké kostky.

2) V hrnci ohřejte olej, a opražte cibuli.Přidejte mrkev a brambory a nechte

je dusit spolu s cibulí.Přidejte toliko vývaru, dokud není vše zalito vývarem a

vše nechte vařit 10 –15 minut do měkka. Dle potřeby vývar dolévejte, aby

zelenina byla vždy ve vývaru.

3) Omyjte petrželku, důkladně osušte a odstraňte stopky. Petržel nalámejte

nebo nakrájejte na velké kusy a přidejte do polévky. Vše promixujte tyčovým

mixérem  po dobu cca. 1 minuty. Dochuťte solí, pepřem a strouhaným

muškátovým oříškem.

■ 106

│

CZ SSMS 600 D4

Dýňová polévka

4 osoby

Suroviny

■ 1 středně velká cibule

■ 2 stroužky česneku

■ 10 – 20 g čerstvého zázvoru

■ 3 PL řepkového oleje

■ 400 g dužiny dýně (nejlepší je dýně Hokkaido, protože slupka

při vaření změkne a nemusí se oloupat)

■ 250 – 300 ml kokosového mléka

■ 250 – 500 ml zeleninového vývaru

■ šťáva z ½ pomeranče

■ trochu suchého bílého vína

■ 1 ČL cukru

■ sůl, pepř

Příprava

1) Cibuli a česnek oloupejte a nakrájejte na kostky. Zázvor oloupejte a jemně

jej nakrájejte na kostky. Cibuli a zázvor nejdříve podušte na horkém oleji.

Po 2 minutách přidejte česnek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami.

2) Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu, poté ji

nakrájejte na 2 – 3 cm velké kostky.(Jestliže se použije jiná dýně, než dýně

Hokkaido, musí se tato předem oloupat). K udušené cibuli a udušenému

zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit. Nalijte k tomu poloviční

množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru, aby byla dýně ve

vývaru. Vařte do měkka cca. 20 – 25 minut zakryté. Poté vše rozmixujte

tyčovým mixérem . Přitom přilévejte do polévky vždy takové množství

kokosového mléka, dokud se nedosáhne její správná krémová konzistence.

3) Polévku dochuťte pomerančovou šťávou, bílým vínem, cukrem, solí a pepřem,

aby polévka měla vedle ostré chuti také sladko-kyselou příchuť.

│

107 ■

SSMS 600 D4

Sladká ovocná pomazánka

Suroviny

■ 250 g jahod nebo jiného ovoce (čerstvého nebo mraženého)

■ 1 balíček (cca. 125 g) želírovacího cukru bez uvaření

■ 1 střik citronové šťávy

■ 1 špetku vanilky

Příprava

1) Jahody umyjte a očistěte a přitom odstraňte zelené stopky.Nechte je dobře

okapat na sítku, aby mohla dobře odtéct přebytečná voda, a aby pomazánka

nebyla příliš tekutá. Velké jahody nakrájejte na malé kousky.

2) 250 g jahod odvažte a dejte do vhodné mixérové nádoby.

3) Přidejte k tomu jeden střik citronové šťávy.

4) Dle potřeby vyškabejte vnitřek vanilky a přidejte vanilku k jahodám.

5) Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým

mixérem vše důkladně promixujte 45 – 60 sekund.Nachází-li se v mase

ještě velké kusy jahod, nechte vše nejdříve 2 minutách odstát a poté opět

promixujte cca. 60 sekund.

6) Můžete požívat hned nebo dejte ovocnou pomazánku do sklenic se šroubo-

vacím uzávěrem a tyto dobře uzavřete.

Čokoládový krém

Pro 4 osoby

Suroviny

■ 350 g šlehačky

■ 200 g hořké čokolády (> 60% podíl kakaa)

■ ½ vanilky (dužina)

Příprava

1) Šlehačku uveďte do varu, čokoládu rozdrobte a při nízké teplotě ji ve šlehačce

nechte pomalu rozpustit. Vyškrabte dužinu z půlky vanilky a zamíchejte do

směsi.

2) Vše nechte v ledničce úplně vychladnout a ztuhnout.

3) Před podáváním prošlehejte šlehačem na sníh .

Tip: Nejlépe k pomazánce chutná čerstvé ovoce.

■ 108

│

CZ SSMS 600 D4

Majonéza

Suroviny

■ 200 ml neutrálního rostlinného oleje, například řepkový olej

■ 1 vejce (žloutek a bílek)

■ 10 g mírného octu nebo citrónové šťávy

■ sůl a pepř dle chuti

Příprava

1) Dejte vejce a citronovou šťávu do nádoby mixéru, šlehač  držte svisle

v nádobě a stiskněte turbo tlačítko .

2) Pomalu k tomu přidávejte stejnoměrně olej (po dobu cca. 1 minuty)

tak, aby se olej promíchal s jinými přísadami.

3) Vzápětí dochuťte dle chuti solí a pepřem.

│

109 ■

SSMS 600 D4

Obsah

Úvod .......................................................110

Používanie primerané účelu ...................................110

Obsah dodávky .............................................111

Likvidácia obalových materiálov ...........................................111

Opis prístroja/príslušenstvo ...................................112

Technické údaje ..............................................112

Bezpečnostné pokyny ........................................113

Používanie ..................................................115

Montáž .....................................................116

Montáž mixéra ........................................................116

Montáž metličky na sneh .................................................116

Montáž drviča .........................................................116

Používanie ..................................................117

Čistenie ....................................................119

Likvidácia prístroja ...........................................120

Vyhlásenie o zhode ..........................................120

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..................121

Servis ................................................................122

Dovozca .............................................................122

Recepty ....................................................123

Krémová zeleninová polievka .............................................123

Tekvicová polievka ......................................................124

Sladká ovocná nátierka ..................................................125

Čokoládový krém .......................................................126

Majonéza ............................................................126

■ 110

│

SK SSMS 600 D4

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a

likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými

pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak,

ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odo-

vzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie primerané účelu

Tento ručný mixér slúži výlučne na spracovávanie potravín v malých množstvách.

Je určený výlučne na používanie v domácnostiach. Tento mixér nie je určený na

podnikateľské účely.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní

nebezpečný.

► Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia.

► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy.

UPOZORNENIE

► Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním,

neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovole-

ných náhradných dielov, sú vylúčené. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.

│

111 ■

SSMS 600 D4

Obsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:

▯ Tyčový mixér

▯ Odmerná nádoba s kombinovaným vrchnákom a podstavcom

▯ Metlička na sneh

▯ Drvič (nôž a miska s kombinovaným vrchnákom a podstavcom)

▯ Návod na používanie

1) Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na používanie.

2) Odstráňte všetok baliaci materiál.

3) Všetky diely prístroja vyčistite postupom opísaným v kapitole „Čistenie“.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení.

► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu

Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov

zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály

recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady

na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných

predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne

zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s

nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

■ 112

│

SK SSMS 600 D4

Opis prístroja/príslušenstvo

Obrázok A (ručný tyčový mixér):

 Regulátor otáčok

 Vypínač (normálne otáčky)

 Spínač turbo (vysoké otáčky)

 Blok motora

 Tyčový (ručný) mixér

Obrázok B (drvič):

 Miska s vrchnákom

 Nôž

 Miska (s kombinovaným vrchnákom a podstavcom)

Obrázok C (metlička na šľahanie snehu):

 Držiak šľahacej metličky

 Šľahacia metlička

Obrázok D (príslušenstvo):

- Odmerná nádoba (s kombinovaným vrchnákom a podstavcom)

Technické údaje

Menovité napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 – 60 Hz

Menovitý výkon 600 W

Trieda ochrany

II /

(dvojitá izolácia)

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do

kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny.

Kapacita:

Odmerná nádobka -

Max. množstvo tekutín

700 ml

300 ml

Odporúčame nasledujúce doby prevádzky:

Ručný mixér  nechať vychladnúť po 1 minúte prevádzky.

Drvič nechať vychladnúť po 1 minúte prevádzky.

Šľahač nechať  vychladnúť po 2 minútach prevádzky.

Pri prekročení týchto dôb prevádzky môže dôjsť k poškodeniu prístroja z dôvodu

prehriatia!

│

113 ■

SSMS 600 D4

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Spotrebič pripojte len do elektrickej zásuvky snapätím

220 – 240V∼, 50 – 60 Hz nainštalovanej podľa predpisov.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením spotrebiča

vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

► Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti, ani ho používať v

exteriéri.

► Ak by do spotrebiča predsa len vnikla tekutina, ihneď

vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky adajte spotrebič

opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu.

► Sieťový kábel vyťahujte z elektrickej zásuvky vždy za

zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, aveďte ho tak,

aby naň nikto nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel ne-

chajte ihneď vymeniť len kvaliﬁkovaným aautorizovaným

personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste sa vyhli

nebezpečenstvu.

► Tento elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami,

prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami,

ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obez-

pečnom používaní spotrebiča apochopili ztoho vyplývajúce

riziká.

► Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo

dosahu detí.

► Kryt bloku motora tyčového mixéra nesmiete otvárať.

Vtakom prípade vám hrozí nebezpečenstvo úrazu azáruka

stráca platnosť.

Blok motora tyčového mixéra v žiadnom prípade nepo-

nárajte do tekutín azabráňte vniknutiu tekutín do telesa

bloku motora.

■ 114

│

SK SSMS 600 D4

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa

počas prevádzky budú pohybovať, musíte elektrický spotrebič

vypnúť a odpojiť od elektrickej siete.

► Elektrický spotrebič v zásade odpojte od distribučnej siete, …

– … keď je elektrický spotrebič bez dozoru,

– … keď elektrický spotrebič čistíte,

– … keď ho skladáte, alebo rozoberáte.

► Spotrebič nesmú používať deti.

► Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať.

► Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo

dosahu detí.

► Nože sú extrémne ostré! Stále s nimi zaobchádzajte

opatrne.

► Pri práci sextrémne ostrými nožmi hrozí nebezpečenstvo

úrazu.

► Elektrický spotrebič čistite veľmi opatrne. Nože sú extrémne

ostré!

► Buďte vždy opatrní pri vyprázdňovaní misy!

► Nože sú extrémne ostré! Pri chýbajúcom dozore a pred

montážou, demontážou alebo čistením sa musí prístroj vždy

odpojiť od siete.

► V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpe-

čenstvo zranenia.

│

115 ■

SSMS 600 D4

Používanie

UPOZORNENIE

► Odmerkou - môžete odmeriavať tekutiny až do objemu 700 ml. Pre spra-

covanie ju naplňte najviac do 300 ml, inak môže tekutina z odmerky -

vytiecť.

► Keď chcete uskladniť tekutiny a potraviny v odmernej nádobe - môžete

podstavec odmerky - sňať a použiť ho ako vrchnák. Majte na pamäti, že

aj výtok z odmerky - je zatvorený.

Pomocou tyčového mixéra  môžete

pripravovať dipy, omáčky, polievky a

detskú stravu alebo mixovať ovocie.

Odporúčame používať ručný mixér 

max. 1 minútu v kuse a potom ho nechať

vychladnúť.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte ručný tyčový mixér  na spracovávanie tuhých potravín.

Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji!

Metličkou na sneh  môžete vyrobiť

majonézu, vymiešať dezert alebo

vyšľahať smotanu alebo vaječné bielky.

Odporúčame používať šľahač 

max. 2minútu v kuse a potom ho nechať

vychladnúť.

Pomocou drviča, pozostávajúceho z

noža , misky  a veka misky 

môžete sekať bylinky alebo drviť aj

tvrdšie potraviny. Odporúčame používať

drvič max. 1 minútu v kuse a potom ho

nechať vychladnúť.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte drvič na spracovávanie tekutých potravín. Spôsobilo by to

neopraviteľné škody na prístroji!

■ 116

│

SK SSMS 600 D4

Montáž

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky až po zmontovaní.

UPOZORNENIE

► Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite všetky diely postupom uvede-

ným v kapitole „Čistenie“.

Montáž mixéra

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Nôž  je mimoriadne ostrý! Zaobchádzajte s ním vždy opatrne.

■ Nasaďte ručný mixér  na blok motora  tak, aby šípka ukazovala na

symbol

. Otočte ručný mixér , až bude šípka na bloku motora 

ukazovať na symbol

Montáž metličky na sneh

■ Zatlačte šľahaciu metličku do držiaka šľahacej metličky , dokiaľ pevne

nezacvakne.

■ Nasaďte zložené metličky  na blok motora tak, aby šípka smerovala

. Otočte blok motora , až bude šípka ukazovať na symbol .

Montáž drviča

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Nôž  je mimoriadne ostrý! Zaobchádzajte s ním vždy opatrne.

■ Opatrne nasaďte nôž  na držiak v miske . Pritom nôž  trochu pootoč-

te tak, aby skĺzol na držiak.

UPOZORNENIE

► Nôž  pritom nesedí pevne na držiaku. To je normálne. Nôž  sedí pev-

ne až vtedy, až keď je nasadený vrchnák misy .

■ Do misky  dajte potraviny, ktoré sa majú drviť.

│

117 ■

SSMS 600 D4

UPOZORNENIE

► Misku  naplňte vždy len po značku MAX. Inak prístroj nebude optimálne

pracovať.

■ Veko  nasaďte na misku  a pevne ho dotiahnite. Pritom musia byť vý-

stupky na okraji misky  vo vodiacej koľajničke veka . Dbajte na to, aby

nôž  správne zapadal do veka misy .

■ Blok motora  nasaďte na veko  tak, aby šípka ukazovala na symbol

Otočte blok motora , až bude šípka ukazovať na symbol

UPOZORNENIE

► Keď chcete uskladniť tekutiny a potraviny v miske , môžete podstavec

misky  sňať a použiť ho ako veko. Za tým účelom snímte veko  a blok

motora , a v prípade potreby opatrne aj nôž . Uvoľnite podstavec

misky  a nasaďte ho na misku .

Používanie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Potraviny nesmú byť príliš horúce! Vystrekovaný obsah by mohol spôsobiť

obarenie.

UPOZORNENIE

► Keď chcete šľahať smotanu metličkou na sneh , držte nádobu počas

miešania šikmo. Tak smotana rýchlejšie stuhne. Dajte pozor na to, aby po-

čas miešania žiadna smotana nevystrekla. Na šľahanie smotany posuňte

regulátor otáčok  do polohy „Max“.

Keď ste ručný mixér zostavili podľa potreby:

1) Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

2) Držte vypínač  stlačený, ak sa majú potraviny spracovať normálnymi otáč-

kami. Posuňte regulátor otáčok  smerom k „Max“, ak chcete otáčky zvýšiť.

Posuňte regulátor otáčok  smerom k „Min“, ak chcete otáčky znížiť.

3) Podržte spínač turbo , stlačený, ak sa majú potraviny spracovať vysokými

otáčkami. Pri stlačení spínača turbo  máte okamžite k dispozícii maximálne

otáčky.

4) Keď sú potraviny dostatočne spracované, pusťte stlačený vypínač /.

■ 118

│

SK SSMS 600 D4

UPOZORNENIE

► Ak počas prevádzky počuť neobvyklý hluk, napríklad pískanie alebo po-

dobne, naolejujte pohonný hriadeľ tyčového mixéra  trochou neutrálneho

jedlého oleja:

Príklady na mletie a drvenie rôznych potravín drvičom:

Suroviny Max. množstvo Doba spracovania Otáčky

Cibuľa 200 g asi 20 s

Min –

...

Petržlen 30 g asi 20 s Turbo

Cesnak 20 strúčikov asi 20 s Min – Max

Mrkva 200 g asi 15 s Min – Max

Oriešky/mandle 200 g asi 30 s Turbo

Orechy 200 g asi 25 s

...

–

....

Parmezán 250 g asi 30 s Turbo

│

119 ■

SSMS 600 D4

Čistenie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred čistením mixéra vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

V žiadnom prípade nesmiete blok motora  pri čistení ponárať do vody,

ani ho držať pod tečúcou vodou.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri práci s mimoriadne ostrým nožom  hrozí nebezpečenstvo úrazu.

Po použití a vyčistení znova poskladajte ručný mixér, aby ste sa neporanili o

voľne ležiaci nôž . Zabezpečte, aby sa k nožu  nedostali deti.

UPOZORNENIE

Odmerná nádoba s kombinovaným vrchnákom a podstavcom -,

šľahacia metlička , miska s kombinovaným vrchnákom a podstav-

com  a nôž  sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne drhnúce, agresívne ani chemické čistiace prostriedky.

Mohli by povrch prístroja neopraviteľne poškodiť!

1) Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2) Vlhkou handrou očistite blok motora  a držiak metličky na sneh .

Zabezpečte, aby sa žiadna voda nedostala do otvorov v bloku motora .

V prípade odolávajúcich nečistôt pridajte na utierku trocha jemného čistiaceho

prostriedku. Zvyšky čistiaceho prostriedku utrite vlhkou utierkou.

3) Poriadne vyčistite tyčový mixér , veko misky , misku , šľahacie met-

ličky , odmerku - a nôž  vodou s čistiacim prostriedkom a potom

opláchnite zvyšky čistiaceho prostriedku čistou vodou.

4) Suchou handrou všetko poriadne vysušte a zabezpečte, aby bol prístroj pred

ďalším používaním celkom suchý.

■ 120

│

SK SSMS 600 D4

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového

odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012/19/EU.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (ﬁrme) na likvidáciu odpadu. Dodržte

pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia

na likvidáciu odpadu.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné

predpisy európskej smernice pre elektromagnetickú znášan-

livosť 2014/30/EU, smernice 2009/125/EC a smernice

2014/35/EU.

Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u

dovozcu.

│

121 ■

SSMS 600 D4

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostat-

kov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrob-

ku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou,

uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si poklad-

ničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe

materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bez-

platne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto zá-

ručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o

zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedo-

statok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový vý-

robok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná

doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opra-

vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť

okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy

poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred do-

daním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a pre-

to ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním ale-

bo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodr-

žiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú

alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.

Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia

a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 122

│

SK SSMS 600 D4

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku,

na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej

došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude

oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho

ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456

otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 332087_1904

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.

Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

│

123 ■

SSMS 600 D4

Recepty

Krémová zeleninová polievka

2 – 4 osoby

Suroviny

■ 2 – 3 PL oleja

■ 200 g cibule

■ 200 g zemiakov (obzvlášť vhodné sú múčnaté druhy)

■ 200 g mrkvy

■ 350 – 400 ml zeleninového vývaru (čerstvý alebo instantný)

■ soľ, korenie, muškátový orech

■ 5 g petržlenovej vňate

Príprava

1) Cibuľu ošúpeme a nadrobno pokrájame. Mrkvu umyjeme, olúpeme a

nakrájame na plátky. Zemiaky ošúpeme, umyjeme a pokrájame na kocky

veľké asi 2 cm.

2) V hrnci zohrejeme olej a cibuľu v ňom do sklovita udusíme. Pridáme mrkvu

a zemiaky a spolu ďalej dusíme. Prilejeme toľko vývaru, aby bola zelenina

celkom zakrytá a asi 10 –15 minút varíme do zmäknutia. V prípade potreby

dolievame vývar, aby bola zelenina stále zakrytá.

3) Petržlenovú vňať umyjeme, do sucha otrasieme a odstránime stonky. Petržlen

natrháme na väčšie kúsky a dáme do polievky. Mixérom  všetko pomixujeme

asi 1 minútu. Dochutíme soľou, korením a strúhaným muškátovým orechom.

■ 124

│

SK SSMS 600 D4

Tekvicová polievka

Pre 4 osoby

Suroviny

■ 1 stredne veľká cibuľa

■ 2 strúčiky cesnaku

■ 10 – 20 g čerstvého zázvoru

■ 3 PL rastlinného oleja

■ 400 g tekvicovej dužiny (najlepšia je tekvica Hokkaido,

pretože ju nemusíme šúpať, lebo jej šupka pri varení zmäkne)

■ 250 – 300 ml kokosového mlieka

■ 250 – 500 ml zeleninového vývaru

■ šťava z polovice pomaranča

■ trochu suchého bieleho vína

■ 1 ČL cukru

■ soľ, korenie

Príprava

1) Cibuľu ošúpeme a pokrájame na kocky, cesnak takisto. Zázvor ošúpeme a

pokrájame na malé kocky. Najprv podusíme cibuľu a zázvor v horúcom

oleji. Po 2 minútach pridáme cesnak a ďalej dusíme.

2) Tekvicu dobre očistíme kefou pod horúcou vodou, potom nakrájame na

2 – 3 cm kocky. (Inú tekvicu než Hokkaido treba aj ošúpať.) Tekvicové kocky

pridáme k cibuli a zázvoru a ďalej dusíme. Prilejeme polovicu množstva

kokosového mlieka a toľko zeleninového vývaru, aby bola tekvica celkom

zakrytá. Zakryjeme pokrievkou a varíme do mäkka asi 20 – 25 minút.

Mixérom  všetko dohladka rozmixujeme. Pritom pridáme toľko kokosového

mlieka, aby polievka získala správnu, jemne krémovú konzistenciu.

3) Polievku dochutíme pomarančovou šťavou, bielym vínom, cukrom, soľou

a korením tak, aby mala okrem ostrej aj sladkú a vyváženú kysloslanú príchuť.

│

125 ■

SSMS 600 D4

Sladká ovocná nátierka

Suroviny

■ 250 g jahôd alebo iného ovocia (čerstvé alebo mrazené)

■ 1 balíček (asi 125 g) želírovacieho cukru bez varenia

■ 1 strek citrónovej šťavy

■ 1 špičku noža dreň z vanilkového struku

Príprava

1) Jahody umyjeme a očistíme, odstránime zelené stonky. V sitku necháme

odkvapkať, aby nadbytočná voda odtiekla a nátierka nebola príliš vodnatá.

Väčšie jahody pokrájame nadrobno.

2) 250 g jahôd dáme do vhodného pohára na mixovanie.

3) Pokvapkáme ich trochou citrónovej šťavy.

4) Ak chceme, môžeme vyškriabať dreň jedného struku vanilky a pridať.

5) Pridáme balíček želírovacieho cukru bez varenia a mixéromr poriadne

rozmixujeme 45 – 60 sekúnd. Ak ešte zostanú väčšie kúsky ovocia, necháme

2 minútach odstáť a potom znova pomixujeme 60 sekúnd.

6) Podávame hneď alebo dáme nátierku do skleného pohára so skrutkovacím

vekom a dobre uzatvoríme.

■ 126

│

SK SSMS 600 D4

Čokoládový krém

Pre 4 osoby

Suroviny

■ 350 g šľahačky

■ 200 g horkej čokolády (> 60 % obsah kakaa)

■ ½ vanilkového struku (dreň)

Príprava

1) Smotanu necháme zovrieť, čokoládu rozlámeme na kúsky a necháme v nej

pri nízkej teplote pomaly roztopiť. Vyškriabeme dreň z polovice struku vanilky

a vmiešame.

2) V chladničke úplne vychladíme a necháme stuhnúť.

3) Pred servírovaním vyšľaháme metličkou  do krémova.

Rada: K tomu dobre chutí čerstvé ovocie.

Majonéza

Suroviny

■ 200 ml neutrálneho rastlinného oleja (napr. repkový)

■ 1 vajce (žĺtok a bielok)

■ 10 g jemného octu alebo citrónovej šťavy

■ soľ a korenie podľa chuti

Príprava

1) Vajce a citrónovú šťavu dáme do nádoby na mixovanie, metličku  držíme

v nádobe zvislo a stlačíme tlačidlo Turbo .

2) Pomaly pridávame olej rovnomerne tenkým prúdom (v priebehu asi

1minúty), aby sa dobre spojil s ostatnými surovinami.

3) Nakoniec pridáme soľ a korenie podľa chuti.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

07 / 2019 · Ident.-No.: SSMS600D4-062019-1

IAN 332087_1904

Documenttranscriptie

STABMIXER-SET / HAND BLENDER SET / MIXEUR PLONGEANT SSMS 600 D4 STABMIXER-SET HAND BLENDER SET Bedienungsanleitung Operating instructions MIXEUR PLONGEANT STAAFMIXER Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing BLENDER RĘCZNY – ZESTAW TYČOVÝ MIXÉR Instrukcja obsługi Návod k obsluze TYČOVÝ MIXÉR Návod na obsluhu IAN 332087_1904 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 19 37 55 73 91 109 A B C D - Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gerätebeschreibung/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Den Stabmixer zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Den Schneebesen zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Den Zerkleinerer zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gemüsecremesuppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kürbissuppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Süßer Fruchtaufstrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schokocreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSMS 600 D4 15 16 17 17 18 DE│AT│CH │ 1 ■ Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Stabmixer-Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Das Stabmixer-Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. WARNUNG! Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. HINWEIS ► Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 2 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Stabmixer-Set ▯ Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß ▯ Schneebesen ▯ Zerkleinerer (Messer und Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß) ▯ Bedienungsanleitung 1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. 2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel Service). Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 3 ■ Gerätebeschreibung/Zubehör Abbildung A (Stabmixer): Geschwindigkeitsregler Schalter (normale Geschwindigkeit) Turboschalter (schnelle Geschwindigkeit) Motorblock Stabmixer Abbildung B (Zerkleinerer): Schüsseldeckel Messer Schüssel (mit kombiniertem Deckel/Standfuß) Abbildung C (Schneebesen): Schneebesen-Halter Schneebesen Abbildung D (Zubehör): - Messbecher (mit kombiniertem Deckel/Standfuß) Technische Daten Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II / (Doppelisolierung) Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. Fassungsvermögen: 700 ml Messbecher max. Einfüllmenge Flüssigkeiten 300 ml Wir empfehlen folgende Betriebszeiten: Den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Den Zerkleinerer nach 1 Minute Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Den Schneebesen nach 2 Minuten Betrieb ca. 2 Minuten abkühlen lassen. Wenn diese Betriebszeiten überschritten werden, kann es durch Überhitzung zu Schäden am Gerät führen! ■ 4 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz an. Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Sie dürfen das Motorblockgehäuse des Stabmixers nicht öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 5 ■ STROMSCHLAGGEFAHR Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, … – … wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, – … wenn Sie das Gerät reinigen, – … wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Die Messer sind extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um. Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern besteht Verletzungsgefahr. Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig. Die Messer sind extrem scharf! Seien Sie stets vorsichtig beim Leeren der Schüssel! Die Messer sind extrem scharf! Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. ■ 6 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Verwendung HINWEIS ► Mit dem Messbecher - können Sie Flüssigkeiten bis zu 700 ml abmessen. Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml ein, sonst kann Flüssigkeit aus dem Messbecher - herauslaufen. ► Wenn Sie Flüssigkeiten/Lebensmittel im Messbecher - aufbewahren möchten, können Sie den Standfuß des Messbechers - abnehmen und diesen als Deckel verwenden. Achten Sie darauf, dass auch der Ausguss am Messbecher - verschlossen ist. Mit dem Stabmixer können Sie Dips, Saucen, Suppen und Babynahrung zubereiten oder weiche Früchte pürieren. Wir empfehlen den Stabmixer max. 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät! Mit dem Schneebesen können Sie Mayonnaise herstellen, Sahne und Eiweiß schlagen oder Nachtisch anrühren. Wir empfehlen den Schneebesen max. 2 Minuten am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen. Mit dem Zerkleinerer, bestehend aus Messer , Schüssel und Schüsseldeckel , können Sie Kräuter hacken oder auch härtere Lebensmittel zerkleinern. Wir empfehlen den Zerkleinerer max. 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie den Zerkleinerer nicht zur Bearbeitung von Flüssigkeiten. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät! SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 7 ■ Zusammenbauen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose. HINWEIS ► Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. Den Stabmixer zusammenbauen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um. ■ Setzen Sie den Stabmixer das Symbol auf den Motorblock , so dass der Pfeil auf weist. Drehen Sie den Stabmixer block auf das Symbol , bis der Pfeil am Motor- weist. Den Schneebesen zusammenbauen ■ Drücken Sie den Schneebesen in den Schneebesen-Halter fest einrastet. , bis dieser ■ Setzen Sie den so zusammengebauten Schneebesen auf den Motorblock , so dass der Pfeil auf das Symbol bis der Pfeil auf das Symbol weist. Drehen Sie den Motorblock , weist. Den Zerkleinerer zusammenbauen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um. ■ Setzen Sie vorsichtig das Messer auf die Halterung in der Schüssel . Drehen Sie das Messer dabei ein wenig, so dass es auf die Halterung rutscht. HINWEIS ► Das Messer Das Messer wird. sitzt dabei nicht ganz fest auf der Halterung. Das ist normal. sitzt erst ganz fest, wenn der Schüsseldeckel aufgesetzt ■ Füllen Sie die zu zerkleinernden Lebensmittel in die Schüssel ■ 8 │ DE│AT│CH . SSMS 600 D4 HINWEIS ► Befüllen Sie die Schüssel immer nur bis zur MAX-Markierung. Ansonsten funktioniert das Gerät nicht optimal. ■ Setzen Sie den Schüsseldeckel auf die Schüssel und drehen Sie ihn fest. Dabei müssen die Nasen am Rand der Schüssel in die Schiene am Schüsseldeckel geführt werden. Achten Sie darauf, dass das Messer korrekt in den Schüsseldeckel greift. ■ Setzen Sie den Motorblock auf den Schüsseldeckel auf das Symbol das Symbol , so dass der Pfeil weist. Drehen Sie den Motorblock , bis der Pfeil auf weist. HINWEIS ► Wenn Sie Lebensmittel in der Schüssel aufbewahren möchten, können Sie den Standfuß der Schüssel abnehmen und diesen als Deckel verwenden. Nehmen Sie dazu den Schüsseldeckel und Motorblock ab sowie gegebenenfalls das Messer vorsichtig heraus. Lösen Sie den Standfuß der Schüssel und setzen Sie ihn auf die Schüssel . Bedienen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Herausspritzender Inhalt könnte zu Verbrühungen führen. HINWEIS ► Wenn Sie Sahne mit dem Schneebesen schlagen wollen, halten Sie das Gefäß während des Schlagens schräg. So wird die Sahne schneller steif. Achten Sie darauf, dass keine Sahne während des Schlagens herausspritzt. Drehen Sie zum Schlagen von Sahne den Geschwindigkeitsregler auf „Max“. Wenn Sie das Stabmixer-Set wie gewünscht zusammengebaut haben: 1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 2) Halten Sie den Schalter gedrückt, um die Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu verarbeiten. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler Richtung „Max“, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler Richtung „Min“, um die Geschwindigkeit zu verringern. 3) Halten Sie den Turboschalter gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher Geschwindigkeit zu verarbeiten. Mit Drücken des Turboschalters steht Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung. SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 9 ■ 4) Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie einfach den gedrückten Schalter /los. HINWEIS ► Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie Quietschen o. Ä., kommen, geben Sie ein wenig neutrales Speiseöl an die Antriebswelle des Stabmixers : Beispiele für das Hacken und Zerkleinern von verschiedenen Lebensmitteln mit dem Zerkleinerer: Zutaten max. Menge Verarbeitungszeit Geschwindigkeit Zwiebeln 200 g ca. 20 Sek. Min – ... Petersilie 30 g ca. 20 Sek. Turbo 20 Zehen ca. 20 Sek. Min – Max Möhren 200 g ca. 15 Sek. Min – Max Haselnüsse/ Mandeln 200 g ca. 30 Sek. Turbo Walnüsse 200 g ca. 25 Sek. ... – .... Parmesan 250 g ca. 30 Sek. Turbo Knoblauch ■ 10 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Reinigen WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! ► Bevor Sie das Stabmixer-Set reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen den Motorblock bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Zerkleinerer nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich. HINWEIS Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß -, Schneebesen , Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß und Messer sind spülmaschinengeeignet. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen! 1) Ziehen Sie den Netzstecker. 2) Reinigen Sie den Motorblock und den Schneebesen-Halter mit einem feuchten Tuch. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab. 3) Reinigen Sie den Stabmixer , den Schüsseldeckel , die Schüssel mit kombiniertem Deckel/Standfuß , den Schneebesen , den Messbecher mit kombiniertem Deckel/Standfuß - und das Messer gründlich in Spülwasser und entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser. 4) Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist. SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 11 ■ Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. ■ 12 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 13 ■ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 332087_1904 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 14 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Rezepte Gemüsecremesuppe 2 – 4 Personen Zutaten ■ 2 – 3 EL ÖL ■ 200 g Zwiebeln ■ 200 g Kartoﬀeln (besonders geeignet sind mehlig kochende Sorten) ■ 200 g Möhren ■ 350 – 400 ml Gemüsebrühe (frisch oder instant) ■ Salz, Pfeﬀer, Muskatnuss ■ 5 g Petersilie Zubereitung 1) Zwiebeln abziehen und fein würfeln. Möhren waschen, schälen und in Scheiben schneiden. Kartoﬀeln schälen, abspülen und in ca. 2 cm große Würfel schneiden. 2) Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln darin glasig dünsten. Möhren und Kartoﬀeln hinzufügen, mitdünsten. So viel Brühe angießen, dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 –15 Minuten weich kochen lassen. Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen, falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist. 3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Stabmixer für etwa 1 Minute pürieren. Mit Salz, Pfeﬀer und geriebener Muskatnuss abschmecken. SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 15 ■ Kürbissuppe 4 Personen Zutaten ■ 1 mittelgroße Zwiebel ■ 2 Knoblauchzehen ■ 10 – 20 g frischer Ingwer ■ 3 EL Rapsöl ■ 400 g Kürbisﬂeisch (am besten eignet sich Hokkaidokürbis, da die Schale beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss) ■ 250 – 300 ml Kokosmilch ■ 250 – 500 ml Gemüsebrühe ■ Saft einer ½ Orange ■ etwas trockener Weißwein ■ 1 TL Zucker ■ Salz, Pfeﬀer Zubereitung 1) Zwiebel abziehen und würfeln, Knoblauch ebenso. Ingwer schälen und fein würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach 2 Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten. 2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern, dann in 2 – 3 cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden). Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20 – 25 Minuten weich kochen. Alles mit dem Stabmixer glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch zufügen, bis die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat. 3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeﬀer abschmecken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausgewogene säuerlich-salzige Note hat. ■ 16 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Süßer Fruchtaufstrich Zutaten ■ 250 g Erdbeeren oder andere Früchte (frisch oder tiefgekühlt) ■ 1 Päckchen (ca. 125 g) Gelierzucker ohne Kochen ■ 1 Spritzer Zitronensaft ■ 1 Messerspitze Mark einer Vanilleschote Zubereitung 1) Erdbeeren waschen und putzen, dabei den grünen Stielansatz entfernen. Gut auf einem Sieb abtropfen lassen, damit überﬂüssiges Wasser ablaufen kann und der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird. Größere Erdbeeren klein schneiden. 2) 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben. 3) Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben. 4) Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben. 5) Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Stabmixer 45 – 60 Sekunden lang gründlich mixen. Sollten noch größere Stücke vorhanden sein, das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren. 6) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen. Schokocreme Für 4 Personen Zutaten ■ 350 g Schlagsahne ■ 200 g Bitterschokolade (> 60 % Kakaoanteil) ■ ½ Vanilleschote (Mark) Zubereitung 1) Die Sahne aufkochen, Schokolade zerbröckeln und darin bei niedriger Hitze langsam schmelzen. Das Mark einer halben Vanilleschote auskratzen und unter die Masse rühren. 2) Im Kühlschrank vollständig abkühlen und fest werden lassen. 3) Vor dem Servieren mit dem Schneebesen cremig aufrühren. Tipp: Dazu schmecken frische Früchte. SSMS 600 D4 DE│AT│CH │ 17 ■ Mayonnaise Zutaten ■ 200 ml neutrales Pﬂanzenöl, z. B. Rapsöl ■ 1 Ei (Eigelb und Eiweiß) ■ 10 g milder Essig oder Zitronensaft ■ Salz und Pfeﬀer nach Geschmack Zubereitung 1) Ei und Zitronensaft in den Mixbecher geben, den Schneebesen senkrecht in den Becher halten und den Turboschalter drücken. 2) Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam (innerhalb von ca. 1 Minute) dazu geben, so dass das Öl sich mit den anderen Zutaten verbindet. 3) Abschließend nach Geschmack mit Salz und Pfeﬀer würzen. ■ 18 │ DE│AT│CH SSMS 600 D4 Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Description of appliance/Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 To assemble the hand blender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Assembling the wire whisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Assembling the liquidiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cream of Vegetable Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pumpkin Soup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sweet Fruit Spread. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chocolate Cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSMS 600 D4 33 34 35 36 36 GB│IE │ 19 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Intended use This hand blender is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities. It is intended exclusively for use in domestic households. This hand blender set is not intended for commercial applications. WARNING! Danger from unintended use! Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. NOTICE ► Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability. ■ 20 │ GB│IE SSMS 600 D4 Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Hand Blender Set ▯ Measuring beaker with combined lid/base ▯ Whisk ▯ Liquidiser (Blade and bowl with combined lid/base) ▯ Operating instructions 1) Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box. 2) Remove all packing material. 3) Clean all parts of the appliance as described in the chapter “Cleaning”. NOTICE ► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return. SSMS 600 D4 GB│IE │ 21 ■ Description of appliance/Accessories Illustration A (hand blender): Speed regulator Switch (Standard Speed) Turbo-Switch (High Speed) Motor unit Hand blender Illustration B (liquidiser): Bowl lid Blade Bowl (with combined lid/base) Illustration C (whisk): Whisk holder Whisk Illustration D (accessories): - Measuring beaker (with combined lid/base) Technical data Voltage 220 – 240 V ∼ (alternating current), 50 – 60 Hz Nominal Power Rating 600 W Protection Class II / (double insulation) All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. Capacity: Measuring beaker Max. ﬁll volume for ﬂuids 700 ml 300 ml We recommend the following operating times: Let the hand blender cool down for around 2 minutes after 1 minute of operation. Let the liquidiser cool down for around 2 minutes after 1 minute of operation. Let the whisk cool down for around 2 minutes after 2 minutes of operation. If these operating times are exceeded the device can be damaged by overheating! ■ 22 │ GB│IE SSMS 600 D4 Safety instructions ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz. Remove the plug from the mains power socket in event of operating malfunctions and before cleaning the appliance. Do not expose the appliance to moisture and do not use it outdoors. If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician. Always pull on the plug to disconnect the appliance from the mains; never pull on the power cable itself. Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over. To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department. This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks. The appliance and its connecting cable must be kept away from children. Do not attempt to open the hand blender’s motor casing. If you do so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty will become void. Never immerse the blender’s motor unit in liquids, or allow liquids to get into the motor unit housing. SSMS 600 D4 GB│IE │ 23 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Before changing accessories or additional parts that are in motion during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power. Disconnect the appliance from the mains power supply … – … when the appliance is unsupervised, – … when you are cleaning the appliance, – … when you are assembling or dismantling it. This appliance may not be used by children. Children must not play with the appliance. The appliance and its connecting cable must be kept away from children. The blade is extremely sharp! Handle it with great care. Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries. Clean the appliance very carefully. The blades are extremely sharp! Always be careful when emptying the bowl! The blades are extremely sharp! The appliance should always be disconnected from the mains when unattended and before assembly, disassembly or cleaning. Misuse of the appliance can lead to a risk of injury! ■ 24 │ GB│IE SSMS 600 D4 Utilisation NOTICE ► With the measuring beaker - you can measure volumes of ﬂuids up to 700 ml. For food processing, ﬁll it to a maximun of 300 ml, otherwise ﬂuids could overﬂow from the measuring beaker -. ► Should you wish to keep liquids/foods in the measuring beaker -, you can remove the base of the measuring beaker - and use it as a lid. Ensure that the spout of the measuring beaker - is also closed. You can use the hand blender to prepare dips, sauces, soups or baby food or to purée fruit. We recommend using the hand blender for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down. WARNING! PROPERTY DAMAGE! ► Do not use this hand blender for the preparation of solid foods. This would lead to irreparable damage to the appliance! With the whisk you can whip cream, beat egg whites and mix pastry, desserts or mayonnaise. We recommend using the whisk for a maximum of 2 minutes at a time and then letting it cool down. You can use the liquidiser, which consists of the blade , bowl and bowl lid , to chop herbs or also harder food. We recommend using the liquidiser for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down. WARNING! PROPERTY DAMAGE! ► Do not use the liquidiser to process liquids. This would lead to irreparable damage to the appliance! SSMS 600 D4 GB│IE │ 25 ■ Assembling WARNING! RISK OF INJURY! ► Only insert the plug into the power socket after you have assembled the appliance for use. NOTICE ► Before the ﬁrst use, clean all parts as described in the chapter “Cleaning”. To assemble the hand blender WARNING! RISK OF INJURY! ► The blade is extremely sharp! Handle it with great care. ■ Place the hand blender the symbol on the motor unit so that the arrow points to . Turn the hand blender points to the symbol until the arrow on the motor unit . Assembling the wire whisk ■ Press the whisk into the whisk holder , until it ﬁrmly engages. ■ Place the so assembled whisk onto the motor block so that the arrow points to the symbol symbol Turn the motor block until the arrow points at the . Assembling the liquidiser WARNING! RISK OF INJURY! ► The blade is extremely sharp! Handle it with great care. ■ Carefully place the blade onto its retainer in the bowl Turn the blade a little until it slides onto the holder. . NOTICE ► The blade is not ﬁxed ﬁrmly in the holder. This is normal. The blade only sits ﬁrmly when the bowl lid is put on. ■ Fill the bowl with the foodstuﬀs you wish to liquidise ■ 26 │ GB│IE is . SSMS 600 D4 NOTICE ► NEVER ﬁll the bowl BEYOND the MAX marking. Otherwise, the appliance does not function optimally. ■ Place the bowl lid onto the bowl and turn it until tight. Thereby, the lugs on the edge of the bowl must be guided into the rail on the bowl lid . Please ensure that the blade is correctly engaged in the bowl lid ■ Place the motor unit on the bowl lid symbol . so that the arrow points to the . Turn the motor unit until the arrow points to the symbol . NOTICE ► Should you wish to keep foodstuﬀs in the bowl you can remove the base of the bowl and use it as a lid. For this, carefully remove the bowl lid and motor unit and, if needs be, the blade . Loosen the base of the bowl and then place it onto the bowl . Operation WARNING! RISK OF INJURY! ► Foodstuﬀs should not be too hot. Squirting contents may cause scalding. NOTICE ► When you beat cream with the whisk hold the container at a slant during the beating. In this way the cream will be thicker quicker. Ensure that cream cannot be sprayed out of the container while it is being beaten. When whipping cream, slide the speed regulator to position "Max". When you have assembled the blender set as you wish to use it: 1) Insert the plug into a mains power socket. 2) Press and hold the switch to process foodstuﬀs at the standard speed. Slide the speed regulator in the direction of “Max” to increase the speed. Slide the speed regulator in the direction of “Min” to reduce the speed. 3) Press and hold the turbo-switch to process foodstuﬀs at a higher speed. By pressing the turbo-switch the maximum processing speed is available immediately. 4) When you have completed the processing of the foodstuﬀs, simply release the switch /. SSMS 600 D4 GB│IE │ 27 ■ NOTICE ► Should unusual noises be heard during operation, such as squeaks or similar, lubricate the drive shaft of the blender with a few drops of neutral cooking oil: Examples for the chopping and liquiding of various foods with the liquidiser: Ingredients max. amount Processing time Speed Onions 200 g approx. 20 Sec. Min – ... Parsley 30 g approx. 20 Sec. Turbo Garlic 20 cloves approx. 20 Sec. Min – Max Baby-carrots 200 g approx. 15 Sec. Min – Max Hazelnuts/Almonds 200 g approx. 30 Sec. Turbo Walnuts 200 g approx. 25 Sec. ... – .... Parmesan 250 g approx. 30 Sec. Turbo ■ 28 │ GB│IE SSMS 600 D4 Cleaning WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Before you start to clean the hand blender, ALWAYS unplug the appliance from the mains power socket. Under no circumstances may the motor unit be cleaned by immersing it in water or holding it under running water. WARNING! RISK OF INJURY! ► To avoid injuries, exercise caution when handling the extremely sharp blade . Reassemble the liquidiser after use and cleaning to prevent injury from the exposed blade . Keep the blade out of the reach of children. NOTICE The measuring beaker with combined lid/base -, whisk , bowl with combined lid/base and blade are dishwasher-safe. WARNING! PROPERTY DAMAGE! ► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could irreparably damage the upper surfaces! 1) Disconnect the power cable. 2) Clean the motor block and the whisk holder with a moist cloth. Ensure that water cannot permeate through the openings on the motor block . For stubborn stains, put some mild detergent on the cloth. Wipe detergent residues oﬀ with a damp cloth. 3) Clean the blender , the bowl lid , the bowl , the whisk , the measuring beaker -and the blade thoroughly in washing-up water and then remove the detergent residues by rinsing them with clean water. 4) Dry everything well with a dish towel and ensure that the appliance is completely dry before re-use. SSMS 600 D4 GB│IE │ 29 ■ Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. Notes on the EC Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions, this appliance fulﬁlls the relevant regulations of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the ErP Directive 2009/125/EC and the Low Voltage Directive 2014/35/EU. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. ■ 30 │ GB│IE SSMS 600 D4 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SSMS 600 D4 GB│IE │ 31 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 332087_1904 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 32 │ GB│IE SSMS 600 D4 Recipes Cream of Vegetable Soup 2 – 4 People Ingredients ■ 2 – 3 tbsp Cooking oil ■ 200 g Onions ■ 200 g Potatoes (specially suitable are ﬂoury varieties) ■ 200 g Carrots ■ 350 – 400 ml Vegetable stock (fresh or instant) ■ Salt, Pepper, Nutmeg ■ 5 g Parsley Preparation 1) Peel and ﬁnely chop the onions. Wash, peel and cut the carrots into slices. Peel and rinse the potatoes, then cut them into approx. 2 cm cubes. 2) Heat the oil in a pan, sauté the onions until glassy. Add the carrots and potatoes and sauté them also. Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10 –15 minutes until soft. If necessary, add more broth if the vegetables are no longer completely covered. 3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stems. Break the parsley into large pieces and add them to the soup. Puree everything with the hand blender for about 1 minute. Season with salt, pepper and grated nutmeg. SSMS 600 D4 GB│IE │ 33 ■ Pumpkin Soup 4 People Ingredients ■ 1 medium-sized Onion ■ 2 Garlic cloves ■ 10 – 20 g fresh Ginger ■ 3 tbsp Rapeseed oil ■ 400 g Pumpkin (ideally suited is Hokkaido pumpkin, because the shell becomes soft when cooked and it does not need to be peeled) ■ 250 – 300 ml Coconut milk ■ 250 – 500 ml Vegetable stock ■ Juice of ½ of an Orange ■ some dry white wine ■ 1 tsp. Sugar ■ Salt, Pepper Preparation 1) Peel and chop the onion, the garlic also. Peel and ﬁnely chop the ginger. Firstly, sauté the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes add the garlic and sauté this also. 2) Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush, then cut it into 2 – 3 cm cubes. (If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used, it must be peeled in addition). Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also. Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well. Cook for approx. 20 – 25 minutes with the lid on until soft. Mix everything with a hand blender until smooth. Thereby, add additional coconut milk until the soup has the correct soft and creamy consistency. 3) Season the soup with orange juice, white wine, sugar, salt and pepper so that it has both a sweet and a balanced sour-salty note in addition to the sharp ﬂavour. ■ 34 │ GB│IE SSMS 600 D4 Sweet Fruit Spread Ingredients ■ 250 g Strawberries or other fruit (fresh or frozen) ■ 1 packet (about 125 g) Preserving sugar without cooking ■ 1 dash of Lemon juice ■ 1 pinch of the pulp of a Vanilla pod Preparation 1) Wash and clean the strawberries, at the same time removing the green stems. Drain well in a colander, so that you are rid of excess water and the spread is not too watery. Slice larger strawberries into small pieces. 2) Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug. 3) Add a dash of lemon juice. 4) If desired, scrape out and add the pulp of a vanilla pod. 5) Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender for 45 – 60 seconds. If there are still large pieces in it, allow it to stand for 2 minutes and then purée it again for 60 seconds. 6) Enjoy the fruit spread straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and ﬁrmly seal it. SSMS 600 D4 GB│IE │ 35 ■ Chocolate Cream For 4 people Ingredients ■ 350 g Whipping cream ■ 200 g Dark chocolate (> 60% Cocoa) ■ ½ Vanilla pod (Pulp) Preparation 1) Bring the cream to a boil, crumble the chocolate and melt it slowly over low heat. Scrape out the pulp of half a vanilla pod and blend it into the mixture. 2) Allow it to cool and set completely in the refrigerator. 3) Before serving, stir with the whisk until creamy. Tip: This tastes good with fresh fruit. Mayonnaise Ingredients ■ 200 ml neutral vegetable oil, e.g. Rapeseed oil ■ 1 Egg (yolk and egg white) ■ 10 g mild Vinegar or Lemon juice ■ Salt and Pepper to taste Preparation 1) Place the egg and lemon juice in the mixing jug, hold the whisk perpendicular to the jug and press and hold the turbo switch . 2) Slowly add the cooking oil in a thin uniform stream (within 1minute), so that the oil combines with the other ingredients. 3) Finally, season to taste with salt and pepper. ■ 36 │ GB│IE SSMS 600 D4 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Description de l’appareil/Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Assembler le mixeur plongeant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Assembler le fouet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Assembler le hachoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Remarques relatives à la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . 48 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Crème de légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soupe au potiron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pâte à tartiner aux fruits sucrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crème au chocolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSMS 600 D4 51 52 53 54 54 FR│BE │ 37 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme Le set de mixeur plongeant sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités. Il est exclusivement destiné à un usage domestique. Il n’est pas prévu pour une application dans le domaine commercial. AVERTISSEMENT ! Danger par l'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergeant. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation. REMARQUE ► Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant d'une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d'utilisation de pièces de rechange non agréées. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. ■ 38 │ FR│BE SSMS 600 D4 Accessoires fournis L’appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ Mixeur plongeant ▯ Verre mesureur avec couvercle/pied combiné ▯ Fouet ▯ Hachoir (lame et bol avec couvercle/pied combiné) ▯ Mode d’emploi 1) Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et la notice d’utilisation. 2) Retirer tous les matériaux d’emballage. 3) Nettoyer toutes les pièces de l’appareil comme indiqué au chapitre « Nettoyage » REMARQUE ► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). Recyclage de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés. Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Remettre les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la réglementation. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SSMS 600 D4 FR│BE │ 39 ■ Description de l’appareil/Accessoires Figure A (mixeur plongeant) : Régulateur de vitesse Commutateur (vitesse normale) Commutateur turbo (vitesse rapide) Bloc moteur Mixeur plongeant Figure B (hachoir) : Couvercle du bol Lame Bol (avec couvercle/pied combiné) Figure C (fouet) : Porte-fouet Fouet Figure D (accessoires) : - Verre mesureur (avec couvercle/pied combiné) Caractéristiques techniques Tension secteur 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50 – 60 Hz Puissance nominale 600 W Classe de protection II / (double isolation) Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire. Capacité : Verre mesureur 700 ml Quantité de remplissage max. des liquides 300 ml Nous recommandons les durées d’opération suivantes : Après 1 minute d’opération, laisser refroidir le mixeur plongeant pendant 2 minutes environ. Après 1 minute d’opération, laisser refroidir le hachoir pendant 2 minutes environ. Après 2 minute d’opération, laisser refroidir le fouet pendant 2 minutes environ. Risque de dommage sur l’appareil suite à une surchauﬀe en cas de dépassement de ces temps de fonctionnement ! ■ 40 │ FR│BE SSMS 600 D4 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► RISQUE D’ÉLECTROCUTION Raccordez l’appareil uniquement sur une prise secteur installée en bonne et due forme avec une tension secteur de 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz. En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l’appareil, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. L’appareil ne doit pas être exposé à l’humidité ni utilisé à l’extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l’appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l’appareil à un atelier spécialisé pour le réparer. Tirez toujours sur le cordon d’alimentation en saisissant la ﬁche. Ne débranchez pas la ﬁche en tirant sur le cordon d’alimentation lui-même. Évitez de plier ou de coincer le cordon d’alimentation et posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter un danger. Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été initiées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers en résultant. Tenir hors de porter des enfants l’appareil et son cordon de raccordement. Il est interdit d’ouvrir le carter du bloc-moteur du mixeur plongeant. Dans ce cas, la sécurité n’est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. SSMS 600 D4 FR│BE │ 41 ■ RISQUE D’ÉLECTROCUTION Le bloc moteur du mixeur plongeant ne doit en aucun cas être immergé dans des liquides et aucun liquide ne doit pénétrer dans le bloc moteur. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant de remplacer les accessoires ou les pièces de rechange qui sont déplacés en cours d’opération, l’appareil doit être mis hors service et coupé du réseau électrique. Coupez toujours l’appareil du réseau électrique … – lorsque l’appareil est sans surveillance, – lorsque vous nettoyez l’appareil, – lorsque vous procédez au montage ou au démontage de l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Tenir hors de portée des enfants l’appareil et son cordon de raccordement. La lame est extrêmement tranchante! Manipulez-la toujours avec précaution. La manipulation de la lame extrêmement tranchante peut entraîner des blessures. Faites preuve d’une grande prudence lors du nettoyage de l’appareil. Les lames sont extrêmement tranchantes! Procédez toujours avec la plus grande prudence lorsque vous videz le bol mélangeur! Les lames sont extrêmement tranchantes! En cas d‘absence de surveillance et avant l‘assemblage, le désassemblage ou le nettoyage, l‘appareil doit toujours être débranché du secteur. Risque de blessure en cas d’usage abusif de l’appareil. ■ 42 │ FR│BE SSMS 600 D4 Utilisation REMARQUE ► Le verre mesureur - vous permet de mesurer les liquides jusqu'à 700 ml. Pour la transformation, versez 300 ml maximum, aﬁn d'éviter que le liquide ne déborde du verre mesureur -. ► Si vous souhaitez conserver des liquides/aliments dans le verre mesureur - vous pouvez retirer le pied du verre mesureur - et l'utiliser en tant que couvercle. Veillez à ce que le bec du verre mesureur - soit également fermé. Le mixeur plongeant permet de préparer des dips, sauces, soupes ou aliments pour bébé, ou de réduire des fruits en purée. Nous recommandons d’opérer le mixeur plongeant au max. 1 minute d’aﬃlée, puis de le laisser refroidir. ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas le mixeur plongeant pour la transformation d'aliments solides. Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil ! Le fouet vous permet de confectionner de la mayonnaise, de battre de la crème en chantilly ou des œufs en neige et de préparer des desserts. Nous recommandons d’opérer le fouet au max. 2 minutes d’aﬃlée et de le laisser refroidir. Le hachoir composé de la lame , du bol et du couvercle du bol vous permet de hacher des ﬁnes herbes ou des aliments plus durs. Nous recommandons d’opérer le hachoir au max. 1 minute d’aﬃlée et de le laisser refroidir. ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas le hachoir pour transformer les liquides. Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil ! SSMS 600 D4 FR│BE │ 43 ■ Assemblage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Enﬁchez la ﬁche dans la prise secteur seulement après avoir assemblé l'appareil. REMARQUE ► Avant la première mise en service, veuillez nettoyer toutes les pièces comme indiqué au chapitre « Nettoyage ». Assembler le mixeur plongeant AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec précaution. ■ Insérez le mixeur plongeant le symbole sur le bloc moteur , aﬁn que la ﬂèche indique . Tournez le mixeur plongeant bloc moteur indique le symbole , jusqu’à ce que la ﬂèche du . Assembler le fouet ■ Enfoncez le fouet dans le porte-fouet fermement. jusqu’à ce qu’il s’enclenche ■ Installez le fouet monté sur le bloc moteur , aﬁn que la ﬂèche indique le symbole symbole . Tournez le bloc moteur , jusqu’à ce que la ﬂèche indique le . Assembler le hachoir AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► La lame est extrêmement tranchante ! Manipulez-la toujours avec précaution. ■ Placez avec précaution la lame sur le support dans le bol . Ce faisant, tournez légèrement la lame pour qu’elle glisse sur le support. REMARQUE ► La lame La lame inséré. n’est pas bien enclenchée sur le support. C’est tout à fait normal. ne sera bien enclenchée que lorsque le couvercle du bol est ■ Remplissez les denrées alimentaires à hacher dans le bol ■ 44 │ FR│BE . SSMS 600 D4 REMARQUE ► Remplissez le bol uniquement jusqu'au repère MAX. Sinon, l'appareil ne fonctionnera pas de manière optimale. ■ Insérez le couvercle du bol sur le bol et serrez-le bien fermement. A cet égard, les ergots du bord du bol doivent être guidés dans le rail du couvercle du bol . Assurez-vous que la lame s’enclenche correctement dans le couvercle du bol . ■ Insérez le bloc moteur sur le couvercle du bol , aﬁn que la ﬂèche indique le symbole . Tournez le bloc moteur , jusqu’à ce que la ﬂèche indique le symbole . REMARQUE ► Si vous souhaitez conserver des aliments dans le bol , vous pouvez retirer le pied du bol et l'utiliser en tant que couvercle. Pour ce faire, retirez le couvercle du bol et le bloc moteur ainsi que le cas échéant, la lame avec précaution. Desserrez le pied du bol et placez-le sur le bol . Opération AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Les denrées alimentaires ne doivent pas être trop chaudes ! Toutes éclaboussures risquent de provoquer des brûlures. REMARQUE ► Si vous souhaitez battre de la crème en chantilly avec le fouet maintenez le récipient incliné. La crème chantilly sera ainsi ferme plus rapidement. Veillez à ce que la crème chantilly ne soit pas projetée hors du récipient lorsque vous la battez. Pour battre la chantilly, mettez le régulateur de vitesse sur « Max ». Si vous avez assemblé le set de mixeur plongeant conformément aux consignes : 1) Enﬁchez la ﬁche secteur dans la prise secteur. 2) Tenez le commutateur enfoncé pour transformer les aliments à vitesse normale. Faites glisser le régulateur de vitesse en direction « Max », pour accroître la vitesse. Faites glisser le régulateur de vitesse en direction « Min », pour réduire la vitesse. 3) Maintenez le commutateur turbo enfoncé pour transformer les denrées alimentaires à vitesse élevée. En appuyant sur le commutateur turbo , vous disposez immédiatement de la vitesse maximale. 4) Une fois que vous avez terminé de travailler les denrées alimentaires, relâchez simplement le commutateur/ enfoncé. SSMS 600 D4 FR│BE │ 45 ■ REMARQUE ► Si en cours d‘opération, vous constatiez des bruits inhabituels comme un grincement ou un bruit similaire, veuillez ajouter un peu d‘huile alimentaire neutre sur l‘arbre d‘entraînement du mixeur plongeant : Exemples pour hacher et réduire diﬀérents aliments avec le hachoir : Quantité max. Temps de transformation Vitesse Oignons 200 g env. 20 sec. Min – ... Persil 30 g env. 20 sec. Turbo 20 gousses env. 20 sec. Min – Max Carottes 200 g env. 15 sec. Min – Max Noisettes/ amandes 200 g env. 30 sec. Turbo Noix 200 g env. 25 sec. ... – .... Parmesan 250 g env. 30 sec. Turbo Ingrédients Ail ■ 46 │ FR│BE SSMS 600 D4 Nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! ► Avant de nettoyer le set de mixeur plongeant, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur. Lors du nettoyage, ne pas plonger le bloc moteur dans l'eau ni le maintenir sous l'eau courante. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Risque de blessures lors de la manipulation avec la lame extrêmement tranchante. Après utilisation et nettoyage, assemblez de nouveau le hachoir aﬁn de ne pas vous blesser sur la lame libre. Tenez la lame hors de portée des enfants. REMARQUE Le verre mesureur avec couvercle/pied combiné -, le fouet , le bol avec couvercle/pied combiné et la lame sont adaptés au lave-vaisselle. ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, abrasifs ou chimiques ! Ils peuvent en eﬀet agresser la surface de manière irréparable ! 1) Débrancher le connecteur de la priswe. 2) Nettoyez le bloc moteur et le porte-fouet avec un chiﬀon humide. S‘assurer que l‘eau ne rentre pas par les ouvertures du bloc moteur . Pour les salissures résistantes, ajouter un détergent doux sur le chiﬀon. Passer un chiﬀon humide sur les traces de détergent. 3) Nettoyer à fond dans l‘eau l‘axe de mixeur plongeant , la couvercle du bol , le bol , le fouet , le verre mesureur - et les lames , éliminer ensuite les traces de détergent à l‘eau claire. 4) Sécher toutes ces pièces avec un chiﬀon et vériﬁer que l‘appareil est bien sec avant de le réutiliser. SSMS 600 D4 FR│BE │ 47 ■ Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères normales. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012/19/EU. Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Remarques relatives à la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, de la directive ErP 2009/125/EC et de la directive « Basse tension » 2014/35/EU. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. ■ 48 │ FR│BE SSMS 600 D4 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SSMS 600 D4 FR│BE │ 49 ■ Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service aprèsvente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 332087_1904 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 50 │ FR│BE SSMS 600 D4 Recettes Crème de légumes 2 à 4 personnes Ingrédients ■ 2 – 3 CS d’huile ■ 200 g d’oignons ■ 200 g de pommes de terre (les variétés à chair farineuse sont particulièrement adaptées) ■ 200 g de carottes ■ 350 – 400 ml de bouillon de légumes (frais ou en cube) ■ Sel, poivre, noix de muscade ■ 5 g de persil Préparation 1) Peler les oignons et les couper en dés ﬁns. Laver les carottes, les peler et les couper en rondelles. Peler les pommes de terre, les rincer et les couper en dés d’env. 2 cm. 2) Chauﬀer l’huile dans une casserole, y faire blondir les oignons. Ajouter les carottes et les pommes de terre, également les faire revenir. Rajouter du bouillon jusqu’à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir pendant 10 à 15 minutes jusqu’à ce qu’ils soient bien cuits. Rajouter du bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts. 3) Laver le persil, le secouer pour enlever l’excès d’humidité et retirer les tiges. Déchirer le persil en gros morceaux et le rajouter à la soupe. Réduire le tout en purée pendant environ 1 minute avec le mixeur plongeant . Assaissonner au sel, au poivre et à la noix de muscade râpée. SSMS 600 D4 FR│BE │ 51 ■ Soupe au potiron 4 personnes Ingrédients ■ 1 oignon de taille moyenne ■ 2 gousses d’ail ■ 10 – 20 g de gingembre frais ■ 3 CS d’huile de colza ■ 400 g de chair de potiron (le potiron doux d’Hokkaïdo est le plus adapté, car sa peau s’amollit à la cuisson, il n’y a donc pas besoin de le peler) ■ 250 – 300 ml de lait de noix de coco ■ 250 – 500 ml de bouillon de légumes ■ Jus d’une ½ orange ■ un peu de vin blanc sec ■ 1 CC de sucre ■ Sel, poivre Préparation 1) Peler l’oignon et le couper en dés, ainsi que l’ail. Peler le gingembre et le couper en dés ﬁns. Faire revenir l’oignon et le gingembre dans l’huile chaude. Après 2 minutes, ajouter l’ail et le faire revenir également. 2) Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l’eau chaude, puis le couper en dés de 2 – 3 cm. (Si vous utilisez un potiron autre que celui d’Hokkaïdo, il faudra également le peler). Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et les faire revenir. Remplir avec la moitié de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu’à ce que le potiron soit bien couvert. Faire cuire pendant 20 à 25 minutes à couvercle fermé. Réduire en mélange bien lisse avec le mixeur plongeant . Y ajouter du lait de coco jusqu’à ce que la soupe ait la bonne consistance veloutée et crémeuse. 3) Ajouter le jus d’orange, le vin blanc, le sucre, le sel et le poivre, aﬁn qu’outre la note épicée, la soupe présente également une note sucrée et équilibrée aux saveurs acidulées et salées. ■ 52 │ FR│BE SSMS 600 D4 Pâte à tartiner aux fruits sucrée Ingrédients ■ 250 g de fraises ou autres fruits (frais ou congelés) ■ 1 paquet (env. 125 g) de sucre géliﬁant sans cuisson ■ 1 zeste de jus de citron ■ 1 pincée de marc d’une gousse de vanille Préparation 1) Laver et nettoyer les fraises, en retirant la queue verte. Bien laisser égoutter sur un tamis, aﬁn que l’eau superﬂue puisse s’écouler et que la pâte à tartiner ne devienne pas trop liquide. Couper les fraises de grande taille en petits morceaux. 2) Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté. 3) Y ajouter un zeste de jus de citron. 4) En cas de besoin, racler l’équivalent d’une gousse de vanille et l’ajouter. 5) Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et soigneusement mélanger à l’aide du mixeur plongeant pendant 45 à 60 secondes. S’il devait encore y avoir de plus gros morceaux, laisser reposer le tout pendant 2 minutes, puis à nouveau réduire en purée pendant 60 secondes. 6) Déguster sans attendre ou verser la pâte de fruits dans un verre avec un couvercle à visser et bien refermer. SSMS 600 D4 FR│BE │ 53 ■ Crème au chocolat Pour 4 personnes Ingrédients ■ 350 g de crème chantilly ■ 200 g de chocolat amer (> 60 % de cacao) ■ ½ de gousse de vanille (marc) Préparation 1) Faire cuire la chantilly, casser le chocolat en morceaux et le faire fondre lente-ment à feu doux. Racler le marc d’une demi-gousse de vanille et l’ajouter à la masse. 2) Laisser réfrigérer au réfrigérateur jusqu’à obtenir une texture bien ferme. 3) Avant de servir, bien mélanger au fouet pour obtenir une consistance crémeuse. Conseil : il est recommandé de servir les crèmes accompagnées de fruits frais. Mayonnaise Ingrédients ■ 200 ml d’huile végétale au goût neutre, par ex. de l’huile de colza ■ 1 œuf (jaune et blanc) ■ 10 g de vinaigre doux ou de jus de citron ■ Saler et poivrer selon vos préférences Préparation 1) Mettre l’œuf et le jus de citron dans le bol mélangeur, tenir le fouet à la verticale dans le bol mélangeur et appuyer sur le commutateur turbo . 2) Ajouter lentement un ﬁlet d’huile mince et régulier (en l’espace d’env. 1 minute), aﬁn que l’huile se combine aux autres ingrédients. 3) Saler et poivrer selon les préférences. ■ 54 │ FR│BE SSMS 600 D4 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Beschrijving van het apparaat/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 In elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 De staafmixer in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 De garde in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 De ﬁjnsnijder in elkaar zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Gebonden groentesoep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompensoep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoet broodbeleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choco-crème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayonaise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSMS 600 D4 69 70 71 72 72 NL│BE │ 55 ■ Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming De staafmixerset dient uitsluitend voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé-huishouden. De staafmixerset is niet bedoeld voor industrieel gebruik. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. OPMERKING ► Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 56 │ NL│BE SSMS 600 D4 Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ Staafmixer ▯ Maatbeker met gecombineerde deksel/standvoet ▯ Garde ▯ Fijnsnijder (mes en kom met gecombineerde deksel/standvoet) ▯ Gebruiksaanwijzing 1) Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos. 2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 3) Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“. OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de ServiceHotline (zie hoofdstuk Service). De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen besparen en reduceert de afvalberg. Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SSMS 600 D4 NL│BE │ 57 ■ Beschrijving van het apparaat/accessoires Afbeelding A (staafmixer): Snelheidsregelaar Schakelaar (normale snelheid) Turboschakelaar (hoge snelheid) Motorblok Staafmixer Afbeelding B (ﬁjnsnijder): Kom-deksel Mes Kom (met gecombineerde deksel/standvoet) Afbeelding C (garde): Houder van garde Garde Afbeelding D (accessoires): - Maatbeker (met gecombineerde deksel/standvoet) Technische gegevens Netspanning 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50 – 60 Hz Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd) Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met voedingsmiddelen zijn voedingsmiddelveilig. Capaciteit: Maatbeker Max. vulhoeveelheid vloeistoﬀen 700 ml 300 ml Wij adviseren volgende bedrijfstijden: Laat de staafmixer na 1 minuut gebruik ong. 2 minuten afkoelen. Laat de ﬁjnsnijder na 1 minuut gebruik ong. 2 minuten afkoelen. Laat de garde na 2 minuten gebruik ong. 2 minuten afkoelen. Bij overschrijding van deze bedrijfstijden kan het apparaat door oververhitting schade oplopen! ■ 58 │ NL│BE SSMS 600 D4 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz an. Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren. Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf. Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico’s te vermijden. Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. U mag de behuizing van het motorblok van de staafmixer niet openen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. SSMS 600 D4 NL│BE │ 59 ■ GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Dompel het motorblok van de staafmixer in geen geval onder in vloeistof en zorg dat er geen vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok komen. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt, die bij gebruik in beweging zijn. Koppel het apparaat volledig los van het lichtnet, … – … als u het apparaat onbeheerd laat, – … als u het apparaat schoonmaakt, – … als u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. Het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om. Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes. Maak het apparaat heel voorzichtig schoon. De messen zijn extreem scherp! Wees altijd voorzichtig bij het legen van de kom. De messen zijn extreem scherp! Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld indien er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging. Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels! ■ 60 │ NL│BE SSMS 600 D4 Gebruik OPMERKING ► Met de maatbeker - kunt u vloeistoﬀen tot 700 ml afmeten. Vul de maatbeker eerst met maximaal 300 ml om te bewerken, anders kan er vloeistof uit de maatbeker - stromen. ► Als u vloeistoﬀen/levensmiddelen in de maatbeker - wilt bewaren, kunt u de standvoet van de maatbeker - afnemen en deze als deksel gebruiken. Let erop, dat ook de schenktuit op de maatbeker - is gesloten. Met de staafmixer kunt u dips, sauzen, soepen en babyvoeding bereiden of fruit pureren. Wij adviseren de staafmixer max. 1 minuut aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik de staafmixer niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! Met de garde kunt u mayonaise maken, slagroom of eiwit kloppen of dessert toebereiden. Wij adviseren de garde max. 2 minuten aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen. Met de ﬁjnsnijder, bestaande uit mes , kom en komdeksel , kunt u kruiden ﬁjnhakken of hardere levensmiddelen ﬁjnsnijden. Wij adviseren de ﬁjnsnijder max. 1 minuut aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik de ﬁjnsnijder niet voor het verwerken van vloeistoﬀen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! SSMS 600 D4 NL│BE │ 61 ■ In elkaar zetten WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Steek de netstekker pas na de montage in de contactdoos. OPMERKING ► Voor de eerste ingebruikname alle delen van het apparaat reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk „Reinigen“. De staafmixer in elkaar zetten WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Het mes is erg scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om ■ Zet de staafmixer op het motorblok , zodat de pijl naar het symbool wijst. Draai de staafmixer , totdat de pijl op het motorblok naar het symbool wijst. De garde in elkaar zetten ■ Druk de garde in de houder van garde tot hij vastklikt. ■ Plaats de zo in elkaar gezette garde op het motorblok , zodanig dat de pijl naar het symbool symbool wijst. Draai het motorblok tot de pijl naar het wijst. De ﬁjnsnijder in elkaar zetten WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Het mes is erg scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om ■ Plaats het mes voorzichtig op de houder in de kom daarbij een beetje, zodat het op de houder glijdt. . Draai het mes OPMERKING ► Het mes zit daarbij niet helemaal vast op de houder. Dat is normaal. Het mes zit pas helemaal vast wanneer de kom-deksel wordt geplaatst. ■ Vul de kom ■ 62 │ NL│BE met de ﬁjn te snijden levensmiddelen. SSMS 600 D4 OPMERKING altijd maar tot aan de MAX-markering. Anders functioneert ► Vul de kom het apparaat niet optimaal. ■ Zet het kom-deksel op de kom en draai het vast. Daarbij moeten de nokken aan de rand van de kom in de rail op het kom-deksel geleid worden. Controleer of het mes goed in de kom-deksel zit. ■ Zet het motorblok op het kom-deksel , zodat de pijl op het symbool wijst. Draai het motorblok , totdat de pijl naar het symbool wijst. OPMERKING ► Als u levensmiddelen in de kom wilt bewaren, kunt u de standvoet van de kom afnemen en deze als deksel gebruiken. Haal daarvoor voorzichtig het kom-deksel en motorblok eraf, evenals in voorkomend geval het mes . Maak de standvoet van de kom los en zet hem op de kom . Bediening WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► De levensmiddelen mogen niet te heet zijn! Inhoud die eruit spuit kan brandwonden tot gevolg hebben. OPMERKING ► Als u slagroom wilt kloppen met de garde houdt het apparaat dan tijdens het kloppen schuin. Zo wordt de slagroom sneller stijf. Let erop, dat geen slagroom eruit spat tijdens het kloppen. Om slagroom te kloppen de snelheidsregelaar op „Max“ schuiven. Als u de staafmixerset als gewenst gemonteerd heeft: 1) Steek de netstekker in het stopcontact. 2) Houd de schakelaar ingedrukt, om de levensmiddelen op normale snelheid te verwerken. Schuif de snelheidsregelaar richting „Max“, om de snelheid te verhogen. Schuif de snelheidsregelaar richting „Min“, om de snelheid te verlagen. 3) Houd de turboschakelaar ingedrukt om de levensmiddelen op hoge snelheid te verwerken. Door op de turboschakelaar te drukken staat u meteen de maximale bewerkingssnelheid ter beschikking. 4) Wanneer u met de verwerking van de levensmiddelen klaar bent, laat u gewoon de ingedrukte schakelaar / los. SSMS 600 D4 NL│BE │ 63 ■ OPMERKING ► Mochten er tijdens het gebruik vreemde geluiden optreden, zoals piepen o.i.d., doe dan een beetje neutrale spijsolie op de aandrijfas van de staafmixer : Voorbeelden voor het hakken en ﬁjnmaken van verschillende levensmiddelen met de ﬁjnsnijder: max. hoeveelheid Verwerkingstijd Snelheid Uien 200 g ca. 20 sec. Min – ... Peterselie 30 g ca. 20 sec. Turbo Knoﬂook 20 tenen ca. 20 sec. Min – Max Peen 200 g ca. 15 sec. Min – Max Hazelnoten/ amandelen 200 g ca. 30 sec. Turbo Walnoten 200 g ca. 25 sec. ... – .... Parmezaanse kaas 250 g ca. 30 sec. Turbo Ingrediënten ■ 64 │ NL│BE SSMS 600 D4 Reinigen WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR STROOMSCHOKKEN! ► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixerset schoonmaakt. Het motorblok mag bij het schoonmaken in geen geval worden ondergedompeld in water of onder stromend water worden gehouden. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► In de omgang met het extreem scherpe mes bestaat gevaar voor verwonding. Zet de ﬁjnsnijder na gebruik en reinigen weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes verwondt. Zorg dat kinderen niet bij het mes kunnen komen. OPMERKING De maatbeker met gecombineerde deksel/standvoet -, garde , de kom met gecombineerde deksel/standvoet en het mes zijn vaatwasserbestendig. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen! Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten! 1) Trek de stekker uit het stopcontact. 2) Maak het motorblok en de gardehouder schoon met een vochtige doek. Let erop, dat er geen water in de openingen van het motorblok komt. Bij hardnekkige vervuilingen doet u een mild afwasmiddel op het doek. Veeg de resten van het afwasmiddel met een vochtige doek af. 3) Reinig de staafmixer , het kom-deksel , de kom , de garde , de maatbeker - en het mes grondig in zeepsop en verwijder daarna de resten van afwasmiddel met helder water. 4) Droog alles met een droogdoek goed af en let erop dat het apparaat helemaal droog is alvorens het weer te gebruiken. SSMS 600 D4 NL│BE │ 65 ■ Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de naleving van de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de ErP-richtlijn 2009/125/EC en de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. ■ 66 │ NL│BE SSMS 600 D4 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SSMS 600 D4 NL│BE │ 67 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 332087_1904 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 68 │ NL│BE SSMS 600 D4 Recepten Gebonden groentesoep 2 – 4 personen Ingrediënten ■ 2 – 3 EL olie ■ 200 g uien ■ 200 g aardappels (vooral geschikt zijn melig kokende soorten) ■ 200 g wortelen ■ 350 – 400 ml groentebouillon (vers of kant-en-klaar) ■ zout, peper, nootmuskaat ■ 5 g peterselie Bereiding 1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden. Wortelen wassen, schillen en in plakjes snijden. Aardappels schillen, afspoelen en in blokjes van ca. 2 cm snijden. 2) Olie in een pan verhitten, uien daarin glazig fruiten. Wortelen en aardappelen toevoegen, mee aanfruiten. Zoveel bouillon erbij gieten, dat de groente goed bedekt is en alles in 10 –15 minuten zacht laten koken. Naar behoefte tussendoor bouillon toevoegen, als de groente niet meer bedekt is. 3) Peterselie wassen, droog schudden en stelen verwijderen. Peterselie in grove stukken scheuren en in de soep doen. Alles met de staafmixer ongeveer 1 minuut lang pureren. Op smaak brengen met zout, peper en geschaafde nootmuskaat. SSMS 600 D4 NL│BE │ 69 ■ Pompensoep 4 personen Ingrediënten ■ 1 middelgrote ui ■ 2 knoﬂooktenen ■ 10 – 20 g verse gember ■ 3 EL koolzaadolie ■ 400 g vruchtvlees van de pompoen (het beste geschikt is de Hokkaido pompoen, omdat de schil zacht wordt tijdens het koken en hij niet geschild moet worden) ■ 250 – 300 ml kokosmelk ■ 250 – 500 ml groentebouillon ■ sap van een ½ sinaasappel ■ een scheutje droge witte wijn ■ 1 TL suiker ■ zout, peper Bereiding 1) Uien schillen en in kleine blokjes snijden, knoﬂook precies zo.Gember schillen en in kleine blokjes snijden. Eerst uien en gember in hete olie aanfruiten. Na 2 minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten. 2) Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken, dan in blokjes van 2 – 3 cm snijden. (Als er andere pompoen wordt gebruikt dan Hokkaido pompoen, moet deze bovendien geschild worden). Blokjes pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten. De halve hoeveelheid kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen, dat de pompoen goed is bedekt. Met gesloten deksel ca. 20 – 25 minuten zacht koken. Alles met de staafmixer glad mengen. Daarbij zoveel kokosmelk toevoegen, totdat de soep de juiste, zacht-romige consistentie heeft. 3) De soep op smaak brengen met sinaasappelsap, witte wijn, suiker, zout en peper, zodat de soep naast de scherpe nuance ook een zoete en een harmonieuze zurig-zoutige nuance heeft. ■ 70 │ NL│BE SSMS 600 D4 Zoet broodbeleg Ingrediënten ■ 250 g aardbeien of andere vruchten (vers of diepvries) ■ 1 pakje (ca. 125 g) geleisuiker zonder koken ■ 1 scheutje citroensap ■ 1 mespuntje merg van een vanillestokje Bereiding 1) Aardbeien wassen en schoonmaken, daarbij het groene steeltje verwijderen. Goed laten afdruipen in een zeef, zodat overtollig water kan weglopen en het beleg niet te vloeibaar wordt. Grotere aardbeien klein snijden. 2) 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen. 3) Een scheutje citroensap er overheen doen. 4) Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen. 5) De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de staafmixer 45 – 60 seconden lang grondig mengen. Mochten er nog grotere stukken aanwezig zijn, het geheel 2 minuten laten rusten en dan opnieuw 60 seconden pureren. 6) Meteen consumeren of de marmelade in een glazen pot met schroefdeksel doen en afsluiten. SSMS 600 D4 NL│BE │ 71 ■ Choco-crème Voor 4 personen Ingrediënten ■ 350 g slagroom ■ 200 g bittere chocolade (> 60% cacao-aandeel) ■ ½ vanillestokje (merg) Bereiding 1) De slagroom aan de kook brengen, chocolade in brokjes breken in daarin langzaam laten smelten op lage temperatuur.Het merg van een half vanillestokje uitschrapen en in de massa roeren. 2) In de koelkast helemaal afkoelen en stevig laten worden. 3) Vóór het serveren met de garde romig opkloppen. Tip: daarbij smaken verse vruchten. Mayonaise Ingrediënten ■ 200 ml neutrale plantaardige olie bijv. koolzaadolie ■ 1 ei (eigeel en eiwit) ■ 10 g milde azijn of citroensap ■ zout en peper naar smaak Bereiding 1) Ei en citroensap in de mengbeker doen, de garde loodrecht in de beker houden en op de turbo-knop drukken. 2) De olie in een gelijkmatige dunne straal langzaam (binnen ca. 1 minuut) toevoegen, zodat de olie zich met de andere ingrediënten verbindt. 3) Vervolgens naar smaak kruiden met zout en peper. ■ 72 │ NL│BE SSMS 600 D4 Spis treści Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Opis urządzenia/Oprzyrządowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Składanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Zamocowanie blendera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Zamocowanie trzepaczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Zamocowanie rozdrabniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Zupa krem z warzyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zupa dyniowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Słodki przecier owocowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krem czekoladowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Majonez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSMS 600 D4 87 88 89 90 90 PL │ 73 ■ Wprowadzenie Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Zestaw z blenderem służy wyłącznie do rozdrabniania środków spożywczych w niewielkich ilościach. Można go używać wyłącznie do celów domowych. Zestaw z blenderem nie jest przewidziany do zastosowań przemysłowych. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem! Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami. ► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postępowania. WSKAZÓWKA ► Wyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń z tytułu uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowymi naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem niedopuszczalnych części zamiennych. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 74 │ PL SSMS 600 D4 Zakres dostawy Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy: ▯ Blender ręczny – zestaw ▯ miarka z pokrywką/podstawką ▯ trzepaczka do piany ▯ rozdrabniacz (nóż i naczynie z pokrywką/podstawką) ▯ instrukcja obsługi 1) Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. 2) Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. 3) Wszystkie elementy urządzenia czyść, jak podano w rozdziale „Czyszczenie”. WSKAZÓWKA ► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie części. ► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis). Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu. Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować. SSMS 600 D4 PL │ 75 ■ Opis urządzenia/Oprzyrządowanie Ilustracja A (blender ręczny): Regulator prędkości Przełącznik (normalna prędkość) Przełącznik Turbo (duża prędkość) Blok silnika Blender Ilustracja B (rozdrabniacz): Pokrywa miski Nóż Miska (z pokrywą/podstawką) Ilustracja C (trzepaczka): Uchwyt trzepaczki do piany Trzepaczka do piany Ilustracja D (akcesoria): - Miarka (z pokrywką/podstawką) Dane techniczne Napięcie sieciowe 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 – 60 Hz Moc znamionowa 600 W Klasa ochrony II / (podwójna izolacja) Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością, są do tego odpowiednio przystosowane. Pojemność: miarka Maks. ilość płynów 700 ml 300 ml Zalecamy zachowanie następujących czasów pracy urządzenia: Po 1 minucie pracy pozostawić blender , by ostygł przez 2 minuty. Po 1 minucie pracy pozostawić rozdrabniacz, by ostygł przez 2 minuty. Po 2 minutach pracy pozostawić trzepaczkę , by ostygła przez 2 minuty. Jeśli te czasy pracy zostaną przekroczone, może dojść do przegrzania i związanego z tym uszkodzenia urządzenia! ■ 76 │ PL SSMS 600 D4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazda sieciowego o napięciu 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz. ► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego. ► Nie należy narażać urządzenia na wilgoć ani użytkować na otwartej przestrzeni. ► Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i oddać urządzenie do naprawy przez specjalistę. ► Odłączać kabel zasilania wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku z gniazda sieciowego – nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel. ► Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć. ► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecać niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. ► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/ lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. ► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. ► Nie wolno otwierać obudowy bloku silnika blendera ręcznego. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji. SSMS 600 D4 PL │ 77 ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Bloku silnika nigdy nie zanurzać w wodzie oraz unikać przedostania się płynu do wnętrza obudowy silnika. OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ! ► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej. ► Z zasady należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania … – … gdy jest bez nadzoru, – … przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, – … podczas jego montażu lub demontażu. ► Dzieci nie mogą używać tego urządzenia. ► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. ► Nóż jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne. ► Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrymi nożami istnieje zagrożenie skaleczeniem. ► Mikser należy czyścić bardzo ostrożnie. Noże są bardzo ostre! ► Podczas opróżniania misy należy zawsze zachowywać ostrożność! Noże są bardzo ostre! ► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego. ► Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku niewłaściwego użycia urządzenia. ■ 78 │ PL SSMS 600 D4 Przeznaczenie WSKAZÓWKA ► W miarce - możesz odmierzyć maks. 700 ml płynu. Blenderem można przetwarzać jednocześnie maks. 300 ml płynu. Większa ilość może spowodować wylanie się płynu z miarki -. ► Do przechowywania płynów/produktów spożywczych w miarce - możesz zdjąć podstawę miarki - i użyć jej jako pokrywy. Zwróć uwagę na to, by dzióbek w miarce - był również zamknięty. Za pomocą blendera ręcznego można przygotowywać dipy, sosy, zupy i potrawy dla niemowląt oraz przecierać owoce. Zalecamy po upływie maks. 1 minuty pracy blendera wyłączyć urządzenie i zaczekać, aż silnik ostygnie. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj blendera do obróbki stałych produktów. Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia! Za pomocą trzepaczki można ubić śmietanę lub białka i zamieszać ciasto lub deser. Zalecamy po upływie maks. 2 minut pracy trzepaczki wyłączyć urządzenie i zaczekać, aż silnik ostygnie. Za pomocą rozdrabniacza, składającego się z noża , misy i pokrywy misy , można siekać zioła lub rozdrabniać twardsze produkty spożywcze. Zalecamy po upływie maks. 1 minuty pracy rozdrabniacza wyłączyć urządzenie i zaczekać, aż silnik ostygnie. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie stosować rozdrabniacza w przypadku płynnych artykułów spożywczych. Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia! SSMS 600 D4 PL │ 79 ■ Składanie urządzenia OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► wtyczkę należy włożyć do gniazdka sieciowego dopiero po złożeniu urządzenia. WSKAZÓWKA ► Przed pierwszym uruchomieniem wyczyść wszystkie części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie”. Zamocowanie blendera OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Nóż jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne. ■ Załóż blender symbol na blok silnika tak, by strzałka była skierowana na . Obracaj blenderem będzie skierowana na symbol dotąd, aż strzałka na bloku silnika . Zamocowanie trzepaczki ■ Wcisnąć trzepaczkę do piany w uchwyt zatrzasnęła. tak, aby mocno się ■ Tak zmontowaną trzebaczkę do ubijania piany załóż na blok silnika , strzałką skierowaną na symbol . Obróć blokiem silnika , aż strzałka będzie skierowana na symbol . Zamocowanie rozdrabniacza OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Nóż jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne. ■ Ostrożnie założyć nóż na uchwyt na pojemniku do miksowania Obrócić przy tym nieco nóż tak, by ześlizgnął się na uchwyt. . WSKAZÓWKA ► Nóż Nóż nie jest przy tym sztywno osadzony w uchwycie. Jest to normalne. jest sztywno osadzony dopiero po założeniu pokrywy miski . ■ Napełnij pojemnik nienia. ■ 80 │ PL artykułami spożywczymi przeznaczonymi do rozdrob- SSMS 600 D4 WSKAZÓWKA ► Pojemnik napełniaj zawsze tylko do zaznaczenia MAX. W przeciwnym wypadku urządzenie nie będzie działało optymalnie. ■ Załóż pokrywkę na pojemnik i dokręć. Noski w pojemniku muszą przy tym wejść w szynę na pokrywce . Upewnić się przy tym, że nóż jest poprawnie osadzony w pokrywie misy . ■ Załóż blok silnika na pokrywkę symbol tak, by strzałka była skierowana na . Obracaj blokiem silnika dotąd, aż strzałka będzie skierowana na symbol . WSKAZÓWKA ► Do przechowywania płynów/produktów spożywczych w pojemniku możesz zdjąć podstawę pojemnika i użyć jej jako pokrywki. W tym celu zdejmij pokrywkę i blok silnika , a także ostrożnie ewentualnie nóż . Zdejmij podstawę pod pojemnikiem i załóż ją na pojemnik . Obsługa OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Ostrzeżenie: artykuły spożywcze nie mogą być zbyt gorące! Wychlapanie zawartości może prowadzić w takim przypadku do poparzeń. WSKAZÓWKA ► Podczas ubijania śmietany za pomocą trzepaczki do piany , trzymaj naczynie ukośnie. W ten sposób śmietana szybciej się ubije. Uważaj, by śmietana nie wylatywała z naczynia podczas ubijania. Do ubicia śmietany regulator prędkości ustaw w położenie „Max“. Po złożeniu zestawu z blenderem w określonej konﬁguracji: 1) Podłącz wtyczkę do gniazdka. 2) Naciśnij i przytrzymaj przełącznik , aby przygotować produkty spożywcze ze zwiększoną prędkością. Regulator prędkości przestaw w położenie „Max“, by zwiększyć prędkość. Regulator prędkości przestaw w położenie „Min“, by zmniejszyć prędkość. 3) Naciśnij i przytrzymaj przełącznik Turbo , by przygotować produkty spożywcze ze zwiększoną prędkością. Po naciśnięciu przełącznika Turbo od razu jest dostępna maksymalna prędkość pracy. 4) Po zakończeniu obróbki po prostu puść / wciśnięty włącznik. SSMS 600 D4 PL │ 81 ■ WSKAZÓWKA ► Gdy w trakcie pracy dojdzie do nietypowych hałasów, pisków lub innych podobnych objawów, posmaruj wałek blendera odrobiną oleju jadalnego: Przykłady siekania i rozdrabniania różnych produktów spożywczych rozdrabniaczem: Surowce ■ 82 │ PL Maks. ilość Czas obróbki Prędkość Cebula 200 g około 20 sek. Min – ... Pietruszka 30 g około 20 sek. Turbo Czosnek 20 ząbków około 20 sek. Min – Max Marchew 200 g około 15 sek. Min – Max Orzechy laskowe/migdały 200 g około 30 sek. Turbo Orzechy włoskie 200 g około 25 sek. ... – .... Parmezan 250 g około 30 sek. Turbo SSMS 600 D4 Czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! ► Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu z blenderem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Bloku silnika w czasie czyszczenia nie wolno zanurzać pod wodą ani myć pod bieżącą wodą z kranu. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się. Po użyciu i umyciu urządzenie do rozdrabniania należy z powrotem złożyć, aby uniknąć skaleczenia się odkrytym nożem . Należy absolutnie schować nóż przed dziećmi. WSKAZÓWKA Miarka z połączoną pokrywką/podstawą -, trzepaczka do piany , miska z połączoną pokrywką/podstawą oraz nóż są przystosowane do zmywania w zmywarce do naczyń. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Do czyszczenia nie stosuj żrących, chemicznych ani szorujących środków czyszczących. Mogłyby one trwale zniszczyć powierzchnię urządzenia! 1) Wyciągnij wtyczkę sieciową. 2) Blok silnika i uchwyt trzepaczki do piany czyścić wilgotną ściereczką. Do otworów w bloku silnika nie może przedostać się woda. Do usunięcia uporczywych zabrudzeń użyj łagodnego płynu do mycia naczyń i szmatki. Pozostałości płynu do mycia naczyń wytrzyj wilgotną szmatką. 3) Blender , pokrywę miski , miskę , trzepaczkę do ubijania piany , miarkę - i nóż wymyj dokładnie wodą z płynem do mycia naczyń, a następnie wypłucz pod bieżącą wodą. 4) Wytrzyj wszystkie elementy suchą szmatką i przed ponownym użyciem urządzenia sprawdź, czy jest całkowicie suche. SSMS 600 D4 PL │ 83 ■ Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia jako normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2012/19/EU. Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji lub w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy ErP (Energy related Products) 2009/125/EC, jak również dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU. Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera. ■ 84 │ PL SSMS 600 D4 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. SSMS 600 D4 PL │ 85 ■ Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 332087_1904 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 86 │ PL SSMS 600 D4 Przepisy Zupa krem z warzyw 2 – 4 osoby Surowce ■ 2 – 3 łyżki oleju ■ 200 g cebuli ■ 200 g ziemniaków (najlepsze będą gatunki mączyste) ■ 200 g marchwi ■ 350 – 400 ml bulionu warzywnego (świeżego lub w proszku) ■ Sól, pieprz, gałka muszkatołowa ■ 5 g pietruszki Przygotowanie 1) Cebule obrać i pokroić w kostkę. Marchew wymyć, obrać i pociąć na plasterki. Ziemniaki obrać, wymyć i pokroić w kostkę o wielkości około 2 cm. 2) Na rozgrzany w garnku olej wsypać cebulę i zeszklić. Dodać marchew i ziemniaki, całość dusić. Podlać bulionem tak, by warzywa swobodnie pływały i całość gotować przez 10 –15 minut. W razie odsłonięcia warzyw w czasie gotowania dolać bulion. 3) Pietruszkę umyć, osuszyć i odkroić natkę. Pietruszkę rozdzielić na większe kawałki i dodać do zupy. Całość miksować blenderem przez około 1 minutę. Doprawić do smaku solą pieprzem i startą gałką muszkatołową. SSMS 600 D4 PL │ 87 ■ Zupa dyniowa 4 osoby Surowce ■ 1 średnia cebula ■ 2 ząbki czosnku ■ 10 – 20 g świeżego imbiru ■ 3 łyżki oleju rzepakowego ■ 400 g miąższu dyni (najlepsza będzie dynia Hokkaido, gdyż w czasie gotowania skorupka dyni mięknie i nie trzeba jej obierać) ■ 250 – 300 ml mleka kokosowego ■ 250 – 500 ml bulionu warzywnego ■ Sok z ½ pomarańcza ■ Trochę wytrawnego białego wina ■ 1 łyżeczka cukru ■ sól, pieprz Przygotowanie 1) Cebulę i czosnek obrać i pokroić w drobną kostkę. Imbir obrać i pokroić w drobną kostkę. Następnie cebulę i imbir udusić na gorącym oleju. Po dwóch minutach dodać również czosnek. 2) Dynię starannie oczyścić szczotką do warzyw pod ciepłą wodą, a następnie pokroić w kostkę o wielkości 2 – 3 cm. (W wypadku użycia innej dyni, niż Hokkaido dodatkowo dynię należy obrać). Do cebuli i imbiru dodać kostki dyni i całość dalej dusić. Dolać połowę ilości mleka kokosowego i tyle bulionu, by kostki dyni zostały zakryte. Gotować w garnku pod przykrywką przez 20 – 25 minut. Całość zmiksować dokładnie blenderem . W trakcie miksowania dolewać mleka kokosowego dotąd, aż zupa nabierze odpowiedniej, kremowej konsystencji. 3) Zupę doprawić do smaku sokiem z pomarańczy, białym winem, cukrem, solą i pieprzem tak, by miała ona wyraźny ostry i słodki smak. ■ 88 │ PL SSMS 600 D4 Słodki przecier owocowy Surowce ■ 250 g truskawek lub innych owoców (świeżych lub mrożonych) ■ 1 opakowanie (około 125 g) cukru żelującego bez gotowania ■ Odrobina soku wyciśniętego z cytryny ■ 1 szczypta laseczki wanilii Przygotowanie 1) Truskawki umyć, oczyścić i oddzielić szypułki. Dobrze osuszyć, by polewa nie była zbyt płynna. Większe truskawki pokroić na mniejsze kawałki. 2) Odważyć 250 g truskawek i umieścić je w odpowiednim naczyniu do miksowania. 3) Dodać odrobinę soku z cytryny. 4) W razie potrzeby zetrzeć kawałek laseczki wanilii. 5) Dodać opakowanie cukru żelującego bez gotowania i dokładnie zmiksować blenderem przez 45 – 60 sekund. W razie większych kawałków truskawek, całość miksować 2 minutach i następnie dalej rozdrabniać przez 60 sekund. 6) Przecier owocowy podać lub wlać do słoika i zamknąć. SSMS 600 D4 PL │ 89 ■ Krem czekoladowy Ilość dla 4 osób Surowce ■ 350 g śmietany ■ 200 g gorzkiej czekolady (> 60% kakao) ■ ½ laseczki wanilii (miąższ) Przygotowanie 1) Śmietanę zagotować, czekoladę pokruszyć i roztopić w śmietanie na małym ogniu. Do masy dodać startą połówkę laseczki wanilii. 2) Po ostygnięciu wstawić do lodówki i zaczekać, aż masa stężeje. 3) Przed podaniem wymieszać trzepaczką do uzyskania kremowej konsystencji. Wskazówka: Podawać ze świeżymi owocami. Majonez Surowce ■ 200 ml czystego oleju roślinnego, np. rzepakowego ■ 1 jajko (żółtko i białko) ■ 10 g łagodnego octu lub soku z cytryny ■ Sól i pieprz do smaku Przygotowanie 1) Do naczynia wlać jajko i sok z cytryny, trzepaczkę umieścić pionowo w naczyniu i nacisnąć przycisk Turbo . 2) Równomiernym strumieniem dolewać olej (w ciągu około 1 minuty) tak, by połączył się z pozostałymi składnikami. 3) Na końcu dodać sól i pieprz do smaku. ■ 90 │ PL SSMS 600 D4 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Popis přístroje/příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sestavení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Sestavení tyčového mixéru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Sestavení metly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Sestavení rozmělňovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Upozornění k prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Zeleninová krémová polévka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dýňová polévka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sladká ovocná pomazánka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Čokoládový krém. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Majonéza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSMS 600 D4 105 106 107 107 108 CZ │ 91 ■ Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady. Použití dle předpisů Tyčový mixér s příslušenstvím slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin. Je určen výhradně pro použití v domácnostech. Tyčový mixér s příslušenstvím není určen pro použití v průmyslových provozech. VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů! Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. ► Přístroj používejte výlučně dle předpisů. ► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. ■ 92 │ CZ SSMS 600 D4 Rozsah dodávky Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ Tyčový mixér ▯ Měrná nádobka s kombinovaným víkem/stojanem ▯ Šlehač sněhu ▯ Rozmělňovač (nůž a miska s kombinovaným víkem/stojanem) ▯ Návod k obsluze 1) Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice. 2) Odstraňte veškerý obalový materiál. 3) Vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis). Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit. SSMS 600 D4 CZ │ 93 ■ Popis přístroje/příslušenství Obrázek A (tyčový mixér): regulátor rychlosti spínač (běžná rychlost) turbospínač (vysoká rychlost) těleso motoru tyčový mixér Obrázek B (rozmělňovač): víko mísy nůž miska (s kombinovaným víkem/stojanem) Obrázek C (šlehač sněhu): držák metly metla Obrázek D (příslušenství): - měrná nádobka (s kombinovaným víkem/stojanem) Technická data Napětí sítě 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 – 60 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II / (dvojitá izolace) Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny. Obsah: Měrná nádobka Max. množství nalití tekutiny 700 ml 300 ml Doporučujeme následující provozní doby: Nechte tyčový mixér po 1 minutě provozu asi 2 minuty vychladnout. Nechte rozmělňovač po 1 minutě provozu asi 2 minuty vychladnout. Nechte šlehač sněhu po 2 minutách provozu asi 2 minuty vychladnout. Pokud tyto provozní doby překročíte, může přehřátí způsobit poškození přístroje! ■ 94 │ CZ SSMS 600 D4 Bezpečnostní pokyny ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle předpisů, se síťovým napětím 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz. V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem. Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte pouze za samotný kabel. Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout. Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí. Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí. Skříň bloku motoru tyčového mixéru se nesmí otvírat. V takovém případě není zaručena bezpečnost a záruka zaniká. Blok motoru tyčového mixéru v žádném případě neponořujte do tekutiny a dbejte na to, aby žádné tekutiny nepronikly do skříně bloku motoru. SSMS 600 D4 CZ │ 95 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Přístroj zásadně odpojte od sítě … – … při jeho ponechání bez dozoru; – … při jeho čištění; – … při jeho montáži nebo demontáži. Tento přístroj nesmí používat děti. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí. Nože jsou extrémně ostré! Manipulujte s nimi vždy s maximální opatrností. Při manipulaci s mimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí poranění. Čistěte přístroj velmi opatrně. Nože jsou extrémně ostré! Buďte vždy opatrní při vyprazdňování mísy! Nože jsou extrémně ostré! Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě. V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. ■ 96 │ CZ SSMS 600 D4 Použití UPOZORNĚNÍ ► Pomocí odměrné nádobky - můžete odměřovat tekutiny do 700 ml. Zpracovávejte vždy maximálně 300 ml, neboť v opačném případě může tekutina z odměrné nádobky - vystříknout. ► Chcete-li v měrné nádobce - uschovat tekutiny, nebo potraviny, můžete sejmout stojan měrné nádobky - a použít tento jako víko. Dbejte při tom na to, aby zůstal uzavřený také výtokový otvor na měrné nádobce -. Tyčovým mixérem lze připravovat dipy k namáčení, omáčky, polévky a kojeneckou výživu nebo mixovat ovoce. Doporučujeme, provozovat tyčový mixér max. 1 minutu v kuse a poté jej nechat vychladnout. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte tyčový mixér ke zpracování tuhých potravin. Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje! Šlehačem sněhu můžete ušlehat šlehačku nebo sníh z bílků a zadělat těsto, zamíchat dezert nebo majonézu. Doporučujeme, provozovat šlehač sněhu max. 2 minuty v kuse a poté jej nechat vychladnout. Rozmělňovačem, sestávajícím z nože , mísy a víka na mísu , lze nasekat bylinky nebo také rozdrtit tvrdší potraviny. Doporučujeme, provozovat rozmělňovač max. 1 minutu v kuse a poté jej nechat vychladnout. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte rozmělňovač ke zpracování tekutin. Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje! SSMS 600 D4 CZ │ 97 ■ Sestavení přístroje VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Zástrčku zasuňte do zásuvky až po sestavení přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Před prvním použitím vyčistěte všechny části tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. Sestavení tyčového mixéru VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Nůž je velmi ostrý! Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností. ■ Nasaďte tyčový mixér symbol na blok motoru tak, aby šipka ukazovala na . Otáčejte tyčovým mixérem motoru na symbol , dokud neukazuje šipka na bloku . Sestavení metly ■ Zatlačte šlehací metlu do držáku šlehací metly , aby pevně zaskočila. ■ Takto složený šlehač nasaďte na těleso motoru tak, aby šipka ukazovala na symbol . Tělesem motoru otáčejte tak dlouho, dokud šipka neukazuje na symbol . Sestavení rozmělňovače VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Nůž je velmi ostrý! Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností. ■ Opatrně nasaďte nůž na úchyt v míse tak, aby sklouzl na přidržení. . Přitom nůž trochu pootočte UPOZORNĚNÍ ► Přitom nůž nedosedá pevně na přidržení. To je normální. Nůž dá pevně až tehdy, až když je nasazené víko mísy . ■ Dejte do mísy ■ 98 │ CZ dose- potraviny, které chcete rozmělňovat. SSMS 600 D4 UPOZORNĚNÍ ► Misku naplňte vždy pouze po označení MAX. Jinak přístroj nefunguje optimálně. ■ Nasaďte víko na mísu a pevně je zašroubujte. Přitom výčnělky na okraji mísy musí zapadat do rýhy na víku mísy . Dbejte na to, aby nůž správně zapadl do víka mísy . ■ Nasaďte blok motoru na víko mísy symbol tak, aby šipka ukazovala na . Otáčejte blokem motoru , dokud neukazuje šipka na symbol . UPOZORNĚNÍ ► Chcete-li v míse uschovat tekutiny, nebo potraviny, můžete sejmout stojan mísy a použít tento jako víko. Sejměte k tomu opatrně víko mísy a blok motoru a také popřípadě nůž . Uvolněte stojan z mísy a nasaďte jej na mísu . Obsluha VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Potraviny nesmí být příliš horké! Vystřikující obsah mísy by mohl způsobit opaření. UPOZORNĚNÍ ► Pokud chcete ušlehat šlehačku šlehačem , držte během šlehání nádobu nakloněnou. Tak šlěhačka rychle ztuhne. Dbejte na to, aby během šlehání šlehačka nevystřikovala. K vyšlehání šlehačky nastavte regulátor rychlosti na „Max“. Pokud jste tyčový mixér s příslušenstvím smontovali tak, jak bylo požadováno: 1) Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 2) Chcete-li zpracovat potraviny běžnou rychlostí, podržte stisknutý spínač . Pro zvýšení rychlosti posuňte regulátor rychlosti směrem k „Max“. Pro snížení rychlosti posuňte regulátor rychlosti směrem k „Min“. 3) Chcete-li zpracovat potraviny vysokou rychlostí, podržte stisknutý turbospínač . Po stisknutí tlačítka turbo je Vám ihned k dispozici maximální rychlost zpracování. 4) Jakmile jste se zpracováním potravin hotovi, jednoduše stisknutý / vypínač pusťte. SSMS 600 D4 CZ │ 99 ■ UPOZORNĚNÍ ► Pokud by se při provozu objevily neobvyklé zvuky, skřípání, nebo podobné, nakapejte trochu neutrálního kuchyňského oleje na hnací hřídel mixéru : Příklady rozsekání a rozemletí různých potravin rozmělňovačem: Suroviny Max. množství Doba zpracování Rychlost cibule 200 g cca. 20 s Min – ... petržel 30 g cca. 20 s Turbo česnek 20 stroužků cca. 20 s Min – Max mrkev 200 g cca. 15 s Min – Max lískové oříšky/ mandle 200 g cca. 30 s Turbo vlašské ořechy 200 g cca. 25 s ... – .... parmezán 250 g cca. 30 s Turbo ■ 100 │ CZ SSMS 600 D4 Čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění tyčového mixéru s příslušenstvím. Během čištění nesmíte blok motoru v žádném případě ponořovat do vody nebo jej držet pod tekoucí vodou. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí zranění. Rozmělňovač po použití a vyčištění opět složte, abyste se nezranili o volně ležící nůž . Nůž uložte mimo dosah dětí. UPOZORNĚNÍ Měrná nádobka s kombinovaným víkem/stojanem -, metla , miska s kombinovaným víkem/stojanem a nůž jsou vhodné k mytí v myčce nádobí. POZOR ! VĚCNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické čistící prostředky! Tyto mohou povrchy nenapravitelně poškodit! 1) Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. 2) Očistěte blok motoru a držák metliček na šlehání vlhkou utěrkou. Ujistěte se, že do otvorů bloku motoru nevnikla voda. V případě urputného znečištění nakapejte na hadr trochu jemného mycího prostředku. Zbytky mycího prostředku otřete vlhkým hadrem. 3) Tyčový mixér , víko mísy , mísu , metličky na šlehání , odměrku a nůž omyjte důkladně ve vodě s mycím prostředkem a poté odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou. 4) Utěrkou vše dobře vytřete do sucha a ujistěte se, zda je přístroj před opětovným použitím zcela suchý. SSMS 600 D4 CZ │ 101 ■ Likvidace přístroje Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁrmu, která se zabývá likvidací odpadu. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Upozornění k prohlášení o shodě Tento přístroj je ohledně shody v souladu se základními požadavky a jinými relevantními předpisy evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU, směrnice Evropského parlamentu č. 2009/125/EC a směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU. Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce. ■ 102 │ CZ SSMS 600 D4 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SSMS 600 D4 CZ │ 103 ■ Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 332087_1904 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 104 │ CZ SSMS 600 D4 Recepty Zeleninová krémová polévka 2 – 4 osoby Suroviny ■ 2 – 3 PL oleje ■ 200 g cibule ■ 200 g brambor (zvláště vhodné jsou moučné odrůdy) ■ 200 g mrkve ■ 350 – 400 ml zeleninového vývaru (čerstvého nebo instantního) ■ sůl, pepř, muškátový oříšek ■ 5 g petržele Příprava 1) Oloupejte cibuli a nakrájejte ji na kostičky. Omyjte a oloupejte mrkev a nakrájejte ji. Oloupejte brambory, opláchněte a nakrájejte je na cca. 2 cm velké kostky. 2) V hrnci ohřejte olej, a opražte cibuli.Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí.Přidejte toliko vývaru, dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 –15 minut do měkka. Dle potřeby vývar dolévejte, aby zelenina byla vždy ve vývaru. 3) Omyjte petrželku, důkladně osušte a odstraňte stopky. Petržel nalámejte nebo nakrájejte na velké kusy a přidejte do polévky. Vše promixujte tyčovým mixérem po dobu cca. 1 minuty. Dochuťte solí, pepřem a strouhaným muškátovým oříškem. SSMS 600 D4 CZ │ 105 ■ Dýňová polévka 4 osoby Suroviny ■ 1 středně velká cibule ■ 2 stroužky česneku ■ 10 – 20 g čerstvého zázvoru ■ 3 PL řepkového oleje ■ 400 g dužiny dýně (nejlepší je dýně Hokkaido, protože slupka při vaření změkne a nemusí se oloupat) ■ 250 – 300 ml kokosového mléka ■ 250 – 500 ml zeleninového vývaru ■ šťáva z ½ pomeranče ■ trochu suchého bílého vína ■ 1 ČL cukru ■ sůl, pepř Příprava 1) Cibuli a česnek oloupejte a nakrájejte na kostky. Zázvor oloupejte a jemně jej nakrájejte na kostky. Cibuli a zázvor nejdříve podušte na horkém oleji. Po 2 minutách přidejte česnek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami. 2) Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu, poté ji nakrájejte na 2 – 3 cm velké kostky.(Jestliže se použije jiná dýně, než dýně Hokkaido, musí se tato předem oloupat). K udušené cibuli a udušenému zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit. Nalijte k tomu poloviční množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru, aby byla dýně ve vývaru. Vařte do měkka cca. 20 – 25 minut zakryté. Poté vše rozmixujte tyčovým mixérem . Přitom přilévejte do polévky vždy takové množství kokosového mléka, dokud se nedosáhne její správná krémová konzistence. 3) Polévku dochuťte pomerančovou šťávou, bílým vínem, cukrem, solí a pepřem, aby polévka měla vedle ostré chuti také sladko-kyselou příchuť. ■ 106 │ CZ SSMS 600 D4 Sladká ovocná pomazánka Suroviny ■ 250 g jahod nebo jiného ovoce (čerstvého nebo mraženého) ■ 1 balíček (cca. 125 g) želírovacího cukru bez uvaření ■ 1 střik citronové šťávy ■ 1 špetku vanilky Příprava 1) Jahody umyjte a očistěte a přitom odstraňte zelené stopky.Nechte je dobře okapat na sítku, aby mohla dobře odtéct přebytečná voda, a aby pomazánka nebyla příliš tekutá. Velké jahody nakrájejte na malé kousky. 2) 250 g jahod odvažte a dejte do vhodné mixérové nádoby. 3) Přidejte k tomu jeden střik citronové šťávy. 4) Dle potřeby vyškabejte vnitřek vanilky a přidejte vanilku k jahodám. 5) Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým mixérem vše důkladně promixujte 45 – 60 sekund.Nachází-li se v mase ještě velké kusy jahod, nechte vše nejdříve 2 minutách odstát a poté opět promixujte cca. 60 sekund. 6) Můžete požívat hned nebo dejte ovocnou pomazánku do sklenic se šroubovacím uzávěrem a tyto dobře uzavřete. Čokoládový krém Pro 4 osoby Suroviny ■ 350 g šlehačky ■ 200 g hořké čokolády (> 60% podíl kakaa) ■ ½ vanilky (dužina) Příprava 1) Šlehačku uveďte do varu, čokoládu rozdrobte a při nízké teplotě ji ve šlehačce nechte pomalu rozpustit. Vyškrabte dužinu z půlky vanilky a zamíchejte do směsi. 2) Vše nechte v ledničce úplně vychladnout a ztuhnout. 3) Před podáváním prošlehejte šlehačem na sníh . Tip: Nejlépe k pomazánce chutná čerstvé ovoce. SSMS 600 D4 CZ │ 107 ■ Majonéza Suroviny ■ 200 ml neutrálního rostlinného oleje, například řepkový olej ■ 1 vejce (žloutek a bílek) ■ 10 g mírného octu nebo citrónové šťávy ■ sůl a pepř dle chuti Příprava 1) Dejte vejce a citronovou šťávu do nádoby mixéru, šlehač držte svisle v nádobě a stiskněte turbo tlačítko . 2) Pomalu k tomu přidávejte stejnoměrně olej (po dobu cca. 1 minuty) tak, aby se olej promíchal s jinými přísadami. 3) Vzápětí dochuťte dle chuti solí a pepřem. ■ 108 │ CZ SSMS 600 D4 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Opis prístroja/príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Montáž mixéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Montáž metličky na sneh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Montáž drviča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Krémová zeleninová polievka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekvicová polievka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sladká ovocná nátierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Čokoládový krém. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Majonéza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSMS 600 D4 123 124 125 126 126 SK │ 109 ■ Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady. Používanie primerané účelu Tento ručný mixér slúži výlučne na spracovávanie potravín v malých množstvách. Je určený výlučne na používanie v domácnostiach. Tento mixér nie je určený na podnikateľské účely. VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia! Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný. ► Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. UPOZORNENIE ► Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov, sú vylúčené. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ. ■ 110 │ SK SSMS 600 D4 Obsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou: ▯ Tyčový mixér ▯ Odmerná nádoba s kombinovaným vrchnákom a podstavcom ▯ Metlička na sneh ▯ Drvič (nôž a miska s kombinovaným vrchnákom a podstavcom) ▯ Návod na používanie 1) Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na používanie. 2) Odstráňte všetok baliaci materiál. 3) Všetky diely prístroja vyčistite postupom opísaným v kapitole „Čistenie“. UPOZORNENIE ► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis). Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály recyklovateľné. Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. UPOZORNENIE ► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť. SSMS 600 D4 SK │ 111 ■ Opis prístroja/príslušenstvo Obrázok A (ručný tyčový mixér): Regulátor otáčok Vypínač (normálne otáčky) Spínač turbo (vysoké otáčky) Blok motora Tyčový (ručný) mixér Obrázok B (drvič): Miska s vrchnákom Nôž Miska (s kombinovaným vrchnákom a podstavcom) Obrázok C (metlička na šľahanie snehu): Držiak šľahacej metličky Šľahacia metlička Obrázok D (príslušenstvo): - Odmerná nádoba (s kombinovaným vrchnákom a podstavcom) Technické údaje Menovité napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 – 60 Hz Menovitý výkon 600 W Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia) Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny. Kapacita: Odmerná nádobka Max. množstvo tekutín 700 ml 300 ml Odporúčame nasledujúce doby prevádzky: Ručný mixér nechať vychladnúť po 1 minúte prevádzky. Drvič nechať vychladnúť po 1 minúte prevádzky. Šľahač nechať vychladnúť po 2 minútach prevádzky. Pri prekročení týchto dôb prevádzky môže dôjsť k poškodeniu prístroja z dôvodu prehriatia! ■ 112 │ SK SSMS 600 D4 Bezpečnostné pokyny ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Spotrebič pripojte len do elektrickej zásuvky s napätím 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz nainštalovanej podľa predpisov. Pri prevádzkových poruchách a pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti, ani ho používať v exteriéri. Ak by do spotrebiča predsa len vnikla tekutina, ihneď vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a dajte spotrebič opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu. Sieťový kábel vyťahujte z elektrickej zásuvky vždy za zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel. Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, a veďte ho tak, aby naň nikto nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť. Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte ihneď vymeniť len kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu. Tento elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí. Kryt bloku motora tyčového mixéra nesmiete otvárať. V takom prípade vám hrozí nebezpečenstvo úrazu a záruka stráca platnosť. Blok motora tyčového mixéra v žiadnom prípade neponárajte do tekutín a zabráňte vniknutiu tekutín do telesa bloku motora. SSMS 600 D4 SK │ 113 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas prevádzky budú pohybovať, musíte elektrický spotrebič vypnúť a odpojiť od elektrickej siete. Elektrický spotrebič v zásade odpojte od distribučnej siete, … – … keď je elektrický spotrebič bez dozoru, – … keď elektrický spotrebič čistíte, – … keď ho skladáte, alebo rozoberáte. Spotrebič nesmú používať deti. Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať. Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí. Nože sú extrémne ostré! Stále s nimi zaobchádzajte opatrne. Pri práci s extrémne ostrými nožmi hrozí nebezpečenstvo úrazu. Elektrický spotrebič čistite veľmi opatrne. Nože sú extrémne ostré! Buďte vždy opatrní pri vyprázdňovaní misy! Nože sú extrémne ostré! Pri chýbajúcom dozore a pred montážou, demontážou alebo čistením sa musí prístroj vždy odpojiť od siete. V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpečenstvo zranenia. ■ 114 │ SK SSMS 600 D4 Používanie UPOZORNENIE ► Odmerkou - môžete odmeriavať tekutiny až do objemu 700 ml. Pre spracovanie ju naplňte najviac do 300 ml, inak môže tekutina z odmerky vytiecť. ► Keď chcete uskladniť tekutiny a potraviny v odmernej nádobe - môžete podstavec odmerky - sňať a použiť ho ako vrchnák. Majte na pamäti, že aj výtok z odmerky - je zatvorený. Pomocou tyčového mixéra môžete pripravovať dipy, omáčky, polievky a detskú stravu alebo mixovať ovocie. Odporúčame používať ručný mixér max. 1 minútu v kuse a potom ho nechať vychladnúť. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte ručný tyčový mixér na spracovávanie tuhých potravín. Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji! Metličkou na sneh môžete vyrobiť majonézu, vymiešať dezert alebo vyšľahať smotanu alebo vaječné bielky. Odporúčame používať šľahač max. 2 minútu v kuse a potom ho nechať vychladnúť. Pomocou drviča, pozostávajúceho z noža , misky a veka misky môžete sekať bylinky alebo drviť aj tvrdšie potraviny. Odporúčame používať drvič max. 1 minútu v kuse a potom ho nechať vychladnúť. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte drvič na spracovávanie tekutých potravín. Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji! SSMS 600 D4 SK │ 115 ■ Montáž POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky až po zmontovaní. UPOZORNENIE ► Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite všetky diely postupom uvedeným v kapitole „Čistenie“. Montáž mixéra POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Nôž je mimoriadne ostrý! Zaobchádzajte s ním vždy opatrne. ■ Nasaďte ručný mixér symbol na blok motora tak, aby šípka ukazovala na . Otočte ručný mixér ukazovať na symbol , až bude šípka na bloku motora . Montáž metličky na sneh ■ Zatlačte šľahaciu metličku do držiaka šľahacej metličky nezacvakne. , dokiaľ pevne ■ Nasaďte zložené metličky na blok motora tak, aby šípka smerovala na . Otočte blok motora , až bude šípka ukazovať na symbol . Montáž drviča POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Nôž je mimoriadne ostrý! Zaobchádzajte s ním vždy opatrne. ■ Opatrne nasaďte nôž na držiak v miske te tak, aby skĺzol na držiak. . Pritom nôž trochu pootoč- UPOZORNENIE ► Nôž pritom nesedí pevne na držiaku. To je normálne. Nôž ne až vtedy, až keď je nasadený vrchnák misy . ■ Do misky ■ 116 │ SK sedí pev- dajte potraviny, ktoré sa majú drviť. SSMS 600 D4 UPOZORNENIE ► Misku naplňte vždy len po značku MAX. Inak prístroj nebude optimálne pracovať. ■ Veko nasaďte na misku a pevne ho dotiahnite. Pritom musia byť výstupky na okraji misky vo vodiacej koľajničke veka . Dbajte na to, aby nôž správne zapadal do veka misy . ■ Blok motora nasaďte na veko tak, aby šípka ukazovala na symbol Otočte blok motora , až bude šípka ukazovať na symbol . . UPOZORNENIE ► Keď chcete uskladniť tekutiny a potraviny v miske , môžete podstavec misky sňať a použiť ho ako veko. Za tým účelom snímte veko a blok motora , a v prípade potreby opatrne aj nôž . Uvoľnite podstavec misky a nasaďte ho na misku . Používanie POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Potraviny nesmú byť príliš horúce! Vystrekovaný obsah by mohol spôsobiť obarenie. UPOZORNENIE ► Keď chcete šľahať smotanu metličkou na sneh , držte nádobu počas miešania šikmo. Tak smotana rýchlejšie stuhne. Dajte pozor na to, aby počas miešania žiadna smotana nevystrekla. Na šľahanie smotany posuňte regulátor otáčok do polohy „Max“. Keď ste ručný mixér zostavili podľa potreby: 1) Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. 2) Držte vypínač stlačený, ak sa majú potraviny spracovať normálnymi otáčkami. Posuňte regulátor otáčok smerom k „Max“, ak chcete otáčky zvýšiť. Posuňte regulátor otáčok smerom k „Min“, ak chcete otáčky znížiť. 3) Podržte spínač turbo , stlačený, ak sa majú potraviny spracovať vysokými otáčkami. Pri stlačení spínača turbo máte okamžite k dispozícii maximálne otáčky. 4) Keď sú potraviny dostatočne spracované, pusťte stlačený vypínač /. SSMS 600 D4 SK │ 117 ■ UPOZORNENIE ► Ak počas prevádzky počuť neobvyklý hluk, napríklad pískanie alebo podobne, naolejujte pohonný hriadeľ tyčového mixéra trochou neutrálneho jedlého oleja: Príklady na mletie a drvenie rôznych potravín drvičom: Suroviny Max. množstvo Doba spracovania Otáčky Cibuľa 200 g asi 20 s Min – ... Petržlen 30 g asi 20 s Turbo Cesnak 20 strúčikov asi 20 s Min – Max Mrkva 200 g asi 15 s Min – Max Oriešky/mandle 200 g asi 30 s Turbo Orechy 200 g asi 25 s ... – .... Parmezán 250 g asi 30 s Turbo ■ 118 │ SK SSMS 600 D4 Čistenie POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Pred čistením mixéra vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. V žiadnom prípade nesmiete blok motora pri čistení ponárať do vody, ani ho držať pod tečúcou vodou. POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pri práci s mimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpečenstvo úrazu. Po použití a vyčistení znova poskladajte ručný mixér, aby ste sa neporanili o voľne ležiaci nôž . Zabezpečte, aby sa k nožu nedostali deti. UPOZORNENIE Odmerná nádoba s kombinovaným vrchnákom a podstavcom -, šľahacia metlička , miska s kombinovaným vrchnákom a podstavcom a nôž sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte žiadne drhnúce, agresívne ani chemické čistiace prostriedky. Mohli by povrch prístroja neopraviteľne poškodiť! 1) Vytiahnite sieťovú zástrčku. 2) Vlhkou handrou očistite blok motora a držiak metličky na sneh . Zabezpečte, aby sa žiadna voda nedostala do otvorov v bloku motora . V prípade odolávajúcich nečistôt pridajte na utierku trocha jemného čistiaceho prostriedku. Zvyšky čistiaceho prostriedku utrite vlhkou utierkou. 3) Poriadne vyčistite tyčový mixér , veko misky , misku , šľahacie metličky , odmerku - a nôž vodou s čistiacim prostriedkom a potom opláchnite zvyšky čistiaceho prostriedku čistou vodou. 4) Suchou handrou všetko poriadne vysušte a zabezpečte, aby bol prístroj pred ďalším používaním celkom suchý. SSMS 600 D4 SK │ 119 ■ Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012/19/EU. Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (ﬁrme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Vyhlásenie o zhode Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy európskej smernice pre elektromagnetickú znášanlivosť 2014/30/EU, smernice 2009/125/EC a smernice 2014/35/EU. Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u dovozcu. ■ 120 │ SK SSMS 600 D4 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. SSMS 600 D4 SK │ 121 ■ Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 332087_1904 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 122 │ SK SSMS 600 D4 Recepty Krémová zeleninová polievka 2 – 4 osoby Suroviny ■ 2 – 3 PL oleja ■ 200 g cibule ■ 200 g zemiakov (obzvlášť vhodné sú múčnaté druhy) ■ 200 g mrkvy ■ 350 – 400 ml zeleninového vývaru (čerstvý alebo instantný) ■ soľ, korenie, muškátový orech ■ 5 g petržlenovej vňate Príprava 1) Cibuľu ošúpeme a nadrobno pokrájame. Mrkvu umyjeme, olúpeme a nakrájame na plátky. Zemiaky ošúpeme, umyjeme a pokrájame na kocky veľké asi 2 cm. 2) V hrnci zohrejeme olej a cibuľu v ňom do sklovita udusíme. Pridáme mrkvu a zemiaky a spolu ďalej dusíme. Prilejeme toľko vývaru, aby bola zelenina celkom zakrytá a asi 10 –15 minút varíme do zmäknutia. V prípade potreby dolievame vývar, aby bola zelenina stále zakrytá. 3) Petržlenovú vňať umyjeme, do sucha otrasieme a odstránime stonky. Petržlen natrháme na väčšie kúsky a dáme do polievky. Mixérom všetko pomixujeme asi 1 minútu. Dochutíme soľou, korením a strúhaným muškátovým orechom. SSMS 600 D4 SK │ 123 ■ Tekvicová polievka Pre 4 osoby Suroviny ■ 1 stredne veľká cibuľa ■ 2 strúčiky cesnaku ■ 10 – 20 g čerstvého zázvoru ■ 3 PL rastlinného oleja ■ 400 g tekvicovej dužiny (najlepšia je tekvica Hokkaido, pretože ju nemusíme šúpať, lebo jej šupka pri varení zmäkne) ■ 250 – 300 ml kokosového mlieka ■ 250 – 500 ml zeleninového vývaru ■ šťava z polovice pomaranča ■ trochu suchého bieleho vína ■ 1 ČL cukru ■ soľ, korenie Príprava 1) Cibuľu ošúpeme a pokrájame na kocky, cesnak takisto. Zázvor ošúpeme a pokrájame na malé kocky. Najprv podusíme cibuľu a zázvor v horúcom oleji. Po 2 minútach pridáme cesnak a ďalej dusíme. 2) Tekvicu dobre očistíme kefou pod horúcou vodou, potom nakrájame na 2 – 3 cm kocky. (Inú tekvicu než Hokkaido treba aj ošúpať.) Tekvicové kocky pridáme k cibuli a zázvoru a ďalej dusíme. Prilejeme polovicu množstva kokosového mlieka a toľko zeleninového vývaru, aby bola tekvica celkom zakrytá. Zakryjeme pokrievkou a varíme do mäkka asi 20 – 25 minút. Mixérom všetko dohladka rozmixujeme. Pritom pridáme toľko kokosového mlieka, aby polievka získala správnu, jemne krémovú konzistenciu. 3) Polievku dochutíme pomarančovou šťavou, bielym vínom, cukrom, soľou a korením tak, aby mala okrem ostrej aj sladkú a vyváženú kysloslanú príchuť. ■ 124 │ SK SSMS 600 D4 Sladká ovocná nátierka Suroviny ■ 250 g jahôd alebo iného ovocia (čerstvé alebo mrazené) ■ 1 balíček (asi 125 g) želírovacieho cukru bez varenia ■ 1 strek citrónovej šťavy ■ 1 špičku noža dreň z vanilkového struku Príprava 1) Jahody umyjeme a očistíme, odstránime zelené stonky. V sitku necháme odkvapkať, aby nadbytočná voda odtiekla a nátierka nebola príliš vodnatá. Väčšie jahody pokrájame nadrobno. 2) 250 g jahôd dáme do vhodného pohára na mixovanie. 3) Pokvapkáme ich trochou citrónovej šťavy. 4) Ak chceme, môžeme vyškriabať dreň jedného struku vanilky a pridať. 5) Pridáme balíček želírovacieho cukru bez varenia a mixéromr poriadne rozmixujeme 45 – 60 sekúnd. Ak ešte zostanú väčšie kúsky ovocia, necháme 2 minútach odstáť a potom znova pomixujeme 60 sekúnd. 6) Podávame hneď alebo dáme nátierku do skleného pohára so skrutkovacím vekom a dobre uzatvoríme. SSMS 600 D4 SK │ 125 ■ Čokoládový krém Pre 4 osoby Suroviny ■ 350 g šľahačky ■ 200 g horkej čokolády (> 60 % obsah kakaa) ■ ½ vanilkového struku (dreň) Príprava 1) Smotanu necháme zovrieť, čokoládu rozlámeme na kúsky a necháme v nej pri nízkej teplote pomaly roztopiť. Vyškriabeme dreň z polovice struku vanilky a vmiešame. 2) V chladničke úplne vychladíme a necháme stuhnúť. 3) Pred servírovaním vyšľaháme metličkou do krémova. Rada: K tomu dobre chutí čerstvé ovocie. Majonéza Suroviny ■ 200 ml neutrálneho rastlinného oleja (napr. repkový) ■ 1 vajce (žĺtok a bielok) ■ 10 g jemného octu alebo citrónovej šťavy ■ soľ a korenie podľa chuti Príprava 1) Vajce a citrónovú šťavu dáme do nádoby na mixovanie, metličku držíme v nádobe zvislo a stlačíme tlačidlo Turbo . 2) Pomaly pridávame olej rovnomerne tenkým prúdom (v priebehu asi 1 minúty), aby sa dobre spojil s ostatnými surovinami. 3) Nakoniec pridáme soľ a korenie podľa chuti. ■ 126 │ SK SSMS 600 D4 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 07 / 2019 · Ident.-No.: SSMS600D4-062019-1 IAN 332087_1904