Documenttranscriptie

AUTOMATISCHE SCHAKELKLOK. MINUTERIE AUTOMATIQUE. AUTOMATISCHE ZEITSCHALTUHR. 1. De programmaring rechtsom draaien totdat de actuele tijd bij de markeringsdriehoek staat. 1. Tourner l’anneau de programmation dans le sens de la flêche jusqu’à ce que l’heure actuelle coincide avec le triangle de repère. 1. Drehen Sie den Programmring in Pfeilrichtung, bis die Zeitangabe am Markierungsdreieck mit der aktuellen Uhrzeit übereinstimmt. 2. Brancher l’interupteur horaire dans la prise de courant et enficher l’appareil à commander dans la prise du commutateur horaire. Mettre le commutateur de l’appareil à commander au “ON”. 2. Stecken Sie die Zeitschaltuhr in die Steckdose und den Netzstecker des zu schaltenden Gerätes in die Zeitschaltuhr. Schalten Sie das angeschlossene Elektrogerät ein. 3. Déterminer -en poussant à côté les chevilles connectives dans l’anneau horaire- la période durant laquelle l’appareil à brancher doit être branché: • les chevilles connectives mises à l’extérieur branchent l’appareil • les chevilles connectives mises à l’intérieur débranchent l’appareil • pendant la durée que l’appareil soit branché il faut mettre à l’extérieur toutes les chevilles connectives 3. Bestimmen Sie, indem Sie die Schaltstifte im Zeitring nach außen schieben, die Periode, die das zu schaltende Gerät eingeschaltet sein soll. • Nach außen geschobene Schaltstifte schalten das Gerät ein. • Nach innen geschobene Schaltstifte schalten das Gerät aus. • Für die Dauer der Ein-Periode alle zugehörigen Schaltstifte nach außen schieben. 2. De schakelklok in een stopcontact steken en de stekker van het te schakelen apparaat in de schakelklok steken. Het aangesloten apparaat inschakelen. TS-121-122123(B) Automatische schakelklok Gebruiksaanwijzing 3. Bepaal, door het naar buiten schuiven van de schakelpinnen in de tijdring, de periode waarop het te schakelen apparaat ingeschakeld moet zijn: * naar buiten geschoven schakelpinnen schakelen het apparaat in; * naar binnen geschoven schakelpinnen schakelen het apparaat uit; * voor de duur van de AAN periode alle schakelpinnen naar buiten schuiven. 4. Gebruik de schakelaar aan de rechterzijde om het apparaat buiten de timer om in te schakelen. 5. Het programma wordt dagelijks herhaald. Minuterie Automatique Mode d’emploi De schakelkok is alleen voor gebruik binnenshuis, in een droge ruimte. Automatic timer Users manual Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Automatische Zeitschaltuhr Bedienungsanleitung programador automático Manual de instrucciones temporizador automático Manual de Instruções 4. Utilisez le commutateur de la minuterie afin de brancher l’appareil sans utilisation de la minuterie. 4. Verwenden Sie den Schalter auf der rechten Seite, um das Gerät mit der Hand einzuschalten. 5. La programmation se répète journalier. 5. Das programm wird täglich wiederholt. Le minuterie est exclusivement approprié pour usage à l’interieur, dans un environnement sec. Die Zeitschaltuhr ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben